Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, UNKARI
Hän tuli.
Laita kryptolompakko polvityynyn alle.
Entä rahani?
Saat rahasi, kun kaupat on varmennettu -
lohkoketjussa.
Rutledge haluaa varmistua siitä,
että lupaamasi bitcoinit ovat lompakossa.
Minulle luvattiin maksaa toimituksen yhteydessä.
Tarvitset bitcoinit suunnitelmaasi.
Maksa minulle,
tai pidän lompakon.
Sinun kannattaisi -
olla järkevä.
Kuule.
Olen järkevä ihminen.
En tiedä, mitä suunnittelet,
mutta en ole piikasi.
Pysäyttäkää hänet.
Rouva?
Rouva presidentti, hätätilanne.
Innokas on liikkeellä.
Haloo?
Pilaan jonkun päivän tämän vuoksi, Manny.
Epäilemättä, rouva presidentti.
Siirry.
Hitto.
Agentti Darden.
Rouva presidentti, Innokas löytyi.
Hänet otetaan pian kiinni.
- Hoitakaa se nopeasti. - Selvä.
Rutledge, hän tulee suuntaasi.
Selvä.
Innokas löytyi.
Rauhoitu.
Se on ohi.
Hyvä. Rentoudu vain.
Olisit ollut kärsivällisempi.
Häntä ei saa päästää livahtamaan ulos, Darden.
Anteeksi, rouva.
Innokasta tuodaan Ovaliin.
- Eikö tämä ole liikaa, äiti? - Suu kiinni.
- Varmista, että saat RFID-laitteet. - Selvä.
Selvä. Tarkista ovet.
Onko tämä tarpeen? Älkää viitsikö.
Tarvitsen tätä kouluun.
Olisit ajatellut sitä aiemmin.
Puhelin myös. Anna se.
Olen pian 18. Enkö saisi käydä ulkona?
Et ilman agentteja, Serena.
Et ilman suojelua.
Nyt kerrot, miten onnistuit siinä.
Turvatoimissa on niin paljon reikiä, että siihen on 10 tapaa.
Käytät älyäsi vääriin asioihin.
Mihin minun pitäisi käyttää sitä? Olen kuin eläintarhassa.
Niin Demetriuskin, mutta hän ei tee tällaista.
- Koska hänellä ei ole ystäviä. - Onpas.
Animaatioystäviä.
Hän tiesi lähdöstäni, mutta oli vaiti.
Älkää minua katsoko. Olen kunnollinen.
- Olette arestissa. - En ole 12.
- Todista se. - Et anna tilaisuutta.
Riittää!
Kello on neljä aamulla. Menemme kaikki nukkumaan.
Tiedät, että valintani oli urakan takana.
Miksi teet tästä vaikeampaa?
En valinnut tätä.
Se ei ole sinun päätöksesi.
Miten livahditkaan ulos,
et tee niin enää ikinä.
Ilmeisesti Serena teki itselleen RFID-avaimen.
- Hän on fiksu. - Liian fiksu.
Hän ei osaa lopettaa.
Keneltäköhän hän peri sen?
Vastaat voimaan voimalla.
Sinun pitää horjuttaa tasapainoani.
Voisin siirtää sinut röyhkeydestäsi.
Et vielä 15 minuuttiin.
- Ota rauhallisesti. - Joo.
Jos nilkutat G20-kokouksessa, saan siirron.
- Mitenkäs polvi? - En valita.
Vaikuttavaa maavoimille.
Onko merijalkaväki muka kovempaa?
Ei hassumpaa.
Pääministeri Everett ei tietenkään tue sinua G20:ssä.
Hän halveksuu vahvoja naisia.
PIIRITETTY FALLUJAH
Miten suunnitelmani onnistuu, jos edes Britannia ei tue minua?
Keksit aina keinon.
Saitko nukuttua vankilapaon jälkeen?
Neljä minuuttia, rouva presidentti.
Kasvatit neljä teiniä. Miten olet yhä elossa?
Ginillä.
Takkinne, rouva.
Meidän pitää myös sopia -
tervetulojuhlan asusta.
Ajattelin punaista.
Se on ensimmäinen kansainvälinen kokous.
Heidän pitää keskittyä suunnitelmaani, ei asuuni.
Mitä jos laittaisitte korkokengät?
Olisitte kaikkia muita pidempi.
Vastaanko rehellisesti?
Hän ei halua sitä.
Aika mennä.
Kiitos.
Kun maailman 20 rikkainta valtiota -
kokoontuvat arvioimaan maailmantaloutta,
meidän on aika ratkaista -
pahin nälänhätä vuosikymmeniin.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa -
viljelijöillä ei ole pääsyä pankkipalveluihin.
Kun on aika ostaa siemeniä,
heidän pitää turvautua sukan varteen piilotettuun käteiseen.
Haluamme tarjota heille ratkaisun digitaalisen valuutan avulla.
Se on turvallista ja helppokäyttöistä.
Sedälläni oli tapana sanoa:
"Ihmiselle voi antaa kalan ja ruokkia hänet päiväksi,
tai hänet voi opettaa kalastamaan -
ja ruokkia loppuiäkseen."
Pyrimme juuri siihen Together Planilla.
Vetoan kaikkia maailman johtajia G20-kokouksessa -
liittymään mukaan.
Presidentti vastaa nyt kysymyksiin.
Rouva presidentti.
Rouva presidentti, tuleeko perheenne mukaan Etelä-Afrikkaan?
Mieheni tulee mukaan. Samoin valtiovarainministeri,
Joanna Worth, jolla on mukanaan kustannus-hyötyanalyysi -
suunnitelman läpi saamiseksi.
Kommentoitteko alaikäisen tyttärenne kiinniottoa -
georgetownilaisessa baarissa viime yönä?
Käsittelemme perheemme asiat yksityisesti.
Kaikella kunnioituksella,
miten voitte pitää meidät turvassa,
kun ette saa omaa perhettänne kuriin?
Ei enempää kysymyksiä.
Kiitos.
Vielä yksi kysymys.
Aiotteko selvittää asiat?
Ettekö hallitse perhettänne?
Viikonloppusuunnitelmasi on peruttu.
Sinä ja veljesi tulette mukaamme Kapkaupunkiin.
Miksi?
Senkö takia, mitä toimittajien kanssa tapahtui?
Miksi olet tuollainen?
Haluat aina saada itsesi näyttämään hyvältä.
Serena…
…Serena Sutton juhlimassa baarissa -
ilman turvamiehiä. Video kiertää sosiaalisessa mediassa…
Eikö tuo tee olosi vain pahemmaksi?
Tässä.
Kiitos, kulta.
Fyysinen vamma löytyy jo.
Haluan lisäksi päivittäiset loukkaukseni.
…varjosti tiedotustilaisuutta,
PRESIDENTTI SUTTON G20:EEN
jossa kerrottiin presidentin suunnitelma.
Se antoi lisäpontta hänen arvostelijoilleen.
Ulkomaiden johtajat eivät kunnioita häntä,
ja häneltä puuttuu muiden presidenttien tahdikkuus…
Tyttäremme vihaa minua.
Hän on teini.
Hän vihaa kaikkia.
Kulta, olet loistava äiti.
Niin.
Hän uuvuttaa minut.
Jonain päivänä hän näkee sinut sellaisena kuin olet.
Britannia vetää Ranskan mukanaan.
Jos he haluavat pysyä liittolaisina, on paras suostua.
Heitä ei voi pakottaa siihen.
Milloin aloit arastella?
Muistan esivaalimainoksen, jossa minua kutsuttiin sodanlietsojaksi.
Dani, vaikutin siinä kadehtivani sotasankaria -
ja sain hyvästellä nimityksen.
Mutta sitten meistä tuli taas ystäviä.
Jo, emme ikinä lakanneet olemasta ystäviä.
Ymmärrätkö?
Vahvuus sai meidät tänne.
Sata vuotta sitten emme olisi saaneet äänestää.
Mutta tässä me olemme,
matkalla G20-kokoukseen Air Force Onella.
Varapresidentti ja CIA:n johtaja Mikkelson -
ovat valmiita turvabriiffiin,
- jos sopii. - Jep.
Mikkelson. Harold.
Rouva presidentti.
Kertokaa tilanne. Kuka haluaa tappaa minut tänään?
Väkivaltainen retoriikka on lisääntynyt -
agendallanne olevan digivaluutan ympärillä.
Mikä uhkataso on?
Hotelli on linnake.
Mutta kokemattoman isäntämaan vuoksi -
toimme Pax Worldwide Securityn tueksi…
Tiedät, mitä ajattelen palkkasotilaista.
Dani, se on paras tapa.
Olemme tutkineet tiimin taustat perusteellisesti.
He, salainen palvelu -
ja erikoisjoukkojen vastaiskuryhmä…
Hankimme heille hääsviitin.
- Olette siellä hyvissä käsissä. - Onnea matkaan.
KAPKAUPUNKI, ETELÄ-AFRIKKA
Kiitti.
Alikersantti Rutledge.
Kristus, viimeksi kun näimme, olimme saarroksissa,
kudit lopussa ja hiekkaa perseessä.
Veli. Mukava nähdä.
Niin.
Näytät hyvältä.
Yllätyin, kun halusit hoitaa logistiikkaa meille.
Ei. Kiitos, kun lähetit firman kopterin.
Tunnet useimmat pojista. He palvelivat alaisuudessasi.
Ne, joita et tunne, tuntevat sinut.
Siitä on elinikä, eikö?
- Niin. - Eikö?
Nyt vahdimme samoja paskiaisia,
jotka lähettivät meidät likaiseen sotaansa.
Näytän sinulle paikkoja.
Selvä.
Hotelli on kuin linnake.
Niinkö?
TERVETULOA ETELÄ-AFRIKAN G20:EEN
Hän tulee autosta.
YHDYSVALTAIN PRESIDENTIN SINETTI
Presidentti.
Hyvää huomenta.
Pysäköikää Peto alas. Muut ylös.
Kuitti.
Tervetuloa, Suttonin perhe. Olen Melokuhle Koale Grand Diamontista.
On kunnia, kun olette täällä.
Kiitos vastaanotosta.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Nämä ovat teille.
Pääsette niillä huoneisiinne ja muualle hotelliin.
Olkaa hyvä. Käykää sisään. Tervetuloa.
Käytättekö RFID:tä?
Seuraamme RFID:n avulla liikkumista tiloissa, neiti Sutton.
Entä jos heivaan kortin ja kiipeän muuria alas?
Sitten loistava brunssimme jää välistä.
Turvakeskus, Paxton ilmoittautuu juhlasalista.
Etujoukko on yhä sisällä.
Salainen palvelu haistelee tapettia.
- Valmista 20 minuutissa. - Kiitos.
Huomenta, rouva presidentti.
En malta odottaa Kellyn asua.
Se ei voi olla huono.
Hitto.
Ruusunpunainen mekko supersankarin viitalla.
Ja -
tosi mukavat keskiaikaiset kidutusvälineet.
Voit riisua ne. En kerro kenellekään.
En kuole niihin.
Parempi ettet.
Koska olet rakkaani ja tarkoitukseni.
Tiesin sen heti, kun näin sinut paareillani.
Olin romuna, ja sinä pelastit minut.
Niin.
Nyt pitää pelastaa maailma.
Vain lähisuojaus sisällä. Pysykää valppaina.
RFID AUKTORISOITU TULIASE
Rouva presidentti.
Anteeksi. Rouva presidentti.
Sanotaan, että Together Plan on yritys tukea dollaria.
Älkää väännelkö sanojani. Dollari ei ole heikkenemässä.
Paljonko rahaa jaatte viljelijöille?
- Ja kuka sen maksaa? - Omitte seuralaiseni.
Rouva presidentti.
Hei.
Et tuhlaa aikaa. Siksi rakastan sinua.
Suurimmat ihmisten saavutukset on saatu aikaan yhteistyöllä.
Tämä on sen huipentuma.
Siinä on juhlittavaa.
Derek, keski-ikäisyyteni tragedia on se,
ettei sinulla ole vanhempaa veljeä, joka pitää eronneista.
Ehkä löydämme sinulle komean šeikin viikonlopun aikana.
Selvä.
Käydään vaikeat kohteet läpi.
Selvä. Takaisin hommiin.
Palaan pian.
Saudi-Arabia ja Venäjä ovat yhtä hyväntahtoisia kuin aina.
Vaikka saisimme niiden kannatuksen, ne eivät osallistu.
Tuntemasi kylmä viima huokuu -
Elena Romanosta.
Hän on Kansainvälisen valuuttarahaston uusi johtaja.
Toiseksi vaikutusvaltaisin nainen sinun jälkeesi.
Hän haluaa puolittaa suunnitelmamme.
Uskon, että hän vuoti yksityiskohdat lehdistölle.
Minä hoidan Elenan.
Sieluton kapitalisti puhuu toiselle.
Sinulla on vaikeampi tehtävä.
Onnea matkaan.
Pääministeri Everett.
Suostuttele hänet.
Sanon lapsille hyvää yötä.
- Selvä. - Tulen tueksesi illalliselle.
Lehdistö sai hetkensä. Viekää heidät pois juhlasalista.
Selvä. Kiitos, naiset ja herrat.
Lehdistön aika päättyy.
Siirryttekö oven ulkopuolelle.
Parry tässä. Vien Enkelin yläkertaan.
- Lehdistö ajetaan ulos. - Siltä näyttää.
Vain turvatiimit saavat olla aulassa illan aikana.
Rouva presidentti.
Upea punainen ilmestys.
Kiitos, pääministeri. Olette ystävällinen.
Hienovarainen keino on antaa kollegoidemme juoda drinkkinsä -
ennen kuin pyydät kuuta taivaalta.
Juo. Tästä ei tule taas yhtä huippukokousta,
jossa vain puhutaan eikä toimita.
Yksinäinen pieni susi ja hänen Together Planinsa.
Ihailen sitkeyttäsi. Mutta tiedätkö,
kukaan ei pidä katujyrästä.
Jos ehdotustasi edes harkitaan,
se on voitto.
Haetaan sinulle juotavaa.
Vihreä valo Pax-tiimiltä.
Hyvä.
Selvä.
- 60 sekuntia. - Niin.
Tämä on hieno hetki. Hymyä, kiitos.
Teemme historiaa. Se on fantastista.
Hyvä.
Vielä yksi.
Koodasin ovien lukot toimimaan vain meidän korteillamme.
OVET LUKITTU
Kiitos paljon.
Kapkaupungin kännykkämastot ja wifi sammuvat kolme, kaksi, yksi…
Huonepalvelu saapui juhlasalin ulkopuolelle.
Selvä. Kuitti.
Näyttää siltä, että USA:n presidentin hätätilaryhmä -
on sviitissään. Vahvistatko?
Vahvistan. Erikoisjoukkojen iskuryhmä on huoneessaan.
Selvä.
Rouva presidentti.
30 sekuntia.
KÄYNNISTÄ
POMMIRYHMÄ
Portti varmistettu.
Sitten aloitetaan.
YHDISTETÄÄN
Mikä tuo oli?
Räjähtikö jossain?
Avatkaa ovet!
Vauhtia!
Lapseni. Mieheni.
Pysykää tässä, rouva. Pysykää luonani.
Mitä tapahtuu?
- Meidän pitää mennä alas. - Ei ilman lapsia.
- Heillä on omat henkivartijansa. - Älä.
Pysykää kaukana ikkunoista.
Lapset ovat kanssani.
Tarkistan käytävän ennen evakuointia.
Pysykää täällä.
Kaunista, eikö?
Mitä tuo oli? Hyökätäänkö tänne?
Mitä Jumalan nimeen tapahtuu?
Tiedän yhtä vähän kuin te. Pysytään toistaiseksi aloillamme.
He vahtivat ovia tarkemmin kuin meitä.
Tämä on naurettavaa.
Miestemme pitäisi tulla jo ovista.
Entä vastaiskuryhmä?
Ensimmäinen räjähdys tuli itäsiiven hääsviitistä.
Jos hyökkäisin juhlaan, vastaiskuryhmä olisi ensimmäinen kohteeni.
Räjähdyksiä itäsiivessä. Evakuointisuunnitelma delta.
Liikettä!
Eddie.
Tänne on hyökätty.
Niin.
Niin on.
Älä vastustele.
Nouskaa ylös.
Ylös!
Innokkaan ja Tähtioppilaan status?
Minkä maiden turvatiimit ovat täällä?
Neljän sitä vaativan maan.
USA:n Kiinan, Venäjän -
- ja Turkin. - Neljä neljästä.
- Pitäisikö… - Ei, olemme turvassa täällä.
Luojan kiitos.
Saattakaa meidät ulos.
Jonkun on parasta puhua.
Vien presidenttini ulos. Ette voi pidätellä meitä.
Ottakaa panttivangit!
Erottakaa johtajat puolisoistaan!
- Mene nurkkaan! - Niin, vauhtia.
Pysy matalana.
Jo!
Liikettä.
Katkennut nuoli!
Taakse asti.
Oliver…
Rouva!
Tule!
- Hitto! - Nouse ylös!
Tule!
Meidän pitää liikkua.
Danielle!
- Joanna! - Mennään!
Perääntykää!
Vahtikaa ovia!
Tämä on itsemurha. Mihin olemme menossa?
Baarin takana on ovi. Rouva.
Tarvitsemme suojaa.
Tulkaa.
Pysykää tässä, kunnes annan merkin.
Selvä.
Hänellä on paniikkikohtaus.
Hei, ei hätää.
Katso minua. Vien sinut pois täältä.
Selvä.
- Liikettä. Tulkaa. - Selvä.
Mennään. Nopeasti!
Tule. Suojaan sinua.
Riisukaa konferenssipassit. Niitä voidaan jäljittää.
- Meidän pitää liikkua. - Niin.
Miten löysit tämän?
Näin oven pohjapiirroksessa -
rakennukseen tutustuessa.
Saatoit pelastaa meidät kaikki.
Pysykää matalana.
Isä!
Oletteko kunnossa?
Sanon tämän uudelleen,
jotta se menee paksuun kalloosi.
Montako muuta täällä piileskelee?
Kerro, tai ammun sinut.
Ovien takana on kaksi aseistettua miestä.
Ehkä jos yllätän heidät…
Anna vara-aseesi.
Onnistumme kahdella kahta vastaan.
- Ei missään nimessä. - Mikähän tuo on?
Olen ampunut aiemminkin.
- Ja ollut taistelussa. - Tiedän.
- Mihinköhän tuo johtaa? - 20 vuotta sitten.
Se on enemmän kuin heistä voi sanoa.
En ole huolissani muista.
Kukaan heistä ei ole USA:n presidentti.
Ruiz, asemani antaa etuoikeuksia.
Teemme sen. Tämä on käsky.
Mihin hän meni?
18 kahdestakymmenestä.
USA:n presidentti ja britti puuttuvat.
Miten?
En tiedä, mutta tiedän, mihin he pakenivat.
- Sanoin, että pressa olisi ongelma. - Sinun ongelmasi.
Hän on tärkein kohde.
Siksi hän oli sinun vastuullasi.
Luotin sinuun.
Ota kaksi miestä -
ja tuo minulle USA:n presidentti.
Älä tuota pettymystä.
Agentti Parry pelasti henkemme.
Se ei ollut syytänne.
Se oli hänen työnsä.
Poika, tule avukseni.
- Teljetään ovi. - Se on ainoa ulospääsy.
Hyvä. Vedä sitä.
Mene!
Varmistakaa itäovi.
Selvä.
Täällä on parempi.
Jos ei välitä likaisista lakanoista.
Kiitos, kun paransitte tilannettamme, rouva presidentin puoliso.
Sanokaa Han Min-Seo vain.
Han Min-Seo.
- Olen Elena Romano. - Elena.
Olen kiitollinen nopeasta toiminnastanne.
Erikoisagentti Manny Ruiz. Tunnette pääministerin.
Kyllä. Hienoa. Olemme kaikki hyviä ystäviä.
Manny, tunnet evakuointireitit ja varasuunnitelmat.
Niin hekin.
Tämän täytyy olla sisäpiirikeikka.
Te amerikkalaiset ette matkusta ilman erikoisjoukkoja.
Missä ne ovat?
Uskomme, että ensimmäiset räjähdykset -
tappoivat koko ryhmän.
Teillä on joukkoja joka puolella maailmaa.
Ampukaa hätäraketti.
Etelä-Afrikassa ei ole USA:n tukikohtaa.
Nopeimmat joukot ovat kaukana.
Enkä tiedä, olisiko niistä hyötyä panttivankien kanssa.
Mitä me teemme?
Meidän pitää murtautua ulos.
Älä viitsi.
Sinne on matkaa, joten tarvitsemme suojaa.
Onko ideoita?
Entä Peto?
- Onko se maan alla? - On.
Millainen eläin se on?
Se on autoni.
Se on luksusautoksi naamioitu sotilasajoneuvo.
Mutta miten pääsemme sen luo?
Meidän pitää päästä pohjakerrokseen -
ja henkilökunnan ovesta.
Pääsemme sinne hissillä, mutta heitimme avainkortit pois.
Koodit on jo muutenkin varmasti vaihdettu.
- Mitä? Se on vähän lyhyt. - Emme mene alas.
Siivooja!
Avatkaa!
- Odota. - Tule.
- Mitä sinä teet? - Seuraa minua.
Serena, ei.
Käskin avata!
- Vauhtia, Dem! - Poika, mene!
Avatkaa!
Vauhtia, Dem. Mene!
Ilmoita Rutledgelle, että lapset pakenivat alas.
Etsimme alakerroksesta.
Johdan organisaatiota, joka iski G20-kokoukseen.
Meitä sanotaan terroristeiksi. Emme ole sellaisia.
Olemme joukko yksilöitä, jotka eivät anna -
maailman johtajien viedä kansalaistensa oikeuksia ja varoja.
HERÄTKÄÄ
Kuka hän on? Se pitää selvittää heti.
Kasvojentunnistus menossa.
Julkaisemme todisteet petoksesta.
Amerikka liittolaisineen aikoo varastaa heikompien maiden resursseja -
vahvistaakseen omia valuuttojaan ja nollatakseen rahajärjestelmän.
Presidentti Suttonin ehdottama valuutta -
antaisi heille vallan päättää, milloin, missä ja miten käytätte rahanne.
97 PROSENTIN VARMUUS
- Löysimme hänet. - Kiitos.
Edward Rutledge. Entinen Australian erikoisjoukkojen sotilas.
FBI:llä on kansio hänestä.
Miten hän läpäisi tarkastuksemme?
Hän tuli Pax Worldwiden kautta. Hänen taustansa oli puhdas.
Suojatkaa itsenne, perheenne ja rakkaanne.
Nostakaa rahanne heidän pankeistaan -
ja sijoittakaa kryptoon,
koska se on ainoa valuutta, jota he eivät voi hallita.
Tätä katsoville hallinnoille: jos yritätte pysäyttää minut,
teloitan arvokkaat johtajanne.
Tätä katsoville kansalaisille:
jos toimimme nyt yhdessä,
huomenna -
heräämme -
uuteen maailmaan.
Meidän pitää jatkaa.
Miten löydämme äidin?
Emme löydä.
Puhuimme äidin kanssa,
kun hänet valittiin, että jos jotain tällaista kävisi,
minä hoitaisin teidät turvaan.
Mitä hänelle tapahtuukaan,
minä huolehdin teistä.
Mennään.
Teljetään ovi ja odotetaan apujoukkoja.
Hyökkääjät ovat apujoukko. Jos haluat elää, seuraa minua.
Taas komentelua. Muistaakseni et ole johtajamme.
Anna heidän jäädä.
Täällä ei ole turvallista. En jätä heitä.
Hyökkääjät löytävät teidät.
Et tiedä sitä.
Olen nähnyt tarpeeksi tietääkseni, mitä meillä on vastassa.
Kannoit lapsen räjäytetystä talosta -
ja joku otti sinusta kuvan. Nytkö olet Kapteeni Amerikka?
Tiedätkö mitä?
Jää sitten tänne.
Naiset?
Tulen mieluummin mukaasi kuin jään kuuntelemaan häntä.
Niin. Miten pääsemme autohalliin?
Hyvät naiset ja herrat.
Kuten näette, illan ohjelma on muuttunut.
Mutta niin kauan kun seuraatte ohjeitani,
tulemme toimeen oikein hyvin.
Tulkaa tänne yksi kerrallaan.
Katsokaa suoraan kameraan -
ja lukekaa sanat täsmälleen niin kuin ne on kirjoitettu.
Aloitetaan Etelä-Koreasta.
Presidentti Lee Young-Ho.
Voitte aloittaa. Lukekaa sanat.
Tarvitsetteko tulkin?
Kukaan pojistani ei taida puhua aasiaa.
- Puhun englantia. - Hyvä.
Mutta en lue tuota.
Tuo on pangrammi.
Lause, jossa on kaikki kielen äänteet.
Jos hän tallentaa puheemme,
hän voi luoda tekoälyn avulla deepfake-videon.
Videossa meidät voi laittaa sanomaan, mitä ikinä hän haluaa.
Edes tekoäly ei tunnista sitä väärennökseksi.
Teknologiaa tunteva eteläkorealainen.
- Mikä sattuma. - En auta sinua.
Hyvä on.
Aloitamme jostakusta muusta.
Tule tänne.
Korvani!
Senkin elukka!
Niin. Teidän elukkanne.
Loitte minut ja tämän kaiken -
sodillanne ja keplottelullanne.
Te olette luoneet vain vihaa ja hajaannusta!
Jos olisimme sellaisia kuin väität, et tarvitsisi deepfake-videoita.
Mutta politiikka on teatteria, eikö?
Teistä tulee rokkitähtiä.
"Nopea beige kettu hyppäsi ilmassa jokaisen laihan koiran yli."
- "Nopea…" - "…beige kettu…"
"…hyppäsi ilmassa…"
"…jokaisen laihan koiran yli."
- "Varo, minä huusin…" - "Hän esti sinua taas…"
"Luoden kaaosta."
Kaaosta.
Tämän tekijä hallitsee palomuuria.
Valvontakamerat eivät toimi.
Emme näe tai kuule sisälle.
Se on vallankaappaus.
Globaali vallankaappaus.
Entä presidentin status?
Ei tietoa.
Ja kun maailman johtajat ovat vankina,
yksipuoliset pelastusyritykset, jotka johtavat panttivangin kuolemaan,
voidaan tulkita sotatoimena.
Soitetaan muille 19 maalle ja tehdään suunnitelma.
Kokouksesta ladattiin juuri video.
SAKSAN KANSLERI
Yksi yhteinen digitaalinen valuutta -
mahdollistaa kansalaistemme jokaisen liikkeen seuraamisen.
Kannatamme presidentti Suttonin suunnitelmaa.
- Miten tämä kuvattiin? - Se on deepfake-video.
Sama se.
Se luo riittävästi kaaosta valuuttamarkkinoiden tuhoamiseksi.
He latasivat toisen.
Käytämme sitä asemamme vahvistamiseen mielipidemittauksissa.
Rikastumme prosessin aikana -
ja pysymme vallassa kenties loputtomasti.
Maailmassa, jossa disinformaatio voittaa informaation,
tämä näyttää pahalta.
"Nopea beige kettu hyppäsi ilmassa -
jokaisen laihan koiran yli. Varo…"
Olit oikeassa.
Lehdistö sekoaa.
…valuuttamarkkinat romahtavat.
Suunnitelmasi toimii. Kryptosi arvo moninkertaistuu.
Kryptovaluutan arvo näyttää kolminkertaistuvan 15 minuutin välein.
Se tekee meistä miljardöörejä.
Tarvitsemme vain USA:n presidentin potin räjäyttämiseen.
Missä hän voi olla?
Se ei toimi ilman avainkorttia.
Voisimme kiivetä odottamaan, että hissiä käytetään. Min-Seo.
Olen vanha nainen. Hidastan teitä.
Mennään.
Mennään!
Tule.
Nopeasti!
- Nopeasti. Ylös. - Nosta minua.
Yksi, kaksi, kolme.
- Kolme! - Ylös.
Yksi, kaksi, kolme!
Tässä!
Hemmetti…
Anteeksi.
Rouva!
Irti hänestä!
Hyvin ammuttu.
Kiitos.
Sattuiko teihin?
Vain tunteisiini.
Se oli aika…
Hyvää työtä.
Kiitos.
Aika mennä.
Saimme avainkortin.
Jatketaan.
Rouva…
Ottakaa tämä.
Miksei poliisi tule pelastamaan meitä?
Se ei toimi niin. Liikaa arvokkaita panttivankeja.
He eivät voi rynnäköidä sisään. Meidän pitää vain odottaa.
Näin äitinne haluaisi meidän toimivan.
Äiti ei vain odottaisi. Hän tekisi jotain.
Niin. Toivotaan, että hän tekeekin.
EI YHTEYTTÄ
Verkot ovat nurin. Niitä kai häiritään.
Jonkin täytyy toimia. Terroristit saavat jotenkin lähetettyä viestejään.
Heillä täytyy olla piilotettu wifi.
Pakosti.
TV:t toimivat yhä.
Voin ottaa TV-antenneista osia. Pääsemme ehkä verkkoon.
Aiotko käyttää sitä?
Serena, odota.
Hei, minne sinä menet?
Serena.
Ole varovainen!
Oletko varma, että olemme sukua?
Tämä on oikoreitti huolto-ovelle.
Selvä.
Hei.
Odottakaa. Nämä kengät.
Stylistini halusi minutkin tuollaisiin. Käytin veto-oikeuttani.
En ole yhtä pitkä ja itsevarma kuin sinä.
Minun on pakko käyttää niitä.
Selvä. Käytävässä on kaksi.
Menen ensin, pidä sinä perää.
Selvä.
Menkää.
Tuoreimmat uutiset -
kertovat G20-kokouksen valtauksesta Etelä-Afrikassa.
G20-valtioiden tilanne on kaoottinen, kun ne yrittävät koota -
tarpeellista tiedustelutietoa johtajiensa vapauttamisoperaatioon.
Terroristeista tiedetään vähän…
Mistä lähtien suidlanderit ottavat käskyjä aussilta?
Se toimii. Valuuttakurssit romahtavat.
Edward Rutledge, entinen Australian puolustusvoimien alikersantti.
USA liittolaisineen varastaa heikompien maiden resursseja -
ja nollaa valuuttamarkkinat.
TERRORISTI TUNNISTETTU
Presidentti Suttonin ehdottama valuutta -
tarkoittaa vapauden loppua.
Mutta sille voi tehdä jotain.
Nostakaa rahanne pankista ja investoikaa kryptoon,
koska se on ainoa valuutta, jota he eivät hallitse.
Keittiössä on ainakin viisi panttivankia.
He työskentelevät australialaiselle nimeltä Rutledge.
Hän kehottaa ihmisiä nostamaan rahansa pankeista. Se tuhoaa markkinat.
Hän on ehkä shortannut valuutat.
Anteeksi, olen humanitaari, en pankkiiri. Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että meidät ryöstetään.
Jos ihmiset nostavat rahansa, valuuttojen arvo laskee.
Hän tienaa arvon laskulla.
- Meidän pitää liikkua. - En jätä heitä.
Heitä pitää auttaa.
Keittiössä olevat ihmiset eivät ole vastuullani.
On tärkeintä, että te selviätte. Emme voi pelastaa kaikkia.
Voimme pelastaa heidät. En jätä heitä.
Presidenttinä en tarvitse lupaasi, Manny.
Mutta tarvitsen apuasi.
Tämä on hyvää.
Mitä hittoa tuo oli?
Käydään katsomassa.
Mitä se oli?
Puuhaatko jotain?
Kertokaa tai ammun.
Luuletteko, että tämä on vitsi?
Nyt riittää!
Pudota ase!
Loistavaa.
Kaikki etsivät sinua.
Saankin viedä sinut itse.
Pudota ase.
Ei onnistu.
Käskin laskea sen.
Missä olet?
Nopeasti. Avaa siteeni.
Hyvä.
Kaikki järjestyy.
Auta minua.
Kiitos.
Rouva.
Manny!
Mannyyn osui.
- Hitto. - Voi luoja.
Hänet pitää siirtää.
Vauhtia.
Isä, se toimii kuin vanhanaikainen antenni.
Mistä opit tuon?
Mr. Robotista.
En oppinut.
- Hän käyttää sipsipurkkia, sama asia. - Täydellistä.
Voin muodostaa tämän avulla yhteyden satelliittiantenniin.
Minun pitäisi pystyä lähettämään viesti.
…löydämme heidät.
Darden on tuolla.
Pysykää tässä.
Katso tuolta.
Jokin on pielessä. Pysykää tässä.
Täällä.
Hei. Menkää ylös, jos tarvitsee.
Katso sen allekin.
Tulkaa.
Tarkista tuon takaa.
Mikä se oli?
Olen aseeton.
Tule esiin, Derek.
Kokonaan. Hitaasti.
Miten saatoit pettää meidät?
En vannonut valaani sinulle tai vaimollesi.
Petit maasi.
Ei. Vaimosi petti maani,
kun hän valitsi afrikkalaiset viljelijät amerikkalaisten sijaan.
LÄHETETÄÄN
Missä Demetrius ja Serena ovat?
En tiedä.
En tosiaan tiedä.
Siirry!
Liikettä.
Missä he ovat?
Sanoin, etten tiedä.
Tiedän vain, että Serena on hyvä pakenemaan sinulta.
Missä presidentti on, Derek?
Ei aavistustakaan.
Selvä. Tehdään niin kuin haluat. Viedään hänet pois täältä.
Luoja. Kaaos on valloillaan.
Milloin voimme toimia?
CENTCOMin lentotukialusryhmä on kolmen tunnin päässä.
Se ei silti ratkaise ongelmaa.
Koordinointi jäsenmaiden kanssa ei suju.
Saimme sähköpostin suojaamattomasta verkosta.
- Mukamas Serena Suttonilta. - Mitä siinä lukee?
Hänen isänsä on vangittu, mutta äiti on yhä vapaana.
Hyvä.
Onko se Serenalta?
Hän…
Hän sanoi, että "kusipää Darden" on tämän takana.
Meidän agenttimmeko?
Tuoreita uutisia.
G20:n jäsenvaltiot ja Etelä-Afrikan hallitus -
sopivat koordinoidusta vastauksesta terrorihyökkäykseen -
varmistaakseen vangittujen turvallisuuden.
USA:n lentotukialusryhmä -
on kolmen tunnin päässä Etelä-Afrikan rannikosta.
Aika leikata pekonia possuista.
Se tuo pressan tänne.
Se on yhä sisällä.
Ei ole ulostulohaavaa.
Se täytyy jättää sinne.
Voitko sitoa haavan?
Tietysti.
Sinnittele, solttu.
Selvä.
Voi luoja.
Olette liian tyyniä työnkuvaanne nähden.
Samaa voisi sanoa teistä.
Etelä-Afrikan hallitus päätti -
sijoittaa henkilökuntaan agentteja.
Olemme teille kiitollisia.
Kunnia on meidän.
Haluan tietää, että mieheni ja lapseni ovat turvassa.
Etsimme perheenne, rouva.
Voitte ottaa tämän.
Eikö tämä ole riskialtista?
Terroristit eivät käytä yläkanavia.
Käytämme kanavaa kahdeksan.
Selvä. Etsikää heidät ja viekää nämä ihmiset turvaan.
- Odottakaa ohjeitani. - Selvä.
Entten, tentten, teelikamentten.
Australian pääministeri Lowe.
Hyviä uutisia. Pääset pois täältä.
Katsokaa, mihin ajoitte minut.
Älä liiku.
Miten pärjäät?
Hengitä.
Niin hyvin kuin voi olettaa.
Olet kokenut tällaista aiemminkin.
Muuttuuko se…
Muuttuuko se helpommaksi?
Alussa oli rauhallista, joten en saanut taistelukokemusta.
Kun lopulta sain,
se oli hurjaa.
Haavoituin -
ja kannoin pojan turvaan.
Se kuva päätyi Time-lehden kanteen.
Mutta kuvassa ei näkynyt se…
…että jouduin kiskomaan -
lapsen äidiltään,
joka oli räjäytetty kappaleiksi.
Minua pelotti niin paljon, että pakenin.
Minä vain pakenin.
Esitän taistelleeni sodassa.
Olin siellä vain pari minuuttia.
Maallani oli -
sotakirjeenvaihtaja,
joka pakeni sotavankileiriltä täällä Etelä-Afrikassa -
buurisotien aikaan.
Hän kiipesi aidan yli,
taivalsi turvaan ja tuli kuuluisaksi kertoessaan paostaan.
Winston Churchill.
Teimme parhaamme, ja olemme nyt tässä.
Vain sillä on väliä, mitä teemme nyt.
Siinä se on. Suoraan edessä.
- Sinä ajat. - Selvä.
Selvä.
Parempi kuin 007:llä.
Vauhtia.
Dani?
Dani, kuuletko minut?
Derek?
Kulta, oletko loukkaantunut?
Voi luoja!
En ole.
Missä lapset ovat?
Lapset ovat kunnossa ja turvassa…
Presidentti Danielle Sutton.
Rutledge.
Tiedät siis nimeni.
Kuolleita venäläisiä hississä,
kuolleita suidlandereita keittiössä.
Sinua ei pysäytetä, vai mitä?
Pääsen sinunkin luoksesi.
Hyvä. Liity joukkoon. Olen juhlasalissa.
Kerron, missä olen, kun vapautat mieheni ja lapseni.
Ei, kultaseni. Täällä on kaksi kuollutta valtionjohtajaa.
Heitä tulee lisää, jos joudun odottamaan sinua.
Kerro tarkalleen, missä olet,
tai puhkaisen Derekin silmät.
Saat kuulla sen radiopuhelimessa.
Miksi palkkasoturi hyökkää G20:een?
Mitä? Odota.
Kutsuitko minua palkkasoturiksi?
Sinä sodit bensan vuoksi.
Palvelin maatani samoin kuin nyt.
Niin, sokeasti. Palvelet sitä sokeasti.
He käyttivät sinua silloin ja nyt.
Tunnet siis tulleesi käytetyksi. Siksikö terrorisoit maailmaa?
- Haluamme siirtyä kryptovaluuttaan… - Paskat.
Tämä ei liity kryptoihin. Haluat romuttaa valuutat rikastuaksesi.
Tämä vaikuttaa henkilökohtaiselta. Mitä sinä tavoittelet?
Sinua.
Kuuntele, Karl.
Suttonin lapset käytävässä kuusi. Menkää.
Jos et puhu kasvotusten, puhun lapsillesi.
Lapseni eivät ole sinulla.
Eivät vielä. Katson heitä parhaillaan ruudulta.
Derek, sinun on aika olla hyödyksi.
Kerro vaimollesi, mitä näet.
Darden kuuluu heihin.
Ei! Lopettakaa!
Antakaa hänen olla!
Uudelleen.
Derek, rakastan sinua ja lapsia.
Sano, että Dee on iloni. Sano Serenalle, että olen pahoillani.
Olen ylpeä hänestä.
Olen maanalaisessa parkkihallissa.
Ei.
He tulevat hakemaan minua.
Mitä te teette?
Entä presidentti?
- Missä presidentti on? - Teen vain, mitä käsketään.
Katso, tuolla on ovi.
Ehkä pääsemme täältä ulos.
Karl täällä. Menen uima-altaalle. Loppu.
Hei, lapset.
Relaatteko altaalla?
Hikoilette saunassa.
Hienoa.
Näen teidät.
Pienet muruni.
Jumaliste. Olette Wakandasta.
Äitisi lähetti meidät.
SERENALLE - RAKKAUDELLA, ÄITI
Agentti Darden.
Rouva presidentti.
Olen aseeton.
Selvä. Mennään.
Kuka auttoi sinua? Et olisi pystynyt tähän yksin.
Luoja.
Senkin petturipaskiainen.
Teettekö nyt minun työni?
- Manny… - Älkää huijatko enää.
Jos olette pulassa, kertokaa siitä, niin voin seisoa vierellänne.
Ratti on väärällä…
Ole hiljaa, Oliver! Olet jäähyllä!
Anteeksi.
Oletko kunnossa, solttu?
Olen.
Äiti.
Äiti?
Serena?
Serena, oletko kunnossa? Entä Dee?
Olemme kunnossa. Olemme Melokuhlen kanssa.
Älä sano missä. Meitä voidaan kuunnella.
Olen tosi pahoillani.
Ei, äiti. Minä olen pahoillani.
Anteeksi kaikesta. En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Tiedän. Selviämme tästä.
Äiti, he veivät isän.
Mitä me teemme?
Ette mitään.
Sinun ja Deen pitää lähteä.
Entä jos voin auttaa?
Kunpa voisitkin, mutta tämä on liian vaarallista.
- Teidän pitää… - Luota minuun kerrankin.
Missä asiassa?
Ehkä voin tehdä sen asian, mitä kielsit tekemästä enää.
Serena, minä…
Juhliin menemisen sijaan voin tuoda juhlat luoksemme.
Hän puhuu avainkortin lukijasta.
Hän hakkeroi järjestelmämme.
Mitä tarvitset siihen?
Sellaisen koneen.
Sellaisen, joka minulla on kotona. Sen, jonka löysit.
Se on aulassa.
Voin hankkia sellaisen.
Odottakaa siellä.
Rakastan sinua, äiti.
Minäkin rakastan sinua.
Elena. Sinä, Oliver ja Min-Seo lähdette täältä.
Selvä.
Olen pahoillani. En voi jättää miestäni.
Ymmärrän. Hyvä on.
Elena, sinä ja Oliver olette etulinjassa.
- Niin. - Olemme seuranneet sinua tänne asti.
Teemme sen, mikä on tarpeen.
Mutta minä ajan.
Selvä.
Teemme näin.
Mitä…
Panttivanki on vapaana. Pienikokoinen aasialaisnainen.
Heti taka-aulaan.
Kelpaisiko tuo stylistilleni?
Kevlar sopii kaiken kanssa.
Tarkoitin housuja.
Maastokuvio sopii aina, rouva.
Montako tuollaista piilotitte hotelliin?
Se tarkoittaa zuluksi "monta".
Se kuuluu äitisi suunnitelmaan.
Meidän pitää tuhota strateginen puolustus.
Meidän pitää mennä.
Olet rakas, Dee.
Sinä myös, sisko.
Mitä hittoa?
Presidentin limusiini ajaa kohti porttia.
- Me teimme sen! - Jes!
Onnistuimme.
Me…
USA:n presidentti yrittää murtautua ulos.
Ohjuslaukaisin on siellä sitä varten.
Kohde lukittu.
Tulta!
Liikettä näkyvissä. Älkää ampuko.
Tuo on omiamme.
- Ohjus meni ohi. - Siksi niitä on lisää.
Ampukaa, jumaliste!
- Kristus. - Voi luoja.
Hyvä Jumala!
- Kristus! - Turpa kiinni, Oliver. Ryhdistäydy!
Rauhallisesti.
Ciao, bello.
Ciao.
Heidän tietonsa nopeuttavat vastatoimia.
- Aikaa ei ole paljon. - Pitäisi ehkä häipyä.
Tarvitsen Suttonin.
Sulkekaa autohalli ja rikkokaa autot.
Haluan 45:n heti puolustuslinjaan!
Jokainen maailman maa suunnittelee vastaiskua,
joten teidän pitää toimia!
Tiedätkö, mitä zulun "laduma" tarkoittaa?
Mitä?
Pum.
Mennään.
Se tuli sisäpuolelta.
He ovat sisällä!
Etsikää kapinalliset! Heti!
Joukkomme sisällä suorittivat räjäytyksen -
osana suunnitelmaa.
Nyt kun terroristien pääase on poissa pelistä,
kokoamme pienen iskuryhmän, joka menee hotelliin takaovesta.
Serena avaa ovet 12 minuutin päästä.
Mitä takeita tälle on?
Olemme saaneet iskuja,
mutta ilta presidenttinne seurassa on tehnyt minut optimistiseksi.
Seuratkaa hänen johtoaan.
Kun pyrin virkaan,
kampanjaneuvonantajani -
kehottivat tukeutumaan sotilastaustaani.
He eivät varmaan tarkoittaneet tätä.
Siinä se on.
No niin.
Hyvä.
Minä hoidan sen.
Kunpa tämä toimisi.
Tässä on juhlasalin, pääsisäänkäynnin ja käytävien sähköt.
Annetaan Serenalle mahdollisuus.
Olette hyvä äiti.
Jos itketät minua, tapan sinut.
Tiesin aina, että olette pehmo, rouva.
Nähdään toisella puolella.
Näet minut tällä puolella, Danielle.
Titos, tule.
Rutledge, pitää mennä.
Ei, meidän pitää häipyä täältä.
Turpa kiinni. Anna minä ajattelen.
Te kaksi, nouskaa ylös. Nosta heidät ylös!
Vauhtia! Nouskaa ylös!
Nouskaa ylös.
Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Taistelette loppuun asti!
Tämä ei ole ohi.
Manny, katkaise valot.
Mitä tapahtuu?
Itäsiivestä katkesi sähköt.
Mitä tuo oli?
Katso tuolta.
Menkää.
Täällä!
Tanssitaan, rouva presidentti.
Missä olet ollut? Jokin on…
Palautan kännykkä- ja datayhteydet.
Manny, valot.
Manny!
Herää!
Niin sitä pitää.
Olemme huolto-oven edessä.
AVATAAN RFID-TURVAJÄRJESTELMÄT
Sitten ovenne.
OVET AUKI
Hyvä.
Äiti, varo!
Hän olisi voinut tehdä noin aina.
Sait onneksi vain arestia.
Hän on aika kova, eikö?
- Danielle. - Voi luoja.
Hae miehesi.
Äiti? Kuuletko minua?
Mitä nyt, kulta?
Hän pitää veistä isän kurkulla konferenssisalissa.
Olen matkalla.
Pysähdy.
Olen tässä. Voit päästää heidät menemään.
Enpä usko.
Muru, olet vähemmän vaikuttava livenä.
Aioin sanoa samaa sinusta.
Mukavaa, kun olemme täällä kaikki yhdessä.
Istu.
Se oli siis suunnitelmasi?
Koota 20 maan joukko?
Ja ryöstää maailma?
Sinä se varas olet.
Et tiedä minusta mitään.
Et yhtään mitään.
Alikersantti Edward Rutledge, tunnen sinut.
Olet sotilas, joka ei ikinä palannut.
Jätit kentälle verta, hikeä ja sydämesi,
ja palasit tyhjänä kuorena takaisin.
Halusit hallintaa ja valtaa, mutta se ei tee sinusta johtajaa.
En halua olla johtaja. Haluan äänen.
Kun toimii kuin tyranni, kukaan ei kuuntele.
Siksi lainaan ääntäsi.
Lopeta valittaminen ja lue tuo.
Kukaan ei usko sitä.
Lue tuo nyt heti.
Luet sen, tai hän kuolee.
Lue se!
"Nopea beige kettu hyppäsi ilmassa jokaisen laihan koiran yli."
Hyvä.
…beige kettu…
"Varo, minä huudan. Hän esti sinua taas…
…luoden kaaosta."
Olet rikkinäinen.
En tiedä, mitä näit. En tiedä, miten kärsit,
mutta aiheuttamasi vahinko tuhoaa maailman.
Älä tee tätä.
Adwi… Mene.
Riisukaa naamiot.
He pääsivät sisään. Se toimi.
Murtaudumme juhlasaliin. Kolme, kaksi, yksi.
Kolme, kaksi, menkää!
Kaikki maahan! Maahan!
Maahan!
Pysykää matalana!
Varmistettu!
- Oletteko kunnossa? - Kyllä.
Varmistettu!
Juhlasali varmistettu.
Presidentin status?
Australian ja Etelä-Korean johtajat -
ovat kuolleet.
USA:n presidentti on kateissa.
He eivät tiedä, missä hän on. Hän on konferenssisalissa! Vauhtia!
- Minä menen. - Ei.
- Lukitse ovet. - En.
Vien heidät hänen luokseen.
- Serena, et voi. - Pystyn siihen!
USA:N TALOUS ROMAHTAA
Hei, Danielle.
Se tapahtuu.
Maailmamme vaihtavat paikkaa.
Vaikka Valkoinen talo väittää viraalivideota väärennökseksi,
se vaikutti markkinoihin välittömästi -
ja aiheutti taloudellisen verilöylyn.
Digitaalinen valuuttamme…
150 miljardia.
Hitonmoinen palkka!
…rajoittaa ulkomaan kansalaisia omissa maissaan.
Käynnistä helikopteri.
Ota kaikki elossa olevat kyytiin. Lähdemme viiden minuutin päästä.
Me tulemme omistamaan maailman.
Ihmiset eivät ikinä usko tuota.
Kyllä uskovat.
Kuten sen ison valheen, jolla voitit vaalit.
Näetkös, Danielle.
Tunnen sinut.
Niin.
Olin siellä.
Fallujahissa.
Olin edelläsi ajaneessa karavaanissa,
joka raivasi tienvarsipommeja.
Ja amerikkalaisille viritetty pommi -
tappoi kaksi veljeäni.
Parhaat ystäväni.
Tiedätkö, mikä on pahempaa kuin menettää ystävänsä sodassa?
Tieto siitä, ettei siellä olisi pitänyt edes olla.
Olin samassa pimeydessä kuin sinä, kun palasin.
Minä valitsin elämän.
Valitsin palveluksen. Sinä valitsit tuhon ja kuoleman.
Otit siitä kaiken irti, vai mitä?
Pelastit lapsen luomistasi raunioista,
pyysit ottamaan siitä kuvan -
ja palasit kotiin sankarina.
Et ole sankari.
Näen, mikä sinä olet.
Olet feikki, huijari. Olet tekopresidentti.
Minäkin näen, mitä sinä olet,
etkä selviä täältä ulos elossa.
Minä muutan maailman.
Maailma näkee, että olet valehtelija ja huijari.
Olen, kuka sanon olevani!
Etkä sinä muuta mitään, koska en anna sinun.
Minä voitin.
Ei!
Hei, Dani. Muutin mieleni.
Tarkoitan tätä.
Kiitos…
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Kulta, olen tosi pahoillani.
Lepään hetken, kulta.
Voi luoja. Älä liiku.
Mitä?
Olen kunnossa, kulta.
Danielle!
Hän on poissa.
- Nappaa hänet. - Jään hänen luokseen.
Kiitos.
Danielle!
Luojan kiitos.
Etkö halua hänen mukaansa, Jo?
Mitä?
Olit heidän myyränsä.
Mistä sinä puhut?
Valitsit paikan ja Pax Securityn.
Enpäs.
Näin, kun piilotit hänen lompakkonsa.
Teit sen kaiken.
Uskomatonta, että en tajunnut sitä aiemmin.
Miten kehtaat arvostella minua?
Pelasin saamani kortit.
Sinä petit meidät.
Perheeni. Lapseni.
- Sinä varastit kohtaloni. - En varastanut mitään.
Tein koko elämäni töitä saadakseni työn, jonka veit.
Se oli minun. Jouduin katsomaan, kun sait sen,
ihan kuin se kuuluisi sinulle.
Minut valittiin.
Pelkuri.
Äiti!
Dee.
Hän vei Serenan. Serena lähti etsimään sinua.
Näin, kun mies raahasi häntä.
Pysy täällä.
Tule.
Vauhtia. Liikettä.
Sisään.
Mene sisään!
Lopeta, pikku paskiainen.
- Et selviä tästä. - Turpa tukkoon!
Myöhästyit, muru.
Tarvitsetko tätä vielä?
Et saa rahoja ilman sitä, vai mitä?
Ei, ei.
Ei!
Anna lompakko, tai ammun tyttäresi pään tohjoksi.
Anna se!
Ota minut. Päästä hänet.
Minua ei ammuta taivaalta.
Hyvä on. Lompakko ensin.
Laske ase maahan.
Hyvä.
Tule nyt luokseni.
Älä yritä mitään.
Tai laitan luodin silmiesi väliin.
Haluatko muutosta?
Aloita itsestäsi,
älä kryptolompakosta.
Aloitetaan lompakosta. Katsotaan, mihin päädyn.
Ei!
Autan sinut ulos.
- Äiti! Takanasi. - Irtoa.
- Mennään! - Matalaksi!
- Äkkiä! - Minä yritän.
Nosta kopteri ilmaan!
Tiedät, etten ole pilotti.
- Voi luoja! - Nopeasti!
- Selvä. Yritä päästä irti. - Minä yritän.
Tiimi! Liikettä.
Äiti!
Äiti! Varo!
Hakkaa hänet, äiti!
Ei!
Äiti!
Tartu käteeni.
Kiivetään ulos.
Emme voi liikkua. Se ei kestä.
- Ei hätää, äiti. - Tule tänne.
Äiti, olet todella erityinen.
Niin sinäkin, kulta.
Nyt!
Vetäkää! Kaikki!
Yksi, kaksi, kolme, vetäkää.
Vetäkää!
Se toimii!
Serena.
Mennään.
Dani.
Kätenne, rouva presidentti.
G20 ETELÄ-AFRIKKA
Onnittelut, rouva presidentti.
VUODEN HENKILÖ
RATKAISEMASSA MAAILMAN NÄLÄNHÄTÄÄ
Tyylikäs asu.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen