Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, HUNGRÍA
Ya llegó.
Deja la criptocartera debajo del reclinatorio.
¿Y mi dinero?
Te enviarán el dinero después de verificar
las operaciones en la cadena de bloques.
Rutledge tiene que estar seguro
de que contiene los bitcoines prometidos.
El trato era que me pagarían al entregarla.
Necesitan los bitcoines para su plan.
Páguenme ahora
o me quedo con la criptocartera.
Te invito…
…a que seas razonable.
Escucha.
Soy una persona razonable.
No sé qué planeas,
pero no soy su mandadera.
Deténganla.
¿Señora?
Señora presidenta, tenemos un problema.
Avid escapó.
¿Hola?
Le arruinaré el día a alguien por esto, Manny.
No lo dudo, señora presidenta.
Quítate.
Mierda.
Agente Darden.
Señora presidenta, ya ubicamos a Avid.
La atraparemos en minutos.
- Apresúrense. - Sí, señora.
Rutledge, va hacia ti.
Entendido.
Tienen a Avid, señora.
Vamos.
Se acabó.
Eso es, relájate.
DÓLARES: 70 000 000 BITCOINES: 1 010.514
Debiste ser más paciente.
No vuelvan a dejar que salga, Darden.
Perdón, señora.
Avid se acerca a la oficina.
- ¿No te parece exagerado, mamá? - Silencio.
- No olviden llevarse el RFID. - Lo llevo.
Bien. Revisen las puertas.
¿Es necesario? Por favor.
No, ¡alto! La necesito para la escuela.
Debiste pensarlo antes, es evidencia.
El teléfono también, dámelo.
Cumpliré 18 en cuatro meses. ¿No puedo salir?
No sin el Servicio Secreto, Serena.
No sin protección.
Y nos dirás cómo lograste esto.
La seguridad es tan mala que hay muchas maneras de salir.
Tanta inteligencia mal aplicada.
¿En qué puedo aplicarla aquí enjaulada?
Demetrius también está aquí y no hace tonterías.
- Porque no tiene amigos. - Sí tengo.
Son animados.
Sabía que iba a salir y no dijo nada.
No me vean a mí. Soy el bueno.
- Están castigados. - No tengo 12.
- Demuéstralo. - ¡No me dejas!
¡Ya basta!
Son las cuatro de la mañana. Todos a la cama.
Sabes que me costó el doble llegar aquí.
¿Por qué lo complicas más?
Yo no elegí esto.
No es tu decisión.
No sé cómo te escabulliste hoy,
pero jamás volverás a hacerlo.
Parece que Serena creó su propia llave RFID.
- Es lista. - Demasiado lista.
No sabe cuándo parar.
¿De quién lo heredó?
Enfrente la fuerza con fuerza.
Debe desequilibrarme.
Puedo reemplazarte por insolente.
Sí, pero hasta dentro de 15 minutos.
- No se exceda. - No.
Si cojea frente al G20, me reemplazarán.
- ¿Cómo va la rodilla? - No me quejo.
Raro en alguien del ejército.
¿Qué? ¿Los marines resisten más?
Nada mal.
El primer ministro Everett no te respaldará en la Cumbre del G20.
No le agradan las mujeres fuertes.
FALUYA BAJO ASEDIO, BATALLA POR EL ALMA DE IRAQ
¿Cómo conseguiré un consenso para mi plan sin el apoyo de Gran Bretaña?
Encontrarás la manera como siempre.
¿Pudiste dormir después de la fuga?
- Cuatro minutos, señora presidenta. - Sí.
Criaste a cuatro adolescentes, ¿cómo sigues viva?
Bebo ginebra.
Su chaqueta, señora.
Necesitamos elegir un atuendo
para la ceremonia de bienvenida.
Debería ser rojo.
Es su primer evento internacional.
Quiero que hablen de mi plan, no de mi ropa.
¿Y si llevara un par de tacones cómodos?
Se vería mas alta que los demás.
¿Respondo honestamente?
No, no lo hagas.
Hora de irnos, señora.
Gracias.
Las 20 naciones más prósperas del mundo
se reunirán para evaluar la economía global,
así que es hora de resolver
la peor crisis del hambre vista en décadas.
En muchos países al sur del Sahara,
los agricultores no tienen acceso a la banca,
así que cuando necesitan comprar semillas,
dependen del efectivo que tienen en un calcetín u otro escondite.
Queremos proponerles el dinero digital como solución.
Es seguro y fácil de usar.
Mi tío siempre decía:
"Dale pescado a un hombre, y comerá un día.
Enséñale a pescar,
y comerá toda la vida".
Eso es lo que queremos hacer con el plan "Mundo Unido".
Les suplico a todos los líderes de la Cumbre del G20
que me apoyen.
La presidenta responderá preguntas.
- Presidenta. - Presidenta.
Señora presidenta, ¿su familia irá con usted a Sudáfrica?
Me acompañará mi esposo, así como la secretaria del Tesoro,
Joanna Worth, quien ofrecerá el análisis de costo-beneficio
para que acepten mejor el remedio.
¿Qué nos dice sobre el video en que su hija menor de edad
es retenida por el Servicio Secreto en un bar?
Mi familia y yo atendemos nuestros asuntos personales en privado.
Señora presidenta, con todo respeto,
¿podemos confiarle nuestra seguridad
a alguien que ni en su casa manda?
- No más preguntas. - Señora.
Gracias. No más preguntas.
Una pregunta más.
¿Es hora de poner orden?
¿Perdió el control en casa?
Si tenías planes para el fin de semana, olvídalos.
Tú y tu hermano vendrán a Ciudad del Cabo.
¿Por qué?
¿Por lo que pasó hoy con los reporteros?
¿Por qué eres así?
Lo único que quieres es quedar bien.
Serena…
Un video de Serena Sutton en un bar de Georgetown
sin su escolta está circulando en redes sociales…
¿Le pones sal a la herida?
Ten.
Gracias, amor.
Heridas tengo varias,
pero me faltaba la dosis diaria de sal.
…eclipsó la conferencia de prensa de hoy…
LA PRESIDENTA SUTTON ASISTIRÁ A LA G20
…y el anuncio del plan de la presidenta,
quien quedó más expuesta al escrutinio.
Los líderes en el extranjero no la respetan
y no tiene la vena diplomática de cada presidente…
Nuestra hija me odia.
Es adolescente,
odia a todo el mundo.
Amor, eres una estupenda madre.
¿Sí?
Está acabando conmigo.
Algún día, te verá en todo tu esplendor.
Gran Bretaña convencerá a Francia.
Para seguir siendo aliados, deben alinearse.
Pero no puedes obligarlos.
¿Desde cuándo eres mesurada?
En un comercial para la elección primaria me llamaste belicista.
Por eso, Dani, di la impresión de estar celosa de una heroína de guerra
y tuve que despedirme de la nominación.
Pero luego, nos hicimos amigas, de nuevo.
Jo, nunca dejamos de ser amigas.
¿Entendido?
Pero llegamos aquí siendo fuertes.
Hace cien años, ni tú ni yo podíamos votar.
Y aquí estamos, juntas,
camino a la Cumbre del G20 en el Air Force One.
Señora, el vicepresidente y el director de la CIA
la esperan para el informe.
- ¿Está lista? - Sí.
Mikkelson. Harold.
- Señora presidenta. - Presidenta.
Los escucho. ¿Quién me quiere matar hoy?
Hay un repunte de retórica violenta
por el asunto del dinero digital.
¿Cuánto peligro hay?
Aunque el hotel es una fortaleza,
el país anfitrión tiene poca experiencia,
así que la compañía de seguridad Pax nos apoyará.
Sabes lo que pienso de los contratistas.
Dani, es lo más adecuado.
Evaluamos al equipo de Pax durante seis meses.
Con ellos, el Servicio Secreto
y la unidad de Fuerzas Especiales…
Estarán en la suite de luna de miel.
- Está en buenas manos, presidenta. - Suerte.
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA
Gracias, amigo.
Cabo Rutledge.
¡Madre mía! La última vez que te vi, estábamos acorralados,
sin municiones y con arena en el trasero.
Hermano, qué gusto verte.
Sí.
Te ves bien.
Me sorprendió que quisieras ayudar con la logística.
No. Gracias por mandarme el helicóptero.
Conoces a la mayoría del equipo, fuiste su comandante.
A los que no conoces, te conocen.
¡Dios! Fue hace siglos, ¿no?
- Sí. - ¿Verdad?
Ahora cuidamos a los mismos infelices
que nos metieron en su guerra sucia.
Bueno, te mostraré el lugar.
Sí, claro.
El hotel es casi impenetrable.
¿En serio?
BIENVENIDOS A LA G20 SUDÁFRICA
Ya va a salir.
PRESIDENTA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Presidenta.
Buenos días.
La Bestia, abajo. Los demás, arriba.
Entendido.
Bienvenida, familia Sutton. Soy Melokuhle Koale del Grand Diamont.
Es un inmenso honor recibirlos.
Gracias por hospedarnos.
Por aquí, por favor.
Porten esto
para acceder a sus habitaciones y demás áreas del hotel.
Entren, por favor. Bienvenidos.
¿Utilizan RFID?
Nos permite monitorear sus movimientos en la propiedad, señorita.
¿Y si dejo la tarjeta y bajo por la pared perimetral?
La extrañaremos en el brunch.
Centro de seguridad, aquí Paxton, desde el salón de baile.
El equipo de avanzada sigue adentro.
El Servicio Secreto vigila el papel tapiz.
- Estaremos listos en 20. - Gracias.
Buen día, señora presidenta.
Ya quiero ver lo que hizo Kelly.
No puede estar tan mal.
¡Mira nada más!
Un vestido color rojo con capa de superheroína
y…
…unos dispositivos de tortura medieval supercómodos.
Puedes quitártelos. No te delataré.
Sobreviviré.
Sí, más te vale.
Porque eres mi alma y mi propósito.
Lo supe en cuanto caíste en mi camilla.
Estaba hecha un lío, y me salvaste.
Sí.
Ahora debo salvar al mundo.
Solo guardaespaldas. Sigan alerta.
RFID: AGENTE ESPECIAL MANNY RUIZ ARMAS DE FUEGO AUTORIZADAS
- Señora presidenta. - Señora presidenta.
Disculpe, señora presidenta.
Dicen que busca fortalecer al dólar caído con su plan.
No intenten cambiar la narrativa. El dólar no ha caído.
¿Cuánto recibirán los agricultores
- y de quién? - Están acaparando a mi cita.
- Presidenta. - Presidenta.
Hola.
No pierdes el tiempo, por eso te quiero.
Los triunfos humanos más gloriosos son resultado de la cooperación,
y aquí la vemos todo su apogeo.
Hay mucho que celebrar.
Derek, la gran tragedia de mi vida adulta
es que no tengas un hermano mayor que busque una divorciada.
Podríamos encontrarte un jeque guapo este fin de semana.
Bien,
recordemos a los blancos difíciles.
Sí. A trabajar.
Ahora vuelvo.
Pues Arabia Saudita y Rusia siguen siendo tan caritativos como siempre.
Aunque decidan apoyar el plan, no van a contribuir.
El viento helado que sientes
lo trajo Elena Romano.
Es la nueva directora del Fondo Monetario Internacional.
La segunda mujer más poderosa del mundo, después de ti.
Propuso hacer recortes a nuestro plan,
y creo que filtró los detalles a la prensa.
Hablaré con Elena
de una capitalista desalmada a otra,
pero te toca el trabajo difícil.
Buena suerte.
El primer ministro Everett.
Gánatelo, amor.
Daré las buenas noches a los chicos.
- Bien. - Los cuidaré en la cena.
La prensa tuvo su oportunidad, sácalos del salón. Déjame ver.
Bien. Gracias, damas y caballeros.
Se acabó su tiempo.
Por favor, salgan por la puerta.
Habla Parry. Acompañaré a Angel arriba.
- La prensa quedó bajo custodia. - Eso parece, señor.
Esta noche, solo habrá escoltas en el vestíbulo.
Señora presidenta.
¡El rojo le va muy bien!
Gracias, primer ministro, es usted muy amable.
El arte de la sutileza dicta que dejemos beber a nuestros colegas
antes de pedirles lo imposible.
A beber. No dejaré que sea otra cumbre
de muchas palabras y poca acción.
La pequeña loba solitaria y su plan "Mundo Unido".
Debo decir que admiro su tenacidad, pero ¿sabe qué?
A nadie le agrada sentirse avasallado.
Si sopesan su propuesta brevemente,
considérelo una victoria.
Le conseguiré una copa.
El equipo de Pax nos dio luz verde.
Bien.
Bueno, aquí vamos.
- En 60 segundos. - Sí.
Es un momento especial. Sonrían.
Estamos haciendo historia aquí, es fantástico.
Estupendo.
Una foto más.
Programé las cerraduras para que solo lean nuestras tarjetas.
PUERTAS CERRADAS
Muchas gracias.
Las antenas celulares y el wifi dejarán de funcionar en tres, dos, uno…
Llegó el servicio a la habitación.
Gracias, amigo. Tomo nota.
Parece que el equipo de emergencia de la presidenta
ya está en su corral. Confirmen.
Confirmado. Fuerzas Especiales está en su habitación.
Bien.
Señora presidenta.
Treinta segundos.
ACTIVAR
ESCUADRÓN DE BOMBAS
Reja perimetral asegurada.
Empecemos.
CONECTANDO
¿Qué fue eso?
¿Hubo una explosión?
¡Abran las puertas!
¡Vamos!
Mis hijos, mi esposo.
Tiene que quedarse aquí conmigo.
¿Qué pasa?
- Debemos bajar. - No sin mis hijos.
- Tienen escoltas. - No te muevas.
Aléjense de las ventanas.
Estoy con Avid y Estudiante A,
revisaré el pasillo antes de salir.
Quédense aquí.
Maravilloso, ¿no?
¿Qué fue eso? ¿Nos están atacando?
Por Dios, ¿qué está pasando?
Sé tanto como usted, señor. Por ahora, debemos quedarnos aquí.
Protegen las puertas más que a nosotros.
¡Qué absurdo! Esto es absurdo.
Los nuestros deberían estar pateando las puertas.
¿Y Fuerzas Especiales?
La primera explosión ocurrió en el ala este, en su suite.
Si quisiera arruinar la fiesta, ellos serían el blanco principal.
Explosiones en el ala este. Evacuemos con el Plan Delta.
¡Rápido!
Eddie. Eddie, vámonos.
Violaron el perímetro.
Sí,
así es.
Ríndete. Solo ríndete.
De pie.
¡De pie!
Solicito estado de Avid y Estudiante A.
¿Qué países tienen escoltas adentro?
Los cuatro que siempre lo exigen:
Estados Unidos, China, Rusia
- y Turquía. - Son cuatro de cuatro.
- ¿Y si…? - Estamos seguros, por ahora.
¡Gracias al cielo!
¿Serían tan amables de escoltarnos a la salida?
Será mejor que alguien hable.
Sacaré a mi presidente, no pueden retenernos.
¡Reúnan a los rehenes!
¡Alejen a los líderes de sus cónyuges!
- ¡A la esquina ahora! - Bien. Muévase.
No se levante. Abajo.
¡Jo!
¡Muévanse!
¡Flecha rota!
¡Caminen! Hasta atrás.
Oliver…
¡Señora!
¡Venga!
- ¡Mierda! - ¡Arriba!
¡Vamos!
Debemos huir. Agáchense.
¡Danielle!
- ¡Joanna! - Vámonos ya.
¡Para atrás!
¡Vigilen las puertas!
Esto es suicidio. ¿Adónde vamos?
Hay una puerta atrás. Señora.
Para cubrirnos.
Vamos.
A mi señal. Mientras, quédese aquí, ¿sí?
Sí.
Tiene un ataque de pánico.
Oiga, tranquila. Tranquila.
Míreme. La sacaré de aquí.
Está bien.
- Ahora. Vamos. - Bien.
Avance ya. ¡Avance!
Vamos. Yo la protejo.
Quítense las pulseras. Tienen un chip para rastrearnos.
- Sigamos caminando, señora. - Sí.
¿Cómo sabías del lugar?
Lo vi en los planos.
Ubiqué la puerta en los preparativos.
Nos salvaste a todos.
Quédense ahí.
¡Papá!
¿Están bien?
Preguntaré de nuevo muy lento
para que te entre en esa cabeza dura.
¿Cuántos se esconden aquí?
Dímelo o te mato.
Dos enemigos armados detrás de la puerta.
Quizás si los sorprendo…
Puedo apoyarte.
Dos contra dos, quizás los eliminemos.
- No entrará ahí. - ¿Qué planean?
No es lo ideal, pero sé manejar armas
- y he estado en combate. - Lo sé.
- ¿Adónde llevará esto? - Pero fue hace 20 años.
Tengo más experiencia que ellos.
No me preocupan ellos,
solo la presidenta de Estados Unidos.
Ruiz, ese cargo viene con privilegios.
Atacaremos, es una orden.
¿Adónde se fue?
Hay 18 de 20.
La presidenta de EE. UU. y el británico huyeron.
¿Cómo?
No sé, jefe, pero sé por dónde escaparon.
- Te dije que ella daría problemas. - Sí, a ti.
Ella es la clave de todo esto.
Por eso te la asigné,
porque confiaba en ti.
Llévate a dos hombres, ahora mismo,
y tráeme a la presidenta de EE. UU.
No me decepciones.
El agente Parry nos salvó la vida.
No fue culpa tuya.
Era su trabajo.
Hijo, ayúdame.
- Bloqueemos la puerta. - Es la única salida.
Vamos, jala fuerte.
Bien. ¡Vete!
Despejen la entrada este.
Entendido.
Aquí estamos mejor.
Sí, salvo por las sábanas sucias.
Gracias por mejorar nuestra situación, primera dama.
Por favor. Soy Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Soy Elena. Elena Romano. - Elena.
Gracias por intervenir rápido, presidenta.
Él es el agente especial Manny Ruiz, y ya conocen al primer ministro.
Sí. Espléndido, todos somos amigos.
¿Conoces las rutas de evacuación y planes de emergencia?
Igual que ellos.
Deben tener infiltrados.
Ustedes nunca salen sin las Fuerzas Especiales.
¿Dónde están?
Después de las primeras explosiones,
eliminaron a todo el equipo.
Tienen tropas en todo el mundo,
lancen una maldita bengala.
No tenemos bases en Sudáfrica.
Los refuerzos están a horas de aquí,
y no sé si serían eficaces con rehenes tan valiosos.
¿Qué hacemos entonces?
Debemos dejar el perímetro.
¡No invente!
Es más de kilómetro y medio, necesitamos protección.
¿Alguna idea?
¿Qué tal la Bestia?
- ¿Está abajo? - Sí.
¿Qué clase de animal es esa bestia?
No, es mi auto.
Un vehículo militar que parece un sedán de lujo.
Pero ¿cómo llegamos a él?
Debemos ir a la planta baja,
atravesar la entrada de servicio.
Ahí está el elevador, pero nos deshicimos de las llaves,
y aunque las tuviéramos, seguro cambiaron el código.
- ¿Qué? Es muy corta. - No vamos a bajar.
Servicio de limpieza.
¡Abran!
- Espera. - Anda.
- ¿Qué haces? - Sígueme.
Serena, no.
¡Dije que abran!
- ¡Ven, Dem! - Hazlo, hijo.
¡Abran!
Rápido, Dem. Avanza.
Rutledge. Los chicos huyeron al primer piso.
Revisaremos la planta baja.
Dirijo la organización que se apoderó de la Cumbre del G20.
Van a decir que somos terroristas. No lo somos.
Somos un grupo de individuos que no se quedarán inertes
mientras los líderes dejan sin derechos y riquezas a sus ciudadanos.
DESPIERTA: INICIATIVA DE LA G20
¿Quién es? Tenemos que averiguarlo ya.
Búsqueda en curso.
Verán videos que prueban sus engaños,
evidencia de que EE. UU. y sus aliados planean esquilmar a naciones débiles
para fortalecer sus monedas en decadencia y restablecer el sistema monetario.
Con la moneda que propone la presidenta Sutton,
les impondrán cuándo, dónde y cómo gastar el dinero por el que trabajaron.
COINCIDE CERTEZA: 97 %
- Identificado. - Gracias.
Edward Rutledge, estuvo en las Fuerzas Especiales de Australia.
El FBI lo ha investigado.
¿Cómo superó nuestra inspección?
Forma parte de la compañía Pax, no tenía antecedentes.
…para protegerse y cuidar a los suyos,
retiren su dinero de bancos y bolsas de valores,
e inviertan en criptomonedas,
porque es la única moneda que no controlan ni podrán controlar.
A los gobiernos que nos ven: Si intentan detenerme,
ejecutaré a sus líderes adorados.
A los ciudadanos que nos ven:
Si actuamos ahora, en conjunto,
el día de mañana,
despertaremos…
…en un mundo nuevo.
Tenemos que salir.
¿Cómo encontraremos a mamá?
No lo haremos.
- ¿Qué? - Mamá y yo decidimos
tras la elección que, si algo así pasaba,
mi tarea era salvarlos a ustedes.
Sin importar lo que le pase,
mi deber es cuidarlos.
Vámonos.
Hay que bloquear la puerta y esperar a la caballería.
La caballería tomó el control. Si quieren vivir, háganme caso.
Otra vez dando órdenes. ¿Cuándo decidimos que serías la líder?
Si se quieren quedar, déjelos.
No es seguro, y lo sabes. No los abandonaré.
Revisarán el hotel y los encontrarán.
¿Cómo lo sabes?
Tengo suficiente experiencia para saber a qué nos enfrentamos.
Cargaste a un niño para sacarlo de un edificio bombardeado,
alguien te tomó una foto, ¿y ahora eres la Capitana América?
¿Sabes qué?
Quédate aquí.
¿Señoras?
Prefiero irme bajo tu mando que quedarme con este insoportable.
Sí. ¿Cómo llegamos al garaje?
Damas y caballeros,
como pueden ver, el formato del evento de esta noche cambió,
pero si siguen mis instrucciones,
seremos uña y mugre muy rápido.
Uno por uno, vendrán aquí,
verán directo a la cámara,
y leerán el mensaje tal y como está escrito.
Empecemos con Corea del Sur.
Presidente Lee Young-Ho, por favor.
Cuando quiera, lea el mensaje.
¿Necesita un traductor?
Ninguno de mis chicos habla "asiático".
- Hablo inglés. - Qué bueno.
Pero no diré eso.
Es un pangrama,
una frase con todos los sonidos de un idioma.
Si nos graba diciendo eso,
usará IA para crear videos deepfake
en los que diremos cualquier cosa que él quiera.
Ni la inteligencia artificial podrá saber que son falsos.
Un surcoreano experto en tecnología.
- ¿Quién lo diría? - No lo ayudaré.
Bueno, está bien.
Empezaremos con alguien más.
Venga aquí.
¡Mi oreja!
¡Eres un animal!
Sí, soy un animal. Soy su animal.
Ustedes me crearon, crearon todo esto
con guerras corruptas y mercantilismo.
¡Ustedes solamente han generado hostilidad y división!
Si fuéramos culpables como alegas, no necesitarías deepfakes.
Sí, pero la política es teatro, ¿no?
Se convertirán en celebridades.
"El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi".
- "El veloz…" - "Murciélago hindú…"
"Comía feliz…"
"Cardillo y kiwi".
- "'La cigüeña tocaba…" - "Detrás del palenque…"
"Tocaba el saxofón".
Saxofón.
Quien haya hecho esto controla el firewall.
No hay sistema de vigilancia.
No podemos ver ni oír nada.
Es un golpe de Estado,
un golpe de Estado global.
¿Cómo está la presidenta?
No sabemos, señor.
Con todos los líderes retenidos,
cualquier intento unilateral de rescate que genere la muerte de un rehén
se verá como un acto de guerra.
Contactemos a los otros 19 países y planeemos algo.
Publicaron un video de la cumbre.
CANCILLER ALEMANA EN CÁMARA OCULTA
Una moneda digital global nos permitirá
monitorear cada movimiento de nuestros ciudadanos.
Aceptaremos el plan de la presidenta.
- ¿Cómo la grabaron? - Debe ser un deepfake.
No importa.
Creará suficiente caos para devastar los mercados de divisas.
Subieron otro.
Podemos usarla para afianzarnos en las votaciones,
al mismo tiempo que nos enriquecemos.
Detentaríamos el poder indefinidamente.
Cuando la desinformación tiene más fuerza que la información,
esto te condena.
"El veloz murciélago hindú comía feliz
cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba…"
Tenías razón,
la prensa se está volviendo loca.
…los mercados están cayendo.
Funciona, tu criptomoneda se multiplica.
Parece que esta criptomoneda se está triplicando cada 15 minutos.
Sí, seremos multimillonarios.
Solo nos falta la presidenta de EE. UU. para alcanzar la gloria.
¿Pero dónde estará?
Señora, no funcionará sin la tarjeta.
Podemos esperar arriba a que alguien lo use. Min-Seo.
Soy una anciana, los retrasaré.
Vámonos.
¡Vámonos!
Venga.
¡Vámonos! Vengan.
- Vamos. Arriba. Entren. - Ayúdenme a subir.
Una, dos, tres.
- ¡Tres! - Suba.
Una, dos, ¡tres!
¡Tomen!
Con un carajo.
Lo siento.
¡Señora!
¡Suéltala!
¡Qué puntería!
Gracias.
Señora, ¿la hirieron?
Solo el orgullo.
Eso estuvo muy…
Bien hecho.
Gracias.
Hora de irnos.
Tenemos una tarjeta.
Sigamos.
Señora,
debería llevar esto.
¿Por qué no entran a salvarnos?
No es posible, hay demasiados rehenes valiosos,
no pueden irrumpir. Tendremos que ser pacientes.
Mamá nos diría que hiciéramos esto.
Mamá no sería paciente, mamá haría algo.
Sí. Ojalá que lo esté haciendo.
SIN SEÑAL
Ni una red disponible, las bloquearon.
Debe haber alguna o no podrían transmitir su mensaje.
Debe haber una red de wifi oculta.
No hay otra opción.
La televisión funcionaba.
Con piezas de los satélites, podríamos acceder a una red remota.
¿Puedes hacerlo?
Serena, espera.
Oye, ¿adónde vas?
Serena.
¡Ten cuidado!
¿Seguro que somos parientes?
Es un atajo a la entrada.
Bien.
Oigan.
Denme un minuto. Me quitaré los zapatos.
Mi estilista quería que usara un par así. Me rehusé.
Pero yo no soy tan alta ni tan segura como tú.
Tengo que usarlos.
Bien. Hay dos en el pasillo.
Saldré primero, cubra la retaguardia.
Está bien.
Adelante.
Seguimos con las noticias
sobre la toma de la Cumbre del G20 en Sudáfrica.
Hay reportes de caos en las 20 naciones que intentan reunir
la información necesaria para una misión de rescate coordinada.
Se sabe poco sobre los terroristas…
¿Desde cuando seguimos las órdenes de un australiano?
Está funcionando, hermano. La moneda está cayendo.
Edward Rutledge, un excabo de las fuerzas australianas.
EE. UU. y sus aliados planean robar los recursos de naciones debilitadas
para restablecer el sistema monetario.
TERRORISTA IDENTIFICADO COMO CABO EDWARD RUTLEDGE
La moneda que propone la presidenta Sutton
acabaría con la libertad personal.
Pero hay algo que pueden hacer.
Saquen su dinero del banco y compren criptomonedas,
porque es el único dinero que no controlan.
Hay cinco rehenes en la cocina.
Trabajan para un australiano llamado Rutledge.
Está pidiendo que la gente saque su dinero del banco. Habrá una crisis.
Quizás va a vender en corto.
Disculpen, soy filántropa, no banquera. ¿Qué significa eso?
Significa que nos están robando.
Si la gente saca su dinero, el valor de las divisas bajará.
Mientras más baje, más ganará él.
- Debemos irnos. - No dejaré a esas personas.
Debemos ayudarlos.
No estoy a cargo de esas personas, señora.
Su supervivencia es lo que importa. No podemos salvar a todos.
Podemos salvar a la gente de la cocina. No los dejaré.
Como presidenta, no necesito tu permiso, Manny.
Pero sí necesito tu ayuda.
Está rico, amigo.
¿Qué carajos es eso?
Revisemos, hermano.
¿Qué fue eso?
¿Intentaste hacer algo?
Dímelo o los mataré uno por uno.
¿Crees que es una maldita broma?
¡Suficiente!
¡Suéltala!
¡Qué bien!
Todos la están buscando,
y podré entregarla yo mismo.
Deja caer el arma.
Ni que estuviera loco.
Dije que la sueltes.
¿Dónde está?
Rápido, desátame.
Listo.
Todo saldrá bien.
Ayúdame.
Gracias.
¡Señora!
¡Manny!
¡Manny! Está herido.
- ¡Mierda! - ¡Dios!
- Levántenlo. - No.
Vamos.
Papá, es como una antena antigua.
¿Cómo aprendiste a hacer esto?
Lo vio en Mr. Robot.
No es cierto.
- Usaron una lata de papas, es lo mismo. - Perfecto.
Si puedo conectarme al satélite viejo con la antena,
podré enviar un mensaje.
…los encontraremos.
Es Darden.
Bien. No se muevan.
Tú revisa por allá.
Algo no anda bien. Quédense ahí.
Por aquí.
Oigan. Si pasa algo, suban. Suban.
Revisa también por abajo.
Vamos.
Busca ahí detrás.
¿Qué fue eso?
Estoy desarmado.
Sal de ahí, Derek.
Hasta acá. Despacio.
¿Cómo pudiste traicionarnos?
No me comprometí contigo ni con tu esposa.
Traicionaste a tu país.
No. Tu esposa traicionó a mi país
cuando le dio prioridad a los africanos sobre los estadounidenses.
ENVIANDO
¿Dónde están Demetrius y Serena?
No sé.
¡Muévete!
Muévete.
¿Dónde están?
Dije que no sé.
Pero sé que ella escapa de ti con facilidad.
¿Y la presidenta, Derek?
Ni idea.
Está bien. Será por las malas. Llévenselo.
¡Por Dios! Es un caos.
¿Cuándo responderemos?
El portaaviones va rumbo al objetivo. Está a tres horas.
Pero cuando llegue, habrá un problema.
No logramos coordinarnos con las naciones.
Recibimos un mensaje de una red insegura,
- dice ser Serena Sutton. - ¿Qué dice?
Capturaron a su padre, su madre sigue libre.
¡Sí!
¿Segura de que es ella?
Dice…
Dice que "el pendejo de Darden" está detrás de esto.
¿Nuestro agente?
Tenemos noticias.
Los países miembros del G20 y el Gobierno sudafricano
coordinarán su respuesta al ataque terrorista
para garantizar la seguridad de los líderes.
Nos informan que un portaaviones de EE. UU.
está a tres horas de la costa de Sudáfrica.
Es hora de poner la carne de esos cerditos en el asador.
Así vendrá.
Sigue adentro.
No hay agujero de salida.
Debemos dejarla ahí.
¿Puedes vendarle la herida?
Claro.
Resiste, marine.
Bien.
¡Madre mía!
Su serenidad me dice que no son lo que parecen.
Podríamos decir lo mismo de usted.
El Gobierno sudafricano pensó
que tenía sentido infiltrar agentes.
Muchas gracias a ambos.
Es un honor.
No sé dónde están mi esposo y mis hijos ni si están bien.
Encontraremos a su familia.
Tome.
¿No es riesgoso usar la radio?
No han usado los canales superiores,
la contactaremos por el ocho.
Bien. Encuéntrenlos y pongan a estas personas a salvo.
- Esperen instrucciones. - Sí, señora.
De tín, marín, de do, pingüé.
Primer ministro australiano Lowe.
Le tengo una buena noticia: se irá.
Miren lo que me obligaron a hacer.
No te muevas.
¿Cómo estás?
Respira.
Tan bien como es posible.
Has pasado por cosas como esta.
¿Crees…?
¿Se vuelve más fácil?
Había calma al principio, así que no estuve en muchos combates.
Pero cuando llegó mi turno…
…fue intenso.
Me hirieron,
puse a salvo a un niño,
y esa es la foto que acabó en la portada de la revista Time.
Pero hubo algo que no capturaron.
Tuve que separar…
…al pequeño de su mamá,
la habían volado en pedazos.
Tenía tanto miedo que salí corriendo.
Solo corrí.
Camino como si hubiera peleado en la guerra…
…pero solo fueron unos minutos.
¿Sabes? En mi país hubo un…
Un corresponsal de guerra.
Huyó de un campamento de prisioneros en Sudáfrica,
en las guerras de los bóeres.
Sí, saltó la reja,
caminó mucho tiempo y se hizo famoso al relatar su huida.
Era Winston Churchill.
Llegamos aquí como podemos.
Lo que hacemos aquí es lo que cuenta.
Ahí está, justo al frente.
- Conduzca. - Sí.
Bien.
Mejor que 007.
Rápido. Vámonos.
¿Dani?
Dani, ¿me escuchas?
¿Derek?
Amor, ¿estás herida?
¡Santo Dios!
Derek, no. No estoy herida.
¿Y los chicos?
Están bien. Los chicos están a salvo, ¿sí?
Presidenta Danielle Sutton.
Rutledge.
¿Conoces mi nombre?
Hay rusos muertos en el ascensor,
sudafricanos muertos en la cocina.
Anduviste por todos lados.
Llegaré a ti también.
Bien, genial. Ven, estoy en el salón.
Te diré dónde estoy cuando mi esposo e hijos salgan del hotel.
No. No, preciosa. Aquí hay dos líderes mundiales muertos
y habrá más si me haces esperar.
Dime exactamente dónde estás ahora mismo,
o le sacaré los ojos a Derek,
mientras tú escuchas por la radio.
¿Por qué se apoderaría un mercenario de la Cumbre del G20?
¿Qué? Espera.
¿Me llamaste mercenario?
Peleaste una guerra por gasolina.
Luché por mi país igual que ahora.
Sí, cegada. Luchaste cegada.
Te usaron entonces y te están usando ahora.
¿Te sientes usado? ¿Por eso aterrorizas al mundo y arruinas mercados?
- Queremos usar criptomonedas… - Pendejadas.
No es por criptomonedas, quieres una crisis para enriquecerte.
Parece personal. ¿Qué…? ¿Qué buscas?
Te busco a ti.
Atento, Karl.
Sus hijos, pasillo seis. Ve.
Si no hablas conmigo cara a cara, hablaré con tus hijos.
No tienes a mis hijos.
Aún no, pero los estoy viendo en el monitor.
Derek, haz algo útil.
Dile a tu esposa qué ves.
Darden se alió con ellos.
¡No! ¡Detente!
¡Déjalo en paz!
Otra vez.
Derek, te amo. Diles a los niños que los amo.
Dile a Dee que es mi alegría, dile a Serena que lo siento.
Estoy orgullosa de ella.
Estoy en el garaje subterráneo.
No.
Vienen por mí.
¿Qué hacen?
¿Y la presidenta?
- ¿Dónde está la presidenta? - Solo sigo órdenes.
Mira, una puerta.
Quizás podamos salir por aquí.
Soy Karl. Voy hacia la piscina. Cambio.
Hola, chicos.
¿Pasando el rato en la piscina?
¿Sudando en el sauna?
Sí, ¡qué bien!
Ya te vi,
pequeña schatzi.
¡Puta madre! Eres de Wakanda.
Su madre nos envió.
PARA: SERENA CON AMOR, MAMÁ
Agente Darden.
Señora presidenta.
Estoy desarmada.
Bien. Vámonos.
¿Quién te ayudó? Sé que no pudiste haberlo hecho solo.
Ay, Dios.
Traidor de mierda.
¿Ahora hará mi trabajo por mí?
- Manny… - No me engañe así.
Si está contra la pared, dígamelo para pararme a su lado, señora.
El volante está del lado…
¡No quiero oírte, Oliver! ¡Estás castigado!
Perdón.
¿Estás bien, marine?
Sí.
Mamá.
¿Mamá?
¿Serena?
Serena, ¿estás bien? ¿Y Dee?
Sí. Sí, estamos bien, estamos con Melokuhle.
No digan dónde, podrían estar escuchando.
Lo siento mucho.
No, mamá. Yo lo siento.
Perdón por todo, y eso que dije no fue en serio.
Lo sé. Saldremos de esta, ¿oíste?
Mamá, atraparon a papá.
¿Qué vamos a hacer?
Ustedes no harán nada.
Necesito que Dee y tú se vayan.
¿Y si puedo ayudar?
Ojalá pudieras, pero creo que es muy tarde.
- Necesito que… - Confía en mí para variar.
¿Qué harás?
Puedo hacer lo que me prohibiste volver a hacer.
Serena, no…
En vez de ir a una fiesta, podría traer la fiesta hasta nosotros.
Se refiere al lector de tarjetas.
El que usó para hackear nuestro sistema.
¿Qué necesitas para hacerlo?
Necesito una de esas máquinas.
La que tengo en casa, la que encontraste.
Debe estar en la recepción.
Creo que puedo conseguir una.
Sean pacientes, ¿sí?
Te amo, mamá.
Yo también te amo, pequeña.
Elena, llévate a Oliver y Min-Seo, salgan de aquí.
Sí.
Lo siento, no dejaré a mi esposo. No puedo.
Entiendo. Bien.
Elena, tú y Oliver estarán al frente.
- Sí. - Te seguimos hasta aquí.
Haremos lo que sea necesario,
pero yo conduciré.
Bien.
Haremos lo siguiente.
¿Qué cara…?
Hay una rehén suelta, una señora asiática menuda.
Vestíbulo posterior, ahora.
¿Aprobaría esto mi estilista?
El Kevlar combina con todo.
Hablaba de los pantalones.
Como dije, el camuflaje va con todo.
¿Cuántos de esos escondieron en el hotel?
Significa "muchos" en zulú.
Es la segunda parte del plan,
eliminar sus defensas estratégicas.
Debemos irnos.
Te quiero, Dee.
Yo a ti, hermana.
¿Qué carajos?
La limusina de la presidenta va a salir.
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Logramos pasar.
Logramos…
La presidenta intenta salir del perímetro.
Usen el lanzamisiles, para eso es.
Objetivo en la mira.
¡Disparen!
Algo se mueve. No disparen.
Es de los nuestros.
- El misil falló. - Por eso tenemos más.
¡Disparen, carajo! ¡Disparen!
- ¡Por Dios! - ¡Madre mía!
¡Por el amor de Dios!
- ¡Por Dios! - Cállate, Oliver. ¡Contrólate, carajo!
Despacio.
Lo que digan acelerará su respuesta.
- Hay poco tiempo. - Sería mejor irnos.
Necesito a Sutton.
Bloqueen el garaje e inhabiliten los vehículos.
Fortalezcan el perímetro de seguridad.
Todos los países planearán una contraofensiva,
¡así que muévanse!
¿Sabes qué significa laduma en zulú?
¿Qué?
Vámonos.
Eso vino del interior.
¡Están adentro!
¡Encuentren a los insurrectos ya!
Esa explosión fue obra de nuestro bando,
la presidenta planeó todo.
Tras dejar a los terroristas sin su arma principal,
una unidad pequeña debe entrar al hotel por la puerta trasera.
Serena abrirá las puertas en 12 minutos.
¿Cómo sabemos que funcionará?
Estamos en desventaja,
pero después de seguir a su presidenta esta noche, me siento optimista.
Les suplico que le hagan caso.
¿Sabes? Cuando me postulé,
mis asesores de campaña…
…siempre sugerían que explotara mi experiencia militar.
Seguramente no se referían a esto.
Llegamos.
Bien.
Puedo solo.
Ojalá que funcione.
Vestíbulo, pasillos, aquí está toda la red eléctrica.
Debemos nivelar el terreno para Serena.
Es una buena madre.
Si me haces llorar, te mato.
Siempre supe que era sensible, señora.
Nos vemos en el otro mundo.
Me verás en este mundo, Danielle.
Titos, ven.
Rutledge, debemos irnos.
Tenemos que salir de aquí. No…
¡Cállate! Callate ya, déjame pensar.
Ustedes dos, de pie. De pie, ¡levántenlos!
Vengan, ¡muévanse! ¡De pie!
De pie, vamos.
Nadie entra y nadie sale.
¡Sigan peleando, pase lo que pase!
Esto no ha terminado.
Manny, apaga las luces.
¿Qué está pasando?
No hay energía en el ala este.
¿Qué fue eso?
Revisa por allá.
Ve.
¡Aquí!
Bailemos, señora presidenta.
¿Dónde estaban? Algo anda…
Restaurando todas las redes de comunicación.
Manny, luces.
¡Manny!
¡Manny, despierta!
Sabía que podías.
En la entrada de servicio.
ACCESO A SISTEMA DE SEGURIDAD
Ahora, las puertas.
PUERTAS ABIERTAS
Bien.
¡Mamá, cuidado!
¿Te das cuenta de lo que es capaz?
Agradece que solo te castigó.
Es tremenda, ¿verdad?
- Danielle. - ¡Dios!
Ven por tu marido.
¿Mamá? Mamá, ¿me escuchas?
¿Qué pasa, hija?
Llevó a papá a una sala enorme a punta de cuchillo.
Voy en camino.
Hasta ahí.
Ya llegué, ¿sí? Puedes dejarlos ir.
No, no lo creo.
Linda, eres menos intimidante en persona.
Iba a decir lo mismo de ti.
Sí, pero mira, me alegra que estemos todos juntos.
Siéntate.
Ese era el plan, ¿no?
¿Reunir a tu pandilla de 20?
¿Atracar al mundo?
Tú eres el ladrón.
No sabes nada de mí.
Nada de nada.
Cabo Edward Rutledge, sí te conozco.
Eres el soldado que nunca volvió.
Dejaste sangre, sudor y más en el campo,
y volviste como un hombre vacío.
Quieres tener control, poder, pero eso no te volverá un líder.
No necesito ser un líder ni quiero serlo. Quiero tener voz.
Pero si actúas como tirano, nadie va a escuchar tu voz.
Por eso necesito la tuya.
Así que deja de sermonearme y lee eso.
Nunca se lo creerán.
Lee esto ahora mismo.
Léelo o él se muere.
¡Léelo!
"El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi".
Bien.
El veloz murciélago…
"La cigüeña tocaba el saxofón detrás…
…del palenque de paja".
Estás en crisis.
No sé qué viste, no sé qué enfrentaste,
pero tu trastorno acabará con el mundo.
No hagas esto.
Adwi… adelante.
Pueden descubrirse.
Entraron. Funcionó.
Listos para irrumpir en el salón en tres, dos, uno.
Tres, dos, ¡ahora!
¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡No se levanten!
- ¡Despejado! - ¡Listo!
- ¿Está bien, señora? - Sí.
¡Despejado!
Salón asegurado. Contando bajas.
¿Cómo está la presidenta?
Dos líderes, el de Australia y el de Corea del Sur,
están muertos.
La presidenta de EE. UU. no está.
No saben dónde está. ¡En la sala de conferencias! ¡Corran!
- Iré yo. - No.
- Cierra la puerta. - No.
Los llevaré hacia ella.
- ¡No puedes! - ¡Yo me encargo!
LA ECONOMÍA DE ESTADOS UNIDOS COLAPSA
Oye, Danielle.
Está pasando.
Intercambiamos papeles.
Aunque la Casa Blanca asegura que el video es un deepfake,
el mercado lo resintió de inmediato
y provocó una masacre financiera.
Nuestra moneda digital…
Son 150 mil millones.
¡Mercenarios condenadamente bien pagados!
…para restringir a los extranjeros en sus países.
Enciende el helicóptero, ¿sí?
Llévate al que siga vivo. Nos vamos en cinco minutos. Corre.
Prácticamente, seremos dueños del mundo.
La gente no se creerá esto.
Sí se lo creerán. Se lo creerán
como se creyeron esa gran mentira con la que ganaste la elección.
Verás, Danielle,
te conozco.
Sí.
Estuve ahí.
En Faluya.
Estaba en la caravana, adelante de ustedes,
quitando explosivos del camino,
cuando una bomba hecha para los estadounidenses
mató a dos de mis hermanos.
Mis mejores amigos.
¿Sabes que es peor que perder a tus amigos en la guerra?
Saber que no tenías por qué estar ahí.
Me agobió la misma oscuridad que a ti cuando volví,
pero elegí la vida,
elegí el servicio. Tú, la destrucción y la muerte.
Lo aprovechaste al máximo, ¿no?
Sacaste a un niño de los escombros
que ustedes crearon, te tomaron una foto,
y al volver a casa, te recibieron como heroína,
pero no lo eres.
Te veo tal cual eres,
eres una farsante, un fraude, una presidenta falsa.
También te veo tal cual eres,
y nunca saldrás vivo de aquí.
Voy a cambiar el mundo,
y todos verán que eres una mentirosa y embustera.
¡Soy quien digo ser!
¡Y no vas a cambiar nada porque no te lo permitiré!
Gané.
¡No!
Mira, Dani, cambié de opinión.
Lo digo en serio.
Gracias por tu…
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
Amor, lo siento mucho.
Dame un minuto, amor.
¡Madre mía! No te muevas.
¿Qué?
Estoy bien, amor.
¡Danielle!
Se fue.
- Ve por él. - Yo lo cuido.
- Gracias. - Ve por él.
¡Danielle!
¡Gracias a Dios!
¿No quieres irte con él, Jo?
¿Qué?
Tú eres la infiltrada.
¿De qué hablas?
Tú elegiste el lugar y a Pax para la seguridad.
No.
Te vi tomar la criptocartera.
Planeaste todo.
No puedo creer que tardara tanto en darme cuenta.
¿Cómo te atreves a juzgarme?
Jugué con las cartas que me tocaron.
Nos vendiste.
A mi familia, a mis hijos.
- Tú te robaste mi destino. - No me robé nada.
Trabajé toda la vida por el empleo que me quitaste.
Era para mí, y tuve que sentarme a ver cómo asumías el cargo,
como si te perteneciera.
Votaron por mí.
Cobarde.
¡Mamá!
Dee.
Se la llevó. Se llevó a Serena. Vino a buscarte.
Vi en las cámaras que se la llevó.
Quédate aquí.
Vamos.
Anda, muévete.
Sube.
¡Que subas!
Ya basta, mocosa.
- No lo lograrás. - ¡Cállate!
Llegas muy tarde, preciosa.
¿Aún necesitas esto?
No tienes acceso a tu dinero sin esto, ¿cierto?
No puede ser, no.
¡No!
Dame la cartera o le vuelo la cabeza a tu princesa.
¡Dámela!
Llévame a mí. Déjala ir.
A mí no me derribarán.
Acepto. Primero la criptocartera.
Deja la pistola en el suelo.
Eso es.
Ahora, acércate.
No hagas ninguna estupidez
o sentirás la bala entre los ojos, te lo juro.
¿Quieres un cambio?
Empieza contigo mismo,
no con una criptocartera.
Sí. Dame la criptocartera y veamos dónde termino.
¡No!
Hay que sacarte.
- ¡Mamá! Detrás de ti. - Vamos.
- ¡Vámonos! - ¡Agáchate!
- ¡Vamos! - Eso intento.
¡Despega!
Sabes que no sé pilotear.
- ¡Por Dios! - ¡Vamos!
- Intenta liberarte. ¡Serena! - Eso hago.
¡Equipo! ¡Vamos!
¡Mamá!
¡Cuidado, mamá!
¡Dale, mamá!
¡No!
¡Ay, no!
¡No!
¡Mamá!
Toma mi mano.
Tenemos que subir.
No podemos movernos. No resistirá.
- Está bien, mamá. - Ven.
Mami, sí que eres muy especial.
Tú también, preciosa. Tú también.
¡Ahora!
¡Jalen! ¡Todos!
Una, dos, tres, ¡jalen!
¡Todos jalen!
¡Está funcionando!
Serena.
Vamos.
Dani.
Permítame, señora presidenta.
LA G20 SUDÁFRICA
Felicidades, señora presidenta.
PERSONA DEL AÑO
HORA DE ERRADICAR EL HAMBRE MUNDIAL
Es un lindo atuendo.
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión creativa Sebastián Fernández