Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, HONGRIA
Ja ha arribat.
Deixa les criptos sota el reclinatori.
I els meus diners?
Te'ls farem arribar després de verificar
les operacions amb la blockchain.
En Rutledge ha de confirmar
que els Bitcoins que dius són a la cartera.
El tracte era cobrar amb el lliurament.
Necessites els Bitcoins per al teu pla.
Paga'm ara
o em quedo amb la cartera.
Et demano…
que siguis assenyada.
Mira,
soc una persona assenyada.
No sé quin pla teniu,
però no compteu amb mi.
Atureu-la!
Senyora?
Senyora presidenta, tenim un problema.
L'Àvida està en marxa.
Hola?
Avui rodaran caps per això, Manny.
No ho dubto, senyora.
Aparta't!
Merda.
Agent Darden.
Senyora, tenim l'Àvida a la vista.
D'aquí uns minuts la detindrem.
- Que sigui ràpid. - Sí, senyora.
Rutledge, va cap a tu.
Rebut.
Ja tenen l'Àvida.
Va, va.
S'ha acabat.
Així. Relaxa't.
Hauries d'haver sigut més pacient.
No podeu seguir deixant-la escapar, Darden.
Em sap greu.
L'Àvida s'aproxima a l'Oval.
- Una mica massa, no, mama? - Calla.
- Pensa a agafar l'aparell RFID. - Sí, l'agafaré.
Molt bé, comproveu les portes.
De debò que cal? Au, va.
No, pareu! Ho necessito per estudiar!
Ara són proves. Haver-t'ho rumiat. I el mòbil també. Dona-me'l.
En faig 18 d'aquí quatre mesos. No podré sortir?
No sense el Servei Secret, Serena.
No sense protecció.
I explica'ns com caram t'ho has fet.
Teniu tants forats a la seguretat que és facilíssim.
Mira que ets llesta, però mai per fer el bé.
Com vols que ho faci, si em teniu tancada com un animal?
En Demetrius també està tancat, però no ho fa.
- Perquè no té amics. - Sí que en tinc.
Són tots animats.
Ell ho sabia i no ha dit res.
A mi no em mireu. Soc el bo.
- Esteu castigats. - No tinc 12 anys.
- Demostra-ho. - No em deixes!
Prou!
Són les quatre de la matinada. Tots a dormir.
Saps que he pencat el doble per ser aquí.
Per què m'ho poses més difícil?
Jo no ho he triat.
Però és que tu no tries.
Sigui com sigui que hagis fugit avui,
que sigui l'última vegada.
Sembla que la Serena es va fer una clau RFID.
- És llesta. - Massa i tot.
No sap quan toca parar.
De qui ho deu haver après?
Està fent força contra força.
Intenti desequilibrar-me.
Et podria reubicar per insolent.
Però no fins d'aquí un quart d'hora.
- Amb calma. - Sí.
Si va coixa durant el G20, sí que em reubicaran.
- Com va el genoll? - No em queixo.
Bé, per ser de l'exèrcit.
Ah, sí? I els marines sou millors?
Força bé.
És clar que el primer ministre Everett no donarà suport al G20.
No li agraden les dones fortes.
SETGE A FALLUJAH
Com vols que trobi consens si no em fa costat ni el Regne Unit?
Ja trobaràs la manera, com sempre.
Vas poder dormir després de la fuga?
- Quatre minuts, presidenta. - Entesos.
Tu vas criar quatre adolescents. Com s'hi sobreviu?
Amb ginebra.
La jaqueta, senyora.
Convindria trobar un conjunt per a la cerimònia de benvinguda.
Jo aniria de vermell.
És el seu primer acte internacional.
Vull que es fixin en el meu pla, no en la meva roba.
I un bon parell de talons alts i còmodes?
Així potenciem la seva alçada.
Vols que sigui sincera?
Segur que no.
Hora de marxar, senyora.
Gràcies.
Ens reunirem els 20 països més rics del planeta
per abordar l'economia mundial
i és hora de posar fi a la pitjor crisi de fam dels últims temps.
En molts països subsaharians,
els pagesos no poden accedir al sistema bancari
i, quan han de comprar llavors per cultivar,
depenen de l'efectiu que hagin amagat sota el matalàs.
Els volem oferir una solució amb moneda digital.
És segura i fàcil de fer servir.
El meu tiet sempre deia:
"Dona un peix a algú i tindrà menjar per a un dia.
Ensenya-li a pescar
i podrà menjar tota la vida."
És precisament el que volem fer amb el Pla Unitari.
I suplico a tots els líders participants de la cimera
que s'uneixin al projecte.
Passem al torn de preguntes.
Senyora presidenta.
Presidenta, la seva família l'acompanyarà a Sud-àfrica?
El meu marit sí, i també la meva secretària del Tresor,
la Joanna Worth, que farà una anàlisi cost-benefici
per ajudar a entendre-ho tot millor.
¿Algun comentari sobre el vídeo viral de la seva filla
enxampada ahir pel Servei Secret a un bar de Georgetown?
La meva família gestiona els seus afers en privat.
Amb tot el respecte, presidenta,
com podem confiar en la seva protecció si no controla ni els de casa?
- Prou preguntes. - Presidenta.
Gràcies. Prou preguntes.
Una altra pregunta!
No caldria fer neteja?
Ha perdut el control de casa seva?
Oblida't dels plans que tenies per al cap de setmana.
Tu i el teu germà vindreu a Ciutat del Cap.
Per què?
És pel que ha passat amb els periodistes avui?
Per què ets així?
Sempre intentes quedar bé tu.
Serena…
…el vídeo de la Serena Sutton de festa per Georgetown
sense l'equip de seguretat s'està fent viral a les xarxes…
Com fiquen vinagre a la nafra.
Té.
Gràcies, amor.
Ja tinc la nafra,
ara em falta la dosi de vinagre d'avui.
…ha entelat avui la roda de premsa…
DE CAMÍ AL G20
…quan ha anunciat el Pla Unitari,
exposant-se així a l'escrutini dels crítics.
No s'ha guanyat el respecte dels líders mundials
i li manca la diplomàcia que li cal a un president…
La nostra filla em detesta.
És adolescent.
Detesta tothom.
Amor, ets una mare fantàstica.
Ja.
Em té esgotada.
Algun dia valorarà tot allò que ets.
El Regne Unit convencerà França.
Si volen ser aliats, hauran de combregar.
Però no els pots obligar.
Qui t'ha estovat a tu?
Recordo que algú va llançar una campanya que m'acusava d'instigar la guerra.
Dani, després vaig quedar com l'envejosa d'una heroïna de guerra
i adeu a la candidatura.
Però després vam tornar a ser amigues.
Jo, no vam deixar de ser amigues.
Em sents?
Som aquí per la nostra fortalesa.
Fa a penes cent anys no podíem ni votar.
I ara mira'ns,
de camí al G20 amb l'Air Force One.
Senyora, el vicepresident i el director de la CIA
l'esperen per a la reunió.
- Si pot… - Va bé.
Mikkelson. Harold.
- Presidenta. - Presidenta.
A veure, qui em vol matar avui?
La retòrica violenta sobre els seus plans amb la moneda digital ha pujat força.
Nivell d'amenaça?
L'hotel és una fortalesa,
però el país amfitrió és inexpert
i hem mobilitzat seguretat privada per donar suport…
Ja sabeu què en penso, de la seguretat privada.
Dani, és la millor manera.
Els hem analitzat escrupolosament durant mesos.
Amb ells, el Servei Secret i el nostre equip de forces especials…
Tindran la suite nupcial.
- Estarà en bones mans, presidenta. - Molta sort.
CIUTAT DEL CAP, SUD-ÀFRICA
Gràcies, mestre.
Caporal Rutledge.
Mare meva, l'últim cop que ens vam veure estàvem envoltats,
ens cosien a trets i no teníem munició.
Germà, m'alegro de veure't.
I jo.
Fots bona cara.
M'ha sorprès que volguessis treballar amb nosaltres.
No. Gràcies per enviar l'helicòpter.
Ja els coneixes gairebé tots. Van servir amb tu.
I els que no coneixes saben qui ets.
Ha plogut des de llavors.
- Sí. - Oi?
I mira'ns, cuidant els mateixos cabrons
que ens van enviar a la seva guerra miserable.
Vine, que t'ensenyo el lloc.
I tant.
És gairebé impenetrable.
Ah, sí?
BENVINGUTS AL G20 SUD-ÀFRICA
Sortint.
SEGELL DE LA PRESIDÈNCIA DELS EUA
Presidenta.
Bon dia.
Deixeu la Bèstia a baix. La resta no.
Rebut.
Benvinguda, família Sutton. Soc en Melokuhle Koale, del Gran Diamant.
És un honor tenir-los aquí.
Gràcies per la rebuda.
Per aquí, si us plau.
Aquestes targetes
els donaran accés a les habitacions i la resta de l'hotel.
Endavant, si us plau. Benvinguts.
Fan servir RFID?
L'RFID ens permet rastrejar el moviment per l'hotel.
I si llenço la targeta i salto els murs del perímetre?
Es perdrà el nostre deliciós brunch.
Control central, aquí Paxton, comprovant la sala de ball.
L'equip avançat encara és a dins.
El Servei Secret s'ho està mirant tot molt.
- Via lliure d'aquí 20 minuts. - Gràcies.
Bon dia, senyora presidenta.
A veure què ha preparat en Kelly.
Segur que està bé.
Caram.
Un vestit rosa amb una capa de superheroïna.
I…
uns artefactes de tortura medieval molt còmodes.
Te les pots treure, amor. No ho diré.
Sobreviuré.
Això espero.
Perquè ets el més important que tinc.
Ho vaig saber quan et vaig veure a la llitera.
Estava feta un cromo i em vas salvar.
Sí.
I ara has de salvar el món.
A dins, només els guardes. Estigueu alerta.
RFID ARMES AUTORITZADES
- Senyora presidenta. - Senyora presidenta.
Perdoni, senyora presidenta.
El Pla Unitari intenta frenar la caiguda del dòlar?
No manipuli el meu discurs. El dòlar no està caient.
Quants diners donarà als pagesos?
- I qui els pagarà? - I ara manipula la meva dama.
- Senyora presidenta. - Senyora presidenta.
Hola.
No perds el temps, per això m'encantes.
Les fites humanes més glorioses s'han aconseguit col·lectivament.
Aquesta n'és una bona mostra.
Cal celebrar-ho.
I, Derek, el meu drama ara
és que no tinguis un germà gran que vulgui divorciades.
Potser et trobarem un bon xeic durant el cap de setmana.
Vinga,
repassem els casos més difícils.
Sí, a pencar.
Ara torno.
L'Aràbia Saudita i Rússia, tan solidàries com sempre.
Fins i tot si et fan costat, no contribuiran pas.
I aquesta ràfega freda d'allà
és l'Elena Romano,
la nova presidenta del Fons Monetari Internacional.
La segona dona més poderosa del món, després de tu.
Es proposa retallar el nostre pla
i crec que en va filtrar tots els detalls a la premsa.
Jo me n'ocupo.
Totes dues som capitalistes despietades.
Però tu tens la feina més difícil.
Sort.
El primer ministre Everett.
Guanya-te'l, amor.
Vaig a fer un petó als nens.
- Entesos. - Al sopar et cobriré.
La premsa ja ha tingut prou temps. Traieu-los de la sala. Vinga.
Molt bé, gràcies a tots.
S'han d'anar retirant.
Vagin sortint per la porta principal.
Soc en Parry. L'Angel puja cap a dalt.
- És com dur la premsa a l'escorxador. - Això sembla.
Només la seguretat es pot quedar durant l'acte.
Senyora presidenta,
fa goig, de vermell.
Gràcies, primer ministre. Molt amable.
Aquí el truc és donar-los una copa
abans de demanar-los la lluna.
Begui. No toleraré una altra cimera on es parli molt i no es faci res.
La lloba solitària amb el seu Pla Unitari…
He de dir que admiro la seva tenacitat.
Però a ningú li agraden les piconadores.
Si aconsegueix que considerin la proposta mínimament,
ja serà molt.
Li portaré una copeta, va.
Llum verda de l'equip de la sala.
Perfecte.
Molt bé.
- Un minut. - Sí.
És un moment important. Somriguin.
Estan fent història. És magnífic.
Molt bé, així.
Una més.
He reconfigurat les portes. Només s'obriran amb les nostres claus.
PORTES BLOQUEJADES
Moltes gràcies.
Torres de comunicacions i wifi desconnectades d'aquí tres, dos, un…
El servei d'habitacions és a fora.
Entesos. Rebut.
Sembla que la brigada de la presidenta per a casos d'emergència
ha tornat a la seva sala d'espera. Confirmeu-ho.
Confirmat. Les forces especials són a la sala.
Ja.
Senyora presidenta.
Trenta segons.
ACTIVAR
EQUIP D'EXPLOSIUS
Entrada del perímetre coberta.
Doncs som-hi.
CONNECTANT
Què passa?
Hi ha hagut una explosió.
Obriu les portes!
Va!
La meva família.
Quedi's aquí amb mi, senyora.
Què passa?
- Hem de baixar. - No sense els nens.
- Tenen la seva protecció. - Quiet.
Allunyeu-vos de les finestres.
Tinc l'Àvida i el Saberut.
Reviso el passadís abans d'evacuar.
Quedeu-vos aquí.
Preciós, oi?
Què està passant? Ens ataquen?
Què coi passa?
Sé el mateix que vostè. De moment, ens quedarem aquí junts.
Sembla que protegeixin més les portes.
És ridícul. Simplement ridícul.
El nostre equip ja hauria rebentat la porta.
I les forces especials?
L'explosió venia de l'ala est, a la suite nupcial.
Si volgués esguerrar la festa, ells serien el primer objectiu.
Explosions a l'ala est. Pla d'evacuació Delta!
Va! De pressa!
Eddie, va.
Que ens ataquen.
Sí.
Ens ataquen.
Tranquil. Vinga, ja.
Amunt.
Amunt!
Situació de l'Àvida i el Saberut?
Quins equips de seguretat hi ha a dins?
Els mateixos quatre de sempre:
EUA, la Xina, Rússia…
- I Turquia. - Són quatre per a quatre.
- Potser cal… - No, de moment estem segurs.
Per fi.
I ara, si us plau, traieu-nos d'aquí.
I expliqueu-nos què passa.
M'emporto el meu president. No ens poden retenir.
Agafeu els ostatges!
Separeu els líders de les seves parelles!
- Al racó ara mateix! - Va, som-hi.
A terra. Va!
Jo!
De pressa!
Fletxa trencada!
Camineu! Fins al fons.
Oliver…
Senyora!
Va!
- Merda! - Amunt!
Va!
Sortim d'aquí. Ajupi's.
Danielle!
- Joanna! - Som-hi!
Amunt!
Les portes!
És un suïcidi. On anem?
Hi ha una porta darrere el bar. Senyora.
Ens hem de cobrir.
Va.
Quedeu-vos fins que us faci un senyal.
Entesos.
Té un atac de pànic.
Ei, tranquil·la.
Miri'm. La trauré d'aquí.
D'acord.
- Som-hi, va. - Entesos.
Va, ràpid!
Vinga, amb mi.
Traieu-vos les identificacions. Duen un xip rastrejador.
- Hem de seguir, senyora. - Sí.
Com ho has trobat?
Ho vaig veure als plànols
durant els preparatius.
Doncs ens pot haver salvat a tots.
A terra.
Papa!
No!
Esteu bé?
Ho tornaré a dir a poc a poc.
Així t'entrarà al caparró.
Quanta gent hi ha amagada?
Digues-m'ho o et disparo.
Dos objectius armats just rere la porta.
Potser si els sorprenc…
Vinc amb tu.
Dos contra dos i eliminem el potser.
- Ni parlar-ne. - No tenim opcions.
No és ideal, però sé fer anar una arma.
- I he vist prou soldats morts. - Ja ho sé.
- Com creus que acabarà? - D'això fa vint anys.
Doncs segur que és més del que ells poden dir.
Ells no m'amoïnen,
perquè no són la presidenta dels EUA.
Ruiz, saps el que són les jerarquies?
Ho farem així. És una ordre.
On ha anat a parar?
En tenim divuit de vint.
Falten els líders dels EUA i del Regne Unit.
Com?
No ho sé, senyor, però sabem per on s'han escapat.
- Ja et vaig dir que seria un problema. - Sí, el teu problema.
És la peça clau de tot això.
Per això te'n vaig fer responsable.
Confiava en tu.
Emporta't dos homes
i dueu-me la presidenta dels EUA.
No em fallis.
L'agent Parry ens ha salvat.
No ha sigut culpa vostra.
Era la seva feina.
Ajuda'm, fill.
- Travem la porta. - És l'única sortida.
Vinga. Arrossega'l.
Som-hi, va!
Comproveu l'entrada est.
Rebut.
Molt millor.
Sí, però amb llençols bruts.
Gràcies per la seva iniciativa, primera dama.
Han Min-seo, si us plau.
Han Min-seo.
- Soc l'Elena. Elena Romano. - Elena.
Gràcies per ser tan resolutiva, presidenta.
L'agent especial Manny Ruiz, i ja coneixen el primer ministre.
Sí, fantàstic. Som tots bons amics.
Tens les rutes d'evacuació i els plans de contingència?
Sí, i ells també.
Ho ha fet algú des de dins.
Les forces especials us acompanyen a tot arreu.
On són?
Creiem que els han eliminat després de les primeres explosions.
Teniu tropes per tot el planeta.
Tireu un coi de bengala.
No tenim cap base a Sud-àfrica i les forces de reacció ràpida són lluny.
A més, no sé si serien eficients amb ostatges tan valuosos.
Doncs què fem?
Hem de sortir del perímetre.
Au, va.
Són uns dos quilòmetres. Ens caldrà protecció.
Alguna idea?
I la Bèstia?
- És a baix? - Sí.
Quina mena de bèstia és?
El nostre cotxe oficial.
Un vehicle militar disfressat de cotxe de luxe.
I com hi arribem?
Primer, anem a la planta baixa
i travessem l'entrada del servei.
Hem d'agafar l'ascensor, però hem llançat les credencials.
En tot cas, segur que han canviat els codis.
- Què? És una mica curt… - No baixarem per aquí.
Servei d'habitacions!
Obriu!
- Espera. - Va, som-hi.
- Què fas? - Segueix-me.
Serena, no!
Que obriu!
- Som-hi! - Va, fill!
Obriu!
Va, Dem.
Avisa en Rutledge. Els nens s'han despenjat fins a baix.
Pentinarem la planta baixa.
Soc el líder de l'organització que ha pres el G20 a la força.
Diran que som terroristes. No ho som pas.
Som un grup de persones disposades a actuar per impedir
que els polítics desposseeixin la ciutadania dels seus drets i riquesa.
COMUNICAT DEL G20
Qui és? Esbrineu-ho. Ja.
Aplicant detecció facial.
Publicarem proves dels seus enganys.
Demostrarem que els EUA i els seus aliats volen robar recursos als països més pobres
per enfortir les seves monedes dèbils i reiniciar el sistema monetari mundial.
La moneda que proposa la presidenta Sutton
els permetria imposar quan, on i com hem de gastar els nostres estalvis.
COINCIDÈNCIA: 97 %
- L'hem trobat. - Gràcies.
Edward Rutledge. Exmilitar australià de les forces especials.
L'FBI el té fitxat.
Com coi ha passat l'escut de seguretat?
Venia amb Pax Worldwide. Sense antecedents.
…protegiu-vos, a la família i estimats,
traieu els diners dels bancs i de la borsa,
i invertiu en criptos,
perquè és l'única moneda que ni controlen ni poden controlar.
Als governs que m'esteu veient:
si intenteu aturar-me, executaré els vostres estimats líders.
Als ciutadans:
si actuem ara, plegats,
demà…
ens despertarem…
en un món nou.
Seguim, va.
Com trobarem la mama?
No la trobarem.
- Què? - La mama i jo vam pactar
quan la van elegir que, si passava una cosa així,
jo m'ocuparia de vosaltres dos.
Que, passés el que li passés a ella…
jo us cuidaria.
Som-hi, va.
Jo crec que hem de barrar la porta i esperar la cavalleria.
La cavalleria ha segrestat la cimera. Si vol viure, segueixi'ns.
Ja torna a donar ordres. Ningú l'ha votat com a líder.
Si s'hi volen quedar, endavant.
No estaran segurs i ho saps. No els deixaré aquí.
Pentinaran l'hotel i els trobaran.
No ho sap, això.
Sap què? N'he vist de tots colors i sé a què ens enfrontem.
Va treure un nen d'un edifici destruït,
algú li va fer una foto i ara es creu la Capitana Amèrica?
Sap què?
Quedi's aquí, doncs.
Senyores?
Prefereixo seguir les seves ordres que continuar sentint-lo a ell.
Exacte. Com arribem al garatge?
Senyores i senyors.
Com poden veure, el format de la cimera s'ha alterat,
però, mentre segueixin les meves instruccions,
tots serem amics i ben avinguts.
Un per un, aniran passant,
miraran directament a càmera
i llegiran el text paraula per paraula.
Comencem per Corea del Sud.
President Lee Young-ho.
Quan vulgui, llegeixi les paraules.
Necessita un traductor?
Perquè cap de nosaltres parlem asiàtic.
- Parlo anglès. - Perfecte.
Però no ho diré.
És un pangrama,
una frase amb tots els sons d'una llengua.
Si ens grava dient-ho,
pot fer servir la IA per fer un vídeo fals
que poden manipular per fer veure que hem dit qualsevol cosa que vulgui.
Ni la IA podrà distingir si és fals.
Mira el set-ciències de Corea del Sud.
- Qui ho hauria dit! - No l'ajudaré.
Molt bé, doncs.
Començarem per algú altre.
Apa.
La meva orella!
És un salvatge!
Sí, soc un salvatge. El seu salvatge.
Vostès em van crear, com tot,
amb les guerres corruptes i el mercantilisme.
No han fet més que crear animositat i divisió!
Si fóssim tan culpables com diu, no li caldrien vídeos falsos.
Sí, però la política és teatre, oi?
I vostès seran unes estrelles.
"Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!"
- "Jove xef…" - "…porti whisky…"
"…amb quinze glaçons…"
"…d'hidrogen, coi!"
- "El fal·laç pingüí…" - "…menja un yg d'haixix…"
"…i kiwis covats."
"I kiwis covats."
Covats.
Sembla que controlen els tallafocs.
Ha caigut el sistema de vigilància.
Estem incomunicats amb l'interior.
És un cop d'estat
a escala mundial.
Què sabem de la presidenta?
Res, senyor.
I, amb els líders mundials a dins,
qualsevol intent de rescat que ocasioni la mort d'un ostatge
suposaria un acte de guerra.
Parlem amb els altres dinou països i tracem un pla.
Han publicat un vídeo des de la cimera.
LA CANCELLERA ALEMANYA
Una moneda digital única permetria monitorar cada moviment dels ciutadans.
Donarem suport al pla de la presidenta Sutton.
- Com ho han gravat? - Ha de ser fals.
Tant hi fa.
Generarà prou caos per tombar els mercats de divises actuals.
N'han publicat un altre.
Ens pot beneficiar a les enquestes.
O sigui, ens enriquim en el procés,
mantenint el poder, potser indefinidament.
En un món on la desinformació és més poderosa que la informació,
això serà devastador.
"Jove xef, porti whisky
amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!"
Tenia raó.
La premsa para boja.
…els mercats de divises cauen.
El pla funciona. La seva cripto es multiplica.
Pel que sembla, les criptomonedes es tripliquen cada quinze minuts.
Sí, ens està fent milionaris.
Només falta que la presidenta dels EUA entri en escena.
On deu parar?
Senyora, no funcionarà sense la clau.
Podem pujar a dalt i esperar que el facin servir. Min-seo.
Soc una anciana, només els alentiré.
Som-hi.
Vinga!
Va, va.
Va, ràpid!
- Cap amunt. De pressa, va. - Ajudi'm.
Un, dos, tres.
- Tres! - Amunt!
Un, dos, tres!
Teniu!
Hòstia…
Perdó.
Senyora!
Deixa-la!
Bon tir.
Gràcies.
Senyora, l'han ferit?
Només els sentiments.
Déu-n'hi-do…
Ben fet.
Gràcies.
Hem de seguir.
Tenim una clau.
Seguim, vinga.
Senyora.
Tingui, per si de cas.
Per què no ve a salvar-nos la policia?
No funciona així. Els ostatges són massa valuosos.
No poden rebentar les portes. Deuen estar esperant el moment.
Això és el que la vostra mare voldria.
Però no s'estaria de braços plegats. Hi faria alguna cosa.
Sí, espero que en faci alguna.
SENSE CONNEXIÓ
No hi ha senyal. La deuen haver bloquejat.
N'hi ha d'haver. Els terroristes s'han de poder comunicar.
Deuen tenir una xarxa wifi oculta.
Segur, feu-me cas.
Les teles encara funcionaven.
Puc agafar peces de les antenes i potser punxo una xarxa remota.
Ho pots desmuntar?
Serena, espera!
Ep, on vas?
Serena.
Amb compte!
Segur que som parents?
És una drecera a l'entrada.
Molt bé.
Ei.
Espereu, les sabates.
L'estilista me les ha intentat fer dur, però ho he vetat.
Ja, i jo no soc tan alta ni segura com vostè.
Les he de dur.
Vinga. Dos al passadís.
Passo jo primer. Vostès em segueixen.
Entesos.
Ara.
I seguim amb les notícies
sobre l'atac a la cimera del G20 a Sud-àfrica.
Sembla que els països reunits al G20 tenen dificultats per rebre
la informació necessària per coordinar el rescat dels seus líders.
Se'n sap ben poca cosa, dels terroristes…
Ara resulta que els sud-africans obeeixen un australià?
No, però està funcionant, tio. Les divises cauen.
Edward Rutledge, un caporal de l'exèrcit australià.
Els EUA i els seus aliats continuen robant i afeblint els recursos del món
i es carreguen el sistema monetari mundial.
EL TERRORISTA
La moneda que proposa la presidenta Sutton
suposarà la fi de la llibertat personal.
Però hi podeu fer alguna cosa al respecte:
traieu els diners dels bancs i invertiu-los en criptos,
perquè és l'única moneda que no controlen ells.
Tenen almenys cinc ostatges a la cuina.
Treballen per a un australià, un tal Rutledge.
Diu a la gent que tregui els diners del banc. Col·lapsarà els mercats.
Deu haver apostat a la baixa.
Perdoneu, jo no hi entenc, de bancs. Què vol dir, exactament?
Significa que ens estan robant.
Si la gent treu els diners dels bancs, el seu valor caurà en picat.
Com més baixi, més s'enriqueix ell.
- Hem de seguir, senyora. - No els penso deixar enrere.
Els hem d'ajudar.
La gent de la cuina no és cosa meva, senyora.
M'he d'ocupar que vostè segueixi viva. No podem salvar tothom.
Però podem salvar els de la cuina. No els deixaré.
I, com a presidenta, no em cal el teu permís, Manny.
Però sí la teva cooperació.
Està boníssim, tio.
Què coi és això?
Comprovem-ho.
Què ha sigut això?
A què coi jugues, eh?
O m'ho dius o us pelo un per un.
Que te'n fots, de mi?
Ja n'hi ha prou!
Tira l'arma!
Perfecte.
Tothom t'està buscant.
Però t'entregaré jo.
Deixa anar l'arma.
Ni parlar-ne.
Que la llencis.
On t'has ficat?
De pressa, deslliga'm.
Així.
Tranquils.
Ajuda'm.
Gràcies.
Senyora!
Manny!
Manny. L'han ferit.
- Merda. - Verge santa.
- Traguem-lo. - No.
Vinga, va.
Papa, funciona com una antena antiga.
On has après a fer tot això?
Ho va veure a Mr. Robot.
No és veritat.
- Ell usava un pot de Pringles. Semblant. - Perfecte.
Amb aquesta antena adobada em puc connectar al satèl·lit.
Hauria de poder enviar un missatge.
…els trobarem.
És en Darden.
Quedeu-vos aquí.
Comprova aquella zona.
Alguna cosa no quadra. Espereu-me aquí.
Per aquí.
Si passa res, pugeu a dalt.
Mira per sota.
Va.
Mireu a la ventilació.
Què ha sigut?
No vaig armat.
Surt del tot, Derek.
Del tot, a poc a poc.
Com ens has pogut trair així?
No he jurat servir-lo a vostè ni a la seva dona.
Has traït la teva pàtria.
No, la seva dona va trair la meva pàtria
quan va decidir que els pagesos de l'Àfrica eren més importants.
ENVIANT
On són en Demetrius i la Serena?
No ho sé.
Que no ho sé.
Aparta't!
Camina.
On són?
T'he dit que no ho sé.
Però sé que té facilitat per fugir de tu.
On és la presidenta, Derek?
Ni idea.
Com vulguis. Ho farem a les males. Endueu-vos-el.
Mare meva, mireu. És el caos.
On és el rescat?
La flota del Comandament Central és a tres hores d'allà.
Però, fins i tot quan arribi, tindrem un problema:
la coordinació amb els estats membres.
Hem rebut un correu d'una xarxa no segura.
- Diu ser la Serena Sutton. - Què hi diu?
Que han atrapat el seu pare, però no la seva mare.
Visca!
Com sap que és ella?
Diu…
que "el cabró de l'agent Darden" n'és el responsable.
El nostre agent?
Ho acabem de saber.
Els estats membres del G20 i el govern de Sud-àfrica
han acordat una resposta coordinada a l'atemptat terrorista
per assegurar la integritat dels líders mundials.
Segons fonts oficials, el grup d'atac aeronaval
és a tres hores de la costa de Sud-àfrica.
És hora de fer passar un dels porquets per l'escorxador.
Això la farà venir.
Encara és a dins.
La bala no ha sortit.
L'hem de deixar així.
Pot netejar la ferida?
És clar.
Aguanta, marine.
A veure.
Mare meva.
Esteu massa tranquils tenint en compte la vostra feina.
Podríem dir el mateix de vostè.
El govern va pensar que seria bona idea infiltrar alguns agents.
Us estem molt agraïts.
L'honor és nostre.
No sé res de la meva família. Voldria saber que estan bé.
Trobarem la seva família.
Quedi-se'l.
No és arriscat fer-lo servir?
No utilitzen els canals superiors.
Ens comunicarem pel vuit.
Entesos. Trobeu-los. A ells dueu-los a un lloc segur.
- Espereu instruccions. - Sí, senyora.
Tris, tros, un potet d'arròs…
El primer ministre australià, Lowe.
Bones notícies: se'n va el primer.
Mirin què m'han fet fer.
No et moguis.
Se'n surten?
Respira.
Tan bé com es pot.
Vostè ja ha passat per això.
¿Creu que…
millorarà, la cosa?
Al principi no hi passava gaire cosa. Vaig veure pocs combats.
Però, quan ja va començar…
va ser intens.
Em van ferir,
vaig rescatar un nen
i em van fer la foto que acabaria a la portada de la revista Time.
El que no van captar…
és que vaig haver d'agafar
el nen dels braços de sa mare…
a qui havien fet miques.
I em vaig espantar, vaig fugir.
Vaig sortir corrent.
Faig com si hagués lluitat en una guerra…
i només hi vaig ser uns minuts.
El meu país…
tenia un corresponsal de guerra…
que va fugir d'un camp de presoners aquí a Sud-àfrica
durant la guerra dels bòers. Va…
En fi, va saltar una tanca,
va caminar molt i va saltar a la fama per la seva crònica de la fugida.
Winston Churchill.
Arribem aquí com podem.
El que compta és què fem quan hi som.
Ja hi som. És aquell d'allà.
- Condueixi. - D'acord.
A veure.
Millor que el James Bond.
De pressa.
Dani?
Dani, em sents?
Derek?
Amor, t'han ferit?
Mare meva!
Derek. No, estic bé.
I els nens?
Estan bé, amor. Els nens estan…
Presidenta Danielle Sutton.
Rutledge.
Ja sap qui soc?
Tenim russos morts a l'ascensor,
sud-africans morts a la cuina…
Veig que sap el que es fa.
I sabré què fer amb tu.
Fantàstic. L'esperem a la sala de ball.
Et diré on soc quan deixis marxar la meva família de l'hotel.
No, estimada. Ja tenim dos líders mundials morts aquí,
i n'hi haurà més si em fa esperar molt.
Digui'm exactament on és,
o li arrenco un ull a en Derek.
Ho sentirà fins i tot pel walkie.
Què fa un mercenari atacant el G20?
Com? Esperi.
M'acaba de dir mercenari?
Vostè va anar a la guerra per la benzina.
Vaig servir el meu país, com ho faig ara.
Sí, a cegues. El serveix a cegues.
Se'n van aprofitar aleshores i ho fan ara.
Et sents utilitzat? Per això amenaces el món i fas caure els mercats?
- Volem canviar a les criptos per… - I una merda.
Això no és per les criptos. El que vols és enriquir-te.
Sembla més aviat personal. Què és el que busques?
La busco a vostè.
Endavant, Karl.
Els fills de la Sutton. Som-hi.
Si no vol parlar amb mi, parlaré amb els seus fills.
No tens els meus fills.
No, però els estic veient en pantalla ara mateix.
Derek, és hora de ser útil.
Digues-li què hi veus.
En Darden és un d'ells.
No! Prou!
Deixa'l!
Tornem-hi.
Derek, t'estimo. Digues als nens que els estimo.
Al Dee, que és el meu tresor. A la Serena, que em sap greu.
Que n'estic orgullosa.
Soc a l'aparcament subterrani!
No. No.
Venen a buscar-me.
Què esteu fent?
On és la presidenta?
- On és la presidenta? - Només faig el que em manen.
No!
Provem aquesta porta.
Potser podem sortir.
Aquí Karl. Vaig a la piscina. Canvi.
Hola, nois.
Relaxant-vos a la piscina, oi?
Suant a la sauna.
Que bé.
Us veig.
La meva Schatzi.
Hòstia! Sembles de Wakanda.
Ens envia la vostra mare.
PER A LA SERENA T'ESTIMO, LA MAMA
Agent Darden.
Senyora presidenta.
No vaig armada.
Molt bé. Som-hi, doncs.
Qui ha ajudat a qui? Sé que no ho has fet tu tot sol.
Mare meva.
Traïdor de merda!
Ara fa la meva feina?
- Manny… - No m'ho torni a fer!
Si se sent acorralada, m'ho diu, perquè em posaré al seu costat.
El volant és al costat…
Calli d'una vegada, Oliver! Al cotxe!
Em sap greu.
Estàs bé, marine?
Sí.
Mama.
Mama?
Serena?
Esteu bé? I en Dee?
Sí, estem bé, amb en Melokuhle.
No diguis on. Us poden estar escoltant.
Em sap molt greu.
No, mama. A mi em sap greu.
Per tot. No penso res del que et vaig dir.
Ja ho sé. Ens en sortirem, sents?
Però, mama, tenen el papa.
Què farem ara?
Vosaltres no fareu res.
Tu i en Dee heu de sortir.
I si puc ajudar?
Tant de bo, però ara ja és massa tard.
- Vull que… - Confia en mi ni que sigui una vegada.
Què vols fer?
Potser puc fer allò que em vas dir que no tornés a fer.
Serena, no…
Però, en comptes d'anar a la festa, puc fer que vingui la gresca.
Parla del lector de les targetes.
El que va fer servir per hackejar el sistema.
Què necessites per a fer-ho?
Una d'aquelles màquines.
La que tinc a casa, la que vas trobar.
És al vestíbul.
Crec que la puc aconseguir.
Espereu i ben alerta, entesos?
T'estimo, mama.
I jo a tu, petita.
Elena. Vostè, l'Oliver i la Min-seo han de sortir d'aquí.
Sí.
Em sap greu, no deixaré el meu marit. No puc.
Ho entenc. D'acord.
Elena i Oliver, es queden a primera línia.
- Sí. - L'hem seguit fins aquí.
Farem el que calgui.
Però condueixo jo.
Bé, doncs,
aquest és el pla.
Què coi…?
Hi ha un ostatge campant lliure, una senyora asiàtica.
Al vestíbul posterior, ara.
Creus que l'estilista ho aprovaria?
El kevlar combina amb tot.
Parlo dels pantalons.
Igualment. El camuflatge sempre és un encert.
Quants d'aquests dius que teniu a l'hotel?
Vol dir "molts" en zulú.
És la segona part del seu pla:
destruir les defenses estratègiques.
Hem de seguir avançant.
T'estimo, Dee.
I jo a tu.
I ara què?
La limusina presidencial va cap a la porta.
- Ho hem aconseguit! - Sí! Sí!
Ho hem fet!
Ho hem…
La presidenta vol trencar el perímetre.
El llançamíssils. Per a això hi és.
Objectiu fixat, senyor.
Foc!
Tenim moviment. No dispareu.
És un dels nostres.
- Míssil desviat. - Per això en tenim més.
Dispareu, hòstia, dispareu!
- Verge santa. - Déu meu.
Santa Mare de Déu!
- Déu meu! - Calla, Oliver. Calma't, collons!
Tranquils.
Si els donen informació, respondran més ràpid.
- No tenim gaire temps. - Potser cal plegar.
Necessito la Sutton.
Barreu les portes i que els cotxes no surtin.
Superviseu el perímetre ara mateix!
Tots els països del món volen contraatacar,
així que moveu el cul!
Saps què vol dir laduma en zulú?
Què?
Bum.
Som-hi.
Això ha vingut de dins.
Són a dins!
Trobeu els insurgents! Ja!
L'explosió l'hem provocat des de dins
i forma part del seu pla.
Ara que hem desactivat la principal arma enemiga,
ja podem fer entrar un equip per la porta del darrere.
La Serena desbloquejarà les portes d'aquí dotze minuts.
Com sabem que funcionarà?
Mirin, estem a les últimes,
però tota una nit seguint la seva presidenta em fa ser optimista.
Els prego que li donin tot el suport.
¿Saps que, quan estava de campanya,
els meus assessors
em deien que fes servir el meu passat a l'exèrcit?
Crec que no es referien a això.
És aquí.
Entesos.
A veure.
Ja ho tinc.
Espero que funcioni.
Sala de ball, vestíbuls… Tota la instal·lació és aquí.
Hem de donar una oportunitat a la Serena.
És una bona mare.
Si em fas plorar, et pelo.
Sempre he sabut que era una sentimental.
Ens veurem a l'altra banda.
Jo l'espero aquí, Danielle.
Titos, vine.
Rutledge, hem de marxar.
No, hem de sortir d'aquí. No…
Calla! Deixa'm pensar.
Vosaltres dos. Dempeus. Va, amunt!
Vinga, camineu!
Va, amunt.
Que no entri ni surti ningú!
Tots a lluitar, passi el que passi!
No s'ha acabat.
Manny, apaga els llums.
Què passa?
No hi ha llum en tota l'ala est.
Ho heu sentit?
Mireu allà.
Va.
Aquí!
Comença la festa, presidenta.
On éreu? Pensava que…
Recuperant els senyals de comunicació.
Manny, llums.
Manny!
Manny, desperta't!
Així m'agrada.
Som a l'entrada del servei.
ACCEDINT AL SISTEMA RFID
I ara… les portes.
PORTES OBERTES
Molt bé.
Compte, mama!
T'adones que et podria haver fet tot això, oi?
I només et va castigar…
És tota una fera.
- Danielle! - Hòstia.
El maridet t'espera.
Mama? Ens sents?
Què passa, amor?
Té el papa amb un ganivet al coll a la sala de conferències.
Soc de camí.
Així està bé.
Soc aquí, oi? Deixa'ls marxar.
No, i ara.
Ets menys imponent en persona.
Diria el mateix de tu.
Ja, però mira, m'alegra que fem això plegats.
Seu.
Era el teu pla, oi?
Reunir els teus vint amiguets?
Robar al món?
Tu ets el lladre.
No saps res de mi.
Res de res.
Sé qui ets, caporal Edward Rutledge.
Ets el soldat que mai va tornar.
T'hi vas deixar la sang i la suor,
i vas tornar buit per dins.
Volies control, volies poder, però això no et farà un líder.
No em cal ser un líder. No vull ser un líder. Vull tenir veu.
Però, si actues com un tirà, ningú escoltarà la teva veu.
Per això necessito la teva.
Deixa d'alliçonar-me i llegeix això.
No s'ho creuran mai.
Que ho llegeixis.
Llegeix-ho o el pelo.
Llegeix-ho!
"Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!"
Perfecte.
Jove xef, porti whisky…
"El fal·laç pingüí menja un yg d'haixix…
i kiwis covats."
Estàs destrossat.
No sé què vas veure ni tot el que vas patir,
però el teu dolor enfonsarà el món.
No ho facis.
Adwi… va.
Fora tapaboques.
Són a dins. Ha funcionat!
Preparats per accedir a la sala d'aquí tres, dos, un…
Tres, dos, va!
Tothom a terra! A terra!
A terra!
- En ordre! - En ordre!
- Està bé, senyora? - Sí.
En ordre!
Ostatges segurs. Fem recompte.
Què en sabem, de la presidenta?
De moment tenim dos líders, d'Austràlia i Corea del Sud,
morts en l'assalt.
La presidenta dels EUA no hi és.
No saben on és. A la sala de conferències! De pressa!
- Ja hi vaig jo. - No.
- Tu tanca les portes. - No.
Els guiaré fins a ella.
- Serena, no ho facis! - Que sí!
L'ECONOMIA DELS EUA ES DESPLOMA
Ei, Danielle.
Està passant.
Els mons se'ns capgiren.
Tot i que la Casa Blanca defensa que els vídeos són falsos,
l'efecte als mercats ha sigut immediat
i ha causat un desgavell financer.
La moneda digital es…
Ja duem 150.000 milions.
Soldats d'una puta fortuna!
…per mantenir els immigrants als seus països.
Engega l'helicòpter, em sents?
Si et trobes algú viu, l'agafes. Cinc minuts i ens enlairem. Afanya't.
Serem, en el sentit literal, els amos del món.
La gent no s'ho creurà mai.
Sí que s'ho creurà.
Igual que es va creure la gran mentida que et va fer presidenta.
Mira, Danielle.
Jo sí que et conec.
Sí.
Era allà.
A Fallujah.
Era al destacament del davant,
traient explosius de la carretera,
i una bomba per pelar-vos als americans
va matar dos bons amics.
Els meus millors amics.
Saps què és pitjor que perdre dos amics en una zona de guerra?
Saber que mai t'hi haurien d'haver enviat.
Jo també vaig tornar amb aquesta mateixa sensació,
però vaig triar viure.
Vaig triar servir. Tu vas triar mort i destrucció.
I bé que te n'has aprofitat, oi?
Vas arrencar un nen de les deixalles
que havíeu creat, et van fer una foto
i vas tornar a casa com una heroïna.
Però no ho ets pas.
Jo sé com ets de debò.
Ets un engany, un frau, una presidenta falsa.
Jo també sé com ets de debò i no sortiràs viu d'aquí.
Canviaré el món
i tothom veurà que ets una mentidera i una falsa.
Soc totalment honesta!
I no canviaràs res perquè t'ho impediré.
Jo guanyo.
No!
Ei, Dani. He canviat d'opinió.
De debò.
Gràcies pel teu…
Em sap greu.
Perdona'm.
Em sap greu, amor.
Un moment, cuca.
Ostres. No et moguis!
Què?
Estic bé, amor.
Danielle!
Ha fugit!
- Ves-hi. - Em quedo.
Gràcies.
Danielle!
Gràcies.
No te'n vols anar amb ell, Jo?
Què?
Tu eres la infiltrada.
Però què dius?
Vas triar el lloc, la seguretat…
No.
He vist com li amagaves la cartera.
Ho has fet tu.
Sembla mentida que m'hagi costat tant temps d'entendre-ho.
Com t'atreveixes a jutjar-me?
He jugat les cartes que tenia.
Ens has venut.
A la meva família, als meus fills.
- I tu m'has pres el meu destí. - No t'he pres res.
He treballat tota la vida per a la feina que m'has pres.
Era meva, i em vas forçar a mirar-m'ho de lluny mentre te la quedaves,
com si fos per a tu.
Em van elegir.
Covarda.
Mama!
Dee. Dee!
Se l'ha endut. Té la Serena! T'estava buscant.
L'he vist a la càmera. La té!
Queda't aquí.
Va.
Va, camina!
A dins.
A dins!
Para, coi de nena.
- No te'n sortiràs. - Calla!
Massa tard, reina.
T'ho has deixat?
Ho tindràs cru per treure els diners sense això.
No, no. No, no.
No! No!
Dona-m'ho ara mateix o li foto un tret al cap!
Dona-m'ho!
Pren-me a mi i deixa-la anar.
No em dispararan si estem volant.
Molt bé. Primer, la cartera.
Deixa l'arma ara mateix.
Així.
Ara, vine cap aquí.
No facis cap bestiesa
o li foto un tret entre cella i cella, t'ho juro.
Vols fer canvis?
Doncs comença per tu,
no amb una cartera de criptos.
Comencem per la cartera i després ja ho veurem.
No!
Hem de sortir d'aquí.
- Mama, al darrere! - Va.
- Marxem! - Ajupe't!
- Va! - Ho intento!
Ens hem d'enlairar!
No soc pilot, ja ho saps.
- Mare meva! - Afanya't!
- Vinga, treu-t'ho. Serena! - Ho intento!
Som-hi, va!
Mama!
Compte, mama!
Fot-li fort, mama!
No!
Mama!
Dona'm la mà.
Hem de sortir per dalt.
No ens podem moure. No aguantarà.
- Tranquil·la, mama. - Vine.
Mama, ets increïble.
Tu també, bonica. Tu també.
Som-hi!
Estireu! Tots alhora!
Un, dos, tres… Estireu!
Va, estireu!
Funciona!
Serena!
Som-hi.
Dani.
Doni'm la mà, senyora presidenta.
G20 SUD-ÀFRICA
L'enhorabona, senyora presidenta.
PERSONA DE L'ANY TIME
SOLUCIÓ A LA FAM MUNDIAL DANIELLE SUTTON
Fa bona pinta.
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra