Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Дивися туди! - Гей!
Заспокойся! Що ти робиш?
- Тримай кермо! - Кермуй, бляха!
Ти довбанутий.
- Вали з дороги! - Досить.
Де твоя мигавка, козляро?
Ти довбанувся.
- Довбанутий. - Тримай кермо.
Хто тобі, курва, дав права?
- Коли будуть результати? - Що?
Результати екзаменів.
У п'ятницю.
Нахріна тобі той медичний?
Дивись!
- Це вони? - Що?
- Вони? - Не знаю! Не бачу.
Навряд.
У них була толстовка. Подивись.
Перевір.
Твою ж нахрін!
- В одного була толстовка. - Ні.
- Так. - Нема толстовки!
- Глянь! - Не бачу!
Добре.
А зараз?
Досить!
Гальмуй!
Перемагає відважний.
Він мені в'їхав у зад.
Пивка?
Давай! Ще раз!
Чмошник!
Ґолдене. Йому вистачить!
Давай.
Гей. Не вставай!
- Ти в нормі? - Так...
Не вставай.
- Швидку хочеш? - Відвали!
Давіде!
Я ж казав!
Це вони.
Ні...
Знімайте куртки своєї команди!
Знімайте!
Лють! Лють! «Фуріоза»!
Мураха димиться.
- Бляха. - Це місто наше!
Оло!
- Мімі! - Я дзвонила!
Я тобі дзвонив!
А як же кіно? Я купила два квитки.
Ну то дивитимешся двічі.
- Зачекай. - Або продовження.
Боже, ти щойно приїхав.
Агов, зацініть.
Ґолдене, вау!
Портак — бомба.
- Хто це тобі набив? - Твоя мамка.
Моя мамка кращі б'є.
- Ти теж можеш таку набити, сонце. - Сексі.
- Збав оберти. - Знаєте що?
Краще б тут узагалі не було цих виродків.
Кривий? Що ці бідні суднобудівники й докери нам зробили?
Круто!
Я про Мурах, Булко.
Дозвольте представити — пан Кашуб.
- З Кашубії! - Моя кров!
Бляха, ірокез?
Бери намет, бляха, і їдь у Яроцин.
Ти що, довбанувся, брате? Що ти, курва, зробив?
Бляха, я поїду в Яроцин і співатиму.
«Фуріоза» має традицію
«Фуріоза» трахає поліцію
Братерську повагу тут відчуєш
До біса поліцію, коли своїх шануєш
Ну все, заспокойтеся.
Слухайте, у Мурах є командні толстовки, так?
- І відсьогодні в нас теж є. - Ні!
- Ні, бляха. - Я замовив 17 штук.
Поки цього вистачить.
Деякі з вас мають їх заслужити.
Як мій брат.
Ґолдене.
Кожному по одній. Кривий.
- Булка. - Одна для Булки.
Я піду без толстовки.
Мене одразу впізнають.
- Ґолота теж бореться топлес. - Той слабак?
Сам ти слабак, бляха. Хтось чув про тебе?
А про нього всі чули.
Усі, а він просто хлопець із району, як і ми.
У нього нічого не було, бляха, але він піднявся на вершину.
І швидко скотився.
Може, він і програв, але Льюїсу в пику добре вгатив.
А міг у яйця.
Краще я проживу рік як тигр,
ніж усе життя як сцикло.
- Так. - Навіщо стримуватися?
Так, навіщо стримуватися?
Загралась і збожеволіла!
- Зроби щось, бляха. - Чорт.
От побачите.
Про нас почує кожен хуліган у Польщі.
Охолонь, Ґолдене!
Ти мав підтвердити, чи це він.
Ти мене чуєш? Ґолдене!
Дімо.
Послухай! Це не він! Чуєш? Це не він!
Стоп!
Ні!
Ні! Бляха! Ні!
Ні!
Стоп!
- Біжи! - Залиш.
Що ти робиш?
Ґолдене...
Що?
Ґолдене, бляха, де ти?
Ти мене чуєш? Відповідай!
Ми на паркінгу! Де ти?
- Я тут. - Іди сюди.
Я тебе прикінчу, бляха.
Ми не чекатимемо на тебе. Десять хвилин!
Він мав вижити. Така була угода.
Ти заколов його до смерті.
Бляха, на смерть!
Чуєш?
Це твоя справа, твоя совість,
але наш ризик вищий.
Ти мене розумієш? Тепер буде підвищення.
Що?
- Сорок тисяч. - У мене нема.
- Кожен. - У мене зараз їх нема.
Знаю.
Віддаси пізніше.
Ти не розумієш? Ми пропадаємо в Польщі.
Там ринок у сто разів більше. Жодних обмежень.
Дублін, острови. Можемо пхати туди свій товар без ліміту.
Ґолдене, бляха.
- Ти купив тут хату? - Тут!
Бачиш місток?
З терасою, бляха, моя.
Можеш прибрати за своїм псом?
Відвали.
Гей!
- Ґолдене. Я поговорю з ним, так? - Так.
- Я маю просити, бляха? - Сам прибирай.
Бульк.
Залиш мені трохи, Кашубе.
Ви можете приїхати в Ґдиню.
Можете засмагати на нашому пляжі.
Але в нашому прекрасному місті, бляха, не можна смітити. Підбирай.
Як? З чим?
Лапи маєш. Збирай, бляха.
Там смітник для лайна.
Усе.
Гарний інтер'єрчик!
Тебе не бісить, що Мураха забрав усе в нас на острови?
Забрав наших в Ірландію?
Ірландія має бути нашою. Ми заробимо такі бабки...
Він не відбивався.
Разом ми можемо все. Ти і я.
Дивись.
Це місто може бути нашим аж до горизонту!
Аж до горизонту!
У нас є структури, люди — усе. Навіть цей горизонт не має меж.
Перестань уже.
Мураха отримує свій товар для островів у порту.
У нашому порту.
Так, у Ґдині є порт. Є.
- Але він не наш. - То давай замочимо Поланського.
Убити когось?
Ти довбанувся, Ґолдене.
Я люблю тебе, брате. Але якщо мутитимеш щось, я вижену тебе із «Фуріози».
Але Поланський платить мені копійки.
Копійки! І за них ти купив цю хату?
Ґолдене, бляха, що тобі ще треба?
Я хочу вище!
Кашубе! Вище, більше, вище, сильніше, більше!
Більше! Вище! Більше! Вище!
Вище! Більше!
- Чуваче! - Вище! Більше!
Можна викупити п'ять поверхів вище та п'ять нижче,
але ти завжди будеш хлопцем із району.
«Вище!»
Не можу.
Ти був нашим братом, Кашубе.
Ти творив історію.
Ти назавжди залишишся легендою.
Кашубе...
Це Булка.
Я помщуся за тебе, друже. Клянуся!
Бляха, Мурахо, ти мертвий!
Я заколю вас вашими довбаними вилами!
Мурахо...
Кашубе.
По-перше, мені шкода, що мене там не було.
Що нас там не було.
Я кажу за всю команду.
Ти заснував «Фуріозу».
Ти сформував нас. Ти нас усього навчив.
Лють! Лють! «Фуріоза»!
Господь каже:
«Не мстіться самі,
улюблені, але дайте місце гніву Божому,
бо написано: "Мені помста належить,
Я відплачу"».
Тому пробач мені, Боже, мої майбутні гріхи.
ЗНОВУ ЛЮТЬ
Натовп, як на похороні Нікодема Скотарчака у 98-му.
До біса! Він? Чорт!
Усі до урни!
Любий, не йди. Бляха.
До урни! Бляха!
А хай йому чорт.
- На біса він тут? - Не йди, любий.
Чекай.
Гей!
Нахуя ти прийшов? Спокійно!
Клади це і вали.
Не тут! Тут лягаві.
Курва, спокійно! Лягаві всюди!
Відвали! Якщо вони вибухнуть, тут буде різанина.
Виходь!
- Якого хріна? - Виходь!
Якого хріна?
Відійдіть, курва.
- Назад. - Вали звідси! Нащо ти провокуєш?
- Чуєш, Марціне? - Забери лапи!
Клади ці бур'яни й вали, як тобі сказали.
Вали, Мурахо. Ти вже труп!
Я бився...
з Кашубом усе життя!
Це його шрами!
Вали, Мурахо!
Я не тримаю на нього зла!
- Якого біса? - Вали!
Я віддаю йому шану!
Я бачу команди з усієї Польщі!
Ви прийшли попрощатися з Кашубом,
бо він був справжнім хуліганом!
Справжня стара школа!
Вали, чуєш?
- Вали звідси! - Відвали!
Марціне, курва, вали звідси.
Вали звідси негайно!
Це мої кольори!
- Бери і йди! - Сховай цю ганчірку.
Ось як треба прощатися...
Вали звідси, курва!
Ти помреш, сволото!
...з великими.
Марціне, досить. Як залишу тебе тут, тебе вб'ють.
Я вб'ю тебе, сволото!
Вали звідси!
Вали!
Не витягуй пістолета!
Я тебе вб'ю!
Вали!
Куди він дівся?
- Курва. Досить! Тихо! - Після нього.
Досить! Це ж похорон, бляха!
Назад.
На паркінг іде. Нагору.
Чекай. Зараз.
...уболівальники з усього регіону.
Поліція шукає вбивцю лідера угруповання футбольних фанатів «Фуріоза».
Курва! «Угруповання футбольних фанатів»? От сука!
Клята асоціація дружин фермерів!
Не наближайся до нього.
Як зараз. Цей шматок лайна колись вилізе звідти.
- І що? - Ти зіткнешся з ним.
Я вистрибну.
Я завалю його кастетом, і ми звалимо.
Добре.
Він повертає.
Цей хрін зараз вийде.
Чекай. Їдь, курва!
Кращого шансу не буде! Іди!
- Може, це не він. - Він убив твого брата. Іди!
Цілься в середину! У середину, бляха!
Назад!
- Задній хід! - Ану виходь!
- Відвали! - Стій!
Стояти! Поліція!
Відійди від нього, бляха!
Ого, пані комісарка! Дідько!
Обережніше, пані, ви могли влучити в бензоколонку!
Кукуха поїхала? Ти хто такий, бляха?
Молодший Кашуб.
Заправка біля «Ікеї». Відправляй усіх сюди.
Пані комісарко, зараз, хвилинку!
- У тебе братові очі, бляха. - У них є зброя.
Їдьмо!
- Вони їдуть. - У сім'ї досить драми.
- Три автівки. Чорний «мерседес». - До машин!
-«БМВ» ҐД 67486. - Вони в жалобі!
І «ауді А6». Зброя в «ауді».
Дика, курва!
Валіть звідси на хрін! Цей раз я цього так не залишу!
- Залиште Мураху нам. - Вам, чорт забирай?
Нам, бо вбивствами займається поліція.
А лікарі рятують людей.
Хочеш убити?
Думаєш, із цим можна жити?
Валіть звідси!
МОЛОЧНИЙ ШЛЯХ
Швидко!
Кашуб повстав проти тебе. Це ти зробив?
Молоко для дорослих, бляха!
Треба порозумітися з Ґолденом.
Ірландія та острови — важлива тема.
А ви досі граєтеся в хуліганів, як діти. Коли ви, бляха, подорослішаєте?
Пересувай туди!
Мессі! У Фіґу нема сили!
Після того, що сталося, Ґолден захоче війни.
Але я відступаю лише вперед.
Ага, а я за два роки буду тверезим рік.
- Іди! - Ну ж бо!
Оце він дає!
Кашубу було похрін, а Ґолден хоче заробити.
Не зі мною, бляха.
Ґолден любить великі гроші. Ти теж.
А великі гроші люблять тишу. Тишу на власній території.
Це не Колумбія. Усіх не вб'єш.
Давай!
Добре, беремо Мураху і його посіпак на 48 годин.
Хтось із них колись має щось розповісти.
Аякже.
Хочеш?
Терпіння, Дика!
Ще терпіння. А крім того...
Хтозна?
Може, нам вдасться трохи затримати ту їхню маленьку війну.
Що думаєш, Дика?
Вдасться нам? Фіг його знає!
Чи
не вдасться?
Увага всім.
Відеозаписів із місця немає.
В аудіозаписі чутно скрегіт.
З'ясуймо, що це. Працюймо цілодобово.
Поліція!
- Поліція! Стій! - Що?
Я на випробувальному. Не можна, щоб мене взяли!
Спокуха. Сховаю тебе в Дубліні. Знадобишся мені там.
- Почуємося. - У Дубліні...
- Стій, виродку! - Тікай!
Стояти!
Лежати!
На землю!
Поліція!
Чисто!
Сьогодні ми зробимо вправи для тонусу...
Де Мураха?
...дуже приємна консистенція...
Пан Мураха. Він просив передати, що сам до вас завітає.
...коли змішується з домішками...
- Хто там? - Він не дуже розумний гравець.
М'яч летів, як сонна муха.
Заберемо його?
У тебе на цю хату є ордер?
Пані оберштурмбаннфюрер! Канапку?
Він промахнувся! Не забив гола.
Поліція лише для того
Щоб на неї насрати! Щоб на неї насрати! Щоб на неї насрати по повній!
Ви довбанулися? Це що, концертний зал?
Поліція лише для того, щоб на неї насрати!
- Вали звідси! - На що витріщився?
Щоб на неї насрати!
Вали!
Поліція!
Моя поліція
Пане Конраде. Коли ви востаннє бачили пана Кашуба?
Кашубію? Ні, Кашуба...
Чорт, я не пам'ятаю. Але в мене все є в щоденнику.
Може, підвезете його мені? Або ви, пані?
Дати вам ключі?
Спробуймо так. Що ти робив 1 липня о 21:00?
О 21:00? 37 хвилин йоги. Завжди.
Я робив «Привітання сонцю», а тоді «Бобика».
У Гданську є Мурашник. У Ґдині є ті курви із «Фуріози».
А ще є Сопот. Це чисте зло.
Але це все Кашубія.
Ніхто її не вбивав, тому я не розумію.
Я займався йогою, розумієте?
Гадаєш, так легко бути головним?
Ти не підходиш для цього.
Якого вечора? Я не розчув.
Що, шкодонька трапилась? Начудили, діточки.
У такому разі ось вам ще, панове.
Ось вам. Усе вам. Перекусіть, бляха.
Може, ще насерете тут? Серіть!
Шкода.
Тож я обертаю маленький пропелер...
Мураха був у нас на заправці.
Ти облажався.
Мені в команді такого не треба.
Добре, закопайте його.
Ні!
Не закопуйте.
...зірки, знаменитості...
Курва! Будеш тут клоуна із себе корчити?
Твій приятель уже говорить.
- Він співпрацює. А ти тут в ігри граєш? - У тебе ніхріна немає.
- Нащо тобі я, якщо він заговорив? - Яцеку!
- Чорт, Яцеку! - Мені потрібен адвокат!
Пане комісаре!
- Вилупок! - Вали звідси!
- Яцеку! - Якого хріна?
Що?
- Добрий день. - Добрий день.
- Добрий день, пані Марто. - Усе гаразд, Конраде?
- Мені начхати. - Йому начхати.
Пан Мрувчинський мав прийти на допит.
Курва, Яцеку!
Вибачте.
Прошу внести в протокол,
що мій клієнт прийшов сюди добровільно.
Він свідчитиме лише в моїй присутності. І без застосування сили.
І...
Перш ніж пані генералка запитає, що я робив 1 липня о 21:00...
Я був у костелі на БДСМ-вечірці.
Хоча, пані адміралко, прошу занотувати,
що я ненавиджу священників, клятих педофілів, які трахають дітей в дупу
й оточують себе сцикунами-політиками.
- Може, ти, Яцеку, арештував би їх? - Кого саме?
І тих, і тих, Яцуло.
У нас не вистачає камер.
Бляха, Дика.
Я вбив Кашуба...
Залишив вила, але без своїх відбитків.
Але це вила, тож це точно я.
Ви довбанулися?
Ну, Яцеку?
Ти теж уважаєш мене таким дурним?
Знахарю, цього вистачить?
- Води. - Курва!
Як тебе вчили в школі: лий кислоту у воду, не будь дурнем.
У кого є бензин?
Оце так!
Завдяки моїй пильності й божественному провидінню,
яке, як відомо, лише для обраних,
ми почали використовувати те, що завжди було нашим.
Ми помстимося за Кашуба, як я й обіцяв.
Привіт, Ґолдене. Куди ти хочеш сьогодні поїхати?
Рухайся, чуваче. Жовтий бус.
- Чорт, а догори як? - Тисни вниз.
- Як це — униз? - Угору, щоб опустити, униз — підняти.
- А праворуч — це ліворуч? - Ні, праворуч — це праворуч.
Як ти стріляєш?
Тримай.
- Ти що, здурів? - Ти знаєш!
- Так. - Ходімо.
- Довго вони ще тут будуть? - Ще кілька днів.
Ну і що там?
Я відстежив телефон,
який був неподалік телефону охоронця Поланського.
- І що? - Він надіслав це повідомлення.
«Мене впіймали. Ти знаєш хто. Добраніч, любий синку»?
Що це таке? Нахріна ви мені це показуєте?
Він старий гангстер, який іде на смерть. Він уміє писати шифровані повідомлення.
Дайте щось корисне.
Щось конкретне. Куди він це надіслав? На який номер?
Цей номер що десять хвилин входив у систему на різних континентах.
Тоді, бляха, у нас нічого нема.
Крім цього. Це повідомлення надіслано неподалік від цього тиру.
- Ну? - Жодних слідів крові.
Навіть килим змінили.
Отак динозаври й зникли.
Він був останнім гангстером старої школи 90-х.
Зміни наближаються, Дика.
Нам його не спинити.
Я перевірю камери спостереження.
- Здивовані? - Так?
Цей порт завжди був нашим. Передай привіт Мурасі.
- Геть! - Цього разу вас не поб'ють.
Повертайтеся в Гданськ! Цей порт наш!
- Полянський був старим дурнем. - Ага...
Просто довбаний козел, так?
Так. Це правда.
- А я? - Ні, ви зовсім інший.
МОЛОЧНИЙ ШЛЯХ
- Нас заблокували. - Ми не винні.
- Ґолден? - Ґолден, Кривий.
- Ціла клята «Фуріоза». - Чому?
Їх було забагато.
- Чому вас було лише двоє? - Ми завжди їздимо самі.
- Завжди. - Курва!
Не треба! Курва!
Чорт! Довбаний Ґолден!
Довбана «Фуріоза»!
«Фуріоза» не кидає своїх!
Ніколи!
- Ніколи! - Гарно!
Я їх усіх, курва, повбиваю!
ФУРІОЗА 97
Так? Зараз спущуся.
Пароль.
Вжещ, Прущ, Чев.
«Тчев».
-«Тчев». Повтори. - Чев.
«Т». Починається на «Т».
Кава чи чай?
Кава не виключає чай.
Тоді я тобі змішаю.
-«Ауді». - Найгірша.
«Кіа».
«Форд».
«Шкода», бляха?
Так, «шкода», і що?
Вам допомогти?
Продаси мені цю «ламбу».
Але не сьогодні.
Зараз візьму золоту.
Гарна інтер'єрчик.
Ґолдене.
Можна викупити п'ять поверхів вище
та п'ять нижче, але ти завжди будеш
хлопцем із району.
Котику.
Не можна сумувати.
У Шаджі є дещо для тебе. Посмокчи.
Не хочу.
Ні.
Ми знаємо, що тобі треба.
Ґолдене. Ну, ходи сюди.
Ось так.
Краще?
Більше. Дай більше.
Збільш їх.
Що вони купують?
Каустичну соду. Нахріна їм сода? Вони бджолярі?
Що робиш! Ти його видалила!
До мене на «ви», ясно?
Так?
Уявіть, що ви листочки.
Вітер посилюється. Отак.
Він такий сильний, що зриває вас із гілки.
Зараз падає дощ. Вам дуже холодно.
Швидше! Тут багато крапель дощу!
- Вітер зриває. - Ось вона.
Отак!
А тепер він зриває вас із гілки. Розбігайтеся по залі.
Вітер тягне вас, трясе вами.
Праворуч! Ліворуч!
Робимо! Вами трясе!
Трясе. Зараз шторм.
Блискавка вдаряє в листя. Отак.
Дихайте. Я не чую, як ви дихаєте.
Тепер раптово падаєте.
- Там калюжа. - Чорт, глянь на них.
А тепер струмок. Ви в ньому.
Холодні краплі дощу. Вітер тягне вас...
- Привіт. - Привіт.
Широко. Без зупинок.
- Можна до тебе записатися? - Можна, але після заняття.
- Не можу. Я вже їду. - Тоді не запишешся.
- Будеш моєю дівчиною? - Може, одразу дружиною?
Можна й так.
Я багато їх купив. Не знав, яка сподобається.
- То що? - Ні.
- Що? - Ні. Забери їх.
- Я скоро повернуся. - Ні...
Залиште їх, пані.
- Залиште. - Па-па!
Ні...
- Просто так. - Оло, це не Тримісто.
Там вони слабші. Ми точно заскочимо їх зненацька.
- Нема гарантії! - Господи!
Треба діяти жорстко.
- Дістанеш його в Гданську? - А він буде там?
Дістанеш його в Сопоті? Так краще вийде, бляха?
Він хитрий. У тебе є кращий план?
Як «булка» ірландською?
Він буде там. У Дубліні йому є що втрачати.
Так краще. Схопимо його за кордоном.
А якщо не схопимо, то принаймні з'їздимо в Дублін.
Я куплю квитки. Ґолдене, тобі біля вікна?
- Так, але в авто. Їдемо ними. - Так?
Простими, непомітними тачками. Ясно?
- Ясно. - Ти з нами, Олуше?
- Добре. - Супер!
Але, як сказав Ґолден, ми їдемо автівками.
Максимум по троє в одній.
Дотримуємося правил. Не збираємо штрафів. Платимо лише готівкою.
- Поміняйте лаве на євро. Дрібні купюри. - Так.
- Нуль проблем. - Нуль.
- Жодних акцій на заправках, нічого. - Нічого.
Якщо лягаві зупинять, повертаєтеся в Польщу.
- Так. - Добре.
Але як ми маємо доїхати до якогось довбаного острова?
Бауер є?
Три дні його не бачив.
Мене тут ще ніхто не знаходив.
А хтось шукав?
Давно ні.
Це наша доля, Дика.
Але попри все...
ми якось мусимо продовжувати жити своїм глухарським життям, так?
Ну, бо ця
динаміка...
Це моїм коштом.
Динаміка має бути.
Дістала щось із камер відеоспостереження?
Добре, Мураха працював із Поланським.
Хай Пророк дасть нам зелене світло.
А зранку починаємо працювати. Запиши це на мій рахунок.
ПОЛЬСЬКИЙ МАГАЗИН
Добрий день.
Чуваче, у нас тут усе є. Як у матусі вдома.
Найкраща їжа в усьому Дубліні. Лови.
Дивись. Кефір є, усе є.
- Як удома! - Зета. Хто це в нас тут?
Повірити не можу!
- Здоров! - Ти приїхав!
Ходімо покажу, де житимеш. Ходімо.
- Па-па. - Па-па
Сюди.
Пам'ятаєш, я казав, що Зета працює на Мураху?
- Так. - Так.
Я жартував.
Зето!
- Здоров! - Де Рисік?
Нема Рисіка. Життя прекрасне.
Чекай.
Сюди. Заходь.
Ходімо, панове.
Не жахай людей. Ходитимеш так Дубліном?
- Що? Я пишаюся тим, що я поляк. - Про що ти патякаєш?
Це не досягнення. Твої батьки просто зробили тебе в Польщі.
Ну, можеш тішитись із цього «Я поляк».
Чого, бляха, тішитися?
- Хочеш «Ґіннесс»? - А «Спеціал» маєш?
Це я, Зето. Відчини.
- Привіт. - Заходь.
Якого хріна?
Що?.. Добре!
Ми захоплюємо Дублін.
Збери всіх своїх хлопців, і ми поборемося за це.
Голіруч чи із чимось?
Зі зброєю.
Гей, Сірі.
Привіт, Войтеку. Чим можу допомогти?
Подзвони Мурасі.
Ось що я знайшла.
Дзвони Мурасі.
- Дзвони Мурасі. - Не розумію. Повторіть.
Мурасі.
Я не бачу Мзіри у ваших контактах.
- Мурасі. - Не розумію. Повторіть.
Ні, курва, я не можу повторити. Сраний штучний інтелект.
Дзвони, курва, Мурасі!
Дзвоню Мурасі.
Що?
Мурахо.
Щось сталося?
- Подзвони мені на другий телефон. - Зараз.
О боже.
Давай.
От бляха...
МУРАХА
Якого хріна?
- Тут? - Ага.
Зето! Гори ніколи не зустрічаються, а от «Фуріоза» з «Мурашником» зустрітися може.
Знаєте той жарт про шок?
Зараз будете шоковані.
Агов!
Залиш це. Мені подобається.
Добре.
МУРАХА — ВОЛОДАР ПОМЕРАНІЇ ВІН ДУМАЄ, ХІП-ХОП — ХВОРОБА ХРЕБТА
Знаєш якесь хороше місце з кавою?
-«Пулбеґ Чимніз». - Що?
- Доки біля порту. - Вали.
- Я надішлю маячок. - Іди.
- Як? У тебе є мій номер? - Зроби щось!
Біжи, Лоло, біжи!
Ліворуч, праворуч!
Вони напали на нас. Знали, де гроші й наркотики.
Хто нас заклав?
Клятий Зета! Це Зета!
Я його завалю нахрін.
Ми домовилися про бійку в доках, в Айріш тауні. Гарне місце.
- Голіруч чи із чимось? - Із чимось, бляха.
Виродки кляті!
Подобається, курва?
Такі грізні, так? Довбані глухарі!
Давай! Курва!
Зараза. Зупинися.
Подобається?
«Виходь. Покажи руки». Знову це лайно?
Кляті глухарі. Відчиняйте!
Я сказав: відчиняйте!
Відчиняйте!
Як арештуєте мене на 48 годин, ніхріна не отримаєте.
Може, поговоримо в дружній атмосфері?
Навіть не намагайтеся.
Бачу, ви хочете їсти.
І пити.
Я теж буду балакучішим.
Я ставлю.
- Яцеку! - Добре, Марціне. Показуй дорогу.
Яцеку.
Ось, випий, бляха.
Повір мені. Стане краще.
Щось іще?
Мені
не можна їсти м'ясо.
У мене зависокі холестерин і тригліцериди.
А ще в мене алергія
на глухарів.
Але старший комісар Бауер це дуже добре знає.
Я знаю, що в тебе алергія на нас.
А ще я знаю, що ця алергія закінчиться анафілактичним шоком якогось гарного,
сонячного дня.
Хочеш подати заяву?
Відвали.
Я й так тебе дістану, виродку.
Ти на чиєму, бляха, боці?
Закону?
Ти бачила, як вони на мене напали після похорону Кашуба.
Ґолден і той твій лікар. Накинулися на мене з ножами.
І ти нікого не заарештувала, не затримала.
- Бо ти така ж, як ми. - Марціне, бляха...
- З того ж району. - Мене це не обходить.
Серйозно. Бляха, ти марнуєш мій час.
Змушуєш мене долати три поверхи.
Я сам подбаю про те, щоб тебе тримали 48 годин, до секунди.
Мої люди внизу. Або дай мені щось, або досить уже
цих довбаних розмов.
Кому, по-твоєму, була вигідна смерть Поланського? Не мені.
Бляха, я думав ти розумніший.
ВОНИ НАПАЛИ НА ІНШИЙ СКЛАД ВЕЗИ КОМАНДУ!
Не буде жодного десерту! Вали!
Бери, арештуй мене.
Так ти не зупиниш війну в місті.
Дуже перепрошую.
Мушу бігти. Бізнес мене кличе.
До біса.
Транспорт, бляха.
З ревенем та вишнями. Від Злоценця до Махува.
Виявляється, мені треба йти.
Лише цей раз, Дика.
Я заплющу очі на те, що ти мені чогось не розповіла.
А наступного разу я тебе вижену з органів.
Нагорі два глухарі.
Пакуймо зброю.
Сьогодні ми їдемо в Дублін.
Вітаємо! Ходи сюди!
- Клятий Булка. - Їж!
- Здоров. - Здоров.
ФУРІОЗА
Ти тут.
Один, два, три!
- Де іграшки? - Мураха тут?
Дика не дає їм жити після смерті Поланського.
Їх посадили на 48 годин. Може, Мураху теж посадили.
- Не кажи, що його тут немає. - Хрін знає.
Бач?
- Він тут! - Він тут.
Ось і він! Слово стало тілом!
Ти, курва, знаєш, що робиш? Це моя територія!
Наркота — не хуліганство!
Мурашко!
Наших тут завжди було більше, ніж ваших.
Я беру лише те, що моє.
А ти, Зето...
Я знайду тебе в натовпі.
Іще побачимо, бляха.
Ми творимо історію. Інші мають чекати.
Уперед, бляха!
Бляха... Іди сюди!
Ґолдене!
«Хоробре серце»!
Спробуй зараз, бляха!
Я тобі довіряв. Здохни!
Повертайся до конури!
- Назад! Бляха! - Вони тікають. За ними!
Забирайтеся!
Бляха!
Глухарі.
Валимо звідси!
Кидайте зброю!
- Усім підрозділам. - Стояти! Назад!
Кидайте зброю! Негайно!
Кидайте зброю!
Польський виродок! Чорт!
Чорт!
Чорт! Глухарі йдуть! Швидше!
Чорт, ми йдемо. Забери зброю.
Я вб'ю тебе вдома.
- Або я тебе. - Сраний...
Завжди є інша нагода.
Забираймося звідси! Забирайте кляті вила!
Збирайте зброю, курва!
- Тікайте! - Треба розділитися!
- За Шотландію! -«Фуріоза»!
КАШУБ ТИ ЛЕГЕНДА
Мамо...
Звідки ти знала, мамо? Ти найкраща!
Найкраща!
Найкраща! Їх ніхто більше так не готує.
Ніхто! Навіть тітка.
Що таке?
Я записала новини.
Група хуліганів у масках влаштувала бійку в Дубліні.
Є підозри, що це була зустріч польських банд.
Жертва, 33-річний Зенон К., — хуліган, якого розшукує польська поліція.
Ірландська поліція відмовляється...
У тебе було гарне кучеряве волосся.
Мамо, я тепер теж граю у вищій лізі, як тато.
Навіть не так! Це Ліга чемпіонів!
Я вас недавно бачила, ви йшли на похорон Кашуба.
Мамо! Це моє життя.
Я багато разів казав. Ми, футбольні вболівальники,
прагнемо щастя, а закон переслідує нас.
Мамо.
Я закоханий.
Кшисе...
Привіт.
Дівчатка, заходьте.
Заходьте, дівчатка.
- Ти Ґолден? - Так.
Розігрівайтеся.
- Посередині. - Скажи мені, що це?
Можеш записатися на заняття.
Хочеш, щоб я був листочком, що падає з дерева?
Можеш записатися в групу, а сюди не приходь.
- І не даруй мені таких подарунків. - Яких?
Справжніх.
Хочеш підробок?
Ні, але вони коштують 100 тисяч.
Ні, 150 тисяч. Я купив їх гуртом, зі знижкою.
- Будеш моєю дружиною? - Це не смішно.
- Забери їх. - Не візьму, якщо ти не підеш зі мною.
Учителька сказала: «Курва!»
Тут не можна казати «курва».
Не можна казати «курва».
У мене є хлопець.
Візьми його із собою. Я ще не ревную.
Пані, підіть із ним!
- Ні. - Будь ласка!
- Ні? - Ні.
- Ні! - Ні.
- Ні? - Ні.
- Точно? - Точно.
- Ні? - Ні.
- Точно? - Точно.
Ні?
Твій тато був би незадоволений.
Що я схожа на нього?
- Мене виженуть? - Гей.
Ти сильно його вдарила?
Пані директорко, я дуже зайнята людина.
Я вибирала цей ліцей не для того, щоб наш син був у небезпеці.
Від школи, яка, мабуть, найдорожча в цій країні,
ми очікуємо відповідального виховання, а не...
- Патології. - Ти про себе?
Перепрошую.
А ви хто?
Родич Зузі.
Так, це родич Зузі.
Пані директорко, моя племінниця останнім часом багато чого пережила.
Як лікар, я можу сказати, що в неї багато симптомів ПТСР.
- З татом Зузі стався нещасний випадок. - Ви ж розумієте її реакцію.
Я постійно їй кажу, що битися не можна.
- Ну, Зузю. - Вибач.
Сцикло.
Навіть якщо погано вихований однокласник
обзиває її батька бандитом і злочинцем.
- Боже. - Він був чесним і благородним хуліганом.
Так. І, як ми знаємо, багато соціологічних досліджень...
Можна?
...доводять, що діти вчаться у своїх батьків.
Їхніх?
- Хуком? - Я його копнула.
Копнула його? Чому ти?... Відсьогодні ти ходитимеш на всі уроки.
- Звісно. - Так, звісно.
- Нікого не бий. - Ні, болить!
Іди сюди, дияволице. Ай, боляче!
Чому він витріщається на себе?
Не знаю. Він убив!
Художник. Це автопортрет. Ми його вивчаємо.
- Що з ним сталося? - Погугли.
Ходімо.
До біса круто.
ДИКА СВИНЯ — ТЕЖ СУКА
Дивись, Дика.
Іноземці приїхали.
Комісаре Бауере.
Так, вітаю.
- Приємно нарешті познайомитися. - Навзаєм. Так.
Умираю, так хочу чаю.
Ми п'ємо лише каву. Ми за вами.
У цьому напрямку море. Море, розумієте?
Цих ми затримали.
Ці двоє — в лікарні.
І, як завжди, ніхто нічого не знає.
Ну, бо... знаєте...
Хулігани
не співпрацюють із поліцією.
Експресо?
- Подвійне експресо. - Вони хулігани.
Для них це найбільша ганьба. Їм тут потім не жити.
Ні. Не жити. Дуже ні.
Скажи, що американо для нього.
А цей Зета... Його вбили вилами.
Ви знаєте, хто користується вилами.
І що? Ви кажете, що у вас немає доказів проти нього?
Він не залишає доказів.
Кілька тижнів тому ватажок «Фуріози» загинув так само.
Так.
Знаєте,
ми кажемо, що маємо тут...
Як сказати «серійний відляж»?
Серійний вбивця вилами. Вибачте!
По-вашому, це жарт? Якого біса ви тут робите?
Якби ви його зловили, а не збирали пам'ятні речі, наче якийсь фанат,
Мене б не пресував наш міністр юстиції, який вимагає результатів.
Громадяни моєї країни бояться виходити на вулиці.
Пане комісаре, запевняю вас,
що ми маємо великий оперативний досвід,
але зараз не час ним ділитися.
Це по-перше. А по-друге, у нас є підозрювані.
Щойно з'ясуються певні факти...
Приїжджає, бляха, у мою країну й вимагає говорити їхньою мовою.
Ось що я хотів сказати, бо я не знаю...
Англійська — ваша мова?
Пане комісаре,
запевняю, у нас дуже глибокий оперативний досвід,
але зараз не час ним ділитися.
Ми їх опрацьовуємо, у нас є підозрювані,
і, щойно в нас будуть факти, ми їх арештуємо.
А потім, можливо, ми передамо їх вашому розслідуванню.
Якщо більше не підвищуватимете голос.
Люди думають, вони просто хулігани,
але вони професіонали.
Зараз ми мало що можемо зробити.
Почекаємо й подивимося.
І деколи дратуватимемо їх для більшого ефекту.
- Думаю, ця. - Покажи.
Може.
- Може, ця? - Ні.
Ця теж.
І я, як бонус.
У мене сьогодні побачення, але не з тобою, золотце.
Добрий день.
Вона й досі чекає на вас.
Не зли мене.
Привіт, Ґолдене.
Яке місце ти вибрала.
Розкажеш, що там із тим листям?
Люди приходять до тебе,
ти наказуєш їм розхитуватися, вони роблять із себе дурнів і за це платять?
- Усі витріщаються. - Тут нікого немає. Є тільки ти.
- Бляха, я маю бути листочком? - Якщо хочеш.
Якщо ти це відчуваєш.
Ти наодинці із собою. Тут і зараз.
Скидаєш із себе проблеми.
Ти спокійний.
Який сором. Боже.
Немає нічого, крім тебе.
І ти... такий.
Так. Це жахливо.
Я відвезу тебе в клуб. Там танцюють.
Чекай, рюкзак.
Можна?
Тут танцюють.
Так?
Чому ти?...
Хочеш?
Я куплю тобі це море.
Лисий, море не можна купити.
Припини!
Що?
Гей...
- Мені треба до школи. - До школи? Скільки тобі років?
На заняття. Я проводжу там заняття.
Елі...
Ей, лист.
Іди сюди.
Я давно так добре не спав.
Я хотіла це зробити й зробила.
- Але це був лише раз. - Ні.
Це було декілька разів.
Учора. Це був лише раз.
ОЛО
Поліція! Руки на скло!
- Виходь! - То відчини, бляха, двері!
Спокійно! Бляха!
- Досить уже. - Добре.
Коли Поланський зник, ти купував каустичну соду.
Курва! Я йду!
Хочеш бути бандитом? Будь ласка. Посидиш 48 годин у камері.
- Нарешті, чорт забирай. - Сорян.
Ні до кого не додзвонитися.
Кривого нема, Давіда нема, Ісусика нема. Вони в штани насрали?
Добре, забираймося.
- Я теж колись обісрався. - На паркінг.
А що зробиш? Нічого не зробиш, Оло.
Булко.
Чорт.
Чорт, гляньте.
Що робимо?
До біса це. Самі впораємося.
Спокійно.
Чорт забирай. Навпроти костелу. Ідеально.
БОГ ЧЕКАЄ НА ТЕБЕ
Тут до хріна людей.
Це він.
Привіт.
О, привіт!
Їдь.
- Що? - У даху дірка.
Гей! Їдь, бляха.
Ідіть додому.
Якого хріна?
Булко, курва! Зарано!
Лягай! На землю!
Не вставай, бляха!
Назад!
Здавай!
Їдь!
Не вставай!
Повертайся, Оло! Курва! Він підстрелений!
Чекай.
Оло!
Вшиваймося звідси, Оло!
Оло! За чорною!
Він сховався за чорною!
Чмошник!
Кляті педики з «Фуріози»!
- Вшиваймося! - Не вистачило сміливості з кулаками піти?
Добре, можемо перестрілятися!
Їдь!
Булко!
- Давай! - Булко!
Їдь!
Треба було почекати, щоб я стріляв першим, бляха!
Я казав тобі зосередитися, Булко! А ти пончики жер!
А ти думками витаєш хрін зна де!
Тепер їздимо, курва, по Тримісту з розбитим вікном і ранами на шиї.
Зброя на задньому сидінні.
Добре.
Ходімо зі мною.
Будь ласка. Я більше не можу. Елі, я кохаю тебе. Я завжди
тебе кохатиму.
Ходімо, бо я втрачу глузд.
Ходімо.
Коли мені було вісім,
мама відправила мене в інтернат.
Я був дитиною. У чужому місці. Я сумувала за нею, плакала.
Я думала, якщо стану найкращою, якщо в мене це вийде, вона мене полюбить.
І нарешті зверне на мене увагу.
Знаєш, що вона сказала після прем'єри «Лебединого озера»?
«Ти недокрутила фуете».
- А ти докрутила? - Пішов ти, не в цьому річ.
А я вмію грати на волинці.
- Що? - Слухай.
- Що? - Заплющ очі.
- Я хочу бачити. - Заплющ. Не підглядай.
- Добре. - Не підглядай.
Грай на волинці!
Цить!
Що?
Як ти?...
Я не буду твоєю дівчиною.
Можемо бачитися, трахатися, але за моїми правилами.
Гей.
Я хочу бути незалежною.
Якщо я піду, то піду. І ти мені дозволиш.
Давай без «Джиммі»!
Джиммі, у нас проблемка в порту, у Гдині.
Мені начхати! Дзвони Мурасі!
Негайно!
Що там, чуваче?
Джиммі.
Увімкни гучномовець.
Мурахо, що за діла?
- Джиммі... - Ми чекали постачі...
Курва, спокійно, друже.
Є проблемка.
Дай мені три... два тижні, добре?
Два тижні. Потім знайдемо когось іншого.
- Джиммі! - Чуєш? Два тижні!
Сука! Забери це!
Забери все це лайно! До дупи все!
Принеси мені мій одяг, бляха!
Курва, Ґолдене.
Уб'єм один одного чи поговоримо про бабло?
Якого хріна?
Залиш його! Бляха! Геть від нього!
Давай.
Ні. На «три».
Раз, два...
І три!
Що?
Гаразд.
Ми можемо зробити це разом.
Але ми не будемо друзями.
У мене є система розподілу нашого продукту на островах.
Поки це працює, можемо завоювати Ірландію.
Наші кляті польські глухарі можуть поцілувати нас у дупи.
Але в місті має бути тихо. Не можна й далі битися.
Бо ми або вб'єм один одного, або нас заарештують.
Великі гроші люблять тишу. Тишу на нашій території.
Ні. Курва, ні.
Кривий.
Люди постійно говорять про справу всього життя.
Нібито це такий міф.
Але це відбувається зараз. Тут і зараз. Це наш шанс.
Ми присяглися помститися за Кашуба.
- Знаю. - А ти хочеш бізнесу з Мурахою?
- Думаєш, я це відпустив? - Хіба ні?
Ми розберемося колись із ним, як розібралися з Поланським.
Добре. Коли?
Я не знаю, бляха! Просто почекай.
Ірландський друг Мурахи тримає порт.
Будуть проблеми з Оло й Давідом.
Ти щось бачиш?
- Бачиш, що вони кажуть? - Не розумію.
Зосередься!
«Маю два квитки на концерт U2 в Дубліні».
Гей, Ґолдене! Що це, бляха, за країна?
Весь час падає дощ, холодно.
- Тут. - Але в них найкращий кебаб.
Я чекав пів години, але це того варте.
Обережно. Перша фотка найважливіша.
Дамо йому доріжку.
Він нюхне!
- Так, друже. - Дуже добре. Радий тебе бачити.
Це мої польські колеги. Це мій кузен Пат.
- Дуже приємно. - Ґолден.
- Людина-мураха. - Людина-мураха.
Багато мурах. Так? Дуже добре!
- А ти? - Я Пат.
- Пат. - Так, Пат.
Щодо зустрічі...
Тут заведено пити. У нас є потин.
- Мені не можна. - Бери пий.
- Потін? - Потин.
- Потін? - На, Ґолдене.
Мурахо. Міцніший за твої польські напої. Гарантую.
Ґолдене, це, бляха, клани.
Пий. До дна.
Вони як сім'я, а сім'я — це найважливіше!
Здавай!
Зупини цей дощ, бляха.
Чорт, курва!
Воно холодніше за Балтійське. Не треба! Ні!
Воно, бляха, зимне!
Курва, Ґолдене! Якщо хочеш заробити бабла, мовчи!
Воно на блюдечку.
Якщо подвоїте постачі, я все продам.
- Що? - Подвоїти, бляха!
Хоче вдвічі більше марихуани!
Я ж казав, що польські глухарі можуть поцілувати нас у дупи!
А кокаїн?
Джиммі, кокаїн.
Заробимо велике бабло разом. Кокаїн, бляха!
- Кокаїн. - Я люблю гроші.
- Ти теж? - Люблю.
Ти теж, брате!
Ми тут!
Чорт забирай, як же холодно!
О, так!
Так.
Ґолден і Мураха.
Демпсі та Мейкпіс беруться за справу!
- Які хороші хлопці. - Не зупиняйся!
За винятком того, що ви довбані бандити.
А зараз, як я чув, вийшли на міжнародний рівень.
О 16:30 у суді призначено слухання щодо нагляду поліції.
Якщо не прийдете, усе одно діятиме. Двічі на тиждень.
- Для вас обох. Відсьогодні. - І більше не політаєте.
Не походите на концерти U2 в Дубліні. І без Ларрі за барабанами це вже не те.
Припини, Яцеку!
А якщо полетите, то не повернетеся. Хіба одразу у в'язницю.
З ким ти, курва, ведеш справи?
Дика, ходімо.
- Дика... - Дика, ходімо.
Як там твоя мама?
Ти познайомив її з усіма балеринами й таєчками?
Я нещодавно її бачила. Сумна вона була.
Масажуй!
- Яка трагедія! - Такий вибух!
Такий вибух! Мене оглушило. Я чув тільки удар, курва!
Дах впав на наші голови! Я нічого не чую!
Великий вибух, чорт забирай!
Марцін Мрувчинський. На нагляд.
До сраки поліцію!
Ґолден!
Їде золотий хлопчик польських хуліганів.
Ходімо, припаркуємо тебе на велопаркінгу!
Ми знімаємо серіал!
Потрібен золотий килим.
- Добрий день. - Добрий день! Я тут на нагляд!
- Так. - На нагляд!
Я його купив.
Тепер житиму тут.
А ти, якщо хочеш,
теж можеш тут жити. Хочеш?
Живи зі мною, Листочку.
Море просто за дюнами, 50 метрів звідси.
Море, яке, ти казала, не можна купити.
Я не був би такий упевнений.
Ти безнадійний.
Ґолдене!
- Чому він так на себе витріщається? - Сильвеку, вали.
Уже!
Двері. І не повертайся!
- Ґолдене! Я так не хочу. - Але я хочу.
- Більше не хочу. - Годі.
- Ти тут? - Так.
Нема тебе.
Я тут.
Де? Тебе тут немає.
Припини, я тут.
Побудь зі мною.
- Елі. - Тебе тут немає.
Віддайся вітру.
Що ти робиш?
Іди сюди!
Віддайся вітру. Розслабся.
А я можу?
Так?
- Так? - Побудь зі мною.
Я тут.
Побудь зі мною по-справжньому.
Ґолдене...
Я тебе зовсім не знаю.
Чого ти хочеш?
Хочу повернутися в минуле.
- Що? - Обережно!
Ні, стій!
Що за?...
- Я пристібаюся. - Ти?
- Так. - Якого біса?
- Обидві руки... - Я знаю, як водити!
- Ага, бляха! Знаєш! - Це не перший раз.
- А який? Другий! - Другий.
Можеш дивитися в дзеркала?
Тато пишався б тобою.
Усе гаразд?
Дядьку, усе гаразд?
Що там, Кривий?
Старий, дивись. Чекай, я перемкну камеру.
Бачиш? Замінюємо мікро
на макро.
Я все влаштував. Ідеальна робота.
Ну все, до зв'язку.
МОЛОЧНИЙ ШЛЯХ
Каву? Ірландську.
Не зарано для кави з віскі?
Мені потрібна квитанція, курва.
Ні, він не дає мені, як я можу взяти?
Краса!
- У мене із собою нема стільки. - Маєш картку?
Що там?
- Завантажили нове відео. - Так?
- За два дні 420 тисяч переглядів. - Ґолден!
- Та ну?! - Удар зліва!
Я на нагляд!
Мессі, стеж за шасі!
- Наша дільниця, комісаре! - Ага.
А це?
- Майже мільйон. - Так.
Дайте квиток...
Змушує замислитися, так?
Тішитися чи пишатися, га?
Що це таке?
Га?
Це кляте посміховисько... Так, тікай, бляха.
Хочеш знати, що це? Я тобі, курва, скажу.
Довбані ідіоти роблять посміховисько з нашої системи правосуддя!
Тобто з тебе, ідіоте, з тебе, дурню,
і з тебе, клоуне, і з мене, курва!
І що, бляха, ми нічого не можемо знайти на цих ідіотів?
Бісове лайно! Нічого?
У дупу.
Хтось тут працюватиме чи ні?
Ринкова вартість нижча, ніж те, що пропонує мій клієнт.
Ця сторінка...
- Усе гаразд? - Так.
Тоді чому так довго?
Ти адвокат чи чмо? За що я тобі, курва, плачу?
Маєш п'ять секунд. Підписуй. П'ять,
чотири, три...
І це гол! Відпад!
Ось.
Я купив це місце.
Щоб ти не мала платити оренду тому козлу.
Що ти зробив?
Я сама створила цю школу. Це було моє.
Я люблю бути незалежною. Ти хочеш забрати це в мене?
Я не хочу нічого забирати.
Я купив це місце і хочу віддати його тобі.
Я не хочу твоїх грошей! Ти не розумієш?
Ми домовилися. Жодних зобов'язань!
Добре. Скільки коштувала оренда?
- 4500. - То мені тепер платитимеш.
- 500 злотих. - Ти не розумієш! Мінімум 5000!
- 1500. - 5500.
- 2500. - 6000.
- Що?! - 7000!
- 3000. - 7500.
- 3500. - 9000.
- 4000. Припини! Добре! - 10 000.
Чотири з половиною тисячі. Як і було. Домовилися?
Оплачувати п'ятого числа кожного місяця. Наперед.
- Ґолдене, я серйозно. - Я теж.
Я їду в Дублін. Купити тобі щось?
Відвали!
Мурашко?
- Мурашко! - Жодного клятого нагляду!
Ти тут! Кляті глухарі!
- У мене для тебе сюрприз. - Люблю сюрпризи.
- Ходімо. - Прошу.
Пані Янечко, нижчі ціни, як у Польщі, як удома.
- Ходи, Джиммі. - За це заплатиш.
Це тобі, Джиммі.
Мурашко.
Сюрприз.
Мій малий!
Іди сюди, бляха!
Ходи, поговоримо.
- Ну що? Як це було? - Глухарі в усьому світі однакові.
Ага. А хтось нас здав?
Звісно, ні.
Точно?
Не парся, правда.
- Дякую за адвоката й за все інше. - Я дбаю про своїх людей.
Як твої зламані пальчики?
- До весілля загояться. - Курва!
Вибач, друже. Тобі сюди не можна.
Тобі сюди не можна.
Не можна?
Коли ти ще повзав, малий,
ми закладали бомби.
Коли ти носив підгузки з лайном,
я трахав твою мамку. Ти повзав по підлозі.
Що він таке каже?
- Не знаю, бляха. Джиммі! Що сталося? - Заспокойся. Я буду говорити.
Курва!
Гаразд.
Гаразд, хлопці.
Цей Джиммі добре знав, що ми дозволяємо.
Бо ми тут головні.
Ми дозволили Джиммі продавати вашу гівняну марихуану з Польщі.
Я ніхріна не розумію. Карлосе.
Джиммі міг продавати лише нашу гівняну польську марихуану.
Якщо ще раз продасте тут свій гівняний кокаїн...
Добре.
Це буде ваш останній раз. А тепер вимітайтеся з моєї країни!
- Валіть... - Стули пельку, Карлосе!
Народ, сер, гаразд.
Гаразд.
Ґолдене. Гаразд.
Більше жодного кокаїну.
- Гаразд. - Так, гаразд.
- Так. Ґолдене... - Ні! Чекай.
Покажи.
Кажеш, є кращий кокаїн? Дай скуштувати.
Якщо він класний, я візьму його на схід.
Ми продаємо лише гуртом.
- Лише гуртом. - Я розумію, бляха! Гуртом.
Я візьму гуртом, холсейл.
Один піддон. Вісімсот кіло.
- Твою... - Двадцять мільйонів. Готівкою.
Чорт, візьмемо стільки, скільки треба.
Перемагають лише хоробрі. І Джиммі вже нема.
Припини! Його нема, бо його замочила ІРА.
Це не наша ліга. Ми в це не вплутаємося. Ясно?
- Ну, хоча б спробуймо. - Ні.
Спробуймо. Чудовий продукт. Один нюх!
Курва.
І?
- Нічого? - Курва, нічого.
Чорт, мурахи повзають по голові.
Я щойно говорив із Богом. Знаєш, що він сказав?
«Розбавте це в пропорції 50/50,
продайте — і заробите на все життя».
- Ось що він мені сказав. - Це ІРА.
- Одна угода. - Ти здурів?
- Одна угода. - Жодних угод.
- Навіть не можна понюхати. - Що тобі ще треба?
Що тобі ще треба?
Більше! Краще! Швидше!
Більше! Кра...
Ґолдене, бляха, я кажу, нам вистачить макухи. Ти мовчи, добре?
Добре.
- Курва, Ґолдене, я розмовлятиму! - Добре, тату.
Ну все. Відвали.
Досить!
Сер, у вас дуже гарний товар, але
ми не можемо...
Ми не можемо гарантувати гроші за тиждень. Можемо за місяць.
От курва.
Гаразд.
Але якщо намахаєш мене, ти мертвий.
Думаєш, це смішно?
Він думає, що це смішно.
Краще не марнуйте мій час.
Місяць.
- От же ж курва! - Гаразд.
- Курва! - Відпусти.
Двадцять мільйонів євро! Я тебе вб'ю!
Курва, ти...
Ти божевільний! Довбанувся зовсім.
Ти просиш багато лаве.
Я знаю, де вчиться твоя дочка.
Досить патякати!
- Десять днів! - Десять днів! Знаю!
От же ж курва.
Нам бракує ще п'яти мільйонів євро.
Курва. Щоб мене.
Я за такий короткий час більше не зберу.
Нахріна було домовлятися з ІРА?
Курва, Ґолдене. Вони нас замочать. От побачиш.
Ґолдене! Іди сюди!
Скільки?
У мене 1,2 мільйона.
Дімо. Замало. Кокс має свою ціну.
Для нас це цілий статок.
Багато важливих людей долучилося.
- Дімо. - Що «Дімо»?
Ти не розумієш.
Ти це розумієш чи ні?
Розумію.
Група разом.
Тепер ми дихатимемо гуртом, як одне тіло.
Отак.
Дякуємо. Заняття закінчено.
- Дякуємо. До побачення. - Що таке?
Ми хочемо записатися на якісь такі танці.
- Якісь такі. Скільки за урок? - Ви не потягнете.
Ще одна повія Ґолдена.
Ви здивуєтеся, що ми можемо собі дозволити.
Нам почали платити понаднормові.
А через таких, як ваш хлопець, у нас їх зараз багато.
Ми просто хочемо поговорити. Може, ти не знаєш, з ким маєш справу.
Ось воно.
Вибач.
- Ви тут танцюєте? - Танцюють.
«Еліза Ліпінська, 28, заручена». Гадаю, це вже не так.
Кілька перемог на турнірі «Золоті пойнти».
«Пуанти».
«Золоті пуанти».
У Щецині. Конкурс Войцеха Весь...
Весьоловського.
Так, багато танців і веселощів.
Усе це чудово, але з ким ти зв'язалася?
Він тебе зачарував чи збрехав?
Добре. Починайте обшук з офісу.
Вони зараз розберуть тут усе.
Я не можу їх зупинити. Навіть якби хотів.
Школу закриють щонайменше на тиждень.
Як щось знайдуть, може, назавжди.
Ґолдену вже не допоможемо, а тобі ще можемо допомогти.
Я знаю, що ти не із цього світу. Ти просто зв'язалася не з тим.
З хлопцем, який займається контрабандою наркотиків, розбоями, побиттями.
Цілком імовірно, що він убив місцевого злочинного боса,
щоб позбутися конкурентів.
Ти місцева. Тут усі знають, хто такий Поланський.
І всі знають, що його клуб тепер належить Ґолдену.
А ти що?
Ви, тобто. Ви тут крутите свої маленькі піруети
в клятих пойнтах-сройнтах, бляха-муха.
Я думала, ти простий хуліган.
Так.
- Ти гангстер? - Що?
У школі була поліція.
Де ти росла?
Глухарі брешуть.
Кажуть, ти продаєш наркотики.
Де реєстрація цього сраного «мерседеса»?
- Вони сказали... - Ось вона.
Ґолдене, ти вбиваєш людей?
Елі.
Елі, послухай.
Елі. Листочку!
Залиш мене! Пусти!
- Слухай. - Залиш.
- Я роблю, що роблю. Я маю закінчити. - Пусти!
Мушу. Це востаннє. Інакше мене вб'ють.
Мене вб'ють.
Востаннє.
Спокійно.
Ґолдене, скільки ще це займе?
- Підніми. - Що?
Хвильку.
Ти мав віддати його нам.
- Зараз не час, друже. Не зараз. - Ми мовчали.
Я поспішаю. Дай мені це.
Я поспішаю, панове.
- Поспілкуйся, щоб вони дурні не накоїли. - Кривий. Команда готова?
- Так. - Тоді валімо.
Давай!
Здоров, старий. Усе добре?
Спокійно. Після 25-го...
- Вікі! Давно не бачилися! - Привіт!
А ти виріс, друже.
Податкова перевірка, ФБР «Фуріоза»!
Я чув про тебе.
Я пам'ятаю твого старого в 90-х. Нічого не міг зловити.
Я відсидів за Словіка.
Я не дозволю якомусь козлярі...
Я теж
пам'ятаю, як мій старий
не міг нічого зловити!
То що? Може, поговоримо як люди?
Що?
Як ви заробляєте гроші, це ваша справа, панове.
Шахрайство з ПДВ? Мені байдуже.
Чого ти хочеш?
Мені треба позичити чотири мільйони євро. Зараз.
- Чотири мільйони євро? - Ну, будь ласка.
Я міг би забрати кілька сотень тисяч, які лежать на цьому прекрасному столі.
Але ви мені подобаєтеся. Я вас поважаю.
Ти ж сидів за Словіка!
А так, робіть що хочете. Я подбаю про ваш захист.
Ви недоторканні в Тримісті.
Ось папери на мою нерухомість, автівки.
Якщо моя інвестиція провалиться, я піду на дно з нею. Але це навряд.
Але ви повернете собі частину грошей. Що скажете?
Згода?
Година. Я буду тут.
Чому він має таку гарну тьолку,
а я ні?
Ну все, зосередься.
- Іди сюди! - Курва!
- Козляро! - Іди сюди!
Іди сюди, козляро!
Я тебе вб'ю! Відчиняй!
Гей!
- Валіть звідси! - Тікаймо!
Поліція! Валіть звідси!
Валіть звідси!
Хто, бляха, мав охороняти територію?
- Хто з вас? - Чорт, Мурахо.
- Що відбувається? - Викликай швидку!
- Виклич швидку. - Рушники, негайно!
Дай мені рушник!
- Що сталося? - А ти як думаєш?
Курва!
Ґолдене, ти когось убив?
Усе не так.
Їх було більше, ніж нас. Нас було троє.
Тобі можуть натовкти зад, але не можна здаватися.
Треба битися.
Їх було більше. Даро витягнув ніж.
Мене сильно відгамселили.
Що там, козляро?
Я ледве вижив.
Мені вибили зуб. А Даро лежав у калюжі крові.
У нього звідусіль стікала кров.
Прийшла Дика.
Вона так кричала... Я не можу це забути.
Даро!
Це був перший раз, коли я бачив мертву людину. Друга.
Вона кричала.
А я думав, що мене ніхто більше не відгамселить.
Що я буду непереможним.
У нас на районі...
ти або ніхто, або хуліган.
І я не ніхто. Зрозумій. Я кохаю тебе.
- Валіть звідси! - Замовкни!
Валіть звідси! Облиште її! Облиште, курва!
- Чорт, Мессі, кинь дівчину! - Мурахо?
Ти що, здурів? Напав на мене зі зброєю?
Хто це був? Клятий Оло?
Брат Кашуба? У тебе ще є вплив у «Фуріозі»?
Останній раз!
Дайте мені з ними поговорити!
Ти думаєш, мені є що втрачати?
Ти дуже помиляєшся!
Якщо ми не зробимо ту угоду з ІРА,
то не стане, бляха, ані тебе,
ані мене,
ані, бляха, її.
Ходімо.
Я тебе боюся.
- Гей! - Ну ж бо, вилупку!
Іди сюди! Пустіть!
- Іди сюди! - Розслабся! Ми поговоримо!
Хай говорить. Спокійно.
Закінчив?
Віддай толстовку. Ти її не гідний.
Хлопці, будь ласка.
Так, ми займалися бізнесом разом.
Я інвестував купу грошей.
Я мушу закінчити, інакше мене вб'ють ті, кого вам краще не знати.
Але це моя справа. Хлопці, будь ласка! Ще трохи часу!
Мураха помре.
Ще не твій час, Оло.
- Це все одно не твоє рішення. - Підстав його.
Ловлю тебе на слові.
Тобі дали місяць, щоб зібрати 20 мільйонів готівкою.
Бракує чотирьох мільйонів.
А твій місяць закінчиться за десять хвилин.
Шістнадцять мільйонів готівкою!
І чотири мільйони ПДВ.
Так краще.
Є. Гаразд. Виносимо це.
Не порахуєш?
Для цього є люди.
Цього тижня. Понеділок. О 17:00 будьте в центрі Дубліна.
Цього ж дня за тиждень, у понеділок, о 17:00. Будьте в центрі Дубліна.
Цей телефон задзвонить.
За наказом клятих «Гострих картузів»!
А оце вже
було смішно!
Чекай.
Алло?
Так.
Гаразд.
Бувайте.
Що?
- Я ніхріна не зрозумів. - Бляха, Ґолдене.
Чорт, дивись. Він надіслав маячок.
-«Бед енд брекфаст». - Бляха-муха.
Там.
Ваш номер.
Дякую.
Сподіваюся, вам сподобається в Дубліні.
Так. Дякую!
Сраний маячок. Диви, куди він мене привів.
До останнього сантиметра.
Добре, хлопці.
Що там? Авто на вулиці.
- Так. - Темно-блакитний. Фургон.
- Мурахо! - Що?
Темно-блакитний.
Круто.
ПІД ШЛАГБАУМ НЕ ЗАХОДИТИ
Чекай. Бляха.
ПОРТ ДУБЛІНА
Стоп. В'їзд заборонено.
Що таке?
- В'їзд заборонено! - Що?
- Говори англійською. - Я промокну.
- Ти замало заплатив. - Ми заплатили.
- Що таке? - Відійдіть.
Гаразд!
- Зачекай. Джиммі. - Що він сказав?
Забирайтеся звідси.
Відвали.
Курва, пішов ти!
Бляха, сідай! Там камери!
Ти довбаний бовдур! Геть звідси!
Геть!
Їдь! Так, я знаю, що сталося з Джиммі!
Забирайтеся звідси, або всі будете як Джиммі.
Забирайтеся звідси!
«Я знаю Джиммі», бляха. Ти не знаєш Джиммі!
За кого ви себе маєте? Валіть!
Бляха, нам самим цього не перевезти.
Ґолдене!
Посилкою теж не пройде. Якщо змішати з травами,
собаки на кордоні винюхають... Я з тобою розмовляю!
Я знаю!
Сховаємо його в тростинному цукрі.
Цілий піддон, курва? І як ми його потім відсортуємо?
Ти що, довбанувся?
Курва, вони нас замочать.
Ґолдене!
Ґолдене! Бляха...
Ґолдене!
Ґолдене! Я тебе вб'ю!
- Вийдіть із машини, сер. - Так, звичайно.
- Документи. - Так. Так. Це вам.
- Це. - Перевір це.
А, так, звісно.
- Глянь на його обличчя. Ви б'єтеся? - Так, б'юся.
- Не бійтеся там зараз. - Завжди перемагаю.
- Перевіриш, що в авто? - Не треба.
- Це... - Давай.
- Це все? - Так, усе гаразд.
Дякую.
Прямо. Щасти.
Перепрошую.
Вибач.
Що?
Чого тобі?
Хочеш мене на сніданок?
Валіть звідси! Геть!
Я ж казав: «Ні, це не він».
Пробач!
Так?
Курва, Ґолдене!
Ґолдене!
Мурахо, я під'їжджаю до Гданська.
До Триміста.
- Я тебе завалю! - Тоді я поїду в Сопот...
Не тебе. Вали звідси!
Поверни ліворуч — і ти на місці.
Відчини ворота.
- Відчини! - Чорт, гаразд!
Є!
Поворотник...
Ґолдене!
- Курва! - Мурахо...
От зараза!
- Гарна зараза! - Чисто!
Не із цього боку!
Курва, Ґолдене! Моя людина!
- Мій лисий! - Відчепись.
Моя людина! Іди сюди, Ґолдене!
Іди сюди. Контрабандист тисячоліття!
- Іди сюди. - Відчепись.
- У мене свербіж. - Курва...
Що за хрінь?
- У мене воші. Треба поголитися. - Твою ж...
Уставай.
Уставай!
Не сядеш зі мною?
Ти водишся з убивцею Кашуба.
Припини. Я повторюю тобі...
Ця сука Дика! Вона була тут!
Ця сука була тут! Вона лягава. І бреше!
- Не при батькові! - Вибач.
Мамо, вибач. Мамо...
Мамо, ти мені не віриш?
Ти їй віриш, а мені ні?
Їй? Цій суці!
Даруй.
Забирайся.
- Ти віриш їй, а не мені? Вона сука. - Геть. І ніколи не повертайся!
Забирайся!
Мамо...
Мамо, бляха. Відчини!
Відчини двері! От курва! Ти не розумієш, мамо?
Будь ласка. Мамо, благаю, відчини двері!
Мамо, вибач.
Мамо, відчини двері!
- Здоров. - Привіт.
Брате. Відтепер завжди можеш на нас розраховувати.
А ось ще дещо на додачу з огляду на майбутню співпрацю.
Ще пів мільйона.
- Що ви туди скидаєте? - Котів і собак.
Що?
Це, курва, жарт.
Курва, коти й собаки!
Тримай.
ВАША ПОЇЗДКА НА ТАКСІ РЕСТОРАН «ЧАЙНА-ТАУН»
Твою ж нахрін!
Сміттєвоз! Це був сміттєвоз.
На місці вбивства Кашуба був сміттєвоз.
Клятий сміттєвоз. Я стою поруч із таким.
І що я бачу? Камеру на смердючому заді!
Я повертаюся.
Десять тисяч не влізло. Можна?
МІЖНАРОДНА ЄВРОПЕЙСЬКА СЕРЕДНЯ ШКОЛА ҐДИНІ
Хто сьогодні за кермом?
Мураха вбив мого тата.
- А ти з ним справи ведеш? - Зусю.
Зізу, прошу тебе.
- Тільки не ти, Зузо. Ти знаєш... - Ні!
- Зузько! - Відвали!
Зуза
Не
Здається!
Зуза б'ється до кінця!
- Що таке? - За скільки зможеш під'їхати?
- За пів години. А що? - Маю запис зі сміттєвоза.
У тебе щось тут є.
Іди сюди!
Стій!
Дика!
Що з тобою?
Ти ж не застрелиш мене?
Ах ти сука! Сидіти!
Сидіти!
Вдих.
І видих. Вдих.
І видих!
У тебе два сценарії.
Ми викладаємо це відео в інтернет, і протягом місяця
хтось у тюрмі допомагає тобі успішно самовбитися,
або ми сховаємо докази, ну, бо...
ми їх не знищимо, так?
А маленький Ґолден сховається в мишачій норі.
Де він і далі насолоджуватиметься славою поганого хулігана.
«Бу! Я такий злий! «Фуріоза» та-та, Лю...»
Але буде наш.
А якщо маленький Ґолден зробить щось гівняне,
його переїде клятий каток, і не буде більше Ґолдена.
Добре, що в тебе є татухи. Якщо тебе порубають,
твоя мама принаймні впізнає твої останки.
Вилазь.
Ти був нашим другом.
Залиш це, курва! Я знаю, чия це хата. Тут лише кишенькові гроші.
Швидше! Курва! Ай.
Нема вже справжніх хуліганів.
Курва. Є лише гроші.
Діма заплатив. Усе буде добре.
Відпочинеш. А ми тобі зробимо громадянство.
Ти хочеш бути українцем? Або американцем?
Курва, розвертайся!
За твої гроші зробимо, що хочеш.
Бляха!
Я сказав: розвертайся!
Хто тебе зрозуміє?
- Оло. - Здоров.
- Можна зайти? - Так.
Ґолден сказав віддати тобі.
Добре, дякую.
ФУРІОЗА
ДЛЯ ЗУЗІ
ЗУЗЯ НЕ ЗДАЄТЬСЯ
Ти мала рацію щодо моря.
Його не можна купити.
Ґолдене!
Дай п'ять.
Дайте м'яч!
Передавай!
Він біжить! Так!
Усі до воріт!
Ну!
«Фуріоза»!
- Кривий. - Що таке?
Кашуб хотів би, щоб...
Оло керував «Фуріозою».
Що ти верзеш?
Уже час.
Незахищений доказ. Лише троє мають до нього доступ.
- Що? - Мареку!
Що таке?
Хтось запостив відео в групі «Фуріози». Підпис: «Про це почують усі».
От же ж курва.
Залиште його. Він мій!
Добре, що ви тут.
Я не знав, що із собою зробити.
Чекай. Дай йому секунду.
Вріж йому, бляха!
- Так! - Добре!
Вріж йому, курва!
- Давай! - Удар його!
- Прикінчи його! - Ось так!
Давай!
Але на трасі було класно, так?
Прикінчи його!
Так.
Курва. Заберіть його!
- Давай! - Ні!
Залиш мене! Відпусти!
Досить! Залиш його.
- Забери його! - Ходімо.
- Ні, я з вами. - Забирайся, чуєш?
ЗНОВУ ЛЮТЬ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова