Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, HONGRIE
Elle est là.
Placez la crypto-tablette sous le banc.
Et mon argent?
Il vous sera envoyé après vérification
des échanges sur la chaîne de blocs.
Rutledge doit être sûr
que tous les bitcoins promis sont là.
Je devais être payée à la livraison.
Vous avez besoin des bitcoins.
Payez-moi,
ou je garde la crypto-tablette.
S'il vous plaît…
Soyez raisonnable.
Écoutez.
Je suis une personne raisonnable.
J'ignore ce que vous planifiez.
Pas votre coursière.
Arrêtez-la.
Madame?
Madame la présidente, nous avons un problème.
Avid se déplace.
Allô?
Quelqu'un va passer une mauvaise journée, Manny.
J'en suis sûr, madame.
Bouge pas.
Merde.
Agent Darden.
Madame la présidente. On a repéré Avid.
Appréhendée sous peu.
- Faites ça vite. - Oui, madame.
Rutledge, elle se dirige vers vous.
Bien reçu.
Ils ont Avid, madame.
Ça va. Ça va.
C'est terminé.
Voilà. Du calme.
Tu aurais dû être plus patiente.
Elle ne peut pas toujours s'enfuir comme ça.
Pardon, madame.
Avid se dirige vers le Bureau ovale.
- Un peu exagéré, maman. - Tais-toi.
- Prenez le matériel RFID. - Oui, monsieur.
Très bien. Vérifiez les portes.
C'est nécessaire?
Non! J'en ai besoin pour l'école.
Tu aurais dû y penser. C'est une preuve.
Le téléphone aussi. Donne.
J'aurai 18 ans dans quatre mois. On me garde enfermée?
Tu dois être accompagnée, Serena.
Tu dois être protégée.
Dis-nous comment tu as fait.
Il y a tant de failles dans ta sécurité, c'était facile.
Tu te sers mal de ton intelligence.
Comment m'en servir? Je suis enfermée ici comme un animal.
Demetrius aussi. Mais il n'agit pas comme ça.
- Parce qu'il n'a pas d'amis. - J'ai des amis.
Ils sont tous animés.
Il savait que je sortais.
Ne me regarde pas. Je suis le gentil.
- Punis. - Je n'ai pas 12 ans.
- Prouve-le. - Tu m'en empêches!
Ça suffit!
Il est 4 h du matin. On va tous dormir.
J'ai dû travailler fort pour arriver ici.
Tu me fais la vie dure.
Je n'ai pas choisi ceci.
Ce n'est pas ton choix.
Peu importe comment tu es sortie,
tu ne le referas pas.
Serena a créé sa propre clé RFID.
- Elle est brillante. - Trop brillante.
Elle ignore quand arrêter.
Elle tient ça de sa mère.
Force contre force.
Vous devez me déséquilibrer.
Votre culot vous fera congédier.
Oui, mais pas avant 15 minutes.
- Doucement. - Oui.
Si vous boitez au G20, je perds mon emploi.
- Et votre genou? - Ça va.
Pas mal pour une militaire.
Oui. Mieux que vous, les Marines.
Pas mal.
Le premier ministre Everett ne va pas te soutenir au G20.
Il n'aime pas les fortes.
ASSIÉGÉE
Comment avoir le consensus pour mon plan si la Grande-Bretagne ne me soutient pas?
Tu trouveras une solution. Comme toujours.
As-tu dormi après l'évasion cette nuit?
- Quatre minutes, madame. - D'accord.
Tu as élevé quatre jeunes. Comment tiens-tu le coup?
Avec du gin.
Votre manteau.
On doit trouver un ensemble
pour la cérémonie d'accueil.
Je dirais du rouge.
Votre premier événement international.
Je veux qu'ils voient mon plan, pas mes vêtements.
Pourquoi pas des talons confortables?
Plus grande que les autres.
Tu veux une réponse honnête?
Non, il ne veut pas.
C'est l'heure, madame.
Merci.
Tandis que les 20 nations les plus riches
se rassemblent pour parler d'économie,
nous devons régler la famine,
qui est pire que jamais.
Dans plusieurs pays africains,
les fermiers n'ont pas de banque,
donc au moment d'acheter des semences,
ils doivent utiliser de l'argent caché dans un bas.
On veut leur offrir la solution d'une devise numérique.
C'est sécuritaire et facile à utiliser.
Mon oncle disait toujours :
"Donne un poisson à quelqu'un, tu le nourris pour un jour.
"Montre-lui à pêcher,
tu le nourris pour la vie."
Avec le Projet Commun, c'est ce que nous voulons faire.
J'implore tous les dirigeants du G20
de se joindre à moi.
La présidente prendra des questions.
- Madame. - Madame.
Madame, votre famille ira-t-elle avec vous en Afrique du Sud?
Mon mari, oui, ainsi que ma secrétaire du Trésor,
Joanna Worth, qui préparera une analyse coûts-bénéfices
pour faire passer la pilule.
Des commentaires sur la vidéo de votre fille mineure
appréhendée par les services secrets dans un bar hier soir?
Ma famille et moi réglons nos problèmes en privé.
Madame, avec tout le respect,
comment vous faire confiance
si vous ne maîtrisez pas vos enfants?
- Terminé. - Madame.
Merci. C'est terminé.
Une autre question.
On nettoie tout?
Avez-vous perdu le contrôle?
Vos plans de la fin semaine sont annulés.
Vous venez tous les deux à Cape Town avec nous.
Pourquoi?
À cause des journalistes aujourd'hui?
Pourquoi agir comme ça?
Tu te soucies seulement des apparences.
Serena…
… vidéo de Serena Sutton faisant la fête dans un bar
sans gardes du corps est diffusée sur les médias sociaux…
Ça empire les choses?
Tiens.
Merci.
Le mal est fait.
J'attends les répercussions quotidiennes.
… la conférence de presse d'aujourd'hui
PRÉSIDENTE SUTTON AU G20
visant à annoncer le Projet Commun
a attiré les critiques de ses opposants.
Elle n'a pas le respect des dirigeants étrangers
ni la diplomatie des autres présidents…
Notre fille me déteste.
C'est une adolescente.
Elle déteste tout le monde.
Tu es une bonne mère.
Oui.
Elle m'épuise.
Un jour, elle te verra comme tu es vraiment.
La Grande-Bretagne convaincra la France.
Pour demeurer des alliés, ils doivent suivre.
Mais on ne peut pas les forcer.
Depuis quand fais-tu dans la dentelle?
Une publicité pendant les primaires me traitait de belligérante.
Dani, j'ai eu l'air d'être jalouse d'une héroïne de guerre
et j'ai dit adieu à ma nomination.
Puis, on est devenues amies. Encore une fois.
Jo, on a toujours été amies.
D'accord?
Notre force nous a menées ici.
Il y a cent ans, on n'aurait même pas pu voter.
Mais nous voilà, toi et moi,
en route vers le G20 dans Air Force One.
Le vice-président et le directeur Mikkelson
sont prêts pour la réunion,
- madame. - Oui.
Mikkelson. Harold.
- Madame la présidente. - Madame.
Alors, qui veut me tuer aujourd'hui?
Il y a eu une montée de la rhétorique violente
concernant la monnaie numérique.
Quel niveau de menace?
Cet hôtel est une forteresse.
Mais cette nation a moins d'expérience,
alors nous avons engagé Pax Protection Mondiale.
Vous savez ce que je pense des indépendants.
Dani, c'est la meilleure option.
On vérifie l'équipe Pax depuis six mois.
Eux, les services secrets,
et les forces spéciales de contre-attaque.
Ils ont la suite de luxe.
- Vous êtes entre bonnes mains. - Bonne chance.
CAPE TOWN, AFRIQUE DU SUD
Merci.
Caporal Rutledge.
La dernière fois qu'on s'est vu, on se faisait bombarder
et on n'avait plus de balles.
Mon ami. Heureux de te voir.
Ouais.
Tu es en forme.
J'étais surpris que tu viennes travailler pour nous.
Mais non. Merci pour l'hélicoptère.
Tu connais les gars. Ils ont été sous ton commandement.
Les autres, ils savent qui tu es.
Ça fait une éternité, on dirait.
Oui.
Et on est encore les gardiens des mêmes cons
qui nous forcent à prendre part à leur guerre.
Viens, je te fais visiter.
D'accord.
L'hôtel est impénétrable.
Vraiment?
BIENVENUE AU G20 AFRIQUE DU SUD
Ils sortent maintenant.
SCEAU DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Présidente.
Bonjour.
Les Bêtes en bas. Le reste en haut.
Bien reçu.
Bienvenue, famille Sutton. Melokuhle Koale du Grand Diamont.
Nous sommes honorés de votre présence.
Merci de nous accueillir.
Par ici.
Vous porterez ceci.
Ça vous donnera accès à vos chambres et à tout l'hôtel.
Venez, je vous prie. Bienvenue.
Des RFID?
Ça nous permet de suivre les déplacements, Mlle Sutton.
Je n'ai qu'à m'en débarrasser et à escalader le mur.
Vous raterez notre brunch, alors.
Centrale de sécurité, Paxton, vérification depuis la salle de bal.
Équipe toujours à l'intérieur.
Le services secrets longent le mur.
- Voie libre dans 20 minutes. - Merci.
Bonjour, madame la présidente.
J'ai hâte de voir la tenue de Kelly.
Ça ne doit pas être si mal.
Seigneur.
Une longue robe rouge avec une cape de superhéroïne.
Et…
Des appareils médiévaux de torture très confortables.
Tu peux les enlever. Je ne dirai rien.
Je vais survivre.
J'espère.
Car tu es mon amour et ma raison de vivre.
Je l'ai su dès que je t'ai vue sur ma civière.
C'était le chaos, et tu m'as sauvée.
Oui.
Là, je dois sauver le monde.
Gardes du corps seulement à l'intérieur.
RFID ARMES À FEU AUTORISÉES
- Madame. - Madame la présidente.
Excusez-moi. Madame la présidente.
Votre plan vise-t-il à soutenir le dollar défaillant?
Ne détournez pas mes paroles. Le dollar n'est pas défaillant.
Combien donnerez-vous aux fermiers?
- Qui va payer? - Là, vous détournez ma femme.
- Madame. - Madame.
Salut.
Tu ne perds pas de temps. Je t'adore.
Nos plus grands triomphes ont été atteints par la coopération,
et nous sommes au sommet.
De quoi célébrer.
Derek, la tragédie pour moi, c'est que tu n'as pas
un frère plus âgé qui aime les divorcées.
On pourrait te trouver un beau cheik pour la fin de semaine.
Bon.
Parlons des cibles complexes.
Oui. Au travail.
Je reviens.
l'Arabie Saoudite et la Russie sont toujours aussi charitables.
Même s'ils nous soutiennent, ils ne donneront pas un sou.
Le vent froid que tu sens,
c'est Elena Romano.
La nouvelle directrice du Fonds monétaire international.
La deuxième femme la plus puissante au monde, après toi.
Elle veut réduire notre plan de moitié.
Elle en a déjà parlé à la presse, je crois.
Je m'occupe d'Elena.
On est des capitalistes sans âme.
Tu as la tâche difficile.
Bonne chance.
Premier ministre Everett.
Convaincs-le.
Je dis bonne nuit aux enfants.
- D'accord. - Je te protégerai au souper.
C'est fini pour la presse. Ils doivent sortir. Allez.
D'accord. Merci, mesdames et messieurs.
C'est fini pour la presse.
Veuillez vous diriger vers la sortie.
Ici Parry. L'Ange se dirige à l'étage.
- La presse s'en va. - On dirait bien.
Seules les équipes de sécurité sont autorisées.
Madame la présidente.
Le rouge vous va bien.
Merci, monsieur. Vous êtes gentil.
L'art subtil consiste à laisser nos collègues boire
avant de demander la lune.
Buvez. Je ne laisserai pas ce sommet
être un autre bavardage sans action.
La louve solitaire et son Projet Commun.
J'admire votre ténacité.
Mais personne n'aime les bulldozers.
Si on ne fait que considérer votre proposition,
ce sera une victoire.
Alors, prenez un autre verre.
Feu vert de l'équipe Pax au sol.
Bien.
D'accord.
- Soixante secondes. - Oui.
C'est un grand moment. Souriez.
Vous écrivez l'histoire. C'est fantastique.
Génial.
Encore une.
J'ai recodé les verrous pour qu'ils fonctionnent avec nos cartes.
VERROUILLÉES
Merci beaucoup.
Extinction des tours cellulaires et du Wi-Fi dans trois, deux, un…
Service aux chambres devant la salle de bal.
Oui. Bien reçu.
L'équipe d'urgence de la présidente est
dans sa suite? Veuillez confirmer.
Confirmé. Les forces spéciales sont dans leur suite.
Bien.
Madame la présidente.
Trente secondes.
ENGAGER
ÉQUIPE DE DÉMINAGE
Portail sécurisé.
On y va.
CONNEXION
Qu'est-ce que c'était?
C'était une explosion.
Ouvrez les portes!
Allez!
Mes enfants. Mon mari.
Restez ici, madame. Restez avec moi.
Que se passe-t-il?
- On doit descendre. - Pas sans mes enfants.
- Ils ont des gardes. - Arrêtez.
Éloignez-vous des fenêtres.
J'ai Avid et Élève-étoile.
Je vérifie le couloir.
Restez là.
Magnifique. N'est-ce pas?
Qu'y a-t-il? On nous attaque?
Mais que se passe-t-il?
Je n'en sais rien. On reste en place pour l'instant.
Ils surveillent les portes plus que nous.
C'est ridicule.
Nos hommes devraient déjà défoncer ces portes.
Et les forces spéciales?
La première explosion venait de l'aile est, de la suite de luxe.
J'aurais visé les forces spéciales en premier.
Explosion dans l'aile est. Plan d'évacuation Delta.
Allez! Allez!
Eddie. Allez, vieux.
On a une brèche.
Oui.
En effet.
Lâche prise. Allez.
Debout.
Debout!
Un statut pour Avid et Élève-étoile?
Quelles équipes ont réussi à entrer?
Les mêmes quatre que d'habitude.
États-Unis, Chine, Russie
- et Turquie. - Quatre sur quatre.
- Devrait-on… - Non, on est en sécurité.
Dieu merci.
Veuillez nous faire sortir.
Je peux savoir ce qui se passe.
Je fais sortir mon président. Ne nous en empêchez pas.
Prenez les otages!
Séparez les dirigeants des conjoints!
Dans le coin! Allez. Avance.
Restez au sol. Au sol.
Jo!
On bouge. On bouge.
Flèche brisée!
Allez! Reculez.
Oliver.
Madame!
Venez!
- Merde. - Debout!
Venez!
On doit bouger. Au sol.
Danielle!
- Joanna! - Allez. On y va!
Reculez! Reculez!
Surveillez les portes!
C'est du suicide. Où allons-nous?
Il y a une porte à l'arrière. Madame.
On doit se couvrir.
On y va.
Ne bougez pas avant mon signal. Compris?
Oui.
Une crise de panique.
Hé. Ça va aller. Ça va aller.
Regardez-moi. Je vais vous sortir d'ici.
D'accord.
- Allez. On y va. - D'accord.
Allez. Vite!
Venez. Je vous couvre.
Enlevez les bracelets. Ils contiennent une puce traçable.
- On doit avancer, madame. - Oui.
Comment avez-vous fait?
J'ai vu la porte
dans les plans de l'édifice.
Vous venez de nous sauver.
Restez couchés.
Papa!
Vous allez bien?
Je vais le répéter lentement,
pour que tu comprennes bien.
Combien d'autres se cachent ici?
Réponds ou je te tue.
Deux ennemis armés derrière ces portes.
Si je les prends par surprise…
Je vais vous aider.
Deux contre deux, ce sera mieux.
- Hors de question. - Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas l'idéal, mais je sais manier une arme,
- et j'ai vu assez de morts. - Je sais.
- Ça mène où? - C'était il y a 20 ans.
C'est mieux que les autres.
Je me fiche des autres,
car ils ne sont pas ma présidente.
Ruiz, ce rang comporte des privilèges.
On le fait, c'est un ordre.
Où est-elle allée?
Dix-huit sur 20,
il manque la présidente américaine et le britannique.
Comment?
Je ne sais pas, mais ils se sont enfuis par là.
- Je savais qu'elle poserait problème. - Pour toi.
Elle est la clé de cette opération.
Je t'ai donné cette tâche.
Je t'ai fait confiance.
Prends deux hommes
et ramène-moi la présidente.
Ne me laisse pas tomber.
L'agent Parry nous a sauvés.
Ce n'est pas ta faute.
C'était son travail.
Fiston. Aide-moi.
- Bloque la porte. - C'est la seule issue.
Allez. Tire.
Allez. Allez!
Dégagez les entrées.
Compris.
Voilà qui est mieux.
Si on aime les draps sales.
Merci pour votre aide, madame la première dame.
Je vous en prie. Han Min-seo.
Han Min-seo.
- Je suis Elena. Elena Romano. - Elena.
Merci d'avoir réagi rapidement, madame.
Agent spécial Manny Ruiz. Vous connaissez le premier ministre.
Oui. Splendide. On est tous amis.
Manny, vous avez les plans d'évacuation?
Eux aussi.
C'est un travail de l'intérieur.
Les Américains, vous avez toujours vos forces spéciales.
Où sont-elles?
Nous pensons qu'après la première explosion,
notre équipe a été éliminée.
Vous avez des troupes partout dans le monde.
Appelez-les.
Oliver, il n'y a pas de base américaine
en Afrique du Sud.
Et ils ne pourraient pas gérer une prise d'otages de ce niveau.
Alors, on fait quoi?
On doit traverser le périmètre.
C'est pas vrai.
C'est à plus d'un kilomètre. Alors on devra se couvrir.
Des idées?
Et la Bête?
- Elle est au sous-sol? - Oui.
C'est quel genre d'animal?
C'est mon véhicule.
Un véhicule militaire déguisé en berline de luxe.
Comment s'y rendre?
On doit aller au rez-de-chaussée
et traverser l'entrée de service.
Il nous faut un ascenseur. Mais on n'a plus nos clés.
Ils ont dû changer les codes.
- Quoi? C'est un peu court. - On ne descend pas.
Service aux chambres!
Ouvrez.
Ouvrez!
- Attends. - Viens.
- Qu'est-ce que tu fais? - Suis-moi.
Serena, non!
Ouvrez, j'ai dit!
- Allez! - Fiston. Allez!
Ouvrez!
Vite. Tu peux le faire.
Rutledge. Les enfants se sont échappés.
On vérifie le rez-de-chaussée.
Je suis le chef de l'organisation qui a pris le G20 de force.
On va nous traiter de terroristes. C'est faux.
Nous sommes un groupes d'individus qui refusent de laisser
des dirigeants mondiaux prendre les droits et la richesse du peuple.
DÉCLARATION G20
Qui est-ce? On doit le savoir.
Nous allons diffuser
des preuves de leurs mensonges,
des preuves qu'ils veulent voler les ressources des autres nations
pour remplacer leurs devises défaillantes et réinitialiser le système monétaire.
La monnaie que la présidente Sutton propose
leur permettra de décider quand, où et comment vous dépensez votre argent.
IDENTITÉ : 97 %
- Correspondance. - Merci.
Edward Rutledge. Forces spéciales, armée australienne.
Le FBI a un dossier sur lui.
Comment a-t-il passé notre vérification?
Il est avec Pax Protection Mondiale. Son historique est sans faille.
… protéger votre famille, vos êtres chers,
vous devez sortir votre argent des banques
et investir dans la crypto,
car c'est la seule devise qu'ils ne peuvent pas contrôler.
Aux gouvernements qui écoutent, si vous tentez de m'arrêter,
je tuerai vos précieux dirigeants.
Aux citoyens qui écoutent,
si nous agissons maintenant, ensemble…
Alors demain,
nous nous lèverons
dans un nouveau monde.
On doit continuer.
Comment on va trouver maman?
On ne le fait pas.
- Quoi? - On a discuté
après son élection. Si une telle chose devait arriver,
ce serait mon devoir de vous sauver.
Peu importe ce qu'il lui arrive…
Je dois vous protéger.
Allons-y.
Je dis qu'on bloque la porte et on attend la cavalerie.
La cavalerie a prit le contrôle. Pour survivre, vous devez me suivre.
Encore des ordres. Vous n'êtes pas la chef.
S'ils veulent rester, laissez-les.
C'est dangereux ici. Je ne vais pas les abandonner.
Ces hommes vous trouveront.
Ce n'est pas sûr.
J'en ai assez vu pour savoir à qui on a affaire.
Vous avez sauvé un enfant d'un immeuble en feu,
quelqu'un a pris une photo, et vous êtes Capitaine America?
Vous savez quoi?
Restez donc ici.
Mesdames?
J'aime mieux vous suivre que de l'écouter, lui.
Oui. Comment atteindre le garage?
Mesdames et messieurs.
Comme vous le voyez, le plan de la soirée a changé.
Mais tant que vous suivez mes directives,
tout ira comme sur des roulettes.
Vous allez avancer un par un.
Vous allez regarder la caméra
et dire exactement ce qui est écrit.
Commençons par la Corée du Sud.
Président Lee Young-ho.
Quand vous êtes prêt, lisez ceci.
Vous voulez un traducteur?
Mes gars ne parlent pas asiatique.
- Je parle anglais. - Bien.
Mais je refuse de dire ça.
C'est un pangramme,
une phrase utilisant chaque son d'une langue.
S'il nous enregistre,
il peut utiliser une IA pour faire un deepfake
qui nous fera dire tout ce qu'il veut.
Même l'IA ne verra pas que c'est faux.
Il connaît la technologie.
- Quel hasard! - Je ne vous aiderai pas.
D'accord.
On commence par quelqu'un d'autre.
Approchez.
Mon oreille!
Vous êtes un animal!
Oui, je suis un animal. Le vôtre.
Vous m'avez créé. Vous avez créé tout ça
avec vos guerres et votre corruption.
Vous n'avez créé que l'animosité et la division!
Si nous étions vraiment coupables, vous n'auriez pas besoin de deepfake.
Oui. Mais la politique, c'est du théâtre.
Vous serez des vedettes.
"Voyez ce bon fakir moqueur pousser un wagon en jouant du xylophone."
- "Voyez ce…" - "Bon fakir…"
"Pousser un wagon…"
"En jouant du xylophone."
- "Attention, je crie…" - "Il t'a encore berné…"
"Créant le chaos."
Le chaos.
Les coupables ont le contrôle du pare-feu.
Plus de surveillance.
On ne voit rien à l'intérieur.
C'est un coup d'État.
Un coup d'État mondial.
On sait où est la présidente?
Non, monsieur.
Les dirigeants sont tenus en otage,
et toute tentative de sauvetage qui causerait la mort de l'un d'eux serait
vue comme un acte de guerre.
Appelons les 19 autres pays et trouvons un plan.
Une vidéo de l'intérieur a été publiée.
CHANCELIÈRE ALLEMANDE
Une monnaie mondiale nous permettra
de surveiller tous les mouvements des citoyens.
On va accepter le plan de la présidente Sutton.
- Comment ont-ils fait? - C'est un deepfake.
Peu importe.
Ça créera assez de chaos pour dévaster les marchés.
Ils en ont posté une autre.
Ça renforcera nos positions lors des élections.
Pour nous enrichir et rester au pouvoir,
peut-être pour toujours.
Dans un monde où la désinformation règne,
ce sera très compromettant.
"Voyez ce bon fakir moqueur
pousser un wagon en jouant du xylophone"
Tu avais raison.
La presse perd la tête.
… marchés en chute libre.
Le plan fonctionne. La crypto se multiplie.
La cryptomonnaie triple toutes les 15 minutes.
On devient milliardaires.
Il faut juste que la présidente américaine consolide tout ça.
Mais où est-elle?
Madame, il faut une carte-clé.
On peut grimper et attendre que quelqu'un le fasse. Min-seo.
Je suis vieille, je vais vous ralentir.
Allons-y.
Allez!
Venez, venez.
Allez! Vite.
- Allez, on y va. On monte. - Aidez-moi.
Dans un, deux, trois.
- Trois! - D'accord. En haut.
- Allez. - Un, deux, trois!
Tenez!
Bordel de…
Pardon, pardon.
Madame!
Lâchez-la!
Joli coup.
Merci.
Vous êtes blessée?
Juste mon orgueil.
C'était vraiment…
Pas mal du tout.
Merci.
Il faut y aller.
On a une clé.
Maintenant on avance.
Madame.
Vous devriez prendre ça.
Pourquoi la police ne vient pas nous sauver?
C'est plus compliqué. Trop d'otages importants.
Ils ne peuvent pas tout défoncer. Ils doivent attendre.
Votre mère voudrait qu'on agisse ainsi.
Maman n'attendrait pas. Elle passerait à l'action.
Oui. Espérons.
PAS DE RÉSEAU
Les réseaux sont en panne.
Les terroristes doivent avoir un moyen d'envoyer leur message.
Ils doivent avoir un réseau Wi-Fi caché.
C'est certain.
Les télés fonctionnaient encore.
Avec les satellites, on peut connecter un réseau à distance.
Tu vas le faire?
Serena, attends.
Où vas-tu?
Serena.
Sois prudente!
Tu es sûr que c'est ma sœur?
C'est un raccourci vers l'entrée.
D'accord.
Hé!
Un instant. Les chaussures.
Mon styliste a voulu que j'en mette aussi. J'ai dû refuser.
Je ne suis pas aussi grande et confiante que vous.
Je dois les porter.
D'accord. Deux hommes dans le couloir.
J'y vais en premier, vous fermez la marche.
D'accord.
Allez.
Nous poursuivons…
… la couverture de la prise d'otages au G20.
C'est le chaos au sein des nations, qui n'ont pas pu recueillir
les informations nécessaires pour une mission de sauvetage coordonnée.
On en sait peu sur les terroristes…
Depuis quand les Sud-Africains obéissent à un Australien?
Ça fonctionne. La monnaie s'effondre.
Edward Rutledge, un caporal des forces armées australiennes.
Les États-Unis et leurs alliés volent les ressources des nations faibles
et relancent le système monétaire.
TERRORISTE IDENTIFIÉ
La devise que la présidente Sutton propose
sera la fin de la liberté personnelle.
Mais vous pouvez agir.
Prenez votre argent et investissez dans la crypto,
car c'est la seule devise qu'ils ne contrôlent pas.
Ils ont au moins cinq otages dans la cuisine.
Ils travaillent pour un Australien nommé Rutledge.
Il dit aux gens de retirer leur argent. Les marchés vont s'effondrer.
Il cause la chute des devises.
Pardon. Je suis une humanitaire, pas une banquière. Ça veut dire quoi?
Ils nous volent.
Si les gens retirent leur argent, la valeur des devises s'effondre.
Plus ça arrive, plus il gagne.
- On doit continuer. - On ne va pas les abandonner.
On doit les aider.
Les gens dans cette cuisine ne sont pas ma responsabilité.
Votre survie est ce qui compte. On ne peut pas sauver tout le monde.
On peut sauver ces gens-là. Je ne les abandonnerai pas.
Je suis présidente, je n'ai pas besoin de votre permission.
Mais de votre coopération, oui.
C'est trop bon
C'est quoi, ça?
Allons voir.
C'était quoi?
Tu as pris quelque chose?
Réponds, ou je vous tue un par un.
Répondez, ou je vous tue.
Ça suffit!
Lâchez ça!
Brillant!
Tout le monde vous cherche.
C'est moi qui vais vous ramener.
Lâchez cette arme.
Hors de question.
Lâchez-la.
Où es-tu?
Vite. Détache-moi.
Voilà.
Tout va bien aller.
Aidez-moi.
Merci.
Madame.
Manny!
Manny. Il a été touché.
- Merde. - Mon Dieu.
- On le bouge. - Non.
Allez, allez.
Papa, c'est comme une vieille antenne.
Où as-tu appris à faire ça?
Dans Mr. Robot.
Pas du tout.
- Il fait ça avec une boîte de Pringles. - Parfait.
Cette antenne me permet de me connecter à l'antenne satellite.
Je devrais pouvoir envoyer un message.
On va les trouver.
C'est Darden.
Attendez. Ne bougez pas.
Va voir là-bas.
Quelque chose cloche. Restez là.
Par là.
Hé! En cas de problème, montez.
Regarde dessous aussi.
Allez.
La ventilation.
C'était quoi?
Je ne suis pas armé.
Sortez de là, Derek.
Allez. Doucement.
Pourquoi nous trahir ainsi?
Mon serment n'est pas envers vous ou votre femme.
Vous avez trahi votre pays.
Non. Votre femme a trahi mon pays
en priorisant des fermiers africains au lieu des Américains.
ENVOI
Où sont Demetrius et Serena?
Je ne sais pas.
Poussez-vous!
Avancez.
Où sont-ils?
Je ne sais pas, j'ai dit.
Mais elle est douée pour vous échapper.
Où est la présidente, Derek?
Aucune idée.
Comme vous voudrez. Sortez-le d'ici.
Regardez ça. C'est le chaos.
Où est notre équipe?
Le CENTCOM USS approche de la cible. Arrivée dans trois heures.
Mais à leur arrivée, on aura un problème.
La coordination avec les nations est longue.
On a reçu un courriel d'un réseau non sécurisé.
- Elle dit être Serena Sutton. - Oui?
Son père a été capturé, mais sa mère leur a échappé.
Oui.
C'est elle?
Elle…
Elle dit que "le connard d'agent Darden" est derrière ça.
Notre agent?
Dernière nouvelle.
Les nations du G20 et le gouvernement sud-africain
ont accepté de collaborer pour passer à l'action
afin de protéger les dirigeants pris en otage.
Selon nos sources, des navires américains
sont à trois heures de la côte sud-africaine.
Utilisons nos otages pour attirer notre proie.
Ça la fera venir.
Toujours à l'intérieur.
Pas de blessure de sortie.
La balle doit rester là.
Il faut panser la plaie.
Bien sûr.
Tenez bon soldat.
Allez, faisons ça.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes bien trop expérimentés pour des employés.
On pourrait dire la même chose de vous.
Le gouvernement sud-africain
voulait des agents parmi le personnel.
Nous vous sommes reconnaissants.
L'honneur est pour nous.
J'aimerais m'assurer que mon mari et mes enfants sont saufs.
On va trouver votre famille.
Prenez ceci.
C'est risqué, la radio.
Ils n'utilisent pas tous les canaux.
On se parlera sur le canal huit.
D'accord. Trouvez-les et mettez ces gens en sécurité.
- Attendez mes instructions. - Oui, madame.
Ini, mini, mani, mot.
Premier ministre australien Lowe.
Bonne nouvelle. Vous nous quittez.
Regardez.
Ne bougez pas.
Vous tenez le coup?
Respirez, respirez.
Oui, dans les circonstances.
Vous avez déjà vécu ça.
Est-ce que…
Ça devient plus facile?
C'était calme au début. Je n'ai pas vu beaucoup de combats.
Mais à la fin…
C'était intense.
J'étais blessée,
j'ai mis un garçon en sécurité,
et cette photo a fait la couverture du magazine Time.
Mais ils n'ont pas montré que…
J'ai dû arracher
cet enfant à sa mère,
qui était morte dans l'explosion.
J'ai eu si peur que j'ai couru.
J'ai seulement couru.
Comme si j'étais en pleine guerre.
Je suis seulement restée quelques minutes.
Mon pays avait
un correspondant de guerre
qui s'est échappé d'un camp de prisonniers
pendant les guerres des Boers.
Il a traversé une clôture,
il a marché longtemps, puis il a connu la gloire en racontant son histoire.
Winston Churchill.
On fait ce qu'on peut pour arriver au sommet.
L'important, c'est ce qu'on fait ensuite.
Là, droit devant.
- Au volant. - Oui.
D'accord.
Mieux que 007.
Vite. Allez.
Dani?
Tu m'entends?
Derek?
Es-tu blessée?
Mon Dieu!
Derek, non. Je vais bien.
Où sont les enfants?
Ils vont bien. Ils sont en sécurité.
Présidente Danielle Sutton.
Rutledge.
Vous me connaissez?
Des Russes morts dans l'ascenseur,
des Suidlanders dans la cuisine.
Vous voyagez beaucoup.
Je vous trouverai aussi.
Génial. Venez me rejoindre dans la salle de bal.
Je vous dirai où je suis si vous faites sortir mon mari et mes enfants.
Non, ma chère. Il y a déjà deux dirigeants morts.
Il y en aura d'autres si vous me faites attendre.
Dites-moi où vous êtes,
ou j'arrache les yeux de Derek.
Vous pourrez écouter en direct.
Pourquoi un mercenaire attaque le G20?
Quoi? Attendez.
Vous me traitez de mercenaire?
La guerre pour du pétrole.
J'ai servi mon pays comme aujourd'hui.
Oui, aveuglément. Aveuglément.
Ils se sont servis de vous et le font encore.
Vous vous sentez utilisé? C'est pour ça que vous terrorisez le monde?
- On passe à la cryptomonnaie. - Foutaises.
Vous voulez détruire les monnaies pour devenir riche.
Ça semble personnel. Vous voulez quoi?
Vous.
Karl. Couloir six.
Les enfants de Sutton, couloir six.
Si vous refusez de me parler, je parlerai à vos enfants.
Vous ne les avez pas.
Pas encore, mais je les vois sur un écran.
Derek, rendez-vous utile.
Dites-lui ce que vous voyez.
Darden est l'un d'eux.
Non! Arrêtez!
Laissez-le!
Encore.
Derek, je t'aime. Dis aux enfants que je les aime.
Dis à Dee qu'il est ma joie. Dis à Serena que je m'excuse.
Que je suis fière d'elle.
Je suis dans le garage souterrain.
Non. Non.
Ils vont venir me chercher.
Que faites-vous?
La présidente?
- Où est-elle? - Je fais ce qu'on me dit.
Il y a une porte.
On peut sortir par là.
Ici Karl. Je vais à la piscine. Terminé.
Salut, les enfants.
On profite de la piscine?
On se détend dans le sauna.
Oui. Super.
Je vous vois.
Mes petits trésors.
Merde. Vous venez du Wakanda.
Votre mère nous envoie.
À SERENA BISOUS, MAMAN
Agent Darden.
Madame la présidente.
Je ne suis pas armée.
D'accord. Allons-y.
Qui vous a aidé? Vous n'auriez pas pu faire ça seul.
Seigneur.
Sale traître.
Vous faites mon travail à ma place?
- Manny. - Ne faites pas ça.
Si vous êtes acculée au mur, vous me le dites pour que je vous aide.
Le volant est du mauvais…
Taisez-vous! Je ne veux rien entendre.
Désolée.
Ça va aller, soldat?
Oui.
Maman.
Maman?
Serena?
Serena, ça va? Dee va bien?
Oui, on va bien. On est avec Melokuhle.
Ne dis pas où. Ils écoutent peut-être.
Je suis désolée.
Non, maman, je suis désolée.
Pour tout. Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Je sais. On va s'en sortir.
Ils ont pris papa.
Qu'allons-nous faire?
Tu ne vas rien faire.
Dee et toi, devez partir.
Et si je peux aider?
J'aimerais bien, mais on n'en est plus là.
- Il faut que tu… - Pour une fois, fais-moi confiance.
Pour faire quoi?
Je pourrais refaire le truc que tu m'as dit de ne plus faire.
Serena, je…
Mais au lieu d'aller à la fête, je ferai venir la fête à nous.
Elle parle du lecteur de carte-clé.
Qu'elle a utilisée pour pirater notre système.
De quoi as-tu besoin pour ça?
J'ai besoin d'une machine.
Celle que j'ai à la maison, que tu as trouvée.
Dans le hall.
Je peux en trouver une.
Tiens bon.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, ma belle.
Elena, vous, Oliver et Min-seo, vous allez sortir d'ici.
Oui.
Désolée, je ne quitterai pas mon mari. Je ne peux pas.
Je comprends. D'accord.
Elena, vous, Oliver, vous serez en première ligne.
- Oui. - On vous a suivie jusqu'ici.
On fera le nécessaire.
Mais je conduis.
D'accord.
Voici ce qu'on doit faire.
Qu'est-ce que…
Une otage en liberté. Une petite dame asiatique.
Hall de l'arrière.
Mon styliste approuverait-il?
Le kevlar, ça va avec tout.
Je parle du pantalon.
Le camouflage, ça va avec tout aussi.
Il y en a combien dans l'hôtel?
Ça veut dire "beaucoup" en Zulu.
La 2e partie du plan de votre mère.
On doit détruire les défenses stratégiques.
On doit continuer.
Je t'aime, Dee.
Moi aussi.
Merde!
La limousine de la présidente va vers le portail.
- On a réussi! On a réussi! - Oui! Oui!
On est passé.
On est…
La présidente tente de traverser le périmètre.
Le lance missile. Ça sert à ça.
Cible verrouillée.
Feu!
On a du mouvement. Cessez le feu.
C'est l'un des nôtres.
- Cible ratée. - On en a d'autres.
Feu, merde!
- Seigneur. - Mon Dieu.
Doux Jésus!
- Seigneur! - La ferme, Oliver. On se calme!
Doucement, doucement.
Les infos accéléreront leur réaction.
- On a peu de temps. - On devrait partir.
Il me faut Sutton.
Barricadez le garage et désactivez les véhicules.
Faites une vérification du périmètre!
Chaque pays du monde planifie sa riposte,
alors faites vite!
Sais-tu ce que signifie "laduma" en Zulu?
Quoi?
Boum.
Allons-y.
Ça venait de l'intérieur.
Ils sont à l'intérieur!
Trouvez les insurgés! Tout de suite!
Cette explosion provenait de l'intérieur et fait partie
du plan de la présidente.
On a désactivé l'arme principale des terroristes,
et on assemble un groupe qui entrera par l'arrière.
Serena déverrouillera les portes dans 12 minutes.
On est sûrs que ça marchera?
Écoutez, on est mal en point,
mais après une soirée avec votre présidente, je suis optimiste.
Vous devez suivre son plan.
Pendant les élections,
mes conseillers de campagne
me disaient toujours de parler de mon expérience dans l'armée.
Ils ne parlaient sûrement pas de ça.
Voilà.
D'accord. Allez.
D'accord.
Ça va.
Il faut que ça marche.
Salle de bal, entrée, couloirs, toute l'électricité est là.
On doit donner une chance à Serena.
Vous êtes une bonne mère.
Si je pleurs, je vous tue.
Vous êtes sentimentale, madame.
On se voit de l'autre côté.
Vous me verrez de ce côté, Danielle.
Titos, viens ici.
Rutledge, on y va.
Non, on doit sortir d'ici.
- Écoute. - La ferme! La ferme. Je dois réfléchir.
Vous deux, debout. Allez, debout.
Allez, plus vite! Debout!
Debout, allez.
Personne n'entre, personne ne sort.
On continue le combat, quoi qu'il arrive!
Ce n'est pas terminé.
Manny, éteins tout.
Qu'est-ce qui se passe?
Plus de courant dans l'aile est.
C'était quoi?
Va voir par là.
Vas-y.
Ici!
Dansons, madame la présidente.
Où étais-tu? On a un…
Restauration des communications.
Manny, lumières.
Manny!
Manny, debout!
Merci, soldat.
On est à l'entrée de service.
ACCÈS SYSTÈMES DE SÉCURITÉ RFID
Et maintenant les portes.
OUVERTES
Super.
Maman, attention!
Elle aurait pu faire ça tout ce temps.
Chanceuse d'être punie.
Elle est géniale, non?
- Danielle! - Mon Dieu.
Ton mari est ici.
Maman, tu m'entends?
Qu'y a-t-il, bébé?
Il a papa dans la grande salle. Il tient un couteau sous sa gorge.
J'y vais.
On bouge plus.
Je suis là. Laissez-les partir.
Non, je ne pense pas.
Vous êtes moins impressionnante en personne.
J'allais dire la même chose de vous.
Mais heureusement, on est tous ensemble.
Asseyez-vous.
C'était votre plan, non?
Vous réunir, les vingt?
Voler le monde?
Vous êtes le voleur.
Vous ne savez rien de moi.
Moins que rien.
Caporal Edward Rutledge, je vous connais.
Le soldat qui n'est jamais rentré.
Vous avez laissé votre cœur à la guerre,
et vous êtes revenu vide.
Vous voulez le contrôle, mais ça ne fera pas de vous un dirigeant.
Je ne veux pas être un dirigeant. Je veux avoir une voix.
Personne n'écoute la voix d'un tyran.
Je dois donc emprunter la vôtre.
Alors, taisez-vous et lisez ça.
Ils ne vous croiront pas.
Lisez ça tout de suite.
Lisez, ou il est mort.
Lisez!
"Voyez ce bon fakir moqueur pousser un wagon en jouant du xylophone."
Bien.
Attention, je crie,
"il t'a encore berné semant la zizanie…"
"créant le chaos."
Vous êtes brisé.
J'ignore ce que vous avez vu et vécu,
mais votre souffrance va avaler le monde.
Ne faites pas ça.
Adwi… Allez-y.
Baissez vos masques.
Ils sont entrés. Ça a marché.
On entre dans la salle dans trois, deux, un.
Trois, deux, un!
Tout le monde à terre!
Baissez-vous!
Restez à terre!
La voie est libre!
- Ça va, madame? - Oui.
Sécurisé!
Salle de bal sécurisée.
Où est la présidente?
Deux dirigeants mondiaux, Australie et Corée du Sud,
tués au combat.
La présidente n'est pas là.
Ils ignorent où elle est. Dans la salle de conférence! Allez!
- J'y vais. - Non.
- Verrouille les portes. - Non.
Je vais les mener à elle.
- Serena, tu ne peux pas! - Oui!
L'ÉCONOMIE AMÉRICAINE S'EFFONDRE
Hé, Danielle.
Ça se passe.
Le monde change.
Malgré les déclarations que cette vidéo est fausse,
ses effets sur le marché sont immédiats,
causant un bain de sang financier.
Notre monnaie numérique…
Cent cinquante milliards.
Soldats de fortune!
… pour restreindre les étrangers dans leurs pays.
Démarre l'hélicoptère.
Prends les survivants. On part dans cinq minutes. Allez.
Le monde va réellement nous appartenir.
Les gens ne croiront pas ça.
Oui, ils y croiront.
Comme ils ont cru au mensonge qui vous a fait élire.
Vous voyez, Danielle.
Je vous connais.
Oui.
J'étais là.
À Fallujah.
Dans la caravane devant vous,
j'enlevais les engins explosifs,
et une bombe prévue pour vous, les Américains,
a tué deux de mes frères.
Mes meilleurs amis.
Vous savez ce qui est pire que de perdre ses amis dans une guerre?
C'est de savoir qu'on n'était pas censés être là.
J'ai vécu la même chose que vous à mon retour.
J'ai choisi de vivre.
Je sers. Vous avez choisi la destruction.
Vous en avez profité, hein?
Vous sauvez un enfant de la merde
que vous avez causée, on prend une photo,
et vous revenez à la maison en héroïne.
Vous n'êtes pas une héroïne.
Je vous vois comme vous êtes.
Une menteuse, une fraudeuse, une fausse présidente.
Je vous vois aussi.
Vous ne sortirez pas d'ici vivant.
Je vais changer le monde.
Le monde verra la menteuse que vous êtes.
Je ne suis pas une menteuse!
Vous ne changerez rien, car je vous en empêcherai.
Je gagne.
Non!
Hé, Dani. J'ai changé d'idée.
Je suis sérieux.
Merci pour votre…
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Bébé, je suis désolée.
Donne-moi une minute.
Mon Dieu. Ne bouge pas.
Quoi?
Je vais bien.
Danielle!
Il n'est plus là. Il est partit.
- Va l'arrêter - Je reste avec lui.
Merci.
Danielle!
Dieu merci.
Tu veux le rejoindre, Jo?
Quoi?
Tu étais avec eux.
Qu'est-ce que tu dis?
Tu as choisi le lieu et Pax Sécurité.
Non.
Je t'ai vue cacher sa crypto-tablette.
C'était toi.
Ça m'a pris beaucoup de temps pour tout comprendre.
Comment oses-tu me juger?
J'ai joué avec les cartes que j'avais.
Tu nous as vendus.
Ma famille. Mes enfants.
- Tu m'as volé mon destin. - Je n'ai rien volé.
J'ai travaillé toute ma vie pour le poste que tu as pris.
Il était à moi. On m'a forcée à me taire et à te regarder le prendre
comme s'il t'appartenait.
On m'a élue.
Lâche.
Maman!
Dee. Dee.
Il l'a emmenée. Il a emmené Serena! Elle te cherchait.
Je l'ai vu a la caméra.
Reste ici.
Avance.
Allez. Plus vite!
Monte.
Monte!
Arrête, petite merde.
- Vous ne réussirez pas. - La ferme!
Il est trop tard.
Vous avez oublié ceci?
Ce sera dur d'avoir votre argent sans ça.
Non, non.
Non! Non!
Donnez-moi ça tout de suite ou votre fille meurt.
Allez!
Prenez-moi. Laissez-la partir.
Ils ne tireront pas si je suis à bord.
D'accord. La tablette d'abord..
Déposez l'arme.
C'est ça.
Venez vers moi.
Ne faites pas de conneries.
Ou je vous tire une balle dans la tête.
Vous voulez du changement?
Commencez par vous-même,
et pas avec de la crypto.
Oui. D'abord la tablette, on verra pour le reste.
Non!
Je vais te sortir de là.
Maman! Derrière toi.
- Allez! - Baisse-toi!
- Plus vite. - J'essaie.
Maman! On décolle.
Je ne sais pas piloter.
- Oh mon Dieu. - Maman!
- Essaie de te détacher. Serena! - J'essaie.
Suivez-moi!
Maman!
Maman! Attention!
Règle-lui son compte!
Non! Non,
non!
Non!
Maman!
Prends ma main.
On doit sortir de là.
On ne peut pas bouger. Ça ne tiendra pas.
- Ça va aller, maman. - Viens là.
Maman, tu es vraiment spéciale.
Toi aussi, ma belle. Toi aussi.
Allez!
Tirez! Tout le monde!
Un, deux, trois, tirez.
Tous ensemble! On tire!
Allez! Tirez!
Serena.
Viens.
Dani.
Votre main, madame la présidente.
G20 AFRIQUE DU SUD
Félicitations, madame la présidente.
PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE TIME
RÉSOUDRE LA FAIM DANS LE MONDE
C'est très réussi.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi