Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ดูตรงนั้นสิ! - เฮ้ย!
พอได้แล้ว ทําอะไรของนายวะ
- จับพวงมาลัยสิวะ - ไปเลยโว้ย!
นายแม่งโคตรบ้าเลย
- หลีกทางหน่อยโว้ย! - พอได้แล้ว
ไฟเลี้ยวมึงอยู่ไหนวะ ไอ้หอก
- ไอ้เย็บครก! - โคตรบ้าเลยนายเนี่ย!
- บ้าไปแล้ว - จับไว้สิ
ใครแม่งออกใบขับขี่ให้นายวะ
- ผลสอบเป็นไง - อะไรนะ
เมื่อไหร่จะรู้ผล
เชี่ย!
วันศุกร์
นายจะเรียนหมอไปทําห่าอะไรวะ
ดูสิ!
- พวกมันใช่ไหม - อะไรนะ
- พวกมันใช่ไหม - ฉันไม่รู้ มองไม่เห็น
ฉันว่าไม่ใช่ว่ะ
พวกมันใส่สเวตเชิ้ต ดูข้างในสิ
ดูดิ๊
เฮ้ย ไอ้ห่านี่!
- มีคนนึงใส่สเวตเชิ้ต - ไม่ใช่นะ
- จริงๆ - ไม่มีใครใส่สเวตเชิ้ต!
- ดูดีๆ สิวะ - มองไม่เห็นโว้ย!
โอเค ช่างแม่งละ
ทีนี้เห็นรึยัง
พอได้แล้ว!
หยุด!
ผู้กล้าเท่านั้นที่จะชนะ
และมันชนตูดฉัน
แดกเบียร์ไหม
เชี่ย!
เอาเลย! เอาอีก!
เชี่ย!
โกลเด้น มันไม่ไหวแล้ว
มาเถอะ
เฮ้ย อย่าลุกขึ้นนะ
- ไหวไหม - เออ...
อย่าลุกขึ้นมา
- ให้เรียกรถพยาบาลไหม - ไปไกลๆ ตีนเหอะ
ดาวิด!
บอกแล้วไง
ใช่พวกมันจริงๆ!
ไม่...
ถอดเสื้อแก๊งมึงออกมา ถอดออกมา!
ถอดออกมา!
ฟูริ! ฟูริ! ฟูริโอซ่า!
ไอ้พวกมดกําลังลุกเป็นไฟ
- เข้ - เมืองนี้เป็นของเรา!
โอโล!
- มีมี่! - ฉันโทรหานาย!
ฉันต่างหากที่โทรหาเธอ!
เราควรจะไปดูหนังกันสิ ฉันซื้อตั๋วมาสองใบนะ
เธอก็จะได้ดูสองรอบไง
- เดี๋ยวนะ - หรือไม่ก็ดูภาคต่อ
ไอ้สาด เพิ่งจะโผล่หัวมานะ
เฮ้ย ดูดิ
โกลเด้น แจ่มวะ!
เหยด!
รอยสักโคตรเจ๋งเลย
- ใครสักให้วะ - แม่มึงไง
แม่ฉันสักเก่งกว่านี้เว้ย
- ตัวเองก็สักได้นะ ที่รัก - เซ็กซี่
- ใจเย็นๆ - รู้อะไรไหม
ฉันไม่อยากให้ไอ้พวกเวรนี่อยู่ที่นี่เลยจริงๆ
คเชเว่ ช่างต่อเรือกับจับกังน่าสงสารพวกนี้ ทําอะไรให้เราเดือดร้อนนักหนาเหรอ
มาอย่างเฟี้ยว!
ฉันกําลังพูดถึงไอ้พวกมดเว้ย บูวา
ขอแนะนําให้รู้จัก คุณคาชุบ
- จากคาชูเบีย! - สายเลือดฉันเอง!
เชี่ย ทรงโมฮอว์กเหรอวะ
หยิบเต็นท์แล้วไปงานยาโรชีนเลยเหอะ
เพี้ยนไปแล้วเหรอวะ ไอ้น้อง ทําห่าอะไรของนายวะเนี่ย
ฉันแม่งจะไปงานยาโรชีนและร้องเพลง
ฟูริโอซ่าไม่เคยสงบสุขสักครา
ฟูริโอซ่าไม่สนหมาต๋า
ที่นี่มีความรักแบบพี่น้องให้สัมผัสทุกเวลา
ช่างหัวตํารวจแม่ง เราอยู่เหนือกว่า
เอาละ ใจเย็นๆ
ฟังนะ ไอ้พวกมดมีเสื้อแก๊งของตัวเองใช่ไหม
- วันนี้เราก็มีเหมือนกัน - จริงเดะ!
- เอาจริงดิ... - ฉันสั่งมา 17 ตัว
สําหรับตอนนี้ แค่นี้ก็พอแล้วละ
พวกนายบางคนต้องพิสูจน์ว่าคู่ควรกับมัน
เช่นน้องชายฉัน
โกลเด้น
ทุกคนจะได้แค่คนละตัวนะ คเชเว่
- บูวา - ของบูวาหนึ่งตัว
ฉันจะไม่ใส่เสื้อ
พวกมันจะจําฉันได้ทันที
- โกโวตาก็สู้แบบไม่ใส่เสื้อ - ไอ้กะหลั่วนั่นน่ะเหรอ
นายนั่นแหละที่กะหลั่ว มีใครรู้จักนายบ้างไหมเหอะ
ทุกคนรู้จักโกโวตาเว้ย
ทุกคนจริงๆ และเขาก็เป็นแค่ลูกตาสีตาสาเหมือนเรา
เขาเคยไม่มีห่าอะไรเลย แต่ก็ไต่เต้าจนรุ่งสุดๆ ได้
แล้วแม่งก็ร่วงตุ้บลงมาในพริบตา
เขาอาจจะแพ้ก็จริง แต่ก็ยังเคยซัดหน้าไอ้ลูวิสเละเป็นโจ๊กนะเว้ย
แล้วไข่เขาล่ะ
ฉันขอเป็นเสือสักหนึ่งปี...
ดีกว่าเป็นไอ้กระจอกทั้งชีวิต
- อืม - แล้วทําไมไม่ลุยเลยล่ะ
ใช่ แล้วทําไมไม่ลุยเลยล่ะ
นายเล่นเกมและเพี้ยนไปแล้ว
- ทําอะไรสักอย่างสิ - แม่เจ้า
คอยดูละกัน
นักเลงทุกคนในโปแลนด์จะรู้จักเรา
เย็นไว้ โกลเด้น!
โกลเด้น! ใช่เขารึเปล่า
นายควรจะยืนยันนะ
ได้ยินฉันไหม โกลเด้น!
โกลเด้น ใช่คาชุบรึเปล่า
ดีมา
ฟังฉันนะ นั่นไม่ใช่เขา! ได้ยินไหม ไม่ใช่เขา!
หยุด!
ไม่!
ไม่นะ! เชี่ย! ไม่!
ไม่!
หยุด!
- เผ่นเร็ว! - ปล่อยฉัน!
ทําอะไรของนายวะ
โกลเด้น...
อะไร...
เร็วเข้า!
ให้ไว!
- ไปที่ป่า - แม่งเอ๊ย เอาน้ํามาให้ฉัน
โกลเด้น นายอยู่ไหน ห่าเอ๊ย!
โกลเด้น นายอยู่ไหนวะ
ได้ยินฉันไหม ตอบด้วย
เราอยู่ที่ลานจอดรถ นายอยู่ไหน
- ฉันอยู่นี่ - มานี่เลย
ฉันจะฆ่านาย
เราจะไม่รอนายนะเว้ย สิบนาที!
เร็วเข้า ทุกคน!
เร่งมือหน่อย
ไปที่รถ
เก็บของพวกนั้นซะ แล้วเอามา
เขาควรจะมีชีวิตอยู่ เราตกลงกันไว้แบบนั้น
นายแทงเขาจนตาย
ตายห่าไปแล้ว!
ได้ยินไหม
มันเป็นเรื่องของนาย จิตสํานึกของนาย
แต่ความเสี่ยงของเรามันสูงกว่านั้น
เข้าใจไหม ทีนี้ต้องเพิ่มเงินแล้วละ
- สี่ - อะไรนะ
- สี่หมื่น - ฉันไม่มีหรอก
- ต่อคน - ตอนนี้ฉันไม่มีหรอก
ฉันรู้
ไว้ค่อยจ่ายทีหลัง
ถอดเสื้อผ้า
เร็วเข้า ถอดเสื้อผ้าซะ
- เขารออะไรอยู่นะ - ใจเย็นๆ อีรีน่า
- "ใจเย็น" งั้นเหรอ - ไม่ได้ยินฉันรึไง
กางเกงในด้วย
- ห้านาที - ไม่ สองนาทีพอ
- เราควร... - อย่าแม้แต่จะคิด
เราจะต้องการเขา
เชื่อฉันสิ
ตามใจ
ไปขึ้นรถเลย หนุ่มๆ
ไม่เข้าใจเหรอ พวกเราแม่งกําลังแย่ลงเรื่อยๆ ในโปแลนด์
แต่ที่นั่น ตลาดใหญ่กว่าเป็นร้อยเท่า ไม่มีขีดจํากัด
ดับลิน เกาะต่างๆ เราขายของของเราได้แบบไม่มีขีดจํากัด
โกลเด้น เช็ดเข้
- นายซื้ออะพาร์ตเมนต์ที่นี่เหรอวะ - นั่น!
เห็นทางเชื่อมนั่นไหม
ที่มีระเบียงน่ะ ห้องฉันเอง
ช่วยเก็บขี้หมาของคุณทีได้ไหม
ไสหัวไป
เฮ้ย!
- โกลเด้น ฉันจะคุยกับเขาเอง โอเคไหม - ก็ได้
- ให้ตายสิ ต้องขอร้องเลยรึไง - มึงก็เก็บเองสิ
ตู้ม!
เหลือให้ฉันซัดบ้างนะ คาชุบ
มึงมากดือญาได้
มึงนอนอาบแดดบนชายหาดของเราได้
แต่ไอ้ส้นตีน มึงจะทําเมืองที่สวยงามของเรา เละเทะไม่ได้ เก็บขึ้นมา
เก็บยังไง ใช้อะไรเก็บ
มีมือไหมล่ะ เก็บแม่งขึ้นมาซะ
มีจุดทิ้งขี้หมาอยู่
เก็บให้หมดนะ
โย่!
จัดห้องสวยดีนะ
นายไม่โกรธเหรอ ที่มโรฟคาเอาทุกอย่างจากเราบนหมู่เกาะไป
ที่มันเอาคนของเราในไอร์แลนด์ไป
ไอร์แลนด์ควรเป็นของเรา เงินที่เราจะหาได้...
เฮ้ย มันไม่สู้กลับว่ะ
ถ้าร่วมมือกัน เราจะทําอะไรก็ได้ นายกับฉัน
ดูสิ
เมืองนี้เป็นของเราได้ จนสุดขอบฟ้านี้เลย!
จนสุดขอบฟ้านี้เลย!
เรามีแผนงาน มีคน มีทุกอย่าง
แม้แต่ขอบฟ้านี้ก็ยังไร้ขีดจํากัด
พอได้แล้วน่ะ
มโรฟคาส่งของของมันขึ้นที่หมู่เกาะทางท่าเรือ
ท่าเรือของเรา
ใช่ มีท่าเรืออยู่ในกดือญา
- แต่มันไม่ใช่ของเรา - มาฆ่าโปลันสกี้กันเถอะ
ฆ่าเหรอ
นายเพี้ยนแล้ว โกลเด้น
ฉันรักนายนะพวก แต่ถ้านายกวนน้ําให้ขุ่น ฉันจะไล่นายออกจากฟูริโอซ่า
แต่โปลันสกี้ให้ฉันแค่เศษเงิน
เศษเงินเหรอ! เศษเงินซื้อห้องไฮโซนี่ได้เลยเนี่ยนะ
โกลเด้น ไอ้เวร นายต้องการอะไรอีกวะ
ฉันอยากไปให้สูงกว่านี้
คาชุบ สูงกว่านี้ มากกว่านี้ สูงกว่านี้ ยากกว่านี้ มากกว่านี้!
มากกว่านี้! สูงกว่านี้! มากกว่านี้! สูงกว่านี้!
สูงกว่านี้! มากกว่านี้!
- เพื่อน - สูงกว่านี้! มากกว่านี้!
นายจะซื้อชั้นบนอีกห้าชั้น จะซื้อชั้นล่างอีกห้าชั้นก็ได้
แต่กําพืดนายก็จะยังเหมือนเดิมอยู่ดี
"สูงขึ้นอีก!"
ฉันไม่ไหว
นายคือพี่น้องของเรา คาชุบ
นายสร้างประวัติศาสตร์ไว้
นายจะเป็นตํานานตลอดไป
คาชุบ...
นี่บูวานะ
ฉันจะแก้แค้นให้นายเองเพื่อน ฉันสาบาน!
แม่งเอ๊ย มโรวา มึงตายแน่!
กูจะฆ่ามึงด้วยคราดของมึงนั่นแหละ!
ไอ้ระยํา!
มโรวา...
คาชุบ
ก่อนอื่นฉันอยากขอโทษ ที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ที่พวกเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันพูดแทนทุกคนในแก๊งเรานะ
นายเป็นคนก่อตั้งฟูริโอซ่าขึ้นมา
นายสร้างเราขึ้นมา นายสอนเราทุกอย่าง
ฟูริ! ฟูริ! ฟูริโอซ่า!
พระเจ้าตรัสว่า
"ท่านผู้เป็นที่รัก
อย่าแก้แค้นด้วยตัวเองเลย
แต่จงปล่อยให้เป็นเรื่องของ พระพิโรธของพระเจ้าเถิด
การแก้แค้นเป็นของเรา
เราจะตอบสนองเอง"
ดังนั้น ขอพระองค์โปรดยกโทษให้ข้า สําหรับบาปที่ข้าจะก่อด้วย
(อํามหิตครั้งใหม่)
คนเยอะเหมือนงานศพ ของนิโคเดม สโกตาร์ชัคเมื่อปี 1998 เลยว่ะ
แม่งเอ๊ย! ไอ้หมอนั่นเหรอ บ้าเอ๊ย!
ทุกคนไปที่โกศ
ที่รัก อย่าไปเลย บ้าเอ๊ย
ไปที่โกศ! บ้าเอ๊ย
ห่าเหวจริงๆ
- มันมาทําอะไรที่นี่ - อย่าไปนะ ที่รัก
เดี๋ยวก่อน
เฮ้ย!
มาทําห่าอะไรวะ ใจเย็น!
วางไว้แล้วไสหัวไปซะ
อย่ามีเรื่องกันตรงนี้! มีตํารวจอยู่ที่นี่
บ้าเอ๊ย ใจเย็นๆ! ตํารวจเพียบเลยนะเว้ย!
ถอยไปซะ ถ้าไอ้พวกนี้ระเบิดขึ้นมา มันจะกลายเป็นการสังหารหมู่
ออกมา!
- อะไรวะ - ออกมา!
อะไรวะเนี่ย
ถอยไปซะ
- ถอยไป - ไสหัวไป! จะมายั่วโมโหทําไมวะ
- ได้ยินไหม มาร์ชิน - เอามือออกไป!
วางพวงหรีดไว้ แล้วไสหัวไปอย่างที่พวกเขาบอกเถอะ
ไสหัวไป มโรวา แกตายแน่!
ฉันสู้...
กับคาชุบมาตลอดชีวิตฉัน!
นี่ก็แผลเป็นฝีมือมัน!
ไสหัวไป มโรวา!
ฉันไม่ติดใจอะไรมันหรอก!
- อะไรวะแม่ง - ออกไป!
ฉันนับถือมัน!
ฉันเห็นแก๊งมากมายจากทั่วโปแลนด์
พวกนายมาที่นี่เพื่อบอกลาคาชุบ
เพราะมันคือนักเลงตัวจริง!
ของจริง มีฝีมือ สายเก๋า!
ไสหัวไป ได้ยินไหม
- ไสหัวไป! - ไปให้พ้น!
มาร์ชิน กลับไปเถอะว่ะ
ไสหัวไปเดี๋ยวนี้เลย!
นี่คือสีของฉัน
- เอามันกลับไปซะ! - เก็บผ้าขี้ริ้วนั่นไปเหอะ
นี่คือวิธีบอกลา...
ไสหัวไปจากที่นี่ซะทีโว้ย!
มึงตายแน่ ไอ้เวร!
แด่ผู้ยิ่งใหญ่
มาร์ชิน พอได้แล้ว ถ้าฉันทิ้งนายไว้ตรงนี้ พวกเขาฆ่านายแน่
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ระยํา!
ไสหัวไป!
ไปให้พ้น!
อย่าหยิบปืน!
กูจะฆ่ามึง!
ฉันจะฆ่าแก!
ไสหัวไป!
มันไปไหนแล้ว
- ห่าเอ๊ย พอแล้ว! เงียบ! - ตามมันไป
พอได้แล้ว! นี่มันงานศพนะ!
ถอยไป
ลานจอดรถ ข้างบน
เดี๋ยวนะ ตอนนี้แหละ
ผู้สนับสนุนฟุตบอลจากทั่วประเทศ
ตํารวจกําลังตามล่าตัวคนร้าย ที่ฆ่าหัวหน้ากลุ่มแฟนบอลฟูริโอซ่า
"กลุ่มแฟนบอล" พ่องสิ ไอ้ห่า!
เห็นกูเป็นสมาคมแม่บ้านเกษตรกรรึไงวะ!
อย่าเข้าใกล้มันเกินไป
แบบนี้แหละ ยังไงไอ้ห่านั่น มันก็ต้องลงที่ไหนสักแห่ง
- แล้วไงต่อ - นายจะขับรถชนมัน
ฉันจะโดดลงจากรถ
ฉันจะใช้อาวุธอัดแม่ง แล้วเราก็เผ่นกัน
ได้
โอเค มันจะเลี้ยวแล้ว
ไอ้เวรนั่นกําลังจะลงจากรถแล้ว
เดี๋ยวๆ ลุยเลยสิวะ!
หาโอกาสดีกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ! ไปสิ!
- อาจไม่ใช่มันก็ได้ - มันฆ่าพี่ชายนายนะ ไปสิ!
เล็งกลางรถเลยนะ ชนแม่งตรงกลางเลย!
เชี่ย! ถอยเร็ว!
เชี่ย!
- ถอยสิ! - ลงมา!
- ไสหัวไป! - หยุดนะ!
หยุดนะ! นี่ตํารวจ!
ถอยไปให้ห่างจากเขาเดี๋ยวนี้!
เดี๋ยวสิคร้าบ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ คุณผู้กํากับหญิง! ให้ตายสิ!
ระวังหน่อยนะครับ ไม่งั้นคราวหน้า คุณจะยิงไปโดนตู้จ่ายน้ํามันเข้านะ
พวกแกเป็นบ้ารึไงวะ พวกแกเป็นใครเนี่ย
มันเป็นน้องไอ้คาชุบ
ปั๊มน้ํามันใกล้อิเกีย ส่งทุกคนมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ท่านผู้กํากับหญิง เดี๋ยวก่อนสิ!
- เชี่ย แววตานายเหมือนพี่นายเลยว่ะ - พวกเขามีอาวุธ
ไปกันเถอะ!
- พวกมันจะไปแล้ว - ครอบครัวนี้มีเรื่องดราม่ามากพอแล้ว
- รถสามคัน เบนซ์สีดํา - ขึ้นรถ!
- บีเอ็ม จีดี 67486 - นี่มันช่วงไว้ทุกข์!
และอาวดี้ เอ 6 อาวุธอยู่ในรถอาวดี้
จีคา บ้าเอ๊ย!
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ! คราวนี้ฉันจะไม่เอาเรื่อง!
- เราจะจัดการมโรฟคาเอง - พวกเธอเนี่ยนะ
ใช่ ตํารวจมีหน้าที่จัดการคดีฆาตกรรม
ส่วนหมอก็มีหน้าที่ช่วยคน
นายอยากฆ่าคนเหรอ
คิดว่าจะอยู่กับความรู้สึกนั้นได้เหรอ
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ!
(มเลชน่า ดรอก้า)
เร็วเข้า!
คาชุบไม่เห็นด้วยกับนาย นายเป็นคนทํารึเปล่า
นมสําหรับผู้ใหญ่โว้ย!
เราต้องเข้ากับโกลเด้นให้ได้
ไอร์แลนด์และหมู่เกาะคือประเด็นสําคัญ
แล้วพวกนายยังจะเล่นเป็นนักเลง เหมือนเด็กๆ อยู่อีก
เมื่อไหร่พวกนายจะฉลาดขึ้นซะทีวะ
เอาไปไว้ตรงนั้น!
เมสซี่! ฟีโก้หมดแรงแล้ว
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น โกลเด้นจะต้องการสงคราม
ฉันถอยได้อย่างเดียวคือถอยไปข้างหน้า
ใช่ แล้วในอีกสองปี ฉันก็จะเลิกเหล้าได้ครบหนึ่งปี
- ไป! - เร็วเข้า!
ดูหมอนั่นทําสิ!
คาชุบไม่สนห่าอะไรเลย แต่โกลเด้นอยากทําเงิน
ไม่ใช่กับฉันโว้ย
โกลเด้นชอบเงินก้อนโต นายก็เหมือนกัน
และเงินก้อนโตชอบความเงียบ เงียบในถิ่นของมัน
ที่นี่ไม่ใช่โคลอมเบีย นายจะฆ่าทุกคนไม่ได้หรอก
เร็วเข้า!
ใช่ เราจะควบคุมตัวมโรวา กับลูกน้องมันไว้ 48 ชั่วโมง
บ้าเอ๊ย!
ต้องมีสักคนที่คายข้อมูลออกมา
อืมฮึ คงมีแหละเนอะ
เอาหน่อยไหม
ใจเย็นไว้ จีคา
ใจเย็นอีกหน่อย อีกอย่างนะ...
ใครจะรู้
เราอาจจะหยุดสงครามเล็กๆ ของพวกมันได้สักพักก็ได้
คิดว่าไงล่ะ จีคา
เราทําได้ไหม บ้าเอ๊ย!
หรือว่า...
ไม่ได้
ทุกคน ฟังทางนี้
ไม่มีภาพจากกล้องวงจรปิดในที่เกิดเหตุ
มีเสียงหวีดแหลมๆ อยู่ในไฟล์บันทึกเสียง
มาดูกันว่ามันคืออะไร เราจะทํางานกันตลอด 24 ชั่วโมง
นี่ตํารวจ!
- นี่ตํารวจ! หยุดนะ! - ว่า
มโรฟคา ฉันถูกคุมประพฤติอยู่ ฉันจะโดนพวกมันจับไม่ได้
ใจเย็นๆ ฉันจะพานายไปซ่อนตัวที่ดับลิน ฉันต้องการนายที่นั่น
- ไว้คุยกัน - ที่ดับลิน...
- หยุดนะ ไอ้ห่าราก! - หนีเร็ว!
หยุด!
หมอบลงกับพื้น!
นี่ตํารวจ!
เคลียร์!
วันนี้เราจะออกกําลังกายเพื่อกระชับสัดส่วนกัน...
มโรฟคาอยู่ไหน
ความสม่ําเสมอดีมาก...
คุณมโรฟคา เขาฝากบอกว่า เขาจะไปหาพวกคุณเอง
เมื่อมันไปเจอกับสิ่งสกปรก...
- ใครน่ะ - เขาไม่ใช่ผู้เล่นที่ฉลาดเลย
บอลช้ามาก
จับมันไปเลยไหมครับ
นายมีหมายค้นห้องนี้ไหมล่ะ
คุณพันโทหญิง แซนด์วิชไหมครับ
เขาพลาดครับ! ไม่ได้ประตู
ไอ้ตํารวจ ไอ้ตํารวจ มาร้องเพลงกับเราสิ
ไอ้ตํารวจ ไอ้ตํารวจ ไปให้ไกลๆ ตีนเหอะ
พวกนายเป็นบ้ากันรึไงวะ นี่อะไร คอนเสิร์ตฮอลล์เหรอ
ไอ้ตํารวจ ไอ้ตํารวจ มาร้องเพลงกับเราสิ
ไปให้ไกลๆ...
- ไสหัวไป! - มองอะไรวะ
ไปให้ไกลๆ ตีนเหอะ
ไสหัวไป!
ไอ้ตํารวจ!
ไอ้ตํารวจ
คุณคอนราด คุณเจอคุณคาชุบครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คาชูเบียเหรอ ไม่สิ... คาชุบสิเนอะ
แหม่ จําไม่ได้แฮะ แต่ผมจดไว้ในไดอารี่ของผมหมดเลย
คุณอาจไปเอามาให้ผมได้นะ หรือคุณก็ได้ คุณผู้หญิง
ให้ผมเอากุญแจให้ไหม
ลองแบบนี้กันดีกว่า คุณทําอะไรอยู่เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ตอนสามทุ่ม
สามทุ่มเหรอ เล่นโยคะ 37 นาที เหมือนเดิมตลอด
ผมทําท่าไหว้พระอาทิตย์ แล้วก็ท่า... ท่าหมู
ที่กดัญสก์ เรามีรังมด กดือญามีไอ้เวรพวกนั้นจากฟูริโอซ่า
แล้วก็มีโซพอต นั่นน่ะชั่วร้ายของแทร่เลย
แต่ทั้งหมดคือคาชูเบีย
ไม่มีใครฆ่ามันเลย ผมเลยไม่เข้าใจเนี่ย
ตอนนั้นผมเล่นโยคะอยู่ เข้าใจไหม
นายคิดว่าการเป็นใหญ่มันง่ายขนาดนั้นเหรอ
นายไม่เหมาะกับงานนี้หรอก
คืนไหน ผมไม่ได้ยินคุณ
นี่เราทําเลอะเทอะแล้วใช่ไหมเนี่ย พลาดนิดเดียวเองเนอะ อุ๊ยๆ
ถ้าอย่างนั้นนะ เอาไปเลย คุณสุภาพบุรุษ
เอ้า เอาไปให้หมดเลย เชิญเขมือบให้เพลินไปเลย
ไม่ขี้ในนี้ซะด้วยเลยล่ะ ไอ้พวกเลอะเทอะ
น่าเสียดายนะ
สะใจโว้ย!
ฉันเลยหมุนใบพัดเล็กๆ นั่น...
เราอุตส่าห์เจอไอ้มโรฟคาที่ปั๊มน้ํามัน
แต่นายเสือกทําพลาด
ฉันไม่ต้องการคนแบบนั้นในทีมฉัน
เอาละ เอามันไปฝัง
ไม่!
ไม่ฝัง
ดารา คนดัง...
ไอ้สัตว์เอ๊ย มึงอยากทําตัว เหมือนตัวตลกส้นตีนใช่ไหม
เพื่อนมึงพูดแล้วนะ
มันให้ความร่วมมืออยู่ แล้วมึงอยากโกหกเราเหรอ
คุณไม่มีอะไรเอาผิดผมได้ ถ้าเขาพูดแล้ว คุณจะจับผมทําไม
ยาเซ็ค!
- บ้าเอ๊ย ยาเซ็ค! - ผมต้องการทนาย!
ผู้กํากับครับ!
- ไอ้ระยํา! - ออกไป!
- ยาเซ็ค! - อะไรวะ
ว่าไง
- สวัสดี - สวัสดี
- สวัสดี คุณมาร์ตา - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม คอนราด
- ผมไม่สนหรอก - เขาไม่สน
คุณมาร์ชิน มโรฟเชสกี้มีกําหนดจะมาให้ปากคําน่ะ
ให้ตายสิ ยาเซ็ค
เชิญ
ช่วยระบุในบันทึกด้วยว่า
ลูกความของฉันมาที่นี่ด้วยความเต็มใจ
เขาจะให้ปากคําต่อหน้าฉันเท่านั้น
และต้องไม่มีการใช้กําลัง
และ...
ก่อนที่นายพลหญิงจะถามผมว่าผมทําอะไร เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคมตอนสามทุ่ม
ผมอยู่ที่โบสถ์ ที่ปาร์ตี้บีดีเอสเอ็ม
ถึงแม้ว่า ท่านพลเรือเอกหญิง ขอให้บันทึกไว้ว่า
ผมเกลียดพวกบาทหลวง ไอ้พวกตุ๋ยเด็ก
ที่ล่อตูดเด็กตัวเล็กๆ
และอยู่ท่ามกลางนักการเมืองขี้ขลาดตาขาว
- คนพวกนั้นไม่ใช่เหรอที่นายควรจับ ยาเซ็ค ฮะ - พวกไหน
ก็ทั้งคู่นั่นแหละ ยาเซ็คเพื่อนยาก
เรามีห้องขังไม่มากพอหรอก
ให้ตายสิ จีคา...
ฉันฆ่าคาชุบ...
ฉันทิ้งคราดไว้ ถึงจะไม่มีรอยนิ้วมือฉันก็เถอะ
แต่มันเป็นคราด เพราะงั้นก็ต้องเป็นฉันสิ
เธอบ้าไปแล้วรึไง
ฮะ ยาเซ็ค
นายก็คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ
ไอ้หมอศัลย์ แค่นี้พอไหม
- น้ํา - เชี่ย!
เหมือนที่ครูสอนตอนเด็กๆ ว่า ให้เทกรดลงในน้ํา จงอย่าโง่
ใครมีน้ํามันบ้าง
เอาละ!
ด้วยความระมัดระวังของฉัน และพระประสงค์จากเบื้องบน
ซึ่งอย่างที่เรารู้กัน ว่ามอบให้แก่ผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้น
ในที่สุดเราก็ได้เริ่มใช้ สิ่งที่เป็นของเรามาตลอดซะที
เราจะแก้แค้นให้คาชุบตามที่สัญญาไว้
สวัสดี โกลเด้น วันนี้คุณอยากไปไหน
ไปเรื่อยๆ อย่าหยุดนะเพื่อน รถบัสเหลือง
- จะให้กล้องยกขึ้นทําไงวะ - กดลง
- กดลงเพื่อให้มันขึ้นเนี่ยนะ - กดขึ้นเพื่อให้มันลง กดลงเพื่อให้มันขึ้น
- กดขวาให้กล้องหันซ้ายด้วยปะ - ไม่ ขวาก็ขวา
แล้วยิงยังไงวะ
เอาไป
- เพี้ยนรึเปล่าเนี่ย - เธอก็รู้นี่
- อือ ฉันรู้ - ไม่เอาน่า
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน - อีกแค่ไม่กี่วันเอง
มีอะไรอัปเดตบ้าง
ผมแกะรอยโทรศัพท์
ที่อยู่ใกล้กับมือถือของบอดี้การ์ดของโปลันสกี้
- เหรอ - มันส่งข้อความนี้ออกไปครับ
"พวกมันเล่นงานพ่อแล้ว ลูกก็รู้ว่าใคร ฝันดีนะ ลูกรัก" เนี่ยนะ
อะไรวะเนี่ย เอามาให้ฉันดูทําไม
มันเป็นมาเฟียเก๋าเกม
มันกําลังจะตาย มันรู้ว่าจะส่งข้อความยังไง ให้เราไม่รู้อะไรเลย
ขออะไรที่มันมีประโยชน์หน่อยสิวะ
อะไรที่มันเป็นรูปธรรม มันส่งข้อความนี้ไปที่ไหน
ไปที่เบอร์อะไร
เบอร์นั้นล็อกอินทุกสิบนาทีในทวีปต่างๆ
งั้นก็ซวยแล้ว เราไม่รู้ห่าอะไรเลย
ยกเว้นนี่ ข้อความนี้ ถูกส่งมาจากแถวๆ สนามยิงปืนนี้
- เป็นไง - ไม่พบร่องรอยเลือดครับ
พวกมันเปลี่ยนพรมด้วย
นี่แหละที่ทําให้ไดโนเสาร์สูญพันธุ์
มันเป็นนักเลงรุ่นเก่าคนสุดท้ายของยุค 90 ความเปลี่ยนแปลงกําลังจะมาถึงแล้ว จีคา
เราหยุดมันไม่ได้หรอก
ฉันจะไปดูกล้องวงจรปิด
- ตกใจกันเหรอ - เออ
ท่าเรือนี้เป็นของเรามาตลอด ฝากหวัดดีมโรฟคาด้วย
- ไปซะ! - ครั้งนี้พวกแกจะไม่โดนกระทืบ
กลับไปที่กดัญสก์ซะ! ท่าเรือนี้เป็นของเรา!
- โปลันสกี้คือไอ้แก่หน้าโง่ - ใช่...
ก็แค่ไอ้สารเลวคนนึง ใช่ไหม
อืม ใช่เลย
- แล้วฉันล่ะ - ไม่ครับ คุณไม่ใช่แบบนั้นเลย
(มเลชนา โดลินา)
- พวกมันไม่ให้เราเข้าท่าเรือ - เราไม่ผิดนะ
- โกลเด้นเหรอ - โกลเด้น คเชเว่
- ไอ้พวกห่าฟูริโอซ่าทั้งยวงเลย - ทําไม
พวกมันมากันเยอะมาก
- ทําไมพวกแกมีกันแค่สองคนล่ะ - เราไปกันแค่นี้ตลอด
- ตลอดเลย - ไอ้ระยํา!
อย่าทํานะ! เชี่ย!
ไอ้สัตว์หมา! ไอ้โกลเด้นเวรตะไล!
ไอ้พวกฟูริโอซ่าพ่อมึงตาย!
ฟูริโอซ่าไม่เคยทิ้งพวกพ้องของตัวเอง!
ไม่เคยเลย!
- ไม่เคย! - ดีมาก
กูจะฆ่าพวกแม่งให้หมด!
(ฟูริโอซ่า ปี 97)
ว่าไง เดี๋ยวฉันลงไป
ขอรหัสผ่านด้วย
วุแฌชช์ พรุชช์ เชฟ
"ทเชฟ"
- "ทเชฟ" พูดสิ - เชฟ
"ท" ขึ้นต้นด้วย "ท"
กาแฟหรือชา
เลือกกาแฟก็ใช่ว่าจะกินชาไม่ได้
งั้นฉันผสมให้นะ
- อาวดี้ - รถที่แย่ที่สุด
เกีย
ฟอร์ด
แม่งเอ๊ย สโกดาเหรอวะ
เออ สโกดาแล้วไง
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
นายจะขายลัมโบร์คันนี้ให้ฉัน
แต่ไม่ใช่วันนี้
ตอนนี้ฉันจะเอาคันสีทองไป
จัดห้องสวยดีนะ
โกลเด้น
นายจะซื้อชั้นบนอีกห้าชั้น...
ซื้อชั้นล่างอีกห้าชั้นก็ได้... แต่กําพืดนาย
ก็จะยังเหมือนเดิมอยู่ดี
ที่รัก
คุณจะเศร้าแบบนี้ไม่ได้นะ
ชาจามีอะไรจะให้คุณ เอ้า ดูดนี่สิ
ฉันไม่อยาก
ไม่
เรารู้ว่าคุณต้องการอะไร
โกลเด้น มาสิ
เอาเลยสิ
ดีขึ้นไหม
เอาอีก เอามาให้ฉันอีก
ซูมเข้าไป
พวกเขาซื้ออะไรกัน
โซดาไฟ เอาไปทําอะไร เลี้ยงผึ้งกันเหรอวะ
เฮ้ย! เธอลบมันไปแล้ว
นายต้องเรียกฉันว่า "คุณ" มีปัญหาอะไรไหม
แน่ใจนะ
จินตนาการว่าคุณคือใบไม้
ลมแรงขึ้นเรื่อยๆ แบบนั้นแหละ
ลมแรงมากจนทําให้คุณหลุดออกจากกิ่งไม้
ตอนนี้ฝนกําลังตก คุณหนาวมาก
เร็วขึ้นอีก! มีเม็ดฝนอยู่เยอะเหลือเกิน
- ลมกําลังพัดคุณขึ้นไป - อยู่นี่เอง
แบบนั้นแหละ
ลมเด็ดคุณหลุดออกจากกิ่งไม้ กระจายไปทั่วห้อง
ลมพัดคุณไปทั่ว มันทําให้คุณสั่นไหว
ไปทางขวา! ไปทางซ้าย!
เอาเลย! มันทําให้คุณสั่นไหว
มันทําให้คุณสั่นระริก และตอนนี้มีพายุ
ฟ้าผ่าลงบนใบไม้ แบบนั้นแหละ
หายใจด้วย ฉันไม่ได้ยินพวกคุณหายใจเลย
แล้วคุณก็ร่วงลงไปกะทันหัน
- และตอนนี้ฝนกลายเป็นแอ่งน้ํา - เชี่ย ดูพวกเขาสิ
แล้วก็มีลําธาร คุณอยู่ในนั้น
หยาดฝนเย็นยะเยือก สายลมกําลังพัดพาคุณไป...
- หวัดดี - หวัดดี
เคลื่อนไหวกว้างๆ อย่าหยุด
- ขอสมัครเรียนกับคุณได้ไหม - ได้ หลังจบคลาสนี้
- ไม่ได้หรอก ผมจะไปแล้ว - งั้นคุณก็ไม่ต้องสมัคร
เป็นแฟนกับผมได้ไหม
เป็นเมียเลยไหมล่ะ
เป็นเมียก็ดีเหมือนกัน
ผมซื้อมาเผื่อๆ ไม่รู้ว่าคุณจะชอบวงไหน
- ว่าไง - ไม่
- ฮะ - ไม่ เอาคืนไป
- ผมจะรีบกลับมานะ - ไม่...
เก็บไว้เถอะ คุณผู้หญิง
- เก็บไว้ - บาย!
ไม่...
- แค่นั้นเลย - โอโล ที่นี่ไม่ใช่ทริซิตี้นะ
ที่นั่นพวกมันกระจอกกว่านั้น เราจะทําให้พวกมันตกใจได้แบบไม่มีปัญหา
- นายมั่นใจไม่ได้หรอก - ให้ตายสิ
ที่นั่นเราต้องจัดหนัก
- นายพามันไปกดัญสก์ได้ไหมล่ะ - มันจะอยู่ที่นั่นไหมล่ะ
นายพามันไปโซพอตได้ไหมล่ะ ไอ้ห่า แบบนั้นจะเวิร์กกว่าไหม
มันเป็นคนเจ้าเล่ห์ นายมีแผนที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
ภาษาไอริชออกเสียง "บูวา" ว่าไง
มันจะอยู่ที่นั่น มันมีอะไรต้องเสียมากเกินไปที่ดับลิน
ก็ดีกว่านะ เราจะจัดการมันที่เมืองนอก
และถ้าจัดการไม่ได้ อย่างน้อยเราก็จะได้ไปเที่ยวดับลินกัน
ฉันจะจองตั๋วให้ โกลเด้น นั่งข้างหน้าต่างใช่ไหม
- ใช่ แต่นั่งรถนะ เราจะขับรถไป - เหรอ
รถธรรมดาๆ ไม่สะดุดตา เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว - นายเอาด้วยไหม โอลุส
- โอเค - สุดยอด!
แต่อย่างที่โกลเด้นบอก เราจะขับรถไป
คันนึงนั่งไม่เกินสามคน
เราจะเคารพกฎจราจร เราจะไม่โดนใบสั่ง เราจะจ่ายเงินสดเท่านั้น
- ไปแลกเงินยูโรมา เอาแบงค์บ่อยนะ - ได้
- ห้ามมีปัญหาเลย - ได้เลย
- ห้ามใช้โปรโมชั่นที่ปั๊มน้ํามัน ห้ามทุกอย่าง - ได้
ถ้าตํารวจเรียกให้จอด นายต้องกลับโปแลนด์เลย
- ได้ - ได้เลย
แต่นายจะขับรถไปที่เกาะได้ยังไงวะ
บาวเวอร์อยู่ไหม
ไม่เห็นเขามาสามวันแล้ว
ไม่เคยมีใครหาฉันเจอที่นี่เลย
มีคนตามหาคุณด้วยเหรอ
ไม่มีนานแล้ว
นี่คือชะตาของเราแหละ จีคา
แต่ถึงจะเจอเรื่องอะไร และ...
เจอใครก็ตาม เราก็ยังต้อง ทําหน้าที่ตํารวจของเราต่อไป ใช่ไหมล่ะ
เพราะว่า...
แรงขับเคลื่อน...
เดี๋ยวผมจ่ายให้เอง
แรงขับเคลื่อนมันสําคัญมาก
แม่งเอ๊ย
เจออะไรจากกล้องวงจรปิดบ้างไหม
โอเค มโรฟคาเคยร่วมมือกับโปลันสกี้
ไปขอให้ท่านศาสดาไฟเขียวให้เรานะ
แล้วเราจะเริ่มงานกันตอนเช้า
ลงบัญชีผมไว้นะ
(ร้านโปแลนด์)
อรุณสวัสดิ์
เพื่อน เรามีทุกอย่างที่นี่ มันเหมือนบ้านแม่เลยละ
อาหารที่โคตรจะดีที่สุดในดับลิน รับนะ
ดูสิ นี่คีเฟอร์ ที่นี่มีทุกอย่าง
- เหมือนอยู่บ้านเลยว่ะ - เซต้า นี่ใครวะเนี่ย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ว่าไง - นายมาแล้ว
ฉันจะพาไปดูว่านายจะพักที่ไหน มาสิ
- เจอกันนะ - เจอกัน
ทางนี้
จําได้ไหมที่ฉันเคยบอกว่า เซต้าว่าเซตาทํางานให้มโรฟคา
- จําได้ - จําได้
ฉันล้อเล่น
เซต้า!
- ว่าไง - แล้วริเช็คล่ะ
ชีวิตดีเมื่อไม่มีริเช็ค
เดี๋ยวก่อน
ที่นี่แหละ เข้าไปเลย
ไปกันเถอะ สุภาพบุรุษ
อย่าทําตัวน่าอายน่ะ จะใส่เสื้อนี่ในดับลินจริงเหรอ
- อะไร ก็ฉันภูมิใจที่เป็นคนโปแลนด์นี่ - พูดบ้าอะไรของนายวะ
มันไม่ใช่ความสําเร็จเว้ย พ่อแม่นายแค่ปั๊มนายออกมาที่โปแลนด์
แต่ถ้าจะรู้สึกอะไร นายก็ดีใจได้แหละที่เกิดเป็นคนโปแลนด์
มีอะไรให้ดีใจเหรอ
- กินเนสส์ไหม - มีเบียร์โปแลนด์ไหม
ฉันเอง เซต้า เปิดประตูหน่อย
- ไง - เข้ามาสิ
อะไรวะ
อะไร... โอเคๆ
เชี่ย!
เราจะยึดดับลิน
ตามคนของแกมาให้หมด แล้วเราจะได้สู้กันเพื่อแย่งชิงดับลิน
มือเปล่าหรือใช้อาวุธ
ใช้อาวุธ
หวัดดี สิริ
สวัสดี วอยเต็ก มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
โทรหามโรวา
นี่คือสิ่งที่ฉันหาเจอค่ะ
โทรหามโรวา
- โทรหามโรวา - ฉันไม่เข้าใจ ลองอีกทีได้ไหมคะ
มโรวา
ฉันไม่พบมซีราในรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ
- มโรวา - ฉันไม่เข้าใจ ลองอีกทีได้ไหมคะ
ไม่โว้ย อีควาย กูพูดซ้ําไม่ได้ อีเอไอควายพ่อมึงตาย
โทรหามโรวาทีโว้ย!
กําลังโทรหามโรวาค่ะ
ว่าไง
มโรวา
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
- โทรหาฉันที่มือถือเครื่องที่สองที - ได้เลย
เฮ้อ เวร
ไปเลย
ไอ้ฉิบหาย...
(มโรวา)
อะไรวะเนี่ย
- ที่นี่เหรอ - ใช่
เซต้า! ภูเขาไม่เคยเจอกับภูเขา แต่ฟูริโอซ่าเจอกับรังมดได้!
รู้จักมุกไฟช็อตไหม
พวกแกสิบคนกําลังจะโดนช็อต
เฮ้ย!
อย่าลบข้อความนั้น ฉันชอบ
ได้ครับ
(มโรฟคา เจ้าแห่งพอเมอราเนีย เขาคิดว่าฮิปฮอปหรือโรคกระดูกสันหลัง)
รู้ไหมว่าแถวนี้หากาแฟดีๆ ได้ที่ไหน
- พูลเบกชิมนีย์ส - พูลเบกชิมนีย์สอะไรวะ
- ท่าเทียบเรือแถวท่าเรือใหญ่ - เออ ไปได้แล้ว
- เดี๋ยวฉันปักหมุดไปให้ - ไปได้แล้ว
- ส่งยังไง แกมีเบอร์ฉันเหรอวะ - ทําอะไรสักอย่างสิ!
วิ่งเลย โลล่า วิ่ง!
ไปทางซ้าย ไปทางขวา!
พวกมันบุกมาเล่นงานเรา มันรู้ว่าเงินกับยาอยู่ที่ไหน
ใครหักหลังเราวะ
ไอ้ห่าเซต้าน่ะสิ! ฝีมือไอ้เซต้า!
ฉันจะฆ่ามัน
เรานัดตีกันที่ท่าเรือ แถวไอริชทาวน์ เป็นจุดที่เหมาะดี
- มือเปล่าหรือใช้อาวุธ - แม่งให้ใช้อาวุธ
เชี่ยเอ๊ย!
ไอ้พวกระยําต่ําทราม!
ชอบไหมล่ะ ไอ้เวร
เก๋ากันมากนักใช่ไหม ไอ้พวกตํารวยหัวขวด!
ก็เอาเด้! เชี่ย!
ห่าเอ๊ย จอดก่อน
ชอบไหมล่ะ
"ลงมา ยกมือขึ้น" แบบนั้นอีกใช่ไหม
ไอ้พวกตํารวจหัวขวด เปิดประตู!
บอกว่าให้เปิดประตู!
เปิดประตู!
นายจะกักตัวฉันไว้ 48 ชั่วโมง แล้วเค้นห่าอะไรจากฉันไม่ได้เลย
มาคุยกันในบรรยากาศ ที่เป็นมิตรมากขึ้นหน่อยดีไหม
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
ฉันรู้ว่าพวกนายหิว
และคอแห้ง
และฉันจะคุยเก่งขึ้น
ฉันเลี้ยงเอง
- ยาเซ็ค - โอเค มาร์ชิน นําไปเลย
ยาเซ็ค
เอ้า ก๊งสักหน่อย
เชื่อฉันสิ มันจะดีขึ้น
รับอะไรอีกไหมคะ
ฉัน...
กินเนื้อไม่ได้
คอเลสเตอรอลกับไตรกลีเซอไรด์ฉันสูงเกินไป
และฉันก็เป็นภูมิแพ้...
พวกตํารวจ
แต่สารวัตรบาวเวอร์รู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
ฉันรู้ดีว่านายเป็นภูมิแพ้พวกเรา
ฉันยังรู้ด้วยว่าภูมิแพ้นั่นสุดท้ายจะกลายเป็น ภาวะช็อกรุนแรงจากการแพ้ในวันที่อากาศดี
ท้องฟ้าแจ่มใสสักวันนึง
อยากแจ้งความไหม
ไปตายซะ
ยังไงฉันก็จะจับแกอยู่ดี ไอ้ระยํา
เธออยู่ข้างไหนกันแน่เนี่ย
กฎหมายเหรอ
เธอแม่งก็เห็นว่าพวกมันทําร้ายฉัน หลังงานศพของคาชุบ
โกลเด้นกับไอ้หมอของเธอน่ะ พวกมันชักมีดใส่ฉัน
แต่หลังจากนั้นเธอก็ไม่ได้จับพวกมัน
- เพราะเธอก็เหมือนเรานั่นแหละ - ห่าเอ๊ย มาร์ชิน...
- มาจากดงเดียวกัน - ฉันไม่สนหรอกว่ะ
เอาจริงนะ แม่งเอ๊ย นายกําลังทําฉันเสียเวลาว่ะ
นายให้ฉันเดินขึ้นบันไดมาสามชั้น
ฉันจะจัดการให้แกโดนขัง 48 ชั่วโมง ไม่ขาดไม่เกินแม้แต่วินาทีเดียว
ลูกน้องฉันอยู่ข้างล่าง บอกข้อมูลฉันมาซะ ไม่งั้นก็พอเหอะ...
ไม่ต้องคงไม่ต้องคุยแม่งแล้ว
ให้ตายสิวะ
นายคิดว่าใครได้ประโยชน์มากที่สุด หลังจากโปลันสกี้ตาย ไม่ใช่ฉันนะ
แม่งเอ๊ย นึกว่านายจะฉลาดกว่านี้ซะอีก
(พวกมันบุกอีกโกดังแล้ว ยกพวกมาช่วยด่วน!)
เชี่ยเอ๊ย!
ไม่เอาของหวานโว้ย! ไสหัวไปซะ!
เอาเลย จับฉันเลย
นายหยุดสงครามในเมืองไม่ได้หรอก
ขอตัวนะ
ฉันต้องไปแล้ว มีคนโทรมาเรื่องงาน
ช่างแม่ง
การขนส่งเวรตะไล
ขนส่งรูบาร์บและเชอร์รี่ จากซว็อเชเหน็ตส์ถึงมาฮุฟ
กลายเป็นว่าฉันแม่งต้องไปแล้ว
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ จีคา
ฉันจะทําเป็นไม่รู้ไม่เห็น ที่เธอไม่บอกอะไรบางอย่างกับฉัน
แต่คราวหน้า ฉันจะไล่เธอออกแน่
มีตํารวจอยู่ข้างบนสองคน
ไปเอาอาวุธกัน
เราจะไปดับลินกันวันนี้เลย
ยินดีต้อนรับ มาเลย!
- ไอ้บูวา - กินซะ!
- ว่าไง - ไง
(ฟูริโอซ่า)
นายมาแล้ว
หนึ่ง สอง สาม
- ของเล่นอยู่ไหน - มโรฟคามาแล้วเหรอ
จีคาจ้องจะเล่นงานพวกมันตั้งแต่โปลันสกี้ตาย
พวกเขากักตัวพวกมันไว้ 48 ชั่วโมง มโรฟคาอาจโดนด้วย
- อย่าบอกนะว่ามันไม่มา - จะรู้ไหมล่ะ
ดูนะ
- มันมาแล้ว! - มันมาแล้ว!
มันมาแล้ว! พระวาทะทรงบังเกิดเป็นมนุษย์!
รู้ตัวไหมว่าทําอะไรอยู่ นี่มันถิ่นฉันนะ
ยาเสพติดมันคนละชั้นกับการเป็นจิ๊กโก๋
มโรฟคาน้อยของฉัน!
เมื่อก่อนที่นี่เรามีคนมากกว่าพวกแกตลอด
ฉันเอาแค่สิ่งที่เป็นของฉันเท่านั้น
และแก เซต้า...
คนเยอะแค่ไหน ฉันก็จะหาแกจนเจอ
เดี๋ยวก็รู้
เราสร้างประวัติศาสตร์ ส่วนคนอื่นต้องรอให้มันเกิดขึ้น
ลุยแม่งเลย!
เอาดิวะ! เข้ามาเลย!
โกลเด้น!
เบรฟฮาร์ท!
ก็ลองดิวะ ไอ้ระยํา!
กูอุตส่าห์ไว้ใจมึง ตายซะเถอะ!
กลับเข้าคอกหมาเลยไป!
- ถอย! เชี่ยเอ๊ย! - พวกมันหนีแล้ว! ไล่ตามไป!
ออกไปจากที่นี่ซะ!
ฉิบหายแล้ว!
ตํารวจ
เผ่นกันเถอะ!
ทิ้งอาวุธซะ!
- ทุกหน่วย ตอบรับด้วย - หยุด! ถอยไป!
ทิ้งอาวุธซะ!
วางอาวุธลง!
ไอ้โปแลนด์ส้นตีน! ไอ้ระยํา!
เชี่ยแล้ว! ตํารวจมา! ใส่เกียร์หมาเลย!
ช่างแม่งเหอะ เราจะไปกันแล้ว หยิบอาวุธมา
กลับไปบ้านเมื่อไหร่ กูฆ่ามึงแน่
- หรือไม่กูก็ฆ่ามึง - ไอ้...
มีอีกความเป็นไปได้เสมอแหละ
ไปจากที่นี่กันได้แล้ว! ไปเอาคราดมา
หยิบอาวุธขึ้นมา!
- โกยสี่ตีนหมาเลย! - แยกย้ายเถอะ!
- เพื่อสกอตแลนด์! - ฟูริโอซ่า!
(คาชุบ คุณคือตํานาน)
แม่...
แม่รู้ได้ยังไงเนี่ย ดีที่สุดเลย!
ดีที่สุด!
อร่อยที่สุดในโลก! ไม่มีใครทําอร่อยเท่าแม่แล้ว
ไม่มีเลย แม้แต่ป้า
มีอะไรเหรอ
แม่อัดข่าวไว้
แก๊งอันธพาลสวมหน้ากากปะทะในดับลิน
คาดกันว่านั่นเป็นการเผชิญหน้ากัน ระหว่างแก๊งโปแลนด์
เหยื่อคือเซนอน เค อายุ 33 ปี นักเลงที่ตํารวจโปแลนด์ต้องการตัว
ตํารวจไอริชปฏิเสธ...
เมื่อก่อนผมลูกหยิกสวยมากนะ
แม่ ตอนนี้ผมอยู่ในลีกใหญ่แล้ว
เหมือนพ่อน่ะ
ไม่เหมือนด้วยซ้ํา! นี่มันแชมเปี้ยนลีกเลย!
ไม่นานมานี้แม่เห็นพวกลูกทุกคน ไปงานศพคาชุบ
แม่! นี่มันชีวิตผม!
ผมบอกแม่หลายครั้งแล้วนะ พวกเราแฟนบอล
ไล่ตามความสุขและกฎหมายก็ไล่ตามเรา
แม่จ๋า
ผมมีความรัก
คชีฌอ...
หวัดดี
เด็กๆ มาเลยจ้ะ
มาเลย สาวๆ
- คุณคือโกลเด้นคนนั้นใช่ไหมคะ - ใช่จ้ะ
อบอุ่นร่างกายด้วยจ้ะ
- ตรงกลางเลย - การบําบัดนี้มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ
คุณสมัครเรียนคลาสนี้ได้นะ
คุณอยากให้ผมเป็นใบไม้ร่วงจากต้นไม้เหรอ
คุณสมัครเข้ากลุ่มได้ แต่คุณมาที่นี่ไม่ได้
- คุณให้ของขวัญแบบนี้กับฉันไม่ได้ - ของขวัญอะไร
ของจริงน่ะ
อยากได้ของเก๊เหรอ
เปล่า แต่นี่มันราคาเป็นแสน
ผิด แสนห้าต่างหาก ผมซื้อมาแบบขายส่ง ได้ส่วนลดด้วย
- คุณจะแต่งงานกับผมไหม - ไม่ตลกเลยนะ
- เอาไป - ไม่เอา เว้นแต่ว่าคุณจะไปเที่ยวกับผม
ไอ้เวร!
ครูพูดว่า "ไอ้เวร!"
คุณพูด "ไอ้เวร" ตรงนี้ไม่ได้นะ
คุณพูดว่า "ไอ้เวร" ไม่ได้นะ
ฉันมีแฟนแล้ว
พาเขาไปด้วยก็ได้นะ ผมยังไม่หึงหรอก
ไปเที่ยวกับเขาเถอะค่ะครู!
- ไม่ - ไปเถอะค่ะ
- ไม่ไปเหรอ - ไม่ไป
- ไม่เหรอ - ไม่
- ไม่! - ไม่
- ไม่ไปเหรอ - ไม่ไป
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- แน่ใจนะ - ฉันแน่ใจ
- ไม่ไปเหรอ - ไม่ไป
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
ไม่ไปเหรอ
พ่อเธอต้องไม่พอใจแน่
ที่หนูเป็นเหมือนเขาน่ะเหรอ
- พวกเขาจะไล่หนูออกไหม - นี่
เธอซัดเขาหนักเหรอ
ครูใหญ่คะ ฉันเป็นคนที่งานยุ่งมาก
ฉันไม่ได้เลือกโรงเรียนนี้ เพื่อให้ลูกชายเราตกอยู่ในอันตรายนะคะ
นี่อาจจะเป็นโรงเรียน ที่แพงที่สุดในประเทศเลยก็ได้
เราต้องการการศึกษาที่รับผิดชอบ ไม่ใช่...
- ความวิปริต - หมายถึงคุณน่ะเหรอ
ขอโทษนะครับ
แล้วคุณเป็นใครคะ
ครอบครัวของซูเชียครับ
ใช่ค่ะ นี่คือครอบครัวของซูเชียค่ะ
ครูใหญ่ครับ หลานสาวผม เพิ่งเจอเรื่องหนักๆ มาเยอะมาก
ในฐานะหมอ ผมพูดได้เลยว่า แกมีอาการพีทีเอสดีหลายอย่าง
พ่อของซูเชียประสบอุบัติเหตุน่ะค่ะ
งั้นคุณคงเข้าใจที่แกมีปฏิกิริยาแบบนั้น
ผมบอกแกอยู่ตลอดว่า การทะเลาะวิวาทมันไม่ดี
- ขอโทษสิ ซูเชีย - ฉันขอโทษ
ป๊อดชะมัด
แม้แต่เพื่อนร่วมชั้นที่ถูกเลี้ยงดูมาไม่ดี
ก็เรียกพ่อของแกว่าอันธพาลและอาชญากร
- พระเจ้า - เขาเป็นนักเลงที่ซื่อตรงและมีเกียรตินะครับ
ใช่ และอย่างที่เรารู้ มีงานวิจัยทางสังคมวิทยาเยอะมาก...
ขอยืมนะ
ที่พิสูจน์ว่าเด็กๆ เรียนรู้จากพ่อแม่ และเลียนแบบพวกเขลา
"พวกเขา" ไหม
- เธอต่อยเขาเหรอ - หนูเตะเขา
เตะเขาเหรอ ทําไมเธอ... ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอต้องเข้าเรียนทุกวิชา
- แน่นอน - เออ แน่นอน
- ห้ามทําร้ายใคร - อย่านะ เจ็บอยู่
มานี่เลย ยัยตัวแสบ โอ๊ย เจ็บนะ!
เขาจ้องตัวเองทําไมเนี่ย
ไม่รู้สิ เขาเจ๋งดีนะ
จิตรกรน่ะ มันเป็นภาพเหมือนของตัวเอง เราเรียนเรื่องนี้อยู่
- เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ - ลองกูเกิลดูสิ
มาเถอะ
โคตรเจ๋งเลย
(ตํารวจป่าเถื่อนก็ยังเป็นนังบ้าอยู่ดี)
ดูสิ จีคา
ชาวต่างชาติมาแล้ว
ผู้กํากับบาวเวอร์
ครับ สวัสดี
ดีใจที่ได้เจอกันสักที
เหมือนกันครับ
แหม่ ผมอยากดื่มชามากเลย
เราดื่มแต่กาแฟกัน ตามคุณมาเลย
ทางนี้คือทะเล ทะเลน่ะครับ
เราควบคุมตัวพวกเขาไว้แล้ว
สองคนนี้อยู่ในโรงพยาบาล
และเหมือนเดิม ทุกคนอ้างว่าไม่รู้อะไรเลย
เพราะว่า... คุณก็รู้นี่
นักเลง...
ไม่ร่วมมือกับตํารวจ
เอ็กสะเปรสโซ่ไหม
- ดับเบิ้ลเอ็กสะเปรสโซ่ - พวกเขาเป็นนักเลง
การร่วมมือคือความอัปยศที่เลวร้ายสุด พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ที่นี่ไม่ได้อีก
ไม่ได้เลย มีชีวิตที่นี่ไม่ได้ เวรี่ไม่ได้
บอกเขาว่าอเมริกาโน่เป็นของเขา
และเซต้าคนนี้ เขาถูกฆ่าด้วยคราด
คุณก็รู้ว่าใครที่ใช้คราดเพื่อทําเรื่องแบบนั้น
แล้วไง คุณจะบอกผมว่า คุณไม่มีหลักฐานเอาผิดเขาเหรอ
เขาไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย
และเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน หัวหน้าแก๊งฟูริโอซ่าก็ถูกฆ่าตายแบบเดียวกัน
ใช่
รู้ไหม
เราอาจพูดว่า ที่เรามีอยู่เนี่ย...
"วิดลาร์ชต่อเนื่อง" พูดว่าไงนะ
ฆาตกรต่อเนื่องมือคราด ขอโทษค่ะ
อะไร คุณคิดว่ามันตลกเหรอ พวกคุณทําบ้าอะไรกันอยู่เนี่ย
ฟังนะ ถ้าคุณจับเขาได้
แทนที่จะมัวแต่สะสมของที่ระลึก เหมือนพวกติ่งบ้าบอนั่น
ผมก็คงไม่ต้องถูกรมต.กระทรวงยุติธรรม กดดันแบบนี้ เขาจะเอาผลลัพธ์แบบด่วนๆ
ประชาชนของผมไม่กล้าออกไปเดินตามท้องถนน
คุณผู้กํากับ ผมขอยืนยันกับคุณว่า
เรามีความเชี่ยวชาญในการทํางานอย่างมาก
แต่ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่จะเปิดเผยข้อมูล
และอย่างที่สอง เรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว
ทันทีที่ข้อเท็จจริงบางอย่างเริ่มเชื่อมโยงกัน...
แม่งมาประเทศกูแต่เสือกจะให้กูพูดภาษามัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากพูด แต่ฉันไม่รู้...
เฮ้ย ภาษาอังกฤษเป็นของพวกเอ็งเหรอ
คุณผู้กํากับ
ผมขอยืนยันกับคุณว่า
เรามีความเชี่ยวชาญในการทํางานอย่างมาก
แต่ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่จะเปิดเผยข้อมูล
เราดําเนินการอยู่ ตอนนี้เราได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
และทันทีที่ข้อเท็จจริงเริ่มเชื่อมโยงกัน เราจะจับกุมพวกเขา
จากนั้นเราอาจจะส่งตัวพวกเขา ให้ทีมสืบสวนของไอริช
ถ้าคุณไม่ขึ้นเสียงอีก
คนคิดว่าพวกเขาเป็นแค่นักเลงหัวไม้
แต่พวกเขาเป็นมืออาชีพ
ตอนนี้เราทําอะไรได้ไม่มาก
ได้แค่รอดู
และยั่วโมโหพวกมันเป็นครั้งคราวเพื่อความสะใจ
- ฉันว่าตัวนี้ - ไหนดูซิ
ก็ได้อยู่
- หรือตัวนี้ไหม - ไม่
นี่ด้วย
และฉัน เป็นโบนัส
วันนี้ฉันมีเดต แต่ไม่ใช่กับเธอนะ ที่รัก
อรุณสวัสดิ์
มันยังรอคุณอยู่นะครับ
อย่ายั่วโมโหฉันน่ะ
สวัสดี โกลเด้น
คุณเลือกสถานที่ได้เจ๋งมากเลย
แล้วไอ้ใบไม้นั่นมันอะไรกัน
คนมาหาคุณ
คุณบอกให้พวกเขาเหวี่ยงตัวไปมา
พวกเขาทําตัวโง่ๆ แล้วก็จ่ายเงินให้คุณเหรอ
- ไม่เอาน่า ทุกคนมองอยู่นะ - ตรงนี้ไม่มีใครเลย มีแค่คุณ
- ผมควรจะเป็นใบไม้เหรอ - ถ้าคุณอยากเป็น
ตราบใดที่คุณรู้สึกถึงมันได้
คุณอยู่กับตัวเองตามลําพัง ในตอนนี้
คุณสลัดปัญหาของคุณออกไป
คุณรู้สึกสงบ
น่าอายว่ะ เวรแท้
ไม่มีอะไรเลยนอกจากคุณ
คุณก็แค่... เป็นคุณ
ใช่ น่าขนลุกมาก
ผมจะพาคุณไปคลับ ที่นั่นถึงจะเหมาะกับการเต้น
เดี๋ยวก่อน กระเป๋าฉัน
ขอเต้นด้วยได้ไหม
เต้นที่นี่ถึงจะเหมาะ
เหรอ
ทําไมคุณ...
อยากได้ไหม
ผมจะซื้อทะเลนี้ให้คุณ
คุณซื้อทะเลไม่ได้หรอก พี่โล้น
หยุด!
อะไร
นี่...
- ฉันต้องไปโรงเรียน - โรงเรียนเหรอ คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย
ฉันมีสอนที่นั่น
อย่าไปเลย...
อย่าเลย ใบไม้
มานี่หน่อย
ผมไม่ได้หลับสบายแบบนี้มานานแล้ว
ฉันอยากทําแบบนั้นและฉันก็ทําแล้ว
- แต่แค่ครั้งเดียว - ไม่จริง
สองสามครั้งต่างหาก
เมื่อวานน่ะ มันก็แค่เรื่องที่เกิดขึ้นครั้งเดียว
(โอโล)
นี่ตํารวจ! เอามือวางบนกระจก!
- ลงมา! - งั้นก็เปิดประตูสิวะ!
ใจเย็นๆ! เชี่ย!
- พอได้แล้ว - โอเค
ตอนที่โปลันสกี้หายตัวไป นายไปซื้อโซดาไฟ
บ้าเอ๊ย! ก็กําลังไปเนี่ย!
อยากเป็นนักเลงใช่ไหม ก็ได้ นายจะได้อยู่ในตะราง 48 ชั่วโมง
- มาซะที แม่งเอ๊ย - โทษที
ฉันติดต่อใครไม่ได้เลย
คเชเว่ ดาวิด เยซูน้อยไม่โผล่มาสักคน พวกมันกลัวจนขี้แตกแล้วรึไง
เอาละ ไปกันเถอะ
- ฉันก็เคยขี้แตกนะ - ไปที่ลานจอดรถ
นายทําอะไรไม่ได้หรอก โอโล
บูวา
บ้าเอ๊ย
เชี่ย ดูนี่สิ
เอาไงดี
ช่างแม่งเถอะ เราจัดการกันเองได้
ใจเย็นนะ
เข้ ตรงข้ามโบสถ์เลย เยี่ยมจริงๆ
(พระเจ้ารอคุณอยู่)
และคนอย่างเพียบ
มันอยู่นั่น
หวัดดี
อ้าว สวัสดี!
ไป
- อะไร - มีรูบนหลังคา
เฮ้ย! ไปสิวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย!
กลับบ้านซะ
- เชี่ย! - อะไรวะ
ห่าเอ๊ย บูวา! ยังก่อนโว้ย!
หมอบลง! หมอบ!
เชี่ย!
บ้าเอ๊ย อย่าลุกขึ้นมา!
ถอยรถ!
ถอย!
เชี่ยเอ๊ย! ไอ้เชี่ย!
ไป!
อย่าลุกขึ้นมา!
กลับมา โอโล! เชี่ย! มันโดนยิงแล้ว!
เชี่ยเอ๊ย!
- เชี่ย! - เดี๋ยวก่อน
โอโล!
ไปจากที่นี่กันเถอะ!
โอโล! หลังรถสีดํา!
มันหลบอยู่หลังรถสีดํา!
ไอ้ส้นตีน!
- เชี่ยแล้ว - เชี่ย!
ไอ้พวกตุ๊ดฟูริโอซ่า!
- เผ่นกันเถอะ! - ไม่กล้าพอจะใช้กําปั้นเหรอวะ
ก็ได้ มายิงกันก็ได้โว้ย!
ไปเลย!
- เชี่ย! - บูวา!
- เร็วเข้า! - บูวา!
ไปเลย! ไป!
นายควรรอให้ฉันยิงก่อนสิวะ แม่งเอ๊ย อยากจะบ้าตาย!
ฉันบอกให้ตั้งใจไง บูวา และนายแม่งเสือกแดกโดนัทอยู่
ส่วนนายก็มัวแต่คิดห่าอะไรอยู่ก็ไม่รู้
ตอนนี้เรากําลังขับรถไปทั่วทริซิตี้ โดยที่กระจกแตก คอก็มีแผล
อาวุธอยู่ที่เบาะหลัง
โอเค
ไปกับผมเถอะ
ขอร้องละ ผมทนไม่ไหวแล้ว เอลี ผมรักคุณ ผมจะ...
รักคุณเสมอ
มาเถอะ ไม่งั้นผมเป็นบ้าแน่
เร็วเข้าสิ
ตอนฉันแปดขวบ
แม่ฉันส่งฉันไปอยู่โรงเรียนประจํา
ฉันยังเด็ก อยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย ฉันคิดถึงแม่ ฉันร้องไห้
ฉันคิดว่า ถ้าฉันกลายเป็นคนที่เก่งที่สุด ถ้าฉันทําสําเร็จ แม่จะรักฉัน
แม่จะได้สนใจฉันซะที
แล้วรู้ไหมว่าแม่พูดว่าอะไร หลังจากที่ฉันแสดงเรื่องสวอนเลครอบแรก
"แกหมุนท่าฟูเอตเต้พลาด"
แล้วคุณพลาดจริงเหรอ
ไอ้บ้า นั่นไม่ใช่ประเด็นซะหน่อย
และผมเป่าปี่สก็อตเป็น
- อะไรนะ - ฟังนะ
- ปี่อะไรนะ - หลับตาสิ
- ฉันอยากเห็นนี่ - หลับตา ห้ามแอบดู
- ก็ได้ - ห้ามแอบดูนะ
เป่าปี่สก็อตเลย!
เงียบสิ
อะไรเนี่ย
คุณทํายังไงถึง...
ฉันจะไม่เป็นแฟนกับคุณนะ โกลเด้น
เราเจอกันได้ เอากันได้ แต่ต้องอยู่ภายใต้กฎของฉัน
นี่
ฉันอยากเป็นอิสระ
และถ้าฉันจะไป ฉันก็จะไป คุณจะปล่อยให้ฉันไป
ไม่ต้องมาเรียกกู "จิมมี่" เลย
จิมมี่ เรามีปัญหานิดหน่อยที่ท่าเรือ ในกดือญา
ฉันไม่สนหรอก ต่อสายมโรฟคาให้ฉันเลย!
เดี๋ยวนี้!
ว่าไง เพื่อน
จิมมี่โทรมา
เปิดลําโพงเลย
มโรฟคา เกิดอะไรขึ้น
- จิมมี่... - เรารอของมาสี่อาทิตย์...
บ้าเอ๊ย ใจเย็นๆ น่า เพื่อน
เรามีปัญหาทางนี้นิดหน่อยน่ะ
ฉันขอเวลาสาม... สองอาทิตย์นะ
สองอาทิตย์ จากนั้นเราจะหาคนอื่น
- จิมมี่! - ได้ยินไหม สองอาทิตย์!
เชี่ยเอ๊ย! เอาไปซิ!
เอาไอ้สายห่าพวกนี้ออกไปจากกูที! ช่างแม่งให้หมด!
ไปเอาเสื้อผ้าฉันมา!
โกลเด้น ให้ตายสิวะ
เราจะฆ่ากันหรือจะคุยเรื่องเงินกันดี
อะไรวะ
อย่าทําอะไรมัน! ห่าเอ๊ย! ปล่อยมันเดี๋ยวนี้!
เข้ามาดิ เข้ามา
ไม่ นับ "สาม" นะ
หนึ่ง สอง...
และสาม!
โอเค
เราทําข้อตกลงนี้ด้วยกันก็ได้
แต่เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน
ฉันมีระบบกระจายสินค้าของเราบนหมู่เกาะ
ตราบใดที่มันได้ผล เราก็พิชิตไอร์แลนด์ได้
ไอ้พวกตํารวจโปแลนด์ห่ารากของเรา ก็ไปไกลๆ ตีนได้เลย
แต่ในเมืองต้องเงียบ เราต้องเลิกตีกัน
เพราะถ้าเราไม่ฆ่ากันตายหมด เราก็ต้องโดนพวกมันจับแน่
เงินก้อนโตชอบความเงียบ เงียบในถิ่นของมัน
ไม่ ไม่เอาว่ะ
คเชเว่
ใครๆ ก็ชอบพูดถึงงานที่ทําแล้วสบายไปทั้งชาติ
ฟังดูเหมือนจะเป็นแค่ตํานาน
แต่มันกําลังเกิดขึ้น ที่นี่และตอนนี้ นี่คือโอกาสของเรา
เราทุกคนสัญญาว่าจะล้างแค้นให้คาชุบ
- ฉันรู้ - แต่นายดันอยากทําธุรกิจกับมโรวาเนี่ยนะ
- คิดว่าฉันลืมเรื่องนั้นเหรอ - แล้วไม่ใช่เหรอ
อีกไม่นานเราจะจัดการไอ้มโรฟคา เหมือนที่เราจัดการไอ้โปลันสกี้
โอเค เมื่อไหร่
จะไปรู้ได้ไงวะ! ก็รอก่อนสิ
เพื่อนคนไอริชของมโรฟคาคุมท่าเรืออยู่
เราจะมีปัญหากับโอโลและดาวิดนะ
เห็นอะไรไหม
- เห็นไหมว่าพวกเขาพูดอะไรอยู่ - ผมไม่เข้าใจครับ
มีสมาธิหน่อย!
"ฉันมีตั๋วคอนเสิร์ตวงยูทูที่ดับลินสองใบ"
เฮ้ย โกลเด้น! เกิดอะไรขึ้นกับประเทศนี้วะ
ฝนตกตลอดเวลา หนาวก็หนาว
- ตรงนี้ - แต่มันมีเคบับที่อร่อยที่สุด
ฉันรอตั้งครึ่งชั่วโมง แต่มันก็คุ้มค่า
ระวังนะ กัดคําแรกสําคัญมาก
เอาโค้กให้หมอนี่ดูดกันสักปื้ดเถอะ
มันดูดไปเรียบร้อยแล้ว
- สบายดีไหม - ดีมาก ดีใจที่ได้เจอนะ
นี่หุ้นส่วนชาวโปแลนด์ของฉัน นี่แพท ลูกพี่ลูกน้องฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - โกลเด้น
- มนุษย์มด - มนุษย์มด
มดเยอะมากเลยนะ ดีมาก
- และนายคือ - ฉันแพท
- แพท - ใช่ แพท
ทุกคน ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว...
ตามธรรมเนียมที่นี่ต้องดื่มกัน เรามีเหล้าพอทชีนอยู่
- ฉันดื่มไม่ได้ - จัดไปๆ
- พอทชีนเหรอ - พอทชีน
- พอทชีนเหรอ - เอ้า โกลเด้น
มโรฟคา แรงกว่าเหล้าโปแลนด์ของนายแน่ รับรองได้
โกลเด้น นั่นคือพวกพ้องชัดๆ
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน และครอบครัวสําคัญที่สุด
มาเลย!
หยุดไอ้ฝนห่านี่ทีสิวะ
เข้ เช็ดโด้!
เย็นกว่าทะเลบอลติกอีก ไม่เอาน่า! ไม่!
แม่งเย็นมาก
เฮ้ย โกลเด้น! ถ้าอยากได้เงินก็หุบปากเหอะ
เงินรอให้กอบโกยอยู่
ถ้านายเพิ่มของได้สองเท่า ฉันก็ขายได้
- อะไรนะ - สองเท่าโว้ย!
เขาอยากได้กัญชาเพิ่มสองเท่า
บอกแล้วว่าเชิญไอ้พวกหมาต๋าโปแลนด์ ไปไกลๆ ตีนได้เลย
แล้วโคเคนล่ะ
จิมมี่ โคเคนน่ะ
มาทําเงินโคตรพ่อโคตรแม่ ก้อนโตกันเถอะ โคเคน!
- โคเคน - ฉันชอบเงิน
- นายก็ชอบเหรอ - ฉันชอบ
นายชอบเงิน ไอ้เพื่อนยาก!
เราอยู่ที่นี่แล้ว!
เชี่ย โคตรหนาวเลย
โอย ดี
ใช่เลย
โกลเด้นกับมโรฟคา
หนุ่มมาดเซอร์กับสาวมาดมั่นทําคดีนี้ว่ะ
- เป็นคนดีกันจริงๆ - อย่าหยุดนวดสิ!
เว้นแต่ว่าพวกนายแม่งดันเป็นนักเลง
ตอนนี้ได้ยินมาว่าพวกนายโกอินเตอร์แล้วด้วยนี่
ตอนสี่โมงครึ่ง พวกนายมีนัดไต่สวน การควบคุมความประพฤติกับตํารวจที่ศาลนะ
เฮ้ย เชี่ย!
ต่อให้พวกนายไม่โผล่ไป มันก็จะยังมีผลอยู่ดี อาทิตย์ละสองครั้ง
- สําหรับพวกนายทั้งคู่ เริ่มตั้งแต่วันนี้ - ไม่ต้องบินอีกแล้ว
ไม่มีคอนเสิร์ตยูทูในดับลิน
อีกอย่าง วงก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว พอไม่มีแลร์รี่ตีกลอง
หยุดนะ ยาเซ็ค!
และถ้านายไป นายจะไม่ได้กลับมาอีก หรือไม่ก็กลับมาเข้าซังเตทันที
นายทําธุรกิจกับใครวะ
ไม่เอาน่า จีคา
- จีคา... - เราจะไปกันแล้ว
แม่นายเป็นยังไงบ้าง
เธอได้เจอบรรดานักบัลเลต์ และสาวไทยของนายรึยัง
ฉันเพิ่งเจอเธอไม่นานมานี้ เธอดูเศร้านะ
เชี่ย!
นวดไป!
- เป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ - ระเบิดรุนแรงสุดๆ เลย
ระเบิดดังสนั่นหูแทบแตก! แต่ฉันได้ยินแค่เสียงตูมครั้งเดียวเอง!
หลังคาถล่มใส่หัวเรา! ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!
ระเบิดแม่งรุนแรงโคตรๆ เลย!
มาร์ชิน มโรฟเชสกี้ มาเรื่องคุมประพฤติ
ช่างหัวตํารวจโว้ย!
โกลเด้น!
นี่คือลูกรักของนักเลงชาวโปแลนด์
มาเลย เราพานายไปจอดตรงที่จอดจักรยานได้
เรากําลังถ่ายละครอยู่!
ขาดแค่พรมสีทองจริงๆ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ ฉันมาที่นี่เรื่องควบคุมความประพฤติ
- ใช่แล้ว - ควบคุมความประพฤติ!
ผมซื้อมัน
และตอนนี้ผมจะอยู่ที่นี่
และถ้าคุณต้องการ
คุณก็อยู่ที่นี่ได้เหมือนกัน อยากอยู่ไหม
อยู่กับผมนะ ใบไม้
ทะเลอยู่หลังเนินทราย ห่างจากตรงนี้ 45 เมตร
ทะเลที่คุณบอกว่าซื้อไม่ได้น่ะ
แต่ผมไม่ค่อยแน่ใจหรอกนะ
คุณนี่มันเหลือเกินจริงๆ
- โกลเด้น - ฮะ
- ทําไมเขาจ้องตัวเองแบบนั้นล่ะ - ซิลเว็ค ไสหัวไปซะ
ไปสิ!
เร็วๆ!
ประตู และอย่ากลับมาอีก
- ฉันไม่อยากทําแบบนั้นอีกแล้ว - แต่ผมอยาก
- ไม่เอาแล้ว - หยุดเถอะ
- คุณอยู่ตรงนี้รึเปล่า - อยู่สิ
คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
อยู่สิ
อยู่ไหน คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
พอเถอะ ผมอยู่นี่ไง
อยู่ตรงนี้กับฉันสิ
- เอลี... - คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
ให้สายลมพัดพาคุณไป
ทําอะไรน่ะ
มานี่เลย
ให้สายลมพัดพาคุณไป ใจเย็นๆ
ขอนะ
ได้ไหม
- ได้ไหม - อยู่ตรงนี้กับฉันนะ
ผมอยู่นี่
อยู่กับฉันจริงๆ นะ
โกลเด้น...
ฉันไม่รู้จักคุณจริงๆ
คุณต้องการอะไร
ผมอยากย้อนเวลากลับไป
- อะไรนะ - ระวัง!
ไม่ หยุด!
อะไรวะ...
- ฉันจะคาดเข็มขัด - จะคาดเหรอ
- เออ - อะไรวะ
- ใช้สองมือ... - หนูขับรถเป็นน่ะ!
- แม่ง! ขับเป็นมากเลยเนอะ - นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ
- งั้นครั้งที่เท่าไหร่ - สอง
สอง!
ช่วยดูกระจกหน่อยได้ไหม
พ่อเธอคงจะภูมิใจแน่ๆ
เป็นอะไรรึเปล่า
อา เป็นอะไรรึเปล่า
ว่าไง คเชเว่
เพื่อน ดูนี่สิ แป๊บนะ ฉันจะสลับไปกล้องหลัง
เห็นไหม เรากําลังเปลี่ยนเรื่องเล็ก...
ให้เป็นเรื่องใหญ่
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว ปฏิบัติการสมบูรณ์แบบ
เอาละ แค่นี้ก่อนนะ
(มเลชน่า ดรอก้า)
มีคาวา กาแฟไอริชไหมครับ
ดื่มกาแฟกับวิสกี้ตอนนี้ไม่เช้าไปเหรอ
ฉันต้องการใบเสร็จเว้ย
ไม่ มันไม่ได้ให้ฉัน แล้วฉันจะเอามาได้ยังไง
แจ๋ว!
- ฉันไม่มีเงินสดติดตัวเยอะขนาดนั้น - มีบัตรไหมล่ะ
ว่าไง
- พวกมันอัปโหลดคลิปตัวใหม่ - เหรอ
- ได้ยอดวิว 420,000 ภายในสองวัน - โกลเด้น!
- เอาจริงดิ! - แย็บซ้าย!
ฉันมาที่นี่เรื่องควบคุมความประพฤติ!
เมสซี่ ระวังโครงรถด้วย
- อ๊ะ นั่นโรงพักเรานี่ หัวหน้า - ใช่
แล้วนี่ล่ะ
- เกือบล้านวิวแล้ว - ใช่
เขียนใบสั่งให้ฉันสิ...
ทําให้ต้องคิดเลยสินะ
พวกนายควรจะดีใจหรือโคตรจะภูมิใจดีล่ะ ฮะ
นี่มันอะไรกัน
ฮะ
นี่มันโคตรจะน่าสมเพช... เออ เดินหนีไปเลย
อยากรู้ไหมว่านี่คืออะไร ฉันจะบอกให้
ไอ้พวกโง่ พวกมันกําลังทําให้ ระบบยุติธรรมของเราเป็นเรื่องน่าหัวเราะ
หมายถึงแก ไอ้ทึ่ม แล้วก็แก ไอ้โง่
แล้วก็แก ไอ้ตัวตลก แล้วก็กูด้วยนี่แหละ!
แล้วไงวะ เราแม่งหาข้อมูลอะไร เกี่ยวกับไอ้พวกโง่นั่นไม่ได้เลยรึไงวะ
เชี่ยเอ๊ย ไม่ได้สักอย่างเลยรึไงวะ
ไม่แดกแม่งแล้ว
จะมีใครสักคนที่นี่เริ่มทํางานบ้างไหมวะ
มูลค่าตลาดต่ํากว่าที่ลูกค้าผมเสนอ
หน้านี้...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ครับ
แล้วทําไมมันนานจังวะ
แกเป็นทนายหรือเป็นไอ้ขี้ป๊อดกันแน่ ฉันจ้างแกมาทําห่าอะไรวะ
แกมีเวลาห้าวินาที เซ็นชื่อซะ ห้า...
สี่ สาม...
และเข้าไปแล้ว! เจ๋งโคตรๆ เลย!
นี่ครับ
ผมเพิ่งซื้อที่นี่
คุณจะได้ไม่ต้องจ่ายค่าเช่าให้ไอ้สากกะเบือนั่น
คุณทําอะไรนะ
ฉันสร้างโรงเรียนนั้นขึ้นมาเอง มันเป็นของฉัน
ฉันรักอิสระ คุณอยากพรากมันไปจากฉันเหรอ
ผมไม่ได้อยากพรากอะไรไปทั้งนั้น
ผมซื้อไอ้ตึกเวรนี่มาและอยากมอบมันให้คุณ
ฉันไม่อยากได้เงินคุณ ไม่เข้าใจรึไง
เราตกลงกันแล้วนะ ไม่มีข้อผูกมัด!
ก็ได้ คุณเช่าอยู่เท่าไหร่
- สี่พันห้า - งั้นคุณก็มาจ่ายผมแทน
ห้าร้อยซวอตือ
คุณไม่เข้าใจ! อย่างน้อยต้อง 5,000 สิ
- งั้น 1,500 - ห้าพันห้า
- งั้น 2,500 - หกพัน
- อะไรนะ - เจ็ดพัน
- สามพัน - เจ็ดพันห้า
- สามพันห้า - เก้าพัน
- สี่พัน หยุด! โอเค! - หมื่นนึง
สี่พันห้า เท่าเดิม ตกลงไหม
จ่ายค่าเช่าทุกวันที่ห้าของทุกเดือน ล่วงหน้า
- โกลเด้น ฉันพูดจริงนะ - ผมก็เหมือนกัน
ผมจะไปดับลินสองสามวัน อยากได้อะไรไหม
ไปไกลๆ เลยไป
- มโรเวชก้า! - เข้!
- มโรเวชก้า - ไม่มีการคุมประพฤติอีกต่อไปแล้ว!
นายมาแล้ว! ไอ้พวกตํารวจเฮงซวย!
- ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นายนิดหน่อย - ฉันชอบเซอร์ไพรส์
- มาสิ - เชิญเลย
คุณยาเนชกา ลดราคาเหมือนที่บ้านเกิด ในโปแลนด์ทีนะ
- มาเลย จิมมี่ - อันนั้นนายจ่ายนะ
นี่ของนาย จิมมี่
มโรเวชก้า
เซอร์ไพรส์
ไอ้หนูของฉัน!
ไอ้บ้า มานี่เลย
มาคุยกันเถอะ
- ไง เป็นไงบ้าง - ตํารวจก็เหมือนกันทั่วโลกแหละ
อาฮะ แล้วมีใครปากโป้งบ้างไหม
ไม่มีอยู่แล้ว
แน่ใจนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีน่ะ
- และขอบคุณเรื่องทนายและอะไรต่อมิอะไรนะ - ฉันต้องดูแลคนของฉันอยู่แล้ว
นิ้วที่หักเป็นไงบ้าง
- เดี๋ยวก็หายแล้วละ - ไอ้บักหําเอ๊ย!
ขอโทษนะ เพื่อน นายเข้ามาที่นี่ไม่ได้
นายเข้ามาในนี้ไม่ได้
- เชี่ย! - ฉันเข้าไม่ได้เหรอ
ตอนที่แกยังคลานอยู่น่ะ ไอ้หนู
เราก็วางระเบิดกันแล้ว
ตอนที่แกยังใส่ผ้าอ้อมเปื้อนขี้
ฉันกําลังเย่อกับแม่แก ส่วนแกก็คลานอยู่บนพื้น
มันพูดห่าอะไรวะ
ไม่รู้ว่ะ
- จิมมี่ เกิดอะไรขึ้น - ใจเย็นๆ เดี๋ยวฉันคุยเอง
เชี่ย!
โอเค
โอเค ทุกคน
ไอ้หมอนั่น ไอ้จิมมี่น่ะ มันรู้ดีว่าเราอนุญาตให้ทําอะไรได้
เพราะที่นี่เราเป็นคนคุม
เราอนุญาตให้จิมมี่ ขายกัญชากากๆ ของพวกแกจากโปแลนด์ได้
ฉันฟังไม่ออกเลยว่ะ คาร์ลอส
จิมมี่ขายได้แค่กัญชาโปแลนด์กากๆ ของเรา
แต่ถ้าพวกแกขายโคเคนกากๆ ของพวกแกที่นี่อีกครั้ง...
โอเค
มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของพวกแก ทีนี้ก็ไสหัวออกไปจากประเทศฉันได้แล้ว!
- ไสหัว... - หุบปากซะ คาร์ลอส!
ทุกคน คุณครับ โอเค
โอเค
โกลเด้น โอเค
ไม่ขายโคเคนแล้ว
- โอเค ดี - ใช่ โอเค
- ใช่ โกลเด้น... - ไม่! เดี๋ยวก่อน
ขอดูหน่อยสิ
นายบอกว่านายมีโคเคนที่ดีกว่าใช่ไหม ขอลองหน่อยสิ
ถ้ามันดี ฉันจะเอาไปขายทางตะวันออก
เราขายส่งเท่านั้น
- ขายส่งเท่านั้น - ฉันฟังออกโว้ย! ขายส่ง
ฉันจะซื้อแบบ... ขายส่งนี่แหละ
หนึ่งพาเลท 800 กิโล
- เช็ด... - ยี่สิบล้านปอนด์ เงินสด
ช่างแม่งดิ เราจะเอาไปเท่าที่เราควรเอาไป
ผู้กล้าเท่านั้นที่จะชนะ และจิมมี่ก็ตายไปแล้ว
หยุดเลย! มันตายเพราะโดนไออาร์เอฆ่าตายนะ
มันไม่ใช่ลีกของเรา เราจะไม่ทําแบบนี้ เข้าใจไหม
- อย่างน้อยก็ลองดมดูหน่อย - ไม่มีทาง
มาลองกันเถอะ ของดีมากเลยนะ สูดปื้ดเดียวเอง
แม่งเอ๊ย
เป็นไง
- เฉยๆ เหรอ - ไม่รู้สึกห่าอะไรเลย โคตรเฉยๆ เลย
เชี่ย มดแม่งคลานอยู่บนหัวฉัน
ฉันเพิ่งคุยกับพระเจ้า รู้ไหมพระองค์บอกฉันว่าไง
"เอาไปเจือจาง 50/50
เอาไปขาย แล้วเจ้าจะสบายไปทั้งชาติ"
- พระองค์บอกฉันว่างั้น - พวกมันเป็นไออาร์เอนะ
- ดีลกันครั้งเดียวเอง - จะบ้าเหรอ
- ครั้งเดียวเอง มโรฟคา - ไม่ดีลห่าอะไรทั้งนั้น
- สูดแม่งไม่ได้ด้วยซ้ํา - นายต้องการอะไรอีกวะ
นายต้องการอะไรอีก
ยิ่งใหญ่ขึ้น! ดีขึ้น! เร็วขึ้น!
ยิ่งใหญ่ขึ้น! ดี...
โกลเด้น ฉันว่าแค่ขายกัญชาที่นี่เราก็อยู่ได้แล้ว
นายเงียบๆ ไว้ โอเคไหม
โอเค
- ฉันจะเป็นคนคุยเอง! - โอเคครับพ่อ
เฮ้ย!
พอได้แล้วน่ะ ไปให้พ้น
พอได้แล้ว!
ครับ ของของคุณดีมากเลย แต่...
เราไม่...
เรารับประกันไม่ได้ว่า จะหาเงินให้นายได้ในหนึ่งสัปดาห์
เราหาให้ได้ภายในหนึ่งเดือน
ให้ตายสิวะ
ตกลง
แต่ถ้าแกเล่นตุกติกกับฉัน
แกตายแน่
คิดว่าตลกมากเหรอวะ
มันคิดว่าตลกมากว่ะ
อย่าให้ฉันเสียเวลาเปล่าล่ะ
หนึ่งเดือน
- มึงนี่แม่ง! - โอเค
- ไอ้ห่าราก! - ไม่เอาน่า
ยี่สิบล้านยูโรนะเว้ย! กูจะฆ่ามึง!
ไอ้เวร...
ไอ้บ้าเอ๊ย!
นายแม่งบ้าไปแล้ว ไอ้บ้า
นายขอเงินเยอะมากนะ
ฉันรู้นะว่าลูกสาวนายเรียนที่ไหน
เลิกเห่าซะทีเถอะ!
- สิบวันนะเว้ย! - สิบวัน! ฉันรู้!
ให้ตายสิวะ
เรายังขาดอีกห้าล้านยูโร เชี่ยเอ๊ย!
ฉิบหายแล้วกู
เวลาน้อยขนาดนี้ ฉันหาเพิ่มไม่ทันหรอก
ทําไมฉันต้องทําธุรกิจกับไออาร์เอด้วยวะ
โกลเด้น แม่งเอ๊ย พวกมันเก็บเราแน่ คอยดูสิ
โกลเด้น มานี่สิ!
หวัดดี
เท่าไหร่
ฉันมีล้านสอง
ดีมา ไม่พอว่ะ ของดีก็มีราคาของมัน
สําหรับเรา มันเยอะมากนะ โกลเด้น
คนสําคัญมากๆ หลายคนมาช่วยลงขันนะ
- ดีมา - อะไร
นายแม่งไม่เข้าใจหรอก
สุดท้ายนายจะมีจุดจบเหมือนเพื่อนนาย
นายแม่ง... เข้าใจไหมวะ
เข้าใจ
มารวมกลุ่มกันค่ะ
ทีนี้เราจะหายใจกันเป็นกลุ่ม เป็นร่างเดียว
แบบนั้นแหละ
ขอบคุณครับ วันนี้เลิกเรียนแล้ว
- ขอบคุณครับ สวัสดี - เกิดอะไรขึ้นคะ
เราอยากสมัครเรียนเต้นรําสักคลาสน่ะ
อะไรแบบนั้น ค่าเรียนเท่าไหร่เหรอครับ
คุณจ่ายไม่ไหวหรอก
โสเภณีอีกคนของโกลเด้น
แล้วคุณจะแปลกใจว่าเราจ่ายอะไรไหวบ้าง
พวกเขาเริ่มจ่ายโอทีให้เราแล้ว
และเราได้โอทีเยอะเลย เพราะคนแบบแฟนคุณ
เราแค่อยากคุยด้วย เธออาจไม่รู้ว่ากําลังข้องเกี่ยวกับใครอยู่
เจอแล้ว
โทษที
- พวกเธอเต้นที่นี่เหรอ - ใช่ พวกเขาเต้นๆๆ
"เอลิซา ลิปินสก้า อายุ 28 ปี หมั้นแล้ว..." แต่ผมว่าไม่ใช่แล้วละ
ชนะมาสองสามครั้งในการแข่งขันพอยต์ทองคํา
"พอยเต้"
"พอยเต้ทองคํา"
ชเชชชิน การแข่งขัน วอยเชค เวียช...
เวียชโชวอฟสกี้ อ้อ
ใช่ การเต้นรําและความรื่นเริงเยอะมาก
เรื่องพวกนั้นก็ดีหมดแหละ แต่ตอนนี้เธอเป็นแฟนกับใครอยู่เหรอ
เขาทําให้เธอหลงเสน่ห์ หรือแค่โกหกเธอกันแน่
เอาละ เริ่มค้นที่ห้องทํางานก่อน
พวกเขาจะค้นที่นี่ทุกซอกทุกมุม
ฉันห้ามพวกเขาไม่ได้ ถึงจะอยากห้ามก็เถอะ
โรงเรียนจะต้องปิดอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
ถ้าพวกเขาเจออะไรก็อาจต้องปิดตลอดไป
สําหรับโกลเด้นมันสายไปแล้ว แต่เรายังช่วยเธอได้นะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เป็นส่วนนึงของวงการนี้ เธอแค่คบคนผิด
คนที่เกี่ยวข้องกับการลักลอบขนยาเสพติด การปล้นจี้ และการทําร้ายร่างกาย
มีความเป็นไปได้ว่า เขาฆ่าหัวหน้าแก๊งอาชญากรรมท้องถิ่น
เพื่อกําจัดคู่แข่งของตัวเอง
เธอเป็นคนที่นี่ และทุกคนที่นี่ก็รู้จักโปลันสกี้ดี
และใครๆ ก็รู้ว่า ตอนนี้คลับของเขาเป็นของโกลเด้น
แล้วเธอล่ะ
หมายถึงคุณน่ะ คุณแม่งเอาแต่หมุนท่าพิรูเอ็ตของคุณ
บนพอยต์ชูของคุณอยู่เหรอวะ
เชี่ยเอ๊ย!
ฉันนึกว่าคุณเป็นนักเลงข้างถนน เหมือนที่เขาเป็นกันครึ่งเมือง
ก็ใช่
- คุณเป็นแก๊งมาเฟียเหรอ - อะไรนะ
ตํารวจไปที่โรงเรียน
คุณโตมาจากไหนเนี่ย
พวกมันโกหก
พวกเขาบอกว่าคุณค้ายา
เล่มทะเบียนของรถเบนซ์ห่านั่นอยู่ไหนวะแม่ง
- พวกเขาบอกว่า... - อยู่นี่เอง
โกลเด้น คุณฆ่าคนรึเปล่า
เอลี
เอลี ฟังนะ
เอลี ใบไม้!
ปล่อยฉันนะ!
- ฟังนะ - ปล่อย!
- ผมทําสิ่งที่ต้องทํา ผมต้องจบมัน - ปล่อย!
- ผมต้องจบมัน - ปล่อย!
มันเป็นหนทางสุดท้ายแล้ว ไม่งั้นพวกมันฆ่าผมแน่
พวกมันฆ่าผมแน่
ผมทําได้แค่นั้น
ไม่ต้องเครียดน่ะ
เฮ้ย โกลเด้น อีกนานแค่ไหนวะ
- หยิบนั่นให้ฉันที - อะไรนะ
รอแป๊บ
นายควรจะส่งตัวมันให้เราได้แล้วนะ
- ยังไม่ถึงเวลาว่ะเพื่อน - เราอุตส่าห์เงียบนะ
ฉันรีบอยู่ เอามา
ฉันรีบอยู่ คุณสุภาพบุรุษ
- คุยกับพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะทําอะไรเถอะ - คเชเว่ ทีมพร้อมไหม
- พร้อม - งั้นก็ลุยกันเถอะ
เร็วเข้า!
ว่าไง เพื่อน ทุกอย่างโอเคไหม
ใจเย็นนะ หลังวันที่ 25...
- วีกี้! ไม่เจอกันตั้งนาน! - ไง โกลเด้น!
ล่ําขึ้นนะเพื่อน
ตรวจสอบภาษี เอฟบีไอฟูริโอซ่า!
ฉันเคยได้ยินเรื่องนายแล้ว
ฉันจําพ่อนายสมัยยุค 90 ได้ รับบอลไม่เคยได้เลย
ฉันเคยติดคุกเพราะแก๊งสวอวิก
ฉันจะไม่ยอมให้ไอ้เวรที่ไหน...
กูก็...
จําพ่อกูได้เหมือนกัน...
ว่ารับบอลไม่ได้เลย!
ว่าไง มาคุยกันแบบมนุษย์ได้ไหม
ฮะ
พวกนายจะหาเงินยังไงก็เป็นเรื่องของพวกนาย คุณสุภาพบุรุษทั้งหลาย
โกงภาษีมูลค่าเพิ่มเหรอ ได้ ฉันไม่สนหรอก
แล้วนายต้องการอะไร
ฉันต้องการขอยืมเงินสี่ล้านยูโร ตอนนี้เลย
- สี่ล้านยูโรเหรอ - ให้เถอะนะ
ฉันจะเอาเงินที่กองอยู่บนโต๊ะสวยๆ นี่
ไปสักสองสามแสนเลยก็ได้นะ
แต่ฉันชอบพวกนาย ฉันนับถือพวกนาย
เพราะพวกนายเคยติดคุกเพราะแก๊งสวอวิก!
อยากทําอะไรก็ทําไป ฉันจะปกป้องพวกนายเอง
ไม่มีใครแตะต้องพวกนายได้ในทริซิตี้
นี่คือเอกสารอสังหาริมทรัพย์ของฉัน นี่เอกสารรถยนต์ของฉัน
ถ้าการลงทุนของฉันมันเจ๊ง ฉันก็จะเจ๊งไปด้วย แต่มันไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นหรอก
แต่พวกนายจะได้เงิน ส่วนของพวกนายคืน ว่าไงล่ะ
ตกลงไหม
หนึ่งชั่วโมง ฉันจะรอตรงนี้
ทําไมมันมีแฟนสวยจังวะ
แต่ฉันไม่มี
เอาละ ตั้งใจให้ดีนะ
ไอ้เหี้ย!
ไอ้สัตว์หมา!
- มานี่! - ไอ้เหี้ย!
- ไอ้ระยํา! - เร็วเข้า!
มานี่เลย ไอ้หอก!
กูจะฆ่ามึง! เปิดประตู!
เฮ้ย!
- ไสหัวไปซะ! - เผ่นกันเถอะ
ตํารวจ! ไสหัวไปซะ!
ไสหัวไป!
ใครแม่งมีหน้าที่คุ้มกันที่นี่วะ
- ใคร - เชี่ย มโรวา
- เกิดอะไรขึ้น - เรียกรถพยาบาลเร็ว!
- เรียกรถพยาบาลมาที - เอาผ้าขนหนูมา เดี๋ยวนี้!
เอาผ้าขนหนูมา!
- เกิดเชี่ยอะไรขึ้นเนี่ย - คิดว่าอะไรล่ะ
เงียบโว้ย!
โกลเด้น คุณเคยฆ่าใครรึเปล่า
มันไม่ใช่แบบนั้น
พวกมันมีคนมากกว่าเราสามคน
เราโดนกระทืบได้นะ แต่เรายอมแพ้ไม่ได้
เราต้องสู้
เรามีคนน้อยกว่าพวกมัน ดาโรชักมีดออกมา
พวกเขาต่อยผมหนักมาก
มีปัญหาอะไรอีกวะ ไอ้สัตว์
ผมเกือบเอาชีวิตไม่รอด
พวกมันต่อยฟันผมร่วง ดาโรนอนจมอยู่ในกองเลือด
เขาเลือดไหลออกมาจากทุกที่
แล้วจีคาก็มา
เสียงกรีดร้องของเธอ... ผมลืมไม่ลงเลย
ดาโร!
มันเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนตาย เพื่อนผม
เธอกรีดร้อง
แล้วผมก็คิดว่าจะไม่มีใครมาทําร้ายผมได้อีกแล้ว
ว่าผมมันไร้เทียมทาน
แถวบ้านเราน่ะ...
ถ้าไม่เป็นคนไร้ตัวตนก็ต้องเป็นนักเลงไปเลย
และผมไม่ใช่คนไร้ตัวตน เข้าใจด้วยนะ ผมรักคุณ
- ไสหัวไป! - หุบปากซะ
ไสหัวไป! อย่ายุ่งกับเธอ! กูบอกว่าอย่ายุ่งกับเธอ!
- เมสซี่ ปล่อยผู้หญิงไป! - มโรฟคาเหรอ
มึงบ้าไปแล้วรึไงวะ ใช้อาวุธโจมตีกูเนี่ยนะ
ฝีมือใครวะ ไอ้โอโลเหรอ
น้องชายคาชุบเหรอ มึงยังมีอํานาจเหนือฟูริโอซ่าอยู่ไหมเนี่ย
ครั้งสุดท้ายน่ะ!
ขอฉันคุยกับพวกเขาก่อน
มึงคิดว่ากูมีอะไรให้เสียงั้นเหรอ
มึงเข้าใจผิดมหันต์แล้วละ!
ถ้าเราไม่ทําดีลนี้กับไออาร์เอ
มึงได้ตายห่าตายโหงแน่
กูก็ตายแน่...
และเธอก็ตายห่าแน่
ไปกันเถอะ
ฉันกลัวคุณ
- เฮ้ย! - ไม่เอาน่า ไอ้ห่า!
มานี่เลย! ปล่อยฉันนะ!
- มานี่! - ใจเย็นๆ มาคุยกันเถอะ!
ให้เขาพูดก่อน ใจเย็นๆ
หายบ้ากันรึยัง
เอาเสื้อคืนมา นายไม่คู่ควรกับมัน
ทุกคน ไม่เอาน่า
โอเค เราทําธุรกิจร่วมกัน
ฉันลงทุนไปเยอะมาก
ฉันต้องทํางานนี้ให้จบ ไม่งั้นฉันจะโดน คนที่พวกนายไม่อยากรู้จักฆ่าตายแน่
แต่เรื่องนั้นฉันรับผิดชอบเอง ทุกคน ขอร้องล่ะ! ขอเวลาอีกหน่อยนะ!
มโรฟคามันจะต้องตายแน่
ยังไม่ถึงเวลาของนาย โอโล
- นายยังไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ - ล่อมันมาแล้วกัน
พูดแล้วทําด้วยนะ
แกมีเวลาหนึ่งเดือนในการหาเงินสด 20 ล้าน
แกขาดเงินอยู่สี่ล้าน
และหนึ่งเดือนของแกกําลังจะหมดเวลา ในอีกสิบนาที
เงินสด 16 ล้าน!
และภาษีมูลค่าเพิ่มสี่ล้าน
ค่อยยังชั่ว
มาซะที เอาละ มาขนเงินนี่ออกไปกัน
ไม่นับเหรอ
ฉันมีคนนับให้
จากวันนี้หนึ่งสัปดาห์ วันจันทร์ ห้าโมงเย็น นายจะอยู่ที่ใจกลางดับลิน
วันนี้ อีกสัปดาห์ วันจันทร์ ห้าโมงเย็น ไปที่ใจกลางดับลิน
โทรศัพท์เครื่องนี้จะดัง
ตามคําสั่งของพีคกี้ ไบลน์เดอร์สโว้ย!
แบบนี้สิ
ที่ตลก!
รอแป๊บๆ
รอแป๊บ
ฮัลโหล
ใช่
โอเค
บาย
อะไร
- ฟังไม่ออกสักคําเลยว่ะ - ห่าเอ๊ย โกลเด้น
เฮ้ย ดูสิ มันปักหมุดมาให้
- "ที่พักพร้อมอาหารเช้า" - เอาแล้วเว้ย
ตรงนั้น
ห้องคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
เข้!
และขอให้สนุกกับการอยู่ในดับลินนะคะ
ครับ ขอบคุณครับ
ไอ้หมุดเวรนี่ ดูสิว่ามันพาฉันมาที่ไหน
เป๊ะจนเซนติเมตรสุดท้าย
เอาละ ทุกคน
เป็นไงบ้าง รถอยู่บนถนนนะ
- อืม - สีกรมท่า คาราวาน
- มโรฟคา - อะไร
สีกรมท่า
เจ๋งเลย
(ห้ามเดินลอดใต้สิ่งกีดขวาง)
เดี๋ยวนะ บ้าเอ๊ย
เช็ดโด้!
เช็ดเข้!
(ท่าเรือดับลิน)
หยุดตรงนั้น ขอโทษครับ ห้ามเข้า
มีอะไรเหรอ
- ห้ามเข้า - อะไรนะ
- พูดอังกฤษสิ - เดี๋ยวฉันก็เปียกพอดี
- นายจ่ายฉันไม่พอ - เราจ่ายนายแล้ว
- มันว่าไงนะ - หลบไป
โอเค!
- นี่ เดี๋ยวก่อน จิมมี่ - มันว่าไงนะ
นายต้องออกไปจากที่นี่ กลับขึ้นรถไปเลย
ไสหัวไป
พ่อมึง ไอ้ส้นตีน!
บ้าเอ๊ย ขึ้นรถ! ตรงนี้มีกล้อง!
ไอ้ควาย ไปจากที่นี่ซะ!
ไปซะ!
ไปซะ! เออ กูรู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่!
ไปจากที่นี่ซะ ไม่งั้นพวกแกได้ลงเอยแบบจิมมี่แน่
ไปซะ!
"รู้จักจิมมี่" พ่องสิ มึงไม่รู้จักจิมมี่สักนิด
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ ออกไป!
แม่งเอ๊ย เราขับรถขนของพวกนี้เองไม่ได้
โกลเด้น!
ส่งทางพัสดุก็ไม่เวิร์กเหมือนกัน ถ้าเราผสมกับสมุนไพร
หมาที่ชายแดนจะดมกลิ่น... เฮ้ย ฉันพูดกับนายอยู่นะเว้ย!
ฉันรู้แล้ว!
เราจะซ่อนมันไว้ในน้ําตาลอ้อย
ไอ้บ้า ทั้งพาเลทเนี่ยนะ แล้วเราจะสกัดมันยังไง
บ้าไปแล้วรึไงวะ
แม่งเอ๊ย พวกแม่งฆ่าเราแน่
เชี่ยแล้ว!
โกลเด้น!
โกลเด้น! เชี่ยเอ๊ย...
ไอ้ระยํา! โกลเด้น!
ไอ้ชาติชั่ว!
ไอ้สัตว์นรก!
โกลเด้น! กูจะฆ่ามึง!
เชี่ยเอ๊ย!
- ลงจากรถด้วยครับ - ครับ ได้เลย
- เอกสารยืนยันตัวตน - ครับ นี่ของคุณ
- นี่ - ดูนั่นให้ที
อ๋อ ครับ ได้เลย
- ดูหน้าเขาสิ ไปมีเรื่องมาเหรอ - ครับ มีเรื่องมา
- อย่ามีเรื่องในนั้นนะ - ชนะตลอด
- อยากดูท้ายรถไหม - ไม่เป็นไร
- แล้ว... อันนี้ - เอ้า คืนเขาไป
- แค่นั้นใช่ไหม - ใช่ เขาไม่มีปัญหา
ขอบคุณครับ
ตรงเข้าไปเลย โชคดีครับ
(ไอริชเฟอร์รีส์)
โอ๊ะ โทษที
บ้าเอ๊ย!
โทษที
- อะไรวะ - หวัดดี
ต้องการอะไร
อยากกินฉันเป็นอาหารเช้าไหม
ไสหัวไป! ไป!
ไอ้เวรโปแลนด์
บอกแล้วไงว่า "ไม่ ไม่ใช่เขา"
ฉันขอโทษ!
ว่าไง
ไอ้เวร โกลเด้น!
โกลเด้น!
มโรฟคา ฉันกําลังจะเข้ากดัญสก์
ทริซิตี้
- ฉันจะฆ่าแก - แล้วฉันจะไปโซพอต...
ไม่ใช่แก ไสหัวไป!
เลี้ยวซ้ายแล้วก็ถึงแล้ว
เปิดประตู
- เปิดประตูสิวะ! - เชี่ย โอเค!
เขามาแล้ว!
ไฟเลี้ยว...
โกลเด้น!
- บ้าเอ๊ย! - มโรฟคา...
เข้!
ไอ้แสบ!
- แม่งอย่างเท่! - ไม่มีใครตามมา!
เช็ดเข้! ไม่ใช่ด้านนี้!
ไอ้เวรโกลเด้น! เพื่อนยาก!
- ไอ้โล้นของฉัน! - ปล่อยฉัน
เพื่อนยาก! เชี่ย มานี่มา!
มาเลย ผู้ลักลอบขนยาแห่งสหัสวรรษ
- มานี่เลย - ปล่อยฉันนะ
- ฉันคันไปหมดเลยว่ะ - แม่ง...
เป็นห่าอะไรวะเนี่ย
- ฉันเป็นเหา ฉันต้องโกนหัว - บ้าเอ๊ย...
ตื่นได้แล้ว
ตื่นได้แล้ว!
ตื่น!
จะไม่นั่งกับผมเหรอ
ลูกเดินควงแขนไปทั่วกับคนที่ฆ่าคาชุบ
หยุดนะ ผมบอกแม่กี่ทีแล้วว่า...
นังนั่น นังจีคา! มันมาที่นี่!
นังนั่นมันมาที่นี่! มันเป็นตํารวจ มันโกหก!
- อย่าทําแบบนี้ต่อหน้าพ่อ! - ผมขอโทษ
แม่ ผมขอโทษ แม่...
แม่ แม่ไม่เชื่อผมเหรอ
แม่เชื่อนังนั่นมากกว่าผมเหรอ
มากกว่าผมเหรอ นังนั่นน่ะ!
ผมขอโทษ
ออกไป
- แม่เชื่อมันมากกว่าผมเหรอ มันร้ายกาจมากนะ - ออกไป และอย่ากลับมาอีก
ออกไปจากที่นี่ซะ
แม่...
แม่ บ้าเอ๊ย เปิดประตู!
เปิดประตู! บ้าเอ๊ย! ไม่เข้าใจเหรอ แม่
ขอร้องละแม่ ผมขอร้อง เปิดประตูเถอะ
แม่ครับ ผมขอโทษ
แม่ บ้าเอ๊ย เปิดประตู!
- ว่าไง - หวัดดี
นี่มันสกอร์เปี้ยนนี่
เชี่ย ไม่อยากจะเชื่อตาตัวเองเลย
โกลเด้น
พวก จากนี้ไปนายพึ่งพาเราได้เสมอ
มาสิ ผ่อนคลายนะ
และนี่ก็เป็นของแถมเล็กน้อย สําหรับความร่วมมือในอนาคต
เพิ่มอีกครึ่งล้าน
- พวกนายขนอะไรกันในนั้นเหรอ - แมวกับหมาน่ะ
อะไรนะ
ล้อเล่นน่ะ
ให้ตายสิ แมวกับหมา
จับไว้นะ
(การเดินทางด้วยแท็กซี่ของคุณ ร้านอาหารไชน่าทาวน์)
บ้าเอ๊ย!
รถขนขยะ! รถขนขยะไง!
ต้องมีสักคันที่อยู่ตรงจุดที่คาชุบถูกฆ่า
ไอ้รถขนขยะเนี่ย ตอนนี้ฉันก็ยืนอยู่ข้างๆ คันนึง
แล้วฉันเห็นอะไรรู้ไหม กล้องที่อยู่ตรงท้ายรถเหม็นๆ ของมันไง!
ฉันจะกลับไปโรงพักเดี๋ยวนี้แหละ
หมื่นนึงมันใส่กระเป๋าไม่พอ โอเคไหม
(โรงเรียนมัธยมนานาชาติยุโรปเมืองกดือญา)
วันนี้ใครขับรถ
มโรฟคาฆ่าพ่อหนู
- แล้วอาไปค้าขายกับมันเนี่ยนะ - ซูเชีย
ซีซู ไม่เอาน่า
- เธอจะโกรธไม่ได้นะ ซูซ่า เธอก็รู้ว่า... - ไม่!
- ซุซก้า! - ไสหัวไป!
ซูซ่า...
ไม่มี...
วันถอย!
ซูซ่าสู้จนถึงที่สุด!
- ว่าไง - มาที่โรงพักหน่อยได้ไหม
- ครึ่งชั่วโมง ทําไมเหรอ - ฉันได้ภาพจากรถขยะแล้ว
มีอะไรติดตรงนี้แน่ะ
เร็วเข้า!
เชี่ย!
หยุดนะ!
จีคา!
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
เธอคงไม่ยิงฉันหรอก ใช่ไหม
นังบ้า! อยู่นิ่งๆ นะ! คอย!
คอย!
หายใจเข้า
และหายใจออก หายใจเข้า
และหายใจออก!
นายมีสองทาง เลือก
เราโพสต์วิดีโอตัวนี้ในอินเทอร์เน็ต และไม่เกินหนึ่งเดือน
จะมีคนในคุกช่วยให้นาย ฆ่าตัวตายสําเร็จได้อย่างดีเยี่ยม
หรือไม่เราก็ซ่อนหลักฐานนี้ไว้ เพราะว่า...
เราจะไม่ทําลายมันหรอก
แล้วโกลเด้นน้อยก็ไปหลบอยู่ในรูหนู
ที่ที่เขาจะสนุกกับชื่อเสียงแย่ๆ ของการเป็นนักเลงเลวๆ ต่อไป
"แฮ่ๆ! ฉันคือวายร้าย ฟูริโอซ่า ดาดา ฟูริ..."
แต่เขาจะร่วมมือกับเรา
และถ้าโกลเด้นน้อยทําอะไรเจ้าเล่ห์ละก็
รถบดถนนจะทับเขาและจะไม่มีโกลเด้นอีกต่อไป
ดีนะที่นายมีรอยสักนั่น ถ้าพวกมันหั่นนายเป็นชิ้นๆ
อย่างน้อยแม่นายจะได้ระบุซากศพของนายได้
ลงมา!
นายเคยเป็นเพื่อนเรา
เฮ้ย อย่าแตะต้อง! ฉันรู้ว่านี่บ้านใคร มันยังพอจะทําเงินเล็กๆ น้อยๆ ให้เราได้อยู่
เร็วๆ หน่อยสิวะ! โอ๊ย!
ไม่มีนักเลงตัวจริงอีกต่อไปแล้ว
บ้าเอ๊ย มีแต่เงินเท่านั้น
ทําใจให้สบายเถอะ
พวกเขารอเราอยู่ที่ชายแดน
ดีมาจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว ไม่มีปัญหาหรอก
เรามีที่เจ๋งๆ อยู่ในโอเดสซา
นายจะได้พักผ่อน และเราจะจัดการเรื่องสัญชาติให้นาย
อยากเป็นคนยูเครนใช่ไหม หรืออเมริกัน
บ้าเอ๊ย เลี้ยวกลับเถอะ
ด้วยเงินของนาย นายจะเป็นใครก็ได้ที่นายอยากเป็น
บ้าชะมัด
บอกให้เลี้ยวกลับไง เลี้ยวกลับ!
ใครมันจะไปเข้าใจนายวะ
- โอโล - ว่าไง
- ขอเข้าไปได้ไหม - ได้สิ
โกลเด้นบอกให้เอานี่มาให้คุณ
โอเค ขอบใจ
(ฟูริโอซ่า)
(สําหรับซูเชีย)
(ซูซ่าไม่มีวันถอย)
คุณพูดถูกเรื่องทะเล
เราซื้อมันไม่ได้
โกลเด้น!
ขอแปะมือหน่อย!
บอล ส่งบอลมา
ส่งมาเลย!
เขาวิ่ง! ใช่!
ทุกคน ไปที่ประตู!
ไปเลย!
ฟูริโอซ่า!
- คเชเว่ - ว่าไง
คาชุบคงอยากจะ...
ให้โอโลดูแลฟูริโอซ่าต่อ
พูดบ้าอะไรของนายวะ
ถึงเวลาแล้วละ
นี่เป็นหลักฐานที่ยังไม่ได้รับการป้องกัน มีแค่สามคนเท่านั้นที่เข้าถึงได้
บ้าเอ๊ย
- อะไร - มาเร็ค!
ว่าไง
มีคนเพิ่งโพสต์ในกลุ่มฟูริโอซ่า เขียนว่า
"ประเด็นร้อนสําหรับแฟนบอล"
ห่าเอ๊ย
ปล่อยมัน มันเป็นของฉัน
ดีใจจริงๆ ที่พวกนายมา
ฉันไม่รู้จะทํายังไงกับตัวเองดี
เดี๋ยว ให้เวลามันหน่อย
จัดการมันเลย!
- เออ! - ดี!
ซัดแม่งเลย!
- เร็วเข้า! - ต่อยมันเลย!
- ฆ่าแม่งเลย! - อย่างนั้นแหละ!
เอาเลย!
แต่บนทางหลวงมันเจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ
ซัดมันให้ร่วงเลย!
เออ
บ้าเอ๊ย ไปพาเขามา
- พอแล้ว! - ไม่!
อย่ามายุ่งกับฉัน! ปล่อยฉันนะ!
พอได้แล้ว ปล่อยมันไปเถอะ
- พาดาวิดออกไป - มานี่
- ไม่ ฉันจะอยู่กับพวกนาย - ไปให้พ้น ได้ยินไหม
(อํามหิตครั้งใหม่)
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล