Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Şuraya bak! - Hey!
Sakin ol! Ne yapıyorsun?
- Direksiyonu tut! - Tut şunu!
Sen kafayı yemişsin.
- Çekil ulan! - Yeter.
Sinyalin nerede pislik?
- Siktir! - Kafayı yemişsin.
- Sen delisin. - Tut şunu.
Sana kim ehliyet verdi ulan?
- Sonuçlar ne zaman? - Ne?
Ne zaman açıklanacak?
Lanet olsun!
Cuma açıklanacak.
Tıp okuyup ne yapacaksın ki?
Bak, bak!
- Onlar mı? - Ne?
- Onlar mı? - Bilmem. Göremiyorum.
Bence değil.
Eşofmanı vardı. İçeri bak.
Kontrol et.
Lanet olsun!
- Birinde eşofman vardı. - Hayır.
- Evet vardı. - Eşofman yok!
- Kontrol et! - Göremiyorum!
Hadi bakalım!
Peki ya şimdi?
Yeter!
Dur!
Cesur olan kazanır.
Bana arkadan çarptı.
Bira içer msin?
Siktir!
Hadi! Bir daha!
Siktir!
Golden. Yeter artık!
Hadi.
Hey! Kalkma!
- İyi misin? - Evet.
Kalkma.
- Ambulans çağırayım mı? - Git başımdan!
Dawid!
Sana söylemiştim.
Bunlar onlar!
Hayır.
Ekibinin kazağını çıkar!
Çıkar şunu!
Öfke! Furioza!
Karıncalar yanıyor.
- Vay be! - Bu şehir bizim!
Olo!
- Mimi! - Seni aradım.
Ben seni aradım.
Sinemaya gidecektik. İki bilet aldım.
İki kez izlersin.
- Bekle. - İkinci film.
Tanrım, daha yeni geldin.
Hey, şuna bak.
Golden! Çok kıyak!
Vay canına!
Dövmen süper.
- Kim yaptı? - Anan yaptı.
Annem daha iyi yapar.
- Sen de yaptır tatlım. - Çok seksi.
- Sakin olun. - Biliyor musun?
Keşke bu serseriler burada olmasaydı.
Zavallı gemicilerin ve liman işçilerinin bize ne zararı dokundu?
Güzel!
Karıncalardan bahsediyorum Buła.
İşte karşınızda Kaszub Bey.
- Kashubia'dan! - Kardeşim benim!
Kızılderili saçı ha!
Hippi festivalinde çadır kursaydın!
Aklını mı kaçırdın kardeşim? Ne yaptın sen?
Festivalde şarkı söyleyeceğim.
Furioza huzur nedir bilmez
Furioza polise boyun eğmez
Gel ve kardeş sevgisini hisset
Polise sokayım, alayını siktir et!
Tamam, herkes sakin olsun.
Karıncalar ekibinin amblemli kazakları var, değil mi?
- Artık bizim de var. - Hadi be!
- Buna inanamıyorum. - On yedi tane sipariş ettim.
Şimdilik idare eder.
Kendini ispatlaması gerekenler var.
Kardeşim gibi.
Golden.
Herkese bir tane. Krzywy.
- Buła. - Buła'ya bir tane.
Üstsüz gideceğim.
Beni tanısınlar.
- Gołota da üstsüz dövüşüyor. - O pısırık mı?
Sensin pısırık. Senin adını duyan var mı?
Onu tanımayan yok.
Onu herkes tanıyor, o da bizim gibi mahalle çocuğu.
Hiçbir şeyi yoktu ama zirveye çıkmayı başardı.
Sonra da dibe vurdu.
Kaybetmiş olabilir, yine de Lewis'in suratını dağıttı.
Peki ya taşakları?
Bir yıllığına kaplan olmayı
ödlekçe yaşamaya yeğlerim.
- Evet. - Neden çekiniyorsun?
Doğru, çekinmemek gerek.
Oyunu oynadın ve delirdin!
- Bir şey yap. - Lanet olsun.
Görürsünüz.
Polonya'daki her holigan adımızı duyacak.
Sakin ol Golden!
Golden! Bu o mu?
Teyit etmen gerekiyordu.
Beni duyuyor musun? Golden!
Golden. Kaszub mu bu?
Dima.
Beni dinle! O değil! Beni duyuyor musun? O değil!
Dur, dur!
Hayır!
Hayır! Siktir, hayır!
Hayır!
Durun!
- Koş! - Bırak!
Ne yapıyorsun?
Golden...
Ne?
Acele et!
Çabuk!
- Ormana gidin! - Lanet olsun, suyu ver.
Golden, neredesin? Lanet olsun!
Golden, hangi cehennemdesin?
Duyuyor musun? Cevap ver!
Otoparktayız. Neredesin?
- Buradayım. - Hemen buraya gel.
Seni geberteceğim.
Seni beklemeyeceğiz. On dakika!
Hadi çocuklar!
Daha hızlı!
Arabalara binin.
Şu şeyleri al. Onu bana ver.
Yaşaması gerekiyordu. Anlaşma buydu.
Emaneti saplayıp onu öldürdün.
Herif öldü ulan!
Duydun mu?
İş de senin vicdan da senin
ama bizim riskimiz daha büyük.
Anladın mı?
İşin fiyatı artacak.
- Kırk. - Ne?
- Kırk bin. - O kadar param yok.
- Kişi başı. - Şimdi veremem.
Biliyorum.
Sonra ödersin.
Soyun.
Çabuk soyun.
- Ne bekliyor? - Sakin ol Irina.
- Sakin mi olayım? - Beni duymadın mı?
Külotu da ver.
- Beş dakika. - Hayır, iki.
- Bence... - Aklından bile geçirme.
Ona ihtiyacımız olacak.
Güven bana.
Sen bilirsin.
Arabalara binin çocuklar.
Anlamıyor musun? Polonya'da harcanıyoruz.
Buradakinden yüz kat büyük bir pazar var.
Sınır yok.
Dublin, Adalar... Mallarımızı kısıtlanmadan satabiliriz.
Yok artık Golden!
- Buradan ev mi aldın? - İşte o!
Ortadakine bak!
Teraslı olan. İşte o benim.
Köpeğinin pisliğini toplar mısın?
Git işine!
Hey!
Golden. Onunla konuşacağım.
- Tamam mı? - Tamam.
- İlla söylemek mi gerek? - Sen temizle.
Cup!
Bana da bırak Kaszub.
Gdynia'ya gelebilirsin.
Kumsallarımızda güneşlenebilirsin
ama güzelim şehrimizi pisletemezsin.
Temizle şunu.
Nasıl? Neyle?
Elin yok mu? Al şunu.
Köpek atık istasyonu var.
Hepsini al.
Hey!
Evin güzelmiş.
Mrówka'nın Adalar'daki her şeyi alması seni sinirlendirmedi mi?
İrlanda ekibimizi aldı.
İrlanda bizim olmalı. Kazanacağımız para...
Bak, karşı koymadı.
Birlikte her şeyi yapabiliriz. Sen ve ben.
Bak.
Şehir bizim olabilir, göz alabildiğine her şey!
Ufka kadar!
Düzenimiz var, adamımız var. Her şey var.
Bu ufuk bile bizi tutamaz.
Kes şunu.
Mrówka mallarını Adalar'a yollamak için limanı kullanıyor.
Liman bizim.
Evet, Gdynia'da bir liman var.
- Ama bizim değil. - Polański'yi harcayalım.
Öldürelim mi yani?
Sen kafayı yemişsin Golden.
Seni seviyorum
ama iş çevirirsen seni Furioza'dan atarım.
Polański üç kuruş para veriyor.
Üç kuruş mu? Bu evi üç kuruşa mı aldın?
Golden, daha ne istiyorsun ulan?
Yükselmek istiyorum.
Kaszub! Daha yüksek, daha çok, daha sert!
Daha fazla! Daha yüksek!
Daha yüksek, daha fazla!
- Dostum! - Daha yüksek! Daha fazla!
Alt katları da alsan üst katları da alsan
daima mahalle çocuğu olacaksın.
"Daha yüksek!"
Yapamayacağım.
Kardeşimizdin Kaszub.
Tarih yazdın.
Daima bir efsane olacaksın.
Kaszub.
Benim, Buła.
İntikamını alacağım dostum. Yemin ederim!
Lanet Mrówa, sen öldün!
Seni o lanet dirgeninle öldüreceğim!
Lanet olsun!
Mrówa...
Kaszub.
Öncelikle, orada olmadığım için özür dilemek istiyorum.
Orada değildik.
Tüm ekibimiz adına konuşuyorum.
Furioza'yı sen kurdun.
Bizi sen şekillendirdin. Bize her şeyi sen öğrettin.
Öfke! Furioza!
Tanrı der ki,
"Kullarım,
asla intikam almayın, onu tanrının gazabına bırakın.
İntikam benimdir.
Bedeli ödenir."
Tanrım, gelecek günahlarım için beni affet.
ÖFKE ÇEMBERİ 2
Nikodem Skotarczak'ın 98'deki cenazesi gibi.
Daha neler, o geldi! Kahretsin!
Herkes urneye!
Tatlım, gitme. Kahretsin!
Urneye! Lanet olsun!
Lanet olsun.
- Burada ne işi var? - Gitme tatlım.
Bekle, bekle.
Hey!
Burada ne işin var? Sakin ol!
Onu bırak ve siktir git.
Burada olmaz! Aynasızlar burada.
Sakin ol ulan! Her yerde aynasız var!
Geri çekilin! Bu adamlar patlarsa katliam çıkar.
Dışarı çıkın!
- Ne oluyor? - Dışarı çıkın!
Ne oluyor ulan?
Geri çekilin.
- Geri çekilin. - Defol! Neden kışkırtıyorsun?
- Duydun mu Marcin? - Çek elini!
Çalı çırpını bırak ve söyledikleri gibi defol.
Siktir git Mrówa. Bittin sen!
Hayatım boyunca...
...Kaszub'la savaştım.
Bu yaralar onun eseri!
Siktir git Mrówa!
Ona kızgın değilim!
- Ne diyorsun? - Defol git!
Ona saygı duyuyorum!
Polonya'nın her yerinden ekipler burada.
Kaszub'a veda etmeye geldiniz
çünkü o gerçek bir holigandı!
Gerçek, harbi, eski tarz!
Siktir git, duydun mu?
- Siktir git! - Siktir git buradan!
Marcin, defol git!
Hemen defol git!
Bu benim amblemim.
- Onu al ve git. - Kaldır şu paçavrayı.
Veda dediğin böyle olur!
Siktir git buradan!
Öleceksin kaltak!
Büyüklere bu yakışır.
Marcin, yeter. Seni burada bırakırsam öldürürler.
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
Defol git!
Defol!
Silahını çıkarma!
Seni öldüreceğim!
Öldüreceğim!
Defol!
Nereye gitti?
- Yeter ulan! Sessiz olun! - Peşinden gidin.
Bu kadar yeter! Cenazedeyiz ulan!
Geri çekilin.
Otoparkta. Hadi, yukarı.
Bekle, bekle. Şimdi.
...ülkenin dört bir yanından taraftarlar.
Furioza taraftar grubunun liderinin katili henüz yakalanamadı.
"Taraftar grubu" mu? Hadi oradan!
Kadın dayanışma derneği miyiz ulan?
Ona fazla yaklaşma.
Mesafeni koru. O şerefsiz elbet arabadan inecek.
- Sonra ne olacak? - Onu ezeceksin.
Dışarı atlayacağım.
Bıçağı saplayacağım, sonra tüyeceğiz.
Tamam.
Dönüyor.
Herif çıkmak üzere.
Bekle, bekle! Yürü hadi!
Bundan iyi fırsat olmaz! Hadi!
- Belki de o değildir. - Abini öldürdü. Hadisene!
Ortaya nişan al! Tam ortaya!
Lanet olsun! Geri git!
Lanet olsun!
- Geri vites! - Dışarı çık ulan!
- Siktir git! - Dur!
Kıpırdama! Polis!
Ondan uzak dur!
Komiser Hanım, aman diyeyim!
Dikkat edin, benzin işi şakaya gelmez.
Kafayı mı yedin? Sen de kimsin?
Genç Kaszub.
IKEA'nın yanındaki benzinci. Herkesi yollayın.
Komiser Hanım, bir dakika!
- Gözlerin tıpkı abininkiler gibi. - Silahları var.
Gidelim!
- Gidiyorlar. - Bu aile yeterince acı çekti.
- Üç araba. Siyah Mercedes. - Arabalara binin!
- BMW, GD 67486. - Yas tutuyorlar.
Bir de Audi A6. Silah Audi'de.
Dzika, lanet olsun!
Defol git buradan! Buna bir kereliğine göz yumuyorum!
- Mrówka'yı bize bırak. - Size mi bırakayım?
Evet, cinayetlerle polis ilgilenir.
Doktorlar hayat kurtarır.
Katil mi olacaksın?
Bunu kaldırabilir misin?
Buradan defolup gidin!
SAMANYOLU
Çabuk!
Kaszub sana karşı çıktı. Sen mi yaptın?
Lanet olası yetişkin sütü!
Golden'la iyi geçinmeliyiz.
İrlanda ve Adalar meselesi önemli.
Hâlâ çocuk gibi holiganlık yapıyorsunuz.
Ne zaman akıllanacaksınız?
Şuraya çek!
Messi, Figo'nun pili bitti!
Golden olanlardan sonra savaş isteyecek.
Ben geri adım atmam.
Evet, ben de iki yıla içkisiz ilk yılımı kutlayacağım.
- Git! - Hadi!
Şu gidişe bak!
Golden, Kaszub'un aksine paranın peşinde.
Beni karıştırma.
Golden büyük parayı seviyor. Senin gibi.
Büyük para sessizliği sever.
Etrafında gürültü istemez.
Kolombiya'da değiliz. Herkesi öldüremezsin.
Hadi!
Mrówa ve adamları 48 saat bizimle olacak.
Lanet olsun!
İçlerinden biri mutlaka konuşur.
Evet, tabii.
İster misin?
Sabırlı ol Dzika.
Biraz daha sabır. Ayrıca...
Kim bilir?
Belki kısa süreliğine de olsa küçük savaşlarına biraz ara verirler.
Ne dersin Dzika?
Yapabilir miyiz? Lanet şey!
Yoksa
yapamaz mıyız?
Herkes dinlesin.
Olay yerinden görüntü yok.
Ses kaydında bazı tiz sesler var.
Kaynağını bulalım. Kesintisiz çalışacağız.
Polis!
- Polis! Dur! - Alo?
Mrówka, şartlı tahliyedeyim. Yakalanamam!
Korkma, Dublin'e kaç. Orada sana ihtiyacım var.
- Konuşuruz. - Dublin...
- Dur, seni pislik! - Kaç!
Dur!
Yere yat!
Polis!
Temiz!
Bugün tonlama egzersizleri yapıyoruz...
Mrówka nerede?
...tutarlı bir şekilde...
Bay Mrówka sizi bizzat ziyaret edecek.
...pürüzlerle karşılaştığınızda...
- Kim o? - Akıllı bir oyuncu değil.
Top çok yavaştı.
Onu götürelim mi?
Bu ev için arama izni var mı?
Bayan Nazi Subayı, aç mısınız?
Kaçırdı! Gol yok.
Ekinler dize kadar
Gel polis bize kadar
Delirdiniz mi siz? Burası konser salonu mu?
Ekinler dize kadar
Gel polis...
- Siktir git! - Neye bakıyorsun?
Al bunu sapına kadar!
Siktir git!
Polis!
Benim polisim
Konrad Bey, Kaszub Bey'i en son ne zaman gördünüz?
Kashubia mı? Hayır, Kaszub.
Tüh, hatırlamıyorum ama hepsi günlüğümde yazılı.
Onu getirir misiniz? Hanımefendi, siz getirir misiniz?
Anahtarı vereyim mi?
Şunu deneyelim. 1 Temmuz'da saat 21.00'de ne yapıyordun?
Saat 21.00'de mi? Otuz yedi dakikalık yoga. Hiç sekmez.
Güneşe Selam'la başladım, sonra it duruşu...
Gdańsk'ta Karınca Yuvası var. Gdynia'da Furioza piçleri var.
Bir de Sopot var. İşte o en kötüsü.
Ama hepsi Kashubia'da.
Kimse onu öldürmedi, o yüzden sizi anlamıyorum.
Yoga yapıyordum, tamam mı?
Sence başta olmak çok mu kolay?
Bu iş hiç sana göre değil.
Hangi gece? Sizi duymadım.
Yaramazlık mı yaptınız? Uf mu oldu?
O zaman bunları alın beyler.
Hepsini alın. Lanet şeyleri zıkkımlanın.
İsterseniz buraya sıçın. Bir o eksik!
Yazık olmuş.
Ha siktir be!
...o küçük pervaneyi döndürüyordum...
Mrówka'yı benzincide kıstırmıştık.
İşi batırdın.
Ekibimde böyle birine ihtiyacım yok.
Evet, onu çukura atalım.
Hayır!
Çukur yok.
...yıldızlar, ünlüler...
Bu kadar yeter ulan! Şaklabanlık yapmak mı istiyorsun?
Arkadaşın konuşmaya başladı bile.
İş birliği yapıyor. Sen oyun peşinde misin?
Elinde bir bok yok.
- O konuşuyorsa ben neden buradayım? - Jacek!
- Dur Jacek! - Avukatımı istiyorum!
Komiserim!
- Seni pislik! - Siktir git!
- Jacek! - Ne yapıyorsun?
Ne var?
- İyi günler. - İyi günler.
- Merhaba Marta Hanım. - Her şey yolunda mı Konrad?
- Umurumda değil. - Umurunda değilmiş.
Bay Mrówczyński ifade verecek.
Vay be Jacek!
Lütfen.
Lütfen kayıt altına alın,
müvekkilim buraya kendi rızasıyla geldi.
Sadece benim huzurumda ifade verecek.
Güç kullanılmayacak.
Ve...
1 Temmuz'da saat 21.00'de ne yaptığımı boşuna sormayın General Hanım.
Kilisedeydim, BDSM partisindeydim.
Amiral Hanım, bunu da kayıt altına alın,
rahiplerden nefret ederim. Alayı sübyancı.
Çocukları beceriyorlar ve ödlek siyasetçilerle takılıyorlar.
- Onları tutuklaman gerekmez mi? - Hangilerini?
Hepsini birden Jacek.
Yeterince hücremiz yok.
Tanrı aşkına Dzika.
Kaszub'u öldürdüm,
dirgenimi bıraktım ama parmak izi bırakmadım.
Dirgen varsa katil benim ha?
Deli misin sen?
Söylesene Jacek,
sence ben bu kadar aptal mıyım?
Kasap Efendi, bu yeterli mi?
- Su. - Aman be!
Okulda öğretilenleri hatırla. Önce su, sonra asit.
Benzin kimde?
İşte!
Dikkatim ve ilahi öngörüm sayesinde,
ki bildiğimiz gibi seçilmiş kişilere özeldir,
hep bizim olanı kullanacağımız gün geldi.
Söz verdiğim gibi, Kaszub'un intikamını alacağız.
Merhaba Golden. Bugün nereye gitmek istersin?
Devam et dostum. Sarı minibüs.
- Nasıl yukarı çıkıyor? - "Aşağı" tuşuyla.
- Üstü altta mı? - Üstü altta, altı üstte.
- Sol için sağa mı? - Hayır, sağ sabit.
Nasıl ateş ediyor?
Al bakalım.
- Sen deli misin? - Aynen öyle.
- Evet. - Hadi.
- Burada ne kadar kalacaklar? - Birkaç gün daha.
Durum nedir?
Telefonun izini sürdüm.
Polański'nin korumasına yaklaştı.
- Öyle mi? - Bu mesajı gönderdi.
"Beni yakaladılar. Malum kişiler. İyi geceler oğlum" mu?
Bu ne? Bunu neden gösteriyorsunuz?
Kıdemli bir gangster.
Ölümüne gidiyor. Şifreli mesaj göndermeyi biliyor.
İşimize yarayacak bir şey ver.
Somut bir şey ver. Mesaj kime, hangi numaraya gitti?
On dakikada bir farklı kıtadan sinyal veriyordu.
O zaman elimizde bir bok yok.
Bunun dışında. Bu mesaj poligon yakınından gönderilmiş.
- Durum ne? - Kan izi yok.
Halıyı bile değiştirmişler.
Dinozorların sonu böyle gelir.
1990'lardan kalan son gangsterdi.
Değişim geliyor Dzika.
Onu durduramayız.
Kameralara bakacağım.
- Şaşırdın mı? - Öyle mi?
Bu liman hep bizimdi. Mrówka'ya selam söyle.
- Dışarı! - Bu sefer dayak yok.
Gdańsk'a geri dönün! Bu liman bizim!
- Polański aptal bir bunaktı. - Evet.
Pisliğin tekiydi, değil mi?
Evet. Doğru.
- Peki ya ben? - Hayır, siz farklısınız.
SAMANYOLU
- Bizi durdurdular. - Bizim suçumuz değildi.
- Golden mı? - Golden, Krzywy.
- Lanet Furioza ekibi. - Nasıl oldu?
Çok adam vardı.
- Neden iki kişi gittiniz? - Hep yalnız gideriz.
- Her zaman. - Lanet olsun!
Yapma! Siktir!
Siktir! Kahrolası Golden!
Kahrolası Furioza!
Furioza adamını asla geride bırakmaz!
Asla!
- Asla! - Güzel!
Hepsini geberteceğim!
Öyle mi? Aşağı iniyorum.
Parola ne?
Wrzescz, Pruszcz, "Czew".
Tczew.
- Tczew. Söyle. - "Czew."
"T" ile başlıyor.
Kahve mi, çay mı?
Hem kahve hem çay olabilir.
Karıştırayım o zaman.
- Audi. - En kötüsü.
Kia.
Ford.
Siktir, Škoda mı?
Evet, ne olmuş?
Yardım edebilir miyim?
Bu Lambo'yu ben alacağım.
Ama bugün değil.
Altın rengi olanı alıyorum.
Evin güzelmiş.
Golden.
Alt katları da alsan
üst katları da alsan
daima mahalle çocuğu olacaksın.
Tatlım.
Bu kadar üzgün olma.
Szadzia'da senin için bir şey var. Hadi, em şunu.
İstemiyorum.
Hayır.
Senin ilacın bende.
Golden. Gel.
Al bakalım.
İyi geldi mi?
Daha fazla. Biraz daha ver.
Yakınlaştır.
Ne alıyorlar?
Kostik soda.
Ne yapacaklar? Arıcı mı bunlar?
Hop! Onu sildin!
Senli benli konuşma. Sorun var mı?
Emin misin?
Bir yaprak olduğunuzu düşünün.
Rüzgâr şiddetleniyor. Böyle.
O kadar güçlü ki sizi dalınızdan koparıyor.
Şimdi yağmur yağıyor. Çok üşüyorsunuz.
Daha hızlı! Çok fazla yağmur damlası var!
- Rüzgâr var. - İşte burada.
Böyle!
Sizi daldan koparıyor. Etrafa saçılın.
Rüzgâr sizi çekiyor, sallıyor.
Sağa! Sola!
Hadi, sizi sarsıyor.
Sizi sarsıyor. Şimdi fırtına var.
Yapraklara yıldırım düşüyor. İşte böyle.
Nefes. Nefesinizi duyamıyorum.
Aniden düşüyorsunuz.
- Su birikintisi var. - Şunlara bak!
Şimdi de bir dere. İçindesiniz.
Soğuk yağmur damlaları. Rüzgâr sizi çekiyor...
- Merhaba. - Merhaba.
Yayılın. Durmayın.
- Sınıfına yazabilir miyim? - Evet, dersten sonra.
- Şehir dışına çıkacağım. - O zaman olmaz.
Kız arkadaşım olur musun?
Yüzük taksaydık!
O da olur.
Bir sürü aldım. Hangisini istersin bilemedim.
- Ne diyorsun? - Hayır.
- Ne? - Hayır. Onları al.
- Hemen döneceğim. - Hayır.
Sizde kalsın.
- Kalsın. - Hoşça kal.
Hayır.
- Çok basit. - Olo, burası Tricity değil.
Oradakiler daha zayıf, gafil avlamak kolay olur.
- Emin olamazsın. - Tanrı aşkına!
Oraya sert giriş yapmak gerek.
- Gdańsk'ta yakalayabilir misin? - Orada olacak mı?
Sopot'ta yakalayabilir misin? Orası daha mı iyi?
O sinsi biri. Daha iyi bir planın var mı?
İrlandaca "Buła" nasıl denir?
Orada olacak. Dublin'de kaybedecek çok şeyi var.
Daha iyi. Yurt dışında kıstıralım.
Başaramasak bile en azından Dublin'e gitmiş oluruz.
Biletleri alayım. Golden, cam kenarı mı?
- Evet ama arabada. Uçmayacağız. - Öyle mi?
Sade, göze çarpmayan arabalar. Anladın mı?
- Anladım. - Bizimle misin Oluś?
- Tamam. - Harika!
Ama Golden'ın dediği gibi, arabayla gideceğiz.
Araba başına en fazla üç kişi.
Trafik kurallarına uyun. Ceza almak yok. Tüm ödemeler nakit olacak.
- Avro alın. Küçük banknotlarla. - Evet.
- Sıfır sorun. - Sıfır.
- Benzinci promosyonu yok. - Hiçbir şey.
Çevirmeye girerseniz Polonya'ya geri dönüyorsunuz.
- Evet. - Elbette.
Lanet bir adaya arabayla nasıl gideceğiz?
Bauer burada mı?
Onu üç gündür görmedim.
Beni burada kimse bulamadı.
Arayan oldu mu?
Epeydir olmadı.
Kaderimiz bu Dzika.
Ama her şeye rağmen
ve herkese rağmen aynasız olmaya devam etmeliyiz, değil mi?
Çünkü...
Çünkü dinamikler...
Bu benim suçum.
Dinamik önemli.
Lanet olsun.
Güvenlik kameralarından bir şey çıktı mı?
Evet. Mrówka, Polański'yle çalışıyordu.
Peygamber bize yeşil ışık yaksın.
Sabah işe başlıyoruz. Bunu da hesabıma ekle.
LEH MARKETİ
Günaydın.
Dostum, burada her şey var. Annemin evi gibi.
Dublin'in en iyi yemekleri burada. Yakala.
Bak, kefir. Burada her şey var.
- Evimizde gibiyiz! - Zeta, kimleri görüyorum?
İnanamıyorum!
- Ne haber? - Geldin!
Kalacağın yeri göstereceğim. Gel.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
İşte.
Zeta'nın Mrówka için çalıştığını söyledim.
- Evet. - Evet.
O bir şakaydı.
Zeta!
- Ne haber? - Rysiek nerede?
Rysiek yok, kafamız rahat.
Bekle.
Burada. İçeri gir.
Gidelim beyler.
Saçmalama. Dublin'de bunu mu giyeceksin?
- Ne? Polonyalı olmak bir gurur. - Ne diyorsun ulan?
Bu bir başarı değil. Sadece Polonya'da doğdun.
Polonyalı olmaktan anca mutlu olabilirsin.
Mutlu olacak ne var?
- Guinness ister misin? - Specjal var mı?
Benim, Zeta. Kapıyı aç.
- Selam. - Gelsene.
Ne oluyor ulan?
Ne... Tamam, tamam!
Siktir!
Dublin'i biz devralıyoruz.
Bütün adamlarını topla, bu meseleyi dövüşle çözebiliriz.
Silahlı mı, silahsız mı?
Silahlı.
Hey Siri.
Merhaba Wojtek. Nasıl yardımcı olabilirim?
Mrówa'yı ara.
İşte bunu buldum.
Mrówa'yı ara.
- Mrówa'yı ara! - Anlamadım. Tekrar dener misin?
Mrówa.
Kişilerinde Mzeero'yu göremiyorum.
- Mrówa. - Anlamadım. Tekrar dener misin?
Hayır, tekrar deneyemem, seni siktiğimin yapay zekâsı!
Kahrolası Mrówa'yı ara!
Mrówa'yı arıyorum.
Ne?
Mrówa.
Bir sorun mu var?
- Beni ikinci telefondan ara. - Arıyorum.
Tanrım!
İlerle.
Siktir!
MRÓWA
Ne oluyor ulan?
- Burası mı? - Evet.
Zeta! Dağ dağa kavuşmaz ama Furioza, Karınca Yuvası'na kavuşur.
Beyler, çarpılmak nasıldır bilir misiniz?
Çarpalım da görsünler.
Hey!
O kalsın. Onu beğendim.
Tamam.
POMERANYA'NIN EFENDİSİ MRÓWKA HİP HOP'U OMURGA HASTALIĞI ZANNEDİYOR
Buralarda iyi kahve nerede bulunur?
- Poolbeg bacaları. - Ne?
- Liman yanındaki rıhtım. - Siktir git.
- Konum göndereceğim. - Git.
- Nasıl? Numaram sende var mı? - Bir şey yap!
Koş Lola, koş!
Sol yap Miauczek, şimdi sağ yap!
Baskın yaptılar. Parayı ve malları anında buldular.
Bizi kim ele verdi?
Siktiğimin Zeta'sı! Zeta yaptı!
Onu geberteceğim.
Rıhtımda planlı kavga var, İrlanda Mahallesi'nde. İyi bir yer.
- Silahsız mı, silahlı mı? - Tabii ki silahlı.
Siktir!
Şerefsizler!
Beğendin mi kahpe?
Adam mısınız ulan? Lanet aynasızlar!
Hadi! Kahretsin!
Kahretsin. Kenara çek.
Hoşuna gitti mi?
"Arabadan in. Ellerini göreyim." Bu saçmalıklar mı?
Lanet aynasızlar! Aç şunu!
Aç şunu, dedim!
Aç!
Beni 48 saat tutacaksınız ve bir bok öğrenemeyeceksiniz.
Daha dostça bir ortamda konuşalım mı?
Aklından bile geçirme.
Belli ki acıkmışsın.
Ve susamışsın.
Daha konuşkan olacağım.
Ben ısmarlıyorum.
- Jacek! - Pekâlâ Marcin. Önden git.
Jacek.
Al, bir içki iç.
Güven bana. Daha iyi hissedersin.
Bir isteğiniz var mı?
Ben...
Ben et yiyemem.
Kolesterolüm ve trigliseritim çok yüksek.
Benim de alerjim var.
Aynasız alerjisi.
Ama Başkomiser Bauer bunu zaten biliyor.
Bize alerjinin olduğunu biliyorum.
Alerjinin sonunu da biliyorum, güneşli bir günde
anafilaksi ile bitecek.
Şikâyetçi misin?
İşine bak.
Seni içeri tıkacağım pislik.
Kimin tarafındasın?
Yasaların mı?
Kaszub'un cenazesinden sonra bana saldırdıklarını gördün.
Golden ve o sevgili doktorun bana bıçak çekti.
Ondan sonra kimseyi tutuklamadın.
- Bizden farkın yok. - Hadi ama Marcin...
- Aynı mahalleden geliyoruz. - Umurumda değil.
Cidden. Vaktimi boşa harcıyorsun.
Senin yüzünden üç kat merdiven çıktım.
Tamı tamına 48 saat nezarette kalacaksın.
Adamlarım aşağıda. Bana işe yarar bir bilgi ver,
yoksa bu boş sohbet biter.
Siktir git!
Polański'nin ölümü kime yaradı? Bana değil.
Tanrı aşkına! Daha zeki olduğunu düşünürdüm.
Lanet olsun!
Tatlı istemiyoruz! Siktir git!
Hadi, tutukla beni.
Şehirdeki savaşı durduramazsın.
Müsaadenizle lütfen.
Gitmem gerek. Çok işim var Jacek.
Aman be!
Kahrolası sevkiyat.
Ravent ve kiraz.
Złocieniec'ten Machów'a.
Üzgünüm ama acilen gitmem gerek.
Sadece bu seferlik Dzika.
Benden bir şey saklamış olmanı görmezden geleceğim
ama bir dahaki sefere seni kovarım.
Yukarıda iki aynasız var.
Emanetleri alalım.
Bugün Dublin'e gidiyoruz.
Hoş geldiniz! Hadi!
- Buła geldi ulan! - Yemeğini ye.
- Ne haber? - Ne haber?
İşte bu.
Bir, iki, üç!
- Oyuncaklar nerede? - Mrówka burada mı?
Polański öldü öleli Dzika peşlerinde.
Adamlarını 48 saatliğine aldılar, Mrówka onlarla olabilir.
- Burada değil mi? - Ne bileyim!
Gördün mü?
- Burada. - Burada.
İşte burada! Söz, insan olup aramızda yaşadı.
Ne yaptığınızın farkında mısınız? Burası benim bölgem.
Bu iş holiganlığa benzemez.
Zavallı Mrówka'm!
Burada hep sizden fazla adamımız vardı.
Sadece benim olanı alacağım.
Ve sen, Zeta...
Sen benden kaçamayacaksın.
Göreceğiz.
Biz tarih yazarız. Diğerleri sonradan okur.
Başlıyoruz!
Siktir! Hadi!
Golden!
Cesur Yürek!
Siktir, şimdi dene!
Sana güvenmiştim. Geber!
Kulübene geri dön!
- Geri çekilin! Lanet olsun! - Kaçıyorlar. Peşlerinden gidin!
Herkes dağılsın!
Siktir!
Aynasızlar.
Gidelim buradan!
Silahlarınızı bırakın!
- Tüm birimler. - Dur! Geri çekil!
Silahlarınızı bırakın!
Silahları bırakın!
Polonyalı pislik! Siktir!
Aynasızlar geliyor! Acele edin!
Siktir et, gidelim. Emanetleri al.
Seni evde geberteceğim.
- Belki sen ölürsün. - Lanet...
Her şey mümkün.
Hadi gidelim buradan! Lanet dirgeni al!
Emanetleri toplayın!
- Koş! - Ayrılalım!
- İskoçya için! - Furioza!
KASZUB SEN BİR EFSANESİN
Anne.
Nereden bildin anne? Bu en iyisi!
En iyisi!
Mükemmel! Kimse senin kadar iyi yapmıyor.
Kimse! Teyzem bile.
Sorun ne?
Haberleri kaydettim.
Bir grup maskeli holigan Dublin'de karşı karşıya geldi.
Polonyalı çeteler arasında çatışma çıktığı düşünülüyor.
Olayın 33 yaşındaki kurbanı Zenon K. Polonya'da aranan bir holigan.
İrlanda polisi henüz...
Çok güzel, kıvırcık saçların vardı.
Anne, artık patronlar ligindeyim, tıpkı babam gibi.
O bile değil! Şampiyonlar Ligi!
Hepinizi gördüm, Kaszub'un cenazesine gittiniz.
Anne! Bu benim hayatım.
Defalarca söyledim. Biz futbol taraftarıyız,
mutluluğun peşindeyiz, polis de bizim peşimizde.
Anne.
Ben âşık oldum.
Krzysio...
Merhaba.
Kızlar, gelin.
Gelin, kızlar.
- Golden sen misin? - Evet.
Isınmaya başla.
- Ortaya geç. - Terapinin amacını söylesene.
Derse kayıt olabilirsin.
Ağaçtan düşen bir yaprak mı olacağım?
Gruba katılabilirsin ama buraya gelemezsin.
- Böyle hediyeler veremezsin. - Ne hediyesi?
Gerçek taşlar.
Sahtesini mi istiyorsun?
Hayır ama bunlar 100 bin eder.
Hayır, 150 bin. Toptan aldım, indirimliydi.
- Benimle evlenir misin? - Komik değil.
- Al şunları. - Olmaz. Benimle çıkmayı kabul et.
Siktir!
Öğretmen "siktir" dedi.
Burada "siktir" diyemezsin.
"Siktir" diyemezsin.
Erkek arkadaşım var.
Onu da getir. Henüz kıskanmadım.
Onunla çıkın öğretmenim!
- Hayır. - Lütfen!
- Hayır mı? - Hayır.
- Hayır! - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
- Emin misin? - Eminim.
- Hayır mı? - Hayır.
- Emin misin? - Eminim.
Hayır mı?
Baban bundan hoşlanmazdı.
Onun gibi olmamdan mı?
- Atılacak mıyım? - Hey.
Sert mi vurdun?
Müdire Hanım, ben çok meşgul biriyim.
Oğlumuzu bu liseye şiddet görsün diye göndermedik.
Burası ülkenin en pahalı okullarından.
Sorumlu bir eğitim bekliyoruz ama siz...
- Patoloji bu. - Patoloji sevmez misin?
Affedersiniz.
Siz kimsiniz?
Zuzia'nın ailesi.
Evet, bu Zuzia'nın ailesi.
Müdire Hanım, yeğenim bu ara çok şey yaşadı.
Bir doktor olarak onda TSSB belirtileri görüyorum.
Zuzia'nın babası kaza geçirdi.
Tepkisini anlayabilirsiniz.
Dövüşmenin yanlış olduğunu hep söylüyorum.
- Hadi Zuzia. - Özür dilerim.
Ödlek.
Kötü yetiştirilmiş sınıf arkadaşı
babasına serseri ve suçlu dese bile.
- Tanrı aşkına! - O dürüst ve onurlu bir holigandı.
Evet ve bildiğimiz gibi, bir sürü sosyolojik çalışmaya göre...
Alabilir miyim?
Çocukların davranışları "ebelerinden" geliyor.
Ebeveynlerinden!
- Yumruk mu attın? - Tekme attım.
Tekme mi attın? Neden... Bugünden itibaren tüm derslere gireceksin.
- Elbette. - Evet, elbette.
- Kimseye vurma. - Hayır, hayır! Acıyor.
Gel buraya, seni şeytan. Ah, acıdı!
Neden kendine bakıyor?
Bilmiyorum. Birini öldürdü.
Ressam. Bu bir otoportre, onu inceliyoruz.
- O adama ne oldu? - Google'a sor.
Gel.
İşte bu harika!
VAHŞİ AYNASIZLAR DA SÜRTÜKTÜR
Şuna bak Dzika.
Yabancılar geldi.
Başkomiser Bauer.
Evet, merhaba.
Memnun oldum.
Evet, ben de.
Bir çay için neler vermem!
Sadece kahve içeriz. Beni izleyin.
Bu tarafta deniz var. Denizi bilirsiniz.
Bizim gözetimimizdeler.
Bu ikisi hastanede.
Her zamanki gibi, herkes bir şey bilmediğini söylüyor.
Bilirsiniz işte.
Holiganlar
polisle iş birliği yapmaz.
Espresso.
- Duble espresso. - Onlar holigan.
Muhbirlik en büyük utanç. Hayatları biter.
Hayır, burada hayat yok. Katiyen.
Americano'yu ona koyduğumu söyle.
Zeta denen adam bir dirgenle öldürüldü.
Bu işlerde kimin dirgen kullandığı malum.
Ne yani? Ona karşı kanıtınız yok mu?
Hiç iz bırakmıyor.
Birkaç hafta önce Furioza lideri de bu şekilde öldürüldü.
Evet.
Bakın,
şöyle diyebiliriz ki, burada...
Widlarz nasıl deniyordu?
Seri dirgen katili. Pardon!
Sence bu bir şaka mı? Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Hayranlığı bıraksaydın
ve hatıra toplamak yerine onu yakalasaydın
Adalet Bakanımız bana baskı yapıyor olmazdı.
Halkım sokağa çıkmaya korkuyor.
Bay Başkomiser, sizi temin ederim,
operasyona dair kapsamlı bilgiye sahibiz
ama bunları paylaşmanın sırası değil.
İkincisi, şüphelilerimiz var.
Somut veriler bir araya gelince...
Benim ülkemde kendi dilini konuşmak istiyor.
Söylemek istediğim buydu ama ben...
İngilizce sizin diliniz mi?
Bay Başkomiser, sizi temin ederim, operasyona dair kapsamlı bilgiye sahibiz
ama bunları paylaşmanın sırası değil.
Çalışmalar sürüyor, şüpheliler seçildi
ve veriler toplanınca tutuklanacaklar.
Sonrasında onları İrlanda soruşturmasına dâhil edebiliriz.
Sesinizi yükseltmemeniz şartıyla.
İnsanlar onları holigan sanıyor
ama onlar profesyonel.
Yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Bekleyip göreceğiz.
Tedbir olarak arada onlara sataşacağız.
- Bence bu. - Bir bakayım.
Fena değil.
- Bu mu? - Hayır.
Bu da.
Bonus olarak da ben.
Bugün randevum var ama seninle değil tatlım.
Günaydın.
Hâlâ sizi bekliyor.
Beni kızdırma.
Merhaba Golden.
Güzel bir yer seçmişsin.
O yaprak olayı ne?
İnsanlar sana geliyor,
sallanmalarını söylüyorsun,
rezil oluyorlar ve bunun için para mı veriyorlar?
- Olmaz! Herkes bakıyor. - Burada kimse yok. Sadece sen varsın.
- Yaprak mı olacağım? - Eğer istersen.
Önemli olan hissetmek.
Kendinle baş başasın. Burada ve şimdi.
Sorunlarından kurtul.
Sakinleş.
Bu utanç verici. Tanrım!
Senden başka bir şey yok.
Sadece var oluyorsun.
Evet. Bu çok gıcık.
Seni bir kulübe götüreyim. Orada dans et.
Bekle. Sırt çantam.
Dans edelim mi?
Burada dans edilir.
Öyle mi?
Neden...
İstiyor musun?
Sana bu denizi alacağım.
Denizi satın alamazsın keltoş.
Dur!
Ne?
Hey...
- Okula gitmeliyim. - Okul mu? Kaç yaşındasın?
Orada ders veriyorum.
Gitme...
Yapma. Yaprak.
Gel.
Uzun zamandır böyle uyumamıştım.
Yapmak istedim ve yaptım.
- Ama sadece bir kez. - Hayır.
Birkaç kez.
Dün yaşananlar tek seferlik bir şeydi.
Polis! Eller cama!
- Çık dışarı! - O zaman kapıyı aç!
Sakin ol! Siktir!
- Yeter artık. - Tamam.
Polański ortadan kaybolduğunda kostik soda alıyordun.
Lanet olsun! Geldim ulan!
Eşkıya mı olmak istiyorsun? İyi. Hücrede 48 saat kalacaksın.
- Sonunda ulan! - Kusura bakma.
Kimseye ulaşamıyorum.
Krzywy, Dawid, Küçük İsa... Altlarına mı sıçtılar?
Tamam, gidelim.
- Altıma sıçmışlığım var. - Otoparka.
Yapabileceğin bir şey yok Olo.
Buła.
Siktir.
Siktir, şuna bak.
Ne yapacağız?
Siktir et. Kendimiz yapabiliriz.
Sakin ol.
Siktir, kilisenin karşısında. Mükemmel.
TANRI SENİ BEKLİYOR
Bir sürü insan var.
Bu o.
Merhaba.
Selam.
Yürü.
- Ne? - Çatıda bir delik var.
Hey! Gazlasana!
Siktir!
Eve gidin.
- Lanet olsun! - Ne oluyor ulan?
Lanet olsun Buła! Daha değil!
Yere yat! Yat!
Siktir!
Siktir, kalkma!
Geri git!
Siktir!
Gazla!
Kalkma!
Geri dön Olo! Lanet olsun, vuruldu!
Siktir!
- Siktir! - Bekle.
Olo!
Hadi gidelim buradan!
Olo! Siyah olanın arkasında!
Siyah olanın arkasına saklandı!
Siktir!
- Siktir! - Siktir!
Lanet olası Furioza ibneleri!
- Hadi gidelim ulan! - Dövüşecek kadar cesur değil misiniz?
Tamam, çatışmaya girebiliriz!
Gazla!
- Siktir! - Buła!
- Hadi! - Buła!
Gazla!
Benim ateş etmemi bekleyecektin ulan!
Odaklanmanı söyledim Buła! Sen çörek yemekle meşgulsün!
Senin aklın da bir karış havada!
Kırık camla ve boyun yaralarıyla Tricity'de tur atıyoruz.
Emanet arka koltukta.
Tamam.
Benimle gel.
Lütfen. Dayanamıyorum. Eli, seni seviyorum. Hep...
Hep seveceğim.
Gel, yoksa aklımı kaçıracağım.
Hadi.
Sekiz yaşındayken
annem beni yatılı okula gönderdi.
Çocuktum. Yabancı bir yerdeydim. Onu özledim, ağladım.
En iyi olursam, işimde başarılı olursam, beni seveceğini düşündüm.
Sonunda benimle ilgilenir sandım.
Kuğu Gölü galamdan sonra ne dedi, biliyor musun?
"Fouetté'yi kaçırdın."
Kaçırdın mı?
Sus, konu bu değil!
Ben de kobza çalıyorum.
- Ne? - Dinle.
- Ne? - Gözlerini kapat.
- Görmek istiyorum. - Kapat. Bakmak yok.
- Tamam. - Bakmak yok.
Kobza çal!
Sus!
Ne?
Sen nasıl...
Sevgilin olmayacağım Golden.
Buluşup sevişebiliriz ama benim kurallarıma göre.
Hey.
Bağlanmak istemiyorum.
İstediğimde giderim. Engel olamazsın.
Bana Jimmy deme!
Jimmy, Gdynia'daki limanda küçük bir sorun var.
Umurumda değil! Mrówka'yı ara!
Şimdi!
Ne haber dostum?
Jimmy.
Hoparlöre al.
Mrówka, dostum, ne oluyor?
- Jimmy. - Malları bekliyoruz.
Sakin ol dostum.
Küçük bir sorunumuz var.
Bana üç... Bana iki hafta ver, tamam mı?
İki hafta. Sonra başka birini buluruz.
- Jimmy! - Beni duyuyor musun? İki hafta!
Siktir! Al şunu!
Çıkar şunları üzerimden! Hepsini at!
Lanet kıyafetlerimi getir!
Tanrı aşkına Golden.
Kapışacak mıyız, yoksa para mı konuşacağız?
Ne oluyor ulan?
Dokunmayın! Onu bırakın ulan!
Hadi.
Hayır. "Üç" deyince.
Bir, iki ve üç!
Tamam.
Bu işi birlikte yapabiliriz.
Ama arkadaş olmayacağız.
Malları Adalar'a dağıtmak için bir sistemimiz var.
Sistem çalıştıkça İrlanda'yı fethedebiliriz.
Polonyalı aynasızların canı cehenneme.
Ama şehir sessiz olmalı. Çatışmayı bırakmalıyız.
Ya birbirimizi öldüreceğiz ya da tutuklanacağız.
Büyük para sessizliği sever. Etrafında gürültü istemez.
Hayır. Unut gitsin.
Krzywy.
Herkes ömürlük anlaşmalardan bahseder.
Hepsi şehir efsanesidir.
Ama bu gerçek. Burada ve şimdi. Bu bizim fırsatımız.
Kaszub'un intikamını alacaktık.
- Biliyorum. - Mrówa'yla ortak mı olacaksın?
- Unuttum mu sandın? - Unutmadın mı?
Mrówka'nın sonu da Polański'ninki gibi olacak.
Tamam. Ne zaman?
Ne bileyim ulan! Biraz bekle.
Mrówka'nın İrlandalı arkadaşı limanı kontrol ediyor.
Olo ve Dawid bundan hoşlanmayacak.
Bir şey gördün mü?
- Ne dediklerini anladın mı? - Anlamadım.
Odaklan.
"Dublin'deki U2 konseri için iki biletim var."
Hey! Golden!
Bu ülkenin nesi var?
Hep yağmur yağıyor, hava soğuk.
- İşte burası. - Ama en iyi kebap burada.
Yarım saat bekledim ama buna değdi.
Dikkat et. İlk atış çok önemli.
Ona bir çizgi verelim.
Hakkını aldı!
- Nasılsın dostum? - Çok iyiyim. Seni görmek güzel.
Bunlar Polonyalı ortaklarım. Bu kuzenim Pat.
- Memnun oldum. - Golden.
- Karınca adam. - Karınca adam.
Bir sürü karınca var. Evet, çok iyi!
- Sen kimsin? - Ben Pat.
- Pat. - Evet, Pat.
Madem tanıştık...
Geleneksel içkimiz. Poitín getirdik.
- Olmaz. - Hadi.
- Poitín mi? - Poitín.
- Poitín mi? - Al Golden.
Mrówka, eminim ki Polonya'dakilerden serttir.
Golden, bunlar kahrolası klanlar.
Onlar aile gibiler ve aile her şeyden önce gelir.
Hadi!
Şu lanet yağmuru durdur.
Lanet olsun!
Baltık Denizi'nden daha soğuk. Yapma!
Çok soğuk ulan!
Tanrı aşkına Golden! Para kazanmak istiyorsan kapa çeneni!
Para bizi bekliyor.
Sevkiyatı ikiye katlarsan malları satarım.
- Ne? - İki katı!
İki katı esrar istiyor!
Sana söyledim, Polonyalı aynasızların canı cehenneme!
Peki ya kokain?
Jimmy, kokain.
Birlikte para kazanalım ulan! Kokain!
- Kokain. - Parayı severim.
- Sen de mi? - Çok severim.
Sen de seversin kardeşim!
Buradayız!
Kahretsin, çok soğuk!
Evet!
Evet, evet.
Golden ve Mrówka.
Bitirim İkili iş başında!
- Ne iyi çocuklar! - Sakın durma!
Yine de birer serserisiniz.
Duyduğuma göre ülke sınırlarını aşmışsınız.
Saat 16.30'da denetim duruşmanız var.
Siktir!
Gelmeseniz bile geçerli olacak. Haftada iki kez.
- İkiniz için de. Bugünden itibaren. - Artık uçmak yok.
Dublin'de U2 konseri yok.
Davulda Larry olmayınca tadı kalmıyor.
Kes şunu Jacek!
Giderseniz geri dönemezsiniz. Ya da soluğu cezaevinde alırsınız.
Kiminle iş yapıyorsun?
Hadi Dzika.
- Dzika... - Gidiyoruz.
Annen nasıl?
Balerinlerle ve Taylandlı kızlarla tanıştı mı?
Onu geçenlerde gördüm. Üzgündü.
Lanet olsun!
Masaj!
- Ne trajedi! - Büyük bir patlama!
Kulakları sağır eden bir patlama. Sadece bir gümbürtü duydum.
Çatı tepemize yıkıldı. Hiçbir şey duyamıyorum.
Çok büyük patlamaydı.
Marcin Mrówczyński, denetim.
Polise sokayım!
Golden!
Polonyalı holiganların altın çocuğu geldi.
Gel, seni bisiklet parkına park edelim!
Pembe dizi çekiyoruz!
Bir altın halısı eksik.
- Günaydın. - Günaydın, denetim için geldim.
- Evet. - Denetim!
Satın aldım.
Artık burada yaşayacağım.
Eğer istersen
burada yaşayabilirsin. Ne dersin?
Benimle yaşa Yaprağım.
Deniz tepenin hemen arkasında, 45 metre uzakta.
Denizin satın alınamayacağını söyledin
ama ben bundan o kadar emin olmazdım.
Hiç pes etmiyorsun.
- Golden! - Ha?
- Neden kendine öyle bakıyor? - Toz ol Sylwek.
Git!
Sallanma!
Git! Bir daha da gelme!
- Öyle istemiyorum. - Ama ben istiyorum.
- Artık olmaz. - Dur.
- Burada mısın? - Evet.
Burada değilsin.
Buradayım.
Nerede? Burada değilsin.
Kes şunu, buradayım.
Burada benimle ol.
- Eli... - Burada değilsin.
Bırak rüzgâr seni götürsün.
Ne yapıyorsun?
Gel buraya!
Bırak rüzgâr seni götürsün. Sakin ol.
Yapabilir miyim?
Evet mi?
- Ha? - Burada benimle ol.
Buradayım.
Gerçekten benimle ol.
Golden...
Seni pek tanımıyorum.
Ne istiyorsun?
Geçmişe gitmek istiyorum.
- Ne? - Dikkat!
Hayır, dur!
Ne...
- Kemer takıyorum. - Sen mi?
- Evet. - Ne oluyor?
- İki elle... - Sürmeyi biliyorum!
- Evet, belli! - İlk seferim değil.
- Kaçıncı? - İkinci.
İkinci mi?
Aynalara bakar mısın?
Baban gurur duyardı.
İyi misin?
Amca, iyi misin?
Ne haber Krzywy?
Şuna bak. Dur, kamerayı değiştireyim.
Gördün mü? Mikro geçmişte kaldı.
Makroya geçtik.
Her şey hazır. Mükemmel operasyon.
Tamam, kapatıyorum.
SAMANYOLU
Viskili kahve var mı?
Onun için erken değil mi?
Faturasız olmaz ulan.
Hayır, vermedi. Nasıl kabul edebilirim?
Güzel!
- Üzerimde o kadar nakit yok. - Kartın var mı?
Ne haber?
- Yeni video geldi. - Öyle mi?
- İki günde 420 bin izlenme. - Golden!
- Vay canına! - Sol yumruk!
Denetim için geldim.
Messi, iniş takımına dikkat et!
- Bu bizim karakol patron! - Evet.
Peki ya bu?
- Milyon olacak. - Evet.
Bana ceza yaz...
İnsanı düşündürüyor, değil mi?
Bizi sevindirmeli ya da gururlandırmalı, değil mi?
Bu ne?
Ha?
Bu gülünç bir şey. Evet, kaç bakalım.
Ne olduğunu biliyor musunuz? Size söyleyeyim.
Sizi aptallar. Adalet sistemimizle alay ediyorlar!
Yani geri zekâlı olan seninle, aptal olan seninle,
şaklaban olan seninle ve benimle!
O aptalları enselememizi sağlayacak hiçbir şey bulamadık mı?
Lanet olsun! Hiçbir şey yok mu?
Lanet olsun!
İşini doğru düzgün yapacak kimse yok mu?
Piyasa değeri müşterimin teklifinin altında.
Bu sayfa...
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Avukat mısın, korkak mısın? Sana ne için para ödüyorum?
Beş saniyen var, imzala şunu. Beş...
Dört, üç...
İşte gol geldi! Harika!
İşte bu kadar.
Burayı satın aldım.
O pisliğe kira ödemen gerekmeyecek.
Ne yaptın?
O okulu ben kurdum. O benimdi.
Bağımsızlığımı seviyorum. Onda gözün mü var?
Hiçbir şeyde gözüm yok.
Bu yeri aldım ve onu sana vermek istiyorum.
Paranı istemiyorum! Anlamıyor musun?
Seninle anlaştık. Bağlanmak yok.
Peki. Kiran ne kadardı?
- 4.500. - Kirayı bana öde.
500 zloti.
Anlamıyorsun! En az 5.000.
- 1.500. - 5.500.
- 2.500. - 6.000.
- Ne? - Yedi!
- 3.000. - 7.500.
- 3.500. - 9.000.
- 4.000. Kes şunu, tamam! - 10.000.
4.500. Eskisi gibi, tamam mı?
Kira her ayın beşinde ödenir. Önceden.
- Golden, ciddiyim. - Ben de.
Dublin'e gidiyorum. Bir şey ister misin?
Siktir git!
- Mróweczka? - Siktir!
- Mróweczka! - Denetim bitti!
Buradasınız! Lanet aynasızlar!
- Sana bir sürprizim var. - Sürprizleri severim.
- Gel. - Lütfen.
Bayan Janeczka, düşük fiyatlar. Polonya'daki gibi.
- Gel Jimmy. - Bedava değil.
Bu senin için Jimmy.
Mróweczka.
Sürpriz.
Küçük adamım!
Vay be, buraya gel!
Konuşalım.
- Anlat. Nasıldı? - Aynasızlar dünyanın her yerinde aynı.
Evet. İspiyonlayan oldu mu?
Tabii ki hayır.
Emin misin?
Her şey yolunda.
- Avukat için de teşekkürler. - Adamlarımı ortada bırakmam.
Kırık parmakların nasıl?
- Yakında iyileşirler. - İşte bu!
Üzgünüm dostum. Giremezsin.
İçeri giremezsin.
- Lanet olsun! - Giremez miyim?
Sen emeklemeyi öğrenirken
biz bomba patlatıyorduk.
Sen kıçında bezle gezerken
ben anneni beceriyordum.
Yürümeyi bile bilmiyordun.
Ne diyor bu?
Bilmiyorum.
- Jimmy! Ne oldu? - Sakin ol. Konuşmayı bana bırak.
Siktir!
Tamam.
Tamam çocuklar.
O adam, Jimmy, neye izin verdiğimizi biliyordu.
Buradaki işleri biz yönetiyoruz.
Boktan otunuzu satması için Jimmy'ye izin verdik.
Onu anlamıyorum. Carlos!
Jimmy sadece Polonya otumuzu satabilirmiş.
O boktan kokainini bir daha burada satarsan...
Tamam.
...bu son seferin olur. Şimdi defol git ülkemden!
- Bu adam... - Kapa çeneni Carlos!
Çocuklar, bayım, sorun yok.
Tamam.
Golden. Tamam.
Artık kokain yok.
- Tamam, güzel. - Evet, tamam.
- Evet. Golden... - Hayır! Bekle.
Göster.
Daha iyi kokainin mi var? Tadına bakayım.
İyiyse Doğu'ya götürürüm.
Sadece toptan satarız.
- Onlar sadece... - Anladık ulan! Toptan satış.
Hepsini toptan alacağım.
Tek palet. Sekiz yüz kilo.
- Ne... - 20 milyon avro. Nakit.
Tamam ulan, gerektiği kadar alırız.
Cesur olan kazanır. Artık Jimmy yok.
Kes şunu! Jimmy yok çünkü IRA onu öldürdü.
Bu iş bizi aşar. Bunu unut, tamam mı?
- En azından deneyelim. - Olmaz.
Deneyelim. Mal harika, bir dene.
Lanet olsun!
Nasıl?
- Hiçbir şey mi? - Bir bok olmadı.
Kafamda karıncalar dolaşıyor!
Tanrıyla konuştum. Bana ne dedi, biliyor musun?
"Bunu yarı yarıya seyreltip sat,
ömür boyu sırtın yere gelmez."
- Bana böyle söyledi. - IRA ulan!
- Tek iş. - Delirdin mi?
- Tek bir iş Mrówka. - İş falan yok.
- Bunu çekemiyorsun bile. - Daha ne istiyorsun?
Daha ne istiyorsun?
Daha büyük, daha iyi, daha hızlı!
Daha büyük! Daha...
Burada sadece ot satsak bile yeter.
Sessiz ol, tamam mı?
Tamam.
- Konuşmayı bana bırak. - Tamam baba.
Siktir.
Tamam. Git başımdan.
Yeter!
Bayım,
malınız çok iyi
ama biz...
Paranızı bir haftaya ödeyemeyiz.
Bir aya ödeyebiliriz.
Tanrı aşkına!
Tamam.
Ama beni kazıklarsanız işiniz biter.
Sence komik mi?
Komik olduğunu düşünüyor.
Vaktimi boşa harcamasan iyi edersin.
Bir ay.
- Tanrı aşkına! - Tamam.
- Siktir! - Hadi.
Yirmi milyon avro! Seni öldüreceğim!
Seni...
Seni kahrolası manyak!
Sen aklını kaçırmışsın.
Delisin sen.
Çok para istiyorsun.
Kızının okulunu biliyorum.
Konuşmayı kes!
- On gün! - On gün! Biliyorum!
Tanrı aşkına!
Hâlâ beş milyon eksiğimiz var. Siktir!
Lanet olsun!
Bu kadar kısa sürede daha fazlasını bulamam.
Neden IRA'yle iş yaptım ki?
Lanet olsun Golden. Bizi öldürecekler. Göreceksin.
Golden! Buraya gel!
Merhaba.
Ne kadar?
1,2 milyonum var.
Dima, bu yeterli değil. Yıldırımın bir bedeli var.
Bu bizim için bir servet Golden.
Bir sürü önemli insan buna ortak oldu.
- Dima. - Ne?
Anlamıyorsun ulan.
Senin de sonun arkadaşın gibi olur.
Anladın mı, anlamadın mı?
Anladım.
Bir yerde toplanın.
Grup olarak nefes alacağız, tek beden olacağız.
İşte böyle.
Teşekkürler. Ders bitti.
- Teşekkürler. Hoşça kalın. - Neler oluyor?
Dans dersine kayıt olmak istiyoruz.
Öyle bir şey. Bir ders ne kadar?
Paranız yetmez.
Golden'ın fahişelerinden.
Gücümüzün nelere yettiğine şaşırırsın.
Bize fazla mesai ödemeye başladılar.
Sevgilin sayesinde bolca fazla mesai yapıyoruz.
Sadece konuşmak istiyoruz. Kiminle uğraştığını bilmiyor olabilirsin.
İşte burada.
Üzgünüm.
- Dans mı ediyorsunuz? - Onlar dans ediyor.
"Eliza Lipińska, 28 yaşında, nişanlı..." Sanırım artık durum değişti.
Golden "Points" Turnuvası'nda birincilik.
Pointes.
Golden Pointes.
Szczecin, turnuva. Wojciech...
Wiesiołłowski. Ah!
Evet, bol bol dans ve eğlence.
Bunlar iyi hoş ama sevgilin kim?
Seni tavladı mı yoksa yalan mı söyledi?
Tamam. Aramaya ofisten başlayın.
Burayı didik didik arayacaklar.
Onları istesem bile durduramam.
Okul en az bir haftalığına kapanacak.
Bir şey bulurlarsa temelli kapanabilir.
Golden için çok geç ama sana yardım edebiliriz.
Bu dünyadan değilsin. Sadece yanlış kişiyle birliktesin.
Uyuşturucu kaçakçılığı yapan, soygun ve saldırı düzenleyen bir kişiyle.
Rakibini ortadan kaldırmak için bir çete liderini öldürdüğünü düşünüyoruz.
Sen buralısın, buradaki herkes Polański'yi tanır.
Onun kulübü artık Golden'a ait.
Ya sen?
Pardon, siz, point ayakkabılarınızı giyip
tek ayak üstünde dönüyor musunuz?
Lanet olsun!
Seni basit bir holigan sanıyordum.
Evet.
- Sen gangster misin? - Ne miyim?
Okula polis geldi.
Nerede büyüdün?
Polise güvenme.
Torbacı olduğunu söylediler.
Şu lanet Mercedes'in ruhsatı nerede?
- Dediler ki... - İşte burada.
Golden, sen katil misin?
Eli.
Eli, dinle.
Eli. Yaprağım!
Bırak beni!
- Bak. - Bırak.
- İş yapıyorum. Yarım bırakamam. - Bırak beni!
- Bitirmeliyim. - Bırak!
Bu son işim. Yapmazsam beni öldürürler.
Beni öldürürler.
Tek bir iş.
Sakin ol.
Golden, ne kadar sürecek?
- Al şunu. - Ne?
Bir dakika.
Onu bize vermen gerekiyordu.
- Zamanı gelmedi dostum. - Sessizce bekledik.
Acelem var. Ver şunu.
Acelem var beyler.
- Bir şey yapmadan onlarla konuş. - Krzywy, ekip hazır mı?
- Evet. - O zaman gidelim.
Hadi!
Ne haber dostum? Her şey yolunda mı?
Sakin ol, 25'inden sonra...
- Wiki! Uzun zaman oldu! - Merhaba Golden!
Şişmişsin dostum.
Vergi denetimi, FBI Furioza!
Seni duydum.
Babanı 90'lardan hatırlıyorum. Hiç top tutamazdı.
Słowik için içeri girmişti.
Şerefsizin teki...
Ben de babamı hatırlıyorum,
tutamadığı topları unutmadım!
Evet. İnsan gibi konuşabilir miyiz?
Ha?
Nasıl para kazandığınız sizi ilgilendirir.
KDV sahteciliği mi? Umurumda değil.
Ne istiyorsun?
Dört milyon avro borç almam lazım. Hemen.
- Dört milyon avro mu? - Rica ediyorum.
Bu güzel masadaki birkaç yüz bini hemen şimdi alabilirim.
Ama sizi seviyorum. Size saygı duyuyorum.
Ne de olsa Słowik için içeri girdiniz!
İstediğinizi yapın. Sizi korurum.
Tricity'de dokunulmazsınız.
Evlerimin ve arabalarımın evrakları.
Yatırımım batarsa ben de batarım ama bunun olacağını sanmam.
Paranın bir kısmını geri alırsınız. Ne diyorsunuz?
Anlaştık mı?
Bir saat. Burada olacağım.
Taş gibi hatunu var,
benim neden yok?
Tamam, odaklan.
Ha siktir!
Siktir!
- Gel buraya! - Lanet olsun!
- Şerefsiz! - Hadi!
Gel buraya pislik!
Seni geberteceğim! Aç şunu!
Hey!
- Çık dışarı! - Buradan gidelim!
Polis! Defolun gidin!
Defolun!
Bu bölgeyi korumak kimin göreviydi?
- Hangi bölge? - Siktir! Mrówa.
- Neler oluyor? - Ambulans çağırın!
- Ambulansı ara. - Havlu. Çabuk!
Havlu ver!
- Ne oldu? - Sence ne oldu?
Kes!
Golden, birini mi öldürdün?
Öyle olmadı.
Üçümüzü köşeye sıkıştırdılar.
Dayak yiyebilirsin ama pes edemezsin.
Dövüşmen gerekir.
Sayıca üstündüler. Daro bıçak çekti.
Üstüme çullandılar.
Ne oldu pislik?
Zor kurtuldum.
Dişimi kırdılar. Daro kanlar içinde yatıyordu.
Her yeri kanıyordu.
Dzika geldi.
Çığlıkları... Onları aklımdan çıkaramıyorum.
Daro!
Gördüğüm ilk ölü insandı. Arkadaşımdı.
Dzika çığlık atıyordu.
Bir daha kimse beni dövmez diye düşündüm.
Yenilmez olacaktım.
Bizim mahallede
holigan değilsen bir hiçsin.
Ve ben bir hiç değilim. Bunu anla. Seni seviyorum.
- Siktir git! - Kapa çeneni!
Siktir git! Onu bırak, ona dokunma!
- Messi, kıza dokunma! - Mrówka?
Delirdin mi sen? Bana silahla mı saldırıyorsun?
Kim yaptı? Lanet Olo mu?
Kaszub'un kardeşi mi? Furioza'ya hâlâ hâkim misin?
Son kez!
Onlarla konuşayım!
Sence kaybedecek bir şeyim var mı?
Çok yanılıyorsun!
Bu IRA anlaşmasına uymazsak
senin işin biter,
benim işim biter
ve onun da işi biter.
Gidelim.
Senden korkuyorum.
- Hey! - Hadi pislik!
Gelsene! Bırakın!
- Gel buraya! - Sakin ol! Konuşalım!
Bırak konuşsun. Sakin ol.
Bitti mi?
Kazağı geri ver. Buna layık değilsin.
Çocuklar, lütfen.
Tamam, birlikte bir işe girdik.
Çok fazla para yatırdım.
İşi bitirmeliyim,
yoksa tanımak istemeyeceğiniz insanlar beni öldürecek.
Ama bu benim sorunum. Çocuklar, lütfen! Biraz sabredin!
Mrówka ölecek.
Daha sıran gelmedi Olo.
- Bu kararı sen veremezsin. - Onu tuzağa düşür.
Sözünü tutmanı bekliyorum.
Yirmi milyon nakit bulman için sana bir ay verdik.
Dört milyon eksik.
Bir aylık süren 10 dakika içinde dolacak.
On altı milyon nakit!
Ve dört milyon KDV.
Şimdi oldu.
Tamamdır. Hadi, taşımaya başlayalım.
Saymıyor musun?
Onu adamlarım yapar.
Bu pazartesi 17.00'de Dublin'in merkezinde olacaksın.
Bu pazartesi 17.00'de Dublin'in merkezinde ol.
Bu telefon çalacak.
Peaky Blinders'ın emriyle!
İşte bu
komikti!
Bekle.
Dur.
Alo?
Evet.
Tamam.
Hoşça kal.
Ne?
- Bir bok anlamadım. - Tanrı aşkına Golden!
Bak. Bir konum gönderdi.
- "Misafir evi." - Aman be!
İşte.
Odanız.
Teşekkürler.
Vay be!
Umarım Dublin'de iyi vakit geçirirsiniz.
Evet. Teşekkürler!
Lanet konum. Beni getirdiği yere bak.
Milimi milimine.
Selam beyler.
Nasıl gidiyor? Araba sokakta.
- Evet. - Lacivert. Karavan.
- Mrówka! - Evet?
Lacivert.
Güzel.
BARİYERİN ALTINDAN GEÇMEYİN
Dur bakalım.
Siktir!
DUBLİN LİMANI
Dur. Üzgünüm, giriş yok.
Ne oldu?
- Giriş yok! - Ne?
- İngilizce konuş. - Islanacağım.
- Az para verdin. - Paranı aldın.
- Ne? - Uzaklaş.
Tamam!
- Bekle. Jimmy. - Ne dedi?
Buradan defolup gitsen iyi olur.
Siktir git.
Sen siktir git!
Arabaya bin! Kameralar var!
Seni aptal herif! Defol buradan!
İkile!
Oyalanma! Jimmy'ye ne olduğunu biliyorum!
Defolun yoksa Jimmy'nin yanına gidersiniz!
Defol buradan!
Jimmy'ymiş! Jimmy'yi tanımıyorsun!
Kendini kim sanıyorsun? Defol!
Kahretsin, bunları kendimiz taşıyamayız.
Golden!
Kargo olmaz. Otlarla da karıştıramayız.
Sınırdaki köpekler... Seninle konuşuyorum ulan!
Buldum!
Şeker kamışının içine saklayacağız.
Bir palet malı mı? Sonra nasıl çıkaracağız?
Kafayı mı yedin?
Bizi öldürecekler.
Siktir!
Golden!
Golden! Ha siktir!
Lanet olsun! Golden!
Siktir!
Golden! Seni geberteceğim!
Siktir!
- Araçtan inin. - Evet, evet. Elbette.
- Kimlik kontrolü. - Evet. Bu sizin için.
- Bu. - Şuna bir bak.
Evet. Tabii.
- Yüzüne bak. Kavga mı ettin? - Evet, kavga ettim.
- Orada kavga etme. - Hep kazanırım.
- Arkaya bakalım mı? - Sorun yok.
- Şey... Bu. - Hadi.
- Bitti mi? - Evet, geçebilir.
Teşekkürler.
Düz git. İyi yolculuklar.
Pardon.
Siktir!
Pardon.
- Ne? - Merhaba!
Ne istiyorsun?
Kahvaltıda beni yer misin?
Siktir git! Toz ol!
Lanet Polonyalı!
Sana o olmadığını söyledim.
Özür dilerim.
Alo?
Lanet olsun Golden!
Golden!
Mrówka, Gdańsk'a giriyorum.
Tricity.
- Seni öldüreceğim! - O zaman Sopot'a gideyim...
Sana demedim. Defol!
Sola dön ve hedefine ulaş.
Kapıyı aç.
- Aç şunu! - Tamam ulan!
İşte burada!
Sinyal, sinyal...
Golden!
- Siktir! - Mrówka...
Ha siktir!
Orospu çocuğu!
- Seni güzel serseri! - Temiz!
Siktir! Bu tarafta değil!
Ulan Golden! Adamımsın!
- Keltoşum benim! - Bırak beni.
Adamım! Gel ulan buraya!
Gel! Asrın kaçakçısı be!
- Gel buraya. - Bırak beni.
- Kaşınıyorum. - Siktir.
Ne oluyor?
- Bitlendim. Tıraş olmam lazım. - Lanet olsun!
Kalk.
Kalk!
Oturmayacak mısın?
Kaszub'un katiliyle iş yapıyorsun.
Kes şunu. Sürekli söylüyorum...
O sürtük Dzika! Buraya gelmiş!
O sürtük buradaydı! O bir aynasız, yalan söylüyor!
- Babanın önünde yapma! - Özür dilerim.
Anne, özür dilerim. Anne...
Anne, bana inanmıyor musun?
Benim yerime ona mı inanıyorsun?
Bana değil ona ha? O sürtüğe!
Özür dilerim.
Çık dışarı.
- Ona mı inanıyorsun? O bir sürtük! - Git ve bir daha geri gelme!
Git buradan.
Anneciğim...
Anne, hadi ama! Kapıyı aç!
Kapıyı aç! Kahretsin! Anlamıyor musun anne?
Lütfen. Anne, yalvarırım aç kapıyı.
Anne, özür dilerim.
Anne! Şu lanet kapıyı aç!
- Ne haber? - Merhaba.
Akrep.
Vay canına, gözlerime inanamıyorum.
Golden.
Kardeşim, bundan sonra hep arkandayız.
Gel, rahatla.
Gelecekteki iş birliğiniz için ekstrası da var.
Fazladan 500 bin.
- Ne yüklüyorsunuz? - Kedi ve köpek.
Ne?
Sana şaka yaptım.
Kedi ve köpek ha!
Kaldır.
TAKSİ ROTANIZ ÇİN RESTORANI
Lanet olsun!
Çöp kamyonu! Çöp kamyonuydu.
Kaszub'un öldürüldüğü yerde kamyon vardı.
Çöp kamyonu. Birinin yanında duruyorum.
Sence ne görüyorum? Leş kokulu kasasında kamera var!
Geri geliyorum.
On bin sığmadı. Anlaştık mı?
GDYNİA ULUSLARARASI AVRUPA LİSESİ
Bugün kim sürüyor?
Mrówka babamı öldürdü.
- Onunla mı çalışıyorsun? - Zusia.
Zizu, lütfen.
- Yapma Zuza. Biliyorsun... - Hayır!
- Zuzka! - Siktir git!
Zuza
Asla
Pes etmez!
Zuza sonuna kadar savaşır!
- Ne oldu? - Ne zaman burada olursun?
- Yarım saate. Neden? - Kayıt bende.
Burada bir şey var.
Hadi!
Siktir!
Dur!
Dzika!
Senin neyin var?
Beni vuramazsın sen, değil mi?
Seni kaltak! Orada dur!
Kalkma!
Nefes al.
Nefes ver. Nefes al.
Nefes ver!
İki seçeneğin var.
Ya biz bunu internete yükleriz,
sonra sen hapisteyken biri gelir intihar etmen konusunda sana yardımcı olur
ya da bu delilleri saklarız.
Yok edecek değiliz, değil mi?
Sen de gider fare deliğinde saklanırsın.
O zaman holiganlar arasında senin de nanım yürür gider.
"Bakın, nasıl da sinirliyim! Öfke Çemberi, öfke..."
Ama bizim olursun.
Golden'cık bir dalavere çevirmeye kalkarsa
kocaman bir sopayla kafasına vururuz ve Golden diye biri kalmaz.
Neyse ki dövmen var. Seni keserlerse
en azından annen cesedini teşhis eder.
Çık dışarı!
Sen bizim arkadaşımızdın.
Bırak! Bu evin sahibini biliyorum. Ondan bize harçlık çıkar.
Daha hızlı! Ah!
Artık gerçek holigan kalmadı.
Siktir. Sadece para var.
Sakin ol.
Bizi sınırda bekliyorlar.
Dima paralarını verdi. Sorun çıkmayacak.
Odessa'da güzel bir yerimiz var.
Biraz dinlenirsin. Sonra vatandaşlığa başvurursun.
Ukraynalı mı olmak istersin, yoksa Amerikalı mı?
Siktir, geri dön!
O kadar parayla istediğin kişi olabilirsin.
Lanet olsun!
Geri dönmeni söyledim!
Seni kim anlayabilir?
- Olo. - Ne haber?
- Girebilir miyim? - Evet.
Golden bunu sana vermemi söyledi.
Tamam, teşekkürler.
ZUZIA İÇİN
ZUZA ASLA PES ETMEZ
Deniz konusunda haklıydın.
Onu satın alamazsın.
Golden!
Çak bir beşlik!
Topu bana ver!
Pas ver!
Koşuyor! Evet!
Herkes kaleye!
Hadi!
Furioza!
- Krzywy. - Ne haber?
Kaszub burada olsa
Furioza'yı Olo'ya devrederdi.
Ne diyorsun?
Zamanı geldi.
Korumaya alınmamış delil. Buna sadece üç kişinin erişimi var.
Siktir.
- Ne? - Marek!
Ne oldu?
Furioza'nın grubunda görüntüleri paylaşmışlar.
"Herkes bunu duyacak."
Hay sikeyim!
Bırakın! O benim!
Gelmenize sevindim.
Kendi başıma ne yapacağımı hiç bilemezdim.
Tamam, tamam. Bir saniye.
İndir şunu!
- Evet! - Güzel!
Hallet şunu!
- Hadi! - Yumruk at!
- Bitir işini! - İşte böyle!
Hadi!
Ama otoyolda eğlendik, değil mi?
İşini bitir!
Evet.
Durdur şunları hadi!
- Hadi! - Hayır!
Bırakın! Bırak beni!
Bu kadar yeter! Onu bırak.
- Onu götürün buradan. - Hadi yürü.
- Hayır, gitmiyorum. - Gideceksin, duydun mu beni?
ÖFKE ÇEMBERİ 2
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu