Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOEDAPEST, HONGARIJE
Ze is er.
Leg de crypto-portemonnee onder het knielbankje.
En m'n geld?
Je krijgt je geld na verificatie…
…van de transacties in de blockchain.
Rutledge wil zeker weten…
…dat de bitcoins er ook werkelijk zijn.
Ik zou betaald worden bij levering.
Zonder bitcoins werkt je plan niet.
Betaal me nu.
Anders blijft deze van mij.
Als ik jou was…
…zou ik redelijk zijn.
Luister.
Ik ben een redelijke persoon.
Ik weet niet wat je van plan bent.
Ik ben geen dienstbode.
Hou haar tegen.
Mevrouw?
Mevrouw de president, er is een probleem.
Avid is ervandoor.
Iemand zal hiervoor boeten, Manny.
Ongetwijfeld, mevrouw.
Lopen.
Shit.
Agent Darden.
Mevrouw de president. Avid is gespot.
We hebben haar zo.
- Doe het snel. - Ja, mevrouw.
Rutledge, ze komt jouw kant op.
Begrepen.
Avid is opgepakt.
Het is al goed.
Het is voorbij.
Goed zo. Relax.
Je had geduldiger moeten zijn.
Laat haar niet steeds ontsnappen, Darden.
Sorry, mevrouw.
Avid is onderweg hierheen.
- Een beetje overdreven, hè, mam? - Mond dicht.
- Zorg dat je de RFID-hardware krijgt. - Geef maar.
Oké. Check de deuren.
Is dit echt nodig?
Stop. Ik heb dit nodig voor school.
Jammer dan. Nu is het bewijs.
Je telefoon ook. Geef hier.
Over vier maanden ben ik 18. Mag ik dan nooit uit?
Niet zonder de geheime dienst.
Niet zonder bescherming.
Vertel ons hoe je dit hebt geflikt.
De bewaking is een gatenkaas. Het was op tien manieren gelukt.
Je bent slim, maar je doet er niets mee.
Hoe kan dat als ik hier vastzit als een dier in een kooi?
Demetrius ook, maar hij flikt zoiets niet.
- Omdat hij geen vrienden heeft. - Wel waar.
Ze zijn niet echt.
Hij wist dat ik ging en hield z'n mond.
Kijk mij niet aan. Ik ben de braverik.
- Huisarrest, allebei. - Ik ben geen 12.
- Bewijs het. - Dat mag niet van je.
Hou op.
Het is 4.00 uur. Iedereen gaat naar bed.
Ik moest knokken om zover te komen.
Waarom maak je het moeilijker?
Ik heb hier niet voor gekozen.
Je krijgt geen keus.
Wat je vanavond deed om weg te glippen…
…flik je nooit meer.
Serena heeft het gehackt en haar eigen RFID-sleutel gemaakt.
- Ze is slim. - Te slim.
Ze kan niet stoppen.
Van wie zou ze dat hebben?
U gebruikt kracht tegen kracht.
Breng me uit balans.
Ik kan je zo laten overplaatsen.
Over een kwartier pas.
Rustig aan.
Als u mank loopt tijdens de G20, moet ik gaan.
- Hoe is het met uw knie? - Prima.
Niet slecht voor een soldaat.
Alsof jullie mariniers stoerder zijn?
Niet slecht.
Premier Everett steunt je uiteraard niet tijdens de G20.
Hij houdt niet van sterke vrouwen.
FALLUJAH ONDER VUUR
Hoe vind ik consensus voor m'n plan zonder steun van de Britten?
Je bedenkt wel wat. Zoals altijd.
Heb je kunnen slapen na de uitbraak?
Nog vier minuten, mevrouw.
Jij hebt vier tieners grootgebracht. Hoe dan?
Jenever.
Uw colbert, mevrouw.
We moeten ook een ensemble kiezen…
…voor de welkomstceremonie.
Rood misschien?
Het is uw eerste internationale event.
M'n plan is belangrijker dan m'n outfit.
Wat dacht u van een hakje?
Zodat u uittorent boven de rest?
Wil je een eerlijk antwoord?
Nee, dat wil hij niet.
U moet gaan, mevrouw.
Bedankt.
Terwijl de 20 rijkste landen samenkomen…
…om de globale economie te evalueren…
…is 't tijd de ergste hongercrisis…
…in decennia aan te pakken.
In veel Sub-Saharaanse landen…
…hebben boeren geen toegang tot banken zoals wij.
Dus als het tijd is landbouwzaad te kopen…
…gebruiken ze het geld in hun sok of dat ze verstopt hebben.
Wij willen ze een oplossing bieden in de vorm van digitale valuta.
Het is veilig en gebruiksvriendelijk.
M'n oom zei altijd:
'Geef een man een vis en hij eet één dag.
Of leer een man vissen…
…en hij eet voor altijd.'
Dat is wat we willen bereiken met het Together Plan.
Ik verzoek alle wereldleiders hier aanwezig…
…om mee te doen.
De president beantwoordt nu vragen.
Mevrouw de president.
Mevrouw de president, gaat uw gezin mee naar Zuid-Afrika?
M'n man gaat mee, evenals m'n minister van Financiën…
…Joanna Worth, die een kosten-batenanalyse heeft gemaakt…
…om het verteerbaar te maken.
Wilt u iets kwijt over de video van uw dochter…
…die door de geheime dienst werd opgepakt in een bar?
M'n gezin en ik handelen onze zaken privé af.
Mevrouw de president, met alle respect…
…hoe denkt u ons veilig te houden…
…als uw eigen gezin een zootje is?
- Geen vragen meer. - Mevrouw.
Geen vragen meer.
Nog één vraag.
Is het tijd om te gaan?
Bent u de grip kwijt op uw gezin?
Cancel jullie weekendplannen.
Jij en je broer gaan mee naar Kaapstad.
Waarom?
Door wat er vandaag is gebeurd met de pers?
Waarom doe je zo?
Je probeert jezelf er altijd goed uit te laten zien.
Serena…
…een video van Serena Sutton in een bar in Georgetown…
…zonder bewaking is overal te zien op social media.
Wrijft dit zout in de wonde?
Hier.
Bedankt, schat.
Een wond heb ik al.
Ik zit te wachten op de beledigingen.
…wierp een schaduw over de persconferentie…
SUTTON NAAR G20
…waarin de president haar plan voorstelde…
…waardoor ze nog zwaarder onder vuur kwam te liggen.
Ze krijgt geen respect van andere leiders…
…en heeft niet de diplomatie van alle presidenten…
Onze dochter haat me.
Ze is een tiener.
Ze haat iedereen.
Schat, je bent een geweldige moeder.
Ja.
Ik word doodmoe van haar.
Ooit zal ze zien wie je bent.
Groot-Brittannië krijgt Frankrijk mee.
Als ze bondgenoten willen blijven, moeten ze volgen.
Maar je kunt ze niet dwingen.
Sinds wanneer ben jij zo mild?
Ik herinner me een spotje waarin ik werd uitgemaakt voor provocateur.
Dani, ik kwam over als iemand die jaloers was op een oorlogsheld…
…wat me de nominatie kostte.
Maar toen werden we vriendinnen. Alweer.
Jo, we zijn altijd vriendinnen geweest.
Oké?
Onze kracht heeft ons hier gebracht.
Honderd jaar geleden mochten wij niet stemmen.
Maar hier zijn we dan.
Op weg naar de G20 in Air Force One.
Mevrouw, de vicepresident en CIA-directeur Mikkelson…
…zijn klaar voor de briefing…
…als u dat ook bent.
Mikkelson, Harold.
Mevrouw de president.
Vertel op. Wie wil me vandaag vermoorden?
Er is een piek in de gewelddadige retoriek…
…rondom de digitale valuta in uw beleid.
Hoe erg is de dreiging?
Het hotel is een fort.
Maar het gastland is minder ervaren…
…dus hebben we Pax Worldwide Security gevraagd om hulp.
Je weet wat ik vind van particuliere aannemers.
Dani, het is de beste manier.
We hebben het team een half jaar doorgelicht.
Met Pax, de geheime dienst…
…en het speciale tegenaanvalsteam…
Ze zitten in de bruidssuite.
- U bent in goede handen, mevrouw. - Veel succes.
KAAPSTAD, ZUID-AFRIKA
Bedankt, vriend.
Korporaal Rutledge.
De laatste keer dat ik je zag, zaten we vast…
…zonder munitie en met zand in onze billen.
Fijn je te zien.
Je ziet er top uit.
Ik was verbaasd dat je onze logistiek wilde doen.
Geen punt. Bedankt voor het vliegtuig.
Je kent de meesten, doordat ze onder je hebben gediend.
Degenen die je niet kent, kennen jou.
Jezus. Dat was eeuwen geleden.
- Ja. - Toch?
En nu passen wij op dezelfde eikels…
…die ons hebben betrokken bij hun oorlog.
Ik laat het je hier zien.
Oké.
Het hotel is een fort.
O, ja?
WELKOM OP DE G20 ZUID-AFRIKA
Ze stapt nu uit.
ZEGEL VAN DE PRESIDENT VAN DE VS
President.
Goedemorgen.
Parkeer The Beast beneden. De rest boven.
Begrepen.
Welkom, familie Sutton. Ik ben Melokuhle Koale, het Grand Diamont.
We zijn vereerd met uw aanwezigheid.
Bedankt voor de uitnodiging.
Deze kant op.
U krijgt deze.
Hiermee hebt u toegang tot uw kamers en ruimtes.
Komt u binnen. Welkom.
Gebruik je RFID?
Met RFID detecteren we bewegingen op het terrein.
Wat als ik de card weggooi en over de muur klim?
Dan mis je onze heerlijke brunch.
Bewakingscentrale, Paxton, vanuit de balzaal.
Het verkenningsteam is nog binnen.
De geheime dienst checkt het behang.
- Over 20 minuten zijn we klaar. - Bedankt.
Goedemorgen, mevrouw de president.
Ik wil zien wat Kelly heeft gemaakt.
Zo erg kan het niet zijn.
Verdomme.
Een dieproze baljurk met een superheldencape.
En…
Supercomfortabele martelwerktuigen.
Trek ze uit. Ik zeg het tegen niemand.
Ik overleef het wel.
Dat is je geraden.
Want je bent m'n hart en m'n doel.
Sinds het moment dat je op m'n brancard belandde.
Ik was een wrak en jij hebt me gered.
Ja.
Nu moet ik de wereld redden.
Alleen lijfwachten. Blijf alert.
GEAUTORISEERDE VUURWAPENS
Mevrouw de president.
Pardon, mevrouw de president.
Is uw plan een poging om de dalende dollar te steunen?
Verdraai m'n woorden niet. De dollar daalt niet.
Hoeveel geld geeft u de boeren?
- Wie betaalt dat? - Je kaapt m'n date.
Mevrouw de president.
Wat ben je snel. Daarom hou ik van je.
Onze grootste triomfen hebben we bereikt door samen te werken…
…en dit is 't hoogtepunt ervan.
Genoeg om te vieren.
Derek, het ergste op mijn leeftijd…
…is dat je geen oudere broer hebt die houdt van gescheiden dames.
Misschien vinden we dit weekend een knappe sjeik voor je.
Goed.
We moeten de harde doelen bespreken.
Ja. Aan het werk.
Ik ben zo terug.
Saoedi-Arabië en Rusland zijn even vrijgevig als altijd.
Zelfs als je zouden steunen, dragen ze niets bij.
Die koude wind die je voelt…
…is Elena Romano.
Het nieuwe hoofd van het Internationaal Monetair Fonds.
De op één na machtigste vrouw ter wereld, na jou.
Ze wil ons plan halveren.
Ik denk dat ze de details heeft gelekt naar de pers.
Laat Elena maar aan mij over.
Als zielloze kapitalisten onder elkaar.
Jij hebt de zwaarste taak.
Succes.
Premier Everett.
Overtuig hem, schat.
Ik wens de kinderen welterusten.
- Oké. - Ik steun je bij het diner.
De pers heeft haar moment gehad. Ze moeten weg uit de balzaal.
Bedankt, dames en heren.
De tijd zit erop.
Ik verzoek u te vertrekken.
Dit is Parry. Angel gaat naar boven.
- De pers moet gaan. - Daar lijkt het wel op.
Alleen bewaking is vanavond toegestaan in de foyer.
Mevrouw de president.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt, premier. Dat is aardig van je.
De kunst is te zorgen dat onze collega's iets gedronken hebben…
…voor je ze om een gunst vraagt.
Drink door. Dit wordt niet zo'n topconferentie…
…dat geen daad bij het woord voegt.
Het eenzame wolfje en haar Together Plan.
Ik bewonder je volharding, maar…
…niemand houdt van een bulldozer.
Als je voorstel ook maar de geringste aandacht krijgt…
…is dat een zege.
We gaan een drankje voor je halen.
Het aanwezige Pax-team geeft het groene licht.
Mooi.
Oké.
Nog 60 seconden.
Dit is een groots moment. Lachen.
We schrijven geschiedenis. Fantastisch.
Geweldig.
Nog eentje.
De sloten gaan alleen open met onze keycards.
DEUREN OP SLOT
Heel erg bedankt.
De zendmasten en wifi in Kaapstad schakelen uit over drie, twee, één…
Roomservice staat voor de balzaal.
Ontvangen. Begrepen.
Het presidentiële 'breek het glas in geval van nood'-team…
…is terug naar de wachtruimte. Kun je dat bevestigen?
Bevestigd, meneer. Het CAT-team is in hun kamer.
Juist.
Mevrouw de president.
Dertig seconden.
INSCHAKELEN
EXPLOSIEVENDIENST
Het hek is beveiligd.
Daar gaan we.
VERBINDING MAKEN
Wat was dat?
Een explosie?
Doe de deuren open.
Kom op.
M'n kinderen. M'n man.
U moet hier blijven. Blijf bij mij.
Wat gebeurt er?
- Naar beneden. - Niet zonder m'n kinderen.
- Zij hebben hun eigen bewaking. - Ingerukt.
Blijf weg bij de ramen.
Ik heb Avid en A-student.
Ik controleer de gang voor we gaan.
Blijf hier.
Prachtig, nietwaar?
Wat was dat? Worden we aangevallen?
Wat gebeurt er in godsnaam?
Ik weet evenveel als u. Voorlopig blijven we hier.
Ze bewaken eerder de deuren dan ons.
Dit is gewoon belachelijk.
Onze bewaking zou nu die deuren moeten intrappen.
En het CAT-team?
De eerste explosie vond plaats in de oostvleugel, in de bruidssuite.
Als ik iedereen wil uitschakelen, is dat CAT-team m'n doelwit.
Explosies in de oostvleugel. Evacuatieplan Delta.
Snel.
Eddie. Kom op, vriend.
Er is een probleem.
Inderdaad.
Geef het op.
Sta op.
Hoe is het met Avid en A-student?
Welke bewakingsteams zijn binnen?
Dezelfde vier als altijd.
De VS, China, Rusland…
- En Türkiye. - Dat is vier tegen vier.
- Moeten we… - Voorlopig zijn we hier veilig.
Godzijdank.
Wilt u ons nu naar buiten begeleiden?
Wij willen een verklaring.
Ik neem m'n president mee. U kunt ons niet vasthouden.
Pak de gijzelaars.
Haal de leiders en hun echtgenoten uit elkaar.
- In de hoek. Nu. - Kom op.
Op de grond.
Snel.
Vijandelijke aanval.
Kom mee. Doorlopen.
Oliver…
Mevrouw.
Kom op.
- Shit. - Sta op.
Kom op.
We moeten weg. Bukken.
Danielle.
- Joanna. - Kom op. We gaan.
Achteruit.
Let op de deuren.
Dit is zelfmoord. Waar gaan we heen?
Er is een deur achter de bar. Mevrouw.
We hebben dekking nodig.
Kom op.
U blijft hier tot ik 't teken geef, oké?
Oké.
Ze heeft 'n paniekaanval.
Het is al goed.
Kijk me aan. Ik haal je hier weg.
Oké.
- Ga. Kom op. - Oké.
Kom op. Ga.
Kom op. Ik geef u dekking.
Doe je sleutelkoord af. Er zit een chip in die ons trackt.
We moeten door, mevrouw.
Hoe wist je hiervan?
Van de blauwdrukken.
Ik zag de deur tijdens de verkenning.
Je hebt ons gered.
Blijf liggen.
Pap.
Gaat het?
Ik herhaal het heel langzaam…
…zodat het tot je doordringt.
Wie houdt zich hier nog meer schuil?
Vertel op. Anders ga je eraan.
Twee gewapende vijanden aan de andere kant.
Als ik ze overrompel…
Ik help je.
Twee tegen twee. Dan maken we een kans.
- Geen sprake van. - Wat denk je dat dit is?
Het is niet ideaal, maar ik kan met wapens omgaan.
- Ik heb gevochten. - Dat weet ik.
- Hoe eindigt dit? - Dat was 20 jaar geleden.
Dat is beter dan zij.
Zij boeien me niet.
Zij zijn namelijk de president niet.
Die rang heeft zo z'n privileges.
We doen het. Dat is een bevel.
Waar is ze?
Achttien van de 20.
De Amerikaanse president en de Britse premier zijn weg.
Hoe?
Geen idee, maar ik weet waar ze zijn ontsnapt.
- Ik zei dat ze een probleem zou zijn. - Jouw probleem.
Dit alles draait om haar.
Daarom gaf ik haar aan jou.
Ik vertrouwde je.
Neem twee mannen mee…
…en breng me de Amerikaanse president.
Stel me niet teleur.
Agent Parry heeft ons gered.
Het kwam niet door jou.
Dat was z'n baan.
Zoon, help me.
- We blokkeren de deur. - De enige uitgang.
Kom op, trekken.
Oké. Ga.
Maak de toegang vrij.
Begrepen.
Dit is veel beter.
Als je tegen vieze lakens kunt.
Bedankt voor de verbeterde situatie, mevrouw First Lady.
Zeg maar Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Ik ben Elena. Elena Romano. - Elena.
Fijn dat je zo snel actie ondernam.
Speciaal agent Manny Ruiz en de premier ken je.
Ja. Uitstekend. We zijn allemaal goede vrienden.
Manny, heb je de evacuatieroutes, noodplannen?
Zij ook.
Dit moet een inside job zijn.
Amerikanen reizen altijd met speciale eenheden.
Waar zijn ze?
We denken dat na de eerste explosies…
…ons team is geëlimineerd.
Je hebt overal ter wereld troepen.
Stuur een vuursignaal.
Er is hier geen Amerikaanse basis.
QRF is er pas over 'n paar uur.
Ik weet niet hoe effectief ze zijn met deze gijzelaars.
Wat moeten we doen?
Ontsnappen van het terrein.
Kom op.
Dat is 1,5 km hiervandaan. We hebben dekking nodig.
Heb je een idee?
The Beast misschien?
- Staat hij ondergronds? - Ja.
Wat is dat voor beest?
Nee, dat is m'n auto.
Een militair voertuig vermomd als een luxe sedan.
Hoe komen we daar?
We moeten naar de begane grond…
…door de personeelsingang.
Die lift is onze uitgang, maar we hebben geen keycards meer.
Ze hebben de codes sowieso veranderd.
- Wat? Het is te kort. - We gaan niet naar beneden.
Huishouding.
Doe open.
- Wacht. - Kom op.
- Wat doe je? - Volg mij.
Doe open, zei ik.
- Kom mee. - Zoon. Ga.
Open.
Vooruit, Dem. Ga.
Zeg het maar, Rutledge. De kinderen zijn ontsnapt.
Wij checken de begane grond.
Ik ben de leider van de organisatie die de G20 heeft gekaapt.
Ze zullen zeggen dat we terroristen zijn. Dat zijn we niet.
Wij zijn een groep individuen die weigert toe te kijken…
…terwijl wereldleiders de rechten en het vermogen van hun burgers afpakken.
AWAKE: STATEMENT VAN G20
Wie is hij? Dat moeten we weten. Nu.
Gezichtsherkenning zoekt.
We laten beelden zien van hun leugens.
Dat de VS en hun bondgenoten de bronnen van zwakkere naties willen stelen…
…om hun zwakke valuta's te versterken en het monetaire systeem te resetten.
De valuta die president Sutton voorstelt…
…geeft hun de macht te bepalen wanneer, waar en hoe u uw geld uitgeeft.
MATCH GEVONDEN
We hebben een match.
Edward Rutledge, oud-speciale eenheid, Australisch leger.
De FBI heeft zijn dossier.
Hoe kwam hij langs de bewaking?
Hij is hier met Pax Worldwide. Hij heeft geen strafblad.
…bescherm uzelf, uw gezin, uw dierbaren.
Haal uw geld van hun banken en beurzen…
…en investeer in crypto…
…want dat is de enige valuta waarover ze geen controle hebben.
Aan de overheden die kijken: als jullie me tegenhouden…
…executeer ik jullie leiders.
Aan de burgers die kijken:
als we nu samen actie ondernemen…
…worden we morgen…
…wakker…
…in een nieuwe wereld.
We moeten verder.
Hoe vinden we mam?
Niet.
- Wat? - We hebben afgesproken…
…dat als zoiets ooit zou gebeuren…
…ik jullie in veiligheid zou brengen.
Wat er ook gebeurt met haar…
…ik zorg voor jullie.
Kom mee.
We versperren de ingang en wachten op de cavalerie.
De cavalerie nam de top over. Volg mij als je dit wilt overleven.
Jij weer met je bevelen. Sinds wanneer heb jij de leiding?
Ze mogen hier blijven.
Het is hier niet veilig. Ik laat ze niet achter.
Ze zullen jullie vinden.
Dat weet je niet.
Ik heb genoeg gezien om te weten waarmee we te maken hebben.
Je droeg een kind uit een opgeblazen gebouw.
Iemand maakte een foto en ineens ben je een superheld.
Weet je wat?
Blijf dan maar hier.
Dames?
Ik laat me liever door jou leiden dan me hier ergeren aan hem.
Ja. Hoe komen we bij de garage?
Dames en heren.
De invulling van het programma van vanavond is gewijzigd.
Zolang u m'n instructies volgt…
…blijven we het met elkaar vinden.
Jullie komen een voor een naar voren.
Kijk recht in de camera…
…en lees de woorden voor zoals ze staan geschreven.
We beginnen met Zuid-Korea.
President Lee Young-Ho.
Lees het voor als u zover bent.
Hebt u een tolk nodig?
M'n mannen spreken geen Aziatisch.
- Ik spreek Engels. - Mooi.
Maar dit lees ik niet voor.
Dit is een pangram.
Een zin met alle klanken in een taal.
Als hij ons opneemt…
…kan hij een deepfake maken met z'n AI-server…
…waardoor het lijkt of we alles zeggen wat hij wil.
Zelfs AI kan het niet herkennen als nep.
Een Zuid-Koreaan met verstand van computers.
- Hoe is het mogelijk? - Ik help je niet.
Goed.
Dan beginnen we met iemand anders.
Kom hier.
M'n oor.
Je bent een beest.
Ja, ik ben jullie beest.
Jullie hebben me gemaakt. En al dit…
…met jullie corrupte oorlogen en winstbejag.
Jullie hebben voor niets dan animositeit en verdeeldheid gezorgd.
Als we echt zo schuldig zijn, heb je geen deepfakes nodig.
Ja, maar politiek is theater, toch?
Jullie worden rocksterren.
'Die snelle, beige vos sprong in de lucht over elke dunne hond.'
- 'Die snelle…' - Beige vos…'
'Sprong…'
'Over elke dunne hond.'
- 'Kijk uit, riep ik…' - 'Want hij dwarsboomt je weer…'
'En creëert chaos.'
Chaos.
Wie hierachter zit, beheerst de firewall.
Alle bewaking is weg.
We weten niet wat er binnen gebeurt.
Dit is een coup.
Een wereldwijde coup.
Weten we waar de president is?
Nee, meneer.
Er worden zoveel leiders gegijzeld…
…dat een eenzijdige reddingspoging waarbij een gijzelaar sterft…
…gezien wordt als oorlogsdaad.
Bel de andere 19 landen en bedenk een plan.
Er is zojuist een video geüpload.
DUITSE KANSELIER GEFILMD
Met één digitale valuta kunnen we…
…alles wat onze burgers doen, in de gaten houden.
We gaan akkoord met president Suttons plan.
- Hoe hebben ze dit gefilmd? - Deepfake.
Het maakt niets uit.
Het zorgt voor genoeg chaos om de valutamarkten te ruïneren.
Ze hebben er weer één geüpload.
We kunnen het gebruiken om onze posities te versterken.
Ondertussen verrijken we ons…
…en blijven we voor altijd aan de macht.
In een wereld waarin desinformatie machtiger is dan informatie…
…is dit zeer belastend.
'Die snelle, beige vos sprong in de lucht…
…over elke dunne hond. Kijk uit…'
Je hebt gelijk.
De media worden gek.
…de valutamarkten dalen sterk.
Het plan werkt. Je crypto vermenigvuldigt zich.
De cryptovaluta verdriedubbelt zich elk kwartier.
Ja, en wij worden miljardairs.
Nu moet de Amerikaanse president haar best doen.
Maar waar kan ze zitten?
Daar hebt u een keycard voor nodig.
We kunnen naar boven klimmen en wachten tot iemand de lift neemt.
Ik ben een oude vrouw. Ik hou jullie op.
Kom op.
Kom.
Kom op.
- Kom op, omhoog. - Geef me een zetje.
Eén, twee, drie.
- Drie. - Omhoog.
Eén, twee, drie.
Hier.
Verdomme.
Sorry.
Mevrouw.
Laat haar los.
Goed schot.
Bedankt.
Bent u gewond?
Alleen m'n gevoelens.
Dat was behoorlijk…
Petje af.
Bedankt.
We moeten gaan.
We hebben een keycard.
Nu moeten we gaan.
Mevrouw…
U kunt dit beter bij u hebben.
Waarom komt de politie ons niet redden?
Zo werkt het niet. Te veel belangrijke gijzelaars.
Ze kunnen niet zomaar binnenstormen. Ze wachten vast af.
Dit is hoe je moeder het zou willen.
Mam zou niet afwachten. Mam zou iets doen.
Laten we het hopen.
GEEN NETWERK
Ze hebben het netwerk vast platgelegd.
Er moet iets zijn. Anders kunnen ze hun berichten niet versturen.
Er moet een geheim wifi-netwerk zijn.
Dat moet wel.
De tv's deden het nog.
Met onderdelen van de schotels kan ik verbinding maken met een netwerk.
Kun jij dat?
Serena, wacht.
Waar ga je heen?
Serena.
Wees voorzichtig.
Weet je zeker dat we familie zijn?
Dit is een kortere route.
Wacht even. M'n schoenen.
M'n stylist wilde dat ik die aandeed. Dat moest ik vetoën.
Ik ben niet zo lang of zelfverzekerd als jij.
Ik moet ze aan.
Twee op de gang.
Ik ga eerst. U komt als laatste.
Ga.
We gaan verder met het nieuws…
…over de gijzeling tijdens de G20-bijeenkomst in Zuid-Afrika.
Er heerst chaos terwijl de G20-landen worstelen om…
…de informatie te verkrijgen om een reddingsactie op touw te zetten.
Er is weinig bekend over de terroristen…
Sinds wanneer luisteren Suidlanders naar Australiërs?
Niet, maar het werkt. De valuta keldert.
Edward Rutledge, oud-korporaal in het Australische leger.
De VS en hun bondgenoten willen de bronnen van zwakkere naties stelen…
…en het monetaire systeem resetten.
TERRORIST RUTLEDGE
De valuta die president Sutton voorstelt…
…is 't einde van de persoonlijke vrijheid.
Maar u kunt iets doen.
Haal uw geld van hun banken, investeer in crypto…
…want dat is de enige valuta waarover ze geen controle hebben.
Er zijn zeker vijf gijzelaars in de keuken.
Ze werken voor een Australiër genaamd Rutledge.
Mensen moeten hun geld opnemen. Daardoor storten de markten in.
Hij is short gegaan op de valuta's.
Ik ben een filantroop, geen bankier. Wat betekent dat?
Dat we worden beroofd.
Als mensen hun geld opnemen, daalt de waarde van de valuta.
Waardoor hij meer verdient.
- We moeten verder. - Ik laat ze hier niet achter.
We moeten ze helpen.
Ik ben niet verantwoordelijk voor de mensen in de keuken.
Wat telt, is dat u het overleeft. We kunnen niet iedereen redden.
Maar de mensen in de keuken wel. Ik laat ze niet achter.
Als president heb ik je toestemming niet nodig.
Maar wel je medewerking.
Dit is lekker, man.
Wat is dat?
Laten we gaan kijken.
Wat was dat?
Speel je eigen baas?
Zeg het. Anders gaan jullie er een voor een aan.
Denk je dat dit een grap is?
Genoeg.
Laat vallen.
Briljant.
Iedereen zoekt je.
Nu kan ik je zelf overhandigen.
Laat dat wapen vallen.
Absoluut niet.
Laat vallen.
Waar ben je?
Snel. Maak me los.
Ziezo.
Het komt goed.
Help me even.
Bedankt.
Mevrouw.
Manny. Hij is geraakt.
- Shit. - O, mijn god.
Hij moet hier weg.
Kom op.
Het werkt als een ouderwetse antenne.
Waar heb je dit geleerd?
Van Mr. Robot.
Niet waar.
- Hij gebruikte een tube Pringles. - Perfect.
Als ik die ouderwetse antenne kan verbinden aan die satellietschotel…
…kan ik een boodschap versturen.
…we vinden ze.
Het is Darden.
Blijf hier.
Ga daar kijken.
Iets klopt er niet. Blijf daar.
Hier.
Hé. Als er iets gebeurt, ga je naar boven.
Kijk er ook onder.
Kom op.
Kijk achter de HVAC.
Wat was dat?
Ik ben ongewapend.
Kom tevoorschijn, Derek.
Helemaal. Langzaam.
Hoe kun je ons zo verraden?
Ik heb geen eed gezworen aan jou of je vrouw.
Je hebt je land verraden.
Nee. Je vrouw heeft m'n land verraden…
…toen ze besloot dat Afrikaanse boeren belangrijker waren dan Amerikanen.
VERSTUREN
Waar zijn Demetrius en Serena?
Dat weet ik niet.
Opzij.
Lopen.
Waar zijn ze?
Dat weet ik niet.
Maar ik weet dat ze aan jou weet te ontsnappen.
Waar is de president, Derek?
Geen idee.
Goed. Jij je zin. Haal hem hier weg.
Moet je zien. Het is chaos.
Is de versterking er al?
De zeemacht nadert het doelwit en is er over drie uur.
Maar zelfs dan is er een probleem.
De communicatie met de landen is vertraagd.
We kregen een e-mail van een onbeveiligd netwerk.
- Blijkbaar van Serena Sutton. - Wat staat erin?
Ze hebben haar vader, maar haar moeder nog niet.
Ja.
Is zij het echt?
Ze zegt dat agent klootzak Darden hierachter zit.
Onze agent?
Vers van de pers.
De G20-landen en de Zuid-Afrikaanse overheid…
…pakken de terroristische aanval samen aan…
…om de veiligheid van de wereldleiders te waarborgen.
Volgens bronnen is de zeemacht…
…op drie uur afstand van de Zuid-Afrikaanse kust.
Het is tijd om het spek van de varkentjes af te snijden.
Dan komt ze wel.
Hij zit er nog in.
Er is geen uitgangswond.
Hij moet blijven zitten.
Kun je de wond verbinden?
Natuurlijk.
Hou vol, marinier.
O, mijn god.
Jullie zijn te kalm voor jullie functieomschrijving.
Dat geldt ook voor u, mevrouw.
Het leek de overheid logisch…
…geheim agenten te plaatsen.
We zijn jullie dankbaar.
Het is ons een eer.
M'n man en kinderen worden vermist. Zijn ze veilig?
We zullen uw gezin vinden.
Dit is voor u.
Is dit niet riskant?
Ze gebruiken niet alle frequenties.
We berichten u op acht.
Vind ze en breng deze mensen in veiligheid.
- Wacht m'n instructies af. - Ja, mevrouw.
Iene miene mutte.
De Australische premier Lowe.
Goed nieuws, vriend. Je mag gaan.
Kijk wat je me laat doen.
Verroer je niet.
Hoe gaat het?
Haal adem.
Zo goed als verwacht.
Je hebt zoiets eerder meegemaakt.
Wordt het…
Wordt het makkelijker?
Aanvankelijk was het rustig. Ik heb weinig gevechten gezien.
Maar toen het zover was…
…was het intens.
Ik was gewond…
…bracht een jongen in veiligheid…
…en die foto belandde op de cover van Time.
Maar wat ze niet vastlegden, is…
…dat ik dat kind…
…moest weghalen bij z'n moeder…
…die volledig was opgeblazen.
Ik was zo bang. Ik vluchtte.
Ik vluchtte gewoon.
Ik loop rond alsof ik in 'n oorlog heb gevochten…
Ik was er maar een paar minuten.
Mijn land had een…
…oorlogscorrespondent…
…die ontsnapte uit een gevangenkamp hier in Zuid-Afrika…
…tijdens de Boerenoorlog.
Hij sprong over een hek…
…ging ervandoor en werd beroemd toen hij over de ontsnapping vertelde.
Winston Churchill.
We komen hier op onze eigen manier.
Wat we hier doen, is belangrijk.
Daar. Recht vooruit.
Jij rijdt.
Oké.
Beter dan 007.
Snel. Kom op.
Hoor je me?
Derek?
Schat, ben je gewond?
O, mijn god.
Nee, ik ben niet gewond.
Waar zijn de kinderen?
De kinderen mankeert niets. Ze zijn veilig.
President Danielle Sutton.
Rutledge.
Ken je m'n naam?
Dode Russen in de lift…
…dode Suidlanders in de keuken.
Je bent een bezige bij.
Jou krijg ik ook nog wel.
Geweldig. Kom hierheen. Ik ben in de balzaal.
Ik zeg je waar ik ben als je m'n gezin vrijlaat.
Nee, lieverd. Er liggen hier twee dode wereldleiders.
Dat worden er meer als je me laat wachten.
Vertel me precies waar je bent.
Anders ruk ik Dereks ogen eruit.
Je kunt meeluisteren over de portofoon.
Waarom valt een huurling de G20 aan?
Wat? Wacht.
Noem je mij een huurling?
Jij voerde oorlog over benzine.
Ik heb m'n land gediend, net als nu.
Blindelings. Je dient 't blindelings.
Toen werd je door ze gebruikt en nu weer.
Voel jij je gebruikt? Terroriseer je daarom de wereld en crash je beurzen?
- We willen over naar cryptovaluta… - Onzin.
Dit gaat niet om crypto. Je wilt valuta crashen om rijk te worden.
Dat lijkt me persoonlijk. Wat wil je?
Ik wil jou.
Ben je daar, Karl?
Suttons kinderen, gang zes. Ga.
Als jij niet hierheen komt, praat ik met je kinderen.
Je hebt m'n kinderen niet.
Nog niet, maar ik zie ze op het scherm.
Derek, maak jezelf nuttig.
Vertel je vrouwtje wat je ziet.
Darden hoort bij hen.
Nee. Stop.
Laat hem met rust.
Nog een keer.
Ik hou van je. Zeg tegen de kinderen dat ik van ze hou.
Zeg Dee dat hij m'n geluk is. Zeg Serena dat het me spijt.
Ik ben trots op wie ze is.
Ik ben in de ondergrondse garage.
Ze komen eraan.
Wat doe je?
Waar is de president?
- Waar is de president? - Ik volg alleen bevelen op.
Daar is een deur.
Misschien kunnen we zo weg.
Dit is Karl. Ik ga naar het zwembad. Over.
Hallo, kinderen.
Chillen bij het zwembad?
Zweten in de sauna.
Ja. Cool.
Ik zie je.
M'n kleine Schatzi.
Jezusmina. Jij komt uit Wakanda.
Je moeder heeft ons gestuurd.
AAN SERENA LIEFS, MAM
Agent Darden.
Mevrouw de president.
Ik ben ongewapend.
Oké. Lopen.
Wie heeft je geholpen? Dit kon je niet alleen.
Achterbaks stuk vreten.
Doet u nu mijn werk?
- Manny… - Bespeel me niet zo.
Als u in het nauw zit, zeg het dan. Dan kan ik u helpen.
Het stuur zit verkeerd…
Mond dicht, Oliver. Je hebt een time-out.
Het spijt me.
Gaat het, marinier?
Mam.
Mam?
Gaat het met je? En met Dee?
Ja, we zijn in orde. Melokuhle is bij ons.
Zeg niet waar. Ze kunnen meeluisteren.
Het spijt me zo.
Nee, mam, het spijt mij.
Ik heb overal spijt van. Ik meende niet wat ik zei.
Dat weet ik. We slaan ons hierdoorheen.
Ze hebben pap.
Wat moeten we doen?
Jij doet niets.
Jij en Dee moeten daar weg.
En als ik kan helpen?
Dat zou ik wel willen, maar dat kan niet meer.
- Je moet… - Vertrouw me nu eens.
Om wat te doen?
Misschien kan ik doen wat ik nooit meer mocht doen.
Ik ga niet naar het feest, maar breng het feest naar ons.
Ze bedoelt de keycardreader.
Die ze gebruikte om ons systeem te hacken.
Wat heb je daarvoor nodig?
Zo'n machine.
Die ik thuis heb, die jij hebt gevonden.
Dat is in de lobby.
Daar kan ik aan komen.
Hou vol, oké?
Ik hou van je, mam.
Ik ook van jou, meisje.
Elena, jij, Oliver en Min-Seo komen hier weg.
Sorry, ik laat m'n man niet achter. Dat kan ik niet.
Dat begrijp ik.
Elena, Oliver, jullie bevinden je aan de frontlinie.
- Ja. - We zijn je tot dusver gevolgd.
We doen wat nodig is.
Maar ik rij.
Goed.
Dit is wat we moeten doen.
Wat…
Er is een gijzelaar ontsnapt. Een Aziatisch dametje.
Achterste lobby, nu.
Zou m'n stylist dit goedkeuren?
Kevlar past overal bij.
Ik bedoel de broek.
Dat zei ik. Camouflage past overal bij.
Hoeveel heb je er verstopt in het hotel?
Dat betekent 'veel' in Zoeloe.
Dit is deel 2 van je moeders plan.
We moeten de vijand uitschakelen.
We moeten verder.
Ik hou van je, Dee.
Ik ook van jou.
Wat gebeurt daar?
De limo van de president rijdt richting het hek.
Het is ons gelukt.
Het is ons…
De president probeert het terrein te verlaten.
De raketwerper. Daar is hij voor.
Doelwit is in zicht.
Vuur.
Er gebeurt iets. Niet schieten.
Dat is er een van ons.
- Doelwit gemist. - Daarom hebben we er meer.
Vuur, godverdomme.
- Christus. - O, mijn god.
Lieve Jezus.
- O, Christus. - Mond dicht, Oliver. Verman je.
Voorzichtig.
Alle info die ze geven, bespoedigt een reactie.
- De tijd dringt. - Misschien moeten we gaan.
Ik wil Sutton.
Barricadeer de garage en maak de voertuigen onklaar.
Hou het terrein in de gaten.
Alle landen plannen een tegenaanval…
…dus schiet op.
Weet je wat laduma betekent in Zoeloe?
Boem.
Kom mee.
Dat kwam van binnen.
Ze zijn binnen.
Vind de rebellen. Nu.
Die explosie is veroorzaakt door onze mensen…
…en hoort bij het plan.
Het voornaamste wapen is uitgeschakeld…
…dus nu gaan we met een team het hotel binnen via de achteringang.
Serena doet die deur over 12 minuten open.
Hoe weten we of het werkt?
We hebben het zwaar…
…maar een avond met jullie president stemt me optimistisch.
Doe wat ze zegt.
Toen ik president wilde worden…
…zeiden m'n campagneadviseurs…
…dat ik m'n militaire achtergrond moest gebruiken.
Dit hadden ze vast niet in gedachten.
We zijn er.
Laat mij maar.
Ik hoop dat het werkt.
Lobby, gangen. Alle elektriciteit zit hier.
We moeten Serena een kans geven.
U bent 'n goede moeder.
Als je me laat huilen, ga je eraan.
Ik heb altijd geweten dat u een softie was.
Ik zie je aan de andere kant.
Je ziet me aan deze kant, Danielle.
Titos, kom hier.
Rutledge, we moeten gaan.
We moeten hier weg.
Mond dicht. Ik moet nadenken.
Jullie twee, sta op. Help ze overheid.
Schiet op. Sta op.
Sta op. Kom op.
Niemand komt erin, niemand gaat eruit.
Je blijft hoe dan ook doorvechten.
Dit is niet voorbij.
Manny, lichten uit.
Wat gebeurt er?
Stroomstoring in de oostvleugel.
Wat was dat?
Kijk daar.
Ga.
Hier.
Dans, mevrouw de president.
Waar was je? Er is iets…
Telefoon- en datacommunicatie herstellen.
Manny, lichten.
Manny.
Word wakker.
Brave jongen.
We staan bij de dienstingang.
OPENEN RFID-BEWAKINGSSYSTEEM
En de deuren.
DEUREN OPEN
Oké.
Mam, kijk uit.
Je weet dat ze dit kan, toch?
Je kwam weg met je straf.
Ze is best stoer, hè?
- Danielle. - O, mijn god.
Kom je man halen.
Mam, hoor je me?
Wat is er?
Pap is in een vergaderruimte met een mes tegen z'n keel.
Ik kom eraan.
Blijf staan.
Ik ben er. Laat hem gaan.
Ik dacht het niet.
In het echt ben je veel minder formidabel.
Dat wilde ik ook over jou zeggen.
Luister, ik ben blij dat we er allemaal zijn.
Ga zitten.
Dat was toch je plan?
De bende van 20 bijeenbrengen?
De wereld beroven?
Jij bent de dief.
Je weet niets over me.
Minder dan niets.
Korporaal Edward Rutledge, ik ken je.
Je bent de soldaat die nooit thuiskwam.
Je liet je bloed, zweet en hart achter…
…en kwam terug als een schim.
Je wilde controle en macht, maar dat maakt je nog geen leider.
Ik hoef geen leider te zijn. Dat wil ik niet. Ik wil 'n stem.
Maar als je je gedraagt als tiran, hoort niemand je stem.
Daarom moet ik de jouwe lenen.
Hou dus op met dat gezeur en lees dat voor.
Ze geloven het nooit.
Lees het nu.
Lees het. Anders gaat hij eraan.
Lees het.
'Die snelle, beige vos sprong in de lucht over elke dunne hond.'
Mooi.
…beige vos sprong…
'Kijk uit, riep ik, want hij dwarsboomt je weer…
…en creëert chaos.'
Je bent gebroken.
Ik weet niet wat je hebt gezien of hoe je hebt geleden…
…maar je beschadiging vernietigt de wereld.
Doe het niet.
Adwi… Ga.
Maskers af.
Ze zijn binnen. Het is gelukt.
Klaar om de balzaal te bestormen over drie, twee, één.
Drie, twee, nu.
Allemaal op de grond.
Liggen.
Blijf liggen.
- Veilig. - Veilig.
Bent u in orde, mevrouw?
Veilig.
Veilig. We bekijken de slachtoffers.
En de president?
Twee wereldleiders, van Australië en Zuid-Korea…
…zijn gedood.
De Amerikaanse president is weg.
Ze weten niet waar ze is. Ze is in de vergaderruimte. Snel.
Ik ga.
Doe de deuren op slot.
Ik breng ze naar haar toe.
- Nee, dat mag niet. - Ik kan dit.
AMERIKAANSE ECONOMIE STORT IN
Het is zover.
Onze werelden worden omgekeerd.
Ondanks de claim van het Witte Huis dat de video een deepfake is…
…is het effect ervan meteen zichtbaar…
…met 'n financieel bloedbad als gevolg.
Onze digitale valuta zal…
Honderdvijftig miljard.
Soldaten van een fortuin.
…om buitenlandse burgers in hun landen te beperken.
Start de helikopter.
Neem iedereen mee die nog kan staan. We gaan over vijf minuten. Ga.
De wereld zal daadwerkelijk van ons zijn.
Mensen geloven dit nooit.
Ze geloven het wel.
Net zoals ze de leugen geloofden waardoor je werd verkozen.
Want weet je, Danielle…
…ik ken je.
Ja.
Ik was erbij.
Fallujah.
Ik zat in het voertuig voor je…
…dat bommen ruimde…
…en een bom voor jullie Amerikanen…
…doodde twee van m'n broeders.
M'n beste vrienden.
Weet je wat erger is dan je vrienden verliezen in een oorlogsgebied?
Weten dat je daar nooit had moeten zijn.
Ik was op dezelfde donkere plek als jij toen ik terugkwam.
En ik koos een leven.
Ik koos dienstverlening. Jij koost verwoesting en dood.
Jij hebt het goed benut.
Je plukte een kind uit het puin…
…dat jij had gecreëerd, werd gefotografeerd…
…en werd thuis onthaald als een held.
Maar je bent geen held.
Ik zie wie je bent.
Je bent nep, een fraudeur, een neppresident.
Ik zie ook wie jij bent…
…en je komt hier niet levend weg.
Ik verander de wereld.
En de wereld zal zien dat jij 'n leugenaar bent.
Ik ben wie ik zeg dat ik ben.
En jij verandert niets, want dat sta ik niet toe.
Ik win.
Hé, Dani. Ik heb me bedacht.
Ik meen het.
Bedankt voor je…
Het spijt me zo.
Vergeef het me, alsjeblieft.
Schat, het spijt me zo.
Geef me een momentje.
O, mijn god. Blijf liggen.
Ik ben in orde.
Danielle.
Hij is weg.
- Ga achter hem aan. - Ik blijf bij hem.
- Bedankt. - Ga achter hem aan.
Danielle.
Godzijdank.
Wil je hem niet achterna, Jo?
Jij was hun insider.
Wat bedoel je?
Jij koos de locatie, Pax Security.
Nee.
Ik zag dat je z'n portemonnee wegstopte.
Jij zit erachter.
Ongelofelijk dat het zo lang duurde voor ik dat doorhad.
Hoe durf je me te veroordelen?
Ik heb het beste gemaakt van de situatie.
Je hebt ons verraden.
M'n gezin. M'n kinderen.
- En jij stal m'n lotsbestemming. - Ik heb niks gestolen.
Ik heb m'n hele leven gewerkt voor de baan die jij afpakte.
Hij was van mij en ik moest toekijken hoe jij 'm aannam…
…alsof hij jou toebehoorde.
Ik werd verkozen.
Lafaard.
Mam.
Dee.
Hij heeft Serena meegenomen. Ze zocht je.
Ik zag hem. Hij nam haar mee.
Blijf hier.
Kom op.
Kom op. Opschieten.
Stap in.
Mond dicht, rotkind.
- Je komt hier niet mee weg. - Mond dicht.
Je bent te laat, lieverd.
Heb je deze nog nodig?
Zonder wordt het moeilijk om bij je geld te komen, hè?
Geef hier. Anders knal ik de kop van je dochter eraf.
Geef op.
Neem mij. Laat haar gaan.
Mij schieten ze niet uit de lucht.
Goed. Eerst de portemonnee.
Leg het wapen op de grond.
Zo, ja.
Kom hier.
Waag het niet iets te doen.
Anders zweer ik dat ik je neerknal.
Wil je verandering?
Begin bij jezelf.
Niet met een crypto-portemonnee.
We beginnen daarmee en we zien wel waar ik eindig.
Nee.
Je moet hier weg.
- Mam. Achter je. - Kom op.
- Snel. - Bukken.
- Kom op. - Ik doe m'n best.
Hij is van de grond.
Ik ben geen piloot.
- O, mijn god. - Kom op.
- Stijg op, Serena. - Dat probeer ik.
Team. Snel.
Mam.
Mam. Kijk uit.
Pak hem. Mam.
Mam.
Pak m'n hand.
We moeten eruit klimmen.
We kunnen niet weg. Hij blijft niet hangen.
- Het is oké, mam. - Kom hier.
Mama, je bent echt bijzonder.
Jij ook, meisje. Jij ook.
Snel.
Trekken. Iedereen.
Eén, twee, drie, trekken.
Trekken, mensen.
Het werkt.
Serena.
Kom mee.
Dani.
Uw hand, mevrouw de president.
G20 ZUID-AFRIKA
Gefeliciteerd, mevrouw de president.
PERSOON VAN HET JAAR
DE HONGER IN DE WERELD OPLOSSEN
Je staat er mooi op.
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit