Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kolla där borta! - Fan!
Lägg av. Vad gör du?
- Håll i ratten! - Kör, för fan!
Du är helt jävla galen.
- Ur vägen, för fan! - Det räcker nu.
Var är din blinker, fitta?
- Fan! - Du är helt jävla galen.
- Helt sjuk. - Håll i ratten.
Var köpte du ditt jävla körkort?
- När får du resultaten? - Vad?
När får du resultaten?
Fan!
På fredag.
Varför i helvete går du på läkarlinjen?
Kolla!
- Är det de? - Jag vet inte! Jag ser inte.
Jag tror inte det.
Han hade en tröja. Titta noga.
Kolla.
Helvete!
- En hade en tröja. - Nej.
- Jo. - Ingen tröja!
- Kolla! - Jag ser inte.
Skit också.
Och nu?
Lägg av!
Sluta!
Den som vågar vinner.
Han backade in i mig.
En bira?
Fan!
Kom igen! Igen!
Helvete!
Golden. Han har fått nog! Kom igen.
Du. Res dig inte!
- Är du okej? - Ja.
Res dig inte.
- Vill du ha en ambulans? - Dra åt helvete!
Dawid!
Jag sa ju det!
- Det är de! - Nej...
Ta av dig lagtröjan!
Ta av den!
Fury! Fury! Furioza!
Mrówki brinner upp.
- För fan. - Den här stan är vår!
Olo!
- Mimi! - Jag ringde dig!
Jag ringde dig!
Bion då? Jag köpte två biljetter.
Då kan du se den två gånger.
- Vänta. - Eller uppföljaren.
Herregud, du kom precis.
Kolla in det där.
Golden, tjusigt!
För fan!
Grym tatuering.
- Vem gjorde den? - Din jävla morsa.
Min gör det bättre.
- Du kan också få en, älskling. - Sexigt.
- Vänta lite. - Vet ni vad?
Jag vill helst inte ha fittorna här.
Krzywy? Hur förolämpade de här hamnsjåarna oss?
Grymt!
Jag pratar om Mrówki, Buła.
Låt mig presentera herr Kaszub.
- Från Kasjubien! - Blodsbroder!
Vad fan, en mohawk?
Köp ett tält och åk till Jarocin-festivalen.
Har du blivit galen? Vad fan har du gjort?
Jag åker till Jarocin och sjunger.
Furioza håller aldrig truten
Furioza skiter i snuten
Här hittar man sitt gäng
Vi skiter i snuten, de är helt däng
Okej, lugna er nu. Hörni, Mrówki har väl egna tröjor?
- I dag har vi våra egna. - Nej!
- Inte en chans... - Jag beställde 17.
De räcker tills vidare.
Vissa av er måste förtjäna den.
Som min bror.
Golden.
Alla får bara en. Krzywy.
- Buła. - En till Buła.
Jag går med bar överkropp.
De kommer att känna igen mig.
- Gołota slåss också i bar överkropp. - Den mesen?
Du är en jävla mes. Har nån hört talas om dig?
Alla vet vem Gołota är. Och han är en kille från orten, som vi.
Han kom från ingenstans men tog sig till toppen.
Och rasade snabbt ner igen.
Visst, han förlorade, men han möblerade om i Lewis fejs.
Och ballarna, va?
Jag lever hellre ett år som en tiger...
...än hela livet som en mes.
- Ja. - Varför hålla igen, va?
Ja, varför hålla igen?
Den som leker med elden...
- Gör nåt för fan. - Skit också.
Ni ska få se.
Alla huliganer i Polen ska få veta vilka vi är.
Lägg av, Golden!
Golden! Är det han?
Du skulle ju bekräfta till mig. Hör du mig? Golden!
Golden. Är det Kaszub?
Dima.
Lyssna på mig! Det är inte han! Hör du mig? Det är inte han!
Sluta!
Nej!
Nej! Fan! Nej!
Nej!
Sluta!
- Spring! - Lägg av.
Vad gör du?
Golden...
Va?
Rappa på!
Snabbt!
- Till skogen! - Fan, hämta vatten.
Golden, var är du? För helvete!
Golden, var fan är du?
Hör du mig? Svara!
Vi är på parkeringen! Var är du?
- Jag är här. - Kom hit. Jag dödar dig.
Vi väntar inte på dig. Tio minuter!
Kom igen, killar! Snabbare!
Gå till bilarna.
Ta de där sakerna. Ge hit.
Han skulle leva. Det var dealen.
Du högg ihjäl honom.
Du dödade honom!
Hör du mig?
Det är din sak, ditt samvete, men risken för oss är högre.
Förstår du mig? Priset blir högre nu.
- Fyrtio. - Va?
- Fyrtiotusen. - Jag har inte det.
- Var. - Jag har inte det nu.
Jag vet.
Du får betala senare.
Klä av dig.
Snabbt, klä av dig.
- Vad väntar han på? - Slappna av, Irina.
- "Slappna av"? - Hörde du inte?
Kalsingarna.
- Fem minuter. - Nej, två.
- Vi borde... - Tänk inte ens tanken.
Vi behöver honom. Lita på mig.
Som du vill.
Gå till bilarna, killar.
Fattar du inte? Vi tynar bort här i Polen.
Där borta är marknaden hundra gånger större. Inga gränser.
Dublin. Öarna. Där kan vi langa hur vi vill.
Fan, Golden.
- Har du köpt en lya här? - Där! Ser du den liggande delen?
Med terrassen. Den är min.
- Kan du plocka upp efter din hund? - Dra åt helvete.
Du!
- Golden. Jag ska prata med honom, okej? - Ja.
- Måste jag fråga? - Du kan plocka upp det.
Plask.
Lämna lite till mig, Kaszub.
Du kan komma till Gdynia.
Och till och med sola på vår strand.
Men du skitar inte ner vår vackra stad. Plocka upp det.
Med vadå?
Du har väl händer? Plocka upp det för fan.
Det finns en hundavfallsstation.
Alltihop.
Va?
Tjusig inredning!
Är du inte sur över att Mrówka tog allt på öarna ifrån oss?
Irland borde vara vårt. Pengarna vi skulle tjäna...
Han kämpade inte emot.
Vi kan göra allt tillsammans, du och jag. Kolla här.
Den här stan kan bli vår, ända fram till horisonten!
Till horisonten!
Vi har strukturen, folk, allt. Inte ens horisonten stoppar oss.
Glöm det.
Mrówka skeppar sina varor till öarna från hamnen.
Vår hamn.
Ja, det finns en hamn i Gdynia.
- Men den är inte vår. - Vi gör oss av med Polański.
Dödar honom?
Du är vrickad, Golden.
Jag älskar dig. Men ställer du till med nåt åker du ut från Furioza.
Polański betalar småpengar.
Småpengar? Som pröjsade för den här lyan?
Golden, fan, vad mer vill du ha?
Jag vill nå högre, Kaszub! Högre, mer, högre, hårdare, mer!
Mer! Högre! Mer! Högre!
Högre! Mer!
- Du! - Högre! Mer!
Du kan köpa fem våningar upp och fem våningar ner,
men du förblir en kille från orten. "Högre!"
Jag kan inte.
Du var vår bror, Kaszub.
Du skrev historia.
Du är en legend för evigt.
Kaszub...
Det är Buła.
Jag ska hämnas dig, min vän. Jag lovar!
Fan, Mrówa, du är dödens!
Jag ska döda dig med din egen jävla högaffel! Helvete!
Mrówa...
Kaszub.
Först vill jag be om ursäkt att jag inte var där.
Att vi inte var där.
Jag talar för hela laget.
Du grundade Furioza.
Du formade oss. Du lärde oss allt.
Fury! Fury! Furioza!
Herren säger:
"Älskade,
ta aldrig hämnd, utan överlåt det åt Guds vrede."
"Min är hämnden."
"Jag skall vedergälla."
Så förlåt mig Herre, för mina framtida synder.
FURIOZA 2
Lika mycket folk som på Skotarczaks begravning 1998.
Fan också! Han? Helvete!
Alla till urnan!
Älskling, gå inte dit.
Till urnan! För fan!
För helvete.
- Vad gör han här? - Gå inte dit.
Lugn.
Hallå där!
Vad gör du här? Lugn!
- Lägg ner det där och försvinn. - Inte här! Snuten är här.
Lägg av! Det finns snutar överallt!
Backa för fan! Det blir en massaker med de här killarna.
Kom hit!
- Vad fan? - Kom hit!
Vad fan?
Backa, för helvete.
- Backa. - Helvete! Varför provocerar du?
- Hörde du, Marcin? - Släpp!
Skit i ogräset här och försvinn.
Dra åt helvete, Mrówa. Du är en död man!
Jag slogs...
...med Kaszub hela mitt liv! Det här är hans ärr!
Dra åt helvete, Mrówa!
Jag anklagar honom inte!
- Vad fan? - Stick!
Jag hedrar honom!
Jag ser lag från hela Polen!
Ni är här för att ta farväl av Kaszub,
för han var en sann huligan!
- Äkta, som förr i tiden! - Dra åt helvete!
- Stick, för fan! - Dra åt helvete!
- Marcin, gå härifrån, för fan. - Försvinn, för i helvete!
Det här är mina färger!
- Ta den och dra! - Stoppa undan trasan.
Så här tar man farväl...
- Stick härifrån, för fan! - Du kommer att dö, bitch!
...av de stora.
Sluta nu. Lämnar jag dig här dödar de dig.
Jag ska döda dig, din jävel!
Försvinn härifrån!
Dra åt helvete!
Rör inte pistolen!
Jag ska döda dig!
Dra åt helvete!
Vart tog han vägen?
- Lägg av nu! Håll käften! - Hitta honom.
Lägg av nu! Det här är en begravning!
Backa.
Parkeringen. Där uppe.
Vänta. Nu.
...fotbollssupportrar från hela landet.
Polisen letar efter mördaren av supportergruppen Furiozas ledare.
En jävla "supportergrupp"? Helvete!
Som nån jävla syförening!
Ligg inte för nära.
Den jäveln måste kliva ur bilen nånstans.
- Sen då? - Du kör på honom.
Jag hoppar ut. Jag klår upp honom och vi drar.
Okej.
Han svänger av.
Han kliver ur bilen.
Kör då, för fan! Du får ingen bättre chans! Kör då!
- Det kanske inte är han. - Han dödade din bror. Kör!
Sikta rakt på! Rakt på, för fan!
Satan! Backa!
Fan!
- Backa! - Kom ut!
- Dra åt helvete! - Sluta!
Stå still! Polis!
Flytta dig från honom!
Fru kommissarien! Herrejävlar!
Var försiktig, så du inte träffar bensinpumpen nästa gång.
Har du en skruv lös? Vem fan är du?
Den yngre Kaszub.
Macken vid IKEA. Skicka förstärkning.
Fru kommissarie, vänta!
- Du har din brors ögon. - De har vapen.
Vi drar!
- De åker. - De har haft nog med dramatik.
- Tre bilar. En svart Mercedes. - Till bilarna!
- BMW, GD 67486. - De sörjer!
Vapnet finns i en Audi A6.
Dzika, för helvete!
Stick härifrån! Jag släpper er den här gången!
- Lämna Mrówka åt oss. - Åt er?
Ja, polisen sköter mordfall.
Läkare räddar folk.
Vill du döda?
Kan du leva med det?
Stick härifrån, för fan!
Snabba på!
Kaszub gick emot dig. Var det du?
Jävla mjölk för vuxna!
Vi måste komma överens med Golden.
Irland och öarna är viktiga marknader.
Och ni leker fortfarande huliganer som småungar. När tänker ni växa upp?
Flytta det hit! Messi! Figo har ingen energi kvar!
Efter det som hände vill Golden ha ett krig.
Jag backar bara framåt.
Visst, och om två år ska jag vara nykter ett år.
- Kör! - Kom igen!
Titta på honom!
Kaszub brydde sig inte, men Golden vill tjäna pengar.
Fan, inte med mig.
Golden gillar stora pengar. Du också.
Och stora pengar gillar lugn och ro ute på fältet.
Det är inte Colombia. Man dödar inte alla.
Kom igen!
Vi håller Mrówa och hans lakejer i 48 timmar.
Fan också!
Nån av dem kommer att snacka.
Säkert.
Vill du ha?
Tålamod, Dzika!
Du måste ha bättre tålamod. Dessutom... Vem vet?
Vi kanske lyckas hejda deras lilla krig en stund. Vad tror du, Dzika?
Kan vi göra det? Skit också!
VÄNTA INTE, AGERA
Eller inte?
Lystring, allihop.
Vi har inga bilder från brottsplatsen. Men det hörs några skrik.
Vi måste undersöka det. Vi jobbar dygnet runt.
Polis!
- Polis! Stanna! - Ja?
Jag har villkorligt. De får inte ta mig!
Lugn. Jag gömmer dig i Dublin. Jag behöver dig där.
- Senare. - I Dublin...
- Vänta, din jävel! - Spring!
Stanna!
På golvet!
Ner på golvet!
Polis!
Säkrat!
Idag ska vi träna på toning ...
Var är Mrówka?
...mycket fin konsistens...
Herr Mrówka. Han bad mig hälsa att han söker upp er.
...när den läggs på orenheter...
- Vem är det? - Han är ingen smart spelare.
Bollen var väldigt långsam.
- Ska vi ta honom? - Har du en fullmakt för spjälsängen?
Fru Obersturmbannführer! En macka?
Han missade! Inget mål.
Polis! Polis! Sjung med oss en sak
Polis! Polis! Bli knullad där bak
Är ni inte kloka? Är det här en konsertsal, kanske?
Polis! Polis! Sjung med oss en sak Bli knullad...
- Dra åt helvete! - Vad glor du på?
Bli knullad där bak!
- Dra åt helvete! - Polis!
Min polis
Herr Konrad, när såg du herr Kaszub senast?
Kasjubien? Inte? Jaha, Kaszub.
Äsch, jag minns inte. Men jag har allt i min dagbok.
Du kanske kan hämta den åt mig? Eller ni, fröken?
Ska jag ge dig nycklarna?
Vi provar det här. Vad gjorde du den 1 juli kl. 21?
Klockan 21? Yoga i 37 minuter. Alltid.
Jag gjorde solhälsningen och sen... Grisen.
I Gdansk har vi Mrowisko. Gdynia har fittorna i Furioza.
Och så har vi Sopot. Det är ren ondska. Men allt det är Kasjubien.
Ingen har dödat den, så jag förstår inte.
Jag gjorde yoga, fattar du?
Tror du att det är så lätt att vara en ledare?
Du har inte det som krävs.
Vilken kväll? Jag hörde dig inte.
Vi har ställt till det, va? Blev det ett litet "hoppsan"?
I så fall – varsågoda, mina herrar.
Här, ta allt det där. Knapra på bara, för fan.
Skit här också. Varför inte?
Synd.
Helvetes jävlar!
...så jag snurrar den lilla propellern...
Vi hade Mrówka på bensinstationen.
Du klantade dig. Jag behöver inga såna i mitt lag.
Vi gräver ner honom i en grop.
Nej!
Ingen grop.
...stjärnorna, kändisarna.
För helvete! Vill du leka som en jävla clown?
Din polare snackar redan.
- Han samarbetar. Och du snackar bara skit? - Du har inget på mig.
- Varför håller du mig här om han snackar? - Jacek!
- Fan, Jacek! - Jag vill ha hit min advokat!
Kommissarien!
- Din jävel! - Dra åt helvete!
- Jacek! - Vad fan?
Ja?
- Hej. - Hej.
- Hej, fru Marta. - Är allt okej, Konrad?
- Skit samma. - Han skiter i det.
- Herr Mrówczyński skulle förhöras. - Fan, Jacek!
Varsågod.
Notera i protokollet att min klient kom hit frivilligt.
Han ger sitt vittnesmål bara i min närvaro. Och utan våld.
Och...
Innan fru Generalen frågar vad jag gjorde den 1 juli klockan 21,
så var jag i kyrkan, på en BDSM-fest.
Även om, fru Amiralen, jag måste erkänna
att jag hatar präster, jävla pedofiler, som knullar barn i röven
och hänger med fittiga politiker.
- Borde du inte gripa dem, Jacek? - Vilka av dem?
Allihop, Jacek.
Vi har inte så många celler.
Fan, Dzika.
Jag dödade Kaszub...
...och lämnade högaffeln, men utan fingeravtryck.
Högaffeln bevisar att det var jag.
Är du dum i huvudet?
Va, Jacek?
Tror du också att jag är så jävla korkad?
Räcker det här, bensågaren?
- Vatten. - Fan!
Som de lärde oss i skolan: "Syra i vatten, inte tvärtom".
Vem har bensinen?
Bra!
Tack vare min vaksamhet och gudomliga försyn,
som bara förlänas de utvalda, som vi vet,
börjar vi äntligen få det som tillhör oss.
Vi ska hämnas Kaszub som jag lovade.
Hej, Golden. Vart vill du åka idag?
Fortsätt, grabben. Den gula bilen.
- Hur skrollar man uppåt? - Tryck ner.
- Ner för att skrolla upp? - Upp för ner, ner för upp.
- Höger för vänster? - Nej, höger är höger.
Hur skjuter man?
Här.
- Är du inte klok? - Du vet det!
- Ja, det gör jag. - Kom igen.
- Hur länge stannar de här? - Bara några dagar till.
Hur går det?
Jag spårade telefonen som var nära Polańskis livvakts telefon.
- Ja? - Den skickade det här.
"De tog mig. Du vet vem. God natt, käre son"?
Vad fan? Varför visar ni mig det här?
Han är en veterangangster. Han ska dö och skickar ett kodat meddelande.
Ge oss nåt vi kan använda.
Nåt konkret. Vart skickades det? Till vilket nummer?
Numret användes var tionde minut på olika kontinenter.
Så vi har inte ett skit.
Förutom det här messet som skickades i närheten av skjutbanan.
- Nå? - Inga spår av blod.
De har till och med bytt ut mattan.
Det är så dinosaurier möter sitt slut.
Han var den sista 90-talsgangstern. Förändringen är på väg, Dzika.
Vi kan inte stoppa det.
Jag kollar övervakningskameran.
- Förvånad? - Va?
Den här hamnen har alltid varit vår. Hälsa Mrówka det.
Ni slipper stryk den här gången.
Åk tillbaka till Gdansk! Den här hamnen är vår!
- Polański var en gammal gubbe. - Ja...
Bara ett rövhål, eller hur?
Ja. Det stämmer.
- Jag då? - Nej, du är helt annorlunda.
- De stoppade oss. - Inte vårt fel.
- Golden? - Golden, Krzywy.
- Hela jävla Furioza. - Varför då?
De var för många.
- Varför var ni bara två? - Vi åker alltid ensamma.
- Alltid. - Fan!
Gör det inte! Fan!
Fan! Jävla Golden!
Fan ta Furioza!
Furioza överger aldrig sina egna!
Aldrig!
- Aldrig! - Vackert!
Jag ska fan döda hela bunten!
Ja? Jag kommer ner.
Lösenord?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
"Tczew."
- "Tczew." Säg det. - Czew.
"T". Det börjar med ett "T".
Kaffe eller te?
Kaffe utesluter inte te.
Då får du både och.
- Audi. - Den värsta.
Kia.
Ford.
- Fan, Škodan? - Ja, och?
Kan jag hjälpa dig?
Sälj Lambon till mig.
Men inte i dag.
Jag tar den guldiga nu.
Tjusig inredning.
Golden.
Du kan köpa fem våningar upp...
...och fem våningar ner, men du är ändå bara
en kille från orten.
Älskling.
Var inte så ledsen.
Szadzia har nåt åt dig. Sug på det här.
Jag vill inte ha.
Nej.
Vi vet vad du behöver.
Golden. Kom då.
Här får du.
Känns det bättre?
Mer. Ge mig mer.
Zooma in.
Vad köper de?
Kaustiksoda. Vad ska de ha det till? Är de jävla biodlare?
- Hörru! Du raderade det. - Lite artigare, tack. Okej?
Är du säker?
Tänk er att ni är ett löv.
Vinden blir starkare. Så där ja.
Den är så stark att den blåser bort er från grenen.
Nu regnar det. Ni fryser.
Snabbare! Det regnar hårt!
- Vinden ökar. - Där är hon.
Precis så där!
Vinden sliter er av grenen. Sprid ut er i rummet.
Vinden drar i er, ruskar om er. Till höger! Till vänster!
Kom igen! Vinden sliter i er!
Vinden sliter i er. Nu stormar det.
En blixt slår ner i löven. Precis.
Andas. Jag hör inte er andning.
Ni faller ner.
- Ner i en pöl. - Fan, titta på dem.
Och nu en bäck. Ni ligger i en bäck.
Kalla regndroppar. Vinden sliter i er...
- Hej. - Hej.
Sluta inte.
- Kan jag anmäla mig till kursen? - Ja, efter lektionen.
- Då kan jag inte. - Så anmäl dig inte.
Vill du bli min flickvän?
Vad sägs om hustru?
Det funkar också.
Jag visste inte vilken du skulle gilla.
- Nå? - Nej.
- Va? - Nej. Ta dem.
Jag kommer tillbaka.
- Behåll dem. - Hej då!
Nej...
- Bara så. - Det här är inte Trestadsområdet, Olo.
De är svagare där borta. De ger oss inga problem.
- Det vet du inte. - Herregud!
Vi måste gå in hårt där.
- Kan du få honom i Gdansk? - Är han där?
Kan du få honom i Sopot? Fan, är det bättre?
Han är slug. Har du en bättre plan?
Vad är "Buła" på irländska?
Han är där. Han har för mycket att förlora i Dublin.
Bra, vi tar honom utomlands.
Och om vi inte lyckas får vi åtminstone se Dublin.
Jag fixar biljetter. Golden, fönsterplats?
- Ja, men i en bil. Vi kör. - Va?
Enkla, diskreta bilar. Uppfattat?
- Okej. - Är du med oss, Oluś?
- Visst. - Grymt!
Men som Golden sa, vi kör. Högst tre i varje bil.
Vi följer trafikreglerna, får inga böter och betalar bara kontant.
- Köp lite euro. Små valörer. - Okej.
- Noll problem. - Noll.
- Inga skattefria köp. - Inga alls.
Blir ni stoppade av snuten kör ni tillbaka till Polen.
- Ja. - Självklart.
Men hur kör man till en jävla ö?
- Är Bauer här? - Jag har inte sett honom på tre dagar.
Ingen har nånsin hittat mig här.
Har nån letat?
Inte på länge.
Det här är vårt öde, Dzika.
Men trots allt och alla...
...så måste vi fortsätta som grisar.
För att...
...dynamiken...
Oj, det var mitt fel.
Dynamiken är viktig.
Fan.
Fick du nåt från...övervakningskameran?
Mrówka jobbade med Polański.
Se till att vi får grönt ljus från höjdarna.
Vi börjar jobba i morgon bitti. Lägg det på min nota.
God morgon.
Den här butiken har allt. Det är som hemma hos mamma.
Bästa jävla maten i hela Dublin. Ta emot. Titta, kefir. De har allt här.
- Det är som hemma! - Zeta, vem skådar mitt öga?
Jag kan inte tro det!
- Läget? - Du kom!
Jag visar dig var du ska bo. Kom.
- Vi ses - Vi ses.
Det är hitåt.
Minns ni när jag sa att Zeta jobbar för Mrówka?
- Ja. - Ja.
Det var ett skämt.
Zeta!
- Läget? - Var är Rysiek?
Inte här, så vi har det bra.
Vänta.
Här är det. Gå in.
Vi kör, mina herrar.
Lägg av. Ska du se ut så där i Dublin?
- Jag är stolt över att vara polsk. - Vad snackar du om?
Det är ingen prestation. Du blev bara till i Polen.
Om nåt, så kan du vara glad över att vara polsk.
Glad över vadå?
- Vill du ha en Guinness? - Har du Specjal?
Det är jag, Zeta. Öppna.
- Hej. - Kom in.
Vad fan? Vad i... Okej!
Helvete!
Vi tar över Dublin.
Samla ihop dina killar så slåss vi om det.
Knytnävar eller vapen?
Vapen.
Hej, Siri.
Hej, Wojtek. Hur kan jag hjälpa till?
Ring Mrówa.
Jag hittade det här.
Ring Mrówa.
- Ring Mrówa. - Jag förstod inte. Försök igen.
Mrówa.
Jag ser ingen Mzeera i dina kontakter.
- Mrówa. - Jag förstod inte. Försök igen.
Nej, för i helvetet, jag kan inte, din jävla artificiella intelligens.
Ring Mrówa, för fan!
Ringer Mrówa.
Vad är det?
Mrówa.
Har det hänt nåt?
- Ring mig från den andra telefonen. - Okej.
Jösses...
Kör på.
Fan också...
MRÓWA
Vad fan?
- Här? - Ja.
Zeta! Berg förflyttar inte berg, men Furioza möter Mrowisko.
Kan ni skämtet om elchock?
Ni tio blir chockade.
Hörru! Ta inte bort det. Jag gillar det.
Okej.
MRÓWKA, POMMERNS HERRE HAN TROR ATT HIPHOP ÄR HÖFTPROBLEM
Vet du var man kan få bra fika här?
- Poolbeg Chimneys. - Va?
- Nere vid hamnen. - Dra åt helvete.
- Jag skickar platsen. - Stick.
- Hur då? Har du mitt nummer? - Gör nåt!
Spring, Lola, spring! Till vänster, till höger!
De tog allt. De visste var stålarna och drogerna fanns.
Vem tjallade på oss?
Den jäveln Zeta! Det var Zeta!
Jag ska döda honom.
Vi fixade en fajt i hamnen, i Irish Town. Det är ett bra ställe.
- Knytnävar eller vapen? - Vapen.
Fan!
Jävla skithögar!
Här får du, din fitta!
Är ni så jävla tuffa? Jävla grisar!
Kom igen! Fan!
Satan också. Stanna.
Nöjda nu? "Kliv ut. Visa händerna." Den skiten igen?
Jävla grisar. Öppna dörren!
Öppna, sa jag!
Öppna!
Du tar in mig i 48 timmar och får inte ett skit.
Vad sägs om att vi pratar på ett vänligare ställe?
Försök inte ens.
Jag ser att ni är hungriga.
Och törstiga. Och jag ska prata.
Jag bjuder.
- Jacek! - Okej, Marcin. Visa vägen.
Jacek.
Här, ta en jävla sup.
Lita på mig. Det blir bättre.
Nåt annat?
Jag...
...kan inte äta kött.
Mitt kolesterol och mitt TG är för högt.
Och jag är allergisk...
...mot gris.
Men det vet kommissarie Bauer redan.
Jag vet att du är allergisk mot oss.
Jag vet också att allergin tar död på dig nån vacker,
solig dag.
Vill du anmäla det?
Dra åt helvete.
Jag får dig ändå, din jävel.
Vems sida är du på?
Lagens?
Du såg dem ge sig på mig efter Kaszubs begravning.
Golden och den där läkaren du gillar. De drog kniv mot mig.
Du grep ingen efter det.
- För att du är som vi. - Fan, Marcin...
- Från samma område. - Vem fan bryr sig?
Allvarligt. Fan, du slösar bort min tid.
Jag tvingades gå upp för trapporna här.
Jag ser till att du blir inlåst i exakt 48 timmar.
Mitt folk är där nere. Ge mig nåt eller så är vi klara här...
...med det här småpratet.
Fan!
Vem tror du vann mest på Polańskis död? Inte jag.
Fan, jag trodde att ni var smartare än så här.
DE HAR TÖMT ETT ANNAT LAGER. TA HIT LAGET!
Fan!
Det blir ingen dessert! Dra åt helvete!
Gör det bara, grip mig. Det stoppar inte kriget i stan.
Du får ursäkta mig.
Jag måste gå. Brådskande affärer. Skit samma.
Jävla transport.
Av rabarber och körsbär. Från Złocieniec till Machów.
Och jag måste ta mig dit.
Den här gången glömmer jag att du inte berättade nåt för mig.
Men nästa gång åker du ut.
Det är två grisar där uppe.
Vi hämtar vapnen.
Vi åker till Dublin idag.
Välkomna! Kom igen!
- Jävla Buła. - Ät upp!
- Läget? - Läget?
Du är här.
Ett, två, tre!
- Var är leksakerna? - Är Mrówka här?
Dzika har varit på dem sen Polańskis död.
De har låst in dem i 48 timmar. Mrówka kan vara där.
- Säg inte att han inte är här. - Fan vet.
Ser du?
- Han är här! - Han är här.
Här är han! Och ordet vart kött!
Fattar du vad du gör? Det här är mitt revir!
Droger är inte huliganism!
Min lilla Mrówka! Vi har alltid haft mer folk här än du.
Jag tar bara det som är mitt.
Och du, Zeta...
Jag ska hitta dig under fajten.
Vi får väl se.
Vi skapar historia. Andra måste vänta på det.
Kom igen, för fan!
Fan! Kom igen!
Golden!
Braveheart!
Du ska fan få!
Jag litade på dig. Dö!
Tillbaka till stian!
- Backa! Fan! - De flyr. Efter dem!
Dra härifrån!
Fan!
Snuten.
Vi sticker!
Släpp era vapen!
- Kallar alla enheter. - Stanna!
Släpp era vapen!
Lägg ner vapnen!
Ditt polska svin! Fan!
Fan! Grisarna kommer! Fort!
Fan, vi drar. Hämta vapnen.
Jag ska döda dig där hemma.
- Eller jag dig. - Jävla...
Vi får alltid en ny chans.
Vi sticker härifrån! Ta den jävla högaffeln!
Ta med alla grejer!
- Spring! - Vi delar upp oss!
- För Skottland! - Furioza!
KASZUB DU ÄR EN LEGEND
Mamma...
Hur visste du, mamma? Du är bäst!
Du är bäst!
Den bästa! Ingen lagar dem som du.
Inte ens moster.
Vad är det?
Jag spelade in nyheterna.
En grupp maskerade huliganer drabbade samman i Dublin.
Man misstänker att det var polska gäng.
Offret är 33-årige Zenon K., en huligan efterlyst av polisen i Polen.
Den irländska polisen vägrar...
Du hade så fint lockigt hår.
Mamma, jag är i de stora ligorna nu, som pappa.
Inte ens det! Det är Champions League!
Jag såg er alla nyligen, på Kaszubs begravning.
Mamma! Det är mitt liv.
Jag har sagt det ofta.
Vi fotbollssupportrar jagar lycka och lagen jagar oss.
Mamma.
Jag är kär.
Krzysio...
Hej.
Kom, flickor.
- Är du den där Golden? - Ja.
- Värm upp er. I mitten. - Berätta vad det här handlar om.
Du kan anmäla dig till kursen.
Ska jag vara ett löv som faller från ett träd?
Du kan gå med i en grupp, inte bara dyka upp så här.
- Eller ge mig presenter. - Vilka presenter?
Riktiga presenter.
Vill du ha kopior?
Nej, men de är värda 100 000.
Nej, 150 000. Jag fick rabatt från en grossist.
- Vill du gifta dig med mig? - Det är inte roligt.
- Ta dem. - Bara om du går ut med mig.
- Fan! - Fröken sa "fan!"
Du kan inte säga "fan" här.
Du får inte säga "fan".
Jag har en pojkvän.
Ta honom med dig. Jag är inte svartsjuk än.
Gå ut med honom, fröken!
- Nej. - Snälla!
- Nej? - Nej.
- Nej! - Nej.
- Nej? - Nej.
- Är du säker? - Ja.
- Nej? - Nej.
- Säker? - Jag är säker.
Nej?
Din far skulle inte bli glad.
Att jag är som han?
- Sparkar de ut mig? - Du...
Slog du hårt?
Rektorn, jag är väldigt upptagen.
Jag valde inte den här skolan för att min son skulle vara i fara.
Det här är förmodligen den dyraste skolan i landet.
Vi förväntar oss ansvarsfull utbildning, inte...
- ...patologi. - Menar du dig själv?
Ursäkta mig.
Och du är?
Zuzias familj.
Ja, det här är Zuzias familj.
Min brorsdotter har gått igenom mycket på sistone.
Som läkare kan jag säga att hon har många symtom på PTSD.
- Zuzias far hade en olycka. - Du kan förstå hennes reaktion.
Jag säger till henne att det inte är bra att slåss.
- Kom igen, Zuzia. - Jag ber om ursäkt.
Mes.
Även om en dåligt uppfostrad klasskamrat kallar hennes far gangster och brottsling.
- Herregud. - Han var en ärlig, hederlig huligan.
Ja. Och som vi vet, så visar sociologiska studier...
Får jag?
...att barn lär sig av och kopierar deras föräldrar.
"Sina"?
- Slog du en höger? - En spark.
En spark? Från och med idag går du på alla lektioner.
- Självklart. - Ja, självklart.
- Och slåss inte. - Nej, det gör ont!
Kom hit, din djävul. Aj, det gör ont!
Varför glor han på sig själv?
Jag vet inte. Han dödade nån!
Målaren. Det är ett självporträtt. Vi läser om det.
- Vad hände med honom? - Googla.
Kom.
Jävligt bra.
ETT VILDSVIN ÄR ÄNDÅ EN BITCH
Kolla, Dzika.
Utlänningarna är här.
Poliskommissarie Bauer.
Ja, hej.
Trevligt att träffas.
Du med, va?
- Jag kunde mörda för en kopp te. - Vi dricker bara kaffe. Följ dig.
I den här riktningen finns havet. Hav, du vet?
De är i vårt förvar.
De här två är på sjukhus.
Och som vanligt vet ingen nånting.
För... Du vet.
Chuligani...
...jobbar inte med policja. Ekspresso?
- Dubbel ekspresso. - De är huliganer.
Samarbete är en skam. De skulle inte ha nåt liv här.
Nej. Inte liv här. Alls inte.
Säg att Americanon är till honom.
Och den här Zeta mördades med en högaffel.
Ni vet vem som dödar med en högaffel.
Men ni säger att ni inte har några bevis mot honom?
Han lämnar inga spår.
För några veckor sen dödades Furiozas ledare på samma sätt.
Ja. Vet du...
Vi kan säga att vi har här...
Hur säger man en "serie-widlarz"?
Seriemördare med högaffel. Förlåt!
Är det här ett skämt för dig? Vad fan sysslar ni med här?
Om ni hade tagit honom istället för att samla på sånt här supporterskit,
skulle vår justitieminister inte jaga mig och kräva resultat.
Mina medborgare vågar inte gå ut på gatorna.
Herr kommissarie, jag försäkrar er
att vi har omfattande operativ kunskap, som det inte är läge att dela än.
För det andra, så har vi misstänkta. Så fort vi lägger samman fakta...
Han kommer hit och vill att vi snackar på hans språk.
Det var det jag ville säga, men...
Är engelska ert språk?
Herr kommissarie, jag försäkrar att vi har omfattande operativ kunskap
som det inte är läge att dela än.
Vi jobbar på det, vi har misstänkta, och så fort vi kan bevisa det grips de.
Och sen kanske vi lämnar ut dem till din irländska utredning.
Om du inte höjer rösten igen.
Folk tror att de bara är huliganer.
Men de är proffs. Det är inte mycket vi kan göra just nu.
Bara vänta och se.
Och jävlas med dem ibland, för skojs skull.
- Den här, tror jag. - Får jag se.
Den är okej.
- Den här kanske? - Nej.
Den här också.
Och mig, som bonus.
Jag har en dejt idag. Men inte med dig, sötnos.
God morgon.
Den väntar fortfarande på dig.
Reta inte upp mig.
Hej, Golden.
Vilket ställe du valde.
Vad är grejen med lövet?
Folk kommer till dig, du säger åt dem att gunga med kroppen,
de ser ut som idioter och betalar dig för det?
- Sluta, alla tittar. - Det finns ingen här. Bara du.
- Ska jag vara ett jävla löv? - Om du vill.
Om du kan känna det.
Du är ensam med dig själv. Här och nu.
Du skakar av dig dina problem.
Du blir lugn.
Det är pinsamt. Jösses.
Det finns bara du här.
Och du bara...är.
Det är knasigt.
Vi går till en klubb. Där dansar man.
Vänta, min ryggsäck.
Får jag lov?
Det är här man dansar.
Ja?
Du din...
Vill du ha det?
Jag köper havet till dig.
Du kan inte köpa havet, flintis.
Sluta!
Va?
Du...
- Jag måste till skolan. - Skolan? Hur gammal är du?
Jag ger lektioner där.
Gå inte...
Nej. Lövet.
Kom.
Jag har inte sovit så gott på länge.
Jag ville, så jag gjorde det.
- Men bara en gång. - Nej.
Ett par gånger.
Igår. Det var en engångsgrej.
OLO
- Polis! Händerna på fönstret! - Öppna dörren då, för fan!
Lugn! Fan!
- Det räcker. - Okej.
När Polański försvann köpte du kaustiksoda.
Fan! Jag åker härifrån!
Vill du vara en gangster? Du tillbringar 48 timmar i en cell.
- Fan, äntligen. - Förlåt.
Ingen svarar.
Krzywy, Dawid, Jesusek. Sket de på sig av rädsla?
Okej, nu sticker vi.
Jag sket på mig en gång. Det finns inget man kan göra, Olo.
Buła.
Fan.
Kolla där.
Vad gör vi?
Skit i det. Vi gör det själva.
Lugn.
Mittemot en kyrka. Perfekt.
GUD VÄNTAR PÅ DIG
Och en jävla massa människor.
Där är han.
Hej.
Hej!
Kör.
- Va? - Det är hål i taket.
Du! Kör, för fan.
Fan!
Gå hem, ni.
- Fan! - Vad fan?
Fan, Buła! Inte än!
Ner! Ner!
Helvete!
Res dig inte!
Backa!
Helvete också!
Kör!
Res dig inte!
Kom tillbaka, Olo! Han är skjuten!
Helvete!
- Fan! - Vänta.
Olo!
Vi sticker härifrån!
Olo! Bakom den svarta!
Han gömde sig bakom den svarta!
Fan!
- Fan. - Fan!
Jävla Furioza-bögar!
- Vi måste dra! - Inte modiga nog att använda nävarna?
Okej, då använder vi skjutvapen!
Kör!
- Fan! - Buła!
- Kom igen! - Buła!
Kör!
Du skulle vänta tills jag sköt, för fan!
Jag sa åt dig att fokusera, Buła! Och du äter jävla munkar!
Och du tänker på fan vet vad!
Nu kör vi runt här med ett krossat fönster och skottsår.
Vapnet är i baksätet.
Okej.
Följ med mig.
Jag står inte ut. Jag älskar dig, Eli. Jag ska...
...alltid älska dig.
Kom, annars blir jag galen.
Kom.
När jag var åtta år
skickade min mamma mig till en internatskola.
Jag var ett barn på en främmande plats. Jag saknade henne, jag grät.
Jag tänkte att om jag blir bäst av alla kommer hon att älska mig.
Hon skulle äntligen bry sig om mig.
Vet du vad hon sa efter min premiär i Svansjön?
"Du missade fouettén."
Gjorde du det?
Det är inte poängen.
Jag kan spela säckpipa.
- Va? - Lyssna.
- Vadå? - Blunda.
- Jag vill se. - Blunda. Kika inte.
- Okej. - Kika inte.
Spela säckpipa!
Tyst!
Va?
Hur kan du...
Jag blir inte din flickvän.
Vi kan träffas, vi kan knulla, men jag bestämmer.
Du.
Jag vill vara självständig.
Och om jag drar, släpper du mig.
Kalla mig inte "Jimmy"!
Jimmy, vi har ett litet problem i hamnen.
Det skiter jag i! Ring Mrówka! Nu!
Vad är det?
Jimmy.
Sätt honom på högtalare.
Mrówka, vad är problemet?
- Jimmy... - Vi har väntat på leveransen...
Ta det lugnt, för fan.
Jag har ett litet problem här.
Ge mig tre... två veckor, okej?
Två veckor. Sen hittar vi nån annan.
- Jimmy! - Hör du mig? Två veckor!
Satan också! Ta den!
Ta bort all den här skiten! Jävla skit! Hämta mina jävla kläder!
För fan, Golden.
Dödar vi varandra eller snackar vi pengar?
Vad i helvete?
Låt bli! Fan! Gå bort från honom!
Kom igen.
Nej. På tre.
Ett, två... Och tre!
Okej.
Vi kan göra det här ihop.
Men vi blir inte polare.
Jag har ett distributionssystem för våra varor på öarna.
Så länge det fungerar, kan vi erövra Irland.
Våra polska grisar kan kyssa oss i arslet.
Men det måste vara lugnt på stan. Vi får inte slåss.
Annars dödar vi varann eller så griper de oss.
Stora pengar gillar lugn. Lugn i vårt revir.
- Nej. Fan, heller. - Krzywy!
Folk har alltid pratat om tidernas deal. Men det är en myt, sägs det.
Nej, den finns, för fan. Här och nu. Det här är vår chans.
Vi lovade att hämnas Kaszub.
- Ja. - Och du gör affärer med Mrówa?
- Tror du jag har glömt det? - Har du?
Vi tar hand om Mrówka sen. Som vi gjorde med Polański.
Okej. När?
Fan, jag vet inte! Du får vänta.
Mrówkas irländska polare kontrollerar hamnen.
Vi får problem med Olo och Dawid.
Ser du nåt?
- Ser du vad de säger? - Jag förstår inte.
Koncentrera dig!
"Jag har två biljetter till en U2-konsert i Dublin."
Hallå, Golden! Vad fan är det med det här landet?
Det regnar jämt och det är kallt.
- Här. - Men deras kebab är bäst.
Jag fick köa, men det var värt det.
Se upp. Det första skottet är avgörande.
- Vi ger honom en lina. - Han fick en!
- Läget. - Bra. Kul att se dig.
Det här är mina polska kollegor. Min kusin Pat.
- Angenämt. - Golden.
- Antman. - Antman.
Många myror. Ja? Bra!
- Och du? - Jag heter Pat.
- Pat. - Ja, Pat.
Nu när vi har träffats...
Vi måste skåla i irländsk Poitín.
- Jag kan inte. - Jo då.
- Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Här, Golden.
Mrówka. Starkare än era polska grejer. Jag lovar.
Golden, de är fan klaner.
De är som en familj, och familjen är viktigast!
Kom igen!
Kan det inte sluta regna?
Fan, kurwa!
Det är kallare än i Östersjön. Lägg av! Nej!
Det är jävligt zimna!
Fan, Golden! Om du vill tjäna stålar, håll käften!
Stålarna finns där.
Kan ni dubblera tillgången kan jag sälja det.
- Va? - Han vill ha dubbelt så mycket gräs!
Jag sa ju att polska snuten kan kyssa oss i arslet!
Kokain, då?
Jimmy, kokain.
Vi kan dra in, kurwa, stora stålar ihop. Kokain!
- Kokain. - Jag gillar pengar.
- Du med? - Jag gillar det.
Du med, broder! Vi är här!
Fan, vad kallt det är!
Ja!
Ja.
Golden och Mrówka.
Dempsey och Makepeace på fallet!
- Såna duktiga killar. - Sluta inte!
Bortsett från att ni är jävla skurkar. Jag har hört att ni jobbar utomlands.
Ni har en domstolsförhandling om polisövervakning kl. 16.30.
Helvete!
Ni ska inställa er hos polisen två gånger i veckan.
- Båda två. Från och med idag. - Inga fler flygresor.
Inga U2-konserter i Dublin. Dessutom är det inte samma sak utan trummisen Larry.
Lägg av, Jacek!
Och kom inte tillbaka om ni åker dit. Annars åker ni in direkt.
Vem fan gör du affärer med?
Kom nu, Dzika.
- Dzika... - Vi går nu.
Hur mår din mamma?
Har hon träffat dina balettdansöser och thailändskor?
Jag såg henne nyligen. Hon var ledsen.
Helvete!
Massage!
- Vilken tragedi! - En jätteexplosion!
Det var en enorm explosion! Jag hörde bara en smäll!
Taket föll ner på våra huvuden! Jag hör ingenting!
En stor jävla explosion!
Marcin Mrówczynski inställer sig. Fan ta polisen!
Golden!
Han är polska huliganers guldgosse.
Kom, vi kan parkera dig vid cykelstället!
Vi filmar en såpopera!
Vi behöver en guldmatta.
- God morgon. - God morgon! Jag inställer mig!
- Det stämmer. - Jag inställer mig!
Jag köpte den.
Och nu ska jag bo här.
Och om du vill
kan du också bo här. Vill du det? Bo med mig, Lövet.
Havet ligger bakom sanddynerna. Femtio meter bort.
Havet kan inte köpas, sa du. Jag skulle inte vara så säker på det.
Du är hopplös.
- Golden! - Va?
- Varför glor han på sig själv? - Dra åt helvete, Sylwek.
Dra!
Rappa på!
Stäng dörren. Och kom inte tillbaka!
- Jag vill inte göra det så där. - Men jag vill. Sluta.
- Är du här? - Ja.
Du är inte här.
Jo.
Var? Du är inte här.
Sluta. Jag är här.
Var här med mig.
- Eli... - Du är inte här.
Låt vinden ta dig.
Vad gör du?
Kom hit!
Låt vinden ta dig. Ta det lugnt.
Får jag?
Ja?
- Ja? - Var här med mig.
Jag är här.
Var här med mig på riktigt.
Golden...
Jag känner dig inte.
Vad vill du?
Spola tillbaka tiden.
- Va? - Se upp!
Nej, sluta!
Vad i...
- Jag tar på mig bältet. - Du?
- Ja. - Vad i helvete?
- Båda händerna... - Jag kan köra!
- Fan! - Det är inte första gången.
- Inte? - Den andra.
Andra!
Kolla i backspeglarna.
Din far hade blivit stolt.
Är allt bra?
Farbror, är allt okej?
Läget, Krzywy?
Kolla här. Vänta, jag byter bildläge.
Ser du? Vi går från mikro...
till makro.
Jag har ordnat allt perfekt.
Okej, jag måste sluta.
Kawa? Kaffe irländsk?
Inte för tidigt för kaffe med whisky?
Jag behöver ett kvitto, kurwa.
Han gav mig inte, så hur kan jag ta?
Vackert!
- Jag har inte så mycket på mig. - Har du ett kort?
Hur går det?
De la upp en ny video.
- 420 000 visningar på två dagar. - Golden!
- Det säger du inte! - Vänsterjabb!
Jag är här för att inställa mig!
Messi, akta chassit!
- Det är vår station, chefen! - Ja.
Den här då?
- Nästan en miljon. - Ja.
- Ge mig en biljett... - Får en att tänka, va?
Ska man vara glad eller jävligt stolt?
Vad är det här?
Va?
Det här gör oss till åtlöje... Ja, dra iväg bara.
Vill ni veta vad det här är? Jag ska säga er.
Jävla idioter. De gör oss och rättssystemet till åtlöje!
Det betyder att du är en idiot, du är en dåre, du är en clown och jag med!
Och vi hittar ingenting på de jävla idioterna?
Jävla skit! Ingenting? För i helvete!
Tänker nån jävel här sätta igång och jobba eller inte?
Marknadsvärdet är lägre än vad min kund erbjuder.
Den här sidan...
- Stämmer allt? - Ja.
Så varför dröjer det?
Är du advokat eller en mes? Vad fan betalar jag dig för?
Du får fem sekunder. Fem...
...fyra, tre...
- Och vi är i mål! Jävligt häftigt! - Varsågod.
Jag köpte det här stället.
Så du behöver inte betala nån hyra.
Vad sa du?
Jag skapade skolan själv. Den var min.
Jag vill vara självständig. Vill du ta det ifrån mig?
Jag vill inte ta det ifrån dig. Jag köpte stället och ger det till dig.
Jag vill inte ha dina pengar! Fattar du inte?
Vi var överens. Inga band!
Okej då. Hur mycket var hyran?
- Fyra och ett halvt tusen. - Så betala mig.
Fem hundra.
Du fattar inte! Minst 5 000.
- 1 500. - 5 500.
- 2 500. - 6 000.
- Va? - Sju!
- 3 000. - 7 500.
- 3 500. - 9 000.
- 4 000. Sluta! Okej! - 10 000.
Fyra och ett halvt tusen. Som den var. Deal?
Hyran betalas den femte varje månad. I förväg.
- Golden, jag menar allvar. - Jag också.
Jag ska till Dublin. Vill du ha nåt?
Dra åt skogen!
- Mróweczka? - Fan!
- Mróweczka! - Grisarna gav upp!
Du är här! Jävla grisar!
- Jag har en överraskning åt dig. - Låter bra.
- Kom. - Tack.
Janeczka, sänk priserna. Som hemma i Polen.
Du betalar för det där.
Till dig, Jimmy.
Mróweczka.
Överraskning.
Min lilla kompis! Kom hit, för fan!
Nu snackar vi.
- Så? Hur var det? - Grisar är likadana över hela världen.
Och tjallade nån?
Självklart inte.
Är du säker?
Allt är lugnt.
- Och tack för advokaten. - Jag tar hand om mina män.
Hur är det med fingrarna?
- De läker på nolltid. - Fan!
Tyvärr, du får inte komma in här.
Du får inte komma in här.
- Vad fan? - Får jag inte?
När du kröp runt på golvet, lillen,
placerade vi ut bomber.
När du bar nerskitade blöjor
knullade jag din morsa. Du kröp på golvet.
Vad fan säger han?
Jag vet inte.
- Jimmy! Vad hände? - Lugna er. Jag sköter snacket.
Jävla skit!
Okej. Okej, allihop.
Den där Jimmy visste mycket väl vad han fick göra.
För vi sköter ruljansen här.
Jimmy fick sälja er skitmarijuana från Polen.
Jag fattar ingenting. Carlos?
Jimmy fick bara sälja vår polska marijuana.
Om du säljer ditt skitkokain här igen...
Okej.
...blir det sista gången. Försvinn från mitt land nu!
- För helvete... - Håll käften, Carlos!
Hörni, sir, okej.
Okej. Golden. Okej.
Inget mer kokain.
- Okej, bra. - Okej.
- Ja. Golden... - Nej! Vänta.
Visa mig.
Du sa att du har bättre kokain? Låt mig testa.
Om det är bra tar jag det österut.
Vi säljer bara i parti.
- Bara i parti. - Fan, jag fattar!
Jag tar det hurtowo, i parti.
En pall. Åttahundra kilo.
- Fan... - 20 miljoner pund. Kontant.
Vi tar allt vi kan, för helvete.
Bara de modiga vinner. Och Jimmy är borta.
Lägg av! Han är borta för att han mördades av IRA.
De spelar i en annan liga. Vi gör inte det här.
- Vi kan väl prova. - Glöm det.
Vi provar. Det är grymma varor. En sniff!
Helvete.
Och?
- Inget? - Inte ett skit.
Det kryper myror på skallen.
Jag snackade med Gud. Vet du vad han sa?
"Späd ut det till 50/50 så har du stålar för resten av livet."
- Det är vad han sa. - Det är IRA.
- En deal. - Är du galen?
- En deal, Mrówka. - Ingen jävla deal.
- Det går inte ens att sniffa det. - Vad mer vill du ha?
Vad mer vill du ha?
Större! Bättre! Snabbare!
Större! Bätt...
Vi klarar oss bra här med bara gräset. Du öppnar inte din mun, okej?
Okej.
- Jag sköter snacket! - Visst, farsan.
Fan.
Okej. Dra åt helvete.
Det räcker!
Sir, dina grejer är väldigt bra, men vi kan inte...
Vi kan inte garantera pengarna inom en vecka. Vi behöver en månad.
För i helvete.
Okej.
Men om ni jävlas med mig, är ni döda.
Är det så jävla roligt?
Han tycker att det är roligt.
Se till att inte slösa med min tid.
En månad.
- För helvete! - Lugn.
- Fan! - Lugn.
Tjugo miljoner euro! Jag ska döda dig!
Din jävla...
Din jävla galning! Du är helt jävla galen. Vrickad.
Du ber om mycket pengar.
- Jag vet vilken skola din dotter går i. - Sluta pladdra!
- Tio dagar! - Tio dagar! Jag vet!
Helvete.
Det fattas fortfarande fem miljoner euro.
Fan i helvete.
Jag kan inte skaffa mer på så kort tid.
Varför gör jag affärer med IRA?
Fan, Golden. De kommer att döda oss. Vänta bara.
Golden! Kom!
Hej.
Hur mycket?
Jag har 1,2 miljoner.
Dima. Det räcker inte. Det kostar att ligga på topp.
Det är en förmögenhet för oss. Många VIP har hjälpt till.
- Dima. - Vadå?
Du fattar fan inte.
Du kommer att sluta som din vän.
Fattar du eller inte?
Jag fattar.
Gruppera er. Vi andas som en grupp, som en kropp.
Precis så där.
Tack. Lektionen är slut.
- Tack. Hej då. - Vad är det här?
Vi vill anmäla oss till några danslektioner.
Nåt sånt. Vad kostar en lektion?
Du har inte råd.
Ännu en av Goldens horor.
Vi har råd med mer än du tror.
De har börjat betala oss övertid.
Och vi har många övertidstimmar tack vare din kille.
Vi vill bara prata. Du kanske inte vet vem han är egentligen.
Här är det.
Ursäkta.
- Dansar ni här? - De gör det.
"Eliza Lipińska, 28, förlovad..." Det gäller nog inte längre.
Ett par vinster i Golden Points-tävlingen.
"Pointes".
"Golden Pointes."
Szczecin. Tävling. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski. Jaha.
Ja, mycket dans och munterhet.
Det är bra allt det där, men vem dejtar du?
Har han charmat dig eller bara ljugit?
Då så. Börja söka på kontoret.
De kommer att plocka isär stället. Jag kan inte stoppa dem, även om jag vill.
Skolan kommer att vara stängd i minst en vecka.
Eventuellt för gott om de hittar nåt.
Det är för sent för Golden, men vi kan hjälpa dig.
Jag vet att du inte är en del av det här. Du umgås bara med fel person.
En person inblandad i drogsmuggling, rån, överfall.
Vi tror att han dödade en ligaledare för att bli av med en konkurrent.
Du bor här, och alla här känner Polański.
Och alla vet att hans klubb nu tillhör Golden.
Och du? Du snurrar runt i dina små piruetter
i dina jävla "pointe-shmointes"?
Fan!
Jag trodde att du bara var en huligan.
Ja.
- Är du en gangster? - Vadå?
- Polisen kom till skolan. - Var växte du upp?
- Grisar ljuger. - De sa att du säljer droger.
Var är registreringen för den jävla Mercedesen?
- De sa att... - Här är den.
Golden, dödar du folk?
Eli.
Eli, lyssna. Eli. Lövet!
Släpp mig!
- Du. - Släpp.
- Jag gör vad jag gör. - Släpp!
Jag måste slutföra det. Det är det sista. Annars dödar de mig.
De dödar mig.
En sista sak.
Slappna av.
Golden, hur länge till?
- Plocka upp den. - Va?
- Snart. - Du skulle ge honom till oss.
- Det är inte läge just nu. - Vi har hållit oss lugna.
Jag har bråttom. Ge hit.
Jag har bråttom, killar.
- Snacka med dem innan de gör nåt dumt. - Krzywy. Är alla redo?
- Ja. - Då drar vi.
Kom igen!
Läget. Allt bra?
Slappna av. Efter den 25:e...
- Wiki! Det var länge sen! - Hej, Golden.
Du är i fin form.
Skatterevision, FBI, Furioza!
Jag har hört talas om dig.
Jag minns din farsa på 90-talet. Kunde inte fånga en fluga.
Jag satt inne för Słowik.
Jag låter ingen fitta...
Jag...
...minns också att farsan...
...inte kunde fånga en fluga!
Kan vi prata som folk? Va?
Det är er ensak hur ni tjänar stålar, mina herrar.
Momsfiffel? Jag skiter i det.
Vad vill du?
Jag behöver låna fyra miljoner euro. På en gång.
- Fyra miljoner euro? - Kom igen, hördu.
Jag kunde bara sno de ett par hundra tusen som ligger på det här vackra bordet.
Men jag gillar er. Jag respekterar er.
Jag menar, du satt inne för Słowik!
Så gör vad ni vill. Jag ger er skydd. Ingen ger sig på er i Trestadsområdet.
Här är alla papper för mina fastigheter och mina bilar.
Om min investering misslyckas, dör jag med den. Men det är tveksamt.
Men de ger er en del av stålarna tillbaka. Vad säger ni? Är det en deal?
Jag är här om en timme.
Varför har han en så fin brud?
Och inte jag?
Koncentrera dig.
Fan!
- Kom hit! - Fan!
- Din jävel! - Kom igen!
Kom hit, din fitta!
Jag ska döda dig! Öppna!
- Kom hit, för fan! - Vi drar!
Polis! Stick härifrån, för i helvete!
Stick härifrån!
Vem fan skulle vakta området?
- Vem? - Fan, Mrówa.
- Vad är det? - Ring en ambulans!
- Ring en ambulans. - Handdukar, nu!
Hämta handdukar!
- Vad fan hände? - Vad tror du?
För helvete!
- Golden, har du dödat nån? - Det är inte så.
De var många fler än oss tre.
Man kan få stryk, men inte ge upp. Man måste slåss.
De var fler än oss. Daro drog kniv.
De gav sig på mig.
- Här får du, din fitta! - Jag var halvdöd.
De slog ut min tand. Daro låg i en blodpöl.
Han blödde överallt.
Dzika kom.
- Hennes skrik... Jag kan inte glömma det. - Daro!
Det var första gången jag såg en död man. En vän.
Hon skrek.
Och jag tänkte att ingen skulle få slå mig igen.
Jag skulle bli oövervinnerlig. Hos oss...
...är man antingen nolla eller huligan.
Och jag är ingen nolla. Förstå det. Jag älskar dig.
- Dra åt helvete! - Håll käften!
Lämna henne i fred! Lämna henne i fred, för fan!
- Messi, lämna tjejen i fred! - Mrówka?
Är du vrickad? Anfaller du mig med vapen? Vem var det? Jävla Olo?
Kaszubs brorsa? Leder du fortfarande Furioza?
Sista gången! Låt mig prata med dem!
Tror du jag har nåt att förlora? Du har fel!
Om vi inte ror iland den här IRA-dealen
är du död.
Jag är död...
...och hon också.
Nu går vi.
Jag är rädd för dig.
Kom igen, din jävel!
Kom igen! Släpp!
- Kom igen! - Sluta! Vi måste snacka.
Låt honom snacka. Slappna av.
Är du färdig?
Ge hit tröjan. Du är inte värd den.
Killar, hörni.
Okej, vi har vissa affärer ihop.
Jag har investerat mycket stålar.
Slutför jag det inte dödas jag av killar ni inte vill känna.
Men det är mitt fel. Snälla! Ge mig bara lite mer tid!
Mrówka ska dö.
Det är inte din tur än, Olo.
- Det är inte ditt beslut. - Planera det.
Du lovade oss.
Ni fick en månad för att få ihop 20 miljoner. Det fattas fyra.
Och månaden är slut om tio minuter.
Sexton miljoner i kontanter!
Och fyra miljoner i moms.
Det är bättre.
Där får ni. Vi bär ut det härifrån.
Räknar du det inte?
Jag har folk för sånt.
Den här veckan, måndag, kl. 17, i Dublins centrum.
Den här telefonen ringer.
På order av jävla Peaky Blinders!
Det där
var roligt!
Vänta lite. Okej.
Hallå?
Ja.
Okej.
- Hej då. - Så?
- Jag förstod inte ett skit. - Fan, Golden.
Titta. Han skickade en adress.
- "Bed and Breakfast." - För helvete.
Där.
- Ert rum. - Tack.
Fan!
- Hoppas ni får en fin vistelse i Dublin. - Ja. Tack!
Vilken jävla grej. Det ledde mig hit.
Till sista centimetern.
Då så, killar.
Läget? Bilen står på gatan.
- Ja. - Marinblå. Skåpbil.
- Mrówka! - Ja?
Marinblå.
Coolt.
GÅ INTE UNDER BARRIÄREN
Vänta lite. Fan.
Helvete!
DUBLINS HAMN
Stanna. Förbjuden infart.
Vad är det?
- Förbjuden infart! - Va?
- Snacka engelska. - Jag blir blöt.
Du betalade inte tillräckligt.
- Vad är det? - Backa.
Okej!
- Lugn. Jimmy. - Vad sa han?
Sätt dig i bilen och försvinn.
Skit ner dig.
- Kurwa, din jävel! - Hoppa in! Det finns kameror!
Era jävla idioter! Försvinn härifrån!
Försvinn!
Flytta på er! Jag vet vad som hände Jimmy!
Försvinn, annars slutar ni som Jimmy allihop.
Försvinn! Jimmy, för fan. Ni känner inte Jimmy!
Vem fan tror ni att ni är? Försvinn!
Helvete, vi kan inte köra det själva.
Golden!
Kurir går inte heller. Blandar vi det med örter
sniffar hundarna vid gränsen... Fan, jag pratar med dig!
Jag vet!
Vi gömmer det i socker.
Hela jävla pallen? Och hur får vi ut det från sockret?
Är du helt sjuk i huvudet?
Fan, de dödar oss.
Helvete!
Golden!
Golden! Fan...
För helvete, Golden!
Fan!
Fan! Golden! Jag ska döda dig!
Fan!
- Kliv ur fordonet, tack. - Ja, självklart.
- Legitimation. - Ja. Det här är du.
- Här. - Kolla det där.
Javisst.
- Titta på hans ansikte. Slåss du? - Ja, jag slåss.
- Slåss inte där inne bara. - Vinner jämt.
- Vill du kolla där bak? - Behövs inte.
- Det här är... - Ja, han är okej.
Tack.
Kör rakt in. Lycka till.
Oj, ursäkta.
Fan!
Ursäkta.
- Va? - Hej!
Vad vill du?
Vill du ha frukost?
Dra åt skogen! Stick!
Polackjävel.
Jag sa ju att det inte är han!
Förlåt!
- Ja? - Fan, Golden!
- Golden! - Mrówka, jag är på väg in till Gdansk.
Till Trestadsområdet.
- Jag ska döda dig! - Sen åker jag till Sopot...
Inte du. Dra åt helvete!
Sväng vänster och du är framme.
Öppna grinden.
- Öppna den för fan! - Helvete, okej!
Han kommer!
Blinkers...
Golden!
- Fan! - Mrówka...
Fan! Din jävel!
- Din underbara jävel! - Han är ensam!
Fan! Inte den sidan!
Fan, Golden! Min hjälte!
- Min flintis! - Släpp mig.
Fan, kom hit, mannen!
Kom hit. Millenniets smugglare!
- Kom hit. - Släpp mig.
- Det kliar överallt. - Fan...
Vad fan är det som händer?
- Jag har löss. Jag måste raka mig. - Fan...
Gå upp.
Gå upp!
- Vill du inte sitta ner? - Du jobbar med Kaszubs mördare.
Sluta. Jag har sagt hela tiden...
Den subban, Dzika! Hon var här!
Den subban var här! Hon är en gris, hon ljuger!
- Inte framför din far! - Jag är ledsen.
Mamma, jag är ledsen. Mamma...
Mamma, tror du mig inte?
Tror du henne mer än mig? Mer än mig? Den jävla subban!
Jag är ledsen.
Ut härifrån.
- Tror du mer på henne än mig? - Ut. Och kom aldrig tillbaka!
Försvinn.
Mamma...
Mamma, fan. Öppna!
Öppna dörren, för fan! Fattar du inte, mamma?
Snälla, mamma. Jag ber dig, öppna dörren!
Förlåt, mamma. För i helvete, öppna dörren!
- Läget? - Hej.
Det är Scorpion.
Helvete, jag kan inte tro mina ögon.
Golden.
Broder. Från och med nu kan du alltid räkna med oss.
Kom, slappna av lite.
Och här är lite extra för framtida samarbete.
En halv mille.
- Vad lastar ni där inne? - Katter och hundar.
Va?
Det är, kurwa, ett skämt.
Katter och hundar!
Håll upp det.
DIN TAXIRESA RESTAURANG CHINATOWN
Helvete!
Sopbil! Det fanns en sopbil.
Det måste finnas en där Kaszub mördades.
En jävla sopbil. Jag står bredvid en.
Och vad ser jag? En kamera på sin stinkande röv!
Jag kommer tillbaka nu.
Tio lakan fick inte plats. Lugnt?
INTERNATIONELLA EU-GYMNASIET I GDYNIA
Vem av oss kör?
Mrówka dödade min pappa.
- Och du jobbar med honom? - Zusia. Zizu, snälla.
- Inte du, Zuza. Du vet att... - Nej!
- Zuzka! - Dra åt helvete!
Zuza...
ger aldrig...
...upp!
Zuza kämpar ända till slutet!
- Vad är det? - När kan du vara här?
- Om en halvtimme. Varför? - Jag har bilderna.
Du har nånting här.
Kom igen!
Helvete!
Stanna!
Dzika!
Vad gör du?
Du skjuter väl inte mig?
Din bitch! Fot, din hund!
Fot!
Andas in.
Och ut. Andas in. Och ut!
Du har två alternativ.
Vi lägger upp videon på nätet och inom en månad
hjälper nån i fängelset dig att begå självmord.
Eller så begraver vi bevisen, för...
...vi kommer ju inte förstöra dem.
Och lilla Golden gömmer sig i ett råtthål
och lever sitt liv som en ökänd usel huligan.
"Bu, jag är en tuffing. Furioza..."
Men han är vår.
Och om lilla Golden gör nåt suspekt
kör en ångvält över honom och det är slut med Golden.
Tur att du har tatueringarna. För om de styckar dig
kan din mamma åtminstone identifiera kvarlevorna.
Ut!
Du var vår vän.
Lägg av! Jag vet vems ställe det är. Vi får lite fickpengar för det.
Snabbare, för helvete! Aj!
Det finns inga huliganer längre.
Fan. Det finns bara pengar.
Slappna av.
De väntar på oss vid gränsen.
Dima pröjsade dem. Det är lugnt.
Vi har ett coolt ställe i Odessa.
Du får vila lite. Och vi skaffar dig ett medborgarskap.
Vill du bli ukrainare? Eller amerikan?
Fan, åk tillbaka!
Med dina pengar kan du bli vem du vill.
Jäklar!
Åk tillbaka, sa jag!
Vem kan förstå dig?
- Olo. - Vad är det?
- Får jag komma in? - Ja.
Golden sa att du skulle ha den här.
Okej, tack.
TILL ZUZIA
ZUZA GER ALDRIG UPP
Du hade rätt om havet.
Det går inte att köpa.
Golden!
High five! Ge mig bollen!
Passa!
Han dribblar. Ja!
Alla mot målet!
Kom igen!
Furioza!
- Krzywy. - Vad är det?
Kaszub skulle ha velat att...
...Olo tar över Furioza.
Vad fan snackar du om?
Det är dags.
Osäkert som bevis. Bara tre personer har sett det.
Fan.
- Va? - Marek!
Vad är det?
Videon las upp i Furiozas grupp och nån skrev: "Alla måste se det här."
Helvete också.
Låt bli honom. Han är min!
Bra att ni kom. Jag visste inte vad jag skulle göra av mig själv.
- Vänta. Ge honom en sekund. - Fixa honom, för fan!
- Ja! - Bra!
Sänk honom, för fan!
- Kom igen! - Sänk honom!
- Gör slut på honom! - Bra!
Kom igen!
Men det var kul på motorvägen, eller hur?
Gör slut på honom!
Ja.
Fan. Gör slut på honom!
- Kom igen! - Nej!
- Släpp mig! - Nu räcker det! Låt honom vara.
- Ta ut honom! - Kom igen.
- Nej, jag är här med er. - Försvinn härifrån.
FURIOZA 2
Undertexter: Janica Lundholm