Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Nhìn bên kia đi! - Này!
Bớt đi! Anh làm cái gì vậy?
- Cầm lái đi! - Cứ phóng đi!
Anh điên thật rồi.
- Tránh đường cho tao! - Đủ rồi.
Xi nhan để trưng à, thằng khốn?
- Mẹ kiếp tụi bay! - Anh bị điên thật rồi.
- Thần kinh. - Giữ lái đi.
Thằng nào cấp bằng lái cho anh vậy?
- Bao giờ có kết quả? - Gì cơ?
Bao giờ cậu có kết quả?
Chết tiệt!
Thứ Sáu có.
Cậu vào trường y làm cái quái gì?
Nhìn đường!
- Bọn nó đấy à? - Gì cơ?
- Bọn nó à? - Không biết! Không thấy.
Hình như không phải.
Có đứa mặc áo nỉ. Nhìn bên trong xem.
Kiểm tra đi.
Chết tiệt!
- Có đứa mặc áo nỉ. - Không.
- Có. - Không có áo nỉ!
- Nhìn đi! - Không thấy!
Liều luôn vậy.
Giờ thấy chưa?
Đủ rồi!
Dừng lại!
Ai có gan thì người đó thắng.
Hắn còn tông đít xe tôi.
Bia không?
Chết tiệt!
Nào! Phát nữa đi!
Mẹ kiếp!
Golden. Đánh hắn thế đủ rồi!
Thôi nào.
Này. Đừng đứng dậy!
- Ổn chứ? - Ừ...
Đừng đứng dậy.
- Cần gọi xe cứu thương không? - Cút đi!
Dawid!
Bảo rồi mà!
Là bọn nó đấy!
Không...
Cởi áo băng đảng đi!
Cởi ra!
Thịnh nộ! Thịnh nộ! Furioza!
Đàn Kiến đang bốc cháy.
- Chết tiệt. - Thành phố này là của chúng ta!
Olo!
- Mimi! - Em đã gọi anh đấy!
Anh cũng gọi em rồi!
Vụ xem phim thì sao? Em mua hai vé rồi.
Thì em có thể xem hai lần.
- Khoan. - Hoặc phần sau.
Trời, em vừa mới đến đây.
Ê, nhìn kìa.
Golden, được đấy!
Chết tiệt!
Mực nét thật.
- Ai xăm thế? - Mẹ anh đấy.
Mẹ tôi xăm đẹp hơn.
- Anh xăm thế cũng được đấy. - Nóng bỏng.
- Bình tĩnh lại. - Biết gì không?
Tôi thà không có mấy con điếm này ở đây còn hơn.
Krzywy? Mấy tên đóng tàu và bốc vác khổ sở đó đã làm gì sai với ta vậy?
Nét đấy!
Tôi đang nói đến Đàn Kiến, Buła à.
Để tôi giới thiệu, anh Kaszub.
- Từ Kashubia! - Thằng em!
Vãi, tóc mohawk?
Tới Jarocin mà dựng lều nghe nhạc rock.
Mất trí rồi hả, người anh em? Làm cái trò quái gì vậy?
Mẹ kiếp, tôi sẽ đến Jarocin hát.
Furioza vẫn đáng gờm
Furioza diệt hết mấy thằng cớm
Ở đây, mày sẽ thấy tình anh em
Mẹ bọn cớm, ngước lên nhìn bọn tao xem
Được rồi, bình tĩnh đã.
Nghe này, bọn Đàn Kiến có áo băng đảng riêng đúng không?
- Hôm nay, băng mình cũng có. - Trời!
- Không thể nào... - Tôi đã đặt 17 cái.
Tạm thời thế là đủ.
Vài người vẫn phải chứng tỏ thêm.
Như thằng em tôi.
Golden.
Mỗi người một cái thôi. Krzywy.
- Buła. - Một cái cho Buła.
Tôi sẽ cởi trần.
Bọn họ sẽ nhận ra tôi.
- Gołota cũng cởi trần đánh nhau. - Thằng hèn đó?
Anh mới là thằng hèn. Có ai biết anh là thằng nào không?
Ai cũng biết tên anh ta.
Ai cũng biết, dù chỉ đến từ khu ổ chuột, như ta.
Chẳng có gì trong tay, nhưng tự leo lên đỉnh cao.
Rồi chớp mắt lại tụt xuống.
Mẹ kiếp, có thể anh ta đã thua, nhưng vẫn đấm méo mặt Lewis.
Hai hòn thì sao?
Tôi thà sống một năm như chúa sơn lâm...
còn hơn cả đời hèn hạ.
- Ừ. - Sao còn chần chừ?
Ừ, sao còn chần chừ?
Nhập vai quá nên bị điên mất rồi!
- Làm gì đi chứ. - Ôi trời.
Để rồi xem.
Mọi tên giang hồ ở Ba Lan sẽ nghe danh chúng ta.
Bớt nóng, Golden!
Golden! Phải hắn đấy không?
Việc của anh là phải xác nhận.
Nghe tôi nói không? Golden!
Golden. Phải Kaszub không?
Dima.
Nghe này! Không phải hắn đâu! Nghe tôi nói không? Không phải hắn đâu!
Dừng lại!
Đừng!
Không! Mẹ kiếp!
Đừng!
Dừng lại!
- Chạy đi! - Bỏ đi.
Anh làm cái gì vậy?
Golden...
Gì thế này?
Nhanh lên!
Nhanh!
- Vào rừng! - Chết tiệt, đưa nước đây.
Golden, anh đâu rồi? Mẹ kiếp!
Golden, anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Nghe thấy không? Trả lời đi!
Bọn tôi đang ở bãi đỗ xe! Anh đang ở đâu?
- Tôi đây. - Về đây đi.
Tôi giết anh đấy.
Bọn tôi không đợi anh đâu. Cho mười phút!
Nhanh lên, mọi người!
Tăng tốc đi!
Ra xe đi.
Lấy mấy cái đó. Đưa đây.
Lẽ ra phải để hắn sống. Đó là thỏa thuận.
Anh lại đâm hắn đến chết.
Chết mẹ luôn rồi!
Nghe gì không?
Đó là việc của anh, lương tâm của anh,
nhưng bọn tôi rủi ro hơn.
Hiểu không? Giờ sẽ phải tăng giá.
- Bốn mươi. - Gì cơ?
- Bốn mươi nghìn. - Không có.
- Mỗi người. - Giờ tôi chưa có.
Tôi biết.
Anh sẽ trả sau.
Cởi đồ ra.
Nhanh lên, cởi đồ ra.
- Anh ta đợi gì vậy? - Bình tĩnh, Irina.
- "Bình tĩnh?" - Không nghe tôi nói à?
Cả quần lót.
- Năm phút. - Không, hai phút.
- Ta nên... - Đừng có nghĩ đến chuyện đó.
Ta sẽ cần hắn.
Tin tôi đi.
Tùy anh vậy.
Lên xe đi, anh em.
Không hiểu à? Ta đang lụi tàn dần ở Ba Lan.
Ở đó, thị trường lớn hơn gấp trăm lần. Không giới hạn.
Dublin, Quần Đảo. Ta có thể đẩy hàng không giới hạn.
Chết tiệt, Golden.
- Cậu mua nhà ở đây à? - Ở đây!
Thấy chỗ nối chứ?
Có sân thượng. Nhà tôi đó.
Tự dọn phân chó đi được không?
Cút đi.
Này!
- Golden. Để tôi nói chuyện, được chứ? - Được.
- Mẹ kiếp, bắt tao phải hỏi à? - Mày dọn đi.
Tung tóe.
Để phần cho tôi với, Kaszub.
Mày có thể đến Gdynia.
Thậm chí tắm nắng trên bãi biển của bọn tao.
Nhưng mẹ kiếp, đừng làm bẩn thành phố xinh đẹp của bọn tao. Nhặt.
Nhặt kiểu gì?
Mày có tay mà? Nhặt lên.
Có trạm vứt phân chó đấy.
Bốc sạch vào.
Này!
Bố trí đẹp đấy!
Anh không tức vì Mrówka lấy hết mọi thứ của ta ở Quần Đảo à?
Còn cướp khách ở Ireland?
Ireland lẽ ra nên là của mình. Số tiền ta sẽ kiếm được...
Ê, anh ta không đánh trả.
Cùng nhau, ta có thể làm mọi thứ. Tôi và anh.
Nhìn đi.
Thành phố này có thể là của chúng ta, lên tận chân trời này!
Lên tận chân trời!
Chúng ta có hệ thống, có người, có mọi thứ.
Đến chân trời này cũng vô tận.
Bỏ đi.
Mrówka lấy hàng trên Quần Đảo bằng đường cảng.
Cảng của ta.
Đúng, có một cảng biển ở Gdynia.
- Nhưng không phải của ta. - Ta xử Polański luôn đi.
Giết ông ta?
Cậu điên rồi, Golden.
Quý cậu lắm. Nhưng nếu làm loạn, tôi đuổi cậu khỏi Furioza đấy.
Nhưng Polański trả công quá ít.
Quá ít! Quá ít mà cậu mua được căn nhà này?
Golden, mẹ kiếp, cậu còn muốn gì nữa?
Muốn lên cao hơn!
Kaszub! Cao hơn, nhiều hơn nữa, cao hơn, dữ hơn, nhiều hơn nữa!
Cao hơn nữa! Nhiều hơn nữa!
Cao hơn! Nhiều hơn!
- Nữa! - Cao hơn! Nhiều hơn!
Cậu có thể mua năm tầng trên thêm năm tầng dưới,
nhưng cậu mãi là một tên từ khu ổ chuột.
"Cao hơn!"
Tôi không thể.
Một người anh máu mủ, Kaszub.
Anh đã tạo nên lịch sử.
Anh sẽ mãi là huyền thoại.
Kaszub...
Buła đây.
Tôi sẽ trả thù cho anh. Tôi thề!
Mẹ kiếp, Mrówa, mày chết chắc rồi!
Tao sẽ giết mày bằng chính cây chỉa của mày!
Khốn kiếp!
Mrówa...
Kaszub.
Đầu tiên, tôi muốn xin lỗi vì đã không ở đó.
Vì bọn tôi không ở đó.
Tôi thay lời cả băng.
Anh đã lập nên Furioza.
Anh đã uốn nắn chúng tôi. Anh đã dạy chúng tôi mọi thứ.
Thịnh nộ! Thịnh nộ! Furioza!
Chúa nói:
"Hỡi con,
đừng bao giờ tự báo tù mà hãy để đó cho cơn thịnh nộ của Chúa".
"Trả thù là nghĩa vụ của ta".
"Ta sẽ đáp trả".
Nên xin ngài ân xá cho tội lỗi con sắp mang.
FURIOZA 2
Đông như đám tang của Nikodem Skotarczak năm 98.
Khốn kiếp! Anh ta đến à? Chết rồi!
Tất cả ra chỗ bình tro!
Anh, đừng ra đó. Chết tiệt.
Ra chỗ bình tro! Mẹ kiếp.
Khốn nạn.
- Hắn đến làm quái gì? - Anh đừng ra.
Đợi đã.
Này!
Đến đây làm đéo gì? Bình tĩnh!
Đặt xuống rồi cút đi.
Đừng manh động! Ở đây có cớm.
Mẹ kiếp, bình tĩnh đi! Quanh đây toàn cớm!
Lùi lại đi! Nếu mấy gã này nổi điên thì không khác gì thảm sát.
Ra đây!
- Cái quái gì vậy? - Ra đây!
Cái quái gì vậy?
Lùi lại ngay.
- Lùi lại. - Cút đi! Khiêu khích làm gì?
- Nghe chứ, Marcin? - Bỏ tay!
Đặt hoa xuống rồi biến đi, làm theo lời họ.
Cút đi, Mrówa. Mày xong rồi!
Tôi đã chiến đấu...
với Kaszub cả cuộc đời mình!
Đây là vết sẹo của anh ta!
Cút đi, Mrówa!
Tôi không oán hận anh ta!
- Cái quái gì? - Biến đi!
Tôi tôn trọng anh ta!
Tôi thấy các băng đảng trên khắp Ba Lan!
Mọi người ở đây để tiễn đưa Kaszub,
vì anh ta là giang hồ thực thụ!
Mẫu mực, đúng nghĩa, truyền thống!
Biến đi, nghe không?
- Cút mẹ mày đi! - Cút đi!
Marcin, biến giùm đi.
Cút ngay lập tức!
Đây là màu sắc của tôi!
- Cầm về đi. - Giấu cái giẻ rách đi.
Đây là cách tạm biệt...
Cút khỏi đây ngay!
Mày tới số rồi, thằng khốn!
...người vĩ đại.
Marcin, đủ rồi. Tôi mà bỏ anh ở đây, họ giết đó.
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Cút mẹ đi!
Biến đi!
Đừng có lấy súng!
Tao sẽ giết chết mày!
Tao sẽ giết mày!
Cút đi!
Anh ta đâu rồi?
- Chết tiệt, đủ rồi! Im lặng! - Đi theo anh ta.
Đủ rồi! Đây là đám tang đấy!
Lùi lại.
Bãi đỗ xe. Bên trên.
Đợi đã. Đi.
...cổ động viên bóng đá khắp đất nước.
Cảnh sát đang truy tìm kẻ giết hại trưởng nhóm hâm mộ bóng đá Furioza.
"Nhóm hâm mộ bóng đá?" Xàm vãi!
Đây đéo phải hội phụ nữ tổ dân phố!
Đừng đi quá gần hắn.
Thế này thôi. Tên khốn này sẽ phải xuống xe ở đâu đó.
- Rồi sao? - Cậu sẽ tông hắn ta.
Tôi sẽ nhảy ra.
Tôi dùng vũ khí tẩn hắn rồi ta chuồn.
Được rồi.
Rồi, hắn đang rẽ.
Thằng khốn sắp xuống xe.
Đợi đã. Phóng đi!
Thời cơ đẹp nhất rồi! Đi đi!
- Có khi không phải hắn. - Hắn giết anh cậu đấy. Đi đi!
Nhắm thẳng vào giữa! Chính giữa!
Chết tiệt! Lùi lại!
Chết tiệt!
- Lùi đi! - Xuống xe!
- Cút đi! - Dừng lại.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Tránh xa anh ta ra!
Ồ, cô Ủy viên! Chết tiệt!
Cẩn thận, không lần sau tông trúng cây xăng đấy.
Đầu óc chập cheng à? Mày là thằng nào?
Em Kaszub.
Trạm xăng cạnh Ikea. Cử hết đến đây.
Cô Ủy viên, đợi đã!
- Trời, mắt y hệt anh trai. - Họ có vũ khí.
Đi thôi!
- Họ đang rời đi. - Nhà họ đủ chuyện rồi.
- Ba xe. Một con Mercedes màu đen. - Lên xe!
- BMW, GD67486. - Nhà có tang!
Và Audi A6. Vũ khí ở trong đó.
Dzika, chết tiệt!
Biến khỏi đây ngay! Tôi sẽ bỏ qua vụ này một lần!
- Để Mrówka cho chúng tôi. - Cho bọn cô ư?
Đúng, cảnh sát xử lý các vụ giết người.
Bác sĩ cứu người.
Muốn giết người?
Rồi anh sống nổi không?
Biến khỏi đây đi!
DẢI NGÂN HÀ
Nhanh lên!
Kaszub chống đối ông. Ông ra tay đấy à?
Sữa cho người lớn đây!
Chúng ta phải hòa hợp với Golden.
Ireland và Quần Đảo là một chủ đề quan trọng.
Còn mấy anh vẫn chơi trò côn đồ như trẻ con.
Bao giờ mới chịu khôn lên?
Chở ra kia!
Messi! Figo hết năng lượng rồi!
Sau vụ này, Golden sẽ muốn gây chiến.
Tôi chỉ lùi để tiến.
Hẳn rồi, và hai năm nữa, tôi sẽ cai nghiện được một năm.
- Đi đi! - Nhanh lên!
Nhìn anh ta kìa!
Kaszub không bận tâm, chứ Golden muốn kiếm.
Mẹ kiếp, trừ với tôi.
Golden thích món tiền to. Anh cũng vậy.
Và tiền to thích yên tĩnh. Yên tĩnh trên lãnh địa của mình.
Đây không phải Colombia. Đâu thể giết hết.
Nhanh nào!
Được, ta sẽ giam Mrówa và đám tay chân trong 48 giờ.
Chết tiệt!
Một trong số chúng sẽ khai thôi.
Ừ, hẳn rồi.
Ăn không?
Kiên nhẫn đi, Dzika!
Kiên nhẫn hơn nữa. Với cả...
ai biết được?
Biết đâu ta có thể tạm dừng cuộc chiến nhỏ của bọn họ một chút?
Cô nghĩ sao, Dzika?
Liệu ta làm được không? Chết tiệt!
Hoặc...
không?
Tất cả chú ý.
Không có đoạn băng hiện trường.
Có vài tiếng thét lên trong đoạn ghi âm.
Hãy giải mã xem đó là gì. Ta làm việc 24/7.
Cảnh sát đây!
- Cảnh sát đây! Đứng lại! - Alô?
Mrówka, tôi đang bị quản chế. Không thể bị bắt được!
Bình tĩnh. Tôi sẽ cho anh trốn ở Dublin. Cần anh ở đó.
- Lát gọi. - Ở Dublin...
- Đứng im, đồ khốn! - Chạy!
Đứng lại!
Nằm xuống đất!
Cảnh sát đây!
An toàn!
Hôm nay chúng ta tập bài săn cơ...
Mrówka đâu?
...cường độ rất đều đặn...
Anh Mrówka. Anh ấy nhờ tôi gửi lời rằng sẽ tự đến thăm cô.
...khi tới được phần tạp chất...
- Ai đó? - Không phải cầu thủ khôn khéo.
Bóng bay rất chậm.
Nên bắt không?
Ta có lệnh khám căn này không?
Phu nhân Phát xít Đức! Bánh kẹp nhé?
Sút trượt! Không có bàn thắng.
Cảnh sát! Cảnh sát! Hát cùng chúng tôi
Cảnh sát! Cảnh sát! Chỉ để đâm đít thôi
Điên hết rồi sao? Cái gì đây, phòng hòa nhạc à?
Cảnh sát! Cảnh sát! Hát cùng chúng tôi
Chỉ để đâm...
- Biến đi! - Nhìn cái gì?
Chỉ để đâm đít thôi!
Biến đi!
Cảnh sát!
Cảnh sát của tôi
Anh Konrad. Lần cuối anh gặp Kaszub là khi nào?
Kashubia? Không... À, Kaszub.
Trời, tôi không nhớ. Nhưng trong nhật ký có ghi.
Chắc là cô có thể lấy cho tôi? Hay là cô?
Có nên đưa khóa cho cô?
Thế này đi. Lúc 9 giờ tối ngày 1 tháng 7 anh làm gì?
Lúc 9 giờ tối? Tập yoga 37 phút. Luôn là vậy.
Tôi đang tập Chào Mặt Trời rồi sang tư thế... Cớm.
Ở Gdańsk, bọn tôi có Đồi Kiến. Ở Gdynia có lũ khốn Furioza.
Và còn có Sopot. Bọn họ xấu xa kinh khủng.
Nhưng tất cả đều ở Kashubia.
Chưa ai giết cả, nên tôi đang không hiểu.
Tôi đang tập yoga, hiểu không?
Cậu nghĩ điều hành dễ thế sao?
Cậu không đủ trình đâu.
Đêm nào cơ? Tôi không nghe thấy mấy anh.
Úi, tụi mình lỡ bày bừa à? Một sự cố nhỏ sao?
Nếu đã vậy, đây, các quý ông.
Đây, lấy hết đi. Ăn nhẹ đi.
Sao không phóng uế trong này luôn đi?
Tệ quá.
Đụ má!
...tôi đang xoay cánh quạt nhỏ...
Ta đã tóm được Mrówka ở nhà ga.
Cậu đã lầm.
Tôi không cần kẻ như vậy vào băng.
Được rồi, chôn lão luôn đi.
Không!
Đừng chôn.
...các ngôi sao, người nổi tiếng...
Mẹ kiếp! Mày muốn chơi trò hề đúng không?
Bạn mày bắt đầu khai rồi.
Cậu ta hợp tác. Còn mày lại muốn bốc phét?
Đâu có chứng cứ.
- Cậu ta khai thì bắt tôi làm gì? - Jacek!
- Chết tiệt, Jacek! - Tôi muốn gọi luật sư.
Ngài Ủy viên!
- Thằng khốn! - Biến đi!
- Jacek! - Làm cái quái gì vậy?
Chuyện gì?
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào cô Marta. - Mọi thứ ổn chứ, Konrad?
- Tôi không quan tâm. - Không hề.
Anh Mrówczyński phải đến để thẩm vấn.
Trời ạ, Jacek!
Mời.
Hãy ghi lại
rằng thân chủ của tôi tự nguyện đến đây.
Anh ấy sẽ chỉ khai khi có mặt tôi.
Và không dùng vũ lực.
Và...
trước khi nữ tướng quân hỏi tôi làm gì lúc 9 giờ tối ngày 1 tháng 7.
Tôi đi nhà thờ, dự một bữa tiệc bạo dâm.
Tuy nhiên, thưa nữ đô đốc, hãy ghi lại,
rằng tôi ghét đám linh mục, lũ ấu dâm,
đâm lỗ hậu bọn trẻ con
và giao du đám chính trị gia hèn hạ.
- Ông nên bắt họ chứ, Jacek? - Bọn nào?
Cả hai, Jacek, ông bạn.
Bọn tôi không có đủ phòng giam.
Mẹ kiếp, Dzika.
Tôi đã giết Kaszub...
để lại cây chỉa, dù không có vân tay của tôi.
Nhưng cây chỉa thì phải là tôi.
Cô điên rồi à?
Sao, Jacek?
Ông cũng nghĩ tôi ngu thế à?
Bác sĩ, ngần này đủ chưa?
- Nước. - Chết tiệt!
Như họ dạy trên trường, đổ axit vào nước, chớ có nhầm.
Ai có xăng?
Chà!
Nhờ sự cảnh giác của tôi và ân huệ của thượng đế,
mà như đã biết, chỉ dành cho người được chọn,
cuối cùng ta được dùng thứ vốn là của mình.
Ta sẽ trả thù Kaszub như tôi đã hứa.
Chào, Golden. Hôm nay anh muốn đi đâu?
Cứ đi đi, anh bạn. Chiếc xe buýt màu vàng.
- Mẹ kiếp, lên kiểu gì? - Ấn nút xuống.
- Ấn xuống để lên? - Lên để xuống, xuống để lên.
- Phải để sang trái? - Đâu, vẫn sang phải.
Làm thế nào để bắn?
Của anh đây.
- Anh bị điên à? - Em biết mà!
- Đúng. - Thôi nào.
- Họ sẽ ở đây bao lâu nữa? - Chỉ vài ngày nữa thôi.
Vậy có gì mới không?
Tôi đã lần theo
chiếc điện thoại gần máy của gã vệ sĩ cho Polański.
- Thế à? - Chiếc máy đó đã gửi tin nhắn này.
"Bố đã bị tóm. Biết ai rồi đấy. Ngủ ngon, con trai?"
Cái khỉ gì đây? Sao lại đưa tôi xem cái này?
Hắn là xã hội đen kỳ cựu.
Hắn sắp chết. Hắn biết cách gửi tin nhắn mã hóa.
Đưa chúng tôi cái gì hữu ích đi.
Gì đó cụ thể. Tin này gửi đi đâu?
Đến số nào?
Số điện thoại đó cứ 10 phút lại đăng nhập ở một lục địa khác.
Thế thì hỏng, chẳng tìm được gì.
Trừ ở đây. Tin nhắn đã được gửi ở gần khu vực trường bắn này.
- Sao rồi? - Không có vết máu.
Bọn họ còn thay cả thảm.
Đây là cách khủng long đi đến tuyệt chủng.
Hắn là tay giang hồ thập niên 90 thời xưa cuối cùng. Thời thế sắp thay đổi, Dzika.
Ta không cản được đâu.
Tôi sẽ kiểm tra CCTV.
- Ngạc nhiên à? - Hả?
Cảng này trước giờ là của bọn tao. Chào Mrówka hộ nhé.
- Lượn! - Lần này tha không đánh.
Về Gdańsk đi! Cảng này là của bọn tao!
- Polański là lão già lú lẫn. - Phải...
Cực kỳ khốn nạn, đúng không?
Ừ. Đúng vậy.
- Còn tôi thì sao? - Không, anh hoàn toàn khác.
THUNG LŨNG NGÂN HÀ
- Bị họ chặn. - Không phải do bọn tôi.
- Golden? - Nó, Krzywy.
- Cả đám Furioza. - Tại sao?
Bọn nó quá đông.
- Sao đi mỗi hai người? - Bọn tôi vẫn luôn đi hai người.
- Luôn là vậy. - Mẹ kiếp!
Đừng làm vậy mà! Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Thằng chó Golden!
Thằng chó Golden!
Furioza không bao giờ bỏ rơi nhau!
Không bao giờ!
- Không bao giờ! - Tốt!
Tao sẽ giết hết bọn nó!
Thế à? Để tôi xuống.
Mật khẩu?
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
"Tczew".
- "Tczew". Nói đi. - Czew.
"T". Bắt đầu bằng chữ "T".
Cà phê hay trà?
Mời đi cà phê thì vẫn uống trà được mà.
Thế để tôi pha cho luôn.
- Audi. - Hãng rởm nhất.
Kia.
Ford.
Vãi, Škoda ư?
Ừ, thì sao?
Tôi giúp gì được?
Tôi sẽ mua con Lambo này.
Mà chưa phải lúc.
Giờ đi tạm con màu vàng.
Bố trí đẹp đấy.
Golden.
Cậu có thể mua năm tầng trên...
thêm năm tầng dưới... nhưng cậu sẽ mãi
là một tên từ khu ổ chuột.
Anh yêu.
Đừng ủ rũ thế chứ.
Szadzia có quà cho anh này. Đây, bú đi.
Anh không muốn.
Không.
Bọn em biết anh cần gì.
Golden. Lại đây nào.
Đúng rồi.
Đỡ hơn chưa?
Thêm đi. Cho anh thêm.
Phóng to lên.
Họ mua gì vậy?
Xút ăn da. Để làm gì vậy? Bọn họ nuôi ong à?
Trời! Cưng xóa mất rồi.
Gọi tôi là "cô". Có vấn đề gì à?
Anh chắc chưa?
Tưởng tượng mình là một chiếc lá.
Gió ngày càng mạnh. Cứ như thế.
Gió mạnh đến nỗi bứt bạn lìa khỏi cành.
Giờ trời đang mưa. Bạn lạnh quá.
Nhanh hơn nữa! Trời mưa nặng hạt!
- Gió đang kéo. - Đây rồi.
Đúng rồi!
Gió bứt lìa cành. Bay loạn khắp căn phòng.
Gió kéo bạn, rung chuyển bạn.
Sang phải! Sang trái!
Tiếp tục nào! Gió lắc lư bạn!
Gió lắc lư bạn. Giờ một cơn bão kéo đến.
Một tia sét đánh trúng lá cây. Đúng rồi.
Thở. Tôi không nghe tiếng thở.
Giờ bạn đột nhiên ngã.
- Giờ có một vũng nước. - Trời đất, nhìn họ kìa.
Và giờ có một con suối. Bạn ở trong đó.
Những giọt mưa lạnh. Gió đang kéo bạn...
- Chào. - Chào.
Thả ra. Cứ như thế.
- Anh đăng ký học với được không? - Được, cuối buổi.
- Không thể. Anh sắp đi rồi. - Thì thôi.
Làm bạn gái anh nhé?
Làm vợ được không?
Thế cũng được.
Anh có mua thêm. Không biết em thích kiểu nào.
- Được không? - Không.
- Gì cơ? - Không. Cầm về đi.
- Không đi lâu đâu. - Không...
Cô cứ giữ đi.
- Giữ đi. - Tạm biệt!
Không...
- Cứ thế thôi. - Olo, đây không phải Tricity.
Ở đó họ yếu hơn. Ta có thể dễ dàng đánh úp bọn họ.
- Chưa chắc đâu. - Chúa ơi!
Ở đó, ta phải dồn hết sức.
- Ở Gdańsk bắt nổi không? - Chắc gì hắn tới?
Ở Sopot anh bắt nổi hắn à? Mẹ kiếp, như thế dễ hơn à?
Hắn lươn lẹo lắm. Anh có kế hoạch gì hay hơn không?
"Buła" tiếng Ireland là gì?
Hắn sẽ tới đó. Ở Dublin hắn có quá nhiều thứ để mất.
Hay hơn đấy. Đưa hắn ra nước ngoài.
Và nếu ta thất bại, ít ra cũng được đi Dublin một chuyến.
Tôi mua vé cho. Golden, sát cửa sổ nhé?
- Ừ, nhưng cửa ô tô. Ta tự lái xe. - Hả?
Những chiếc xe đơn giản, kín đáo. Hiểu không?
- Hiểu rồi. - Theo không, Oluś?
- Thôi được. - Tuyệt vời!
Nhưng như Golden nói, chúng ta sẽ tự lái xe.
Một xe không quá ba người.
Tuân thủ luật giao thông. Không để bị phạt. Chỉ trả bằng tiền mặt.
- Mua ít euro đi. Mệnh giá nhỏ thôi. - Được.
- Không gây rối. - Ừ.
- Không dùng khuyến mãi ở trạm xăng, dẹp. - Dẹp hết.
Nếu bị cảnh sát gọi vào, anh sẽ phải quay về Ba Lan.
- Ừ. - Tất nhiên.
Nhưng lái xe ra đảo thế quái nào được?
Bauer đâu rồi?
Ba ngày rồi tôi không gặp.
Chưa từng một ai tìm ra tôi ở đây.
Có ai tìm không?
Lâu rồi chưa có ai.
Đây là số phận của ta, Dzika.
Nhưng mặc cho mọi thứ và...
mặc kệ mọi người, vì là cớm nên ta cứ phải tiếp tục thôi, nhỉ?
Vì...
mối quan hệ...
Ồ, tại tôi.
Mối quan hệ rất quan trọng.
Chết tiệt.
Cô kiểm tra CCTV có thấy gì không?
Phải rồi, Mrówka làm ăn với Polański.
Được Tiên Tri bật đèn xanh cho chúng ta.
Rồi ta bắt đầu làm việc buổi sáng. Cứ tính vào thẻ của tôi.
CỬA HÀNG BA LAN
Xin chào.
Trời, ở đây ta có mọi thứ. Như đang ở nhà mẹ vậy.
Đồ ăn ngon nhất cả thành phố Dublin. Đón này.
Coi này, kefir. Ở đây gì cũng có.
- Như đang ở nhà vậy! - Zeta, ai thế này?
Không thể tin được!
- Khỏe chứ? - Anh tới rồi!
Để tôi cho xem chỗ anh sẽ ở. Lại đây.
- Chào. - Chào.
Đây.
Nhớ lúc tôi bảo Zeta làm việc cho Mrówka không?
- Nhớ. - Nhớ.
Tôi nói đùa đấy.
Zeta!
- Khỏe chứ? - Rysiek đâu?
Vắng Rysiek đời vẫn đẹp.
Đợi đã.
Tới nơi rồi. Vào đi.
Đi thôi, các quý ông.
Đừng quê mùa thế. Định mặc vậy ở Dublin?
- Sao? Tôi tự hào là người Ba Lan. - Nói cái quái gì vậy?
Đấy chẳng phải thành tựu gì. Ba Lan chỉ đơn giản là nơi bố mẹ đẻ ra.
Cùng lắm thì anh có thể thấy hạnh phúc vì là người Ba Lan.
Có gì để mà hạnh phúc?
- Bia Guinness nhé? - Có Specjal không?
Zeta đây. Mở cửa đi.
- Chào. - Vào đi.
Cái quái gì vậy?
Gì vậy... Được rồi!
Mẹ kiếp!
Bọn tao tiếp quản Dublin.
Gọi hết đồng bọn lên rồi ta có thể đấu để quyết định.
Vũ khí hay không?
Vũ khí.
Này, Siri.
Chào Wojtek. Tôi giúp được gì?
Gọi Mrówa.
Tôi tìm được như sau.
Gọi Mrówa.
- Gọi Mrówa. - Không hiểu. Nói lại nhé?
Mrówa.
Không tìm thấy Mzeera trong danh bạ.
- Mrówa. - Không hiểu. Nói lại nhé?
Không, chết tiệt, không nói lại được, thứ trí tuệ nhân tạo đần độn.
Gọi Mrówa cho tao!
Đang gọi Mrówa.
Sao thế?
Mrówa.
Có chuyện gì à?
- Gọi tôi bằng máy kia đi. - Gọi ngay đây.
Ôi trời.
Đi đi.
Ôi chết tiệt...
MRÓWA
Cái quái gì vậy?
- Đây à? - Ừ.
Zeta! Núi không bao giờ gặp núi, nhưng Furioza có thể gặp Đàn Kiến đấy.
Nghe chuyện cười gây sốc chưa?
Chuẩn bị sốc tận óc này.
Này!
Để yên bức đó đi. Tôi thích.
Được rồi.
MRÓWKA, CHÚA TỂ VÙNG POMERANIA HẮN NGHĨ HIP-HOP LÀ BỆNH CỘT SỐNG
Biết ở đây có chỗ nào cà phê ngon không?
- Poolbeg Chimneys. - Gì cơ?
- Bến cảng. - Biến đi.
- Tao sẽ gửi định vị. - Đi đi.
- Gửi kiểu gì? Có số tao chưa? - Làm gì đó đi!
Chạy đi, Lola, chạy đi!
Sang trái, sang phải!
Chúng đột kích bọn tôi. Biết tiền và ma túy ở đâu rồi.
Thằng nào chỉ điểm?
Thằng chó Zeta! Zeta đấy!
Tao sẽ giết chết nó.
Bọn tôi hẹn đánh nhau ở bến cảng khu Irish Town rồi. Chỗ đó được.
- Tay không hay vũ khí? - Vũ khí.
Chết tiệt!
Lũ chó đẻ!
Thích thế à, thằng khốn?
Ngon ăn lắm à? Lũ cớm chó đẻ!
Nào! Chết tiệt!
Mẹ kiếp. Tấp vào lề đi.
Thích thế chứ gì?
"Xuống xe. Giơ tay ra". Lại thế nữa hay sao?
Lũ cớm khốn nạn! Mở cửa ra!
Tôi bảo mở cửa ra!
Mở ra!
Giam tôi 48 tiếng rồi cũng không moi được gì.
Hay là ta đi nói chuyện chỗ nào không khí thân thiện hơn?
Đừng có hòng.
Tôi biết mấy người đang đói.
Và khát.
Và tôi sẽ mở miệng nhiều hơn.
Tôi trả tiền.
- Jacek! - Được rồi, Marcin. Dẫn đường đi.
Jacek.
Đây, làm một chén đi.
Tin tôi đi. Sẽ khá hơn thôi.
Cần gì nữa không ạ?
Anh...
không ăn được thịt.
Chỉ số cholesterol và triglyceride của anh quá cao.
Và anh bị dị ứng...
với bọn chó.
Nhưng Chánh thanh tra Bauer biết điều đó rồi.
Tôi biết anh dị ứng với chúng tôi.
Tôi cũng biết cơn dị ứng đó sẽ biết thành sốc phản vệ vào một ngày trong xanh,
nắng đẹp.
Cô muốn tố cáo không?
Biến đi.
Rồi tôi sẽ tóm được anh thôi, đồ khốn.
Cô theo phe nào?
Luật pháp?
Cô thấy bọn chúng tấn công tôi sau đám tang Kaszub rồi.
Golden và gã bác sĩ của cô. Chúng rút dao đe dọa tôi.
Sau đó cô cũng có bắt ai đâu.
- Vì cô hệt bọn tôi. - Mẹ kiếp, Marcin...
- Cũng từ khu ổ chuột mà ra. - Tôi không quan tâm.
Thật đấy. Anh lãng phí thì giờ của tôi.
Anh bắt tôi leo ba tầng cầu thang.
Tôi sẽ đích thân đếm đủ 48 tiếng anh ngồi tù, từng giây.
Người của tôi đang ở tầng dưới. Đưa tin gì đó hoặc là dẹp...
màn chuyện phiếm này đi.
Mẹ kiếp!
Nghĩ ai được lợi nhất nếu Polański chết? Đâu phải tôi.
Mẹ kiếp, tôi tưởng ông khôn hơn thế này chứ.
Khốn nạn!
Không tráng miệng gì nữa! Biến đi!
Rồi, bắt tôi đi.
Thành phố vẫn sẽ hỗn loạn thôi.
Vậy tôi xin phép.
Tôi phải đi đây. Công việc gọi rồi.
Kệ mẹ đi.
Vận chuyển cũng đéo yên.
Vận chuyển đại hoàng và anh đào. Từ Złocieniec đến Machów.
Ai ngờ phải tự xách đít lên đi.
Lần này thôi, Dzika.
Tôi sẽ bỏ qua việc cô không báo cáo với tôi.
Nhưng lần sau, tôi sẽ đuổi cô khỏi đội.
Trên tầng có hai tên cớm.
Lấy vũ khí đi.
Ta sẽ đi Dublin, trong hôm nay.
Chào mừng! Lại đây!
- Đúng là Buła. - Hốc đi!
- Chào nhé. - Chào.
Anh tới rồi.
Một, hai, ba!
- Đồ chơi đâu? - Mrówka có ở đây không?
Dzika dí bọn chúng không tha sau khi Polański chết.
Họ giam bọn chúng suốt 48 tiếng. Có thể Mrówka cũng bị.
- Đừng nói hắn không ở đây. - Ai biết?
Thấy chưa?
- Hắn ở đây! - Hắn ở đây!
Hắn ta đây rồi! Lời ước thành hiện thực!
Bọn mày biết mình đang làm gì chứ? Đây là lãnh thổ của tao!
Ma túy không liên quan băng đảng.
Cậu bé Mrówka!
Ở đây bọn tao luôn đông người hơn tụi mày.
Tao chỉ đòi lại thứ của tao.
Còn mày, Zeta...
mày có lên trời tao cũng tìm ra.
Để rồi xem.
Ta tự tạo nên lịch sử. Những kẻ khác phải đợi.
Tiến lên!
Mẹ kiếp! Vào đây!
Golden!
Trái tim quả cảm!
Mẹ kiếp, vào thử luôn!
Tao đã tin tưởng mày. Chết đi!
Về chuồng đi!
- Lùi lại! Chết tiệt! - Chúng nó đang bỏ chạy. Đuổi theo!
Chuồn thôi!
Chết tiệt!
Cớm đến.
Biến khỏi đây thôi!
Bỏ vũ khí xuống!
- Mọi đơn vị sẵn sàng. - Đứng yên! Lùi lại!
Bỏ vũ khí xuống!
Lũ Ba Lan rẻ rách! Mẹ kiếp!
Chết tiệt! Bọn cớm đang đến! Mau lên!
Chết tiệt, ta đi thôi. Cầm đồ về.
Về nước mày chết với tao.
- Hoặc mày chết. - Chó đẻ...
Chuyện gì cũng có thể.
Biến khỏi đây thôi! Nhặt cây chỉa cho tao!
Nhặt vũ khí lên!
- Chạy đi! - Chia ra!
- Vì Scotland! - Furioza!
KAZSUB ANH LÀ HUYỀN THOẠI
Mẹ...
Sao mẹ biết? Mẹ là tuyệt nhất!
Mẹ là tuyệt nhất!
Mẹ tuyệt nhất! Không ai nấu ngon như mẹ.
Không ai hết! Kể cả dì.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ đã thu bản tin.
Một nhóm côn đồ đeo mặt nạ đã đối đầu nhau tại Dublin.
Nghi ngờ đây là cuộc đụng độ của các băng đảng Ba Lan.
Nạn nhân là Zenon K. 33 tuổi, một tên côn đồ bị cảnh sát Ba Lan truy nã.
Cảnh sát Ireland từ chối...
Con từng có mái tóc xoăn rất đẹp.
Mẹ, giờ con đang thi đấu ở các giải lớn, giống bố.
Còn hơn thế! Đây là Champions League!
Gần đây mẹ đã thấy tụi con tới dự đám tang của Kaszub.
Mẹ! Đó là cuộc sống của con.
Đã nói bao lần rồi. Fan bóng đá bọn con
truy tìm hạnh phúc và luật pháp truy tìm bọn con.
Mẹ à.
Con đang yêu.
Krzysio...
Chào.
Các con, lại đây.
Lại đây, các con.
- Chú Golden đúng không ạ? - Đúng.
Khởi động đi nào.
- Ra giữa. - Giải thích về bộ môn này đi.
Anh có thể đăng ký học.
Em muốn anh làm chiếc lá rơi từ trên cây?
Có thể đăng ký vào nhóm nhưng không thể đến đây.
- Không thể tặng quà như thế. - Quà nào?
Hàng thật.
Em muốn hàng nhái à?
Không, nhưng giá tận 100 nghìn.
Không, 150 nghìn. Anh mua sỉ, được giảm giá.
- Em cưới anh nhé? - Không vui đâu.
- Cầm về đi. - Không. Trừ khi em chịu đi chơi với anh.
Mẹ kiếp!
Cô giáo nói "mẹ kiếp!"
Không được "mẹ kiếp" ở đây.
Các con không được nói theo.
Tôi có bạn trai rồi.
Đưa anh ta theo. Anh đã ghen đâu.
Cô đi chơi với chú ấy đi!
- Không. - Làm ơn!
- Không? - Ừ.
- Chắc chưa? - Chắc.
- Không? - Ừ.
- Chắc chưa? - Chắc.
Không?
Bố cháu sẽ không vui đâu.
Vì cháu giống bố?
- Họ sẽ đuổi cháu sao? - Này.
Cháu đấm nó mạnh lắm à?
Cô hiệu trưởng, tôi là người rất bận rộn.
Tôi không chọn trường cấp ba này để con trai gặp nguy hiểm.
Đây có khi là ngôi trường đắt nhất cả nước.
Chúng tôi kỳ vọng sự giáo dục có trách nhiệm, không phải...
- Bệnh tật. - Tức là anh à?
Xin phép.
Còn anh là ai?
Người nhà Zuzia.
Vâng, đây là người nhà của Zuzia.
Cô hiệu trưởng, cháu gái tôi gần đây đã trải qua nhiều chuyện.
Là bác sĩ, tôi đoán cháu bị rối loạn căng thẳng hậu sang chấn.
Bố của Zuzia đã gặp tai nạn.
Nên cô có thể hiểu cho nó.
Tôi luôn dặn cháu đánh nhau là không tốt.
- Nào, Zuzia. - Tôi xin lỗi.
Hèn.
Kể cả khi cậu bạn học được nuôi dạy tệ hại
gọi bố mình là một tên tội phạm côn đồ.
- Trời. - Anh ấy là dân bụi, khí phách, thật thà.
Phải. Và như ta biết, nhiều nghiên cứu xã hội học...
Tôi mượn chút nhé?
...chứng tỏ rằng trẻ nhỏ học tập và làm theo bố mẹ.
"Chứng minh?"
- Cháu đấm móc à? - Cháu đạp.
Đạp ư? Sao lại... Từ hôm nay, đi học cho đầy đủ.
- Tất nhiên. - Ừ, tất nhiên.
- Đừng đánh ai đấy. - Đừng, đau lắm!
Lại đây, đồ quỷ. Ui da, đau quá!
Sao anh ta cứ tự nhìn mình?
Không rõ. Anh ta đã giết người!
Gã họa sĩ ấy. Chân dung tự họa đấy. Bọn cháu đang học.
- Anh ta đã gặp chuyện gì? - Tra Google đi.
Đi nào.
Đỉnh vãi.
THẢ HOANG THÌ VẪN LÀ LỢN NÁI
Xem kìa, Dzika.
Đoàn nước ngoài đến.
Quản lý trưởng Bauer.
Vâng, xin chào.
Rất vui được gặp.
Vâng, tôi cũng vậy.
Trời, muốn uống trà quá.
Chúng tôi uống cà phê thôi. Đi theo ông.
Hướng này là biển. Biển, ông hiểu không?
Họ đang bị bọn tôi giam.
Hai người này đang nằm viện.
Và như thường lệ, không ai chịu khai gì cả.
Vì... Ông biết đấy.
Dân côn đồ...
đâu hợp tác với cảnh sát.
Ekspresso nhé?
- Gấp đôi ekspresso. - Toàn dân côn đồ.
Hợp tác với chúng thì hèn quá. Ở đây đừng hòng sống.
Đúng. Không thể sống ở đây. Đừng hòng.
Bảo ly Americano là của ông ý đấy.
Và gã Zeta này, anh ta bị giết bằng cây chỉa.
Biết ai dùng cây chỉa làm việc đó rồi mà.
Rồi sao? Lại bảo không có bằng chứng chống lại hắn?
Không để lại dấu vết gì.
Và vài tuần trước ông trùm Furioza cũng bị giết như thế.
Đúng.
Ông biết đấy,
có thể nói, ở đây đang có...
"Sát nhân hàng loạt bằng chỉa" nói sao?
Serial pitchfork killer. Xin lỗi!
Gì, nghĩ đây là trò đùa à? Mấy người làm cái quái gì ở đây vậy?
Này, nếu chịu đi bắt hắn
thay vì sưu tầm kỷ vật như kiểu fan cuồng,
tôi đã không bị Bộ trưởng Bộ Tư pháp dí, lão đang đòi kết quả kìa.
Người dân nước tôi run sợ không dám ra đường.
Quản lý trưởng, tôi đảm bảo với ông
rằng chúng tôi nắm rất rõ tình hình thực tế,
nhưng giờ không phải lúc để chia sẻ.
Và thứ hai, chúng tôi có nghi phạm.
Ngay khi dữ kiện khớp...
Sang nước mình mà còn bắt mình nói tiếng của họ.
Tôi muốn nói vậy đó, mà không biết...
Này, tiếng Anh là của các ông à?
Quản lý trưởng,
đảm bảo với ông là chúng tôi nắm rõ cách chúng vận hành,
mà giờ không phải lúc chia sẻ.
Đang điều tra, đã tìm được nghi phạm,
và ngay khi dữ kiện khớp, chúng tôi sẽ bắt.
Và sau đó, có lẽ chúng tôi sẽ giao cho Ireland điều tra.
Nếu ông không lên giọng nữa.
Mọi người nghĩ họ chỉ là côn đồ,
nhưng họ rất chuyên nghiệp.
Tạm thời chưa thể làm gì nhiều ở đây.
Cứ chờ xem.
Và lâu lâu chọc tức họ chút, cho chắc.
- Em nghĩ là cái này. - Để xem.
Tạm được.
- Hay là cái này? - Không.
Cái này nữa.
Và em, như một phần thưởng.
Hôm nay anh đi hẹn hò rồi, nhưng không phải với em, cưng à.
Xin chào.
Nó vẫn đang đợi anh.
Đừng chọc điên tôi.
Chào anh, Golden.
Em chọn chỗ đẹp quá.
Vậy cái bộ môn lá cây đó là sao?
Mọi người tìm đến em,
em bảo họ lắc lư,
họ tự làm trò hề rồi còn trả tiền em?
- Thôi, người ta nhìn kìa. - Ở đây không có ai. Chỉ có anh.
- Anh phải biến thành lá cây à? - Nếu muốn.
Miễn anh cảm nhận được.
Cô đơn với chính anh. Ở đây ngay lúc này.
Anh rũ bỏ những phiền muộn.
Anh thấy bình yên.
Xấu hổ quá. Trời ơi.
Không có gì ngoài anh.
Và anh... cứ phiêu thôi.
Ừ. Ngại quá.
Anh dẫn em đi bar. Đó mới là chỗ để nhảy.
Quên, ba lô của em.
Nhảy với tôi nhé?
Đây mới là chỗ để nhảy.
Vậy à?
Tại sao em...
Em muốn không?
Anh mua biển này tặng em.
Ai bán biển mà mua, hả đồ hói?
Thôi!
Sao?
Này...
- Em phải ra trường. - Ra trường? Em bao nhiêu tuổi rồi?
Em mở lớp ở đó.
Đừng đi mà...
Đừng. Lá ơi.
Lại đây đi.
Lâu rồi anh không được ngủ ngon vậy.
Em muốn và em đã làm điều đó.
- Nhưng chỉ một lần thôi. - Đâu.
Vài lần ấy chứ.
Chuyện hôm qua cơ. Chỉ một lần thôi.
Cảnh sát! Đặt tay lên kính!
- Xuống xe! - Thế thì mở cửa xe ra!
Bình tĩnh coi! Mẹ kiếp!
- Đủ rồi đấy. - Được rồi.
Lúc Polański mất tích, anh đã đi mua xút ăn da.
Mẹ kiếp! Tôi đi đây!
Muốn làm côn đồ à? Được thôi. Cho anh ngồi tù 48 tiếng.
- Mãi mới đến, mẹ kiếp. - Xin lỗi.
Tôi không gọi được ai.
Krzywy, Dawid, Jezusek. Sợ són ra quần rồi hay sao?
Được rồi, đi thôi.
- Tôi từng ị ra quần. - Ra bãi đỗ.
Không cố nhịn được đâu, Olo.
Buła.
Chết cha.
Mẹ kiếp, nhìn đi.
Ta làm gì đây?
Kệ mẹ đi. Mình tự xử được.
Từ từ thôi.
Mẹ kiếp. Còn đi qua nhà thờ. Quá hoàn hảo rồi.
CHÚA ĐANG ĐỢI BẠN
Lại còn bao nhiêu người.
Hắn kìa.
Xin chào.
Ồ, xin chào!
Đi.
- Gì cơ? - Có lỗ trên mái nhà.
Này! Đi đi.
Chết tiệt!
Về nhà đi.
- Chết tiệt! - Cái quái gì vậy?
Mẹ kiếp, Buła! Chưa đến lúc!
Nằm xuống! Nằm!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp, nằm yên đi!
Lùi lại!
Chết tiệt!
Đi đi!
Đừng đứng dậy!
Về xe, Olo! Chết tiệt! Hắn bị bắn rồi!
Chết tiệt!
- Mẹ kiếp! - Đợi đã.
Olo!
Cút khỏi đây thôi!
Olo! Đằng sau con xe màu đen!
Hắn đang nấp sau con xe màu đen!
Mẹ kiếp!
- Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp!
Mấy con bóng Furioza rẻ rách!
- Cút thôi! - Đéo dám chơi tay không à?
Được thôi, đấu súng luôn đi!
Đi đi!
- Ôi, chết tiệt! - Buła!
- Lên xe! - Buła!
Đi đi!
Lẽ ra anh phải đợi tôi bắn trước, mẹ kiếp!
Đã bảo phải tập trung, Buła! Lại còn ăn bánh vòng!
Còn anh, đéo ai ngớ ngẩn hơn!
Giờ ta còn lái xe qua Tricity với quả xe vỡ kính và vết thương ở cổ.
Vũ khí ở ghế sau.
Được rồi.
Đi với anh.
Làm ơn. Chịu hết nổi rồi. Eli, anh yêu em. Anh...
sẽ mãi yêu em.
Đi thôi, nếu không anh điên mất.
Đi thôi.
Hồi tám tuổi,
mẹ tống em đi trường nội trú.
Em vẫn là trẻ con. Đất khách quê người. Em nhớ mẹ, em khóc.
Em nghĩ nếu trở thành người giỏi nhất, nếu thành công, mẹ sẽ thương em.
Cuối cùng mẹ sẽ quan tâm đến em.
Biết mẹ em nói gì sau buổi diễn ra mắt Hồ Thiên Nga không?
"Con lỡ mất cú xoay fouetté".
Thế em có lỡ không?
Hâm, đó đâu phải vấn đề.
Anh biết chơi kèn túi.
- Gì cơ? - Nghe nhé.
- Hả? - Nhắm mắt lại.
- Em muốn nhìn. - Không. Cấm nhìn trộm.
- Được rồi. - Cấm nhìn trộm.
Chơi kèn túi đi!
Trật tự!
Gì vậy?
Sao mà anh...
Không làm bạn gái đâu, Golden.
Ta có thể gặp, có thể ngủ, nhưng theo luật của em.
Này.
Em muốn sống độc lập.
Và nếu em đi, em sẽ đi. Anh sẽ để em đi.
Đừng "Jimmy" với tôi!
Jimmy, bọn tôi gặp tí vấn đề ở cảng, ở Gdynia.
Không quan tâm! Gọi Mrówka đi!
Ngay bây giờ!
Sao, anh bạn?
Jimmy gọi.
Bật loa ngoài lên.
Mrówka, chuyện là sao?
- Jimmy... - Bọn tôi chờ nguồn cung...
Chết tiệt, bình tĩnh, anh bạn.
Bọn tôi gặp chút vấn đề ở đây.
Cho tôi ba... hai tuần, được không?
Hai tuần. Không bọn tôi tìm người khác.
- Jimmy! - Nghe tôi nói chứ? Hai tuần!
Mẹ kiếp! Cầm lấy!
Gỡ hết mấy thứ rác rưởi này ra! Kệ mẹ đi!
Lấy quần áo cho tao!
Golden, trời ạ.
Ta sẽ giết nhau hay bàn chuyện tiền bạc?
Cái đéo gì đấy?
Kệ nó! Mẹ kiếp! Tránh xa nó ra!
Vào đây.
Chưa. Đếm đến ba đã.
Một, hai...
và ba!
Được rồi.
Ta có thể ăn chia vụ này.
Nhưng chúng ta sẽ không là bạn.
Tao có hệ thống phân phối sản phẩm trên Quần Đảo.
Miễn là hoạt động trơn tru, ta có thể nắm trọn Ireland.
Lũ cớm Ba Lan khốn nạn tha hồ hửi đít mình.
Nhưng thành phố cần yên tĩnh. Ta phải dừng ẩu đả.
Vì nếu không ta sẽ tự diệt lẫn nhau, hoặc bị bắt.
Tiền to thích yên tĩnh. Yên tĩnh trên lãnh địa của mình.
Đéo. Đéo bao giờ.
Krzywy.
Người ta cứ nói một vụ ăn cả đời.
Có vẻ chỉ là ảo tưởng.
Nhưng đây rồi. Tại đây, ngay lúc này. Cơ hội của chúng ta đấy.
Tất cả đã hứa sẽ trả thù cho Kaszub.
- Biết mà. - Vậy mà còn muốn làm ăn với Mrówa?
- Nghĩ tôi quên vụ đó à? - Ai biết?
Dần dần, ta sẽ xử lý Mrówka. Như ta đã xử lý Polański.
Được rồi. Khi nào?
Đéo biết! Cứ đợi đi.
Thằng bạn người Ireland của Mrówka coi giữ cảng.
Ta sẽ gặp rắc rối với Olo và Dawid.
Anh thấy gì không?
- Anh có thấy họ nói gì không? - Tôi không hiểu.
Tập trung đi!
"Tôi có hai vé cho buổi hòa nhạc của U2 ở Dublin".
Này, Golden! Đất nước này bị cái đéo gì vậy?
Lúc nào cũng mưa, lạnh toát.
- Đây. - Nhưng bánh kebab ở đây là ngon nhất.
Tao đã đợi nửa tiếng, nhưng xứng đáng.
Cẩn thận. Phát đầu tiên rất quan trọng.
Cho ông ta hít một đường.
Ông ta có rồi!
- Khỏe chứ? - Ừ. Rất vui được gặp.
Đây là đối tác người Ba Lan. Đây là em họ, Pat.
- Rất vui được gặp. - Golden.
- Người Kiến. - Người Kiến.
Nhiều kiến thế nhỉ? Đẹp lắm.
- Còn anh là? - Tôi là Pat.
- Pat. - Ừ, Pat.
Anh em, vì đã gặp...
Rượu truyền thống ở đây. Có ít Poitín.
- Em không uống được. - Ôi, uống đi.
- Rượu Poitín? - Poitín.
- Poitín? - Đây, Golden.
Mrówka. Mạnh hơn rượu Ba Lan của anh. Tôi đảm bảo.
Golden, toàn băng đảng đấy.
Họ như một gia đình và gia đình là quan trọng nhất!
Nhanh nào!
Đừng có mưa nữa.
Mẹ kiếp!
Còn lạnh hơn biển Baltic. Thôi nào! Đừng!
Lạnh vãi đái ra!
Chết tiệt, Golden! Nếu muốn kiếm tiền thì im đi!
Tiền ở đó đợi ta lấy.
Nếu có thể gấp đôi nguồn cung, tôi bán được.
- Gì cơ? - Gấp đôi luôn!
Anh ta muốn gấp đôi cần sa!
Bảo rồi mà, lũ cớm Ba Lan tha hồ hửi đít!
Thế cocaine thì sao?
Jimmy, cocaine.
Mẹ kiếp, cùng kiếm một cục tiền to nào. Cocaine!
- Cocaine. - Tôi thích tiền.
- Anh cũng thích à? - Ừ.
Anh bạn tôi thích tiền!
Chúng ta tới tận đây rồi!
Mẹ kiếp, lạnh quá!
Ồ, đúng rồi!
Đúng rồi.
Golden và Mrówka.
Dempsey và Makepeace vào cuộc!
- Họ rất giỏi đấy. - Cứ mát xa đi.
Mỗi tội gặp phải lũ côn đồ như bọn anh.
Nghe đồn giờ đang hoạt động toàn cầu.
Lúc 4:30 chiều, hai anh có phiên tòa dưới sự giám sát của cảnh sát.
Chết tiệt!
Dù không đến, lệnh vẫn sẽ có hiệu lực. Tuần hai buổi.
- Cả hai người. Bắt đầu từ hôm nay. - Khỏi bay nữa.
Khỏi xem hòa nhạc của U2 ở Dublin.
Với cả thiếu Larry đánh trống, mất hay rồi.
Dừng lại đi, Jacek!
Và nếu dám đi, đừng hòng về được nữa. Không là vào thẳng tù đấy.
Anh đang làm ăn với bọn khốn nào?
Đi thôi, Dzika.
- Dzika... - Ta đi thôi.
Mẹ anh khỏe không?
Bà ấy gặp hết đám vũ công ba lê và gái Thái của anh chưa?
Tôi mới gặp mẹ anh. Bà ấy buồn lắm.
Khốn nạn!
Mát xa đi!
- Đúng là bi kịch! - Một vụ nổ quá lớn!
Tếng nổ to đến chói tai! Tôi chỉ nghe thấy tiếng nổ!
Trần nhà sập xuống đầu chúng tôi! Tôi không nghe thấy gì cả!
Một vụ nổ lớn kinh khủng!
Marcin Mrówczyński, phiên tòa giám sát.
Mẹ kiếp lũ cảnh sát!
Golden!
Đây là đứa trẻ vàng của giới giang hồ Ba Lan.
Lại đây, bọn tôi giữ ngựa cạnh bãi xe đạp cho.
Bọn tôi đang quay một chương trình!
Chỉ thiếu tấm thảm vàng.
- Chào buổi sáng. - Chào! Tôi tới dự phiên tòa giám sát!
- Đúng vậy. - Phiên tòa giám sát!
Anh mua đấy.
Và giờ anh sẽ sống ở đây.
Và nếu em muốn,
em cũng có thể sống ở đây. Muốn không?
Ở với anh đi, Lá.
Biển ở ngay sau cồn cát. Cách đây gần 50 mét.
Vùng biển mà em nói không thể mua được.
Nhưng anh không chắc vụ đó lắm đâu.
Anh quả là hết cứu.
- Golden! - Hả?
- Sao anh ta nhìn mình chằm chằm vậy? - Biến đi, Sylwek.
Đi đi!
Nhanh nhanh!
Đóng cửa. Và đừng quay lại!
- Em không muốn làm thế. - Mà anh muốn.
- Không được nữa đâu. - Thôi.
- Anh đang ở đây không? - Có.
Anh không ở đây.
Có mà.
Đâu? Anh đâu có ở đây.
Thôi nào. Anh đây mà.
Ở đây với em đi.
- Eli... - Anh đâu ở đây.
Hãy để cơn gió cuốn anh đi.
Em đang làm gì vậy?
Lại đây!
Hãy để cơn gió cuốn anh đi. Chầm chậm.
Anh làm nhé?
Đi mà?
- Đi mà? - Ở đây với em.
Anh đây.
Hãy thực sự ở đây với em.
Golden...
Em không thực sự biết anh.
Anh muốn gì?
Muốn quay ngược thời gian.
- Gì? - Coi chừng!
Thôi, dừng lại!
Cái quái gì...
- Thắt dây an toàn vậy. - Chú ư?
- Ừ. - Cái quái gì vậy?
- Hai tay... - Cháu biết lái mà!
- Ừ! Chuẩn! - Đây không phải lần đầu.
- Vậy lần thứ mấy? - Hai.
Lần thứ hai!
Nhìn gương được không?
Bố cháu sẽ tự hào lắm đấy.
Mọi thứ ổn chứ?
Chú, mọi chuyện ổn chứ?
Sao rồi, Krzywy?
Anh bạn, xem này. Đợi tôi lật camera sau.
Thấy không? Bọn tôi đang biến vi mô...
thành vĩ mô.
Sắp xếp cả rồi. Vận hành trơn tru.
Được rồi, tôi đi đây.
DẢI NGÂN HÀ
Kawa? Cà phê rượu Ireland?
Cà phê với rượu giờ này sớm quá không?
Tôi cần hóa đơn, mẹ kiếp.
Không, hắn không đưa, tôi lấy kiểu gì?
Đẹp!
- Không cầm nhiều tiền mặt thế. - Có thẻ không?
Sao rồi?
- Họ đăng video mới. - Thế à?
- Đạt 420 nghìn lượt xem trong hai ngày. - Golden!
- Còn phải nói! - Đấm trái!
Tôi tới đây dự phiên tòa giám sát!
Messi, cẩn thận gầm xe!
- Ơ, đồn của mình kìa sếp! - Ừ.
Còn video này?
- Gần một triệu. - Ừ.
Cho tôi một vé...
Đáng suy ngẫm, nhỉ?
Không biết nên vui mừng hay tự hào, nhỉ?
Cái gì đây?
Hả?
Không khác gì trò cười... Ừ, lẩn đi.
Muốn biết đây là gì không? Để tôi nói cho biết.
Lũ ngu. Chúng chế nhạo hệ thống tư pháp của ta đấy!
Nghĩa là anh, một tên điên, và anh, một tên đần,
và anh, một gã hề và cả tôi nữa!
Rồi sao, ta còn không tìm nổi manh mối gì về lũ ngu đó?
Chết tiệt! Không tìm được gì sao?
Bỏ mẹ đi.
Ai đó ở đây bắt đầu làm việc nghiêm túc giùm được không?
Giá trị thị trường thấp hơn những gì khách hàng của tôi đưa ra.
Trang này...
- Mọi thứ trùng khớp chứ? - Ừ.
Vậy sao lại lâu thế?
Anh là luật sư hay thằng hèn? Tôi trả tiền cho anh để làm gì?
Anh có năm giây. Ký đi. Năm...
bốn, ba...
Vậy là ghi bàn! Tuyệt vời!
Của anh đây.
Anh vừa mua chỗ này.
Để em khỏi phải trả tiền thuê cho gã khốn đó.
Anh làm gì cơ?
Em tự gây dựng nên ngôi trường đó. Nơi đó là của em.
Em thích độc lập. Anh muốn lấy đi điều đó khỏi em à?
Anh không muốn lấy đi cái gì hết.
Anh mua chỗ đó và anh muốn tặng cho em.
Em không cần tiền của anh! Không hiểu à?
Ta đã thỏa thuận rồi. Không ràng buộc!
Được rồi. Em thuê chỗ đó bao nhiêu tiền?
- Bốn nghìn rưỡi. - Thì trả tiền cho anh.
Năm trăm.
Anh không hiểu! Ít nhất 5000.
- 1500. - 5500.
- 2500. - 6000.
- Gì cơ? - Bảy!
- 3000. - 7500.
- 3500. - 9000.
- Bốn nghìn. Thôi! Được rồi! - Mười.
Bốn nghìn rưỡi. Như cũ. Thỏa thuận không?
Hạn đóng tiền nhà là mùng năm hàng tháng. Trả trước.
- Golden, em nghiêm túc đấy. - Anh cũng thế.
Sắp đi Dublin mấy hôm. Mua gì không?
Biến đi!
- Mróweczka? - Trời ạ!
- Mróweczka! - Khỏi hầu tòa giám sát nữa!
Anh đây rồi! Lũ cớm chết tiệt!
- Có bất ngờ nhỏ cho anh. - Tôi thích bất ngờ.
- Vào đi. - Mời.
Cô Janeczka, hạ giá đi, như ở quê thôi, như ở Ba Lan.
- Đi, Jimmy. - Tí trả tiền.
Cho anh đấy, Jimmy.
Mróweczka.
Bất ngờ đây.
Thằng đệ!
Trời ạ, lại đây!
Nói chuyện đi.
- Sao? Thế nào? - Cớm ở nước nào cũng như nhau.
Ừ. Có thằng nào chỉ điểm không?
Tất nhiên là không.
Chắc chắn chứ?
Mọi thứ đều ổn.
- Cảm ơn đã thuê luật sư và mọi thứ. - Tôi lo cho anh em mà.
Mấy ngón tay gãy sao rồi?
- Chẳng mấy chốc lại lành ấy mà. - Chết tiệt!
Xin lỗi nhé. Không được vào đây.
Ông không được vào đây.
- Mẹ kiếp! - Không được vào à?
Ranh con, lúc mày còn đang bò,
bọn tao đã đi đặt mìn rồi.
Lúc mày còn đang mặc bỉm,
tao đang chơi con mẹ mày đấy. Còn mày bò trên sàn nhà.
Nói cái đéo gì vậy?
Đéo biết luôn.
- Jimmy! Chuyện gì vậy? - Bình tĩnh. Để tôi nói chuyện.
Mẹ kiếp!
Được rồi.
Rồi, các anh.
Tên đó, Jimmy. Hắn biết rõ việc gì được bọn tao cho phép.
Vì ở đây bọn tao thống trị.
Bọn tao cho phép Jimmy bán thứ cần sa rởm của bọn mày từ Ba Lan.
Đéo hiểu gì. Carlos?
Jimmy chỉ được bán cần sa rởm của mình từ Ba Lan.
Nếu còn dám bán cocaine rởm của mày ở đây...
Được rồi.
... đây sẽ là lần cuối. Giờ thì cút khỏi đất nước của tao!
- Cút khỏi... - Câm mồm đi, Carlos!
Các anh, thưa ngài, được.
Hiểu rồi.
Golden. Hiểu rồi.
Không bán cocaine nữa.
- Được, tốt lắm. - Ừ, được rồi.
- Được. Golden... - Không! Đợi đã.
Cho tôi xem.
Ông nói có cocaine xịn hơn? Cho tôi thử đi.
Nếu xịn, tôi nhập về phía Đông.
Bọn tao chỉ bán sỉ.
- Chỉ bán sỉ. - Đéo phải dịch! Bán sỉ.
Tôi mua hurtowo... mua sỉ.
Một tấm. Tám trăm ký.
- Vãi... - Giá 20 triệu. Tiền mặt.
Kệ mẹ đi, bọn tôi sẽ mua đủ lượng cần mua.
Ai có gan kẻ đó thắng. Giờ Jimmy chết rồi.
Thôi đi! Anh ta chết vì bị IRA giết đấy.
Ta ở dưới cơ bọn họ. Không chơi được. Hiểu chứ?
- Ít ra cũng thử xem. - Không bao giờ.
Thử đi. Hàng chất lượng mà. Hít một hơi thôi!
Mẹ kiếp.
Sao?
- Không thấy gì à? - Mẹ nó, đéo thấy gì.
Vãi, kiến bò trên đầu rồi.
Vừa nói chuyện với Chúa. Biết ngài nói gì không?
"Pha loãng cái này theo tỷ lệ 50/50,
đem bán, vậy là đủ ăn cả đời".
- Ngài bảo thế đấy. - Hàng IRA đấy.
- Một vụ thôi. - Điên à?
- Một vụ thôi, Mrówka. - Không được.
- Cái này còn không hít được. - Muốn gì nữa?
Mày còn muốn gì nữa?
To hơn! Xịn hơn! Nhanh hơn!
To hơn! Xịn...
Chết tiệt, tao nghĩ ta bán cần ở đây là đủ rồi.
Đừng nói gì, được chứ?
Được thôi.
- Mẹ kiếp, để tao nói chuyện! - Vâng, thưa bố!
Chết tiệt.
Đủ rồi đấy. Biến đi.
Đủ rồi!
Thưa ngài, hàng của ông rất xịn, nhưng...
bọn tôi không thể...
Không thể đảm bảo kiếm đủ trong một tuần. Một tháng thì được.
Mẹ kiếp.
Được.
Nhưng nếu dám chơi tao, thì mày chết chắc.
Mày thấy buồn cười lắm à?
Nó thấy chuyện đó buồn cười.
Tốt nhất đừng phí thời gian của tao.
Một tháng.
- Mẹ kiếp! - Được rồi mà.
- Mẹ kiếp. - Thôi nào.
Tận hai mươi triệu euro! Giết chết cha mày bây giờ!
Thằng điên...
Thằng thần kinh!
Mày điên mẹ rồi. Điên thật rồi.
Anh hỏi vay nhiều tiền quá.
Tôi biết con gái anh học ở đâu.
Bớt lè nhè đi!
- Mười ngày! - Mười ngày! Tôi biết rồi!
Khốn nạn.
Ta vẫn thiếu năm triệu euro. Mẹ nó chứ!
Hỏng rồi.
Gấp quá không kiếm được nhiều thế.
Sao lại đi làm ăn với IRA chứ?
Mẹ kiếp, Golden. Họ sẽ giết ta đấy. Cứ chờ xem.
Golden! Lại đây!
Chào.
Bao nhiêu?
Tôi có 1,2 triệu.
Dima. Thế chưa đủ. Sấm sét có giá của nó chứ.
Cả gia tài với bọn tôi, Golden.
Rất nhiều người quan trọng đã góp tiền vào.
- Dima. - Làm sao?
Anh đéo hiểu gì cả.
Anh sẽ có kết cục y như thằng bạn đấy.
Anh hiểu hay là không?
Tôi hiểu rồi.
Tập hợp thành nhóm.
Bây giờ ta sẽ cùng thở như một nhóm, như một cơ thể.
Như thế.
Cảm ơn. Tan học rồi.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Chuyện gì vậy?
Chúng tôi muốn đăng ký vài lớp học nhảy.
Đại loại thế. Bao nhiêu tiền một buổi?
Không trả nổi đâu.
Một con điếm nữa của Golden.
Cô sẽ bất ngờ với lương của bọn tôi.
Họ bắt đầu trả tiền làm thêm giờ rồi.
Và bọn tôi tha hồ làm thêm giờ nhờ mấy thằng như bạn trai cô.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện. Chắc cô không biết mình đang quen ai.
Đây rồi.
Xin lỗi.
- Cô nhảy ở đây à? - Họ nhảy đấy.
"Eliza Lipińska, 28 tuổi, đã đính hôn..." Chăc giờ hủy hôn rồi.
Vài lần chiến thắng giải đấu Golden Point.
"Pointes".
"Golden Pointes".
Thành phố Szczecin. Giải đấu. Wojciech Wieś...
Wiesiołłowski. Ồ.
Ừ, hay múa may bay nhảy.
Thì cũng chẳng sao, nhưng cô đang hẹn hò với ai?
Hắn mê hoặc cô hay chỉ bốc phét với cô thôi?
Được rồi. Bắt đầu lục soát văn phòng.
Họ sẽ lục tung chỗ này lên.
Giờ tôi không thể cản họ. Dù tôi có muốn.
Trường sẽ đóng cửa ít nhất một tuần.
Nếu họ tìm được thứ gì, chắc phải đóng vĩnh viễn.
Golden hết cứu rồi, nhưng chúng tôi vẫn có thể giúp cô.
Tôi biết cô không dính líu đến thế giới này. Chỉ đang chọn sai người.
Một kẻ dính líu đến tội buôn lậu ma túy, cướp giật và hành hung.
Có khả năng hắn đã giết một ông trùm tội phạm địa phương
để loại bớt đối thủ.
Cô là người địa phương và mọi người ở đây đều biết Polański.
Và ai cũng biết hộp đêm của ông ta giờ thuộc về Golden.
Còn cô?
Còn cô. Cô chỉ mải xoay pirouette
trên đôi giày nhọn chết tiệt đó thôi à?
Chết tiệt!
Em tưởng anh chỉ là một tên côn đồ đơn giản.
Ừ.
- Anh là xã hội đen? - Gì cơ?
Cảnh sát đã đến trường.
Em lớn lên ở đâu vậy?
Cớm toàn nói dối.
Họ nói anh buôn ma túy.
Giấy đăng ký con Mercedes chết tiệt đó đâu mất rồi?
- Họ nói... - Đây rồi.
Golden, anh có giết người không?
Eli.
Eli, nghe này.
Eli. Lá!
Bỏ em ra!
- Này. - Bỏ ra.
- Anh làm việc của anh. Phải xử lý nốt. - Bỏ ra!
- Anh phải xử lý nốt. - Bỏ ra!
Một việc cuối cùng thôi. Nếu không, họ giết anh mất.
Họ giết anh mất.
Một việc thôi.
Bình tĩnh.
Golden, chờ đến bao giờ nữa?
- Nhặt hộ cái. - Cái gì?
Đợi chút.
Quá hạn giao hắn cho bọn tôi rồi.
- Giờ không phải lúc, người anh em. - Bọn tôi đã im lặng.
Tôi đang vội. Đưa đây.
Tôi đang vội, anh em à.
- Nói với họ trước khi họ làm loạn đi. - Krzywy. Đội sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Vậy thì đi thôi.
Nhanh nào!
Chào anh bạn. Mọi thứ ổn chứ?
Bình tĩnh. Sau ngày 25...
- Wiki! Lâu không gặp! - Chào, Golden!
Dạo này cơ bắp hẳn.
Kiểm toán thuế, FBI Furioza!
Tôi đã nghe về cậu.
Tôi nhớ ông già nhà cậu hồi những năm 90. Bắt bóng dở tệ.
Tôi đã đi tù thay Słowik.
Tôi sẽ không để mấy thằng khốn...
Tôi cũng...
nhớ ông già nhà tôi...
bắt bóng dở tệ!
Sao? Ta nói chuyện như con người được không?
Sao?
Các ông kiếm tiền thế nào là việc của các ông.
Trốn thuế VAT? Tôi không quan tâm.
Vậy cậu muốn gì?
Tôi cần vay bốn triệu euro. Ngay bây giờ.
- Bốn triệu euro? - Thôi nào, xin đấy.
Tôi có thể lấy luôn vài trăm ngàn
đang nằm trên chiếc bàn xinh đẹp này.
Nhưng tôi thích các ông. Tôi tôn trọng các ông.
Dù gì ông cũng từng ngồi tù thay Słowik!
Nên các ông muốn làm gì thì làm. Tôi sẽ bảo kê.
Ở Tricity đố ai dám đụng các ông.
Đây là giấy tờ đống đất đai, xe hơi của tôi.
Nếu đầu tư thua lỗ, tôi chết chìm theo. Nhưng khó lắm.
Nhưng các ông sẽ được trả lại một phần tiền. Thấy sao?
Thỏa thuận nhé?
Một tiếng nữa. Anh đón.
Sao hắn ta có con ghệ ngon thế,
còn tôi thì không?
Được rồi, tập trung.
Chó đẻ!
Mẹ kiếp!
- Ra đây! - Chết tiệt!
- Thằng chó! - Lại đây!
Ra đây, thằng điếm!
Tao giết chết mày! Mở cửa ra!
Này!
- Cút khỏi đây thôi! - Chuồn thôi!
Cảnh sát! Biến khỏi đây ngay!
Biến khỏi đây ngay!
Lẽ ra thằng nào phải canh gác khu vực này?
- Đứa nào? - Trời, Mrówa.
- Chuyện gì vậy? - Gọi xe cứu thương!
- Gọi cứu thương đi. - Lấy khăn đi, luôn!
Đưa khăn đây!
- Chuyện quái gì vậy? - Còn phải hỏi à?
Mẹ kiếp!
Golden, anh từng giết ai chưa?
Phức tạp lắm.
Chúng áp đảo số lượng ba thằng bọn anh.
Có thể ăn đấm nhừ tử, nhưng không thể bỏ cuộc.
Mà phải chiến đấu.
Chúng áp đảo bọn anh. Daro rút dao.
Chúng đánh anh tơi tả.
Giờ sao, hả thằng chó?
Anh suýt bỏ mạng.
Anh bị đánh gãy răng. Daro nằm trong vũng máu.
Anh ta chảy máu khắp nơi.
Dzika đến.
Tiếng hét của cô ta... Anh không thể nào quên được.
Daro!
Đó là lần đầu tiên anh nhìn thấy người chết. Một người bạn.
Cô ta gào thét.
Và anh nghĩ sẽ không còn ai dám đánh anh nữa.
Rằng anh là mạnh nhất.
Ở chỗ anh...
hoặc làm dân xã hội đen hoặc là làm cỏ rác.
Và anh không phải cỏ rác. Hiểu cho anh. Anh yêu em.
- Cút ngay! - Câm mồm mày vào!
Cút ngay! Để cô ấy yên! Tránh xa cô ấy ra!
- Chết tiệt, Messi, bỏ cô ta ra! - Mrówka?
Mày bị điên à? Tấn công tao bằng vũ khí?
Đứa nào? Thằng Olo đúng không?
Em trai Kaszub? Mày còn chút quyền lực nào với Furioza không vậy?
Một lần cuối cùng!
Để tôi nói chuyện với họ!
Mày nghĩ tao còn gì để mất nữa không?
Mày nhầm to rồi!
Nếu ta không làm xong vụ IRA này,
mày sẽ biến mất,
tao sẽ biến mất...
và con nhỏ đó sẽ biến mất.
Đi thôi.
Em sợ anh rồi.
- Ê! - Vào đây, thằng chó!
Vào đây! Thả ra!
- Vào đây! - Bình tĩnh! Nói chuyện đi!
Để anh ta nói. Bình tĩnh.
Xong chưa?
Trả áo đây. Anh không xứng đáng.
Anh em, làm ơn.
Được rồi, bọn tôi có làm ăn vài vụ với nhau.
Tôi đã đầu tư cả đống tiền.
Tôi cần xử nốt nếu không sẽ bị giết bởi kẻ mà các anh thực sự không muốn biết.
Nhưng đó là do tôi. Anh em, làm ơn! Thêm chút thời gian!
Mrówka sẽ chết.
Chưa đến thời của anh, Olo.
- Chưa đến lúc anh quyết định. - Gài hắn ta đi.
Tôi nhớ lời anh đấy.
Mày có một tháng để kiếm đủ 20 triệu, tiền mặt.
Mày thiếu bốn triệu.
Và mười phút nữa là hết một tháng.
Mười sáu triệu tiền mặt!
Và bốn triệu tiền VAT.
Phải thế chứ.
Tốt. Được rồi. Bắt đầu di chuyển đống này ra ngoài đi.
Không đếm à?
Bọn tao có người lo.
Tuần sau, thứ Hai, 5 giờ chiều, ra trung tâm Dublin.
Ngày này tuần sau, thứ Hai, 5 giờ chiều. Tới trung tâm Dublin.
Con máy này sẽ đổ chuông.
Tuần lệnh Bóng ma Anh Quốc!
Câu đó
hài đấy!
Khoan.
Đợi đã.
Alô?
Ừ.
Được rồi.
Tạm biệt.
Gì vậy?
- Chẳng hiểu cái quái gì. - Chết tiệt, Golden.
Chết tiệt, coi kìa. Hắn gửi định vị.
- "Giường ngủ và bữa sáng". - Khốn kiếp.
Bên đó.
Phòng anh đây.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Và chúc các anh du lịch Dublin vui vẻ.
Vâng. Cảm ơn!
Định vị xịn đét. Coi nó dẫn đi đâu này.
Đến tận centimet cuối cùng.
Chào mấy anh.
Khỏe chứ? Xe đang đỗ trên đường.
- Ừ. - Màu xanh hải quân. Caravan.
- Mrówka! - Sao?
Xanh hải quân.
Được.
KHÔNG ĐI DƯỚI THANH CHẮN
Từ từ. Mẹ kiếp.
Vãi!
CẢNG DUBLIN
Dừng lại. Xin lỗi, cấm vào.
Gì vậy?
- Cấm vào! - Gì cơ?
- Nói tiếng Anh. - Ướt hết người.
- Anh trả thiếu. - Bọn tôi trả anh rồi.
- Nói gì cơ? - Lùi ra.
Được rồi!
- Ê, đợi đã. Jimmy. - Anh ta nói gì?
Cút khỏi đây đi. Vào xe giùm.
Cút đi.
Thằng khốn!
Chết tiệt, lên xe đi! Có máy quay kìa!
Loại rác rưởi! Biến khỏi đây đi.
Biến đi!
Nhanh lên! Ừ, tôi biết Jimmy gặp chuyện gì rồi!
Cút đi, không là biến thành Jimmy hết.
Biến khỏi đây đi!
Quen gì Jimmy? Biết khỉ gì về Jimmy?
Nghĩ mình là cái thá gì? Biến đi!
Chết tiệt, ta không thể tự lái thứ này.
Golden!
Gửi bưu kiện cũng không ổn. Nếu ta trộn với lá,
chó ở cửa khẩu sẽ ngửi... Đụ má, tao đang nói với mày đấy!
Biết rồi!
Ta sẽ trộn vào đường mía.
Mẹ kiếp, cả kiện ư? Rồi tách ra kiểu gì?
Mày bị điên à?
Má, họ sẽ giết ta mất.
Chết tiệt!
Golden!
Golden! Mẹ kiếp...
Mẹ kiếp! Golden!
Mẹ kiếp!
Golden! Tao giết chết mày!
Mẹ kiếp!
- Mời anh xuống xe. - Vâng, dĩ nhiên rồi.
- Căn cước? - Vâng. Của anh đây.
- Đây. - Kiểm tra cái này đi.
À vâng, tất nhiên rồi.
- Nhìn mặt kìa. Đánh nhau à? - Vâng, tôi đi đánh nhau.
- Đừng đánh trong đó nhé? - Luôn thắng.
- Kiểm tra sau xe? - Khỏi.
- Ý tôi là... Cái này. - Đây.
- Xong rồi? - Ừ, anh ta ổn.
Cảm ơn nhé.
Đi thẳng vào. Chúc may mắn.
Ồ, xin lỗi.
Chết tiệt!
Xin lỗi.
- Gì vậy? - Xin chào!
Cô muốn gì?
Ăn em cho bữa sáng không?
Biến đi! Lượn!
Thằng chó Ba Lan.
Tôi đã bảo rồi: "Không, không phải anh ta đâu".
Tôi xin lỗi!
Alô?
Thằng cha mày, Golden!
Golden!
Mrówka, tôi đang vào Gdańsk rồi.
Tricity.
- Tao giết mày đấy! - Rồi tôi sẽ đến Sopot...
Tôi không nói anh. Biến đi!
Rẽ trái là tới nơi rồi.
Mở cửa đi.
- Mở cửa ra! - Chết tiệt, được rồi!
Anh ta đây rồi!
Xi nhan...
Golden!
- Vãi! - Mrówka...
Vãi!
Vãi đái!
- Ranh con khá thật! - An toàn!
Chết tiệt! Không phải bên này!
Chết tiệt, Golden! Người anh em!
- Thằng đầu hói! - Bỏ ra.
Người anh em! Mẹ kiếp, lại đây nào!
Lại đây. Tên buôn lậu của thiên niên kỷ!
- Lại đây. - Bỏ tay ra.
- Ngứa hết cả người. - Mẹ kiếp...
Bị cái đéo gì thế nhỉ?
- Đầu có chấy. Phải cạo tóc thôi. - Trời ạ...
Dậy đi.
Dậy đi!
Mẹ không ngồi ăn à?
Con ngủ chung với kẻ giết Kaszub.
Thôi đi. Con đã bảo mẹ rồi...
Con khốn đó, Dzika! Cô ta đã tới đây!
Con khốn đó đã tới đây! Cô ta là cớm, cô ta nói dối!
- Bố con đang nhìn đấy! - Con xin lỗi.
Mẹ à, con xin lỗi. Mẹ...
Mẹ, mẹ không tin con à?
Mẹ tin cô ta hơn con à?
Tin cô ta hơn con? Con đĩ đó!
Con xin lỗi.
Ra khỏi nhà.
- Mẹ tin cô ta hơn con? Con điếm đó. - Đi đi. Đừng bao giờ về nữa.
Ra khỏi đây ngay.
Mẹ...
Chết tiệt, mẹ ơi. Mở cửa ra!
Mở cửa ra! Chết tiệt! Mẹ không hiểu à, mẹ?
Làm ơn đó. Mẹ ơi, con xin mẹ, mở cửa ra!
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Chết tiệt, mẹ ơi, mở cửa ra!
- Khỏe chứ? - Chào.
Bọ Cạp luôn.
Vãi đạn, không tin nổi vào mắt mình.
Golden.
Anh bạn. Từ giờ, cứ trông cậy vào chúng tôi.
Lại đây, thư giãn đi.
Và đây là chút quà cho những lần hợp tác sau.
Thêm nửa triệu.
- Anh chất gì trong đó vậy? - Chó mèo.
Sao?
Trời ạ, tôi đùa thôi.
Chết tiệt, chó với mèo!
Giữ đi.
CHUYẾN TAXI CỦA BẠN NHÀ HÀNG PHỐ TRUNG HOA
Trời đất!
Xe chở rác! Đó là xe chở rác.
Phải có một chiếc ở chỗ Kaszub bị giết.
Con xe rác chết tiệt. Tôi đang đứng cạnh một chiếc đây.
Và tôi nhìn thấy gì? Một chiếc máy quay chỗ đít xe hôi hám!
Tôi về đồn ngay đây.
Mười nghìn không vừa. Vậy ổn chứ?
TRUNG HỌC QUỐC TẾ CHÂU ÂU GDYNIA
Hôm nay ai lái?
Mrówka đã giết bố cháu.
- Mà chú còn làm ăn cùng? - Zusia.
Zizu, làm ơn.
- Đừng bảo là cả cháu, Zuza... - Không!
- Zuzka! - Biến đi!
Zuza...
Không bao giờ...
Nghỉ!
Zuza chiến đấu đến cùng!
- Sao thế? - Khi nào cô có thể lên đồn?
- Nửa tiếng. Sao? - Tôi có đoạn băng rồi.
Cô dính gì ở đây này.
Thôi nào!
Mẹ kiếp!
Đứng lại!
Dzika!
Cô bị cái gì vậy?
Cô sẽ không bắn tôi đâu nhỉ?
Con chó cái! Nằm yên đó!
Nằm yên!
Hít vào.
Rồi thở ra. Hít vào.
Rồi thở ra.
Anh có hai lựa chọn.
Bọn tôi đăng video này lên mạng và trong một tháng
ai đó trong tù sẽ giúp anh tự tử một cách cực kỳ suôn sẻ,
hoặc bọn tôi chôn bằng chứng, bởi vì...
ai lại đem hủy, nhỉ?
Và Golden bé nhỏ sẽ trốn trong ổ chuột,
nơi hắn tiếp tục hít hà tai tiếng của một tên côn đồ xấu xa.
"Hù! Tao máu lạnh lắm đấy! Furioza dada, Fur..."
Nhưng làm việc cho bọn tôi.
Và nếu Golden bé nhỏ giở trò gian xảo,
sẽ bị xe lu cán nát xác và Golden sẽ biến mất.
May là anh xăm trổ. Nếu bị bọn họ chém,
ít nhất mẹ anh sẽ có thể nhận dạng xác.
Xuống xe!
Anh từng bạn chúng tôi.
Mẹ kiếp, để yên đấy! Tao biết đây là nhà ai. Đủ để ta tiêu vặt.
Nhanh mẹ mày lên! Ui!
Không còn giang hồ đích thực.
Mẹ kiếp. Chỉ còn tiền thôi.
Bình tĩnh.
Họ đang đợi ta ở biên giới.
Dima trả tiền họ rồi. Sẽ cho qua thôi.
Bọn tôi có một chỗ rất tuyệt ở Odessa.
Anh sẽ được nghỉ ngơi. Và bọn tôi sẽ cấp quốc tịch cho.
Anh muốn làm người Ukraine không? Hay người Mỹ?
Mẹ kiếp, quay xe!
Ngần ấy tiền, anh muốn là ai cũng được.
Chết tiệt!
Tôi bảo là quay xe đi!
Ai hiểu nổi anh chứ?
- Olo. - Gì thế?
- Tôi vào nhé? - Ừ.
Golden nhờ đưa cho anh.
Được rồi, cảm ơn.
TẶNG ZUZIA
ZUZA KHÔNG BAO GIỜ NGHỈ
Em đã đúng về biển.
Biển không mua được.
Golden!
Đập tay nào!
Đưa bóng cho chú!
Chuyền đi!
Nhóc kia chạy! Đúng rồi!
Đứng hết vào gôn!
Nhanh nào!
Furioza!
- Krzywy. - Chuyện gì thế?
Kaszub sẽ muốn...
Olo tiếp quản Furioza.
Cái quái gì vậy?
Đến lúc rồi.
Chứng cứ chưa được bảo mật. Mới ba người được xem.
Mẹ kiếp.
- Làm sao? - Marek!
Sao thế?
Ai đó vừa đăng video lên nhóm Furioza.
"Tất cả sẽ biết vụ này".
Khốn nạn.
Để yên đó. Để tôi xử hắn!
Tôi mừng vì anh em ở đây.
Tôi không biết phải làm gì với bản thân.
Đợi đã. Cho cậu ta chút thời gian.
Tẩn nó đi!
- Đúng rồi! - Tốt!
Tẩn nó đi!
- Nào! - Đấm đi!
- Kết liễu đi! - Đúng rồi!
Đánh đi!
Nhưng lần trên cao tốc vui mà, đúng không?
Xử nó luôn đi!
Đúng rồi.
Mẹ kiếp! Giữ cậu ta lại!
- Nào! - Thôi
Để tôi yên! Thả tôi ra!
Đủ rồi! Để yên hắn đấy.
- Đưa cậu ta ra! - Đi thôi.
- Không, tôi ở đây cùng. - Đi ra, nghe gì không?
FURIOZA 2
Biên dịch: Hieu Nguyen