1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
{\an8}BUDAPEST, HUNGRÍA

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
<i>Está aquí.</i>

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,484
Deja el criptomonedero
debajo del reclinatorio.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
¿Y mi dinero?

7
00:01:13,032 --> 00:01:16,702
Se te entregará cuando verifiquemos

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
las transacciones en <i>blockchain.</i>

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
Rutledge tiene que asegurarse

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,960
de que están
todos los bitcoines que prometiste.

11
00:01:27,046 --> 00:01:30,966
Acordamos que me pagaríais
al hacer la entrega.

12
00:01:31,675 --> 00:01:33,469
Los necesitáis para vuestro plan.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
Si no me pagáis ya,

14
00:01:36,347 --> 00:01:38,098
me quedo el criptomonedero.

15
00:01:42,311 --> 00:01:43,354
Te contraté

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,815
porque eres sensata.

17
00:01:50,778 --> 00:01:51,654
Escucha,

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
soy una persona sensata.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
No sé qué es lo que pretendes,

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
pero no soy tu recadera.

21
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
Detenedla.

22
00:02:13,801 --> 00:02:14,718
Señora.

23
00:02:15,845 --> 00:02:16,720
Señora.

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
Señora presidenta, tenemos un problema.

25
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
Ávida ha escapado.

26
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
¿Hola?

27
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
Alguien pagará por esto, Manny.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
No lo dudo, señora presidenta.

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,216
No te muevas.

30
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Mierda.

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,321
Agente Darden.

32
00:03:15,863 --> 00:03:18,699
Señora presidenta.
Tenemos localizada a Ávida.

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
Están a punto de detenerla.

34
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
- Que se den prisa.
- Sí, señora.

35
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
<i>Rutledge, se dirige hacia ti.</i>

36
00:03:45,559 --> 00:03:46,644
Recibido.

37
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
Tienen a Ávida, señora.

38
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
Tranquila, ya está.

39
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
Se acabó.

40
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Eso es, relájate.

41
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
Esto te pasa por impaciente.

42
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
No puedes dejar que se escape, Darden.

43
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
Lo siento, señora.

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Ávida entrando al Despacho Oval.

45
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
- ¿No te has pasado un poco, mamá?
- A callar.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
- Llevaos el lector RFID.
- Sí, señor.

47
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Comprobad las puertas.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
¿En serio? ¡Venga ya!

49
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
¡No, para! Lo necesito para las clases.

50
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
Haberlo pensado. Ahora es una prueba.

51
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Y el móvil. Dámelo.

52
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
Voy a cumplir 18.
¿No voy a poder salir nunca?

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
No sin el Servicio Secreto, Serena.

54
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
Sin protección, no.

55
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
Y ya puedes explicar cómo te has escapado.

56
00:05:32,416 --> 00:05:36,003
La seguridad es tan floja
que podría hacerlo de mil formas.

57
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
Podrías usar tu inteligencia
para otras cosas.

58
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
¿Y qué quieres?
Me tenéis encerrada como a un pájaro.

59
00:05:41,675 --> 00:05:44,428
Como Demetrius, y él no hace esas cosas.

60
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Porque no tiene amigos.
- Sí que tengo.

61
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
Sí, por internet.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
Él lo sabía y no ha dicho nada.

63
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
A mí no me mires, yo soy el bueno.

64
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
- Castigados.
- No tengo 12 años.

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
- Demuéstralo.
- ¡No me dejáis!

66
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
¡Se acabó!

67
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Son las cuatro de la mañana.
Todo el mundo a la cama.

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Me ha costado mucho llegar hasta aquí.

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
¿Por qué me lo pones difícil?

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Yo no elegí esto.

71
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Es que tú no decides.

72
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
Y no sé cómo te has escapado esta noche,

73
00:06:20,547 --> 00:06:22,633
pero no vuelvas a hacerlo.

74
00:06:39,066 --> 00:06:42,194
Serena hackeó el sistema
y se hizo su propia llave.

75
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
- Es lista.
- Demasiado.

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
No tiene límites.

77
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
¿A quién se parecerá?

78
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
Está usando fuerza contra fuerza.

79
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
Contrarreste mi equilibrio.

80
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
Puedo echarte por impertinente.

81
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Sí, pero aún faltan 15 minutos.

82
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
- Con calma.
- Sí.

83
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
Si va cojeando al G20, sí que me echarán.

84
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
- ¿Qué tal la rodilla?
- No me quejo.

85
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
Para venir del Ejército…

86
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
¿Sí? ¿Los marines sois más duros?

87
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
No está mal.

88
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
Claro que el primer ministro Everett
no te respaldará en el G20.

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,536
No le van las mujeres fuertes.

90
00:07:32,619 --> 00:07:33,453
FALUYA BAJO ASEDIO

91
00:07:33,537 --> 00:07:37,958
{\an8}¿Cómo voy a conseguir el consenso
si ni siquiera me apoya el Reino Unido?

92
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
{\an8}Te las arreglarás, como siempre.

93
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
¿Pudiste dormir después de la fuga?

94
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
- Cuatro minutos, señora.
- Vale.

95
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
Criaste a cuatro adolescentes.
¿Cómo aguantaste?

96
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
Con ginebra.

97
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
Su chaqueta, señora.

98
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Tenemos que escoger un conjunto

99
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
para el acto de bienvenida.

100
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Pensaba en rojo.

101
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
Es su primer evento internacional.

102
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
Quiero que se centren en mi plan,
no en la ropa.

103
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
¿Y qué le parecen unos tacones cómodos?

104
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Sería la más alta de todos.

105
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
¿Te digo lo que pienso?

106
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
No, mejor no.

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Es la hora, señora.

108
00:08:21,043 --> 00:08:21,919
Gracias.

109
00:08:26,215 --> 00:08:28,884
Aprovechando que las 20 naciones más ricas

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
se reúnen para evaluar la economía,

111
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
es hora de resolver la mayor

112
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
crisis alimentaria de las últimas décadas.

113
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
En muchos países subsaharianos,

114
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
los agricultores
no tienen acceso a los bancos,

115
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
de modo que,
cuando tienen que comprar semillas,

116
00:08:45,025 --> 00:08:48,946
dependen del dinero en efectivo
que tengan guardado en algún lugar.

117
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
Queremos ofrecerles una solución
a través de la moneda digital.

118
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
Es segura y fácil de usar.

119
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Mi tío siempre decía:

120
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
"Puedes darle pescado a un hombre
y alimentarlo un día

121
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
o puedes enseñarle a pescar
y que se alimente

122
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
el resto de su vida".

123
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
Con el Plan Juntos,
eso es justo lo que queremos hacer.

124
00:09:13,262 --> 00:09:16,848
Y me gustaría pedirles
a los líderes del G20

125
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
que se unan a esto.

126
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Ronda de preguntas.

127
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
Señora presidenta.

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Señora presidenta,
¿la acompañará su familia a Sudáfrica?

129
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
Me acompañarán mi marido
y mi secretaria del Tesoro,

130
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
Joanna Worth, que se encargará
del análisis de rentabilidad

131
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
y de ayudar a asimilar todo el proceso.

132
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
¿Algún comentario
respecto al vídeo viral de su hija

133
00:09:43,292 --> 00:09:46,628
escoltada por el Servicio Secreto
en un bar anoche?

134
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
Los asuntos familiares
los tratamos en privado.

135
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Presidenta, con el debido respeto,

136
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
¿cómo vamos a confiar en usted

137
00:09:56,013 --> 00:09:58,181
si ni siquiera pone orden en su casa?

138
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
- No más preguntas.
- Señora.

139
00:10:05,772 --> 00:10:07,149
Gracias. Se acabó.

140
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Una última pregunta.

141
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
¿Tomará medidas?

142
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
<i>¿Ha perdido el control de su casa?</i>

143
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
Si tenéis planes
para el fin de semana, canceladlos.

144
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
Os venís con nosotros a Ciudad del Cabo.

145
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
¿Por qué?

146
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
¿Es por lo de los periodistas?

147
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
¿Por qué eres así?

148
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
Lo único que te preocupa es quedar bien.

149
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Serena…

150
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
{\an8}<i>El vídeo de Serena Sutton</i>
<i>de fiesta en un bar de Georgetown</i>

151
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
<i>sin sus guardaespaldas</i>
<i>se ha hecho viral en las redes…</i>

152
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
¿Así no abres aún más la herida?

153
00:11:12,172 --> 00:11:13,256
Toma.

154
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Gracias, cariño.

155
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
De heridas estoy servida.

156
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Me falta mi dosis diaria de insultos.

157
00:11:19,513 --> 00:11:21,681
{\an8}<i>…momento incómodo en la rueda de prensa…</i>

158
00:11:21,765 --> 00:11:22,599
{\an8}LA PRESIDENTA SUTTON SE DIRIGE AL G20

159
00:11:22,682 --> 00:11:24,768
{\an8}<i>…donde ha anunciado el Plan Juntos,</i>

160
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
{\an8}<i>exponiéndose</i>
<i>al escrutinio de sus críticos.</i>

161
00:11:27,521 --> 00:11:30,065
{\an8}<i>No tiene el respeto de los demás líderes</i>

162
00:11:30,148 --> 00:11:33,985
{\an8}<i>y carece de la diplomacia</i>
<i>que todo presidente…</i>

163
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
Nuestra hija me odia.

164
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
Es una adolescente,

165
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
odia a todo el mundo.

166
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
Cielo, eres una madre estupenda.

167
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
Ya…

168
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Me va a volver loca.

169
00:12:02,013 --> 00:12:06,184
Algún día se dará cuenta
de cómo eres de verdad.

170
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Reino Unido pondrá a Francia de su parte.

171
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
Para seguir siendo aliados,
tendrán que aceptarlo.

172
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Pero no puedes obligarlos.

173
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
¿Cuándo te has vuelto tan blanda?

174
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Recuerdo cierta campaña en las primarias
donde me llamabas belicista.

175
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
Sí, Dani, y quedé como una envidiosa
celosa de una heroína de guerra

176
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
y me despedí de la nominación.

177
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
Pero luego nos hicimos amigas. Otra vez.

178
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
Jo, siempre hemos sido amigas,

179
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
¿vale?

180
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Pero estamos aquí porque somos fuertes.

181
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
Hace cien años, no podíamos ni votar.

182
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
Pero aquí estamos las dos,

183
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
de camino al G20 en el Air Force One.

184
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
Señora, el vicepresidente
y el director de la CIA

185
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
están listos para la reunión.

186
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
- Cuando quiera.
- Sí.

187
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Mikkelson, Harold.

188
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
<i>- Presidenta.</i>
<i>- Presidenta.</i>

189
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
Contadme, ¿quién quiere matarme hoy?

190
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
{\an8}<i>Han aumentado los discursos de odio</i>

191
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
{\an8}<i>por su propuesta de la moneda digital.</i>

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
{\an8}¿Nivel de amenaza?

193
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
{\an8}<i>El hotel es seguro,</i>

194
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
{\an8}<i>pero, dado que Sudáfrica</i>
<i>no suele ser anfitriona,</i>

195
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
{\an8}<i>contaremos</i>
<i>con Pax Worldwide Security para…</i>

196
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
{\an8}No me gusta contratar a empresas privadas.

197
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
{\an8}Dani, es lo mejor.

198
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
{\an8}<i>Llevamos seis meses investigándolos.</i>

199
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
{\an8}<i>Con ellos, el Servicio Secreto</i>

200
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
{\an8}<i>y el equipo de Fuerzas Especiales…</i>

201
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
{\an8}<i>Estarán en la suite nupcial.</i>

202
00:13:44,533 --> 00:13:47,577
{\an8}<i>- Está en buenas manos, presidenta.</i>
<i>- Suerte.</i>

203
00:13:49,204 --> 00:13:53,333
{\an8}CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA

204
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Gracias.

205
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
Cabo Rutledge.

206
00:14:12,394 --> 00:14:15,981
Joder. La última vez que nos vimos
estábamos acorralados,

207
00:14:16,064 --> 00:14:18,567
sin munición y con el culo lleno de arena.

208
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
Hermano, qué alegría vernos.

209
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
Sí.

210
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Te veo bien.

211
00:14:23,989 --> 00:14:27,033
Me sorprendió
que quisieras trabajar con nosotros.

212
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
Qué va. Gracias por el helicóptero.

213
00:14:29,703 --> 00:14:33,039
Los conoces a casi todos.
Estuvieron bajo tus órdenes.

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Los demás ya saben quién eres.

215
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
Joder, ha pasado media vida.

216
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
- Sí.
- ¿Eh?

217
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Y aquí estamos,
trabajando para los cabrones

218
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
que nos mandaron a la guerra.

219
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
Vamos, te enseñaré esto.

220
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Muy bien.

221
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
El hotel es casi impenetrable.

222
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
¿Sí?

223
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
{\an8}BIENVENIDOS AL G20

224
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Señora presidenta.

225
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
Buenos días.

226
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
La Bestia, abajo. El resto, arriba.

227
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
<i>Recibido.</i>

228
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
Bienvenidos.
Soy Melokuhle Koale, del Grand Diamont.

229
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
Es un gran honor tenerles aquí.

230
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
Gracias por recibirnos.

231
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
Por aquí, por favor.

232
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Llévenlas encima

233
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
para acceder a sus habitaciones
y al resto de áreas.

234
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
Adelante, por favor. Bienvenidos.

235
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
¿Usan RFID?

236
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
Nos permite controlar los movimientos
dentro de la propiedad.

237
00:16:30,699 --> 00:16:34,536
¿Y si me deshago de la tarjeta
y salto el muro perimetral?

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Se perderá nuestro delicioso <i>brunch.</i>

239
00:17:11,948 --> 00:17:15,785
Central de Seguridad, Paxton.
Estoy en el salón.

240
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
<i>El grupo de reconocimiento está dentro.</i>

241
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
El Servicio Secreto
está comprobando la pared.

242
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
<i>- Procederemos en 20 minutos.</i>
- Gracias.

243
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Buenos días, señora presidenta.

244
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Estoy deseando ver el trabajo de Kelly.

245
00:17:42,896 --> 00:17:44,439
No estará tan mal.

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
Joder.

247
00:17:50,653 --> 00:17:54,449
Un vestido de baile rojo
con una capa de superhéroe.

248
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Y…

249
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
…dos aparatos de tortura medieval
supercómodos.

250
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
Quítatelos. No se lo diré a nadie.

251
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
Sobreviviré.

252
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Más te vale.

253
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
Porque tú eres mi vida y mi corazón.

254
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
Lo supe en cuanto te vi
en aquella camilla.

255
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
Estaba fatal y tú me salvaste.

256
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
Sí.

257
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
Ahora tengo que salvar el mundo.

258
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Solo escoltas dentro. Estad atentos.

259
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
AGENTE ESPECIAL MANNY RUIZ
ARMAS AUTORIZADAS

260
00:19:00,390 --> 00:19:04,644
- Presidenta.
- Presidenta.

261
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
Disculpe, señora presidenta.

262
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
¿Pretende evitar la caída del dólar
con su Plan Juntos?

263
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
No tergiversen mis palabras.
El dólar no está cayendo.

264
00:19:13,236 --> 00:19:15,321
¿Cuánto destinará a los agricultores?

265
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
- ¿Quién lo pagará?
- Disculpen, se la robo.

266
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
- Presidenta.
- Presidenta.

267
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
Hola.

268
00:19:23,872 --> 00:19:26,207
No pierdes el tiempo. Por eso te quiero.

269
00:19:27,083 --> 00:19:30,837
Nuestros grandes triunfos humanos
los hemos logrado cooperando.

270
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Y aquí estamos, en la cima.

271
00:19:33,131 --> 00:19:34,340
Hay mucho que celebrar.

272
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
Y, Derek, qué tragedia que no tengas

273
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
un hermano mayor
al que le gusten las divorciadas.

274
00:19:41,431 --> 00:19:44,767
Igual te encontramos
un jeque guapo este fin de semana.

275
00:19:44,851 --> 00:19:45,685
Bueno,

276
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
centrémonos
en los objetivos más difíciles.

277
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Sí, a trabajar.

278
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
Ahora vuelvo.

279
00:19:51,900 --> 00:19:56,446
Arabia Saudí y Rusia,
tan altruistas como siempre.

280
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
Aunque decidan dar su apoyo,
no contribuirán.

281
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
Y ese témpano de hielo

282
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
es Elena Romano.

283
00:20:05,622 --> 00:20:10,293
Es la nueva directora
del Fondo Monetario Internacional.

284
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
Es la segunda mujer más poderosa
del mundo, después de ti.

285
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
Se ha propuesto hundir nuestro plan.

286
00:20:16,716 --> 00:20:19,761
Y creo que ha filtrado los detalles
a la prensa.

287
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
Yo voy a por Elena.

288
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
Entre capitalistas sin alma
nos entendemos.

289
00:20:26,225 --> 00:20:27,936
Pero a ti te toca lo más difícil.

290
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Suerte.

291
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
El primer ministro Everett.

292
00:20:33,942 --> 00:20:35,109
A por él.

293
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
Voy a ver a nuestros hijos.

294
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
- Vale.
- Tranquila, yo te cubro.

295
00:20:44,702 --> 00:20:48,247
Basta de prensa.
Los quiero fuera del salón. Adelante.

296
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
Muy bien. Muchas gracias a todos.

297
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
Se acabó por hoy.

298
00:20:52,961 --> 00:20:55,296
Si son tan amables
de dirigirse a la salida…

299
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
Aquí Parry. Ángel se dispone a subir.

300
00:21:09,519 --> 00:21:12,730
- Están echando a la prensa.
- Eso parece, señor.

301
00:21:12,814 --> 00:21:15,566
Solo dejarán en el pasillo
a los de seguridad.

302
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
Señora presidenta.

303
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
La dama de rojo.

304
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
Gracias, primer ministro. Es muy amable.

305
00:21:37,630 --> 00:21:42,010
Lo inteligente y sutil aquí sería esperar
a que todo el mundo se emborrache

306
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
antes de pedirles la luna.

307
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
Pues beba rápido.
No quiero que sea otra cumbre

308
00:21:46,889 --> 00:21:49,017
de mucho ruido y pocas nueces.

309
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
La loba solitaria y su Plan Juntos.

310
00:21:52,103 --> 00:21:56,649
Reconozco que admiro su tenacidad,
pero le diré una cosa:

311
00:21:58,026 --> 00:22:00,653
a nadie le gustan los buldóceres.

312
00:22:02,071 --> 00:22:06,117
Solo con que consideren mínimamente
su propuesta,

313
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
ya será una victoria.

314
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
Voy a traerle una copa.

315
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
El equipo Pax nos ha dado luz verde.

316
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Bien.

317
00:22:33,102 --> 00:22:34,604
De acuerdo.

318
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
- Sesenta segundos.
- Sí.

319
00:22:40,985 --> 00:22:43,029
Es un gran momento. Sonrían, por favor.

320
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
Están haciendo historia. Es fantástico.

321
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
Estupendo. Maravilloso.

322
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
Una más.

323
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
He recodificado los accesos.
Solo funcionan nuestras tarjetas.

324
00:22:58,377 --> 00:22:59,462
{\an8}PUERTAS BLOQUEADAS

325
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
Muchas gracias.

326
00:23:02,632 --> 00:23:07,762
Deshabilitando las antenas de telefonía
de la ciudad y el wifi en tres, dos, uno…

327
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
El servicio de habitaciones está aquí.

328
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
<i>Gracias. Recibido.</i>

329
00:23:25,613 --> 00:23:29,242
Parece que el escuadrón
de perros guardianes de la presidenta

330
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
está en su suite. Confírmamelo.

331
00:23:32,370 --> 00:23:35,331
<i>Confirmado. El equipo</i>
<i>de Fuerzas Especiales está en su sala.</i>

332
00:23:35,414 --> 00:23:36,332
Vale.

333
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
Señora presidenta.

334
00:23:40,920 --> 00:23:42,255
Treinta segundos.

335
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Entrada bloqueada.

336
00:24:31,929 --> 00:24:33,306
Vamos allá.

337
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
¿Qué ocurre?

338
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
¿Ha habido una explosión?

339
00:25:09,050 --> 00:25:10,218
¡Abrid las puertas!

340
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
¡Vamos!

341
00:25:17,975 --> 00:25:19,101
Mi familia.

342
00:25:19,185 --> 00:25:21,145
Tiene que quedarse aquí. Quédese.

343
00:25:21,229 --> 00:25:22,521
¿Qué está pasando?

344
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
- Hay que bajar, señor.
- No sin mis hijos.

345
00:25:24,857 --> 00:25:26,943
- Tienen seguridad.
- Quita la mano.

346
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
Alejaos de las ventanas.

347
00:25:29,946 --> 00:25:31,447
Estoy con Ávida y Listillo.

348
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
Compruebo el pasillo antes de salir.

349
00:25:33,574 --> 00:25:34,492
Quedaos aquí.

350
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Qué maravilla, ¿verdad?

351
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
¿Qué ocurre? ¿Nos están atacando?

352
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
¿Qué narices está pasando?

353
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
Sé lo mismo que usted, señor.
Por ahora, debemos permanecer aquí.

354
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
Custodian las puertas, no a nosotros.

355
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Increíble. Esto es ridículo.

356
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Nuestros hombres
ya deberían haberla echado abajo.

357
00:25:57,848 --> 00:25:59,267
¿Y las Fuerzas Especiales?

358
00:26:00,601 --> 00:26:04,188
La primera explosión ha sido
en el ala este, en la suite nupcial.

359
00:26:04,730 --> 00:26:07,984
Si quisiera cargarme esta reunión,
ese equipo sería mi prioridad.

360
00:26:13,322 --> 00:26:16,575
Explosiones en el ala este.
Plan Delta de evacuación.

361
00:26:16,659 --> 00:26:17,994
¡En marcha!

362
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
Eddie, vámonos.

363
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
Hay una brecha.

364
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
Sí.

365
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
Así es.

366
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Relájate, eso es.

367
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Arriba.

368
00:27:02,997 --> 00:27:03,831
¡Levantaos!

369
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
¿Situación de Ávida y Listillo?

370
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
¿Qué equipos de seguridad han entrado?

371
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
Los cuatro que lo exigen:

372
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
Estados Unidos, China, Rusia

373
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
- y Turquía.
- Cuatro de cuatro.

374
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
- Deberíamos…
- Aquí estamos bien, por ahora.

375
00:27:43,496 --> 00:27:44,538
Menos mal.

376
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Ahora, hagan el favor
de sacarnos a todos de aquí.

377
00:27:51,754 --> 00:27:53,672
Ya pueden empezar a hablar.

378
00:27:54,840 --> 00:27:57,718
Me llevo a mi presidente de aquí.
No pueden retenernos.

379
00:28:00,679 --> 00:28:01,972
¡Controlad a los rehenes!

380
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
¡Separen a los líderes de sus cónyuges!

381
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
- ¡A ese rincón, ya!
- Venga, vamos.

382
00:28:15,236 --> 00:28:16,529
Al suelo, vamos.

383
00:28:17,196 --> 00:28:18,072
¡Jo!

384
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
¡Moveos!

385
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
¡Flecha rota!

386
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
Moveos. ¡Todos para allá!

387
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Oliver.

388
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
¡Señora!

389
00:28:32,670 --> 00:28:33,587
¡Vamos!

390
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
- ¡Mierda!
- ¡Arriba!

391
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
Levante.

392
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
Tenemos que irnos.

393
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
¡Danielle!

394
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
- ¡Joanna!
- ¡Venga, vamos!

395
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
¡Atrás, atrás!

396
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
¡Que no escapen!

397
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
Esto es un suicidio. ¿Adónde vamos a ir?

398
00:28:55,901 --> 00:28:58,404
Hay una puerta al fondo. Señora.

399
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
Tenemos que cubrirnos.

400
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Vamos.

401
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
Quédese aquí hasta que le dé la señal.

402
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
Vale.

403
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Tiene un ataque de pánico.

404
00:29:15,921 --> 00:29:17,882
Tranquila.

405
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Míreme. Voy a sacarla de aquí.

406
00:29:28,184 --> 00:29:29,059
Vale.

407
00:29:41,530 --> 00:29:44,074
¡Ya! Vamos.

408
00:29:44,158 --> 00:29:45,117
¡Vamos!

409
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
Vamos. La cubro.

410
00:30:04,637 --> 00:30:07,848
Quítense las acreditaciones.
Pueden rastrearlas.

411
00:30:09,475 --> 00:30:11,435
- Tenemos que avanzar.
- Sí.

412
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
¿Cómo lo sabías?

413
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
Vi esta puerta en los planos

414
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
y la encontré durante el reconocimiento.

415
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
Pues puede que nos hayas salvado.

416
00:30:22,947 --> 00:30:23,989
¡Al suelo!

417
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
¡Papá!

418
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
¿Estáis bien?

419
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
Te lo voy a decir muy clarito,

420
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
a ver si te enteras de una puta vez.

421
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
¿Cuántos más hay escondidos aquí?

422
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
Dímelo o te pego un tiro.

423
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
Hay dos enemigos armados al otro lado.

424
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
Si los sorprendo, quizá podría…

425
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
Voy contigo.

426
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
Siendo dos, es posible que los eliminemos.

427
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
- Eso no va a pasar.
- ¿Qué será esto?

428
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
No es lo ideal, pero sé manejar un arma

429
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
- y he visto muchos muertos.
- Lo sé.

430
00:31:22,298 --> 00:31:24,717
- ¿Adónde lleva esto?
- Fue hace 20 años.

431
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
Pues ya estoy más preparada que ellos.

432
00:31:27,428 --> 00:31:28,762
Ellos no me preocupan

433
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
porque no son la presidenta de EE. UU.

434
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
Ruiz, ¿sabes que la autoridad soy yo?

435
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Lo haremos así. Es una orden.

436
00:31:45,154 --> 00:31:46,196
¿Adónde ha ido?

437
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
Hay 18 de 20.

438
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
La presidenta estadounidense
y el británico han huido.

439
00:32:27,029 --> 00:32:27,946
¿Cómo?

440
00:32:28,530 --> 00:32:31,450
No lo sé, jefe,
pero sé por dónde han escapado.

441
00:32:43,712 --> 00:32:46,924
- Te dije que nos daría guerra.
- Es tu problema.

442
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
Ella es la pieza clave aquí.

443
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
Por eso te la encargué a ti,

444
00:32:52,137 --> 00:32:53,597
porque confié en ti.

445
00:32:58,477 --> 00:33:00,771
Coge a dos hombres

446
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
y tráeme a la presidenta
de los Estados Unidos.

447
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
No me decepciones.

448
00:33:07,361 --> 00:33:09,113
El agente Parry nos salvó la vida.

449
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
No es culpa vuestra.

450
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
Era su trabajo.

451
00:33:15,244 --> 00:33:17,371
Hijo, ayúdame.

452
00:33:21,250 --> 00:33:23,460
- Vamos a bloquearla.
- Es la única salida.

453
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
Venga, tira con fuerza.

454
00:33:32,553 --> 00:33:34,012
Vale. Venga, vamos.

455
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Todo despejado.

456
00:33:39,810 --> 00:33:40,894
Recibido.

457
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Esto es mucho mejor.

458
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
Si no le molestan las sábanas sucias.

459
00:33:52,865 --> 00:33:56,160
Gracias por mejorar la situación,
primera dama.

460
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
Por favor. Han Min-seo.

461
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Han Min-seo.

462
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
- Yo soy Elena, Elena Romano.
- Elena.

463
00:34:02,750 --> 00:34:05,461
Gracias por su rápida actuación,
presidenta.

464
00:34:05,544 --> 00:34:09,339
El agente especial Manny Ruiz.
Y ya conocen al primer ministro.

465
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
Sí, estupendo. Ya somos todos amigos.

466
00:34:12,676 --> 00:34:15,804
¿Conoces las rutas de evacuación
y planes de contingencia?

467
00:34:15,888 --> 00:34:17,014
Y ellos también.

468
00:34:17,765 --> 00:34:19,475
Ha sido alguien de dentro.

469
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
Ustedes nunca viajan
sin las Fuerzas Especiales.

470
00:34:22,394 --> 00:34:23,270
¿Dónde están?

471
00:34:23,353 --> 00:34:25,564
Creemos que han muerto todos

472
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
en la primera explosión.

473
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
Tienen tropas por todo el mundo.

474
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
Den el puto aviso.

475
00:34:31,862 --> 00:34:34,031
Oliver, no tenemos base en Sudáfrica.

476
00:34:34,114 --> 00:34:35,949
Tardarán horas.

477
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
Y, con rehenes de tanto valor,
no sé si serían efectivos.

478
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
¿Y qué hacemos?

479
00:34:47,961 --> 00:34:49,630
Traspasar el perímetro.

480
00:34:49,713 --> 00:34:50,631
Venga ya.

481
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
Y está a dos kilómetros,
necesitamos protección.

482
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
¿Ideas?

483
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
¿Y la Bestia?

484
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
- ¿Está en el sótano?
- Sí.

485
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
¿Qué clase de animal es ese?

486
00:35:06,772 --> 00:35:08,398
No, es mi coche.

487
00:35:08,482 --> 00:35:11,235
Es un vehículo militar
con aspecto de limusina.

488
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
Pero ¿cómo llegamos hasta él?

489
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
Hay que llegar a la planta baja

490
00:35:15,656 --> 00:35:17,491
y cruzar la entrada de servicio.

491
00:35:17,574 --> 00:35:21,036
Cogeríamos el ascensor,
pero hemos tirado las tarjetas.

492
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
Aunque ya habrán cambiado los códigos.

493
00:35:31,463 --> 00:35:34,800
- ¿Qué? ¿No es un poco corta?
- No vamos a bajar.

494
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
Servicio de habitaciones.

495
00:35:42,182 --> 00:35:43,517
¡Abran!

496
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
¡Abran!

497
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
- Espera.
- Venga.

498
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
- ¿Pero qué haces?
- Sígueme.

499
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
Serena, no.

500
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
¡He dicho que abran!

501
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- Vamos, Dee.
- Hijo, venga.

502
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
¡Abrid!

503
00:36:02,202 --> 00:36:04,705
Vamos, Dee. Avanza.

504
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
Rutledge, los críos
han escapado del primer piso.

505
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
Vamos a la planta baja.

506
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
{\an8}Soy el líder de la organización
que ha asaltado la cumbre del G20.

507
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
{\an8}Dirán que somos terroristas,
pero no es así.

508
00:36:32,608 --> 00:36:36,361
<i>Somos un grupo de individuos</i>
<i>que se niegan a permitir</i>

509
00:36:36,445 --> 00:36:40,240
<i>que los líderes mundiales les quiten</i>
<i>a sus ciudadanos sus derechos y bienes.</i>

510
00:36:40,324 --> 00:36:41,158
DECLARACIONES DESDE EL G20

511
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
¿Quién es? Tenemos que averiguarlo ya.

512
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
<i>Vamos a mostrarles</i>

513
00:36:45,078 --> 00:36:46,914
<i>pruebas de su engaño,</i>

514
00:36:47,289 --> 00:36:51,752
<i>de que EE. UU. y sus aliados pretenden</i>
<i>robarles los recursos a los débiles</i>

515
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
<i>para fortalecer sus monedas en declive</i>
<i>y restablecer el sistema monetario.</i>

516
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
<i>Esta moneda</i>
<i>que propone la presidenta Sutton</i>

517
00:37:02,095 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>les permitiría dictaminar cuándo, dónde</i>
<i>y cómo pueden ustedes gastar su dinero.</i>

518
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
{\an8}- Lo tenemos.
- Gracias.

519
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Edward Rutledge. Estuvo
en las Fuerzas Especiales australianas.

520
00:37:13,774 --> 00:37:15,192
El FBI tiene su expediente.

521
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
¿Cómo coño se nos pudo pasar?

522
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
Entró con Pax Worldwide.
No tiene antecedentes.

523
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
<i>…proteger a su familia y a los suyos,</i>

524
00:37:23,158 --> 00:37:25,827
<i>retiren el dinero de los bancos y la bolsa</i>

525
00:37:25,911 --> 00:37:27,371
{\an8}<i>e inviertan en cripto,</i>

526
00:37:27,454 --> 00:37:32,876
{\an8}<i>porque es la única moneda</i>
<i>que ellos no pueden controlar.</i>

527
00:37:33,335 --> 00:37:36,421
A los gobiernos que me están viendo:
si intentan detenerme,

528
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
ejecutaré a sus preciados líderes.

529
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
<i>A los ciudadanos:</i>

530
00:37:44,346 --> 00:37:46,848
si actuamos ya, todos juntos…

531
00:37:48,225 --> 00:37:49,476
…mañana…

532
00:37:51,019 --> 00:37:52,187
…despertaremos…

533
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
…en un nuevo mundo.

534
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
Hay que irse.

535
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
¿Cómo vamos a encontrar a mamá?

536
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
No lo haremos.

537
00:38:08,787 --> 00:38:10,372
- ¿Qué?
- Vuestra madre y yo

538
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
acordamos que,
si alguna vez ocurría algo así,

539
00:38:13,291 --> 00:38:15,669
mi deber sería salvaros a los dos.

540
00:38:17,796 --> 00:38:19,673
Aunque le pase algo a ella…

541
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
…debo protegeros.

542
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
Así que vámonos.

543
00:38:29,099 --> 00:38:33,103
Propongo que atranquemos la puerta
y esperemos a la caballería.

544
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
La caballería nos ha secuestrado.
Si quiere vivir, obedezca.

545
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Otra vez dando órdenes.
No recuerdo haberla puesto al mando.

546
00:38:40,277 --> 00:38:42,320
Si quieren quedarse, déjelos.

547
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
Aquí no están a salvo, y lo sabes.
No los dejaré.

548
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
Peinarán el hotel y los encontrarán.

549
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
Eso no lo sabe.

550
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
He visto suficientes cosas
para saber a qué nos enfrentamos.

551
00:38:52,164 --> 00:38:55,709
Sacó a un niño de un edificio bombardeado,

552
00:38:55,792 --> 00:38:59,588
le hicieron una foto
¿y ahora se cree la Capitana América?

553
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
¿Sabe qué?

554
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Quédese aquí.

555
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
¿Señoras?

556
00:39:07,179 --> 00:39:10,891
Prefiero que me dirija usted
a quedarme y tener que soportarlo.

557
00:39:10,974 --> 00:39:13,685
Sí. ¿Cómo llegamos al aparcamiento?

558
00:39:15,896 --> 00:39:17,189
Señoras y señores,

559
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
como pueden ver, el formato
del evento de esta noche ha cambiado.

560
00:39:22,944 --> 00:39:25,447
Pero, mientras sigan mis instrucciones,

561
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
nos llevaremos bien.

562
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
Ahora, uno por uno, vayan acercándose.

563
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
Miren directamente a cámara

564
00:39:32,204 --> 00:39:35,749
y lean el texto tal y como está escrito.

565
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
Empecemos con Corea del Sur.

566
00:39:39,961 --> 00:39:41,630
Presidente Lee Young-ho.

567
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Cuando quiera, empiece a leer.

568
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
¿Necesita un traductor?

569
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
Porque dudo
que mis chicos hablen asiático.

570
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
- Hablo inglés.
- Bien.

571
00:40:04,528 --> 00:40:06,321
Pero no voy a leer eso.

572
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
Es un pangrama.

573
00:40:07,823 --> 00:40:10,033
Contiene todos los sonidos de una lengua.

574
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Si nos graban leyendo esto,

575
00:40:12,452 --> 00:40:14,955
pueden utilizar la IA para hacer <i>deepfakes</i>

576
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
y hacernos decir todo lo que él quiera.

577
00:40:19,501 --> 00:40:22,462
Ni la propia IA
podrá identificar que es falso.

578
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
Un coreano puesto en tecnología.

579
00:40:25,257 --> 00:40:27,509
- ¿Quién lo diría?
- No colaboraré.

580
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
Vale,

581
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
pues empezaremos con otro.

582
00:40:34,266 --> 00:40:35,100
Ven aquí.

583
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
¡Mi oreja!

584
00:40:41,231 --> 00:40:42,357
¡Eres un animal!

585
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
Sí, soy un animal. Su animal.

586
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
Ustedes me crearon. Provocaron todo esto

587
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
con guerras corruptas y especulación.

588
00:40:49,948 --> 00:40:53,994
¡Lo único que han generado
es hostilidad y división!

589
00:40:54,077 --> 00:40:57,914
Si tan culpables fuésemos,
no necesitarías los <i>deepfakes.</i>

590
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
Ya, pero la política es teatro, ¿no?

591
00:41:00,750 --> 00:41:02,419
Van a ser grandes estrellas.

592
00:41:06,506 --> 00:41:11,386
<i>"Un jugoso zumo de piña y kiwi bien frío</i>
<i>es exquisito y no lleva alcohol".</i>

593
00:41:11,928 --> 00:41:13,805
<i>- "Un jugoso…".</i>
<i>- "…zumo de piña…".</i>

594
00:41:13,889 --> 00:41:14,848
<i>"…kiwi bien frío…".</i>

595
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
<i>"…no lleva alcohol".</i>

596
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
<i>- "'Cuidado', grité".</i>
<i>- "Te ha vuelto a engañar…".</i>

597
00:41:19,686 --> 00:41:20,979
<i>"Creando el caos".</i>

598
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
<i>"Creando el caos".</i>

599
00:41:22,522 --> 00:41:23,773
<i>"Creando el caos".</i>

600
00:41:23,857 --> 00:41:24,733
<i>Caos.</i>

601
00:41:25,567 --> 00:41:28,153
Quien lo haya hecho
controla el cortafuegos.

602
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
El sistema de seguridad no funciona.

603
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
No podemos hacer nada desde aquí.

604
00:41:32,490 --> 00:41:33,617
Es un golpe de Estado

605
00:41:34,284 --> 00:41:35,702
a nivel mundial.

606
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
¿Qué sabemos de la presidenta?

607
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
Nada, señor.

608
00:41:38,872 --> 00:41:40,790
Con los líderes mundiales retenidos,

609
00:41:40,874 --> 00:41:45,503
cualquier intento unilateral de rescate
podría ocasionar la muerte de un rehén.

610
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
Sería una declaración de guerra.

611
00:41:47,464 --> 00:41:50,467
Contactemos con los otros 19 países
y pensemos un plan.

612
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
Acaban de subir un vídeo de la cumbre.

613
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
<i>La moneda digital mundial nos permitirá</i>

614
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
<i>controlar los movimientos</i>
<i>de nuestros ciudadanos.</i>

615
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
<i>Apoyaremos</i>
<i>el plan de la presidenta Sutton.</i>

616
00:42:03,355 --> 00:42:05,732
- ¿Cómo han podido grabarlo?
- Será falso.

617
00:42:05,815 --> 00:42:06,900
Da igual.

618
00:42:06,983 --> 00:42:10,237
Generará suficiente caos
para hundir el mercado de divisas.

619
00:42:10,612 --> 00:42:12,364
Han subido otro vídeo.

620
00:42:13,073 --> 00:42:16,284
<i>Podemos utilizarla</i>
<i>para reforzarnos en las encuestas.</i>

621
00:42:16,368 --> 00:42:19,037
<i>Servirá para hacernos más ricos</i>

622
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
<i>y quizá permanecer</i>
<i>en el poder indefinidamente.</i>

623
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
En un mundo donde la desinformación
vale más que la información,

624
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
esto será devastador.

625
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
<i>"Un jugoso zumo de piña y kiwi bien frío</i>

626
00:42:32,300 --> 00:42:34,928
<i>es exquisito y no lleva alcohol.</i>
<i>Cuidado…".</i>

627
00:42:36,179 --> 00:42:37,138
Tenías razón.

628
00:42:37,222 --> 00:42:39,557
La prensa está que echa chispas.

629
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
<i>…de divisas caen en picado.</i>

630
00:42:41,351 --> 00:42:44,312
{\an8}El plan funciona.
Tus criptos se están multiplicando.

631
00:42:44,396 --> 00:42:49,609
{\an8}<i>El valor de la criptomoneda</i>
<i>se triplica cada 15 minutos.</i>

632
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Sí, vamos a ser multimillonarios.

633
00:42:51,778 --> 00:42:55,532
Ahora solo nos falta
hacer hablar a la presidenta de EE. UU.

634
00:42:56,992 --> 00:43:00,078
¿Dónde estará?

635
00:43:04,082 --> 00:43:06,501
Señora, no funciona sin la tarjeta.

636
00:43:07,627 --> 00:43:11,089
Podemos subir ahí
y esperar a que lo usen. Min-seo.

637
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Soy mayor,
lo único que haré será entorpecer.

638
00:43:14,134 --> 00:43:14,968
Venga.

639
00:43:20,807 --> 00:43:21,725
¡Vámonos!

640
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
Venga, vamos.

641
00:43:23,435 --> 00:43:24,394
Venga, arriba.

642
00:43:24,477 --> 00:43:26,980
- Rápido. Vamos allá.
- Aupadme.

643
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
Uno, dos, tres.

644
00:43:29,024 --> 00:43:31,693
- ¡Tres!
- Venga, arriba.

645
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
- Venga.
- ¡Uno, dos, tres!

646
00:43:48,084 --> 00:43:49,002
¡Lo tengo!

647
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
La madre que…

648
00:44:45,350 --> 00:44:46,267
Perdón.

649
00:45:10,875 --> 00:45:11,960
¡Señora!

650
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
¡Suéltala!

651
00:46:14,355 --> 00:46:15,273
Buena puntería.

652
00:46:19,194 --> 00:46:20,195
Gracias.

653
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
¿Está herida?

654
00:46:22,447 --> 00:46:24,073
Solo en el alma.

655
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
Ha sido…

656
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
Buen trabajo.

657
00:46:43,551 --> 00:46:44,511
Gracias.

658
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Nos vamos.

659
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
Tenemos una tarjeta.

660
00:46:58,441 --> 00:46:59,984
En marcha.

661
00:47:00,068 --> 00:47:00,944
Señora.

662
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Debería llevarla usted.

663
00:47:27,971 --> 00:47:30,181
¿Por qué no viene la policía a salvarnos?

664
00:47:30,265 --> 00:47:32,850
No es tan fácil.
Hay demasiados rehenes importantes.

665
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
No pueden echar la puerta abajo sin más.
Tienen que esperar.

666
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
Así querría mamá que actuáramos.

667
00:47:39,190 --> 00:47:42,318
Pero mamá no se quedaría esperando,
ella haría algo.

668
00:47:42,402 --> 00:47:44,737
Ya… Esperemos que sí.

669
00:47:47,198 --> 00:47:49,158
No hay red. La tendrán capada.

670
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
Algo habrá, porque los terroristas
han podido mandar el mensaje.

671
00:47:52,996 --> 00:47:55,373
Tendrán una red wifi oculta.

672
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Tiene que ser eso.

673
00:47:58,543 --> 00:48:00,336
La televisión aún funciona.

674
00:48:01,337 --> 00:48:04,966
Puedo utilizar la parabólica
para conectarme a una red remota.

675
00:48:05,049 --> 00:48:06,134
¿Vas a conectarte?

676
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
¡Serena, espera!

677
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
Oye, ¿adónde vas?

678
00:48:16,311 --> 00:48:17,186
Serena.

679
00:48:24,110 --> 00:48:25,278
¡Ten cuidado!

680
00:48:26,070 --> 00:48:28,072
¿Seguro que es mi hermana?

681
00:48:47,300 --> 00:48:49,093
Vamos a la entrada de servicio.

682
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
Vale.

683
00:48:53,890 --> 00:48:56,809
Un momento. Los zapatos.

684
00:48:58,478 --> 00:49:01,898
Mi estilista quería que llevara unos.
Tuve que vetarlos.

685
00:49:02,440 --> 00:49:06,819
Pero yo no soy tan alta
ni tan fuerte como usted.

686
00:49:06,903 --> 00:49:08,488
Tengo que llevarlos.

687
00:49:08,988 --> 00:49:11,240
A ver, hay dos en el pasillo.

688
00:49:11,824 --> 00:49:13,951
Primero salgo yo. Después, ustedes.

689
00:49:14,535 --> 00:49:15,453
Vale.

690
00:49:18,414 --> 00:49:19,248
Vaya.

691
00:49:19,332 --> 00:49:21,834
<i>Nos llegan nuevos datos</i>

692
00:49:21,918 --> 00:49:24,921
<i>del secuestro</i>
<i>de la cumbre del G20 en Sudáfrica.</i>

693
00:49:25,004 --> 00:49:28,883
<i>Caos entre las naciones del G20,</i>
<i>que están intentando reunir</i>

694
00:49:28,966 --> 00:49:33,012
<i>toda la información necesaria</i>
<i>para coordinar la misión de rescate.</i>

695
00:49:40,186 --> 00:49:42,188
<i>Poco se sabe de los terroristas…</i>

696
00:49:42,271 --> 00:49:45,191
¿Desde cuándo un australiano
dirige a los sudafricanos?

697
00:49:45,274 --> 00:49:48,236
Pero funciona, tío.
La moneda se va a la mierda.

698
00:49:48,319 --> 00:49:51,864
<i>Edward Rutledge, excabo</i>
<i>de la Fuerza de Defensa Australiana.</i>

699
00:49:51,948 --> 00:49:55,993
<i>Estados Unidos y sus aliados pretenden</i>
<i>robarles los recursos a los débiles</i>

700
00:49:56,077 --> 00:49:59,288
<i>y restablecer el sistema monetario.</i>

701
00:49:59,372 --> 00:50:00,206
TERRORISTA IDENTIFICADO
COMO CABO EDWARD RUTLEDGE

702
00:50:00,289 --> 00:50:02,875
<i>Esa moneda</i>
<i>que propone la presidenta Sutton</i>

703
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
<i>acabará con la libertad individual.</i>

704
00:50:06,546 --> 00:50:09,298
<i>Pero ustedes pueden evitarlo.</i>

705
00:50:09,382 --> 00:50:12,385
<i>Retiren el dinero de los bancos</i>
<i>e inviertan en cripto,</i>

706
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
<i>porque es la única moneda</i>
<i>que ellos no pueden controlar.</i>

707
00:50:16,514 --> 00:50:18,725
Hay al menos cinco rehenes en la cocina.

708
00:50:18,808 --> 00:50:21,644
Trabajan para un australiano,
un tal Rutledge.

709
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
Les está pidiendo que saquen el dinero
del banco. Hundirá los mercados.

710
00:50:26,190 --> 00:50:28,151
Habrá vendido en corto.

711
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
Lo siento. Soy humanitaria, no banquera.
¿Qué significa eso?

712
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
Significa que nos están robando.

713
00:50:36,075 --> 00:50:40,163
Si la gente saca el dinero,
el valor de las divisas cae.

714
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Cuanto más cae, más dinero gana él.

715
00:50:42,331 --> 00:50:45,209
- Debemos avanzar.
- No dejaré ahí a esa gente.

716
00:50:45,293 --> 00:50:46,502
Hay que ayudarles.

717
00:50:52,884 --> 00:50:56,012
La gente que está en la cocina
no es cosa mía.

718
00:50:56,095 --> 00:50:59,932
Su supervivencia es lo primero.
No podemos salvarlos a todos.

719
00:51:00,016 --> 00:51:03,478
Pero podemos salvar a los de la cocina.
No pienso dejarlos.

720
00:51:03,978 --> 00:51:06,939
Como presidenta,
no necesito tu permiso, Manny.

721
00:51:09,484 --> 00:51:11,360
Pero necesito tu cooperación.

722
00:51:15,448 --> 00:51:16,949
Pues está bueno.

723
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
¿Qué coño es eso?

724
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
Echemos un vistazo.

725
00:51:47,188 --> 00:51:48,189
¿Qué ha sido eso?

726
00:51:51,025 --> 00:51:52,443
No me toques los cojones.

727
00:51:55,822 --> 00:51:59,867
Si no hablas, os pego un tiro a cada uno.

728
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
¿No estoy hablando claro?

729
00:52:15,842 --> 00:52:16,801
¡Ya basta!

730
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
¡Suéltala!

731
00:52:22,181 --> 00:52:23,474
Estupendo.

732
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
Están todos buscándola.

733
00:52:26,561 --> 00:52:28,437
Pero la entregaré yo mismo.

734
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
Suelta el arma.

735
00:52:31,065 --> 00:52:32,817
Ni de puta coña.

736
00:52:40,700 --> 00:52:41,742
Que la sueltes.

737
00:53:10,938 --> 00:53:11,772
¿Dónde está?

738
00:53:43,596 --> 00:53:44,805
Rápido, desátame.

739
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
Vale. Vamos.

740
00:53:47,725 --> 00:53:49,352
No os pasará nada.

741
00:53:49,894 --> 00:53:50,937
Échame una mano.

742
00:53:51,812 --> 00:53:52,730
Gracias.

743
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
¡Señora!

744
00:53:58,694 --> 00:53:59,695
¡Manny!

745
00:54:03,282 --> 00:54:05,076
¡Manny! ¡Está herido!

746
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
- Mierda.
- Madre mía.

747
00:54:06,452 --> 00:54:07,453
- Ayúdenme.
- No.

748
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
Venga.

749
00:54:09,830 --> 00:54:12,249
Funciona como una antena de las antiguas.

750
00:54:12,333 --> 00:54:14,377
¿Dónde has aprendido a hacer eso?

751
00:54:14,460 --> 00:54:15,962
Lo ha sacado de <i>Mr. Robot.</i>

752
00:54:16,671 --> 00:54:17,588
Pues no.

753
00:54:18,130 --> 00:54:20,883
- Ha utilizado un bote de Pringles.
- Perfecto.

754
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
Con esta antena rudimentaria me conectaré
a esa vieja antena parabólica.

755
00:54:24,845 --> 00:54:26,931
Debería poder enviar un mensaje.

756
00:54:27,014 --> 00:54:27,974
Los encontraremos.

757
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
Es Darden.

758
00:54:34,605 --> 00:54:36,565
Quietos, no os mováis.

759
00:54:37,149 --> 00:54:38,651
Tú, ve a mirar por ahí.

760
00:54:38,734 --> 00:54:41,028
Esto tiene mala pinta. Quedaos aquí.

761
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
Escuchad. Si pasa algo, subid.

762
00:54:49,370 --> 00:54:51,080
Detrás de los ventiladores.

763
00:54:53,582 --> 00:54:54,709
Vamos.

764
00:54:56,544 --> 00:54:57,586
Los ventiladores.

765
00:55:02,049 --> 00:55:03,134
¿Qué ha sido eso?

766
00:55:04,176 --> 00:55:05,261
¡No voy armado!

767
00:55:07,054 --> 00:55:08,723
Sal de ahí, Derek.

768
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
Sal de ahí. Despacio.

769
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
¿Cómo has podido traicionarnos?

770
00:55:24,697 --> 00:55:27,158
No os debo lealtad ni a ti ni a tu mujer.

771
00:55:27,867 --> 00:55:29,869
Has traicionado a tu país.

772
00:55:29,952 --> 00:55:34,040
No, tu mujer traicionó a mi país

773
00:55:34,123 --> 00:55:38,210
al decidir que los agricultores de África
son más importantes que nosotros.

774
00:55:43,591 --> 00:55:45,259
¿Dónde están Demetrius y Serena?

775
00:55:45,342 --> 00:55:46,260
No lo sé.

776
00:55:50,639 --> 00:55:51,766
No lo sé.

777
00:55:51,849 --> 00:55:53,142
¡Quita!

778
00:55:56,145 --> 00:55:57,021
Aparta.

779
00:56:02,485 --> 00:56:03,569
¿Dónde están?

780
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
He dicho que no lo sé.

781
00:56:06,489 --> 00:56:09,075
Pero sí sé
que se le da muy bien escaparse de ti.

782
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
¿Dónde está la presidenta?

783
00:56:31,555 --> 00:56:32,598
No tengo ni idea.

784
00:56:32,681 --> 00:56:36,519
Vale, lo haremos por las malas.
Lleváoslo de aquí.

785
00:56:42,274 --> 00:56:45,486
{\an8}Madre mía. Esto es un caos.

786
00:56:45,569 --> 00:56:46,779
¿Cuánto tardarán?

787
00:56:46,862 --> 00:56:50,199
El grupo de ataque aeronaval
llegará al objetivo en tres horas.

788
00:56:50,282 --> 00:56:52,910
Pero una vez que lleguen,
habrá un problema:

789
00:56:52,993 --> 00:56:55,246
la coordinación
con los otros países es lenta.

790
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
Ha llegado un correo de una red no segura.

791
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
- Dice que es Serena Sutton.
- ¿Qué dice?

792
00:57:00,835 --> 00:57:03,671
Tienen a su padre, pero a su madre no.

793
00:57:03,754 --> 00:57:04,713
¡Sí!

794
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
¿Cómo nos fiamos?

795
00:57:06,882 --> 00:57:07,800
Dice…

796
00:57:09,677 --> 00:57:12,680
…que "el capullo de Darden"
está detrás de todo esto.

797
00:57:13,764 --> 00:57:14,807
¿Nuestro agente?

798
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
<i>Última hora.</i>

799
00:57:16,725 --> 00:57:19,353
<i>Los países miembros del G20</i>
<i>y el Gobierno sudafricano</i>

800
00:57:19,436 --> 00:57:22,982
<i>han coordinado</i>
<i>una respuesta al ataque terrorista</i>

801
00:57:23,065 --> 00:57:26,152
{\an8}<i>para garantizar</i>
<i>la seguridad de los líderes.</i>

802
00:57:26,235 --> 00:57:28,988
{\an8}<i>Según nuestras fuentes,</i>
<i>la flota estadounidense</i>

803
00:57:29,071 --> 00:57:31,824
{\an8}<i>está a tres horas de la costa sudafricana.</i>

804
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
Es hora de entretenernos un poco
con esos cabrones.

805
00:57:36,495 --> 00:57:37,705
Eso la atraerá.

806
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
Está dentro.

807
00:57:42,751 --> 00:57:44,128
No hay orificio de salida.

808
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Hay que dejarla ahí.

809
00:57:49,925 --> 00:57:51,135
¿La puedes vendar?

810
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
Claro.

811
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
- Aguanta, marine.
- Sí.

812
00:57:56,473 --> 00:57:57,892
Bueno…

813
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
A ver…

814
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
Os veo muy serenos
para ser empleados del hotel.

815
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
Podría decirse lo mismo de usted.

816
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
El Gobierno sudafricano pensó

817
00:58:09,320 --> 00:58:11,405
que sería útil infiltrar a agentes.

818
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Os estamos muy agradecidos.

819
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Es un honor.

820
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
No sé dónde está mi familia
ni si están a salvo.

821
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
Los encontraremos, señora.

822
00:58:19,872 --> 00:58:21,081
Quédese esto.

823
00:58:21,832 --> 00:58:23,292
¿No será peligroso usarla?

824
00:58:23,375 --> 00:58:25,586
Los terroristas no usan los canales altos.

825
00:58:25,669 --> 00:58:27,463
Contactaremos por el ocho.

826
00:58:28,380 --> 00:58:31,842
Vale. Encontradlos
y llevadlos a un lugar seguro.

827
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
- Os daré instrucciones.
- Sí, señora.

828
00:58:38,974 --> 00:58:43,729
Pito, pito, gorgorito.

829
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
El primer ministro australiano, Lowe.

830
00:58:49,401 --> 00:58:51,695
Buenas noticias: va a salir de aquí.

831
00:59:06,377 --> 00:59:08,003
Miren lo que me han hecho hacer.

832
00:59:16,387 --> 00:59:18,222
No te muevas, tranquilo.

833
00:59:21,016 --> 00:59:22,518
¿Cómo se encuentra?

834
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
Respira, respira.

835
00:59:28,232 --> 00:59:30,567
Bien, dentro de lo que cabe.

836
00:59:36,991 --> 00:59:38,867
Esto no es nuevo para usted.

837
00:59:38,951 --> 00:59:40,035
¿En algún momento…

838
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
…llega uno a acostumbrarse?

839
00:59:44,039 --> 00:59:48,585
Al principio era bastante tranquilo,
así que no veía mucha acción.

840
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Pero cuando llegó el momento…

841
00:59:53,799 --> 00:59:55,217
…fue duro.

842
00:59:56,969 --> 00:59:58,220
Estaba herida

843
00:59:58,804 --> 01:00:00,931
e intentaba poner a salvo a un niño.

844
01:00:01,015 --> 01:00:04,852
Y ahí me hicieron la foto
de la portada de la revista <i>Time.</i>

845
01:00:11,108 --> 01:00:14,069
Pero lo que no sale en la foto…

846
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
…es que tuve que separar…

847
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
…a ese niño de su madre…

848
01:00:29,460 --> 01:00:31,378
…que estaba hecha pedazos.

849
01:00:35,424 --> 01:00:38,844
Tenía mucho miedo y salí corriendo.

850
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
Corrí sin más.

851
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
Parecía que había luchado en una guerra.

852
01:01:02,034 --> 01:01:04,328
Pero solo estuve allí unos minutos.

853
01:01:13,545 --> 01:01:17,174
En mi país hubo…

854
01:01:18,092 --> 01:01:20,135
…un corresponsal de guerra…

855
01:01:20,928 --> 01:01:24,098
…que escapó de un campo de prisioneros
aquí, en Sudáfrica,

856
01:01:24,181 --> 01:01:25,974
en las guerras de los bóeres.

857
01:01:27,226 --> 01:01:28,852
Saltó una valla,

858
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
se fue caminando
y se hizo famoso relatando su huida.

859
01:01:38,654 --> 01:01:40,406
Winston Churchill.

860
01:01:44,451 --> 01:01:47,871
Cada uno llega como puede.

861
01:01:48,789 --> 01:01:51,291
Lo importante es lo que hacemos.

862
01:02:06,432 --> 01:02:08,517
Ahí está. Es ese de ahí.

863
01:02:14,314 --> 01:02:15,357
- Conduzca.
- Vale.

864
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
Vale.

865
01:02:23,824 --> 01:02:25,492
Mejor que 007.

866
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
Démonos prisa.

867
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
<i>¿Dani?</i>

868
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
<i>Dani, ¿me oyes?</i>

869
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
¿Derek?

870
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
<i>Cariño, ¿estás herida?</i>

871
01:02:42,634 --> 01:02:43,719
Madre mía.

872
01:02:44,803 --> 01:02:48,098
No, Derek. No estoy herida.

873
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
¿Y los niños?

874
01:02:50,767 --> 01:02:53,437
Los niños están bien, están a salvo. Oye…

875
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Presidenta Danielle Sutton.

876
01:03:05,073 --> 01:03:05,908
Rutledge.

877
01:03:05,991 --> 01:03:07,326
<i>¿Sabe quién soy?</i>

878
01:03:07,826 --> 01:03:10,120
Rusos muertos en el ascensor,

879
01:03:10,204 --> 01:03:12,331
sudafricanos muertos en la cocina…

880
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
Sí que sabe desenvolverse.

881
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
Tú acabarás igual.

882
01:03:15,709 --> 01:03:18,378
Genial. Venga a buscarme.
Estoy en el salón.

883
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
Te diré dónde estoy
si liberas a mi marido y a mis hijos.

884
01:03:25,010 --> 01:03:28,639
<i>No, querida.</i>
<i>Tengo a dos líderes mundiales muertos</i>

885
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
<i>y, si me hace esperar, habrá más.</i>

886
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
Dígame exactamente dónde está

887
01:03:34,102 --> 01:03:36,313
o le pego un tiro a Derek.

888
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
Y lo escuchará todo por el <i>walkie.</i>

889
01:03:40,025 --> 01:03:42,986
¿Qué hace un mercenario atacando el G20?

890
01:03:43,070 --> 01:03:45,030
¿Qué? A ver…

891
01:03:45,113 --> 01:03:48,075
¿Me ha llamado "mercenario"?

892
01:03:48,158 --> 01:03:50,118
Usted fue a una guerra por la gasolina.

893
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
Serví a mi país, igual que ahora.

894
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
<i>Sí, sin pensarlo. Sirvió ciegamente.</i>

895
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
La utilizaron entonces
y la utilizan ahora.

896
01:03:57,668 --> 01:04:01,838
¿Te sientes utilizado? ¿Por eso
aterrorizas al mundo y hundes el mercado?

897
01:04:01,922 --> 01:04:04,591
- Queremos pasarnos a la cripto…
<i>- Mentira.</i>

898
01:04:04,675 --> 01:04:08,053
<i>No es eso. Quieres provocar un colapso</i>
<i>para hacerte rico.</i>

899
01:04:09,096 --> 01:04:12,432
Es algo personal. ¿Qué es lo que buscas?

900
01:04:13,308 --> 01:04:14,726
La busco a usted.

901
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
Karl, pasillo seis.

902
01:04:16,562 --> 01:04:18,772
Los hijos de Sutton. Vamos.

903
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
Si no quiere hablar conmigo,
hablaré yo con sus hijos.

904
01:04:22,192 --> 01:04:23,777
No tienes a mis hijos.

905
01:04:24,319 --> 01:04:28,240
Aún no,
pero los estoy viendo en la pantalla.

906
01:04:28,865 --> 01:04:30,993
<i>Derek, haz algo útil.</i>

907
01:04:31,076 --> 01:04:33,036
Dile a tu mujer qué estás viendo.

908
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
¡Darden es uno de ellos!

909
01:04:41,211 --> 01:04:42,546
¡No! ¡Basta!

910
01:04:43,463 --> 01:04:44,423
¡Déjalo en paz!

911
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
Otra vez.

912
01:04:50,804 --> 01:04:53,515
Derek, te quiero.
Diles a los niños que los quiero.

913
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
Dile a Dee que es mi alegría,
y a Serena, que lo siento.

914
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
Estoy orgullosa de ella.

915
01:05:07,487 --> 01:05:09,698
Estoy en el aparcamiento del sótano.

916
01:05:11,825 --> 01:05:13,660
¡No!

917
01:05:29,885 --> 01:05:31,428
Vienen a por mí.

918
01:06:11,093 --> 01:06:12,302
¿Qué está haciendo?

919
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
¿Y la presidenta?

920
01:06:17,099 --> 01:06:19,810
- ¿Dónde está?
- Solo obedezco órdenes.

921
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Mira, hay una puerta.

922
01:06:27,067 --> 01:06:28,610
Quizá podamos salir por aquí.

923
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
Aquí Karl. Estamos en la piscina. Cambio.

924
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
Hola, chicos.

925
01:06:44,751 --> 01:06:46,211
¿Dándoos un bañito, eh?

926
01:06:53,802 --> 01:06:55,512
O sudando en la sauna.

927
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
Mola.

928
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
Os veo.

929
01:07:07,065 --> 01:07:08,442
Mis pequeñines.

930
01:07:22,873 --> 01:07:25,959
Hostia puta. Eres de Wakanda.

931
01:07:27,043 --> 01:07:28,587
Nos envía vuestra madre.

932
01:07:43,602 --> 01:07:46,938
PARA SERENA
CON CARIÑO, MAMÁ

933
01:08:31,274 --> 01:08:32,734
Agente Darden.

934
01:08:36,822 --> 01:08:38,281
Señora presidenta.

935
01:08:43,036 --> 01:08:44,412
No voy armada.

936
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
Muy bien. Andando.

937
01:08:51,837 --> 01:08:55,090
¿Quién te ha ayudado?
Dudo que lo hayas hecho solo.

938
01:08:59,594 --> 01:09:00,679
Dios…

939
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Puto traidor de mierda.

940
01:09:12,774 --> 01:09:15,193
¿Ahora hace usted mi trabajo?

941
01:09:15,902 --> 01:09:18,280
- Manny…
- No intente engañarme.

942
01:09:20,031 --> 01:09:23,451
¡Si se ve acorralada, dígamelo,
estaré a su lado en todo momento!

943
01:09:24,536 --> 01:09:26,037
El volante está al otro…

944
01:09:26,121 --> 01:09:28,248
¡Ahora no, Oliver! ¡Métase en el coche!

945
01:09:36,548 --> 01:09:37,591
Lo siento.

946
01:09:39,384 --> 01:09:40,802
¿Estás bien, marine?

947
01:09:46,141 --> 01:09:47,017
Sí.

948
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
<i>Mamá.</i>

949
01:09:51,521 --> 01:09:52,355
<i>Mamá.</i>

950
01:09:56,276 --> 01:09:57,360
¿Serena?

951
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
<i>Serena, ¿estáis bien los dos?</i>

952
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Sí, estamos bien. Estamos con Melokuhle.

953
01:10:03,158 --> 01:10:05,619
No digas dónde. Podrían estar escuchando.

954
01:10:07,454 --> 01:10:08,830
Lo siento mucho.

955
01:10:08,914 --> 01:10:10,665
No, mamá. Perdóname tú.

956
01:10:11,791 --> 01:10:14,794
Perdóname por todo.
Lo que dije no iba en serio.

957
01:10:14,878 --> 01:10:17,672
Lo sé. Saldremos de esta, ¿vale?

958
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
Se han llevado a papá.

959
01:10:19,633 --> 01:10:20,926
<i>¿Qué vamos a hacer?</i>

960
01:10:21,009 --> 01:10:22,802
Vosotros, nada.

961
01:10:22,886 --> 01:10:24,971
Quiero que tú y Dee salgáis de aquí.

962
01:10:27,307 --> 01:10:28,391
¿Y si puedo ayudar?

963
01:10:28,475 --> 01:10:31,144
Ojalá, pero es imposible.

964
01:10:31,227 --> 01:10:34,314
<i>- Necesito que…</i>
- Por una vez, confía en mí.

965
01:10:34,397 --> 01:10:35,357
¿Qué vas a hacer?

966
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>Aquello que me dijiste</i>
<i>que no volviera a hacer.</i>

967
01:10:38,818 --> 01:10:40,153
Serena, yo…

968
01:10:40,236 --> 01:10:44,032
Pero, en vez de irme a una fiesta,
la fiesta vendrá a nosotros.

969
01:10:46,743 --> 01:10:49,579
Se refiere al lector de tarjetas.

970
01:10:50,747 --> 01:10:53,208
El que utilizó para hackear el sistema.

971
01:10:54,334 --> 01:10:56,044
¿Qué necesitas?

972
01:10:56,127 --> 01:10:57,921
Una de esas máquinas.

973
01:10:58,546 --> 01:11:01,800
Como la que tengo en casa,
la que encontraste.

974
01:11:01,883 --> 01:11:03,301
Estará en el vestíbulo.

975
01:11:04,803 --> 01:11:06,388
Podemos conseguirte una.

976
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
<i>Tú espera, ¿vale?</i>

977
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Te quiero, mamá.

978
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
<i>Y yo a ti, cariño.</i>

979
01:11:18,358 --> 01:11:22,487
Elena, Oliver y Min-seo,
van a salir de aquí.

980
01:11:22,570 --> 01:11:23,530
Vale.

981
01:11:24,197 --> 01:11:27,367
Lo siento, pero no dejaré a mi marido.
No puedo.

982
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
Lo comprendo. Está bien.

983
01:11:29,536 --> 01:11:33,331
Elena y Oliver, ahora están al frente.

984
01:11:33,415 --> 01:11:35,875
- Sí.
- La hemos seguido hasta aquí.

985
01:11:35,959 --> 01:11:37,711
Haremos lo que haga falta.

986
01:11:38,086 --> 01:11:39,421
Pero conduzco yo.

987
01:11:53,768 --> 01:11:54,686
Muy bien.

988
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
Esto es lo que haremos.

989
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
Pero ¿qué…?

990
01:12:04,320 --> 01:12:07,782
Una rehén ha escapado.
Es una mujer asiática.

991
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
Parte trasera del vestíbulo, ya.

992
01:12:12,037 --> 01:12:14,039
¿Qué diría mi estilista?

993
01:12:14,622 --> 01:12:16,082
El kevlar pega con todo.

994
01:12:16,624 --> 01:12:18,501
Me refería a los pantalones.

995
01:12:18,877 --> 01:12:22,005
El camuflaje nunca pasa de moda.

996
01:12:30,847 --> 01:12:33,308
¿Cuántos de estos tenéis en el hotel?

997
01:12:35,393 --> 01:12:37,312
Significa "muchos" en zulú.

998
01:12:37,395 --> 01:12:39,230
Es la segunda parte del plan.

999
01:12:39,314 --> 01:12:41,816
Hay que destruir
las defensas estratégicas.

1000
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
Tenemos que irnos.

1001
01:12:46,029 --> 01:12:47,197
Te quiero, Dee.

1002
01:12:47,280 --> 01:12:48,531
Y yo a ti.

1003
01:12:59,667 --> 01:13:01,002
No me jodas.

1004
01:13:03,296 --> 01:13:05,757
La limusina de la presidenta
está saliendo.

1005
01:13:20,730 --> 01:13:23,483
- ¡Lo hemos conseguido!
- ¡Sí!

1006
01:13:24,984 --> 01:13:26,111
Lo hemos conseguido.

1007
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
Lo hemos…

1008
01:13:27,737 --> 01:13:30,031
<i>La presidenta de EE. UU. está huyendo.</i>

1009
01:13:30,115 --> 01:13:32,408
Usad el lanzamisiles. Para eso está.

1010
01:13:33,952 --> 01:13:35,203
Objetivo fijado.

1011
01:13:35,662 --> 01:13:36,704
<i>¡Fuego!</i>

1012
01:13:40,583 --> 01:13:42,919
Hay movimiento. No disparéis.

1013
01:13:44,129 --> 01:13:45,338
Es de los nuestros.

1014
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- Ha fallado.
<i>- Por eso tenemos más.</i>

1015
01:13:53,721 --> 01:13:55,140
¡Disparad, coño!

1016
01:13:56,724 --> 01:13:58,977
- Joder.
- Madre mía.

1017
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
¡Hostia!

1018
01:14:06,109 --> 01:14:09,946
- ¡Hostia!
- ¡Cállese, Oliver! ¡Contrólese, coño!

1019
01:14:26,296 --> 01:14:28,047
Despacio.

1020
01:14:39,350 --> 01:14:41,686
Cualquier información
agilizará su respuesta.

1021
01:14:43,396 --> 01:14:45,648
- No hay tiempo.
- Deberíamos irnos.

1022
01:14:45,732 --> 01:14:47,150
Necesito a Sutton.

1023
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
Barricada en el sótano.
Inmovilizad los vehículos.

1024
01:14:50,445 --> 01:14:52,989
¡Necesito un 45 en el perímetro ya!

1025
01:14:53,072 --> 01:14:55,491
Todos estarán planeando
una contraofensiva,

1026
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
¡así que moveos!

1027
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
¿Sabes qué significa <i>"laduma"</i> en zulú?

1028
01:15:09,005 --> 01:15:10,089
¿Qué?

1029
01:15:11,466 --> 01:15:12,467
"Bum".

1030
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
Vamos.

1031
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
Lo han lanzado desde dentro.

1032
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
¡Están dentro!

1033
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
¡Encontrad a los insurgentes! ¡Ya!

1034
01:15:38,660 --> 01:15:41,496
La explosión ha sido cosa de los nuestros.

1035
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
<i>Es el plan de la presidenta.</i>

1036
01:15:43,164 --> 01:15:46,042
{\an8}Ahora que hemos inutilizado
su arma principal,

1037
01:15:46,584 --> 01:15:50,129
reuniremos un grupo de asalto
para que acceda al hotel por detrás.

1038
01:15:50,213 --> 01:15:54,300
Serena abrirá las puertas
dentro de 12 minutos.

1039
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
¿Cómo sabemos que funcionará?

1040
01:15:55,927 --> 01:15:57,553
<i>Estamos hechos una mierda,</i>

1041
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
{\an8}<i>pero tras una noche bajo las órdenes</i>
<i>de su presidenta, tengo fe.</i>

1042
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
Les pido que sigan sus indicaciones.

1043
01:16:10,108 --> 01:16:13,736
¿Sabes qué?
Cuando me presenté a las elecciones,

1044
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
mis asesores de campaña…

1045
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
…me insistían
en que aprovechara mi pasado militar.

1046
01:16:25,748 --> 01:16:27,792
Pero no se referían a esto.

1047
01:16:28,835 --> 01:16:29,669
Aquí está.

1048
01:16:29,752 --> 01:16:30,962
Venga, vamos allá.

1049
01:16:31,879 --> 01:16:32,714
Vale.

1050
01:16:36,134 --> 01:16:37,093
Yo me encargo.

1051
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
Ojalá funcione.

1052
01:16:40,763 --> 01:16:44,225
Entrada, pasillos… Aquí se controla todo.

1053
01:16:46,102 --> 01:16:48,479
Hay que darle una oportunidad a Serena.

1054
01:16:53,234 --> 01:16:54,610
Es una buena madre.

1055
01:16:57,530 --> 01:16:59,324
Si me haces llorar, te mato.

1056
01:17:01,326 --> 01:17:03,619
Sabía que era una sentimental, señora.

1057
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
Nos vemos al otro lado.

1058
01:17:21,137 --> 01:17:24,098
Nos veremos en este lado, Danielle.

1059
01:17:49,791 --> 01:17:50,666
Titos, ven aquí.

1060
01:17:51,667 --> 01:17:52,877
Hay que irse ya.

1061
01:17:52,960 --> 01:17:55,296
Tenemos que salir de aquí.

1062
01:17:55,380 --> 01:17:59,258
¡Cállate! Calla. Déjame pensar.

1063
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
Vosotros dos, arriba. ¡Venga, en pie!

1064
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
¡Vamos! ¡Arriba!

1065
01:18:08,101 --> 01:18:08,976
Levantaos.

1066
01:18:09,060 --> 01:18:11,687
¡No entra ni sale nadie!

1067
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
¡Aquí no se rinde ni Dios!

1068
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
¡No hemos terminado!

1069
01:18:27,995 --> 01:18:29,872
Manny, baja los plomos.

1070
01:18:36,045 --> 01:18:37,380
¿Qué pasa?

1071
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
No hay luz en el ala este.

1072
01:18:59,402 --> 01:19:00,486
¿Qué ha sido eso?

1073
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Mira por ahí.

1074
01:20:06,427 --> 01:20:07,303
Vete.

1075
01:20:14,644 --> 01:20:15,478
¡Aquí!

1076
01:20:56,435 --> 01:20:58,271
A bailar, señora presidenta.

1077
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
¿Dónde estabais? Algo no va bien.

1078
01:21:28,759 --> 01:21:31,262
Restaurando todas las comunicaciones.

1079
01:22:26,484 --> 01:22:28,653
Manny, las luces.

1080
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
¡Manny!

1081
01:22:36,577 --> 01:22:37,953
¡Manny, despierta!

1082
01:22:42,458 --> 01:22:43,668
Ese es mi chico.

1083
01:22:59,350 --> 01:23:00,810
Estamos en la entrada.

1084
01:23:00,893 --> 01:23:02,436
ACCEDIENDO AL SISTEMA DE SEGURIDAD RFID

1085
01:23:02,978 --> 01:23:04,814
Y ahora… las puertas.

1086
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
Vale.

1087
01:23:18,661 --> 01:23:19,787
¡Mamá, cuidado!

1088
01:23:22,581 --> 01:23:25,042
¿Eres consciente
de que podría haber hecho eso?

1089
01:23:25,126 --> 01:23:26,460
Pero solo te castigó.

1090
01:23:27,586 --> 01:23:29,088
Es la puta ama.

1091
01:23:34,051 --> 01:23:35,845
<i>- ¡Danielle!</i>
- Madre mía.

1092
01:23:37,388 --> 01:23:38,389
<i>Venga con su marido.</i>

1093
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
¿Mamá? Mamá, ¿me oyes?

1094
01:23:43,352 --> 01:23:44,395
<i>¿Qué pasa, cielo?</i>

1095
01:23:44,645 --> 01:23:47,982
Tiene a papá en la sala de conferencias.
Tiene un cuchillo.

1096
01:23:51,777 --> 01:23:53,112
Voy para allá.

1097
01:24:12,089 --> 01:24:13,132
Quieta.

1098
01:24:16,677 --> 01:24:19,722
Ya estoy aquí. Ahora deja que se vayan.

1099
01:24:21,140 --> 01:24:23,184
No, de eso nada.

1100
01:24:24,769 --> 01:24:27,271
En persona no pareces tan dura.

1101
01:24:28,189 --> 01:24:30,024
Iba a decir lo mismo de ti.

1102
01:24:30,107 --> 01:24:33,986
Ya, bueno. Pero me alegro
de que estemos todos juntos.

1103
01:24:35,780 --> 01:24:36,614
Siéntate.

1104
01:24:38,324 --> 01:24:40,284
Ese era el plan, ¿no?

1105
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Reuniros los 20…

1106
01:24:44,413 --> 01:24:45,790
…robar al mundo…

1107
01:24:46,916 --> 01:24:48,250
Tú eres el ladrón.

1108
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Tú no sabes nada de mí.

1109
01:24:53,297 --> 01:24:54,673
Nada de nada.

1110
01:24:55,257 --> 01:24:57,676
Cabo Edward Rutledge, sé quién eres.

1111
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
El soldado que nunca volvió a casa.

1112
01:25:03,265 --> 01:25:05,518
Te dejaste la piel y el alma

1113
01:25:05,601 --> 01:25:07,853
y volviste vacío por dentro.

1114
01:25:09,021 --> 01:25:12,650
Querías control y poder,
pero eso no te convertirá en líder.

1115
01:25:12,733 --> 01:25:16,320
No necesito ni quiero ser un líder,
lo que quiero es tener voz.

1116
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
Pero, si actúas como un tirano,
nadie te escuchará.

1117
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
Por eso necesito tu voz.

1118
01:25:22,076 --> 01:25:25,162
Así que ¿por qué no dejas de protestar
y lees esto?

1119
01:25:25,246 --> 01:25:26,831
Nadie se lo creerá.

1120
01:25:27,581 --> 01:25:28,791
He dicho que lo leas.

1121
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
Si no, lo mato.

1122
01:25:35,798 --> 01:25:37,049
¡Que lo leas!

1123
01:25:50,938 --> 01:25:55,693
"Un jugoso zumo de piña y kiwi bien frío
es exquisito y no lleva alcohol".

1124
01:25:57,403 --> 01:25:58,237
Bien.

1125
01:25:58,320 --> 01:25:59,530
<i>…zumo de piña…</i>

1126
01:25:59,613 --> 01:26:02,491
"'Cuidado', grité. Te ha vuelto a engañar…

1127
01:26:04,493 --> 01:26:06,245
…creando el caos".

1128
01:26:09,874 --> 01:26:10,833
Estás roto.

1129
01:26:12,209 --> 01:26:15,504
No sé lo que viste ni lo que sufriste,

1130
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
pero tu dolor arrastrará al mundo.

1131
01:26:20,217 --> 01:26:21,343
No lo hagas.

1132
01:26:30,936 --> 01:26:32,688
Adelante. Vamos.

1133
01:26:40,738 --> 01:26:41,739
Descubríos.

1134
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
Han entrado. Ha funcionado.

1135
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
<i>Preparados para acceder al salón</i>
<i>en tres, dos, uno.</i>

1136
01:26:55,461 --> 01:26:56,629
¡Tres, dos, uno!

1137
01:26:58,547 --> 01:27:01,008
¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo!

1138
01:27:05,971 --> 01:27:06,847
¡Al suelo!

1139
01:27:07,389 --> 01:27:08,223
¡Al suelo!

1140
01:27:11,769 --> 01:27:12,811
¡Al suelo!

1141
01:27:17,358 --> 01:27:18,525
¡Despejado!

1142
01:27:18,609 --> 01:27:20,110
- ¿Está bien, señora?
- Sí.

1143
01:27:20,194 --> 01:27:21,195
¡Despejado!

1144
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
Salón seguro. Contando heridos.

1145
01:27:25,157 --> 01:27:26,617
¿Dónde está la presidenta?

1146
01:27:26,700 --> 01:27:30,162
<i>Dos líderes mundiales,</i>
<i>Australia y Corea del Sur,</i>

1147
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
han sido asesinados.

1148
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
Falta la presidenta de EE. UU.

1149
01:27:36,543 --> 01:27:40,130
No saben dónde está.
¡Está en la sala de conferencias! ¡Corred!

1150
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
- Iré yo.
- No.

1151
01:27:45,135 --> 01:27:46,637
- Cierra las puertas.
- No.

1152
01:27:46,720 --> 01:27:48,263
Los llevaré hasta ella.

1153
01:27:48,347 --> 01:27:50,140
- ¡Serena, no!
- ¡Yo me encargo!

1154
01:27:53,602 --> 01:27:55,521
{\an8}LA ECONOMÍA ESTADOUNIDENSE SE DERRUMBA

1155
01:27:56,772 --> 01:27:57,773
Danielle.

1156
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
Ya es una realidad.

1157
01:28:04,446 --> 01:28:06,073
Están cambiando las tornas.

1158
01:28:06,156 --> 01:28:10,285
{\an8}<i>Aunque la Casa Blanca asegura</i>
<i>que se trata de un montaje,</i>

1159
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
<i>su efecto inmediato en el mercado</i>

1160
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
<i>supone una masacre financiera.</i>

1161
01:28:15,165 --> 01:28:16,625
<i>Nuestra moneda digital…</i>

1162
01:28:16,709 --> 01:28:18,627
Ciento cincuenta mil millones.

1163
01:28:20,337 --> 01:28:23,924
¡Ahora sí que somos
putos soldados de fortuna!

1164
01:28:24,008 --> 01:28:27,261
<i>…restringir a los ciudadanos extranjeros</i>
<i>en sus países.</i>

1165
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
Prepara el helicóptero.

1166
01:28:29,179 --> 01:28:33,142
Reúne a todos los que queden en pie.
Despegamos en cinco minutos. Vamos.

1167
01:28:33,559 --> 01:28:37,813
<i>Dominaremos el mundo,</i>
<i>en el sentido estricto de la palabra.</i>

1168
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
La gente no se lo creerá.

1169
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
Vaya que sí. Se lo creerán

1170
01:28:48,407 --> 01:28:52,327
igual que se creyeron la mentira
con la que ganaste las elecciones.

1171
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
Mira, Danielle…

1172
01:29:00,753 --> 01:29:02,129
…te conozco.

1173
01:29:03,881 --> 01:29:05,049
Sí.

1174
01:29:06,633 --> 01:29:07,885
Estuve allí.

1175
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
En Faluya.

1176
01:29:11,889 --> 01:29:14,141
Yo iba en el convoy, delante de ti,

1177
01:29:15,642 --> 01:29:17,811
retirando explosivos.

1178
01:29:18,562 --> 01:29:21,440
Y una bomba fabricada
para los estadounidenses

1179
01:29:22,191 --> 01:29:23,942
mató a dos de mis hermanos.

1180
01:29:25,027 --> 01:29:26,361
Mis mejores amigos.

1181
01:29:29,531 --> 01:29:33,285
¿Sabes qué es peor que perder
a tus compañeros en una zona de guerra?

1182
01:29:34,078 --> 01:29:36,914
Darte cuenta
de que allí no pintábamos nada.

1183
01:29:36,997 --> 01:29:40,209
Yo también lo pasé mal cuando volví.

1184
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
Pero escogí vivir.

1185
01:29:42,628 --> 01:29:45,297
Yo escogí servir.
Tú, muerte y destrucción.

1186
01:29:45,380 --> 01:29:47,925
Y te has aprovechado bien, ¿verdad?

1187
01:29:48,509 --> 01:29:51,095
Sacaste a un crío de los escombros

1188
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
de vuestro bombardeo, te hiciste una foto

1189
01:29:53,889 --> 01:29:56,266
y volviste a casa como una heroína.

1190
01:29:57,017 --> 01:29:58,644
Pero no lo eres.

1191
01:29:59,186 --> 01:30:01,146
Yo sé quién eres de verdad.

1192
01:30:01,230 --> 01:30:04,399
Eres una farsante, un fraude.
Eres la presidenta de pega.

1193
01:30:04,483 --> 01:30:05,984
Yo también sé quién eres,

1194
01:30:06,068 --> 01:30:08,278
y no saldrás de aquí con vida.

1195
01:30:08,362 --> 01:30:09,613
Cambiaré el mundo,

1196
01:30:09,696 --> 01:30:12,491
y todos verán
que no eres más que una mentirosa.

1197
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
¡Yo soy quien digo ser!

1198
01:30:14,618 --> 01:30:17,579
¡Y no vas a cambiar nada
porque no lo permitiré!

1199
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
Gano yo.

1200
01:30:32,136 --> 01:30:33,137
¡No!

1201
01:30:59,454 --> 01:31:01,623
Oye, Dani. Cambio de plan.

1202
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
Va en serio.

1203
01:31:05,210 --> 01:31:06,378
Gracias por tu…

1204
01:31:48,545 --> 01:31:50,255
Lo siento mucho.

1205
01:31:51,006 --> 01:31:53,175
Por favor, perdóname.

1206
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
Cariño, lo siento mucho.

1207
01:32:01,683 --> 01:32:03,101
Dame un segundo, cielo.

1208
01:32:03,936 --> 01:32:05,854
Madre mía. No te muevas.

1209
01:32:08,565 --> 01:32:09,441
¿Qué?

1210
01:32:09,524 --> 01:32:10,817
Estoy bien, cielo.

1211
01:32:14,613 --> 01:32:15,739
¡Danielle!

1212
01:32:16,823 --> 01:32:19,409
Se ha ido.

1213
01:32:22,704 --> 01:32:24,539
- Vete.
- Yo me quedo con él.

1214
01:32:24,623 --> 01:32:26,500
- Gracias.
- Ve.

1215
01:32:33,382 --> 01:32:34,800
¡Danielle!

1216
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
Menos mal.

1217
01:32:39,763 --> 01:32:41,848
¿No quieres ir con él, Jo?

1218
01:32:44,851 --> 01:32:45,852
¿Qué?

1219
01:32:47,980 --> 01:32:49,731
Tú eras su informante.

1220
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
Pero ¿qué dices?

1221
01:32:51,942 --> 01:32:55,362
Tú escogiste el lugar y a Pax Security.

1222
01:32:55,862 --> 01:32:56,697
No.

1223
01:32:56,780 --> 01:32:59,074
Te he visto coger el criptomonedero.

1224
01:33:01,368 --> 01:33:02,411
Esto es cosa tuya.

1225
01:33:03,829 --> 01:33:06,957
No sé cómo he tardado tanto
en darme cuenta.

1226
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
¿Cómo te atreves a juzgarme?

1227
01:33:14,131 --> 01:33:17,259
He jugado con las cartas que tenía.

1228
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
Nos has vendido.

1229
01:33:20,387 --> 01:33:22,889
A mi familia, a mis hijos.

1230
01:33:22,973 --> 01:33:25,809
- Y tú me robaste mi destino.
- No te robé nada.

1231
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
He trabajado toda mi vida
para estar donde estás tú.

1232
01:33:29,938 --> 01:33:35,027
Era mío, y tuve que quedarme mirando
cómo te lo llevabas tú

1233
01:33:35,110 --> 01:33:37,696
como si te perteneciera.

1234
01:33:45,954 --> 01:33:47,456
A mí me eligieron.

1235
01:33:48,540 --> 01:33:49,541
Cobarde.

1236
01:33:51,543 --> 01:33:52,377
¡Mamá!

1237
01:33:53,045 --> 01:33:54,296
Dee.

1238
01:33:56,214 --> 01:33:59,134
Se ha llevado a Serena.
Había venido a buscarte.

1239
01:33:59,217 --> 01:34:01,011
Lo he visto por las cámaras.

1240
01:34:01,094 --> 01:34:01,928
Quédate aquí.

1241
01:34:03,930 --> 01:34:04,806
Vamos.

1242
01:34:15,901 --> 01:34:17,486
Venga, muévete.

1243
01:34:18,362 --> 01:34:19,321
Sube.

1244
01:34:20,030 --> 01:34:20,864
¡Joder!

1245
01:34:32,209 --> 01:34:33,460
Estate quieta, coño.

1246
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
- No te saldrás con la tuya.
- Cállate.

1247
01:34:50,685 --> 01:34:52,312
Llegas tarde, querida.

1248
01:34:53,355 --> 01:34:54,815
¿Se te ha caído esto?

1249
01:34:55,816 --> 01:34:59,444
Dudo que consigas el dinero sin esto.

1250
01:34:59,986 --> 01:35:02,197
No, no. ¡No!

1251
01:35:02,280 --> 01:35:04,783
¡No! ¡No!

1252
01:35:14,668 --> 01:35:18,255
¡Dame el criptomonedero
o le vuelo la cabeza a tu hija!

1253
01:35:18,338 --> 01:35:19,214
¡Dámelo!

1254
01:35:19,297 --> 01:35:21,508
Llévame a mí. Deja que se vaya.

1255
01:35:23,510 --> 01:35:25,762
No dispararán si estoy yo.

1256
01:35:28,849 --> 01:35:31,351
Vale, pero primero el monedero.

1257
01:35:31,435 --> 01:35:33,520
Deja el arma en el suelo.

1258
01:35:34,771 --> 01:35:35,814
Eso es.

1259
01:35:36,731 --> 01:35:37,774
Ahora acércate.

1260
01:35:40,485 --> 01:35:42,112
No hagas ninguna gilipollez,

1261
01:35:42,195 --> 01:35:44,906
o te juro por Dios que te pego un tiro.

1262
01:35:44,990 --> 01:35:46,408
¿Quieres un cambio?

1263
01:35:47,200 --> 01:35:49,035
Empieza contigo mismo,

1264
01:35:49,119 --> 01:35:51,413
no con un criptomonedero.

1265
01:35:51,496 --> 01:35:54,458
Sí. Tú dame el monedero
y ya veré qué hago luego.

1266
01:35:58,462 --> 01:35:59,337
¡No!

1267
01:36:10,765 --> 01:36:12,309
Voy a sacarte.

1268
01:36:12,392 --> 01:36:14,311
- ¡Mamá, detrás de ti!
- Vamos.

1269
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
- ¡Vamos!
- ¡Agáchate!

1270
01:36:20,108 --> 01:36:22,611
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy!

1271
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
¡Despega de una vez!

1272
01:36:24,154 --> 01:36:25,947
Sabes que no sé pilotar.

1273
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
- ¡Dios mío!
- ¡Vamos!

1274
01:36:30,368 --> 01:36:33,455
- Intenta soltarte. ¡Serena!
- Eso hago.

1275
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
¡Equipo! ¡En marcha!

1276
01:36:48,678 --> 01:36:49,554
¡Mamá!

1277
01:36:52,724 --> 01:36:54,434
¡Mamá, cuidado!

1278
01:36:55,310 --> 01:36:56,895
¡Suéltala! ¡Mamá!

1279
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
¡No!

1280
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
¡No!

1281
01:37:02,526 --> 01:37:03,944
¡No!

1282
01:37:22,379 --> 01:37:23,588
¡No!

1283
01:37:23,672 --> 01:37:24,965
¡Mamá!

1284
01:37:41,314 --> 01:37:42,357
Dame la mano.

1285
01:37:46,278 --> 01:37:47,362
Tenemos que salir.

1286
01:37:51,116 --> 01:37:53,410
No podemos movernos, no aguantará.

1287
01:37:53,493 --> 01:37:55,203
- Tranquila, mamá.
- Ven aquí.

1288
01:37:56,121 --> 01:37:58,665
Mamá, eres muy especial.

1289
01:38:01,167 --> 01:38:03,336
Tú también, mi niña. Tú también.

1290
01:38:04,421 --> 01:38:05,630
¡Adelante!

1291
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
¡Tirad todos!

1292
01:38:09,467 --> 01:38:13,763
¡Uno, dos, tres! ¡Tirad!

1293
01:38:15,265 --> 01:38:17,475
¡Vamos! ¡Tirad!

1294
01:38:19,352 --> 01:38:20,937
¡Ya casi está!

1295
01:38:35,910 --> 01:38:36,870
Serena.

1296
01:38:38,121 --> 01:38:39,122
Vamos.

1297
01:38:40,915 --> 01:38:41,875
Dani.

1298
01:38:42,542 --> 01:38:44,502
Deme la mano, señora presidenta.

1299
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
Enhorabuena, señora presidenta.

1300
01:40:18,972 --> 01:40:21,057
PERSONA DEL AÑO

1301
01:40:21,141 --> 01:40:23,226
ACABAR CON EL HAMBRE
DANIELLE SUTTON

1302
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
Es un buen conjunto.

1303
01:47:42,165 --> 01:47:44,167
Subtítulos: Cristina Giner

1304
01:47:44,250 --> 01:47:46,252
Supervisión Creativa
Clara Montes