Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Mira ahí. - ¡Eh!
¡Relájate! ¿Qué haces?
- Sujeta el volante. - ¡Sigue, joder!
Estás como una cabra.
- ¡Que os quitéis, joder! - Para.
¿Y las intermitentes, zorra?
- ¡A la mierda! - Estás como una puta cabra.
- Estás fatal. - Sujétalo.
¿Dónde te sacaste el carné?
- ¿Ya te dan las notas? - ¿Eh?
¿Cuándo te las dan?
¡Hostia puta!
El viernes.
¿Por qué quieres estudiar Medicina?
¡Mira!
- ¿Son ellos? - ¿Eh?
- ¿Son ellos? - No los veo bien.
Creo que no.
Llevaban sudadera. Mira dentro.
Compruébalo.
¡Joder!
- Uno llevaba sudadera. - No.
- Que sí. - ¡Que no!
- Compruébalo. - No se ve.
Joder.
¿Y ahora?
¡Para ya!
¡Que pares!
Quien no arriesga no gana.
¡Me ha dado por detrás!
¿Una birra?
Joder.
¡Vamos! ¡Otra vez!
Joder.
Golden, ya ha tenido suficiente.
Vamos.
Tranquilos, no os levantéis.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quedaos ahí.
- ¿Llamo a una ambulancia? - Que te den.
¡Dawid!
Te lo dije.
Son ellos.
No.
Quítate la sudadera de tu equipo.
Quítatela.
¡Furia! ¡Furia! ¡Furioza!
¡Hormigas en llamas!
- Joder. - ¡La ciudad es nuestra!
¡Olo!
- Mimi. - Te he llamado.
¡Y yo a ti!
¿No íbamos al cine? Tengo las entradas.
Pues ahora puedes ir dos veces.
- Espera. - A la secuela.
Joder, que acabas de llegar.
Eh, mirad.
¡Golden, qué guapo!
Joder.
¡Pedazo tatu!
- ¿Quién te lo hizo? - Tu puta madre.
Es la mejor tatuadora.
- Hazte uno tú, cariño. - Qué sexi.
- Calmaos. - ¿Sabéis qué?
Yo preferiría no tener que lidiar con esos hijos de puta.
Krzywy, ¿qué nos han hecho esos pobres albañiles y estibadores?
¡Qué buena!
Me refiero a las Hormigas, Buła.
¡Os presento al señor Kaszub!
- ¡Desde Casubia! - ¡Hermano!
¿Ahora eres un mohicano?
Puedes plantar una tienda en el Jarocin.
¿Está chalado, tío? ¿Qué cojones te he hecho para esto?
Puedo cantar en el Jarocin.
En Furioza tenemos una tradición.
Jodemos a la policía sin compasión.
Aquí sentirás el respeto de la hermandad.
Jode a la policía y respeta a tu clan.
Muy bien. Tranquilidad.
Escuchad, las Hormigas tienen sus propias sudaderas, ¿no?
- Pues hoy tenemos nosotros las nuestras. - ¡No!
- Qué fuerte. - He encargado 17.
Bastarán de momento.
Algunos tendréis que ganároslas,
como mi hermano.
Golden.
Hay para todos. Krzywy.
- Buła. - Una para Buła.
Yo no me la pondré.
Me reconocerían.
- Y Gołota pelea sin camiseta. - ¿Ese pringado?
Tú sí que eres un pringado. ¿Quién te conoce a ti?
Todo el mundo lo conoce.
Todo el mundo. Es un tío de barrio, como nosotros.
No tenía una mierda, pero ha llegado a la cima.
Y pronto acabará cayendo.
Habrá perdido, pero le partió la cara a Lewis.
O los huevos.
Yo prefiero vivir un año como un tigre
a vivir como un acojonado.
- Vale. - ¿Por qué te contienes?
Pues tienes razón.
¡El que juega se acaba quemando!
- Haz algo. - Joder.
Ya lo veréis.
¡Todos los hooligans de Polonia nos conocerán!
¡Cálmate, Golden!
¡Golden! ¿Es él?
Dijimos que lo confirmarías.
¿Me escuchas? ¡Golden!
Golden, ¿es Kaszub?
Dima.
Escúchame: no es él. ¿Me has entendido? No es él.
¡Parad!
No.
¡No, joder! ¡No!
¡No!
¡Parad!
- Corre. - Déjalo ahí.
Pero ¿qué haces?
Golden.
¿Qué?
Vamos.
Rápido.
- Al bosque. - Mierda, dame el agua.
Golden, ¿dónde estás? ¡Joder!
Golden, ¿dónde cojones estás?
¿Me escuchas? ¡Respóndeme!
Estamos en el parking. ¿Dónde te has metido?
- Estoy aquí. - Ven aquí.
Te voy a matar, joder.
No te esperaremos. ¡Diez minutos!
Vamos, chicos.
Daos prisa.
Subid a los coches.
Coge esto. Dáselo.
No tenía que morir. Ese era el trato.
Lo mataste a puñaladas.
¡Está muerto, joder!
¿Lo entiendes?
Es tu problema y queda en tu conciencia, pero nuestro riesgo es mayor.
¿Lo entiendes?
Así que será más caro.
- 40. - ¿Qué?
- 40 000. - No tengo.
- Cada uno. - Ahora no los tengo.
Lo sé.
Ya me los darás.
Quítate la ropa.
Que te quites la ropa.
- ¿A qué espera? - Tranquila, Irina.
- ¿Qué dices? - ¿Te lo repito?
¡Eh! Los calzoncillos.
- Cinco minutos. - No, dos.
Deberíamos...
Ni se te ocurra.
Lo necesitaremos.
Hazme caso.
Lo que digas.
A los coches, chicos.
¿No lo entiendes? En Polonia no hacemos nada.
Fuera hay un mercado cien veces más grande, sin límites.
Dublín, Reino Unido... Podemos mover la merca como queramos.
Joder, Golden.
- ¿Te has comprado un piso? - ¡Ahí!
¿Ves ese pasillo?
El de la terraza. Ese es el mío.
¿Puedes recoger lo de tu perro?
Vete a la mierda.
Eh.
Golden, déjame hablar a mí.
- ¿Vale? - Vale.
- ¿De verdad hay que decírtelo? - Recógela tú.
¡Al agua, patos!
Déjame algo, Kaszub.
Podéis venir a Gdynia.
Hasta podéis ir a nuestras playas.
Pero no vais a ensuciar esta preciosa ciudad.
Recógelo.
¿Con qué?
¿No tienes manos? Pues úsalas.
Puedes tirarla por ahí.
Que no quede nada.
¡Eh!
¡Qué pasada!
¿No te jode que Mrówka se llevara todas nuestras cosas?
Se llevó a todos a Irlanda.
Irlanda era nuestra. Habríamos ganado...
Vaya, no se defendió.
Juntos podemos con todo. Tú y yo.
Mira.
La ciudad es nuestra. Hasta el horizonte.
¡Hasta el horizonte!
Tenemos la estructura, la gente y todo.
Hasta más allá del horizonte.
Déjalo.
Mrówka trae la mercancía de Reino Unido por el puerto.
Nuestro puerto.
En Gdynia hay puerto, sí.
- Pero no es nuestro. - Pues nos cargamos a Polański.
¿Cargárnoslo?
Está muy mal, Golden.
Te quiero, tío, pero si empiezas así, te echaré de Furioza.
Polański me paga una mierda.
¿Una mierda?
¡Pues te has comprado este piso!
Joder, Golden, ¿qué más quieres?
Llegar más alto.
Kaszub, más alto. Ser más fuerte y más todo.
¡Más alto y más todo!
¡Más alto!
- ¡Tío! - ¡Más alto y más todo!
Aunque te compres cinco pisos más arriba y cinco más abajo,
seguirás siendo un tío de barrio.
"Más alto".
No puedo.
Kaszub, eras nuestro hermano.
Creaste historia.
Siempre serás una leyenda.
Kaszub.
Soy Buła.
¡Te vengaré, amigo mío! ¡Te lo juro!
Joder, Mrówa, estás muerto.
¡Te mataré con la misma puta horca!
¡Joder!
Mrówa...
Kaszub.
Primero, quiero pedirte perdón por no haber estado ahí.
Por no estar todos.
Hablo de todo el grupo.
Tú fundaste Furioza.
Nos diste forma y nos lo enseñaste todo.
¡Furia! ¡Furia! ¡Furioza!
Dios dice:
"Amados míos,
no os venguéis vosotros mismos, sino dejad lugar a la ira de Dios.
Mía es la venganza.
Yo haré justicia".
Dios, perdóname por mis futuros pecados.
FURIOZA 2
Una multitud como en el entierro de Nikodem Skotarczak en el 98.
Joder, ¿es él? No jodas.
Todos a la urna.
Cariño, no vayas. Joder.
A la urna, joder.
No me jodas.
- ¿Qué hace él aquí? - No vayas, cariño.
Espera.
¡Eh!
¿A qué cojones vienes? Tranquilos.
Déjalo y vete de aquí.
¡Aquí no! Los maderos están cerca.
Tranquilidad. Los maderos están por todas partes.
Vete. Si esta gente salta, va a haber una masacre.
Salid.
- ¿Qué pasa? - Salid.
¿Qué cojones pasa?
Atrás, joder.
- Atrás. - ¡Joder! ¿Y esta provocación?
- ¿Has escuchado? - A ver.
Deja las flores y pírate como te han dicho.
Pírate, Mrówa. Tú ya estás muerto.
Yo peleé...
con Kaszub toda mi vida.
¡Estas son sus cicatrices!
¡Vete a la mierda, Mrówa!
Y no se lo reprocho.
- Pero ¿qué dices? - ¡Fuera!
Yo lo respeto.
Veo grupos por toda Polonia.
Habéis venido a despedir a Kaszub
porque era un hooligan real.
Uno bueno y de verdad, como los de antes.
Que te vayas a la mierda.
- Que te jodan. - ¡Pírate!
Marcin, vete, joder.
Pírate de una vez, joder.
¡Mis colores!
- Vete con ellos. - Esconde ese trapo.
Así me despido yo...
¡Que te pires de aquí!
Vas a morir, cabrón.
...de los grandes.
Marcin, basta. Te van a matar como no te vayas.
¡Te voy a matar, hijo de puta!
¡Vete de aquí!
¡A la mierda!
¡No saques el arma!
¡Voy a acabar contigo!
¡Te voy a matar!
¡Joder!
¿Adónde va?
- ¡Ya basta! ¡Silencio! - ¡Vamos a por él!
¡Basta! Estamos en un puto funeral.
Vamos.
Al parking. Arriba.
Espera. Ahora.
...aficionados de todo el país.
La policía busca al asesino del líder de Furioza, un grupo de futboleros.
¿Cómo que "futboleros"? No me jodas.
¿Cómo se atreven a llamarnos así?
No te acerques mucho.
Así. Ese cabrón parará en alguna parte.
- ¿Y qué haremos? - Tú vas a por él.
Yo salto.
Le daré una paliza y salimos pitando.
Vale.
Va a girar.
Está a punto de salir.
Espera. ¡Vamos allá!
¡No habrá oportunidad mejor!
- ¿Y si no es él? - Mató a tu hermano. ¡Vamos!
¡Apunta al puto centro!
¡Joder! ¡Atrás!
No me jodas.
- Marcha atrás. - Salid, joder.
- Gilipollas. - ¡Parad!
¡Alto! ¡Policía!
¡Que lo sueltes, joder!
¡Pero si es la señora comisaria! ¡Me cago en la puta!
Cuidado. Podrías haberle dado a la gasolinera.
¿Está pirada? ¿Quién cojones te crees?
Mini-Kaszub.
Gasolinera de Ikea. Venid todos.
Comisaria, espere un momento.
- Tienes los ojos de tu hermano. - Tienen armas.
¡Nos vamos!
- Se van. - Esta familia ha tenido suficiente.
- Tres coches. Mercedes negro. - Vamos.
- BMW, GD67486. - Están de luto.
Y un Audi A6. El arma está ahí.
Dzika, joder.
¡Os vais cagando hostias!
Os la dejaré pasar esta vez.
- Dejadnos a Mrówka. - ¿A vosotros?
Sí, la policía se ocupa de los asesinatos.
Y los médicos salvan vidas.
¿Quieres matar?
¿Quieres cargar con ello?
¡Que os vayáis, joder!
Rápido.
Kaszub se opone a ti y ¿qué es lo que haces?
¡Puta leche para adultos!
Hay que llevarse bien con Golden.
Irlanda y Reino Unido son un tema importante,
pero vosotros seguís comportándoos como niños.
¿Cuándo os vais a dar cuenta?
¡Ponlo ahí!
Messi, a Figo no le quedan fuerzas.
Después de esto, Golden querrá una guerra.
Yo solo retrocedo.
Claro, y en dos años yo llevaré uno sin beber.
- Venga. - Vamos.
Mira cómo se va.
Kaszub no, pero Golden quiere pasta.
Ni hablar, joder.
A Golden le pirra la pasta. Como a ti.
Si hay mucha pasta, es mejor no llamar la atención.
Esto no es Colombia. No puedes matarlos a todos.
Vamos.
Vale, encerramos a Mrówa y a sus lacayos 48 horas.
Joder.
Alguno terminará soltando prenda.
Sí, claro.
¿Quieres?
Paciencia, Dzika.
Hay que tener más paciencia.
Además... ¡a saber!
A lo mejor conseguimos detener un tiempo esta guerra.
¿Qué opinas, Dzika?
¿Podremos hacerlo? Joder.
O...
¿O no?
Escuchadme todos.
No hay vídeo del crimen.
Hay algún grito en la grabación de audio.
Hay que descubrir qué es. Sin descanso.
¡Policía!
- ¡Alto! ¡Policía! - ¿Diga?
Tengo la condicional. No pueden pillarme.
Te esconderé en Dublín. Te necesito allí.
- Hasta luego. - Dublín
- ¡No te muevas! - ¡Corre!
¡Alto!
¡Al suelo!
¡Policía!
¡Despejado!
Hoy empezaremos con ejercicios de tonificación.
¿Dónde está Mrówka?
...con muy buena consistencia...
Señor Mrówka para ti. Quiere que os diga que ya os visitará él.
...cuando llega a las impurezas...
- ¿Quién es? - No juega muy bien.
La pelota iba despacio.
¿Nos lo llevamos?
¿Hay orden para este piso?
¿Señora Polizei? ¿Tiene hambre?
Falló y no marcó gol.
¡Policía! Venid con nosotros a cantar.
¡Policía! Por el culo os van a dar.
¿Estáis mal de la cabeza? ¿Estáis de concierto o qué?
¡Policía! Venid con nosotros a cantar.
Por el culo...
- ¡Que os jodan! - ¿Qué miras?
- Por el culo os van a dar. - ¡Payaso!
¡Policía!
Policía mía.
Konrad, ¿cuándo viste a Kaszub por última vez?
¿Si he estado en Casubia? Ah, no, a Kaszub.
Pues no me acuerdo, aunque lo tengo todo apuntado.
¿Me podrías traer mi diario? O a lo mejor esa señorita.
¿Te doy las llaves?
Probemos así: ¿qué hacías el 1 de julio a las 21:00?
¿A las 21:00? Mis 37 minutos de yoga, como siempre.
Estaba con los saludos al sol cuando... Llegó el cerdo.
En Gdańsk están las Hormigas y en Gdynia, las putas de Furioza.
Luego está Sopot, donde solo hay maldad.
Pero todo está en Casubia.
Nadie ha matado la zona, así que no lo pillo.
Estaba haciendo yoga, ¿vale?
¿Te parece fácil dirigir?
Tú no estás hecho para ello.
¿Qué noche?
No te he oído.
La hemos cagado, ¿no? ¿Nos hemos portado mal?
Pues, en ese caso, adelante, caballeros.
Tomad, coged lo que queráis. Poneos a picar algo, joder.
Y poneos a cagar también, ¿no os parece?
Qué pena.
¡Me cago en la puta!
...y le empiezas a dar vueltas al propulsor.
Teníamos a Mrówka en comisaría.
La has cagado.
No necesito peña así en mi equipo.
Vale, pues al hoyo.
No.
Nada de hoyo.
...las estrellas, los famosos...
¡Me cago en la puta! ¿Quieres jugar a hacerte el gilipollas?
Tu compañero ya ha largado.
Está cooperando ¿y tú vienes con chorradas?
No tenéis nada.
- Si ya ha hablado, ¿qué hago aquí? - Jacek.
- Joder, Jacek. - Quiero un abogado.
Comisario.
- Hijo de puta. - Pírate.
- Jacek. - ¿Qué coño haces?
¿Qué?
- Buenas tardes. - Buenas.
- Hola, Marta. - ¿Va todo bien, Konrad?
- Me la suda. - Le da igual.
¿No ibais a interrogar al Sr. Mrówczyński?
Joder, Jacek.
Por favor.
Que quede registrado que mi cliente ha venido aquí por su propia voluntad.
Solo declarará en mi presencia
y sin hacer uso de la fuerza.
Y...
antes de que la generala pregunte qué hacía el 1 de julio a las 21:00,
estaba en la iglesia, en una fiesta BDSM.
En cualquier caso, para que quede claro, señora almirante, odio a los curas:
esos putos pedófilos
que se follan niños
y se rodean de políticos de mierda.
- Jacek, ¿no deberías arrestarlos a ellos? - ¿A quiénes?
A todos.
No hay tanto sitio en la cárcel.
Joder, Dzika.
¿Yo maté a Kaszub?
¿Dejé el rastrillo, pero sin mis huellas?
Seguro que es mío, ¿no?
¿Qué os pasa?
¿No, Jacek?
¿También te parezco un puto inútil?
¿Con esto basta, matasanos?
- Agua. - Joder.
Como nos enseñan de pequeños: antes del ácido se echa el agua.
¿Tenéis gasolina?
¡Bien!
Gracias a mi vigilancia y a la divina providencia,
que, como sabemos, es solo para los elegidos,
por fin usaremos lo que ya era nuestro.
Vengaremos a Kaszub. Lo he prometido.
Hola, Golden. ¿Dónde quieres ir hoy?
No te pares, tío. La furgo amarilla.
- ¿Cómo se sube? - Pulsa abajo.
- ¿Abajo para subir? - Y arriba para bajar.
- ¿Y la derecha es izquierda? - No.
¿Cómo se dispara?
Toma.
- ¿Estás pirado? - Como si no lo supieras.
- Es verdad. - Venga.
- ¿Cuándo se irán? - Solo serán unos días.
¿Qué novedades hay?
He rastreado el teléfono
del guardaespaldas de Polański.
- ¿Y? - Envió este mensaje.
"Me han pillado. Ya sabes quién. Buenas noches, hijo".
¿Qué narices es esto? ¿Para qué me das esto?
Es un mafioso veterano.
Sabe mandar un mensaje para que no lo pillemos.
Danos algo útil, anda.
Concreta. ¿A quién se lo mandó?
¿A qué número?
El número se conectaba cada diez minutos en continentes diferentes.
Pues menudo plan. No tenemos nada.
Mira este. El mensaje se envió cerca del campo de tiro.
- ¿Y bien? - No hay rastro de sangre.
Hasta cambiaron el suelo.
Así se acaba con los dinosaurios.
Era el último mafioso de los 90. Se acercan tiempos de cambio, Dzika.
No podemos detenerlo.
Miraré las cámaras de seguridad.
- ¿Sorprendido? - ¿Eh?
Este puerto es nuestro.
Saluda a Mrówka.
- ¡Fuera! - Esta vez os libráis.
¡Volved a Gdańsk! Este puerto es nuestro, joder.
- Polański era un carca pringado. - Sí.
Era un puto gilipollas, ¿no?
Sí, así es.
- ¿Y yo? - No, tú eres diferente.
VALLE LÁCTEO
- Nos bloquearon. - Lo sentimos.
- ¿Golden? - Golden, Krzywy...
- Todos los de Furioza. - ¿Por qué?
Eran demasiados.
- ¿Por qué ibais solo dos? - Siempre vamos solos.
- Siempre. - ¡Joder!
¡No lo hagas, joder!
¡Joder! ¡Me cago en el puto Golden!
¡Me cago en Furioza!
Furioza no deja a los suyos.
¡Nunca!
- ¡Nunca! - Qué bonito.
¡Me los voy a cargar a todos, joder!
¿Sí? Ya bajo.
¿Contraseña?
- Wrzescz, Pruszcz, Czew. - Se dice "Tczew".
- "Tczew", dilo. - Czew.
Empieza por "T".
¿Café o té?
Una cosa no excluye a la otra.
Vale, pues te lo mezclo.
- Audi. - El peor.
Kia.
Ford.
Joder, ¿el Škoda?
Sí, ¿qué le pasa?
¿Puedo ayudarle?
Me lo voy a comprar.
Pero no hoy.
Hoy me llevo el dorado.
Te lo has montado bien.
Golden.
Aunque te compres cinco pisos más arriba
y cinco más abajo,
seguirás siendo un tío de barrio.
Cariño.
No estés tan triste.
Szadzia te va a dar algo. Toma, chupa.
No quiero.
No.
Sabemos lo que necesitas.
Golden, ven.
Sírvete.
¿Mejor?
Más. Dame otra.
Haga zoom ahí.
¿Qué compran?
Sosa cáustica.
¿A qué se dedican, a la apicultura?
- ¡Eh! Lo has borrado. - Nadie ha dicho que podamos tutearnos.
¿Seguro?
Imaginad que sois hojas.
El viento sopla cada vez más fuerte. Así.
Es tan fuerte que os arranca de la rama.
Ahora llueve. Hace muchísimo frío.
¡Más rápido! Hay muchísimas gotas.
- El viento sopla. - Ahí está.
Así.
Os arranca de la rama. Moveos por la habitación.
El viento os arrastra y os sacude.
A la derecha. A la izquierda.
¡Vamos! Os sacude a todos.
Os sacude y ahora llega una tormenta.
Un rayo cae sobre las hojas. Así.
Respirad. No os oigo.
Y, ahora, caed.
Hay un charco.
Míralos, joder.
Y, ahora, un arroyo. Caéis dentro.
Gotas de lluvia frías, el viento que os arrastra...
- Hola. - Hola.
Moveos. No paréis.
- ¿Me puedo apuntar? - Sí, después de clase.
- Pero me voy ya. - Pues no te apuntes.
¿Quieres ser mi novia?
O tu mujer.
Me vale.
Tengo más. No sabía cuál te gustaría.
- ¿Qué dices? - Que no.
- ¿Qué? - No. Llévatelos.
- Volveré. - No.
Quédatelos.
- Quédatelos. - ¡Adiós!
No.
- Tal cual. - Olo, no estamos en la Triciudad.
Allí no son tan fuertes. Los sorprenderemos.
- Eso no lo sabes. - ¡Joder!
Allí, vamos a ciegas.
- ¿Te lo llevas a Gdańsk? - ¿Qué dices?
¿Te lo llevas a Sopot? ¿Te va mejor allí? Joder.
El tío es muy listo. ¿Tenéis alguna idea mejor?
¿Cómo se dice "Buła" en irlandés?
Estará allí. Tiene mucho que perder en Dublín.
¿Y lo llevamos al extranjero?
Si no lo hacemos, al menos podemos conocer Dublín.
Compraré los billetes. Golden, ¿ventana?
- Sí, pero iremos en coche. - ¿Sí?
En coches sencillos, ¿vale?
- Vale. - ¿Tú te vienes, Oluś?
- Vale. - Genial.
Pero, como dijo Golden, nosotros conducimos.
No iremos más de tres por coche.
Respetaremos las leyes de tráfico. Nada de multas. Y pagamos en efectivo.
- Pillad euros. Billetes pequeños. - Sí.
- Cero problemas. - Cero.
- Nada de ofertas de gasolina. - No.
Si nos para la poli, nos volvemos a Polonia.
- Sí. - Vale.
Pero ¿cómo iremos? Si es una puta isla.
¿Y Bauer?
Hace tres días que no lo veo.
Nadie me había encontrado nunca aquí.
Pero ¿te buscaban?
No desde hace mucho.
Es nuestro destino, Dzika.
A pesar de todo
y de todos, seguimos siendo maderos, ¿no?
Porque...
la dinámica...
Ha sido culpa mía.
La dinámica es importante.
Joder.
¿Has encontrado algo en las cámaras de seguridad?
Vale. Mrówka trabajaba con Polański.
A ver si el profeta nos da luz verde.
Empezaremos por la mañana.
Ponlo en mi cuenta.
TIENDA POLACA
Hola.
Tenemos de todo. Estamos como en casa.
La mejor comida de todo puto Dublín. Pilla esto.
Mira, kéfir. Tenemos de todo.
- Como en casa. - Zeta, ¿qué tenemos por aquí?
¡No me lo puedo creer!
- ¿Qué tal? - ¡Has venido!
Te enseño la habitación. Ven.
- Nos vemos. - Sí.
Por aquí.
Os dije que Zeta trabajaba para Mrówka.
- Sí. - Sí.
Pues era broma.
¡Zeta!
- ¿Qué tal? - ¿Dónde está Rysiek?
Es mejor que no esté.
Espera.
Es aquí. Pasa.
Vamos, caballeros.
No seas así. ¿Vas a ir así por Dublín?
- Estoy orgulloso de ser polaco. - ¿Qué cojones dices?
Eso no te hace especial. Tus padres te concibieron allí y ya.
Entre todas las cosas, puedes estar orgulloso de ser polaco.
No lo pillo.
- ¿Quieres una Guinness? - ¿Hay Specjal?
Soy yo, Zeta. Ábreme.
- Hola. - Pasa.
¿Qué haces?
¿Qué...? Vale.
¡Joder!
Nos quedamos con Dublín.
Reúne a todos los tuyos y nos vemos para ver quién se lo queda.
¿A pelo o armados?
Armados.
Oye, Siri.
Buenas, Wojtek. ¿En qué puedo ayudarte?
- Llama a Mrówa. - Esto es lo que he encontrado.
Llama a Mrówa.
- Llama. - No entiendo. ¿Puedes repetir?
Mrówa.
No encuentro a Mzeera en tus contactos.
- Mrówa. - No entiendo. ¿Puedes repetir?
No, coño, no puedo, puta inteligencia artificial de mierda.
¡Llama a Mrówa, joder!
Llamando a Mrówa.
Dime.
Mrówa.
¿Te pasa algo?
- Llámame al otro teléfono. - Voy.
Madre mía.
Sigue.
Mierda.
No me jodas.
- ¿Aquí? - Sí.
¡Zeta! El mundo es un pañuelo, y Furioza ha llegado al hormiguero.
Veo mucho cable por aquí. Será por tanta gente corriente.
¡Eh!
No quites esa, que me gusta.
Vale.
MRÓWKA, SEÑOR DE POMERANIA CREE QUE EL HIP-HOP ES UN TIPO DE HIPO
¿Dónde podemos tomar un café bueno?
- En Poolbeg Chimneys. - ¿Qué?
- Junto al puerto. - Vete a la mierda.
- Te paso la ubicación. - Vale.
- ¿Tienes mi teléfono? - Venga, dame.
¡Corre, Lola, corre!
¡A la izquierda! ¡A la derecha!
Vinieron y sabían dónde estaban el dinero y la droga.
¿Quién nos ha vendido?
¡Ha sido el puto Zeta!
Me lo voy a cargar.
Habrá una pelea en el muelle, en Irishtown. Es un buen lugar.
- ¿A pelo o armados? - Armados, joder.
¡Joder!
Putos gilipollas.
¿Te gusta así, puta?
¿Tan duros os creéis? Putos maderos de mierda.
¡Venga, joder!
No me jodas. Para.
¿Te gusta así?
"Sal y enséñame las manos". ¿Volvemos con esas?
Putos cabrones. ¡Abrid!
¡Que abráis!
¡Abre!
Detenedme 48 horas y no conseguiréis sacarme nada.
¿Qué os parece si hablamos de una forma más amistosa?
Ni se te ocurra.
Os veo hambrientos.
Y sedientos.
Me gustaría hablar con vosotros.
Pago yo.
- Jacek. - Que sí, Marcin. Te seguimos.
Jacek.
Toma. Te sirvo jugo del bueno.
Hazme caso.
Te sentará bien.
¿Algo más?
Yo...
no como carne.
Tengo los triglicéridos y el colesterol muy altos.
Además, soy alérgico...
a los cerdos.
Pero eso es algo que el inspector jefe Bauer ya sabía.
Ya sé que nos tienes alergia.
También sé que las alergias pueden provocar una anafilaxis
un día tan soleado.
¿Quieres denunciar?
Que te jodan.
Te terminaré pillando, cabrón.
¿Tú de qué lado estás?
¿De la ley?
Tú viste cómo me atacaron tras el funeral de Kaszub.
Golden y ese medicucho vuestro.
Me sacaron la navaja.
Y ahí no hubo ningún detenido.
- Porque sois como nosotros. - Marcin.
- Son del mismo barrio. - Eso me la suda.
En serio, deja de perder el tiempo, coño.
Me has hecho subir tres putos pisos a pie.
Yo mismo me encargaré de que te encierren 48 horas.
Mi gente está abajo.
Si no nos das algo, habrá que...
poner fin a la cháchara.
Joder.
¿Quién ganó más con la muerte de Polański? Yo no.
Joder, te hacía un poco más inteligente.
Joder.
¡Nada de postre! ¡A tomar por culo!
Venga, detenedme.
No acabarás con esta guerra.
Lo siento mucho,
pero me tengo que ir.
El deber me llama.
Joder.
Mierda de transporte.
De ruibarbo y de cereza.
Desde Złocieniec hasta Machów.
Ahora resulta que tengo que irme.
Por esta vez, Dzika,
dejaré pasar que no me hayas contado algo.
La próxima vez, te pongo en la calle.
Hay dos cerdos arriba.
Hay que reunir el equipamiento.
Nos vamos a Dublín hoy mismo.
¡Bienvenidos! Vamos.
- Puto Buła. - A comer.
- ¿Qué tal? - Ey.
Habéis llegado.
Uno, dos y tres.
- ¿Y los juguetes? - ¿Está Mrówka'?
Dzika no para desde lo de Polański.
Lo encerraron 48 horas. Mrówka podría ser uno de ellos.
- ¿Y no ha venido? - A saber.
¿Ves?
- Ha venido. - Sí.
¡Ya ha llegado! ¡Y la palabra se hizo carne!
¿Tienes idea de lo que haces? Estáis en mi territorio.
Las drogas son otro tema.
Mi querido Mrówka,
aquí siempre hemos sido más que vosotros.
Solo quiero lo que es mío.
Y tú, Zeta...
Te encontraré entre todos.
Eso ya lo veremos.
Aquí hacemos historia. Los demás tendrán que esperar.
¡A por ellos!
¡Mierda! ¡Ven!
¡Golden!
¡Braveheart!
Atrévete ahora.
Confié en ti. ¡Muérete!
¡Volved a la perrera!
- ¡Retirada! - Están huyendo. ¡A por ellos!
¡Largaos de aquí!
¡Hostia!
Los maderos.
¡Nos vamos!
Soltad las armas.
- A todas las unidades. - ¡Atrás!
Soltad las armas.
¡Polaco de mierda!
¡Joder! ¡Que viene la poli!
¡Nos vamos! Pilla las cosas.
¡Te mataré en Polonia!
- O yo a ti. - Me cago en...
Hay varias formas de verlo.
¡Nos largamos de aquí! ¡Coged la puta horca!
Coged el material, joder.
- ¡Corred! - Dividíos.
- Por Escocia. - ¡Furioza!
ERES UNA LEYENDA
Mamá.
¿Cómo lo sabías? Mamá, eres la mejor.
Eres la mejor.
Eres la mejor. Nadie los hace como tú.
¡Nadie! Ni la tía.
¿Qué pasa?
He grabado las noticias.
Un grupo de hooligans enmascarados se ha enfrentado en Dublín.
Hay sospecha de que se tratara de dos bandas polacas.
La víctima, Zenon K., de 33 años, era un hooligan buscado por la policía polaca.
La policía irlandesa niega...
Tenías unos rizos preciosos.
Mamá, ahora juego en lo más alto, como papá.
¡Qué va! ¡Estoy en la Champions League!
Hace poco vi cómo ibais todos al funeral de Kaszub.
Mamá, es mi vida.
Siempre te lo digo:
los forofos del fútbol queremos ser felices,
pero la ley no nos deja.
Mami.
Estoy enamorado.
Krzysio...
Hola.
Niñas, podéis pasar.
Adelante, niñas.
- ¿Tú eres Golden? - Sí.
Id calentando.
- En el centro. - ¿De qué va esto?
Puedes apuntarte a clase.
¿Quieres que sea la hoja que cae del árbol?
Puedes apuntarte, pero no puedes aparecer por aquí.
- Y no me hagas regalos. - ¿Qué regalos?
Regalos de marca.
¿Prefieres imitaciones?
No, pero valen 100 000.
En realidad, 150 000. Me hicieron descuento por cantidad.
- ¿Te casas conmigo? - No tiene gracia.
- Quédatelos. - No, pero lo haré si sales conmigo.
¡Joder!
La profe ha dicho "joder".
No digas palabrotas aquí.
No se puede decir "joder".
Tengo novio.
Pues que venga. De momento no estoy celoso.
¡Sal con él, profe!
- No. - Por favor.
- ¿No? - No.
- ¿Estás segura? - Sí.
- ¿No? - No.
- ¿Segura? - Segura.
¿No?
A tu padre no le gustaría.
¿Que sea como él?
- ¿Me van a echar? - Oye...
¿Le pegaste fuerte?
Directora, soy una mujer muy ocupada.
No escogí este instituto para que mi hijo esté en peligro.
Estamos en el centro más caro del país.
Buscábamos una educación responsable, no una...
patología.
¿Lo dices por ti?
Perdón.
¿Y tú eres...?
Familiar de Zuzia.
Sí, es familiar de Zuzia.
Directora, mi sobrina ha sufrido mucho últimamente.
Como médico, le veo síntomas de trastorno por estrés postraumático.
Su padre tuvo un accidente.
De ahí su reacción.
No dejo de decirle que no está bien pelearse.
- Venga, Zuzia. - Lo siento.
Pringado.
Aunque un compañero maleducado
le dijera que su padre es un delincuente.
- Jesús. - Fue un hooligan de lo más respetable.
Sí. Y, como sabemos, hay muchos estudios sociológicos...
¿Puedo?
...los niños aprenden a partir de lo que hacen sus padres.
¿Me explico?.
- ¿Un gancho? - Una patada.
Pero ¿por qué? A partir de hoy, no faltarás a ninguna clase.
- Vale. - Pues eso.
- No pegues a nadie. - ¡Eh, que duele!
Ven aquí, diablilla. ¡Que duele!
¿Por qué se está mirando?
No lo sé, pero lo clavó.
El pintor. Es un autorretrato. Lo estamos estudiando.
- ¿Y qué le ha pasado? - Búscalo en Google.
Vamos.
Es la hostia.
LAS CERDAS SON UNAS ZORRAS
Mira, Dzika.
Llegan los extranjeros.
Comisario Bauer.
Sí, hola.
Encantado, por fin.
Lo mismo digo.
Me muero por un té.
Aquí solo bebemos café. Sígame.
En esta dirección está el mar. ¿Me entiende?
Los tenemos detenidos.
Estos dos están en el hospital.
Y, como de costumbre, nadie parece saber nada al respecto.
Es que...
los hooligans
no tratan con la policía.
¿Expreso?
- ¿Expreso doble? - Son hooligans.
Cooperar sería como su sentencia de muerte.
Aquí no podrían vivir, está claro.
Dile que el americano es para él.
Al tal Zeta lo mataron con una horca.
Sabemos quién utiliza horcas para eso.
¿Me vais a decir que no tenéis ninguna prueba contra él?
No deja rastro de nada.
Hace unas semanas, el líder de Furioza murió igual.
Así es.
No sé si sabe
que, como decimos aquí...
¿Cómo se dice "serial widlarz"?
Asesino en serie de la horca. Perdón.
¿Te parece gracioso?
¿Qué narices os pasa aquí?
Si lo hubierais pillado
en vez de coleccionar recuerdos como fanáticos,
yo no tendría al ministro encima, exigiendo resultados.
Mis ciudadanos tienen miedo de salir a la calle.
Comisario, yo le aseguro
que tenemos un amplio conocimiento operativo,
pero este no es el momento de compartirlo.
Y, segundo, tenemos sospechosos.
En cuanto reunamos una serie de datos...
Manda cojones que venga y yo deba hablar en su lengua.
Quería decirle eso, pero no sé...
¿El inglés es lo tuyo?
Comisario,
le aseguro que tenemos un amplio conocimiento operativo,
pero no es el momento de compartirlo.
Tenemos sospechosos y, en cuanto reunamos unos datos,
los detendremos.
Entonces a lo mejor volvemos con vuestra investigación.
Pero no vuelva a levantar la voz.
La gente cree que son solo hooligans, pero son profesionales.
No podemos hacer gran cosa de momento.
Solo esperar y observar.
Y tocarles los huevos de vez en cuando, por si acaso.
- Esta. - A ver.
Muy bien.
- ¿Y esta? - No.
Esta también.
Y estas de regalo.
Tengo una cita, pero no contigo, cielo.
Buenos días.
Aquí sigue esperando por usted.
No me jodas.
Hola, Golden.
Menudo lugar has escogido.
¿Por qué tanto rollo con las hojas?
La gente acude a ti,
les dices que se balanceen, hacen el payaso y te pagan por ello.
- Nos están mirando todos. - No. Estás tú solo.
- ¿Tengo que ser una puta hoja? - Solo si quieres.
Mientras lo sientas...
Estás solo. Aquí y ahora.
Te liberas de tus problemas.
Estás en calma.
Qué vergüenza, Dios.
Aquí solo estás tú.
Y así es como eres.
Pues menudo palo.
Te llevo a una discoteca, que es donde se baila.
Espera, la mochila.
¿Bailamos?
Aquí es donde se baila.
Ah, ¿sí?
¿Por qué...?
¿Lo quieres?
Te compro el mar.
No puedes comprar el mar, calvito.
Para.
¿Qué?
¡Eh!
- Tengo que ir a clase. - ¿Cuántos años tienes?
Yo soy la profesora.
Eliś.
No seas como tus hojas.
Ven.
Hacía mucho que no dormía tan bien.
Quería hacerlo y lo hice.
- Pero solo una vez. - No.
Han sido dos.
Ayer.
Esto no se repetirá.
¡Las manos en el cristal!
- Fuera. - Pues abre la puta puerta.
Tranquilos, joder.
- Ya basta. - Vale.
Polański desaparece y os ponéis a comprar sosa cáustica.
Joder, que ya voy.
¿Quieres ser un matón? Pues vale. Te esperan 48 horas de calabozo.
- Ya era hora, joder. - Perdón.
Nadie me lo coge.
Krzywy, Dawid, Jezusek... ¿Se habrán cagado?
Venga, vamos.
- Yo una vez me cagué. - Al parking.
No se puede hacer nada, Olo.
Buła.
Joder.
Mirad.
¿Qué hacemos?
A la mierda. Lo hacemos nosotros.
Despacio.
Joder, al lado de una iglesia. Perfecto.
DIOS TE ESPERA
Y hay un porrón de gente.
Ahí está.
Hola.
¡Hombre!
Vamos.
- ¿Qué? - Hay un agujero en el techo.
¡Eh! ¡Venga, joder!
¿Qué cojones haces?
Entrad en casa.
- Joder. - ¿Qué cojones pasa?
¡Joder, Buła! ¡Todavía no!
¡Abajo! ¡Agachaos!
Joder.
¡No os levantéis!
¡Atrás!
¡Nos vamos!
¡Joder!
¡Vamos!
¡No os levantéis!
¡Nos vamos, Olo! ¡Ya está herido!
¡Joder!
- Joder. - Espera.
¡Olo!
¡Hay que largarse, joder!
¡Olo! ¡Detrás del negro!
¡Está escondido detrás del negro!
¡Mierda!
- Joder. - Mierda.
¡Putos pringados de Furioza!
- ¡Nos largamos, joder! - ¿No os atrevéis con los puños?
Genial, pues que sea con disparos.
¡Arranca!
- ¡Joder! - ¡Buła!
- ¡Sube! - ¡Buła!
¡Vamos!
¡Iba a disparar yo primero, joder!
Te pido que te centres un poco, Buła, ¿y te pones a comer putos dulces?
¿Y tú? Dejar de ir a tu puta bola.
Ahora vamos por la Triciudad con heridas en el cuello y ventanas rotas.
La pistola está en el asiento de atrás.
Vale.
Ven conmigo.
No aguanto más. Eli, te quiero. Y siempre...
te querré.
¡Me voy a volver loco!
Vamos.
Con ocho años,
mi madre me metió en un internado.
Era una niña en un sitio que no conocía. La echaba de menos y lloraba.
Pensaba que, si era la mejor, si lo conseguía, ella me querría.
Que por fin se preocuparía por mí.
¿Sabes qué me dijo en el estreno de El lago de los cisnes?
"No te salió bien el fouetté".
¿Y fue así?
Esa no es la cuestión.
Yo sé hacer la gaita.
- ¿Qué? - Escucha.
- ¿El qué? - No mires.
- Quiero verlo. - No hagas trampas.
- Vale. - No mires.
Haz la gaita.
Calla.
¿Qué?
Pero ¿cómo...?
No voy a ser tu novia, Golden.
Podemos quedar y follar, pero con mis normas.
Eh.
Quiero independencia.
Y, si me voy, me voy. No me lo impedirás.
¡No me vengas con esas!
Jimmy, hubo un problema en el puerto.
¡Me la suda! Ponme con Mrówka.
¡Ya!
¿Qué pasa?
Jimmy.
Pon el manos libres.
Mrówka, ¿qué pasa?
- Jimmy. - No ha llegado la mercancía.
Tranquilo, joder.
Hemos tenido un problemilla.
Dame tres o dos semanas, ¿vale?
Dos semanas o nos vamos con otro.
- Jimmy. - ¿Has escuchado? Dos semanas.
¡Joder! Toma.
¡Quítame toda esta mierda! ¡Me cago en todo!
Dame la ropa, joder.
Golden, no me jodas.
¿Vamos a matarnos o a hablar de dinero?
¿Qué haces?
¡Dejadlo! ¡Joder!
¡Que lo dejéis, coño!
Vamos.
No, a la de tres.
Una, dos...
¡y tres!
De acuerdo.
Podemos llegar a un acuerdo,
pero no seremos amigos.
Tengo un sistema de distribución del producto en Reino Unido.
Si funciona, podemos llegar a Irlanda.
Y que la puta policía polaca nos chupe la polla.
Pero allí hay que ser discretos. Nada de peleas.
Solo conseguiremos morir o que nos detengan.
Si hay mucha pasta, es mejor no llamar la atención.
Joder, claro que no.
Krzywy.
Muchos hablan de la oportunidad de su vida.
Se supone que era un mito.
Pero ahora está pasando. Aquí y ahora. Es nuestra oportunidad.
Íbamos a vengar a Kaszub.
- Ya. - ¿Ahora haces tratos con Mrówa?
- ¡Y no lo he olvidado! - Ah, ¿no?
Ya lidiaremos con ese tema. Igual que hicimos con Polański.
Vale, ¿cuándo?
¡No lo sé, joder! Vamos a esperar.
El contacto irlandés de Mrówka controla el puerto.
Tendremos problemas con Olo y Dawid.
¿Ves algo?
- ¿Ves lo que dices? - No lo entiendo.
Céntrate.
"Tengo dos entradas para el concierto de U2 en Dublín".
¡Eh, Golden! ¿Qué cojones pasa en este país?
Llueve todo el rato y hace frío.
- Ahí. - ¡Pero qué kebabs!
Media hora de espera, pero lo merece.
Cuidado. El primer bocado es crucial.
¿Le ponemos una raya?
Ya ha tomado.
- ¿Qué tal? - Muy bien. Me alegro de verte.
Estos son mis socios polacos. Mi primo, Pat.
- Encantado. - Golden.
- Hormiga. - Hormiga.
Cuántas hormigas, tío. Qué bien.
- ¿Y tú eres...? - Pat.
- Sí, Pat.
Ahora que nos conocemos...
Lo que bebemos aquí. He traído Poitín.
- No puedo. - Venga, dale.
- ¿Poitín? - Poitín.
- Toma, Golden.
Mrówka. Es más fuerte que lo que bebéis, ya verás.
Golden, esto sí que es una alianza.
Son como de la familia, y la familia es lo más importante.
Adelante.
Joder con la lluvia.
¡Joder!
Está más fría que en el Báltico. ¡No!
¡Está fría de cojones!
Joder, Golden. Si quieres la pasta, cállate un poco.
Ahí está la pasta.
Si me traéis el doble, puedo colocarlo.
- ¿Qué? - ¡El puto doble!
Quiere el doble de marihuana.
Te lo dije: a tomar por culo los maderos polacos.
¿Y cocaína?
Jimmy, cocaína.
¡Vamos a ganar dinero juntos, joder!
¡Cocaína!
- Cocaína. - Me gusta el dinero.
- ¿Sí? - Me gusta.
¡Eso es, colega!
¡Aquí estamos!
Joder, qué fría está.
Oh, sí.
Sí.
Golden y Mrówka.
¿Otra vez? Parecemos el perro y el gato.
- Qué bien os lleváis. - No pares.
Aunque seáis un par de matones.
Y ahora trabajáis en el extranjero.
A las 16:30, debéis presentaros a firmar en el juzgado por la libertad vigilada.
¡Joder!
Aunque no vayáis, no se anula. Dos veces a la semana.
- Os afecta a los dos. A partir de hoy. - Nada de vuelos.
Ni conciertos de U2 en Dublín.
Aunque ya no son lo mismo sin Larry.
Para, Jacek.
Y, si vais, no podréis volver. Iréis directos a la cárcel.
¿Con quién cojones haces negocios?
Vamos, Dzika.
- Dzika. - Nos vamos.
¿Qué tal tu madre?
¿Ya conoce a las bailarinas de ballet y a las tailandesas?
Hace poco la vi. Estaba triste.
¡Joder!
¡Masaje!
- Qué tragedia. - ¡Qué explosión!
Menudo estruendo. ¡Yo solo escuché el estallido!
Se nos cayó el tejado encima. No podía oír nada.
¡Qué pedazo de explosión!
Marcin Mrówczyński. Vengo a firmar.
¡A la mierda los maderos!
Golden.
El hijo dorado de los hooligans polacos.
Puedes aparcar en el anclaje de las bicis.
Vamos a hacer una telenovela.
Falta la alfombra dorada.
- Buenos días. - Hola. Vengo a firmar.
- ¡Eso es! - ¡A firmar!
Lo he comprado.
Ahora vivo aquí.
Y, si quisieras,
tú también podrías vivir aquí conmigo.
Vente conmigo, hojita.
El mar está tras las dunas, a 50 metros.
El mar que decías que no podía comprar.
Ahora ya no estás tan segura, ¿eh?
Eres de lo que no hay.
- Golden. - Dime.
- ¿Por qué está mirándose así? - Pírate, Sylwek.
Venga.
Arreando.
¡La puerta! Y no volváis.
- No quiero hacerlo así. - Pero yo sí.
- Ya no. - Para.
- ¿Estás aquí? - Sí.
No estás aquí.
Que sí.
¿Dónde? No estás aquí.
Para. Estoy aquí.
Ven conmigo.
- Eli. - No estás aquí.
Deja que te lleve el viento.
Pero ¿qué haces?
Ven aquí.
Deja que te lleve el viento. Relájate.
¿Puedo?
¿Sí?
- Sí. - Quédate conmigo.
Estoy aquí.
Pero de verdad.
Golden.
No te conozco.
¿Qué es lo que quieres?
Volver al pasado.
- ¿Qué? - Cuidado.
No, para.
Pero...
- El cinturón. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Qué dices?
- Las dos manos. - ¡Sé conducir!
- Sí, claro. - No es la primera vez.
- ¿No? - La segunda.
¿La segunda?
Usa los espejos.
Tu padre estaría orgulloso.
¿Estás bien?
Tío, ¿estás bien?
¿Qué pasa, Krzywy?
Mira esto. Espera, que cambio la cámara.
¿Lo ves? Antes era micro.
Ahora es macro.
Todo en orden y en funcionamiento.
Bueno, te dejo.
¿Kawa? ¿Café irlandés?
¿No es muy pronto para beber?
Necesito un recibo, joder.
No me lo ha dado. ¿Qué puedo hacer?
Qué bonito.
- No tengo tanto efectivo. - ¿Tienes tarjeta?
¿Qué tal?
- Han subido otro vídeo. - ¿Sí?
- 420 000 reproducciones en dos días. - ¡Golden!
- ¿Qué dices? - La izquierda.
He venido a firmar.
Messi, cuidado con el chasis.
- Mire, nuestra comisaría. - Sí.
¿Y este?
- Casi un millón. - Vale.
Ponme una multa.
Da que pensar, ¿no?
¿Hay que estar felices u orgullosos? ¡Eh, joder!
¿Qué es esto?
¿Eh?
Somos el puto hazmerreír. Sí, largaos.
¿Sabéis qué es esta gente? Yo os lo diré.
Son unos gilipollas que se ríen del sistema judicial.
Es decir, de ti, idiota, de ti, mongolo,
de ti, payaso, y de mí, joder.
¿Y decís que no podemos cazarles en nada a estos putos idiotas?
Me cago en la puta. ¿Nada?
A la mierda.
¿Vais a hacer vuestro puto trabajo o qué?
El valor de mercado es inferior a lo que ofrece mi cliente.
En esta página...
- ¿Ya está todo? - Sí.
¿Y por qué tardáis tanto?
¿Tú eres abogado o qué?
¿Para qué cojones te pago?
Tienes cinco segundos para firmar, joder. Cinco, cuatro, tres...
¡Y gol! ¡Esto es la puta hostia!
Ya está.
Acabo de comprar todo esto.
Ya no tendrás que pagar alquiler.
¿Que has hecho qué?
Esa escuela la creé yo. Era mía.
Me gusta la independencia. ¿Me vas a quitar eso?
No quiero quitarte nada.
Compré el local porque quiero dártelo.
¡No quiero tu dinero! ¿No lo entiendes?
Teníamos un trato: ¡sin compromisos!
Vale. ¿Cuánto pagabas de alquiler?
- 4500. - Pues ahora me lo pagas a mí.
500.
¿Qué dices? Al menos 5000.
- 1500. - 5500.
- 2500. - 6000.
- ¿Qué? - 7000.
- 3000. - 7500.
- 3500. - 9000.
- 4000. ¡Vale, para! - 10 000.
4500, igual que antes. ¿Vale?
Págame antes del día 5. Por adelantado.
- Golden, te lo digo en serio. - Y yo.
Voy a ir a Dublín. ¿Quieres algo?
Vete a la mierda.
- ¿Mróweczka? - ¡Joder!
- ¡Mróweczka! - Se acabó lo de firmar.
¡Ya estás aquí! A la mierda la poli.
- Te tengo una sorpresa. - Eso me gusta.
- Pasa. - Por favor.
Janeczka, precios más bajos. como en casa, en Polonia.
- Vamos. - Eso lo pagas.
Esto es para ti, Jimmy.
Mróweczka.
Sorpresa.
¡Ese es mi chico!
Ven aquí, joder.
Vamos a hablar.
- ¿Qué tal ha ido? - Los maderos son iguales en todos lados.
Ya. ¿Y hay alguien que se haya ido de la lengua?
Pues claro que no.
¿Estás seguro?
Todo va bien.
- Gracias por el abogado y eso. - Yo cuido a mi gente.
¿Cómo van esos dedos?
- En nada ya estaré usándolos. - Joder.
Lo siento. No podéis entrar.
No podéis entrar aquí.
- ¡Hostia puta! - ¿No podemos?
Tú gateabas, pequeñín,
mientras nosotros poníamos bombas.
Tú te cagabas en los pañales
mientras me tiraba a tu madre y tú gateabas por el suelo.
¿Qué cojones dice?
No lo sé.
- Jimmy, ¿qué pasa? - Tranquilos. Ya hablo yo.
¡Joder!
Vale.
Vale, chicos.
Ese tío, Jimmy, sabía bien lo que nosotros permitíamos.
Somos los que mandamos aquí.
Dejamos que Jimmy vendiera su mierda de marihuana polaca.
No entiendo nada, Carlos.
Jimmy solo podía vender marihuana polaca de mierda.
Si me entero de que volvéis a vender cocaína...
Vale.
No habrá más avisos. Y, ahora, largaos de mi país.
- Hay que irse... - Cállate, Carlos.
Vale, señor, de acuerdo.
Vale.
Golden, vale.
No más cocaína.
- Vale, bien. - Sí, vale.
- Golden. - No, ¡espera!
Enséñamela.
¿Dices que tu cocaína es mejor? Déjame probarla.
Si es buena, me la llevo al este.
Solo vendemos al por mayor.
- Al por mayor. - ¡Ya lo he entendido! Al por mayor.
Pues me la llevaré... al por mayor.
Un palé: 800 kilos.
- Joder... - 20 millones en efectivo.
Pillaremos todo lo que podamos, joder.
Hay que arriesgarse y Jimmy no está.
Joder, Jimmy no está porque lo ha matado el puto IRA.
Esta liga no es nuestra. No vamos a hacerlo.
- Vamos a intentarlo. - No.
Solo intentarlo. Es un producto increíble. Una probadita.
Joder.
¿Y?
- ¿Nada? - Joder, nada de nada.
Siento un hormigueo en la cabeza.
Acabo de hablar con Dios. ¿Sabes qué me ha dicho?
"Dilúyelo al 50 %.
Véndelo así y tendrás la vida solucionada.
- Eso me ha dicho. - Es el puto IRA.
- Una vez. - ¿Estás loco?
- Una, Mrówka. - Ni hablar.
- No se puede ni esnifar. - ¿Qué más quieres?
¿Que qué más quiero?
¡Más grande! ¡Más bueno! ¡Más rápido!
Más grande, más...
Joder, podemos apañárnoslas solo con la hierba.
Tú no hagas nada, ¿vale?
Vale.
Ya hablo yo.
Que sí, papá.
Joder.
Vale, ya está. Déjame ya.
Ya está bien.
Tu mercancía es muy buena, pero...
no podemos...
No podemos pagar en una semana.
Podríamos en un mes.
No me jodas.
Vale.
Como me estéis tomando el pelo, ya podéis daros por muertos.
¿Te parece gracioso?
Parece que le hace gracia.
No me hagáis perder el tiempo.
Un mes.
- ¡Joder! - Vale.
- Joder. - Que sí.
¡20 millones de euros! ¡Yo a ti te mato!
Me cago en...
Estás mal de la cabeza.
Estás totalmente pirado, joder.
Eso es mucho dinero.
Sé dónde estudia tu hija.
Deja de hablar, joder.
- Diez días. - Lo sé, diez días.
Me cago en la hostia.
Todavía nos faltan cinco millones, joder.
Me cago en mi vida.
No voy a poder conseguirlo.
¿Por qué cojones accedí a esto?
Joder, Golden, que nos van a matar. Te lo digo en serio.
Golden, ¡ven aquí!
Hola.
¿Cuánto?
Tengo 1,2 millones.
Dima, no me basta. Las cosas tienen su precio.
Es una fortuna, Golden.
Ha participado mucha gente importante.
- Dima. - ¿Qué?
¿No lo pillas?
Vas a terminar como tu amigo.
¿Lo entiendes o no? Joder.
Sí.
Todos juntos.
Respiraremos en grupo, como si fuéramos uno solo.
Así.
Gracias a todos. Se acabó la clase.
- Gracias y adiós. - ¿Qué pasa?
Queremos apuntarnos a alguna clase de baile.
- Algo así. ¿Cuánto nos costaría? - No te lo puedes permitir.
Otra zorrita de Golden.
Pues te sorprendería. Ahora nos pagan las horas extras.
Últimamente, echamos muchas gracias a tu novio.
Solo queremos hablar. No sé si sabes dónde te estás metiendo.
Aquí está.
Perdona.
- ¿Bailas aquí? - Sí que lo hacen.
"Eliza Lipińska, 28 años, comprometida...". Eso habría que corregirlo.
Un par de victorias en el Torneo de Puntas Doradas.
Es "pointes".
Pointes Doradas.
Szczecin. Concurso. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski, vale.
Veo mucho concurso y mucha victoria.
Pues todo esto está muy bien, pero ¿con quién estás saliendo?
¿Te ha encandilado o solo te ha mentido?
Vale, registrad el despacho.
Van a peinar todo esto.
No podría detenerlos ni aunque quisiera.
Cerraremos la academia al menos una semana.
Si dan con algo, puede que para siempre.
Es tarde para Golden, pero a ti te podemos ayudar.
Sé que no perteneces a ese mundo. Solo estás con la persona equivocada.
Una persona involucrada en el narcotráfico, robos, agresiones...
Es probable que él matara al líder de la mafia local
para acabar con la competencia.
Tú eres de aquí. Habrás oído hablar de Polański.
Todos sabemos que su club ahora le pertenece a Golden.
¿No?
¿Y me dices que tú solo estás haciendo piruetas
en tus putas puntas de ballet?
¡Mierda!
Creía que solo eras un hooligan.
Sí.
- Y eres un gánster. - ¿Un qué?
Ha venido la policía.
¿Tú dónde vives?
Los maderos mienten.
Dicen que mueves droga.
¿Dónde está la matriculación del puto Mercedes?
- Dicen... - Aquí.
Golden, ¿te dedicas a matar?
Eli.
Eli, escucha.
Eli. ¡Hojita!
¡Déjame!
- Mira. - Suelta.
- Acabaré con esta vida. - Suelta.
- Debo hacerlo. - Para.
Es lo último que haré. Si no, me matarán.
Me matarán.
Es lo último.
Tranquilo.
Golden, ¿cuánto tardarán?
- Coge esto. - ¿El qué?
Un momento.
Ibas a traérnoslo a él.
- No es el momento. - Hemos sido discretos.
Tengo prisa. Dame.
Tengo prisa, chicos.
- Habla con ellos antes de que hagan algo. - Krzywy, ¿todo listo?
- Sí. - Pues venga, que nos vamos.
¡Vamos!
¿Qué pasa, tío? ¿Todo bien?
Vale. Después de 25...
- Wiki, ¡cuánto tiempo! - Hola, Golden.
Qué cachas te veo, tío.
¡Inspección fiscal! ¡FBI Furioza!
Me han hablado de ti.
Me acuerdo de tu padre en los 90. No paraba ni una.
Cumplí condena por Słowik.
No voy a dejar que un gilipollas...
Yo también
recuerdo que mi padre
no paraba ni una.
Bueno, ¿podemos hablar como gente civilizada?
¿Eh?
Es asunto vuestro cómo os ganáis la vida.
¿Fraude fiscal? A mí me da igual.
¿Y qué quieres?
Que me prestéis cuatro millones ahora mismo.
- ¿Cuatro millones? - Por favor.
Podría llevarme el par de cientos de miles
que tenéis en esta preciosa mesa,
pero me caéis bien y os respeto.
A ver, tú fuiste a la cárcel por Słowik.
Haced lo que queráis. Yo os protegeré.
No os tocarán en la Triciudad.
Aquí tenéis los papeles de mis propiedades y mis coches.
Si mi inversión se hunde, yo me hundo con ella, pero eso no pasará.
Y recuperaríais parte del dinero. ¿Qué me decís?
¿Hay trato?
Una hora y estoy allí.
¿Por qué está con una tiarrona así
y yo no?
Vale, centrémonos.
¡Joder!
Joder.
- Ven aquí. - Mierda.
- Cabrón. - ¡Vamos!
Ven aquí, pringado.
¡Te voy a matar! ¡Abre!
¡Eh!
- ¡Vete! - Vamos a saltar.
¡Policía! ¡Que os vayáis!
¡Fuera de aquí!
¿Quién cojones tenía que vigilar la zona?
- ¿Quién? - Mrówa.
- ¿Qué ha pasado? - Una ambulancia.
- Llama a la ambulancia. - Trae toallas.
Dame una toalla.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Tú qué crees?
¡Joder!
Golden, ¿has matado a alguien?
Esto no es así.
Nos superaban en número a los tres.
Te pueden pegar una paliza, pero no puedes rendirte.
Hay que pelear.
Eran más y Daro sacó un cuchillo.
Me pegaron pero bien.
¿Qué pasa, pringado?
Casi no lo cuento.
Me sacaron un diente y Daro se desangraba.
Le salía sangre por todas partes.
Y vino Dzika.
Sus gritos... No me los quito de la cabeza.
¡Daro!
Era la primera vez que veía un muerto.
Y era un amigo.
Ella estaba gritando.
Me dije que nadie me volvería a pegar nunca más.
Que sería invencible.
En mi barrio,
eres un hooligan o no vales para nada.
Y yo sí valgo. ¿Lo entiendes? Te quiero.
- ¡Joder! - ¡Cállate!
A ella la dejáis en paz. ¡Dejadla, joder!
- Joder, Messi, deja a la chica. - ¿Mrówka?
¿Está loco? ¿Me atacas con armas?
¿Quién ha sido? ¿El puto Olo?
¿El hermano de Kaszub? ¿Tú mandas algo en Furioza?
¡Es la última vez!
Deja que hable con ellos.
¿Crees que tengo algo que perder?
¡Pues te equivocas!
Como no terminemos el trato con el IRA,
ya podemos despedirnos.
Yo puedo despedirme
y ella puede despedirse.
Vamos.
Me das miedo.
- ¡Eh! - Ven aquí, cabrón.
¡Soltadme!
- Que venga. - Relaja. ¡Vamos a hablar!
Dejad que hable. Tranquilos.
¿Ya está?
Devuelve la sudadera. No eres digno de ella.
Chicos, por favor.
Sí, hemos hecho un par de tratos de mierda juntos.
He invertido mucha pasta.
Debo cumplir o me matará una gente que es mejor no conocer.
Pero eso es cosa mía. Por favor, ¡un poco más de tiempo!
Mrówka morirá.
No es el momento, Olo.
- Todavía no lo decides tú. - Le engañaremos.
Me fio de ti.
Teníais un mes para reunir los 20 millones en efectivo.
Faltan cuatro millones.
En diez minutos se cumple el plazo.
¡Dieciséis millones en efectivo!
Y cuatro millones de IVA.
Así me gusta.
Muy bien.
Vale, pues vamos a llevarnos esto.
¿No lo vais a contar?
Eso lo hacen otros.
El próximo lunes a las 17:00, en el centro de Dublín.
El próximo lunes a las 17:00. Centro de Dublín.
Llamaremos a este teléfono.
¡Por orden de los putos Peaky Blinders!
Eso
sí que ha sido gracioso.
Espera.
A ver.
¿Diga?
Sí.
Vale.
Adiós.
¿Qué dicen?
- No he entendido una mierda. - Joder, Golden.
Vale, han mandado una ubicación.
- "Bed and breakfast". - No jodas.
Por ahí.
Su habitación.
Gracias.
Joder.
Espero que disfruten de su estancia en Dublín.
Sí, gracias.
Puta ubicación. ¡Mira dónde estamos!
Detalle al milímetro.
Buenas.
¿Qué pasa? El coche está fuera.
- Vale. - Azul marino. Es una furgo.
- ¡Mrówka! -¿Sí?
Azul marino.
Genial.
NO PASAR
A ver, joder.
¡Hostia!
Joder.
PUERTO DE DUBLÍN
Alto ahí. Prohibido el paso.
¿Qué pasa?
- No se puede. - ¿Eh?
- Habla inglés. - Me mojo.
- No me habéis pagado. - Sí.
- ¿Qué? - Quítate.
¡Vale!
- Espera. Jimmy. - ¿Qué te dijo?
No os conozco. Fuera de aquí, joder.
Cabrón.
¡Que te jodan!
Métete, joder. Que hay cámaras.
¡Eres un puto gilipollas! Vete de aquí.
¡Fuera!
¡Largo! Sí, sé lo que le pasó a Jimmy.
¡Fuera de aquí o acabaréis como Jimmy!
¡Fuera!
Puto listos. ¡No conocéis a Jimmy!
¿Qué cojones os creéis? ¡Fuera!
Joder, no podemos llevarlo solos.
Golden.
Mandarlo por correo tampoco.
Si pasa con especias, los perros lo olerían.
¡Te estoy hablando, joder!
Ya lo sé.
Lo esconderemos en azúcar de caña.
¿Un palé entero? ¿Y cómo lo sacamos?
¿Estás mal de la cabeza?
Joder, nos van a matar.
¡Joder!
¡Golden!
Golden, me cago en...
¡Me cago en ti, Golden!
Joder.
¡Joder!
¡Golden! ¡Te voy a matar!
Joder.
- Salga del vehículo. - Sí, claro.
- Identificación. - Sí, tome. Esto es para usted.
- Esto. - Mira dentro.
Sí, perdone.
- Mira qué cara. ¿Haces peleas? - Sí, peleo.
- Nada de peleas dentro. - Siempre gano.
- ¿Miras atrás? - Tranqui.
- A ver... Esto... - Vamos.
- ¿Todo en orden? - Sí.
Gracias.
Todo recto. Suerte.
Perdón.
Joder.
Perdón.
- ¿Qué? - Hola.
¿Qué queréis?
¿Quieres desayunar?
Fuera de aquí, joder.
Putos polacos.
Te lo dije: "No es él".
Lo siento.
¿Diga?
Joder, Golden.
¡Golden!
Mrówka, voy a entrar a Gdańsk.
A la Triciudad.
- Te voy a matar. - Luego, iré a Sopot.
A ti no. ¡Largo de aquí!
A la izquierda y ya estamos.
Abre la puerta.
- ¡La puta puerta! - Vale, joder.
Ya ha llegado.
Intermitente...
¡Golden!
- Joder. - Mrówka.
¡Joder!
Qué cabronazo.
- ¡Eres el puto amo! - Limpio
Joder, por aquí no.
¡Puto Golden! Mi héroe.
- Calvito mío. - Déjame.
Mi héroe. Ven aquí, joder.
Ven. ¡El traficante del siglo!
- Ven aquí. - Déjame.
- Me pica todo. - Joder.
¿Qué cojones me pasa?
- Tengo piojos. Tengo que afeitarme. - Hostia.
Despierta.
¡Que despiertes!
Levanta.
¿No te sientas?
Ahora tratas con el asesino de Kaszub.
Para. Te lo digo en serio.
Esa zorra de Dzika. Ha sido ella.
Ha estado aquí. Es poli. ¡Miente!
- Tu padre nos ve. - Lo siento.
Mamá, lo siento.
Mamá, ¿no me crees?
¿La crees a ella antes que a mí?
¿Crees antes a esa zorra?
Perdóname.
Vete.
- ¿Crees a esa zorra antes? - Fuera. Y no se te ocurra volver.
Fuera de aquí.
Mamá.
Mamá, joder, ábreme.
¡Ábreme, joder! ¿No lo entiendes?
Mamá, por favor, te lo suplico. Ábreme la puerta.
Mamá, lo siento.
Mamá, joder, ¡que me abras!
- ¿Qué tal? - Hola.
Es Escorpión.
Joder, no me lo puedo creer.
Golden.
Tío, a partir de ahora, cuenta siempre con nosotros.
Venga, relájate.
Aquí tenéis un extra. Por la próxima colaboración.
Medio millón extra.
- ¿Qué hay dentro? - Gatos y perros.
¿Qué?
Es broma, joder.
Joder, perros y gatos.
Aguanta.
TRAYECTO EN TAXI RESTAURANTE CHINA TOWN
¡La hostia!
¡Era un camión de basura!
Tenía que haber uno donde mataron a Kaszub.
¡Puto camión de basura! Estoy junto a uno.
¿Y qué lleva? Una cámara en el puto trasero.
Ahora vuelvo.
No entraban 10 000. ¿Estamos bien?
INSTITUTO INTERNACIONAL DE GDYNIA
¿Quién conduce hoy?
Mrówka mató a mi padre.
- ¿Y ahora estás con él? - Zusia.
Zizu, por favor.
- Tú no, Zuza. Sabes que... - ¡No!
- ¡Zuzka! - ¡Que te den!
Zuza...
nunca...
se rinde.
Zuza pelea hasta el final.
- Dime. - ¿Cuánto tardarías en llegar?
- Media hora. ¿Por? - Tengo la grabación.
Tienes algo aquí.
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Quieto!
Dzika.
¿Qué te pasa?
No irás a dispararme, ¿verdad?
¡Puta zorra! ¡Quieta ahí!
¡Quieta!
Inspira.
Y espira. Inspira.
¡Y espira!
Hay dos opciones.
O subimos el vídeo a internet
y en menos de un mes alguien de la cárcel te ayuda a suicidarte con éxito,
o escondemos las pruebas, porque...
tampoco las vamos a destruir, ¿no?
Y el pequeño Golden se esconde en su ratonera.
Podrás seguir disfrutando de la fama de hooligan malo.
"Qué malo soy. Furioza, dada, Furio...".
Pero serás nuestro.
Y, si el pequeño Golden hace algo turbio,
una apisonadora le pasa por encima y deja de existir.
Menos mal que estás tatuado.
Así, si te descuartizan,
tu madre podrá identificar tus restos.
Sal.
Eras su amigo.
Parad, joder. Sé de quién es la casa. Sacaremos algo de dinero.
Rápido, joder. ¡Ay!
Ya no quedan hooligans de verdad.
Joder, solo hay dinero.
Tranquilo.
Nos están esperando en la frontera.
Dima les ha pagado. Será rápido.
Tenemos un sitio chulo en Odesa.
Podrás descansar y te sacaremos la nacionalidad.
¿Quieres ser ucraniano o estadounidense?
Joder, da la vuelta.
Con ese dinero, puedes ser lo que quieras.
Joder.
Te he dicho que des la vuelta.
No hay quien te entienda.
- Olo. - ¿Qué pasa?
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Golden te manda esto.
Vale, gracias.
PARA ZUZIA
ZUZIA NO SE RINDE
Tenías razón con el mar.
No se puede comprar.
¡Golden!
Chócala.
¡Dame el balón!
Pásala.
Se va. Sí.
Todos a portería.
Vamos.
Furioza.
¡Furioza!
- Krzywy. - ¿Qué pasa?
A Kaszub le habría gustado...
que Olo se ocupara de Furioza.
¿Qué cojones dices?
Ya es hora.
Pruebas no seguras. Solo tres personas tienen acceso.
Mierda.
- ¿Qué? - Marek.
¿Qué tal?
Acaban de publicar unas imágenes de Furioza:
"Que se enteren todos".
¡No me jodas!
¡Dejadlo en paz! ¡Es mío!
Me alegro de veros.
Ya no sabía qué hacer conmigo.
Espera, ¡déjamelo!
¡A por él!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡A por él, joder!
- Vamos. - ¡Dale!
- Acaba con él. - Eso es.
Vamos.
Estuvo bien lo de la autopista, ¿no?
Acaba con él.
Vale.
Joder, a por él.
- ¡Vamos! - ¡No!
Dejadme en paz.
¡Ya basta! Déjalo.
- Sacadlo de aquí. - Vamos.
- No, me quedo aquí. - Que te vayas, ¿vale?
FURIOZA 2
Subtítulos: Náder Barakat