Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, HUNGRÍA
Está aquí.
Deja el criptomonedero debajo del reclinatorio.
¿Y mi dinero?
Se te entregará cuando verifiquemos
las transacciones en blockchain.
Rutledge tiene que asegurarse
de que están todos los bitcoines que prometiste.
Acordamos que me pagaríais al hacer la entrega.
Los necesitáis para vuestro plan.
Si no me pagáis ya,
me quedo el criptomonedero.
Te contraté
porque eres sensata.
Escucha,
soy una persona sensata.
No sé qué es lo que pretendes,
pero no soy tu recadera.
Detenedla.
Señora.
Señora presidenta, tenemos un problema.
Ávida ha escapado.
¿Hola?
Alguien pagará por esto, Manny.
No lo dudo, señora presidenta.
No te muevas.
Mierda.
Agente Darden.
Señora presidenta. Tenemos localizada a Ávida.
Están a punto de detenerla.
- Que se den prisa. - Sí, señora.
Rutledge, se dirige hacia ti.
Recibido.
Tienen a Ávida, señora.
Tranquila, ya está.
Se acabó.
Eso es, relájate.
Esto te pasa por impaciente.
No puedes dejar que se escape, Darden.
Lo siento, señora.
Ávida entrando al Despacho Oval.
- ¿No te has pasado un poco, mamá? - A callar.
- Llevaos el lector RFID. - Sí, señor.
Comprobad las puertas.
¿En serio? ¡Venga ya!
¡No, para! Lo necesito para las clases.
Haberlo pensado. Ahora es una prueba.
Y el móvil. Dámelo.
Voy a cumplir 18. ¿No voy a poder salir nunca?
No sin el Servicio Secreto, Serena.
Sin protección, no.
Y ya puedes explicar cómo te has escapado.
La seguridad es tan floja que podría hacerlo de mil formas.
Podrías usar tu inteligencia para otras cosas.
¿Y qué quieres? Me tenéis encerrada como a un pájaro.
Como Demetrius, y él no hace esas cosas.
- Porque no tiene amigos. - Sí que tengo.
Sí, por internet.
Él lo sabía y no ha dicho nada.
A mí no me mires, yo soy el bueno.
- Castigados. - No tengo 12 años.
- Demuéstralo. - ¡No me dejáis!
¡Se acabó!
Son las cuatro de la mañana. Todo el mundo a la cama.
Me ha costado mucho llegar hasta aquí.
¿Por qué me lo pones difícil?
Yo no elegí esto.
Es que tú no decides.
Y no sé cómo te has escapado esta noche,
pero no vuelvas a hacerlo.
Serena hackeó el sistema y se hizo su propia llave.
- Es lista. - Demasiado.
No tiene límites.
¿A quién se parecerá?
Está usando fuerza contra fuerza.
Contrarreste mi equilibrio.
Puedo echarte por impertinente.
Sí, pero aún faltan 15 minutos.
- Con calma. - Sí.
Si va cojeando al G20, sí que me echarán.
- ¿Qué tal la rodilla? - No me quejo.
Para venir del Ejército…
¿Sí? ¿Los marines sois más duros?
No está mal.
Claro que el primer ministro Everett no te respaldará en el G20.
No le van las mujeres fuertes.
FALUYA BAJO ASEDIO
¿Cómo voy a conseguir el consenso si ni siquiera me apoya el Reino Unido?
Te las arreglarás, como siempre.
¿Pudiste dormir después de la fuga?
- Cuatro minutos, señora. - Vale.
Criaste a cuatro adolescentes. ¿Cómo aguantaste?
Con ginebra.
Su chaqueta, señora.
Tenemos que escoger un conjunto
para el acto de bienvenida.
Pensaba en rojo.
Es su primer evento internacional.
Quiero que se centren en mi plan, no en la ropa.
¿Y qué le parecen unos tacones cómodos?
Sería la más alta de todos.
¿Te digo lo que pienso?
No, mejor no.
Es la hora, señora.
Gracias.
Aprovechando que las 20 naciones más ricas
se reúnen para evaluar la economía,
es hora de resolver la mayor
crisis alimentaria de las últimas décadas.
En muchos países subsaharianos,
los agricultores no tienen acceso a los bancos,
de modo que, cuando tienen que comprar semillas,
dependen del dinero en efectivo que tengan guardado en algún lugar.
Queremos ofrecerles una solución a través de la moneda digital.
Es segura y fácil de usar.
Mi tío siempre decía:
"Puedes darle pescado a un hombre y alimentarlo un día
o puedes enseñarle a pescar y que se alimente
el resto de su vida".
Con el Plan Juntos, eso es justo lo que queremos hacer.
Y me gustaría pedirles a los líderes del G20
que se unan a esto.
Ronda de preguntas.
Señora presidenta.
Señora presidenta, ¿la acompañará su familia a Sudáfrica?
Me acompañarán mi marido y mi secretaria del Tesoro,
Joanna Worth, que se encargará del análisis de rentabilidad
y de ayudar a asimilar todo el proceso.
¿Algún comentario respecto al vídeo viral de su hija
escoltada por el Servicio Secreto en un bar anoche?
Los asuntos familiares los tratamos en privado.
Presidenta, con el debido respeto,
¿cómo vamos a confiar en usted
si ni siquiera pone orden en su casa?
- No más preguntas. - Señora.
Gracias. Se acabó.
Una última pregunta.
¿Tomará medidas?
¿Ha perdido el control de su casa?
Si tenéis planes para el fin de semana, canceladlos.
Os venís con nosotros a Ciudad del Cabo.
¿Por qué?
¿Es por lo de los periodistas?
¿Por qué eres así?
Lo único que te preocupa es quedar bien.
Serena…
El vídeo de Serena Sutton de fiesta en un bar de Georgetown
sin sus guardaespaldas se ha hecho viral en las redes…
¿Así no abres aún más la herida?
Toma.
Gracias, cariño.
De heridas estoy servida.
Me falta mi dosis diaria de insultos.
…momento incómodo en la rueda de prensa…
LA PRESIDENTA SUTTON SE DIRIGE AL G20
…donde ha anunciado el Plan Juntos,
exponiéndose al escrutinio de sus críticos.
No tiene el respeto de los demás líderes
y carece de la diplomacia que todo presidente…
Nuestra hija me odia.
Es una adolescente,
odia a todo el mundo.
Cielo, eres una madre estupenda.
Ya…
Me va a volver loca.
Algún día se dará cuenta de cómo eres de verdad.
Reino Unido pondrá a Francia de su parte.
Para seguir siendo aliados, tendrán que aceptarlo.
Pero no puedes obligarlos.
¿Cuándo te has vuelto tan blanda?
Recuerdo cierta campaña en las primarias donde me llamabas belicista.
Sí, Dani, y quedé como una envidiosa celosa de una heroína de guerra
y me despedí de la nominación.
Pero luego nos hicimos amigas. Otra vez.
Jo, siempre hemos sido amigas,
¿vale?
Pero estamos aquí porque somos fuertes.
Hace cien años, no podíamos ni votar.
Pero aquí estamos las dos,
de camino al G20 en el Air Force One.
Señora, el vicepresidente y el director de la CIA
están listos para la reunión.
- Cuando quiera. - Sí.
Mikkelson, Harold.
- Presidenta. - Presidenta.
Contadme, ¿quién quiere matarme hoy?
Han aumentado los discursos de odio
por su propuesta de la moneda digital.
¿Nivel de amenaza?
El hotel es seguro,
pero, dado que Sudáfrica no suele ser anfitriona,
contaremos con Pax Worldwide Security para…
No me gusta contratar a empresas privadas.
Dani, es lo mejor.
Llevamos seis meses investigándolos.
Con ellos, el Servicio Secreto
y el equipo de Fuerzas Especiales…
Estarán en la suite nupcial.
- Está en buenas manos, presidenta. - Suerte.
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA
Gracias.
Cabo Rutledge.
Joder. La última vez que nos vimos estábamos acorralados,
sin munición y con el culo lleno de arena.
Hermano, qué alegría vernos.
Sí.
Te veo bien.
Me sorprendió que quisieras trabajar con nosotros.
Qué va. Gracias por el helicóptero.
Los conoces a casi todos. Estuvieron bajo tus órdenes.
Los demás ya saben quién eres.
Joder, ha pasado media vida.
- Sí. - ¿Eh?
Y aquí estamos, trabajando para los cabrones
que nos mandaron a la guerra.
Vamos, te enseñaré esto.
Muy bien.
El hotel es casi impenetrable.
¿Sí?
BIENVENIDOS AL G20
Señora presidenta.
Buenos días.
La Bestia, abajo. El resto, arriba.
Recibido.
Bienvenidos. Soy Melokuhle Koale, del Grand Diamont.
Es un gran honor tenerles aquí.
Gracias por recibirnos.
Por aquí, por favor.
Llévenlas encima
para acceder a sus habitaciones y al resto de áreas.
Adelante, por favor. Bienvenidos.
¿Usan RFID?
Nos permite controlar los movimientos dentro de la propiedad.
¿Y si me deshago de la tarjeta y salto el muro perimetral?
Se perderá nuestro delicioso brunch.
Central de Seguridad, Paxton. Estoy en el salón.
El grupo de reconocimiento está dentro.
El Servicio Secreto está comprobando la pared.
- Procederemos en 20 minutos. - Gracias.
Buenos días, señora presidenta.
Estoy deseando ver el trabajo de Kelly.
No estará tan mal.
Joder.
Un vestido de baile rojo con una capa de superhéroe.
Y…
…dos aparatos de tortura medieval supercómodos.
Quítatelos. No se lo diré a nadie.
Sobreviviré.
Más te vale.
Porque tú eres mi vida y mi corazón.
Lo supe en cuanto te vi en aquella camilla.
Estaba fatal y tú me salvaste.
Sí.
Ahora tengo que salvar el mundo.
Solo escoltas dentro. Estad atentos.
AGENTE ESPECIAL MANNY RUIZ ARMAS AUTORIZADAS
- Presidenta. - Presidenta.
Disculpe, señora presidenta.
¿Pretende evitar la caída del dólar con su Plan Juntos?
No tergiversen mis palabras. El dólar no está cayendo.
¿Cuánto destinará a los agricultores?
- ¿Quién lo pagará? - Disculpen, se la robo.
- Presidenta. - Presidenta.
Hola.
No pierdes el tiempo. Por eso te quiero.
Nuestros grandes triunfos humanos los hemos logrado cooperando.
Y aquí estamos, en la cima.
Hay mucho que celebrar.
Y, Derek, qué tragedia que no tengas
un hermano mayor al que le gusten las divorciadas.
Igual te encontramos un jeque guapo este fin de semana.
Bueno,
centrémonos en los objetivos más difíciles.
Sí, a trabajar.
Ahora vuelvo.
Arabia Saudí y Rusia, tan altruistas como siempre.
Aunque decidan dar su apoyo, no contribuirán.
Y ese témpano de hielo
es Elena Romano.
Es la nueva directora del Fondo Monetario Internacional.
Es la segunda mujer más poderosa del mundo, después de ti.
Se ha propuesto hundir nuestro plan.
Y creo que ha filtrado los detalles a la prensa.
Yo voy a por Elena.
Entre capitalistas sin alma nos entendemos.
Pero a ti te toca lo más difícil.
Suerte.
El primer ministro Everett.
A por él.
Voy a ver a nuestros hijos.
- Vale. - Tranquila, yo te cubro.
Basta de prensa. Los quiero fuera del salón. Adelante.
Muy bien. Muchas gracias a todos.
Se acabó por hoy.
Si son tan amables de dirigirse a la salida…
Aquí Parry. Ángel se dispone a subir.
- Están echando a la prensa. - Eso parece, señor.
Solo dejarán en el pasillo a los de seguridad.
Señora presidenta.
La dama de rojo.
Gracias, primer ministro. Es muy amable.
Lo inteligente y sutil aquí sería esperar a que todo el mundo se emborrache
antes de pedirles la luna.
Pues beba rápido. No quiero que sea otra cumbre
de mucho ruido y pocas nueces.
La loba solitaria y su Plan Juntos.
Reconozco que admiro su tenacidad, pero le diré una cosa:
a nadie le gustan los buldóceres.
Solo con que consideren mínimamente su propuesta,
ya será una victoria.
Voy a traerle una copa.
El equipo Pax nos ha dado luz verde.
Bien.
De acuerdo.
- Sesenta segundos. - Sí.
Es un gran momento. Sonrían, por favor.
Están haciendo historia. Es fantástico.
Estupendo. Maravilloso.
Una más.
He recodificado los accesos. Solo funcionan nuestras tarjetas.
PUERTAS BLOQUEADAS
Muchas gracias.
Deshabilitando las antenas de telefonía de la ciudad y el wifi en tres, dos, uno…
El servicio de habitaciones está aquí.
Gracias. Recibido.
Parece que el escuadrón de perros guardianes de la presidenta
está en su suite. Confírmamelo.
Confirmado. El equipo de Fuerzas Especiales está en su sala.
Vale.
Señora presidenta.
Treinta segundos.
Entrada bloqueada.
Vamos allá.
¿Qué ocurre?
¿Ha habido una explosión?
¡Abrid las puertas!
¡Vamos!
Mi familia.
Tiene que quedarse aquí. Quédese.
¿Qué está pasando?
- Hay que bajar, señor. - No sin mis hijos.
- Tienen seguridad. - Quita la mano.
Alejaos de las ventanas.
Estoy con Ávida y Listillo.
Compruebo el pasillo antes de salir.
Quedaos aquí.
Qué maravilla, ¿verdad?
¿Qué ocurre? ¿Nos están atacando?
¿Qué narices está pasando?
Sé lo mismo que usted, señor. Por ahora, debemos permanecer aquí.
Custodian las puertas, no a nosotros.
Increíble. Esto es ridículo.
Nuestros hombres ya deberían haberla echado abajo.
¿Y las Fuerzas Especiales?
La primera explosión ha sido en el ala este, en la suite nupcial.
Si quisiera cargarme esta reunión, ese equipo sería mi prioridad.
Explosiones en el ala este. Plan Delta de evacuación.
¡En marcha!
Eddie, vámonos.
Hay una brecha.
Sí.
Así es.
Relájate, eso es.
Arriba.
¡Levantaos!
¿Situación de Ávida y Listillo?
¿Qué equipos de seguridad han entrado?
Los cuatro que lo exigen:
Estados Unidos, China, Rusia
- y Turquía. - Cuatro de cuatro.
- Deberíamos… - Aquí estamos bien, por ahora.
Menos mal.
Ahora, hagan el favor de sacarnos a todos de aquí.
Ya pueden empezar a hablar.
Me llevo a mi presidente de aquí. No pueden retenernos.
¡Controlad a los rehenes!
¡Separen a los líderes de sus cónyuges!
- ¡A ese rincón, ya! - Venga, vamos.
Al suelo, vamos.
¡Jo!
¡Moveos!
¡Flecha rota!
Moveos. ¡Todos para allá!
Oliver.
¡Señora!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¡Arriba!
Levante.
Tenemos que irnos.
¡Danielle!
- ¡Joanna! - ¡Venga, vamos!
¡Atrás, atrás!
¡Que no escapen!
Esto es un suicidio. ¿Adónde vamos a ir?
Hay una puerta al fondo. Señora.
Tenemos que cubrirnos.
Vamos.
Quédese aquí hasta que le dé la señal.
Vale.
Tiene un ataque de pánico.
Tranquila.
Míreme. Voy a sacarla de aquí.
Vale.
¡Ya! Vamos.
¡Vamos!
Vamos. La cubro.
Quítense las acreditaciones. Pueden rastrearlas.
- Tenemos que avanzar. - Sí.
¿Cómo lo sabías?
Vi esta puerta en los planos
y la encontré durante el reconocimiento.
Pues puede que nos hayas salvado.
¡Al suelo!
¡Papá!
¿Estáis bien?
Te lo voy a decir muy clarito,
a ver si te enteras de una puta vez.
¿Cuántos más hay escondidos aquí?
Dímelo o te pego un tiro.
Hay dos enemigos armados al otro lado.
Si los sorprendo, quizá podría…
Voy contigo.
Siendo dos, es posible que los eliminemos.
- Eso no va a pasar. - ¿Qué será esto?
No es lo ideal, pero sé manejar un arma
- y he visto muchos muertos. - Lo sé.
- ¿Adónde lleva esto? - Fue hace 20 años.
Pues ya estoy más preparada que ellos.
Ellos no me preocupan
porque no son la presidenta de EE. UU.
Ruiz, ¿sabes que la autoridad soy yo?
Lo haremos así. Es una orden.
¿Adónde ha ido?
Hay 18 de 20.
La presidenta estadounidense y el británico han huido.
¿Cómo?
No lo sé, jefe, pero sé por dónde han escapado.
- Te dije que nos daría guerra. - Es tu problema.
Ella es la pieza clave aquí.
Por eso te la encargué a ti,
porque confié en ti.
Coge a dos hombres
y tráeme a la presidenta de los Estados Unidos.
No me decepciones.
El agente Parry nos salvó la vida.
No es culpa vuestra.
Era su trabajo.
Hijo, ayúdame.
- Vamos a bloquearla. - Es la única salida.
Venga, tira con fuerza.
Vale. Venga, vamos.
Todo despejado.
Recibido.
Esto es mucho mejor.
Si no le molestan las sábanas sucias.
Gracias por mejorar la situación, primera dama.
Por favor. Han Min-seo.
Han Min-seo.
- Yo soy Elena, Elena Romano. - Elena.
Gracias por su rápida actuación, presidenta.
El agente especial Manny Ruiz. Y ya conocen al primer ministro.
Sí, estupendo. Ya somos todos amigos.
¿Conoces las rutas de evacuación y planes de contingencia?
Y ellos también.
Ha sido alguien de dentro.
Ustedes nunca viajan sin las Fuerzas Especiales.
¿Dónde están?
Creemos que han muerto todos
en la primera explosión.
Tienen tropas por todo el mundo.
Den el puto aviso.
Oliver, no tenemos base en Sudáfrica.
Tardarán horas.
Y, con rehenes de tanto valor, no sé si serían efectivos.
¿Y qué hacemos?
Traspasar el perímetro.
Venga ya.
Y está a dos kilómetros, necesitamos protección.
¿Ideas?
¿Y la Bestia?
- ¿Está en el sótano? - Sí.
¿Qué clase de animal es ese?
No, es mi coche.
Es un vehículo militar con aspecto de limusina.
Pero ¿cómo llegamos hasta él?
Hay que llegar a la planta baja
y cruzar la entrada de servicio.
Cogeríamos el ascensor, pero hemos tirado las tarjetas.
Aunque ya habrán cambiado los códigos.
- ¿Qué? ¿No es un poco corta? - No vamos a bajar.
Servicio de habitaciones.
¡Abran!
- Espera. - Venga.
- ¿Pero qué haces? - Sígueme.
Serena, no.
¡He dicho que abran!
- Vamos, Dee. - Hijo, venga.
¡Abrid!
Vamos, Dee. Avanza.
Rutledge, los críos han escapado del primer piso.
Vamos a la planta baja.
Soy el líder de la organización que ha asaltado la cumbre del G20.
Dirán que somos terroristas, pero no es así.
Somos un grupo de individuos que se niegan a permitir
que los líderes mundiales les quiten a sus ciudadanos sus derechos y bienes.
DECLARACIONES DESDE EL G20
¿Quién es? Tenemos que averiguarlo ya.
Vamos a mostrarles
pruebas de su engaño,
de que EE. UU. y sus aliados pretenden robarles los recursos a los débiles
para fortalecer sus monedas en declive y restablecer el sistema monetario.
Esta moneda que propone la presidenta Sutton
les permitiría dictaminar cuándo, dónde y cómo pueden ustedes gastar su dinero.
- Lo tenemos. - Gracias.
Edward Rutledge. Estuvo en las Fuerzas Especiales australianas.
El FBI tiene su expediente.
¿Cómo coño se nos pudo pasar?
Entró con Pax Worldwide. No tiene antecedentes.
…proteger a su familia y a los suyos,
retiren el dinero de los bancos y la bolsa
e inviertan en cripto,
porque es la única moneda que ellos no pueden controlar.
A los gobiernos que me están viendo: si intentan detenerme,
ejecutaré a sus preciados líderes.
A los ciudadanos:
si actuamos ya, todos juntos…
…mañana…
…despertaremos…
…en un nuevo mundo.
Hay que irse.
¿Cómo vamos a encontrar a mamá?
No lo haremos.
- ¿Qué? - Vuestra madre y yo
acordamos que, si alguna vez ocurría algo así,
mi deber sería salvaros a los dos.
Aunque le pase algo a ella…
…debo protegeros.
Así que vámonos.
Propongo que atranquemos la puerta y esperemos a la caballería.
La caballería nos ha secuestrado. Si quiere vivir, obedezca.
Otra vez dando órdenes. No recuerdo haberla puesto al mando.
Si quieren quedarse, déjelos.
Aquí no están a salvo, y lo sabes. No los dejaré.
Peinarán el hotel y los encontrarán.
Eso no lo sabe.
He visto suficientes cosas para saber a qué nos enfrentamos.
Sacó a un niño de un edificio bombardeado,
le hicieron una foto ¿y ahora se cree la Capitana América?
¿Sabe qué?
Quédese aquí.
¿Señoras?
Prefiero que me dirija usted a quedarme y tener que soportarlo.
Sí. ¿Cómo llegamos al aparcamiento?
Señoras y señores,
como pueden ver, el formato del evento de esta noche ha cambiado.
Pero, mientras sigan mis instrucciones,
nos llevaremos bien.
Ahora, uno por uno, vayan acercándose.
Miren directamente a cámara
y lean el texto tal y como está escrito.
Empecemos con Corea del Sur.
Presidente Lee Young-ho.
Cuando quiera, empiece a leer.
¿Necesita un traductor?
Porque dudo que mis chicos hablen asiático.
- Hablo inglés. - Bien.
Pero no voy a leer eso.
Es un pangrama.
Contiene todos los sonidos de una lengua.
Si nos graban leyendo esto,
pueden utilizar la IA para hacer deepfakes
y hacernos decir todo lo que él quiera.
Ni la propia IA podrá identificar que es falso.
Un coreano puesto en tecnología.
- ¿Quién lo diría? - No colaboraré.
Vale,
pues empezaremos con otro.
Ven aquí.
¡Mi oreja!
¡Eres un animal!
Sí, soy un animal. Su animal.
Ustedes me crearon. Provocaron todo esto
con guerras corruptas y especulación.
¡Lo único que han generado es hostilidad y división!
Si tan culpables fuésemos, no necesitarías los deepfakes.
Ya, pero la política es teatro, ¿no?
Van a ser grandes estrellas.
"Un jugoso zumo de piña y kiwi bien frío es exquisito y no lleva alcohol".
- "Un jugoso…". - "…zumo de piña…".
"…kiwi bien frío…".
"…no lleva alcohol".
- "'Cuidado', grité". - "Te ha vuelto a engañar…".
"Creando el caos".
Caos.
Quien lo haya hecho controla el cortafuegos.
El sistema de seguridad no funciona.
No podemos hacer nada desde aquí.
Es un golpe de Estado
a nivel mundial.
¿Qué sabemos de la presidenta?
Nada, señor.
Con los líderes mundiales retenidos,
cualquier intento unilateral de rescate podría ocasionar la muerte de un rehén.
Sería una declaración de guerra.
Contactemos con los otros 19 países y pensemos un plan.
Acaban de subir un vídeo de la cumbre.
La moneda digital mundial nos permitirá
controlar los movimientos de nuestros ciudadanos.
Apoyaremos el plan de la presidenta Sutton.
- ¿Cómo han podido grabarlo? - Será falso.
Da igual.
Generará suficiente caos para hundir el mercado de divisas.
Han subido otro vídeo.
Podemos utilizarla para reforzarnos en las encuestas.
Servirá para hacernos más ricos
y quizá permanecer en el poder indefinidamente.
En un mundo donde la desinformación vale más que la información,
esto será devastador.
"Un jugoso zumo de piña y kiwi bien frío
es exquisito y no lleva alcohol. Cuidado…".
Tenías razón.
La prensa está que echa chispas.
…de divisas caen en picado.
El plan funciona. Tus criptos se están multiplicando.
El valor de la criptomoneda se triplica cada 15 minutos.
Sí, vamos a ser multimillonarios.
Ahora solo nos falta hacer hablar a la presidenta de EE. UU.
¿Dónde estará?
Señora, no funciona sin la tarjeta.
Podemos subir ahí y esperar a que lo usen. Min-seo.
Soy mayor, lo único que haré será entorpecer.
Venga.
¡Vámonos!
Venga, vamos.
Venga, arriba.
- Rápido. Vamos allá. - Aupadme.
Uno, dos, tres.
- ¡Tres! - Venga, arriba.
- Venga. - ¡Uno, dos, tres!
¡Lo tengo!
La madre que…
Perdón.
¡Señora!
¡Suéltala!
Buena puntería.
Gracias.
¿Está herida?
Solo en el alma.
Ha sido…
Buen trabajo.
Gracias.
Nos vamos.
Tenemos una tarjeta.
En marcha.
Señora.
Debería llevarla usted.
¿Por qué no viene la policía a salvarnos?
No es tan fácil. Hay demasiados rehenes importantes.
No pueden echar la puerta abajo sin más. Tienen que esperar.
Así querría mamá que actuáramos.
Pero mamá no se quedaría esperando, ella haría algo.
Ya… Esperemos que sí.
No hay red. La tendrán capada.
Algo habrá, porque los terroristas han podido mandar el mensaje.
Tendrán una red wifi oculta.
Tiene que ser eso.
La televisión aún funciona.
Puedo utilizar la parabólica para conectarme a una red remota.
¿Vas a conectarte?
¡Serena, espera!
Oye, ¿adónde vas?
Serena.
¡Ten cuidado!
¿Seguro que es mi hermana?
Vamos a la entrada de servicio.
Vale.
Un momento. Los zapatos.
Mi estilista quería que llevara unos. Tuve que vetarlos.
Pero yo no soy tan alta ni tan fuerte como usted.
Tengo que llevarlos.
A ver, hay dos en el pasillo.
Primero salgo yo. Después, ustedes.
Vale.
Vaya.
Nos llegan nuevos datos
del secuestro de la cumbre del G20 en Sudáfrica.
Caos entre las naciones del G20, que están intentando reunir
toda la información necesaria para coordinar la misión de rescate.
Poco se sabe de los terroristas…
¿Desde cuándo un australiano dirige a los sudafricanos?
Pero funciona, tío. La moneda se va a la mierda.
Edward Rutledge, excabo de la Fuerza de Defensa Australiana.
Estados Unidos y sus aliados pretenden robarles los recursos a los débiles
y restablecer el sistema monetario.
TERRORISTA IDENTIFICADO COMO CABO EDWARD RUTLEDGE
Esa moneda que propone la presidenta Sutton
acabará con la libertad individual.
Pero ustedes pueden evitarlo.
Retiren el dinero de los bancos e inviertan en cripto,
porque es la única moneda que ellos no pueden controlar.
Hay al menos cinco rehenes en la cocina.
Trabajan para un australiano, un tal Rutledge.
Les está pidiendo que saquen el dinero del banco. Hundirá los mercados.
Habrá vendido en corto.
Lo siento. Soy humanitaria, no banquera. ¿Qué significa eso?
Significa que nos están robando.
Si la gente saca el dinero, el valor de las divisas cae.
Cuanto más cae, más dinero gana él.
- Debemos avanzar. - No dejaré ahí a esa gente.
Hay que ayudarles.
La gente que está en la cocina no es cosa mía.
Su supervivencia es lo primero. No podemos salvarlos a todos.
Pero podemos salvar a los de la cocina. No pienso dejarlos.
Como presidenta, no necesito tu permiso, Manny.
Pero necesito tu cooperación.
Pues está bueno.
¿Qué coño es eso?
Echemos un vistazo.
¿Qué ha sido eso?
No me toques los cojones.
Si no hablas, os pego un tiro a cada uno.
¿No estoy hablando claro?
¡Ya basta!
¡Suéltala!
Estupendo.
Están todos buscándola.
Pero la entregaré yo mismo.
Suelta el arma.
Ni de puta coña.
Que la sueltes.
¿Dónde está?
Rápido, desátame.
Vale. Vamos.
No os pasará nada.
Échame una mano.
Gracias.
¡Señora!
¡Manny!
¡Manny! ¡Está herido!
- Mierda. - Madre mía.
- Ayúdenme. - No.
Venga.
Funciona como una antena de las antiguas.
¿Dónde has aprendido a hacer eso?
Lo ha sacado de Mr. Robot.
Pues no.
- Ha utilizado un bote de Pringles. - Perfecto.
Con esta antena rudimentaria me conectaré a esa vieja antena parabólica.
Debería poder enviar un mensaje.
Los encontraremos.
Es Darden.
Quietos, no os mováis.
Tú, ve a mirar por ahí.
Esto tiene mala pinta. Quedaos aquí.
Escuchad. Si pasa algo, subid.
Detrás de los ventiladores.
Vamos.
Los ventiladores.
¿Qué ha sido eso?
¡No voy armado!
Sal de ahí, Derek.
Sal de ahí. Despacio.
¿Cómo has podido traicionarnos?
No os debo lealtad ni a ti ni a tu mujer.
Has traicionado a tu país.
No, tu mujer traicionó a mi país
al decidir que los agricultores de África son más importantes que nosotros.
¿Dónde están Demetrius y Serena?
No lo sé.
¡Quita!
Aparta.
¿Dónde están?
He dicho que no lo sé.
Pero sí sé que se le da muy bien escaparse de ti.
¿Dónde está la presidenta?
No tengo ni idea.
Vale, lo haremos por las malas. Lleváoslo de aquí.
Madre mía. Esto es un caos.
¿Cuánto tardarán?
El grupo de ataque aeronaval llegará al objetivo en tres horas.
Pero una vez que lleguen, habrá un problema:
la coordinación con los otros países es lenta.
Ha llegado un correo de una red no segura.
- Dice que es Serena Sutton. - ¿Qué dice?
Tienen a su padre, pero a su madre no.
¡Sí!
¿Cómo nos fiamos?
Dice…
…que "el capullo de Darden" está detrás de todo esto.
¿Nuestro agente?
Última hora.
Los países miembros del G20 y el Gobierno sudafricano
han coordinado una respuesta al ataque terrorista
para garantizar la seguridad de los líderes.
Según nuestras fuentes, la flota estadounidense
está a tres horas de la costa sudafricana.
Es hora de entretenernos un poco con esos cabrones.
Eso la atraerá.
Está dentro.
No hay orificio de salida.
Hay que dejarla ahí.
¿La puedes vendar?
Claro.
- Aguanta, marine. - Sí.
Bueno…
A ver…
Os veo muy serenos para ser empleados del hotel.
Podría decirse lo mismo de usted.
El Gobierno sudafricano pensó
que sería útil infiltrar a agentes.
Os estamos muy agradecidos.
Es un honor.
No sé dónde está mi familia ni si están a salvo.
Los encontraremos, señora.
Quédese esto.
¿No será peligroso usarla?
Los terroristas no usan los canales altos.
Contactaremos por el ocho.
Vale. Encontradlos y llevadlos a un lugar seguro.
- Os daré instrucciones. - Sí, señora.
Pito, pito, gorgorito.
El primer ministro australiano, Lowe.
Buenas noticias: va a salir de aquí.
Miren lo que me han hecho hacer.
No te muevas, tranquilo.
¿Cómo se encuentra?
Respira, respira.
Bien, dentro de lo que cabe.
Esto no es nuevo para usted.
¿En algún momento…
…llega uno a acostumbrarse?
Al principio era bastante tranquilo, así que no veía mucha acción.
Pero cuando llegó el momento…
…fue duro.
Estaba herida
e intentaba poner a salvo a un niño.
Y ahí me hicieron la foto de la portada de la revista Time.
Pero lo que no sale en la foto…
…es que tuve que separar…
…a ese niño de su madre…
…que estaba hecha pedazos.
Tenía mucho miedo y salí corriendo.
Corrí sin más.
Parecía que había luchado en una guerra.
Pero solo estuve allí unos minutos.
En mi país hubo…
…un corresponsal de guerra…
…que escapó de un campo de prisioneros aquí, en Sudáfrica,
en las guerras de los bóeres.
Saltó una valla,
se fue caminando y se hizo famoso relatando su huida.
Winston Churchill.
Cada uno llega como puede.
Lo importante es lo que hacemos.
Ahí está. Es ese de ahí.
- Conduzca. - Vale.
Vale.
Mejor que 007.
Démonos prisa.
¿Dani?
Dani, ¿me oyes?
¿Derek?
Cariño, ¿estás herida?
Madre mía.
No, Derek. No estoy herida.
¿Y los niños?
Los niños están bien, están a salvo. Oye…
Presidenta Danielle Sutton.
Rutledge.
¿Sabe quién soy?
Rusos muertos en el ascensor,
sudafricanos muertos en la cocina…
Sí que sabe desenvolverse.
Tú acabarás igual.
Genial. Venga a buscarme. Estoy en el salón.
Te diré dónde estoy si liberas a mi marido y a mis hijos.
No, querida. Tengo a dos líderes mundiales muertos
y, si me hace esperar, habrá más.
Dígame exactamente dónde está
o le pego un tiro a Derek.
Y lo escuchará todo por el walkie.
¿Qué hace un mercenario atacando el G20?
¿Qué? A ver…
¿Me ha llamado "mercenario"?
Usted fue a una guerra por la gasolina.
Serví a mi país, igual que ahora.
Sí, sin pensarlo. Sirvió ciegamente.
La utilizaron entonces y la utilizan ahora.
¿Te sientes utilizado? ¿Por eso aterrorizas al mundo y hundes el mercado?
- Queremos pasarnos a la cripto… - Mentira.
No es eso. Quieres provocar un colapso para hacerte rico.
Es algo personal. ¿Qué es lo que buscas?
La busco a usted.
Karl, pasillo seis.
Los hijos de Sutton. Vamos.
Si no quiere hablar conmigo, hablaré yo con sus hijos.
No tienes a mis hijos.
Aún no, pero los estoy viendo en la pantalla.
Derek, haz algo útil.
Dile a tu mujer qué estás viendo.
¡Darden es uno de ellos!
¡No! ¡Basta!
¡Déjalo en paz!
Otra vez.
Derek, te quiero. Diles a los niños que los quiero.
Dile a Dee que es mi alegría, y a Serena, que lo siento.
Estoy orgullosa de ella.
Estoy en el aparcamiento del sótano.
¡No!
Vienen a por mí.
¿Qué está haciendo?
¿Y la presidenta?
- ¿Dónde está? - Solo obedezco órdenes.
Mira, hay una puerta.
Quizá podamos salir por aquí.
Aquí Karl. Estamos en la piscina. Cambio.
Hola, chicos.
¿Dándoos un bañito, eh?
O sudando en la sauna.
Mola.
Os veo.
Mis pequeñines.
Hostia puta. Eres de Wakanda.
Nos envía vuestra madre.
PARA SERENA CON CARIÑO, MAMÁ
Agente Darden.
Señora presidenta.
No voy armada.
Muy bien. Andando.
¿Quién te ha ayudado? Dudo que lo hayas hecho solo.
Dios…
Puto traidor de mierda.
¿Ahora hace usted mi trabajo?
- Manny… - No intente engañarme.
¡Si se ve acorralada, dígamelo, estaré a su lado en todo momento!
El volante está al otro…
¡Ahora no, Oliver! ¡Métase en el coche!
Lo siento.
¿Estás bien, marine?
Sí.
Mamá.
¿Serena?
Serena, ¿estáis bien los dos?
Sí, estamos bien. Estamos con Melokuhle.
No digas dónde. Podrían estar escuchando.
Lo siento mucho.
No, mamá. Perdóname tú.
Perdóname por todo. Lo que dije no iba en serio.
Lo sé. Saldremos de esta, ¿vale?
Se han llevado a papá.
¿Qué vamos a hacer?
Vosotros, nada.
Quiero que tú y Dee salgáis de aquí.
¿Y si puedo ayudar?
Ojalá, pero es imposible.
- Necesito que… - Por una vez, confía en mí.
¿Qué vas a hacer?
Aquello que me dijiste que no volviera a hacer.
Serena, yo…
Pero, en vez de irme a una fiesta, la fiesta vendrá a nosotros.
Se refiere al lector de tarjetas.
El que utilizó para hackear el sistema.
¿Qué necesitas?
Una de esas máquinas.
Como la que tengo en casa, la que encontraste.
Estará en el vestíbulo.
Podemos conseguirte una.
Tú espera, ¿vale?
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, cariño.
Elena, Oliver y Min-seo, van a salir de aquí.
Vale.
Lo siento, pero no dejaré a mi marido. No puedo.
Lo comprendo. Está bien.
Elena y Oliver, ahora están al frente.
- Sí. - La hemos seguido hasta aquí.
Haremos lo que haga falta.
Pero conduzco yo.
Muy bien.
Esto es lo que haremos.
Pero ¿qué…?
Una rehén ha escapado. Es una mujer asiática.
Parte trasera del vestíbulo, ya.
¿Qué diría mi estilista?
El kevlar pega con todo.
Me refería a los pantalones.
El camuflaje nunca pasa de moda.
¿Cuántos de estos tenéis en el hotel?
Significa "muchos" en zulú.
Es la segunda parte del plan.
Hay que destruir las defensas estratégicas.
Tenemos que irnos.
Te quiero, Dee.
Y yo a ti.
No me jodas.
La limusina de la presidenta está saliendo.
- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Sí!
Lo hemos conseguido.
Lo hemos…
La presidenta de EE. UU. está huyendo.
Usad el lanzamisiles. Para eso está.
Objetivo fijado.
¡Fuego!
Hay movimiento. No disparéis.
Es de los nuestros.
- Ha fallado. - Por eso tenemos más.
¡Disparad, coño!
- Joder. - Madre mía.
¡Hostia!
- ¡Hostia! - ¡Cállese, Oliver! ¡Contrólese, coño!
Despacio.
Cualquier información agilizará su respuesta.
- No hay tiempo. - Deberíamos irnos.
Necesito a Sutton.
Barricada en el sótano. Inmovilizad los vehículos.
¡Necesito un 45 en el perímetro ya!
Todos estarán planeando una contraofensiva,
¡así que moveos!
¿Sabes qué significa "laduma" en zulú?
¿Qué?
"Bum".
Vamos.
Lo han lanzado desde dentro.
¡Están dentro!
¡Encontrad a los insurgentes! ¡Ya!
La explosión ha sido cosa de los nuestros.
Es el plan de la presidenta.
Ahora que hemos inutilizado su arma principal,
reuniremos un grupo de asalto para que acceda al hotel por detrás.
Serena abrirá las puertas dentro de 12 minutos.
¿Cómo sabemos que funcionará?
Estamos hechos una mierda,
pero tras una noche bajo las órdenes de su presidenta, tengo fe.
Les pido que sigan sus indicaciones.
¿Sabes qué? Cuando me presenté a las elecciones,
mis asesores de campaña…
…me insistían en que aprovechara mi pasado militar.
Pero no se referían a esto.
Aquí está.
Venga, vamos allá.
Vale.
Yo me encargo.
Ojalá funcione.
Entrada, pasillos… Aquí se controla todo.
Hay que darle una oportunidad a Serena.
Es una buena madre.
Si me haces llorar, te mato.
Sabía que era una sentimental, señora.
Nos vemos al otro lado.
Nos veremos en este lado, Danielle.
Titos, ven aquí.
Hay que irse ya.
Tenemos que salir de aquí.
¡Cállate! Calla. Déjame pensar.
Vosotros dos, arriba. ¡Venga, en pie!
¡Vamos! ¡Arriba!
Levantaos.
¡No entra ni sale nadie!
¡Aquí no se rinde ni Dios!
¡No hemos terminado!
Manny, baja los plomos.
¿Qué pasa?
No hay luz en el ala este.
¿Qué ha sido eso?
Mira por ahí.
Vete.
¡Aquí!
A bailar, señora presidenta.
¿Dónde estabais? Algo no va bien.
Restaurando todas las comunicaciones.
Manny, las luces.
¡Manny!
¡Manny, despierta!
Ese es mi chico.
Estamos en la entrada.
ACCEDIENDO AL SISTEMA DE SEGURIDAD RFID
Y ahora… las puertas.
Vale.
¡Mamá, cuidado!
¿Eres consciente de que podría haber hecho eso?
Pero solo te castigó.
Es la puta ama.
- ¡Danielle! - Madre mía.
Venga con su marido.
¿Mamá? Mamá, ¿me oyes?
¿Qué pasa, cielo?
Tiene a papá en la sala de conferencias. Tiene un cuchillo.
Voy para allá.
Quieta.
Ya estoy aquí. Ahora deja que se vayan.
No, de eso nada.
En persona no pareces tan dura.
Iba a decir lo mismo de ti.
Ya, bueno. Pero me alegro de que estemos todos juntos.
Siéntate.
Ese era el plan, ¿no?
Reuniros los 20…
…robar al mundo…
Tú eres el ladrón.
Tú no sabes nada de mí.
Nada de nada.
Cabo Edward Rutledge, sé quién eres.
El soldado que nunca volvió a casa.
Te dejaste la piel y el alma
y volviste vacío por dentro.
Querías control y poder, pero eso no te convertirá en líder.
No necesito ni quiero ser un líder, lo que quiero es tener voz.
Pero, si actúas como un tirano, nadie te escuchará.
Por eso necesito tu voz.
Así que ¿por qué no dejas de protestar y lees esto?
Nadie se lo creerá.
He dicho que lo leas.
Si no, lo mato.
¡Que lo leas!
"Un jugoso zumo de piña y kiwi bien frío es exquisito y no lleva alcohol".
Bien.
…zumo de piña…
"'Cuidado', grité. Te ha vuelto a engañar…
…creando el caos".
Estás roto.
No sé lo que viste ni lo que sufriste,
pero tu dolor arrastrará al mundo.
No lo hagas.
Adelante. Vamos.
Descubríos.
Han entrado. Ha funcionado.
Preparados para acceder al salón en tres, dos, uno.
¡Tres, dos, uno!
¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Despejado!
- ¿Está bien, señora? - Sí.
¡Despejado!
Salón seguro. Contando heridos.
¿Dónde está la presidenta?
Dos líderes mundiales, Australia y Corea del Sur,
han sido asesinados.
Falta la presidenta de EE. UU.
No saben dónde está. ¡Está en la sala de conferencias! ¡Corred!
- Iré yo. - No.
- Cierra las puertas. - No.
Los llevaré hasta ella.
- ¡Serena, no! - ¡Yo me encargo!
LA ECONOMÍA ESTADOUNIDENSE SE DERRUMBA
Danielle.
Ya es una realidad.
Están cambiando las tornas.
Aunque la Casa Blanca asegura que se trata de un montaje,
su efecto inmediato en el mercado
supone una masacre financiera.
Nuestra moneda digital…
Ciento cincuenta mil millones.
¡Ahora sí que somos putos soldados de fortuna!
…restringir a los ciudadanos extranjeros en sus países.
Prepara el helicóptero.
Reúne a todos los que queden en pie. Despegamos en cinco minutos. Vamos.
Dominaremos el mundo, en el sentido estricto de la palabra.
La gente no se lo creerá.
Vaya que sí. Se lo creerán
igual que se creyeron la mentira con la que ganaste las elecciones.
Mira, Danielle…
…te conozco.
Sí.
Estuve allí.
En Faluya.
Yo iba en el convoy, delante de ti,
retirando explosivos.
Y una bomba fabricada para los estadounidenses
mató a dos de mis hermanos.
Mis mejores amigos.
¿Sabes qué es peor que perder a tus compañeros en una zona de guerra?
Darte cuenta de que allí no pintábamos nada.
Yo también lo pasé mal cuando volví.
Pero escogí vivir.
Yo escogí servir. Tú, muerte y destrucción.
Y te has aprovechado bien, ¿verdad?
Sacaste a un crío de los escombros
de vuestro bombardeo, te hiciste una foto
y volviste a casa como una heroína.
Pero no lo eres.
Yo sé quién eres de verdad.
Eres una farsante, un fraude. Eres la presidenta de pega.
Yo también sé quién eres,
y no saldrás de aquí con vida.
Cambiaré el mundo,
y todos verán que no eres más que una mentirosa.
¡Yo soy quien digo ser!
¡Y no vas a cambiar nada porque no lo permitiré!
Gano yo.
¡No!
Oye, Dani. Cambio de plan.
Va en serio.
Gracias por tu…
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
Cariño, lo siento mucho.
Dame un segundo, cielo.
Madre mía. No te muevas.
¿Qué?
Estoy bien, cielo.
¡Danielle!
Se ha ido.
- Vete. - Yo me quedo con él.
- Gracias. - Ve.
¡Danielle!
Menos mal.
¿No quieres ir con él, Jo?
¿Qué?
Tú eras su informante.
Pero ¿qué dices?
Tú escogiste el lugar y a Pax Security.
No.
Te he visto coger el criptomonedero.
Esto es cosa tuya.
No sé cómo he tardado tanto en darme cuenta.
¿Cómo te atreves a juzgarme?
He jugado con las cartas que tenía.
Nos has vendido.
A mi familia, a mis hijos.
- Y tú me robaste mi destino. - No te robé nada.
He trabajado toda mi vida para estar donde estás tú.
Era mío, y tuve que quedarme mirando cómo te lo llevabas tú
como si te perteneciera.
A mí me eligieron.
Cobarde.
¡Mamá!
Dee.
Se ha llevado a Serena. Había venido a buscarte.
Lo he visto por las cámaras.
Quédate aquí.
Vamos.
Venga, muévete.
Sube.
¡Joder!
Estate quieta, coño.
- No te saldrás con la tuya. - Cállate.
Llegas tarde, querida.
¿Se te ha caído esto?
Dudo que consigas el dinero sin esto.
No, no. ¡No!
¡No! ¡No!
¡Dame el criptomonedero o le vuelo la cabeza a tu hija!
¡Dámelo!
Llévame a mí. Deja que se vaya.
No dispararán si estoy yo.
Vale, pero primero el monedero.
Deja el arma en el suelo.
Eso es.
Ahora acércate.
No hagas ninguna gilipollez,
o te juro por Dios que te pego un tiro.
¿Quieres un cambio?
Empieza contigo mismo,
no con un criptomonedero.
Sí. Tú dame el monedero y ya veré qué hago luego.
¡No!
Voy a sacarte.
- ¡Mamá, detrás de ti! - Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Agáchate!
- ¡Vamos! - ¡Ya voy!
¡Despega de una vez!
Sabes que no sé pilotar.
- ¡Dios mío! - ¡Vamos!
- Intenta soltarte. ¡Serena! - Eso hago.
¡Equipo! ¡En marcha!
¡Mamá!
¡Mamá, cuidado!
¡Suéltala! ¡Mamá!
¡No!
¡Mamá!
Dame la mano.
Tenemos que salir.
No podemos movernos, no aguantará.
- Tranquila, mamá. - Ven aquí.
Mamá, eres muy especial.
Tú también, mi niña. Tú también.
¡Adelante!
¡Tirad todos!
¡Uno, dos, tres! ¡Tirad!
¡Vamos! ¡Tirad!
¡Ya casi está!
Serena.
Vamos.
Dani.
Deme la mano, señora presidenta.
Enhorabuena, señora presidenta.
PERSONA DEL AÑO
ACABAR CON EL HAMBRE DANIELLE SUTTON
Es un buen conjunto.
Subtítulos: Cristina Giner
Supervisión Creativa Clara Montes