Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPESTE, HUNGRIA
Ela está aqui.
Ponha a carteira de criptomoedas debaixo do banco.
E o meu dinheiro?
Receberá seu dinheiro após a verificação
das transações na blockchain.
Rutledge precisa ter certeza
de que todos os Bitcoins estão na carteira.
O combinado era que o pagamento fosse na entrega.
Seu plano só funciona com os Bitcoins.
Me pague agora
ou essa carteira de criptos é minha.
Eu peço…
que você seja sensata.
Escute.
Sou uma pessoa sensata.
Não sei o que estão planejando,
mas não sou sua empregada.
Detenham ela.
Senhora?
Presidente, temos um problema.
Avid está se movendo.
Alô?
Vou estragar o dia de alguém por causa disso, Manny.
Sei disso, Presidente.
Sai da frente.
Merda.
Agente Darden.
Presidente, localizamos a Avid.
Vamos pegá-la em breve.
- Sejam rápidos. - Sim, senhora.
Rutledge, ela foi na sua direção.
Entendido.
Eles pegaram a Avid.
Vamos.
Acabou.
Prontinho. Relaxe.
US$ - 70.000.000 B-COIN - 1.010,514
Devia ter sido mais paciente.
Ela não pode continuar fugindo, Darden.
Desculpe, senhora.
Avid está chegando no Salão Oval.
- Meio exagerado, não acha, mãe? - Calada.
- Pegue o dispositivo de RFID. - Vou pegar, senhor.
Tudo bem. Chequem as portas.
Precisa disso? Fala sério.
Não, pare! Preciso disso pra escola.
Pensasse nisso antes. Agora são provas.
O celular também, me dá.
Faço 18 anos em quatro meses. Nunca posso sair?
Não sem o Serviço Secreto, Serena.
Não sem proteção.
E vai nos dizer como conseguiu fugir.
Sua segurança é péssima, podia ter fugido de vários jeitos.
Você só usa sua inteligência pra coisas erradas.
Como usar direito se vivo presa como um bicho no zoológico?
Demetrius também está preso e não faz isso.
- Porque ele não tem amigos. - Tenho amigos.
São todos digitais.
Ele me viu fugindo e não disse nada.
Não olhe pra mim. Sou o filho bom.
- Estão de castigo. - Não tenho 12 anos.
- Prove. - Você não deixa!
Já chega!
São quatro da manhã. Vamos todos dormir.
Trabalhei dobrado para chegar aqui.
Por que dificulta ainda mais?
Não escolhi isto.
Você não pode escolher.
E seja lá o que tenha feito para fugir,
nunca mais faça de novo.
Serena invadiu o sistema e fez a própria chave RFID.
- Ela é inteligente. - Até demais.
Ela não sabe quando parar.
Será que puxou isso de quem?
Está usando força contra força.
Precisa me desequilibrar.
Posso transferi-lo por desacato.
Mas não nos próximos 15 minutos.
- Pega leve. - Sim.
Se chegar mancando no G20, serei transferido.
- Como está seu joelho? - Está bem.
Pra quem veio do exército…
É? Acha que os fuzileiros são mais durões?
Nada mal.
Claro que o primeiro-ministro Everett não vai apoiar você no G20.
Nunca gostou de mulheres fortes.
FALUJA SOB CERCO BATALHA PELO CORAÇÃO DO IRAQUE
Como conseguirei consenso para o meu plano se não consigo nem o apoio britânico?
Você vai dar um jeito. Você sempre dá.
Conseguiu dormir depois da fuga?
- Quatro minutos, Presidente. - Certo.
Você criou quatro adolescentes. Como está viva?
Gin.
Seu paletó, senhora.
Também precisamos resolver o traje
da cerimônia de boas-vindas.
Pensei em vermelho.
É seu primeiro evento internacional.
Quero que foquem no meu plano, não na minha roupa.
E se você usasse um salto confortável?
Poderia ficar acima de todo mundo.
Quer uma resposta sincera?
Não, ele não quer.
Hora de ir, Presidente.
Obrigada.
Enquanto os 20 países mais ricos
se reúnem para discutir nossa economia global,
temos que resolver a questão da fome,
que é a mais grave das últimas décadas.
Em muitos países subsaarianos,
agricultores não têm acesso a bancos como nós,
na hora de comprar sementes para plantar,
eles dependem do dinheiro que colocaram em uma meia ou esconderam.
Queremos oferecer uma solução em moeda digital para eles.
É segura e fácil de usar.
Meu tio sempre dizia:
"Você pode dar um peixe a um homem e alimentá-lo por um dia.
Ou pode ensiná-lo a pescar
e alimentá-lo por toda a vida."
Com o Plano "Juntos", é isso que queremos fazer.
E imploro a todos os líderes mundiais na cúpula do G20
que se juntem a mim.
A presidente responderá perguntas.
- Presidente. - Presidente.
Presidente, sua família irá com você à África do Sul?
Meu marido irá comigo, assim como a secretária do tesouro,
Joanna Worth, que terá as análises de custo-benefício
para ajudar a dourar a pílula.
Algum comentário sobre o vídeo de sua filha adolescente
sendo apreendida pelo Serviço Secreto num bar ontem?
Minha família e eu lidamos com nossas questões de modo privado.
Presidente, com todo o respeito,
como confiar que vai nos proteger
se não cuida nem da sua casa?
- Sem mais perguntas. - Senhora.
Obrigada. Já chega.
Mais uma pergunta.
É hora de uma faxina?
Perdeu o controle da sua casa?
Seus planos para o fim de semana estão cancelados.
Você e seu irmão vão conosco para a Cidade do Cabo.
Por quê?
É pelo que aconteceu com os jornalistas hoje?
Por que você é assim?
Você só pensa em causar uma boa impressão.
Serena…
Vídeo de Serena Sutton curtindo num bar de Georgetown
sem seus seguranças está circulando nas redes sociais…
Estão cutucando a sua ferida?
Tome.
Obrigada, querido.
Já cuidei da ferida.
Estou recebendo minhas cutucadas diárias.
…ofuscou a entrevista coletiva de hoje…
PRESIDENTE SUTTON A CAMINHO DO G20
…sobre o anúncio do Plano "Juntos",
e a expôs a mais escrutínio dos críticos.
Ela não tem o respeito dos líderes estrangeiros
e não tem a diplomacia de todos os presidentes…
Nossa filha me odeia.
É uma adolescente.
Ela odeia todo mundo.
Querida, você é uma ótima mãe.
Sim.
Ela está acabando comigo.
Um dia, ela vai reconhecer quem você é.
A França votará com a Grã-Bretanha.
Devem estar alinhados para seguirem como aliados.
Você não pode intimidá-los.
E quando você começou a pegar leve?
Eu me lembro de uma propaganda nas primárias me chamando de belicista.
Ficou parecendo que eu tinha ciúmes de uma heroína de guerra,
e dei adeus à nomeação.
Mas depois viramos amigas. De novo.
Jo, nunca deixamos de ser amigas.
Está bem?
Mas chegamos aqui sendo fortes.
Há cem anos, nenhuma de nós podia votar.
Mas aqui estamos, você e eu,
a caminho do G20 no Força Aérea Um.
Senhora, o vice-presidente e o diretor da CIA
querem discutir a segurança.
- Está pronta? - Sim.
Mikkelson. Harold.
- Presidente. - Presidente.
Podem me explicar. Quem quer me matar hoje?
Houve uma escalada na retórica violenta
sobre a moeda digital da sua agenda.
Qual o nível de ameaça?
Esse hotel é uma fortaleza.
Como os anfitriões são pouco experientes,
trouxemos a Empresa Pax Security para ajudar.
Sabem o que penso de empresas privadas.
Dani, é a melhor solução.
Investigamos a Pax nos últimos seis meses.
Com eles, o Serviço Secreto
e nossa Força Especial de Combate…
Ficarão na suíte nupcial.
- Está em boas mãos, presidente. - Boa sorte lá.
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
Obrigado, amigo.
Cabo Rutledge.
Jesus, amigo, da última vez que te vi, estávamos encurralados,
sem munição, com a bunda cheia de areia.
Irmão, que bom vê-lo.
Sim.
Você parece bem.
Fiquei surpreso que quis vir trabalhar conosco.
Valeu por mandar o helicóptero da empresa.
Conhece a maioria dos rapazes. Foram seus subordinados.
Os que não conhece, conhecem você.
Isso foi há muito tempo, não?
- Sim. - Não é?
Aqui estamos, cuidando dos bastardos
que nos colocaram na guerra suja deles.
Vou mostrar o lugar pra você.
Certo.
O hotel é impenetrável.
É?
BEM-VINDOS AO G20 ÁFRICA DO SUL
Ela está saindo.
SELO DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
Presidente.
Bom dia.
Pare as Beasts na garagem, e o resto aqui.
Entendido.
Bem-vinda, família Sutton. Sou Melokuhle Koale, do Grand Diamont.
É uma honra receber vocês aqui.
Obrigada por nos receber.
Por favor, por aqui.
Vocês usarão isso.
Eles dão acesso aos seus quartos e às outras áreas do hotel.
Por favor, entrem. Bem-vindos.
Vocês usam RFID?
É como monitoramos a movimentação na propriedade, Srta. Sutton.
E se eu jogar o cartão fora e pular o muro do perímetro?
Você perderá nosso brunch adorável.
Central de Segurança, Paxton reportando do salão de festas.
A equipe de reconhecimento está aqui.
Estão conferindo até o papel de parede.
- Acabaremos em 20 minutos. - Obrigado.
Bom dia, Presidente.
Estou ansioso pra ver o figurino do Kelly.
Não pode ser tão ruim.
Caramba.
Um vestido vermelho rosado com uma capa de super-heroína.
E…
instrumentos medievais de tortura muito confortáveis.
Pode tirá-los, não conto para ninguém.
Vou sobreviver.
Sim, tomara que sim.
Porque você é meu coração e minha razão de viver.
Soube disso quando apareceu na minha maca.
Eu estava um caco, e você me salvou.
Sim.
Agora precisa ir salvar o mundo.
Só a escolta pessoal lá dentro. Atenção.
RFID - AGENTE RUIZ ARMAS AUTORIZADAS
- Presidente. - Presidente.
Com licença. Presidente.
Seu Plano "Juntos" visa deter a queda do dólar?
Não tentem deturpar meu discurso. O dólar não perdeu força.
Quanto dinheiro dará aos agricultores?
- E quem pagará? - Estão deturpando meu encontro.
- Presidente. - Presidente.
Oi.
Não perde tempo. Por isso que te amo.
Os triunfos mais gloriosos do homem foram conquistados pela cooperação,
e aqui estamos, no ápice disso.
Há muito que celebrar.
E, Derek, a grande tragédia da meia-idade
é você não ter um irmão mais velho que goste de divorciadas.
Podemos achar um belo xeique para você no fim de semana.
Muito bem.
Vamos tratar dos alvos complicados.
Sim, ao trabalho.
Eu já volto.
Então, Arábia Saudita e Rússia continuam caridosas como sempre.
Ainda que decidam nos apoiar, não vão contribuir.
E esse vento gelado que você está sentido
vem da Elena Romano.
Ela é a nova diretora do Fundo Monetário Internacional.
É a segunda mulher mais poderosa do mundo, depois de você.
Ela propôs cortar o plano pela metade.
E acredito que ela vazou os detalhes dele para a imprensa.
Eu vou lidar com a Elena.
De uma capitalista desalmada para outra.
Mas você tem o trabalho mais duro.
Boa sorte.
O primeiro-ministro Everett.
Convença-o querida.
Vou dar boa noite para as crianças.
- Está bem. - E ajudo você no jantar.
O tempo da imprensa acabou. Tirem eles do salão. Prossigam.
Obrigado, senhoras e senhores.
O tempo de vocês acabou.
Por gentileza, saiam pela porta.
Aqui é o Parry. O Anjo está indo lá pra cima.
- Deixando a imprensa de castigo. - Aparentemente, senhor.
Só as equipes de segurança podem ficar no saguão.
Presidente.
Uma visão em vermelho.
Obrigada, primeiro-ministro. Você é muito gentil.
A arte sútil aqui é deixar nossos colegas tomarem um drinque
antes de pedir o impossível.
Beba. Não vou deixar que seja outra cúpula
só de discursos e nenhuma ação.
A loba solitária e seu Plano "Juntos".
Devo dizer, admiro a sua tenacidade. Mas quer saber?
Ninguém gosta de um rolo compressor.
Se sua proposta chegar a ser considerada,
vai ser uma vitória.
Vamos pegar um drinque para você.
Sinal verde da equipe da Pax no local.
Bom.
Está bem. Tudo certo.
- Em sessenta segundos. - Sim.
É um grande momento. Sorriam.
Estamos fazendo história aqui. É fantástico.
Ótimo.
Mais uma foto.
Reprogramei as fechaduras pra funcionarem só com nossos cartões.
PORTAS TRANCADAS
Muito obrigado.
Cidade do Cabo sem torres de celulares e Wi-Fi em três, dois, um…
O serviço de quarto está na porta do salão.
Obrigado, amigo. Entendido.
Parece que o esquadrão de emergência da presidente
voltou para a suíte de espera. Por favor, confirme.
Confirmado. A Força Especial está no quarto dela.
Certo.
Senhora Presidente.
Trinta segundos.
INICIAR
ESQUADRÃO ANTIBOMBA
Portão do perímetro seguro.
Lá vamos nós.
CONECTANDO
O que foi isso?
Houve uma explosão?
Abram as portas!
Vamos!
Minha família.
Preciso que fique aqui comigo, senhora.
O que está havendo?
- Precisamos descer. - Não sem meus filhos.
- Eles têm a própria equipe. - Pare.
Fiquem longe das janelas.
Estou com Avid e Aluno A.
Checando o corredor antes de evacuar.
Fiquem aqui.
Lindo, não é?
O que foi? Estamos sendo atacados?
Que diabos está acontecendo?
Sei tanto quanto você, senhor. Por ora, ficaremos todos aqui.
Estão vigiando as portas mais do que a gente.
Ridículo. Isso é ridículo.
Nossos homens já deviam estar batendo na porta.
E a Força Especial?
A primeira explosão veio da ala leste, na suíte nupcial.
Se eu fosse atacar, a Força Especial seria meu primeiro alvo.
Explosões na ala leste. Plano Delta de evacuação.
Andem!
Eddie, vamos, amigo.
Temos um problema.
Sim.
Nós temos.
Relaxa. Desiste.
Levantem.
Levantem!
Onde estão Avid e Aluno A?
As seguranças de quais países entraram?
As mesmas quatro de sempre.
EUA, China, Rússia
- e Turquia. - São quatro de quatro.
- Devíamos… - Ainda estamos seguros aqui.
Ainda bem.
Agora, por gentileza, se puderem nos levar para fora.
É melhor alguém começar a falar.
Vou sair com meu presidente. Não podem nos manter aqui.
Peguem os reféns!
Separem os líderes dos cônjuges!
- Vá para o canto. Agora! - Certo. Vamos lá.
Fique abaixada.
Jo!
Andem!
Flecha partida!
Vamos! Para os fundos!
Oliver…
Senhora!
Vamos lá!
- Merda! - Levante!
Vamos lá!
Precisamos ir. Abaixe.
Danielle!
- Joanna! - Vamos nessa!
Reforço!
Vigiem as portas!
Isto é suicídio. Aonde estamos indo?
Há uma porta atrás do bar. Senhora.
Precisamos de cobertura.
Vamos.
Até eu dar o sinal, fique aqui. Certo?
Está bem.
Ela está em choque.
Está tudo bem.
Olhe para mim. Vou tirar você daqui.
Está bem.
- Andem. Vamos. - Está bem.
Vamos. Andem!
Vamos. Estou com você.
Tirem as credenciais. Elas têm um chip rastreador.
- Temos que continuar, Presidente. - Sim.
Como achou este lugar?
Eu vi nas plantas.
Achei a porta quando fiz o reconhecimento.
Você pode ter nos salvado.
Fiquem no chão.
Pai!
Estão bem?
Vou repetir bem devagar
para que entre na sua cabeça dura.
Quantos estão escondidos aqui?
Diga, ou vou atirar em você.
Dois inimigos armados bem atrás dessas portas.
Se eu surpreender eles…
Posso ajudar você.
Dois contra dois, eliminamos o "talvez".
- Sem chances disso. - O que acha que é?
Não é o ideal, mas já usei armas antes.
- E estive em muitos combates. - Eu sei.
- Onde isso vai dar? - Isso foi há 20 anos.
É melhor do que qualquer um deles.
Não me preocupo com eles.
Eles não são a presidente dos EUA.
Ruiz, sabe que esse cargo tem privilégios?
Vamos fazer isso, é uma ordem.
Aonde ela foi?
Dezoito de vinte,
a presidente americana e o britânico escaparam.
Como?
Não sei, chefe, mas descobri por onde fugiram.
- Disse que ela seria um problema. - Sim, seu problema.
Ela é peça-chave nisso.
Por isso você era responsável por ela.
Confiei em você.
Pegue dois homens, agora mesmo,
e me traga a presidente americana.
Não me desaponte.
O agente Parry nos salvou.
Não foi sua culpa.
Era o trabalho dele.
Filho, venha me ajudar.
- Vamos bloquear a porta. - É a única saída.
Vamos. Você precisa puxar.
Certo. Vai!
Verifiquem a entrada leste.
Entendido.
Isso é bem melhor.
Se não liga para os lençóis sujos.
Obrigada por melhorar nossa situação, primeira-dama.
Por favor. Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Sou a Elena. Elena Romano. - Elena.
Agradeço a sua ação rápida, Presidente.
Agente especial Manny Ruiz, e você conhece o primeiro-ministro.
Sim. Esplêndido. Somos todos bons amigos.
Tem as rotas de evacuação, planos de contingência?
Eles também têm.
Tem que ser alguém infiltrado.
Vocês não saem de casa sem as Forças Especiais.
Cadê elas?
Achamos que, após a primeira explosão,
nossa equipe foi eliminada.
Vocês têm tropas no mundo todo.
Mandem um maldito sinal.
Não há uma base dos EUA na África do Sul.
A ajuda está longe,
e não sei o quão eficazes seriam com reféns importantes.
Então, o que faremos?
Temos que sair do perímetro.
Fala sério.
E ele está a mais de um quilômetro, precisaremos de cobertura.
Alguma ideia?
E a Beast?
- Está no subsolo? - Está.
Que tipo de animal é essa besta?
Não, é o meu carro.
É um veículo militar disfarçado de sedã de luxo.
Como vamos chegar até ela?
Precisamos chegar no térreo
e atravessar a entrada de serviço.
O elevador é nossa saída. Mas jogamos as credenciais fora.
Não importa, com certeza já mudaram os códigos.
- O quê? Está meio curta. - Não vamos descer.
Serviço de quarto!
Abram!
- Espere. - Vamos.
- O que está fazendo? - Me siga.
Serena, não.
Eu disse pra abrirem!
- Vamos lá, Dem! - Filho, vai!
Abram!
Anda, Dem. Vai!
Chamando Rutledge, eles fugiram para o primeiro andar.
Vamos vasculhar o térreo.
Sou o líder da organização que tomou o G20 de assalto.
Vão dizer que somos terroristas. Não somos.
Somos um grupo de indivíduos que se recusa a assistir
e a deixar que os líderes mundiais usurpem os direitos e a riqueza dos cidadãos.
DESPERTE: DECLARAÇÃO DO G20
Quem é ele? Precisamos saber, agora.
Divulgaremos provas das mentiras deles,
e de que os EUA e seus aliados querem roubar os recursos de nações mais fracas
para alavancar suas moedas desvalorizadas e redefinir o sistema monetário.
Essa moeda que a presidente Sutton propõe
permitiria a eles ditar quando, onde e como você vai gastar seu dinheiro suado.
IDENTIFICAÇÃO ENCONTRADA
- Encontramos. - Obrigado.
Edward Rutledge. Era das Forças Especiais, exército australiano.
Ele está no arquivo do FBI.
Como ele passou por nossa triagem?
Ele veio com a Pax. A ficha dele estava limpa.
…proteger vocês, suas famílias e quem amam,
saquem seu dinheiro de bancos e mercado de ações,
e invistam em cripto,
porque é a única moeda que não controlam e não podem controlar.
Aos governos assistindo, se tentarem me deter,
vou executar seus preciosos líderes.
Aos cidadãos assistindo,
se agirmos agora, juntos…
então, amanhã…
vamos despertar…
para um mundo totalmente novo.
Precisamos ir.
Como vamos achar a mamãe?
Não vamos.
- Como? - Sua mãe e eu decidimos
quando ela foi eleita que, se algo acontecesse,
seria meu trabalho salvar você dois.
Não importa o que aconteça com ela…
eu cuidarei de vocês.
Agora, vamos lá.
Acho que devemos bloquear a porta e esperar pela cavalaria.
A cavalaria tomou a cúpula. Se quiser viver, faça o que digo.
Dando ordens de novo. Não me lembro de escolhermos você como líder.
Se eles quiserem ficar, deixe.
Não é seguro aqui, sabe disso, não vou deixá-los.
Vão vasculhar o hotel e achar vocês.
Não sabe disso.
Quer saber? Já vi muita coisa pra saber o que enfrentamos aqui.
Salvou uma criança de um prédio que explodiu,
alguém tirou uma foto e você virou a Capitã América?
Quer saber?
Então fique aqui.
Senhoras?
Prefiro ir e ser liderada por você do que ficar e ser irritada por ele.
Sim. Como chegaremos na garagem?
Senhoras e senhores.
Como podem ver, o formato do evento da noite mudou.
Mas, desde que sigam minhas instruções,
todos vamos nos dar muito bem.
Agora, um por um, vocês vão vir aqui.
Vão olhar para a câmera
e ler as palavras exatamente como estão escritas.
Vamos começar com a Coreia do Sul.
Presidente Lee Young-Ho, por favor.
Quando quiser, leia as palavras.
Precisa de um tradutor?
Acho que nenhum de meus rapazes fala asiático.
- Eu falo inglês. - Bom.
Mas não vou dizer isso.
Isso é um pangrama,
uma frase com todos os sons de uma língua.
Se ele nos gravar dizendo isso,
pode usar a IA para fazer uma montagem
que vai fazer parecer que estamos dizendo tudo que ele quer.
Nem a IA vai poder identificar como montagem.
Um sul-coreano que entende de tecnologia.
- Quais as chances? - Não vou ajudar você.
Certo. Está bem.
Vamos começar com outra pessoa.
Venha aqui.
Minha orelha!
Você é um animal!
Isso, sou um animal. Sou seu animal.
Vocês me criaram. Criaram tudo isso
com guerras corruptas e especulação.
Vocês não criaram nada além de hostilidade e divisão!
Se fôssemos tão culpados quanto diz, não precisaria de montagens.
Sim. Mas a política é um teatro, não é?
Vocês serão estrelas do rock.
"Hoje à noite, sem luz, decidi xeretar a quinta gaveta de vovó."
- "Achei linguiça…" - "Pão e fubá…"
"Decidi xeretar…"
"A quinta gaveta de vovó."
- "Hoje à noite…" - "Pão e fubá."
"Era o caos."
Caos.
Quem fez isso está controlando o firewall.
Todas as câmeras de vigilância sumiram.
Não vemos nem ouvimos nada.
Isso é um golpe.
Um golpe global.
Temos notícias da presidente?
Não, senhor.
E com os líderes mundiais como reféns,
qualquer tentativa de resgatar alguém que resultasse na morte de um refém
seria como um ato de guerra.
Vamos ligar para os outros 19 países e bolar um plano.
Acabaram de subir um vídeo de dentro da cúpula.
CHANCELER ALEMÃ GRAVADA NO G20
Uma moeda digital única nos permitiria
monitorar cada movimento feito por nossos cidadãos.
Aceitaremos o plano da presidente Sutton.
- Como filmaram isso? - Tem que ser montagem.
Não importa.
Vai criar bastante caos para devastar os mercados financeiros.
Eles subiram mais um.
Ela poderá fortalecer nossas posições nas eleições.
Nós enriquecemos no processo
e ficamos no poder, quiçá indefinidamente.
Num mundo em que a desinformação vale mais que a informação,
isso parecerá devastador.
"Hoje à noite, sem luz, decidi xeretar
a quinta gaveta de vovó. Achei…"
Você estava certo.
A imprensa está enlouquecendo.
…o mercado está em queda livre.
Seu plano funcionou. Sua cripto está multiplicando.
Temos criptomoedas, ao que parece, triplicando de valor a cada 15 minutos.
Estamos ficando bilionários.
Agora, só precisamos que a presidente americana quebre a banca.
Mas onde ela pode estar?
Não funcionará sem um cartão de acesso.
Podemos subir aqui e esperar alguém usá-lo. Min-Seo.
Sou uma mulher velha, só vou atrasar vocês.
Vamos lá.
Vamos lá!
Venha.
Vamos lá! Anda.
- Vamos lá. Suba. Vamos. - Me levante.
Em um, dois, três.
- Três! - Suba.
Um, dois, três!
Tome!
Diabos.
Desculpe.
Senhora!
Solte ela!
Belo tiro.
Obrigado.
Machucou, senhora?
Só meus sentimentos.
Isso foi muito…
Parabéns.
Obrigada.
Hora de ir.
Temos uma chave-mestra.
Agora vamos.
Senhora…
Deveria ficar com isto.
Por que a polícia não vem nos salvar?
Não funciona assim. Há muitos reféns valiosos.
Não podem arrebentar os portões. Temos que aguentar firme.
Sua mãe gostaria que fizéssemos assim.
Mas a mamãe não ia esperar. Ela estaria fazendo algo.
Vamos torcer para que ela esteja fazendo.
SEM CONEXÃO
As redes caíram. Devem ter sido sabotadas.
Deve haver algo, ou os terroristas não enviariam suas mensagens.
Devem ter uma rede Wi-Fi secreta.
Eles precisam ter.
As televisões funcionam.
Posso usar componentes dos satélites de TV e talvez entrar numa rede.
Vai se conectar?
Serena, espere.
Aonde está indo?
Serena.
Tome cuidado!
Tem certeza de que somos parentes?
É um atalho pra entrada de serviço.
Certo.
Ei.
Espere um minuto. Estes sapatos.
Meu estilista queria que eu usasse um desses. Tive que vetar.
Mas não sou alta e confiante como você.
Preciso usá-los.
Muito bem. Tem dois no corredor.
Eu vou primeiro, vocês correm na retaguarda.
Está bem.
Vão.
Seguindo com as notícias
da cobertura do sequestro da cúpula do G20 na África do Sul.
Caos noticiado entre as nações do G20, que lutam para reunir
as informações necessárias e coordenar uma missão de resgate.
Pouco se sabe sobre os terroristas…
Desde quando Suidlanders obedecem a um australiano?
Mas está funcionando. As moedas estão despencando.
Edward Rutledge era um cabo da força de defesa australiana.
Os EUA e seus aliados pretendem roubar os recursos de nações mais fracas
e redefinir o sistema monetário.
Essa moeda que a presidente Sutton propõe
será o fim da liberdade individual.
Mas há algo que vocês podem fazer.
Saquem seu dinheiro dos bancos e invistam em cripto,
porque é a única moeda que eles não controlam.
Eles têm ao menos cinco reféns na cozinha.
Trabalham para um australiano chamado Rutledge.
Ele mandou as pessoas sacarem o dinheiro. O mercado vai quebrar.
Ele pode ter apostado contra as moedas.
Desculpe, sou uma humanitária, não uma banqueira. O que isso significa?
Significa que estamos sendo roubados.
Se as pessoas sacarem o dinheiro, o valor das moedas vai cair.
Quanto mais cair, mais ele lucra.
- Temos que ir. - Não vou abandonar aquelas pessoas.
Precisamos ajudá-las.
As pessoas naquela cozinha não são meu trabalho.
O importante é a sua sobrevivência. Não podemos salvar a todos.
Podemos salvar aquelas pessoas. Não vou abandoná-las.
Como presidente, não preciso da sua permissão, Manny.
Mas preciso da sua cooperação.
Isto é bom, cara.
O que é isso?
Vamos conferir, cara.
O que foi isso?
Pegou alguma merda?
É melhor você me dizer, ou vou atirar em cada um de vocês.
Você acha que isso é uma piada?
Chega disso!
Largue a arma!
Brilhante.
Todos estão procurando por você.
Mas vou poder levar você.
Tire suas mãos da arma.
Sem chance.
Disse pra largar.
Onde você está?
Rápido, me desamarre.
Pronto.
Vai ficar tudo bem.
Me ajude aqui.
Obrigado.
Senhora!
Manny!
Manny. Ele levou um tiro.
- Merda. - Meu Deus.
- Vamos levá-lo! - Não.
Vamos lá.
Pai, funciona como uma antena antiga.
Onde aprendeu a fazer isso?
Aprendeu vendo Mr. Robot.
Não foi.
- Ele usou uma lata, mesma coisa. - Perfeito.
Essa antena velha me conecta àquela velha parabólica.
Devo conseguir enviar uma mensagem.
Vamos achá-los.
É o Darden.
Muito bem. Fiquem parados.
Você, procure lá.
Algo não está certo. Fiquem aí.
Aqui.
Qualquer coisa, subam.
Olhem aí embaixo também.
Vamos.
Olhem atrás dos dutos.
O que foi isso?
Estou desarmado.
Saia daí, Derek.
Saia daí. Devagar.
Como pôde nos trair assim?
Não jurei nada a você ou sua esposa.
Você traiu seu país.
Não. Sua esposa traiu meu país
ao decidir que agricultores africanos eram mais importantes que americanos.
ENVIANDO
Cadê o Demetrius e a Serena?
Eu não sei.
Saia!
Saia.
Cadê eles?
Eu disse que não sei.
Mas sei que ela é boa em fugir de você.
Onde está a presidente, Derek?
Não faço ideia.
Ótimo. Vamos fazer do jeito difícil. Levem ele daqui.
Meu Deus, está um caos lá fora.
Nossa resposta demora?
O Comando Central se aproxima do alvo. Estão a três horas.
Mas, quando chegarem lá, há um problema.
Falta coordenação com os outros países.
Recebemos um e-mail de uma rede não segura.
- Alguém que diz ser Serena Sutton. - O que diz?
Que o pai dela foi capturado, mas a mãe ainda não.
Isso aí!
Como saber se é ela?
Ela…
Ela diz que "o babaca do Darden" está por trás disso.
Nosso agente?
Isso chegou agora.
As nações do G20 e o governo sul-africano
concordaram em uma resposta ao ataque terrorista
para garantir a segurança dos líderes mundiais.
Fontes informaram que o grupo no porta-aviões americano
está a três horas da costa sul-africana.
Hora de cortar um bacon dos nossos porquinhos ali.
Isso vai atraí-la.
Ainda está lá dentro.
Não tem buraco de saída.
Tem que deixá-la aí.
Pode fazer um curativo?
Claro.
Aguente firme, fuzileiro.
Certo.
Meu Deus.
Estão calmos demais para a função que exercem.
Pode-se dizer o mesmo da senhora.
O governo sul-africano achou
que agentes infiltrados seriam úteis.
Agradecemos a vocês dois.
A honra é toda nossa.
Minha família está desaparecida. Queria saber se estão bem.
Acharemos sua família, senhora.
Pode levar isto.
Não é arriscado usar o rádio?
Eles não usam os canais superiores,
entraremos em contato no oito.
Encontrem eles, e levem essas pessoas pra um lugar seguro.
- Aguarde minhas instruções. - Sim, senhora.
Uni, duni, tê.
Primeiro-ministro australiano Lowe.
Boas notícias, amigo. Você sairá daqui.
Veja o que me obrigou a fazer.
Não se mexa.
Como você está?
Respire.
Bem, dentro do possível.
Você já passou por isso antes.
Isso fica…
Fica mais fácil?
Estava tranquilo no início. Então não vi muitos combates.
Mas quando finalmente vi…
Foi intenso.
Eu estava ferida,
salvei um menino,
e foi a foto que acabou na capa da revista Time.
Mas eles não viram que…
Tive que tirar…
aquela criança de sua mãe…
que estava despedaçada.
Eu estava com tanto medo, eu corri.
Eu só corri.
Ando por aí parecendo que lutei numa guerra…
Só estive lá por alguns minutos.
Meu país tinha
um correspondente de guerra
que escapou de um campo de prisioneiros na África do Sul
durante a Guerra Boer. Ele…
Ele pulou uma cerca,
andou um bocado, e ficou famoso recontando sobre sua fuga.
Winston Churchill.
Chegamos até aqui como podemos.
É o que fazemos aqui que importa.
Está ali na frente.
- Você dirige. - Certo.
Está bem.
Melhor que o 007.
Rápido. Vamos.
Dani?
Dani, está me ouvindo?
Derek?
Querida, está ferida?
Meu Deus!
Derek, não. Não estou.
Cadê as crianças?
As crianças estão bem. Estão seguras. Certo…
Presidente Danielle Sutton.
Rutledge.
Sabe meu nome?
Russos mortos no elevador,
Suidlanders mortos na cozinha.
Sabe se cuidar, né, garota?
Vou cuidar de você também.
Ótimo. Venha aqui. Estou no salão de festas.
Vou dizer onde estou quando soltar meu marido e meus filhos.
Não, minha querida. Tenho dois líderes mundiais mortos aqui,
e vai ter mais se me deixar esperando.
Vai me dizer exatamente onde está agora,
ou vou arrancar os olhos do Derek.
E você vai poder ouvir pelo rádio.
Por que um mercenário atacaria o G20?
O quê? Espere.
Você me chamou de mercenário?
Você lutou numa guerra por gasolina.
Servi meu país, como estou fazendo agora.
Sim, cegamente. Você o serviu cegamente.
Ele usou você, e agora está usando de novo.
Você se sente usado? Por isso aterroriza o mundo e derruba os mercados?
- Queremos mudar para criptomoedas… - Mentira.
Não se trata de cripto. Quer derrubar as moedas para enriquecer.
Parece ser algo pessoal. Você está atrás do quê?
Estou atrás de você.
Responda, Karl.
Os filhos dela, corredor seis.
Se não quer conversar cara a cara. Falarei com seus filhos.
Não está com meus filhos.
Ainda não, mas estou olhando para eles no monitor agora.
Derek, hora de ser útil.
Diga à patroa o que está vendo.
Darden é um deles.
Não! Pare!
Deixe ele em paz!
De novo.
Derek, eu te amo. Diga às crianças que amo elas.
Diga ao Dee que ele é minha alegria. Diga à Serena que sinto muito.
Tenho orgulho dela.
Estou na garagem do subsolo.
Não.
Estão vindo me pegar.
O que está fazendo?
Cadê a presidente?
- Cadê a presidente? - Estou fazendo o que me mandaram.
Olha, tem uma porta.
Pode dar pra sair por aqui.
Aqui é o Karl. Estou indo para a piscina. Câmbio.
Olá, crianças.
Estão relaxando na piscina?
Suando na sauna?
Isso aí. Legal.
Estou te vendo.
Minha pequena Schatzi.
Puta merda. Você veio de Wakanda.
Sua mãe nos enviou.
PARA SERENA, COM AMOR, MAMÃE
Agente Darden.
Presidente.
Estou desarmada.
Muito bem. Vamos andando.
Quem ajudou você? Sei que não conseguiria sozinho.
Seu traidor de merda.
Está fazendo meu trabalho agora?
- Manny… - Não tente me enganar!
Se estiver contra a parede, me diga, pra eu ficar com a senhora.
O volante está do lado…
Calado, Oliver! Você está de castigo!
Desculpe.
Você está bem, fuzileiro?
Sim.
Mãe.
Mãe?
Serena?
Serena, tudo bem? Dee está bem?
Sim, estamos bem. Estamos com Melokuhle.
Não diga onde. Podem estar ouvindo.
Eu sinto muito.
Não, mãe, eu que sinto.
Desculpe por tudo, e não quis dizer o que falei.
Eu sei. Vamos superar isso, está bem?
Mãe, pegaram o papai.
O que vamos fazer?
Vocês não vão fazer nada.
Preciso que você e Dee fujam.
E se eu puder ajudar?
Eu queria que você pudesse, mas agora é tarde.
- Preciso que você… - Só desta vez, confie em mim.
Pra fazer o quê?
Talvez eu possa fazer aquilo que me pediu pra não fazer mais.
Serena, eu…
Mas em vez de ir à festa, posso trazer a festa até a gente.
Ela está falando do leitor do cartão de acesso.
O que ela usou para invadir nosso sistema.
Do que precisa para fazer aquilo?
De uma máquina daquelas.
Da que eu tenho em casa, a que você encontrou.
Tem uma no lobby.
Acho que posso arrumar uma.
Aguente firme, está bem?
Eu te amo, mãe.
Também te amo, querida.
Elena, você, Oliver e Min-Seo vão sair daqui.
Sim.
Desculpe, não vou deixar meu marido. Não posso.
Eu entendo. Tudo bem.
Elena, você e Oliver ficarão na linha de frente.
- Sim. - Seguimos você até agora.
Faremos o que for necessário.
Mas eu dirijo.
Muito bem.
Eis o que vamos fazer.
O quê…
Uma refém está à solta. Uma pequena senhora asiática.
No lobby dos fundos, agora.
Acha que meu estilista aprovaria?
Kevlar combina com tudo.
Estou falando das calças.
Camuflagem combina com tudo.
Quantos desses vocês esconderam no hotel?
Significa "muitos" em zulu.
É a outra parte do plano da sua mãe.
Precisamos detonar as defesas estratégicas.
Temos que ir.
Eu te amo, Dee.
Também te amo.
Mas que diabos?
O carro da presidente está indo para o portão.
- Nós conseguimos! - Isso aí!
Nós conseguimos.
Conseguimos…
A presidente dos EUA está tentando fugir.
O lança-míssil serve pra isso.
Alvo na mira, senhor.
Fogo!
Movimento detectado. Não atirem.
É um dos nossos.
- O míssil falhou. - Por isso temos mais.
Disparem, droga, disparem!
- Jesus. - Meu Deus.
Jesus amado!
- Jesus! - Cala a boca, Oliver. Segura a onda!
Devagar.
O que eles disserem vai gerar uma reação.
- Temos pouco tempo. - É hora de partir.
Preciso da Sutton.
Bloqueiem a garagem e desabilitem os veículos.
Quero uma defesa do perímetro agora!
Todos os países planejarão um contra-ataque,
preciso que se mexam!
Sabem o que "laduma" significa em zulu?
O quê?
Bum.
Vamos nessa.
Isso veio daqui de dentro.
Estão aqui dentro!
Achem os insurgentes! Agora!
Nosso pessoal lá dentro causou aquela explosão.
É o plano da presidente.
Com a principal arma dos terroristas neutralizada,
reunimos uma força de ataque para entrar pelos fundos do hotel.
Serena vai destrancar as portas em 12 minutos.
Como sabemos se funcionará?
Estamos no limite aqui,
mas uma noite acompanhando sua presidente me deixou otimista.
Recomendo que sigam as orientações dela.
Sabe, quando me candidatei à presidência,
meus assessores de campanha…
me diziam para eu me escorar no meu passado militar.
Tenho certeza que não falavam disso.
Aqui está.
Está bem.
Pode deixar.
Espero que funcione.
Salão de festas, corredores, a energia está toda aqui.
Temos que dar uma chance real à Serena.
Você é uma boa mãe.
Se me fizer chorar, mato você.
Sempre soube que era sensível, senhora.
Vejo você do outro lado.
Vai me ver deste lado, Danielle.
Titos, venha.
Rutledge, temos que ir.
Não, temos que sair daqui. Não…
Cala a boca! Me deixa pensar.
Vocês dois, levantem. Levantem eles!
Venham, andem! Levantem!
Levantem, andem.
Ninguém entra, ninguém sai!
Sigam lutando, custe o que custar!
Isso não acabou.
Manny, apague as luzes.
O que está havendo?
Perdemos a energia na ala leste.
O que foi isso?
Olhe ali.
Vai.
Aqui!
Vamos dançar, Presidente.
Onde você estava? Tem algo…
Restaurando todas as comunicações.
Manny, as luzes.
Manny!
Manny, acorde!
Esse é o meu garoto.
Estamos na porta dos fundos.
ACESSANDO RFID SEGURANÇA
E as suas portas.
PORTAS ABERTAS
Certo.
Mãe, cuidado!
Sabia que ela podia fazer isso, né?
Você só ficou de castigo.
Ela é meio fodona, né?
- Danielle! - Meu Deus.
Salve seu maridão.
Mãe? Pode me escutar?
O que foi, querida?
Ele está ameaçando papai com uma faca na sala de conferência.
Estou a caminho.
Aí está bom.
Estou aqui, está bem? Pode soltá-los agora.
Não, acho que não.
Você é menos formidável em pessoa.
Ia dizer o mesmo sobre você.
Sim, mas estou feliz por estarmos todos aqui.
Sente.
Seu plano era esse, não era?
Reunir sua quadrilha de 20?
Roubar o mundo?
Você é o ladrão.
Não sabe nada sobre mim.
Menos que nada.
Cabo Edward Rutledge, eu conheço você.
É o soldado que nunca voltou pra casa.
Deixou sangue, suor e coração na guerra
e voltou como um homem vazio.
Você queria controle e poder, mas isso não te torna um líder.
Não preciso nem quero ser um líder. Quero ter uma voz.
Mas quando você age como um tirano, ninguém vai ouvir a sua voz.
Por isso preciso da sua emprestada.
Por que não para de tagarelar e lê isso?
Eles nunca vão acreditar.
Leia isso agora.
Leia ou ele morre.
Leia!
"Hoje à noite, sem luz, decidi xeretar a quinta gaveta de vovó."
Bom.
Sem luz, decidi xeretar.
"Achei linguiça, pão e fubá.
Era o caos."
Você é perturbado.
Não sei o que você viu, não sei o que sofreu,
mas sua dor vai engolir o mundo.
Não faça isso.
Adwi, vá.
Tirem as máscaras.
Eles entraram. Funcionou.
Preparando para invadir o salão em três, dois, um.
Três, dois, vão!
Todo mundo abaixado! Abaixem!
Abaixem!
Fiquem abaixados!
- Liberado! - Liberado!
- Está bem, senhora? - Sim.
Liberado!
Salão seguro. Avaliando as baixas.
Alguma notícia da presidente?
Líderes de dois países, Austrália e Coreia do Sul,
foram mortos em combate.
A presidente não está aqui.
Não sabem onde ela está. Ela está na sala de conferência! Vão!
- Eu vou. - Não.
- Tranque as portas. - Não.
Vou levar eles até ela.
- Você não pode! - Eu consigo!
ECONOMIA AMERICANA EM COLAPSO
Ei, Danielle.
Está rolando.
Estamos trocando de lugar.
Apesar da Casa Branca alegar que o vídeo é um deepfake,
os efeitos no mercado foram imediatos,
causando um desastre financeiro.
Nossa moeda digital vai…
Cento e cinquenta bilhões.
Soldados da fortuna, porra!
…para restringir estrangeiros em seus países.
Prepara o helicóptero, está bem?
Pegue todos os sobreviventes. Levantamos voo em cinco minutos. Vá.
Nós vamos, de uma forma muito efetiva, dominar o mundo.
Ninguém vai acreditar nisso.
Sim, vão acreditar. Vão acreditar,
assim como acreditaram na grande mentira que elegeu você.
Entenda, Danielle.
Eu conheço você.
Sim.
Eu estava lá.
Faluja.
Eu estava no comboio à sua frente,
desarmando bombas caseiras na estrada,
e uma bomba feita para vocês americanos
matou dois irmãos meus.
Meus melhores amigos.
Sabe o que é pior do que perder seus amigos na guerra?
É saber que você nunca deveria ter pisado lá.
Estive no mesmo lugar sombrio que você quando voltei.
E escolhi ter uma vida.
Eu escolhi servir. Você escolheu destruição e morte.
Você se aproveitou daquilo, não foi?
Você tirou uma criança dos escombros
que vocês criaram, bateram uma foto sua,
e voltou para ser recebida como uma heroína em casa.
Mas você não é uma heroína.
Eu sei quem você é.
Você é uma mentira, uma fraude, uma presidente de mentira.
Também sei quem você é.
E você nunca vai sair vivo daqui.
Eu vou mudar o mundo.
E o mundo verá como você é mentirosa e desonesta.
Eu sou quem digo que sou!
E você não vai mudar nada porque não vou deixar.
Eu venci.
Não!
Ei, Dani. Mudei de ideia.
Estou falando sério.
Obrigado por sua…
Eu sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Querido, eu sinto muito.
Me dá um minuto, querida.
Meu Deus. Não se mexa.
O quê?
Estou bem, querida.
Danielle!
Ele fugiu.
- Vá pegá-lo. - Vou ficar com ele.
- Obrigada. - Vá pegá-lo.
Danielle!
Graças a Deus.
Não quer se juntar a ele, Jo?
O quê?
Você era a infiltrada.
O que está dizendo?
Você escolheu o lugar e a Pax Security.
Não.
Eu vi você esconder a carteira dele.
Você fez tudo.
Não acredito que demorei tanto para entender tudo.
Como ousa me julgar?
Joguei com as cartas que eu tinha.
Você nos traiu.
Minha família. Meus filhos.
- E você roubou meu destino. - Não roubei nada.
Trabalhei a vida toda pelo cargo que você assumiu.
Ele era meu. Fui obrigada a sentar e ver você assumi-lo
como se fosse seu.
Eu fui eleita.
Covarde.
Mãe!
Dee.
Ele pegou ela. Ele pegou a Serena! Ela foi te procurar.
Vi ele na câmera arrastando ela.
Fique aqui.
Vamos.
Vamos. Anda.
Entre.
Entre!
Pare, sua merdinha.
- Você não vai se safar. - Calada!
Está atrasada, querida.
Ainda precisa disto?
Não pode acessar o dinheiro sem ela, né?
Não.
Não!
Me dá a carteira agora ou vou estourar a cabeça da sua garotinha.
Me dá!
Me leve. Solta ela.
Eles não vão me explodir no céu.
Está bem. A carteira primeiro.
Coloque a arma no chão, agora!
Isso mesmo.
Agora venha até mim.
Sem gracinhas.
Ou meto uma bala entre seus olhos. Juro por Deus.
Você quer uma mudança?
Comece com você mesmo,
não com uma carteira de cripto.
Vamos começar com a carteira e ver como fico, amiga.
Não!
Preciso soltar você.
Mãe! Atrás de você.
- Vamos lá! - Abaixe!
- Vamos! - Estou tentando!
Decole!
Sabe que não sei pilotar.
Meu Deus! Vamos!
- Tente se soltar. Serena! - Estou tentando.
Equipe! Andem!
Mãe!
Mãe! Cuidado!
Acaba com ele! Mãe!
Não!
Mãe!
Segura minha mão.
Temos que subir.
Não podemos nos mexer. Ele não vai aguentar.
- Tudo bem, mãe. - Venha aqui.
Mamãe, você é realmente muito especial.
Você também, querida. Você também.
Andem!
Puxem! Todo mundo!
Um, dois, três, puxem!
Todo mundo! Puxem!
Está funcionando!
Serena.
Vamos lá.
Dani.
Sua mão, Presidente.
G20 ÁFRICA DO SUL
Parabéns, Presidente.
PERSONALIDADE DO ANO TIME
RESOLVENDO A FOME MUNDIAL DANIELLE SUTTON
É um belo figurino.
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Rogério Stravino