Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPESTE, HUNGRIA
Ela está aqui.
Põe a carteira de cripto debaixo do genuflexório.
E o meu dinheiro?
O dinheiro será entregue após a verificação
das transações em blockchain.
O Rutledge precisa de garantir
que as bitcoin que prometeste estão na carteira.
O meu acordo era o pagamento na entrega.
Precisas das bitcoin para o plano.
Ou me pagas agora
ou esta carteira de cripto é minha.
Peço-te…
… que sejas sensata.
Ouve…
Sou uma pessoa sensata.
Não sei o que estás a planear,
mas não sou tua criada.
Parem-na!
Senhora?
Sra. Presidente, temos uma situação.
A Avid está a avançar.
Olá?
Vou estragar o dia de alguém por causa disto, Manny.
Não duvido, Sra. Presidente.
Sai da frente.
Merda!
Agente Darden.
Sra. Presidente. A Avid está à vista.
Falta pouco para a detenção.
- Que seja rápido. - Sim, senhora.
Rutledge, ela vai na tua direção.
Entendido.
Têm a Avid, senhora.
Vá lá!
Acabou.
Isso mesmo. Relaxa.
Devias ter sido mais paciente.
Não podes continuar a deixá-la sair, Darden.
Lamento, senhora.
A Avid aproxima-se da Sala Oval.
- Um pouco demais, não achas, mãe? - Cala-te.
- Vê se recebes o hardware RFID. - Sim, senhor.
Muito bem. Verifiquem as portas.
Isto é mesmo necessário? Vá lá!
Parem! Preciso disto para a escola.
Pensasses nisso antes. É uma prova.
O telemóvel também. Dá-mo cá.
Faço 18 anos em quatro meses. Nunca posso sair?
Com agentes dos Serviços Secretos!
Não sem proteção.
O que fizeste para conseguir isto?
Têm tantas falhas na segurança que podia tê-lo feito de dez formas.
És tão inteligente e usas isso de forma errada.
Como devia usá-la estando presa como um animal num zoo?
O Demetrius também e não o vemos a fazer isso.
- Porque não tem amigos! - Tenho amigos!
São todos animados.
Ele sabia que eu ia sair e não disse.
Não olhes para mim. Eu sou o bom!
- De castigo! - Não tenho 12 anos.
- Prova-o. - Não me deixas!
Chega!
São 4 da manhã. Vamos todos para a cama.
Trabalhei o dobro para chegar aqui.
Porque tens de dificultar?
Não escolhi isto.
Não tens escolha.
E o que quer que tenhas feito para escapar,
nunca mais o farás.
A Serena entrou no sistema e fez a sua chave RFID.
- Ela é inteligente. - Demasiado.
Não sabe quando parar.
A quem será que ela sai?
Estás a usar o poder contra o poder.
Tens de compensar o meu equilíbrio.
Posso transferir-te por insolência.
Sim, mas só daqui a 15 minutos.
- Com calma. - Sim.
Se coxeares no G20, serei transferido.
- Como está o joelho? - Sem queixas.
Espantoso, vindo do Exército.
Sim? Como se vocês, fuzileiros, fossem mais fortes.
Nada mau.
É claro que o Primeiro-Ministro Everett não te vai proteger no G20.
Não gosta de mulheres fortes.
FALUJA CERCADA
Como vou ter consenso no meu plano sem o apoio da Grã-Bretanha?
Hás de arranjar forma. Arranjas sempre.
Dormiste depois da fuga da prisão?
- Quatro minutos. - Está bem.
Criaste quatro adolescentes. Como ainda estás de pé?
Gin.
O seu casaco, senhora.
Temos também de escolher um conjunto
para a cerimónia de boas-vindas.
Pensei em vermelho.
É o seu primeiro evento internacional.
Quero que se concentrem no meu plano e não no que visto.
E se arranjar uns saltos confortáveis?
Vai destacar-se entre toda a gente.
Queres uma resposta honesta?
Não, não quer.
Hora de ir, Sra. Presidente.
Obrigada.
Enquanto as 20 nações mais ricas do mundo
se reúnem para avaliar a economia global,
é altura de resolver
a pior crise de fome das últimas décadas.
Em muitos países subsarianos,
os agricultores não têm acesso à banca.
Para comprar sementes para a colheita,
dependem do dinheiro que puseram numa meia ou que esconderam.
Queremos oferecer-lhes uma solução em moeda digital.
É segura e fácil de usar.
O meu tio costumava dizer:
"Podes dar peixe a um homem e alimentá-lo durante um dia
"ou podes ensiná-lo a pescar
"e alimentá-lo toda a vida."
Com o Plano Juntos, é exatamente isso que gostaríamos de fazer.
Imploro aos líderes mundiais presentes na Cimeira do G20
que se juntem a mim.
A Presidente responderá a perguntas.
Senhora Presidente.
Sra. Presidente, a sua família vai acompanhá-la à África do Sul?
O meu marido vem, bem como a minha Secretária do Tesouro,
Joanna Worth, que estará pronta com a análise custo-benefício
para ajudar a amenizar a situação.
Algum comentário sobre o vídeo da sua filha menor
a ser detida pelos Serviços Secretos num bar de Georgetown?
A minha família e eu tratamos dos nossos assuntos em privado.
Sra. Presidente, com todo o respeito,
como pode manter-nos seguros
quando não mantém a sua casa em ordem?
- Já chega. - Presidente!
Obrigada. Já chega.
Mais uma pergunta!
É hora de limpar a casa?
Perdeu o controlo da sua casa?
Quaisquer que fossem os planos de fim de semana, acabaram.
Tu e o teu irmão vêm connosco para a Cidade do Cabo.
Porquê?
Pelo que aconteceu hoje com os repórteres?
Porque és assim?
Tudo o que tentas fazer é parecer bem.
Serena…
Vídeo de Serena Sutton num bar de Georgetown
sem os seus seguranças está a fazer furor nas redes sociais…
Isto acrescenta insulto à lesão?
Toma.
Obrigada, querido.
A lesão está controlada.
Estou à procura da dose diária de insulto.
… ensombrou a conferência de imprensa…
… que anunciou o Plano Juntos
e levou a um maior escrutínio dos críticos.
Ela não tem o respeito dos líderes estrangeiros
e falta-lhe a diplomacia de qualquer Presidente…
A nossa filha odeia-me.
É adolescente.
Ela odeia toda a gente.
Querida, és uma excelente mãe.
Pois.
Ela está a cansar-me.
Um dia, ela vai ver-te por tudo o que és.
A Grã-Bretanha puxará a França com ela.
Se querem continuar a ser aliados, têm de se alinhar.
Mas não podemos forçá-los.
Quando começaste a ser branda?
Lembro-me de um ataque durante as primárias que me chamava belicista.
Dani, depois parecia que eu estava com ciúmes de um herói de guerra
e disse adeus à nomeação.
Depois, tornámo-nos amigas. Outra vez.
Jo, nunca deixámos de ser amigas.
Está bem?
Ser fortes trouxe-nos até aqui.
Há cerca de cem anos, nenhuma de nós podia votar.
Mas aqui estamos nós, tu e eu,
a caminho do G20 no Air Force One.
O Vice-Presidente e o Diretor da CIA Mikkelson
esperam o briefing de segurança
quando estiver pronta.
Mikkelson. Harold.
Sra. Presidente.
Ponham-me a par. Quem me quer matar hoje?
Houve um grande aumento da retórica violenta
em torno da moeda digital na sua agenda.
Qual é o nível de ameaça?
Este hotel é uma fortaleza.
Mas, com a nação anfitriã menos experiente,
trouxemos a Pax Worldwide Security para dar apoio.
Sabem o que penso de adjudicatários privados.
Dani, é a melhor forma.
Avaliámos a equipa da Pax nos últimos seis meses.
Entre eles, Serviços Secretos
e a nossa Equipa de Forças Especiais…
Têm a suite de lua de mel.
- Está em boas mãos, Sra. Presidente. - Boa sorte.
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL
Obrigado, meu.
Cabo Rutledge.
Credo, amigo, da última vez que te vi, estávamos encurralados,
sem munições e com areia no rego.
Irmão. É bom ver-te.
Sim.
Estás com bom ar.
Fiquei surpreendido por quereres vir trabalhar para nós.
Não. Obrigado por enviares o helicóptero.
Conheces os rapazes. A maioria serviu sob o teu comando.
Aqueles que não conheces, conhecem-te.
Céus, passou uma eternidade.
- Sim. - Não é?
Cá estamos, a cuidar dos mesmos sacanas
que nos puseram na sua guerrinha suja.
Deixa-me mostrar-te o sítio.
Está bem.
O hotel é quase impenetrável.
É?
BEM-VINDOS AO G20 - ÁFRICA DO SUL
Vou sair agora.
SELO DO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
Presidente.
Bom dia.
Estacionem a Besta lá em baixo.
Entendido.
Bem-vindos, família Sutton. Melokuhle Koal, do Grand Diamont.
Estamos honrados por vos receber.
Obrigada por nos receber.
Por aqui, por favor.
Vão usar isto.
Dão-lhe acesso aos quartos e às outras áreas do hotel.
Entrem. Bem-vindos.
Usa RFID?
O RFID permite-nos monitorizar o movimento na propriedade.
Então, e se eu me livrar do cartão e trepar a parede do perímetro?
Vai perder o nosso delicioso brunch.
Central de Segurança, Paxton, a ligar do salão de baile.
A equipa avançada está no interior.
Tenho os Serviços Secretos por perto.
- Deve estar livre em 20 minutos. - Sim.
Bom dia, Sra. Presidente.
Quero ver o trabalho da Kelly.
Não pode ser assim tão mau.
Caramba…
Um vestido vermelho rosado com uma capa de super-herói.
E…
… aparelhos de tortura medievais muito confortáveis.
Podes tirá-los, querida. Não digo a ninguém.
Vou sobreviver.
É bom que sim.
Porque és o meu amor e o meu propósito.
Soube-o no momento em que aterraste na minha maca.
Estava uma desgraça e tu salvaste-me.
Sim.
Agora, tens de ir salvar o mundo.
Segurança fechada no interior. Está atento.
RFID ARMAS AUTORIZADAS
Sra. Presidente.
Desculpe, Senhora Presidente?
Dizem que o Plano Juntos é para salvar o dólar.
Não desvie a minha narrativa. O dólar não precisa de ser salvo.
Quanto vai dar aos agricultores?
- Quem paga? - Está a desviar o meu encontro.
Sra. Presidente.
Olá.
Não perdes tempo. É por isso que te adoro.
Os mais gloriosos triunfos humanos foram alcançados através da cooperação
e aqui estamos, no auge da mesma.
Há muito para celebrar.
Derek, a tragédia da minha meia-idade
é não teres um irmão mais velho que gosta de divorciadas.
Talvez te encontremos um belo sheik este fim de semana.
Muito bem.
Vamos ver os alvos difíceis.
De volta ao trabalho.
Volto já.
Então, a Arábia Saudita e a Rússia continuam um poço de caridade.
Mesmo que decidam apoiar, não contribuirão.
E essa brisa fria que sentes
é a Elena Romano.
É a nova diretora do Fundo Monetário Internacional.
Apenas a segunda mulher mais poderosa do mundo, depois de ti.
Propôs reduzir o plano para metade.
E creio que divulgou os pormenores à imprensa.
Eu trato da Elena.
De uma capitalista sem alma para outra.
Mas tu tens a tarefa mais difícil.
Boa sorte.
Primeiro-Ministro Everett.
Conquista-o, amor.
Vou dizer boa noite aos miúdos.
- Está bem. - Protejo-te ao jantar.
A imprensa teve o seu tempo. Tirem-nos do salão.
Obrigado, senhoras e senhores.
O tempo terminou.
Por favor, dirijam-se à porta.
Fala o Parry. Tenho o Angel. Vou lá para cima.
- A dar uma reprimenda à imprensa. - Parece que sim.
Só as equipas de segurança foram autorizadas a entrar.
Sra. Presidente.
Uma visão de vermelho.
Obrigado, Primeiro-Ministro. É muito amável.
Agora, a arte subtil aqui é deixar os colegas beberem um copo
antes de lhes pedir a lua.
Toca a beber. Não vou deixar que seja outra cimeira
que é só conversa e nada de ação.
A loba solitária e o seu Plano Juntos.
Devo dizer que admiro a sua tenacidade. Mas, sabe…
Ninguém gosta de um buldózer.
Se conseguir a mais pequena consideração pela sua proposta,
será uma vitória.
Agora, vamos beber um copo.
Luz verde da equipa Pax no terreno.
Ótimo.
Está bem.
- Faltam 60 segundos. - Sim.
É um grande momento. Sorriam.
Estamos a fazer história aqui. É fantástico.
Ótimo!
Mais uma foto.
Recodifiquei as portas para responderem apenas às nossas chaves.
PORTAS TRANCADAS
Muito obrigado.
As torres de telemóveis e o Wi-Fi da cidade apagam em três, dois, um…
O serviço de quartos chegou à porta do salão.
Obrigado, amigo. Entendido.
A equipa "partir o vidro em caso de emergência" da Presidente
está de volta à sua sala. Confirmem, por favor.
Confirmado. A equipa CAT está na sala.
Muito bem.
Sra. Presidente.
Trinta segundos.
LANÇAR
ESQUADRÃO DE BOMBAS
Perímetro do portão seguro.
Vamos lá.
A CONECTAR
O que foi isto?
Houve uma explosão?
Abram as portas!
Vá lá!
Filhos! O meu marido!
Preciso que fique aqui, senhora.
O que se passa?
- Temos de ir… - Não sem os meus filhos.
- Eles têm seguranças. - Pare!
Não se aproximem das janelas.
Tenho a Avid e o A-Student.
Vejam o corredor antes da evacuação.
Fiquem aqui.
É lindo, não é?
O que foi? Estamos a ser atacados?
Que raio se passa?
Sei tanto como o senhor. Por agora, vamos ficar todos no mesmo lugar.
Estão a guardar mais as portas do que a nós.
Ridículo. Isto é ridículo.
Os nossos homens já deviam estar a derrubar portas.
E a equipa CAT?
A primeira explosão veio da ala leste, na suite de lua de mel.
Se quisesse atacar esta festa, a equipa CAT seria o meu alvo.
Explosões ao longo da ala leste. Plano de Evacuação Delta.
Mexam-se!
Eddie… Eddie, vá lá, meu.
Falha de segurança.
Sim.
Temos.
Rende-te!
Levantem-se.
Levantem-se!
Qual é a situação da Avid e do A-Student?
Que equipas de segurança entraram?
As mesmas quatro de sempre.
EUA, China, Rússia
- e Turquia. - São quatro de quatro.
- Devemos… - Não, para já, estamos seguros.
Finalmente.
Agora, por favor, acompanhem-nos a todos à saída.
É bom que alguém comece a falar.
Vou levar o meu Presidente. Não nos podem reter.
Apanhem os reféns!
Separem os líderes dos cônjuges!
- Para o canto, já! - Vamos.
Para baixo!
Jo!
Mexam-se!
Flecha partida!
Mexam-se! Para trás!
Oliver…
Senhora!
Vamos!
- Merda! - Levanta-te!
Vamos!
Temos de ir. Em baixo.
Danielle!
- Joanna! - Vamos!
Para trás!
Vejam as portas!
Isto é suicídio. Para onde é que vamos?
Há uma porta atrás do salão. Senhora!
Precisamos de proteção.
Vamos.
Até eu dar sinal, preciso que fique.
Está bem.
É um ataque de pânico.
Está tudo bem.
Olha para mim. Vou tirar-te daqui.
Está bem.
- Vamos. - Sim.
Vamos!
Vamos. Eu cubro-a.
Tirem as pulseiras. Têm um chip que nos pode localizar.
- Temos de continuar. - Sim.
Como encontraste isto?
Vi nas plantas.
Encontrei a porta ao planear o trabalho.
Bem, podes ter-nos salvado a todos.
Fiquem em baixo.
Pai!
Estão bem?
Vou repetir muito devagar
para o teu cérebro estúpido entender.
Quantos outros estão escondidos aqui?
Diz-me ou dou-te um tiro.
Dois tangos com armas mesmo à porta.
Se os surpreender, posso…
Posso ir atrás de ti.
Dois contra dois, podemos eliminá-los.
- Nenhuma hipótese de ir. - O que achas?
Não é o ideal, mas já manuseei armas
- e já vi vários combates. - Eu sei.
Isso foi há duas décadas.
É mais do que se pode dizer de qualquer um deles.
Não estou preocupado
porque não são a Presidente dos EUA.
Ruiz, sabes que o posto tem privilégios?
Vamos fazê-lo. É uma ordem.
Onde foi ela?
Dezoito de vinte,
a presidente americana e o britânico desapareceram.
Como?
Não sei, chefe, mas descobri por onde fugiram.
- Eu disse que ela ia ser um problema. - Sim, problema teu.
É o ponto fulcral de tudo isto.
Foi por isso que ta dei.
Confiei em ti.
Levas dois homens agora mesmo
e trazes-me a Presidente americana.
Não me desiludas.
O agente Parry salvou-nos a vida.
A culpa não foi tua.
Era o trabalho dele.
Filho, anda ajudar-me.
- Vamos bloquear a porta. - É a única saída.
Vamos lá. Tens de puxar.
Vai!
Desimpeçam a entrada este.
Entendido.
Isto é muito melhor.
Se não se importar com lençóis sujos.
Muito obrigada por melhorar a nossa situação, Primeira-Dama.
Por favor. Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Chamo-me Elena. Elena Romano. - Elena.
Agradeço a sua rápida atuação, Sra. Presidente.
Agente Especial Manny Ruiz, já conhece o Primeiro-Ministro.
Sim. Esplêndido. Somos todos bons amigos.
Manny, tens as rotas de evacuação, planos de contingência?
Eles também têm.
Isto foi obra de alguém de dentro.
Os americanos nunca saem sem as suas Forças Especiais.
Onde estão?
Achamos que, após as primeiras explosões,
toda a equipa foi eliminada.
Têm tropas em todo o mundo.
Mandem uma sinalização!
Não há bases americanas na África do Sul.
Qualquer QRD demoraria horas
e não sei quão eficazes seriam com reféns de alto valor.
Então, o que fazemos?
Temos que romper o perímetro.
Vá lá…
E fica a um quilómetro e meio, precisamos de proteção.
Alguma ideia?
E a Besta?
- Está lá em baixo? - Sim.
Que tipo de animal é a Besta?
Não, é a minha boleia.
É um veículo militar disfarçado de sedã de luxo.
Como chegamos até ele?
Temos de chegar ao rés do chão
e atravessar a entrada de serviço.
O elevador é a nossa saída. Mas não temos as chaves de segurança.
De qualquer forma, já teriam mudado os códigos.
- O quê? Bem, é um bocado curto… - Não vamos descer.
Limpeza!
Abram!
- Espera. - Vá lá.
- O que estás a fazer? - Segue-me.
Serena, não!
Já disse para abrirem!
- Vamos, Dem! - Filho! Vai!
Abram!
Vamos, Dem. Vai!
Fala o Rutledge. Os miúdos fugiram para o primeiro andar.
Tratamos disso no piso térreo.
Sou o líder da organização que tomou o G20 pela força.
Eles vão dizer que somos terroristas. Não somos.
Somos um grupo de pessoas que se recusa a ficar de braços cruzados
e a deixar que os líderes retirem os direitos e a riqueza aos cidadãos.
ACORDEM: G20
Quem é ele? Temos de saber. Agora.
Reconhecimento facial…
Iremos divulgar provas do engano,
provas de que a América e os aliados roubam recursos de nações enfraquecidas
para reforçar as suas moedas falhadas e reiniciar o sistema monetário.
Esta moeda que a Presidente Sutton está a propor
permitir-lhes-ia ditar quando, onde e como gastamos o nosso dinheiro suado.
97% POSITIVO
- Há correspondência. - Sim.
Edward Rutledge. Ex-Forças Especiais, exército australiano.
O FBI tem um ficheiro dele.
Como passou pelos controlos?
Ele veio com a Pax Worldwide. Tinha um historial limpo.
… protejam-se a vocês e às vossas famílias.
Têm de retirar o dinheiro dos bancos e da bolsa
e investir em cripto
porque é a única moeda que não controlam e não podem controlar.
Para os governos que estão a ver, se tentarem impedir-me,
executarei os vossos preciosos líderes.
Para os cidadãos,
se agirmos agora, juntos…
Amanhã,
vamos acordar
com um novo mundo.
Temos de continuar.
Mas como vamos encontrar a mãe?
Não vamos.
- O quê? - Eu e a mãe falámos
quando foi eleita. Se alguma vez isto acontecesse,
a minha função era levar-vos.
Aconteça o que acontecer com ela…
Tenho de cuidar de vocês.
Agora, vamos.
Digo para fecharmos a porta e esperarmos pela cavalaria.
A cavalaria tomou conta da cimeira. Se quer viver, siga-me.
A dar ordens. Não me lembro de a termos colocado no comando.
Se querem ficar, deixe-os.
Não é seguro e tu sabes. Não os vou deixar.
Os homens procuram no hotel e encontram-vos.
Não sabe isso!
Já vi o suficiente para saber o que estamos a enfrentar.
Levou uma criança de um edifício que explodiu
e alguém tirou uma fotografia, e agora é a Capitã América?
Sabe que mais?
Fique aqui, então.
Senhoras?
Prefiro ir e ser guiada por si do que ficar e ser incomodada por ele.
Sim. Como vamos para a garagem?
Senhoras e senhores.
Como podem ver, o formato do evento da noite foi alterado.
Mas, desde que sigam as minhas instruções,
vamos todos dar-nos bem rapidamente.
Agora, um a um, vão subir.
Vão olhar diretamente para a lente
e vão ler as palavras exatamente como estão escritas.
Comecemos pela Coreia do Sul.
Presidente Lee Young-Ho!
No seu tempo, leia as palavras.
Precisa de um tradutor?
Porque acho que nenhum dos meus rapazes fala asiático.
- Eu falo inglês. - Ótimo.
Mas não vou dizer aquilo.
Isto é um pangrama,
usa todos os sons de uma língua.
Se ele nos gravar a dizer isto,
pode usar o servidor de IA para criar um deepfake
que fará com que pareça que estamos a dizer o que ele quiser.
Nem a IA será capaz de o identificar como falso.
Um sul-coreano perito em tecnologia.
- Quem diria? - Não vou ajudá-lo.
Está bem.
Vamos começar com outra pessoa.
Venha cá.
A minha orelha!
É um animal!
Sim, sou um animal. O vosso animal.
Vocês criaram-me. Criaram tudo isto
com as guerras corruptas e os lucros.
Vocês só criaram animosidade e divisão!
Se fôssemos tão culpados como diz, não precisaria de deepfakes.
Sim. Mas a política é teatro, não é?
Vocês vão ser estrelas de rock.
"Aquela rápida raposa bege saltou no ar sobre cada cão magro."
- "Aquela rápida…" - "Raposa bege…"
"Saltou no ar…"
"Sobre cada cão magro."
- "Cuidado, grito eu…" - "Enganou-o novamente…"
"A criar o caos."
Caos.
Quem fez isto parece ter controlo da firewall.
A vigilância desapareceu.
Não temos olhos ou ouvidos lá dentro.
Isto é um golpe.
Um golpe global.
Temos o estado do POTUS?
Não, senhor.
Com os líderes mundiais lá dentro,
qualquer tentativa unilateral de resgatar alguém que resulte na morte de um refém
pode ser um ato de guerra.
Vamos falar com os outros 19 países e arranjar um plano.
Acabou de ser carregado um vídeo da cimeira.
CHANCELER ALEMÃ GRAVADA NO G20
A moeda digital única permitir-nos-á
controlar todos os movimentos dos nossos cidadãos.
Vamos concordar com o plano da Presidente Sutton.
- Como filmaram isto? - Tem de ser um deepfake.
Não importa.
Criará caos suficiente para devastar os mercados cambiais.
Carregaram outro.
Podemos usá-la para reforçar as nossas posições nas urnas.
Assim, enriquecemos no processo
e mantemo-nos no poder indefinidamente.
Num mundo em que a desinformação é mais poderosa do que a informação,
isto parecerá muito condenável.
"Aquela rápida raposa bege saltou no ar
sobre cada cão magro. Cuidado…"
Tinhas razão.
A imprensa está a enlouquecer.
Os mercados estão em queda.
O teu plano funcionou. A tua cripto está a multiplicar-se.
Temos a criptomoeda, ao que parece, a triplicar a cada 15 minutos.
Sim, tornando-nos bilionários.
Só precisamos que a presidente americana rebente com as portas.
Onde poderá ela estar?
Não funciona sem um cartão de acesso.
Podíamos subir até aqui e esperar que alguém a usasse. Min-Seo.
Sou apenas uma mulher velha, só vos vou atrasar.
Vamos.
Vamos!
Vamos! Venham!
- Vamos lá. Para cima. - Levante-me.
Em um, dois, três.
- Três! - Para cima.
Um, dois, três!
Aqui!
Raios!
Desculpem.
Senhora!
Deixa-a!
Boa pontaria.
Obrigado.
Senhora, está ferida?
Apenas nos meus sentimentos.
Foi bastante…
Muito bem.
Obrigada.
Está na hora de ir.
Temos um cartão.
Agora, vamos.
Senhora…
Devia ficar com isto.
A polícia não vem para nos salvar?
Não é assim. Há demasiados reféns de alto valor.
Não podem simplesmente invadir. Temos de esperar.
É assim que a tua mãe quereria que fizéssemos.
A mãe não se limitaria a esperar. Ela faria alguma coisa.
Vamos esperar que faça.
SEM REDE
Estamos sem rede. Devem ter bloqueado.
Há alguma coisa, ou os terroristas não conseguiriam passar a sua mensagem.
Têm de ter uma rede Wi-Fi oculta.
Têm de ter.
As televisões funcionam.
Posso obter componentes de satélites e podemos apanhar uma rede remota.
Queres apanhar?
Serena, espera.
Aonde vais?
Serena.
Cuidado!
De certeza que somos parentes?
É um atalho para a entrada.
Está bem.
Esperem. Estes sapatos…
O meu estilista tentou pôr-me num par desses. Tive de os vetar.
Mas não sou tão alta nem tão confiante como a senhora.
Tenho de os usar.
Muito bem. Dois no corredor.
Eu vou à frente e a senhora atrás.
Está bem.
Vá.
Continuando as notícias…
… da cobertura da tomada da cimeira do G20 na África do Sul.
Relatos de caos entre as nações do G20 que se esforçaram por reunir
as informações necessárias para uma missão de salvamento dos líderes mundiais.
Sabe-se pouco dos terroristas…
Os Suidlanders aceitam ordens de um australiano?
Não, mas está a funcionar, mano. A moeda está a cair.
Edward Rutledge, um antigo cabo da força de defesa australiana.
A América e os seus aliados querem roubar recursos de nações enfraquecidas
e reiniciar completamente o sistema monetário.
Esta moeda que a Presidente Sutton está a propor
significará o fim da liberdade pessoal.
Mas há algo que podemos fazer.
Tirem o dinheiro dos bancos deles e invistam em cripto
porque é a única moeda que eles não controlam.
Têm pelo menos cinco reféns na cozinha.
Trabalham para um australiano chamado Rutledge.
Disse para tirarem o dinheiro dos bancos. Isso vai fazer cair os mercados.
Pode ter vendido a descoberto.
Desculpem, sou humanitária, não banqueira. O que é que isso significa?
Significa que estamos a ser roubados.
Se as pessoas retirarem o seu dinheiro, o valor das moedas cairá.
Quanto mais cair, mais ele ganha.
- Temos de continuar. - Não vou deixá-los para trás.
Temos de os ajudar.
As pessoas naquela cozinha não são problema meu.
A sua sobrevivência é o mais importante. Não podemos salvar todos.
Mas podemos salvar as pessoas na cozinha. Não os vou deixar.
Como presidente, não preciso da tua autorização, Manny.
Mas preciso da tua cooperação.
Isto é bom, meu.
Que raio foi isto?
Vamos ver, mano.
O que foi isso?
Não abuses.
Digam-me ou mato-vos.
Acham que isto é uma piada?
Chega disto!
Larga!
Brilhante.
Estão todos lá fora à sua procura.
E vou poder ser eu a levá-la.
Tira as mãos da arma.
Nem pensar.
Disse para largar.
Onde estás?
Rápido. Desamarra-me.
Aqui está.
Vai ficar tudo bem.
Ajuda-me aqui.
Obrigado.
Senhora!
Manny!
Manny! Foi alvejado!
- Merda! - Meu Deus!
Temos de o levar.
Vamos.
Pai, funciona como uma antena antiga.
Onde aprendeste a fazer isto?
Viu no Mr. Robot.
Não vi nada!
- Ele usou uma lata de Pringles. - Perfeito.
Se esta antena velha me permitir ligar à velha antena de satélite,
devo conseguir enviar uma mensagem.
Vamos encontrá-los.
É o Darden.
Aqui. Fiquem aí.
Tu, vê ali.
Algo não está bem. Fica aí.
Aqui.
Qualquer coisa, sobes.
Vejam debaixo também.
Vamos.
Vê atrás do AC.
O que foi isto?
Estou desarmado.
Para trás, Derek.
Tudo. Devagar.
Como pudeste trair-nos assim?
O meu juramento não era para convosco.
Traíste o teu país.
Não. A tua mulher traiu o meu país
ao decidir que os agricultores em África são mais importantes que os americanos.
A ENVIAR
O Demetrius e a Serena?
Não sei.
Mexe-te!
Mexe-te.
Onde estão?
Já disse que não sei.
Mas sei que ela é muito boa a fugir de ti.
Onde está a presidente, Derek?
Não faço ideia.
Está bem. Façam-no da forma difícil. Tirem-no daqui.
Meu Deus. Está um caos lá fora.
Qual é a nossa reação?
Os porta-aviões USS aproximam-se do alvo. Estão a três horas.
Mas, mesmo quando chegarem lá, há um problema.
A coordenação com os membros está atrasada.
Recebemos e-mail de uma rede na Cidade do Cabo
- da Serena Sutton. - O que diz?
O pai foi detido, mas a mãe continua à solta.
Boa!
E se não for ela?
Ela…
Diz que o "Agente Idiota Darden" está por detrás disto tudo.
O nosso agente?
Última hora.
Os países membros do G20 e o governo sul-africano
chegaram a acordo numa resposta ao ataque terrorista
para garantir a segurança dos líderes mundiais.
Fontes dizem-nos que os porta-aviões dos EUA
estão a três horas ao largo da costa da África do Sul.
Está na altura de cortar algum bacon dos nossos porquinhos.
Isso vai atraí-la.
Ainda está alojada.
Não há ferimento de saída.
Temos de a deixar aí.
Pode fazer um curativo?
Claro.
Aguenta-te, Jarhead.
Muito bem.
Meu Deus.
Vocês são demasiado completos para as vossas funções.
O mesmo se pode dizer de si.
O governo sul-africano quis
colocar operacionais entre o pessoal.
Estamos gratos a ambos.
A honra é nossa.
O meu marido e filhos estão desaparecidos. Estão a salvo?
Vamos encontrar a sua família.
Fique com isto.
Não é arriscado usar o rádio?
Eles não usam os canais superiores,
por isso, usamos o oito.
Está bem. Encontrem-nos e levem estas pessoas para um sítio seguro.
- Aguardem indicações. - Sim.
Pim, pam, pum.
Primeiro-ministro australiano, Lowe.
Boas notícias, amigo. Vais sair daqui.
Vê o que me obrigaste a fazer.
Não se mexa.
Como se está a aguentar?
Respira.
O melhor que se pode esperar.
Já passou por este tipo de coisas.
Fica… Quero dizer…
Fica mais fácil?
No início, estava tudo calmo. Por isso, não vi muitos combates.
Mas quando finalmente vi…
Foi intenso.
Fiquei ferida,
levei um rapaz para um local seguro
e essa foi a foto que acabou na capa da revista Time.
Mas o que não captaram foi que…
Tive de arrancar
a criança à mãe…
… que estava desfeita.
Estava tão assustada, que fugi.
Apenas fugi.
Ando por aí como se tivesse lutado numa guerra…
Só lá estive por poucos minutos.
Sabe, o meu país tinha um…
Um correspondente de guerra…
… que fugiu de um campo de prisioneiros na África do Sul
durante a Guerra dos Bôeres. Ele…
Saltou uma vedação,
caminhou muito e depois ganhou fama ao contar a sua fuga.
Winston Churchill.
Chegamos aqui como podemos.
O que importa é o que fazemos aqui.
Ali está, em frente.
- Você conduz. - Sim.
Está bem.
Melhor que o 007.
Depressa. Vamos.
Dani?
Dani, consegues ouvir-me?
Derek?
Querida, estás ferida?
Meu Deus!
Derek… Não, não estou.
Os miúdos?
Querida, os miúdos estão bem. Estão a salvo.
Presidente Danielle Sutton.
Rutledge.
Sabe o meu nome?
Russos mortos no elevador,
Suidlanders mortos na cozinha.
Safa-se bem, não é?
Também vou tratar de ti.
Ótimo. Venha juntar-se a mim. Estou no salão.
Digo-te onde estou quando libertares o meu marido e os meus filhos.
Não, minha querida. Tenho aqui dois líderes mundiais mortos
e haverá mais quanto mais tempo me fizer esperar.
E dir-me-á exatamente onde está agora
ou arranco os olhos do Derek.
E pode ouvir pelo walkie-talkie.
Porque é que um mercenário invadiria o G20?
O quê? Espere.
Chamou-me mercenário?
Travou uma guerra por gasolina.
Servi o meu país tal como o sirvo agora.
Sim, cegamente. Serve-o cegamente.
Foi usada por eles antes e agora.
Sentes-te usado? É por isso que espalhas o terror e fazes cair os mercados?
- Queremos mudar para as criptomoedas… - Tretas.
Isto não é sobre cripto. Queres destruir moedas para ficar rico.
Parece ser algo pessoal. O que queres? Estás atrás de quê?
Estou atrás de si.
Responde, Karl.
Os filhos da Sutton. Vão!
Se não quer falar cara a cara, falo com os seus filhos.
Não tem os meus filhos.
Ainda não, mas estou a olhar para eles no ecrã neste momento.
Derek, é hora de te tornares útil.
Diz à patroa o que estás a ver.
O Darden é um deles.
Não! Parem!
Deixem-no!
Outra vez.
Derek, eu amo-te. Diz às crianças que as amo.
Diz ao Dee que ele é a minha alegria. Diz à Serena que lamento.
Estou orgulhosa dela.
Estou na garagem subterrânea.
Não!
Vêm atrás de mim.
O que está a fazer?
A presidente?
- A presidente? - Só estou a fazer o que me mandam.
Há ali uma porta.
Talvez possamos sair por aqui.
Fala o Karl. A ir para a piscina. Terminado.
Olá, miúdos.
A relaxar na piscina, não é?
A suar na sauna.
Sim… Fixe.
Consigo ver-vos.
Meus pequenos Schatzi.
Caramba! És de Wakanda.
A vossa mãe mandou-nos.
PARA A SERENA COM AMOR, MÃE
Agente Darden.
Sra. Presidente.
Estou desarmada.
Muito bem. Vamos lá.
Quem te ajudou? Sei que não conseguiste fazer isto sozinho.
Céus…
Pedaço de merda traidor.
Está a fazer o meu trabalho por mim?
- Manny… - Não brinque comigo!
Se está encostada à parede, diz-me para eu poder estar consigo.
O volante é do lado errado.
Nada de ti, Oliver! Estás de castigo!
Lamento.
Estás bem, Jarhead?
Sim.
Mãe.
Mãe?
Serena?
Serena, estás bem? O Dee está bem?
Sim, estamos bem. Estamos com o Melokuhle.
Não digas onde. Eles podem estar a ouvir.
Lamento muito.
Não, mãe, eu é que lamento.
Lamento por tudo e não queria dizer o que disse.
Eu sei. Vamos ultrapassar isto, está bem?
Mãe, mas levaram o pai.
O que vamos fazer?
Não vais fazer nada.
Preciso que tu e o Dee saiam daqui.
E se eu puder ajudar?
Gostava, mas acho que já passámos essa fase.
- Preciso que… - Por uma vez, preciso que confies em mim.
Para fazer o quê?
Talvez possa fazer aquilo que me disseste para nunca mais fazer.
Serena, eu…
Mas, em vez de ir à festa, posso trazer a festa até nós.
Ela está a falar do leitor de cartões.
O que usou para entrar no nosso sistema.
De que precisas para fazer isso?
Preciso de uma dessas máquinas.
A que tenho em casa, a que encontraste.
Isso é na entrada.
Acho que consigo arranjar.
Espera, está bem?
Adoro-te, mãe.
Também te adoro, querida.
Elena, Oliver e Min-Seo, vocês vão sair daqui.
Sim.
Lamento, não vou deixar o meu marido. Não posso.
Compreendo. Tudo bem.
Elena e Oliver, isso deixa-vos na linha da frente.
- Sim. - Seguimo-la até aqui.
Faremos o que for necessário.
Mas eu conduzo.
Está bem.
Eis o que temos de fazer.
Mas que…
Uma refém está à solta. Uma pequena senhora asiática.
Entrada das traseiras, agora.
Achas que o meu estilista aprovaria?
Kevlar combina com tudo.
Estou a falar das calças.
Não há como errar com camuflagem.
Quantos destes tem plantados no hotel?
Significa "muitos" em zulu.
É a segunda parte do plano.
Temos de destruir as defesas estratégicas.
Temos de continuar.
Adoro-te, Dee.
Também te adoro.
Que raio?
A limusina da presidente vai para o portão.
- Conseguimos! - Sim!
Conseguimos!
Conseguimos…
A presidente dos EUA tenta romper o perímetro.
O lançador de mísseis. É para isso que serve.
Alvo fixado, senhor.
Disparar!
Temos movimento. Não disparem.
É um dos nossos!
- Míssil falhou o alvo. - Temos mais!
Disparem, raios!
- Céus… - Meu Deus.
Santo Deus!
- Céus! - Cala-te, Oliver! Controla-te!
Calma.
A informação que passem acelera a reação.
- Não temos muito tempo. - É hora de sair.
Preciso da Sutton.
Barricar a garagem e desativar todos os veículos.
Preciso de um 45 no perímetro agora!
Todos os países planeiam uma contraofensiva,
por isso, toca a mexer!
Sabes o que significa "ukuqhuma" em zulu?
O quê?
Boom.
Vamos.
Isto veio de dentro.
Estão cá dentro!
Encontrem os rebeldes! Agora!
Esta explosão foi feita pelo nosso pessoal no interior
e está no plano da presidente.
Agora que desativámos a arma principal dos terroristas,
reunimos uma força de ataque para entrar no hotel por trás.
A Serena vai abrir aquelas portas em 12 minutos.
Como sabemos se funciona?
Estamos a dar o litro aqui,
mas uma noite a seguir a vossa presidente deixou-me otimista.
Peço-vos que sigam as indicações dela.
Sabes, quando concorri ao cargo,
os meus conselheiros de campanha
estavam sempre a dizer-me para me apoiar no meu passado militar.
Não era a isto que se referiam.
Cá está.
Muito bem.
Pronto.
Já está.
Espero que funcione.
Salão, entrada principal, a potência está toda aqui.
Temos de dar à Serena a oportunidade de lutar.
É uma boa mãe.
Se me fazes chorar, mato-te.
Sempre soube que era uma pessoa meiga.
Vemo-nos do outro lado.
Vai ver-me deste lado, Danielle.
Titos, vem cá.
Rutledge, temos de ir.
Não, temos de sair daqui. Não…
Cala-te! Deixa-me pensar!
Vocês os dois, levantem-se. Levantem-nos!
Vamos! Levantem-se!
Anda, levanta-te!
Ninguém entra e ninguém sai.
Lutamos, aconteça o que acontecer!
Ainda não acabou.
Manny, apaga a luz.
O que se passa?
Sem eletricidade na ala leste.
O que foi isto?
Ali.
Vai.
Aqui!
Vamos dançar, Sra. Presidente.
Onde te meteste? Algo está…
Restabelecer comunicações e dados.
Manny, luzes.
Manny!
Manny, acorda!
Assim é que é!
Estamos na entrada.
ACESSO SISTEMAS DE SEGURANÇA
E as portas.
ABRIR PORTAS
Pronto.
Mãe, cuidado!
Sabes que ela podia ter feito isto antes.
Tiveste sorte no castigo.
Ela é durona, não é?
- Danielle! - Meu Deus!
Venha ao marido.
Mãe? Mãe, consegues ouvir-me?
O que se passa?
Tem o pai na sala de conferências. Com uma faca na garganta.
Estou a caminho.
Está bom.
Estou aqui, está bem? Podes deixá-los ir agora.
Não, não me parece.
Querida, é menos formidável pessoalmente.
Ia dizer o mesmo de ti.
Sim, mas estou contente por estarmos aqui todos juntos.
Sente-se.
Era esse o seu plano, não era?
Juntar o gangue de 20.
Roubar o mundo?
O ladrão és tu.
Não sabe nada de mim.
Menos de nada.
Cabo Edward Rutledge, eu conheço-te.
O soldado que nunca voltou para casa.
Deixaste sangue, suor e coração no campo
e voltaste uma carcaça de homem.
Querias controlo, querias ter poder, mas isso não faz de ti um líder.
Não preciso de ser líder. Não quero ser. Quero é ter voz.
Quando se tem as ações de um tirano, ninguém vai ouvir a tua voz.
É por isso que preciso da sua.
Porque é que não para de me chatear e lê isso?
Nunca vão acreditar.
Leia isto agora.
Ou lê ou ele morre.
Leia!
"Aquela rápida raposa bege saltou no ar sobre cada cão magro."
Muito bem.
Raposa bege saltou…
"Cuidado, grito eu, pois ele voltou a enganar-vos…
… a criar o caos."
Estás desfeito.
Não sei o que viste, não sei o que sofreste,
mas os teus danos vão engolir o mundo.
Não faças isto.
Adwi…Vai.
Tirem as máscaras.
Entraram. Funcionou!
Preparar para invadir o salão em três, dois, um.
Três, dois, vamos!
Todos para baixo!
Para baixo!
Fiquem em baixo!
- Livre! - Livre!
- Está bem, madame? - Sim.
Livre!
Salão seguro. Verificar vítimas.
Sabemos a situação do POTUS?
Dois líderes mundiais, Austrália e Coreia do Sul,
mortos no local.
Falta a presidente americana.
Não sabem onde ela está. Está na sala de conferências! Vão!
- Eu vou. - Não.
- Tranca as portas. - Não.
Eu levo-os até ela.
- Serena, não podes! - Eu consigo!
A ECONOMIA DOS EUA COLAPSA
Danielle…
Está a acontecer.
O nosso mundo está a mudar.
Apesar de a Casa Branca dizer que o vídeo é um deepfake,
os efeitos no mercado foram imediatos,
causando um banho de sangue financeiro.
A nossa moeda digital será…
Cento e cinquenta mil milhões.
Soldados de uma fortuna!
… para cobrir os cidadãos estrangeiros nos seus países.
Prepara o helicóptero.
Leva quem estiver vivo. Voamos em cinco minutos.
Nós vamos, num sentido muito real, ser donos do mundo.
As pessoas nunca acreditarão.
Sim, vão acreditar. Vão acreditar,
tal como acreditaram na grande mentira que a fez ser eleita.
Sabe, Danielle…
Eu conheço-a.
Sim…
Eu estava lá.
Faluja.
Estava na caravana à sua frente,
a limpar dispositivos explosivos da estrada
e uma bomba feita só para vocês, americanos,
matou dois dos meus irmãos.
Os meus melhores amigos.
Sabe o que é pior do que perder os amigos numa zona de guerra?
É saber que nunca deveríamos ter estado lá.
Estive no mesmo lugar escuro que tu quando voltei.
E escolhi viver.
Escolhi servir. Tu escolheste a destruição e a morte.
Aproveitou ao máximo, não foi?
Arrancou uma criança dos escombros
que criou, tirou uma fotografia
e voltou a casa como uma heroína.
Mas não é heroína nenhuma.
Eu vejo-a pelo que é.
É falsa, é uma fraude, é uma falsa presidente.
Também te vejo pelo que és
e nunca vais sair daqui vivo.
Vou mudar o mundo.
E o mundo vai vê-la como a mentirosa que é.
Eu sou quem digo que sou!
E não vais mudar nada porque não te vou deixar!
Eu ganho!
Não!
Dani… Mudei de ideias.
Sobre isto.
Obrigado por…
Lamento imenso.
Por favor, perdoa-me.
Querido, lamento imenso.
Dá-me só um minuto, querida.
Meu Deus… Não te mexas.
O quê?
Estou bem, querida.
Danielle!
Ele desapareceu!
- Vai apanhá-lo. - Eu fico com ele.
- Obrigada. - Vai apanhá-lo.
Danielle!
Graças a Deus!
Não queres juntar-te a ele, Jo?
O quê?
Eras a infiltrada deles.
O que estás a dizer?
Tu é que escolheste o local, Pax Security.
Não.
Vi-te a esconder a carteira dele.
Fizeste tudo.
Não acredito que demorei tanto tempo a perceber.
Como te atreves a julgar-me?
Joguei as cartas que tinha.
Entregaste-nos.
A minha família. Os meus filhos.
- E tu roubaste o meu destino. - Não roubei nada.
Trabalhei toda a minha vida para o emprego que tiveste.
Era meu, e fui obrigada a sentar-me e a ver-te ocupá-lo,
como se te pertencesse.
Fui eleita.
Cobarde.
Mãe!
Dee!
Ele levou-a. Levou a Serena! Ela foi à tua procura.
Vi-o na câmara. Ele arrastou-a.
Fica aqui.
Vá lá.
Vamos! Mexe-te!
Estou dentro.
Entra!
Quieta, sua merdas.
- Não te vais safar desta. - Cala-te!
Chegaste tarde, querida!
Ainda precisas disto?
Vai ser difícil usares o teu dinheiro sem ela.
Não!
Dá-me a carteira agora ou rebento a cabeça da tua filha.
Dá cá isso!
Leva-me a mim! Deixa-a ir!
Não vão disparar contra mim.
Está bem. A carteira primeiro.
Pousa a arma no chão.
Isso mesmo.
Vem ter comigo.
Não faças nenhuma merda.
Ou meto-te uma bala entre os olhos, juro por Deus.
Queres mudança?
Começa por ti próprio,
e não por uma carteira de cripto.
Sim. Vamos começar com a carteira e vemos como acaba.
Não!
Tenho de te tirar.
- Mãe! Atrás de ti! - Vamos.
- Vamos! - Para baixo!
- Vamos! - Estou a tentar!
Descola!
Sabes que não sou piloto.
- Meu Deus! - Vá lá!
- Tenta libertar-te. Serena! - Estou a tentar.
Equipa! Mexam-se!
Mãe!
Mãe! Cuidado!
Apanha-o! Mãe!
Não!
Mãe!
Agarra-me a mão.
Temos de trepar.
Não nos podemos mexer. Não vai aguentar.
- Está tudo bem, mãe. - Vem cá.
Mamã, és mesmo especial.
Tu também, querida. Tu também.
Vão!
Puxem! Todos!
Um, dois, três, puxem!
Puxem!
Está a resultar!
Serena.
Vamos.
Dani.
A sua mão, Sra. Presidente.
G20 ÁFRICA DO SUL
Parabéns, Sra. Presidente.
PERSONALIDADE DO ANO
RESOLVER A FOME NO MUNDO DANIELLE SUTTON
Ficou bonito.
Legendas: Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques