1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
{\an8}BUDAPEST, UNKARI

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
<i>Hän tuli.</i>

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,484
Laita kryptolompakko polvityynyn alle.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
Entä rahani?

7
00:01:13,032 --> 00:01:16,702
Saat rahasi, kun kaupat on varmennettu -

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
lohkoketjussa.

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
Rutledge haluaa varmistua siitä,

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,960
että lupaamasi bitcoinit ovat lompakossa.

11
00:01:27,046 --> 00:01:30,966
Minulle luvattiin maksaa
toimituksen yhteydessä.

12
00:01:31,675 --> 00:01:33,469
Tarvitset bitcoinit suunnitelmaasi.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
Maksa minulle,

14
00:01:36,347 --> 00:01:38,098
tai pidän lompakon.

15
00:01:42,311 --> 00:01:43,354
Sinun kannattaisi -

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,815
olla järkevä.

17
00:01:50,778 --> 00:01:51,654
Kuule.

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
Olen järkevä ihminen.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
En tiedä, mitä suunnittelet,

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
mutta en ole piikasi.

21
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
Pysäyttäkää hänet.

22
00:02:13,801 --> 00:02:14,718
Rouva?

23
00:02:15,845 --> 00:02:16,720
Rouva?

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
Rouva presidentti, hätätilanne.

25
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
Innokas on liikkeellä.

26
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
Haloo?

27
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
Pilaan jonkun päivän tämän vuoksi, Manny.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Epäilemättä, rouva presidentti.

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,216
Siirry.

30
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Hitto.

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,321
Agentti Darden.

32
00:03:15,863 --> 00:03:18,699
Rouva presidentti, Innokas löytyi.

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
Hänet otetaan pian kiinni.

34
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
- Hoitakaa se nopeasti.
- Selvä.

35
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
<i>Rutledge, hän tulee suuntaasi.</i>

36
00:03:45,559 --> 00:03:46,644
Selvä.

37
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
Innokas löytyi.

38
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
Rauhoitu.

39
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
Se on ohi.

40
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Hyvä. Rentoudu vain.

41
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
Olisit ollut kärsivällisempi.

42
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
Häntä ei saa päästää
livahtamaan ulos, Darden.

43
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
Anteeksi, rouva.

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Innokasta tuodaan Ovaliin.

45
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
- Eikö tämä ole liikaa, äiti?
- Suu kiinni.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
- Varmista, että saat RFID-laitteet.
- Selvä.

47
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Selvä. Tarkista ovet.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
Onko tämä tarpeen? Älkää viitsikö.

49
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
Tarvitsen tätä kouluun.

50
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
Olisit ajatellut sitä aiemmin.

51
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Puhelin myös. Anna se.

52
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
Olen pian 18. Enkö saisi käydä ulkona?

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Et ilman agentteja, Serena.

54
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
Et ilman suojelua.

55
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
Nyt kerrot, miten onnistuit siinä.

56
00:05:32,416 --> 00:05:36,003
Turvatoimissa on niin paljon reikiä,
että siihen on 10 tapaa.

57
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
Käytät älyäsi vääriin asioihin.

58
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
Mihin minun pitäisi käyttää sitä?
Olen kuin eläintarhassa.

59
00:05:41,675 --> 00:05:44,428
Niin Demetriuskin,
mutta hän ei tee tällaista.

60
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Koska hänellä ei ole ystäviä.
- Onpas.

61
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
Animaatioystäviä.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
Hän tiesi lähdöstäni, mutta oli vaiti.

63
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
Älkää minua katsoko. Olen kunnollinen.

64
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
- Olette arestissa.
- En ole 12.

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
- Todista se.
- Et anna tilaisuutta.

66
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
Riittää!

67
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Kello on neljä aamulla.
Menemme kaikki nukkumaan.

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Tiedät, että valintani oli urakan takana.

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Miksi teet tästä vaikeampaa?

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
En valinnut tätä.

71
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Se ei ole sinun päätöksesi.

72
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
Miten livahditkaan ulos,

73
00:06:20,547 --> 00:06:22,633
et tee niin enää ikinä.

74
00:06:39,066 --> 00:06:42,194
Ilmeisesti Serena teki
itselleen RFID-avaimen.

75
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
- Hän on fiksu.
- Liian fiksu.

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
Hän ei osaa lopettaa.

77
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
Keneltäköhän hän peri sen?

78
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
Vastaat voimaan voimalla.

79
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
Sinun pitää horjuttaa tasapainoani.

80
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
Voisin siirtää sinut röyhkeydestäsi.

81
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Et vielä 15 minuuttiin.

82
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
- Ota rauhallisesti.
- Joo.

83
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
Jos nilkutat G20-kokouksessa,
saan siirron.

84
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
- Mitenkäs polvi?
- En valita.

85
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
Vaikuttavaa maavoimille.

86
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
Onko merijalkaväki muka kovempaa?

87
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Ei hassumpaa.

88
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
Pääministeri Everett
ei tietenkään tue sinua G20:ssä.

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,536
Hän halveksuu vahvoja naisia.

90
00:07:32,619 --> 00:07:33,453
PIIRITETTY FALLUJAH

91
00:07:33,537 --> 00:07:37,958
{\an8}Miten suunnitelmani onnistuu,
jos edes Britannia ei tue minua?

92
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
{\an8}Keksit aina keinon.

93
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Saitko nukuttua vankilapaon jälkeen?

94
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
Neljä minuuttia, rouva presidentti.

95
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
Kasvatit neljä teiniä.
Miten olet yhä elossa?

96
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
Ginillä.

97
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
Takkinne, rouva.

98
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Meidän pitää myös sopia -

99
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
tervetulojuhlan asusta.

100
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Ajattelin punaista.

101
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
Se on ensimmäinen kansainvälinen kokous.

102
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
Heidän pitää keskittyä suunnitelmaani,
ei asuuni.

103
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
Mitä jos laittaisitte korkokengät?

104
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Olisitte kaikkia muita pidempi.

105
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
Vastaanko rehellisesti?

106
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Hän ei halua sitä.

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Aika mennä.

108
00:08:21,043 --> 00:08:21,919
Kiitos.

109
00:08:26,215 --> 00:08:28,884
Kun maailman 20 rikkainta valtiota -

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
kokoontuvat arvioimaan maailmantaloutta,

111
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
meidän on aika ratkaista -

112
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
pahin nälänhätä vuosikymmeniin.

113
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa -

114
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
viljelijöillä ei ole pääsyä
pankkipalveluihin.

115
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
Kun on aika ostaa siemeniä,

116
00:08:45,025 --> 00:08:48,946
heidän pitää turvautua
sukan varteen piilotettuun käteiseen.

117
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
Haluamme tarjota heille ratkaisun
digitaalisen valuutan avulla.

118
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
Se on turvallista ja helppokäyttöistä.

119
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Sedälläni oli tapana sanoa:

120
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
"Ihmiselle voi antaa kalan
ja ruokkia hänet päiväksi,

121
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
tai hänet voi opettaa kalastamaan -

122
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
ja ruokkia loppuiäkseen."

123
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
Pyrimme juuri siihen Together Planilla.

124
00:09:13,262 --> 00:09:16,848
Vetoan kaikkia maailman johtajia
G20-kokouksessa -

125
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
liittymään mukaan.

126
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Presidentti vastaa nyt kysymyksiin.

127
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
Rouva presidentti.

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Rouva presidentti,
tuleeko perheenne mukaan Etelä-Afrikkaan?

129
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
Mieheni tulee mukaan.
Samoin valtiovarainministeri,

130
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
Joanna Worth, jolla on mukanaan
kustannus-hyötyanalyysi -

131
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
suunnitelman läpi saamiseksi.

132
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Kommentoitteko
alaikäisen tyttärenne kiinniottoa -

133
00:09:43,292 --> 00:09:46,628
georgetownilaisessa baarissa viime yönä?

134
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
Käsittelemme perheemme asiat yksityisesti.

135
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Kaikella kunnioituksella,

136
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
miten voitte pitää meidät turvassa,

137
00:09:56,013 --> 00:09:58,181
kun ette saa omaa perhettänne kuriin?

138
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
Ei enempää kysymyksiä.

139
00:10:05,772 --> 00:10:07,149
Kiitos.

140
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Vielä yksi kysymys.

141
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
Aiotteko selvittää asiat?

142
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
<i>Ettekö hallitse perhettänne?</i>

143
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
Viikonloppusuunnitelmasi on peruttu.

144
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
Sinä ja veljesi tulette
mukaamme Kapkaupunkiin.

145
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Miksi?

146
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
Senkö takia,
mitä toimittajien kanssa tapahtui?

147
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Miksi olet tuollainen?

148
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
Haluat aina saada
itsesi näyttämään hyvältä.

149
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Serena…

150
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
{\an8}<i>…Serena Sutton juhlimassa baarissa -</i>

151
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
<i>ilman turvamiehiä.</i>
<i>Video kiertää sosiaalisessa mediassa…</i>

152
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
Eikö tuo tee olosi vain pahemmaksi?

153
00:11:12,172 --> 00:11:13,256
Tässä.

154
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Kiitos, kulta.

155
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Fyysinen vamma löytyy jo.

156
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Haluan lisäksi päivittäiset loukkaukseni.

157
00:11:19,513 --> 00:11:21,681
{\an8}<i>…varjosti tiedotustilaisuutta,</i>

158
00:11:21,765 --> 00:11:22,599
{\an8}PRESIDENTTI SUTTON G20:EEN

159
00:11:22,682 --> 00:11:24,768
{\an8}<i>jossa kerrottiin presidentin suunnitelma.</i>

160
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
{\an8}<i>Se antoi lisäpontta</i>
<i>hänen arvostelijoilleen.</i>

161
00:11:27,521 --> 00:11:30,065
{\an8}<i>Ulkomaiden johtajat eivät kunnioita häntä,</i>

162
00:11:30,148 --> 00:11:33,985
{\an8}<i>ja häneltä puuttuu</i>
<i>muiden presidenttien tahdikkuus…</i>

163
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
Tyttäremme vihaa minua.

164
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
Hän on teini.

165
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
Hän vihaa kaikkia.

166
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
Kulta, olet loistava äiti.

167
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
Niin.

168
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Hän uuvuttaa minut.

169
00:12:02,013 --> 00:12:06,184
Jonain päivänä hän näkee sinut
sellaisena kuin olet.

170
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Britannia vetää Ranskan mukanaan.

171
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
Jos he haluavat pysyä liittolaisina,
on paras suostua.

172
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Heitä ei voi pakottaa siihen.

173
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Milloin aloit arastella?

174
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Muistan esivaalimainoksen,
jossa minua kutsuttiin sodanlietsojaksi.

175
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
Dani, vaikutin siinä
kadehtivani sotasankaria -

176
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
ja sain hyvästellä nimityksen.

177
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
Mutta sitten meistä tuli taas ystäviä.

178
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
Jo, emme ikinä lakanneet olemasta ystäviä.

179
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Ymmärrätkö?

180
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Vahvuus sai meidät tänne.

181
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
Sata vuotta sitten
emme olisi saaneet äänestää.

182
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
Mutta tässä me olemme,

183
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
matkalla G20-kokoukseen Air Force Onella.

184
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
Varapresidentti
ja CIA:n johtaja Mikkelson -

185
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
ovat valmiita turvabriiffiin,

186
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
- jos sopii.
- Jep.

187
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Mikkelson. Harold.

188
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
<i>Rouva presidentti.</i>

189
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
Kertokaa tilanne.
Kuka haluaa tappaa minut tänään?

190
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
{\an8}<i>Väkivaltainen retoriikka on lisääntynyt -</i>

191
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
{\an8}<i>agendallanne olevan</i>
<i>digivaluutan ympärillä.</i>

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
{\an8}Mikä uhkataso on?

193
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
{\an8}<i>Hotelli on linnake.</i>

194
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
{\an8}<i>Mutta kokemattoman isäntämaan vuoksi -</i>

195
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
{\an8}<i>toimme Pax Worldwide Securityn tueksi…</i>

196
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
{\an8}Tiedät, mitä ajattelen palkkasotilaista.

197
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
{\an8}Dani, se on paras tapa.

198
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
{\an8}<i>Olemme tutkineet</i>
<i>tiimin taustat perusteellisesti.</i>

199
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
{\an8}<i>He, salainen palvelu -</i>

200
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
{\an8}<i>ja erikoisjoukkojen vastaiskuryhmä…</i>

201
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
{\an8}<i>Hankimme heille hääsviitin.</i>

202
00:13:44,533 --> 00:13:47,577
{\an8}- <i>Olette siellä hyvissä käsissä.</i>
<i>- Onnea matkaan.</i>

203
00:13:49,204 --> 00:13:53,333
{\an8}KAPKAUPUNKI, ETELÄ-AFRIKKA

204
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Kiitti.

205
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
Alikersantti Rutledge.

206
00:14:12,394 --> 00:14:15,981
Kristus, viimeksi kun näimme,
olimme saarroksissa,

207
00:14:16,064 --> 00:14:18,567
kudit lopussa ja hiekkaa perseessä.

208
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
Veli. Mukava nähdä.

209
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
Niin.

210
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Näytät hyvältä.

211
00:14:23,989 --> 00:14:27,033
Yllätyin, kun halusit
hoitaa logistiikkaa meille.

212
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
Ei. Kiitos, kun lähetit firman kopterin.

213
00:14:29,703 --> 00:14:33,039
Tunnet useimmat pojista.
He palvelivat alaisuudessasi.

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Ne, joita et tunne, tuntevat sinut.

215
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
Siitä on elinikä, eikö?

216
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
- Niin.
- Eikö?

217
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Nyt vahdimme samoja paskiaisia,

218
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
jotka lähettivät meidät
likaiseen sotaansa.

219
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
Näytän sinulle paikkoja.

220
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Selvä.

221
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
Hotelli on kuin linnake.

222
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
Niinkö?

223
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
{\an8}TERVETULOA ETELÄ-AFRIKAN G20:EEN

224
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Hän tulee autosta.

225
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
YHDYSVALTAIN PRESIDENTIN SINETTI

226
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Presidentti.

227
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
Hyvää huomenta.

228
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Pysäköikää Peto alas. Muut ylös.

229
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
<i>Kuitti.</i>

230
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
Tervetuloa, Suttonin perhe.
Olen Melokuhle Koale Grand Diamontista.

231
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
On kunnia, kun olette täällä.

232
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
Kiitos vastaanotosta.

233
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
Tännepäin, olkaa hyvä.

234
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Nämä ovat teille.

235
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
Pääsette niillä huoneisiinne
ja muualle hotelliin.

236
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
Olkaa hyvä. Käykää sisään. Tervetuloa.

237
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
Käytättekö RFID:tä?

238
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
Seuraamme RFID:n avulla
liikkumista tiloissa, neiti Sutton.

239
00:16:30,699 --> 00:16:34,536
Entä jos heivaan kortin
ja kiipeän muuria alas?

240
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Sitten loistava brunssimme jää välistä.

241
00:17:11,948 --> 00:17:15,785
Turvakeskus,
Paxton ilmoittautuu juhlasalista.

242
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
<i>Etujoukko on yhä sisällä.</i>

243
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
Salainen palvelu haistelee tapettia.

244
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
- <i>Valmista 20 minuutissa.</i>
- Kiitos.

245
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Huomenta, rouva presidentti.

246
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
En malta odottaa Kellyn asua.

247
00:17:42,896 --> 00:17:44,439
Se ei voi olla huono.

248
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
Hitto.

249
00:17:50,653 --> 00:17:54,449
Ruusunpunainen mekko
supersankarin viitalla.

250
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Ja -

251
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
tosi mukavat
keskiaikaiset kidutusvälineet.

252
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
Voit riisua ne. En kerro kenellekään.

253
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
En kuole niihin.

254
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Parempi ettet.

255
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
Koska olet rakkaani ja tarkoitukseni.

256
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
Tiesin sen heti,
kun näin sinut paareillani.

257
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
Olin romuna, ja sinä pelastit minut.

258
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
Niin.

259
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
Nyt pitää pelastaa maailma.

260
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Vain lähisuojaus sisällä.
Pysykää valppaina.

261
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
RFID
AUKTORISOITU TULIASE

262
00:19:00,390 --> 00:19:04,644
Rouva presidentti.

263
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
Anteeksi. Rouva presidentti.

264
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
Sanotaan, että Together Plan
on yritys tukea dollaria.

265
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
Älkää väännelkö sanojani.
Dollari ei ole heikkenemässä.

266
00:19:13,236 --> 00:19:15,321
Paljonko rahaa jaatte viljelijöille?

267
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
- Ja kuka sen maksaa?
- Omitte seuralaiseni.

268
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Rouva presidentti.

269
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
Hei.

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,207
Et tuhlaa aikaa. Siksi rakastan sinua.

271
00:19:27,083 --> 00:19:30,837
Suurimmat ihmisten saavutukset
on saatu aikaan yhteistyöllä.

272
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Tämä on sen huipentuma.

273
00:19:33,131 --> 00:19:34,340
Siinä on juhlittavaa.

274
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
Derek, keski-ikäisyyteni tragedia on se,

275
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
ettei sinulla ole vanhempaa veljeä,
joka pitää eronneista.

276
00:19:41,431 --> 00:19:44,767
Ehkä löydämme sinulle
komean šeikin viikonlopun aikana.

277
00:19:44,851 --> 00:19:45,685
Selvä.

278
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Käydään vaikeat kohteet läpi.

279
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Selvä. Takaisin hommiin.

280
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
Palaan pian.

281
00:19:51,900 --> 00:19:56,446
Saudi-Arabia ja Venäjä
ovat yhtä hyväntahtoisia kuin aina.

282
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
Vaikka saisimme niiden kannatuksen,
ne eivät osallistu.

283
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
Tuntemasi kylmä viima huokuu -

284
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
Elena Romanosta.

285
00:20:05,622 --> 00:20:10,293
Hän on Kansainvälisen valuuttarahaston
uusi johtaja.

286
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
Toiseksi vaikutusvaltaisin nainen
sinun jälkeesi.

287
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
Hän haluaa puolittaa suunnitelmamme.

288
00:20:16,716 --> 00:20:19,761
Uskon, että hän vuoti
yksityiskohdat lehdistölle.

289
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
Minä hoidan Elenan.

290
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
Sieluton kapitalisti puhuu toiselle.

291
00:20:26,225 --> 00:20:27,936
Sinulla on vaikeampi tehtävä.

292
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Onnea matkaan.

293
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Pääministeri Everett.

294
00:20:33,942 --> 00:20:35,109
Suostuttele hänet.

295
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
Sanon lapsille hyvää yötä.

296
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
- Selvä.
- Tulen tueksesi illalliselle.

297
00:20:44,702 --> 00:20:48,247
Lehdistö sai hetkensä.
Viekää heidät pois juhlasalista.

298
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
Selvä. Kiitos, naiset ja herrat.

299
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
Lehdistön aika päättyy.

300
00:20:52,961 --> 00:20:55,296
Siirryttekö oven ulkopuolelle.

301
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
Parry tässä. Vien Enkelin yläkertaan.

302
00:21:09,519 --> 00:21:12,730
- Lehdistö ajetaan ulos.
- Siltä näyttää.

303
00:21:12,814 --> 00:21:15,566
Vain turvatiimit
saavat olla aulassa illan aikana.

304
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
Rouva presidentti.

305
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
Upea punainen ilmestys.

306
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
Kiitos, pääministeri. Olette ystävällinen.

307
00:21:37,630 --> 00:21:42,010
Hienovarainen keino on antaa
kollegoidemme juoda drinkkinsä -

308
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
ennen kuin pyydät kuuta taivaalta.

309
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
Juo. Tästä ei tule
taas yhtä huippukokousta,

310
00:21:46,889 --> 00:21:49,017
jossa vain puhutaan eikä toimita.

311
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
Yksinäinen pieni susi
ja hänen Together Planinsa.

312
00:21:52,103 --> 00:21:56,649
Ihailen sitkeyttäsi. Mutta tiedätkö,

313
00:21:58,026 --> 00:22:00,653
kukaan ei pidä katujyrästä.

314
00:22:02,071 --> 00:22:06,117
Jos ehdotustasi edes harkitaan,

315
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
se on voitto.

316
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
Haetaan sinulle juotavaa.

317
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
Vihreä valo Pax-tiimiltä.

318
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Hyvä.

319
00:22:33,102 --> 00:22:34,604
Selvä.

320
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
- 60 sekuntia.
- Niin.

321
00:22:40,985 --> 00:22:43,029
Tämä on hieno hetki. Hymyä, kiitos.

322
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
Teemme historiaa. Se on fantastista.

323
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
Hyvä.

324
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
Vielä yksi.

325
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
Koodasin ovien lukot toimimaan
vain meidän korteillamme.

326
00:22:58,377 --> 00:22:59,462
{\an8}OVET LUKITTU

327
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
Kiitos paljon.

328
00:23:02,632 --> 00:23:07,762
Kapkaupungin kännykkämastot
ja wifi sammuvat kolme, kaksi, yksi…

329
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
Huonepalvelu saapui
juhlasalin ulkopuolelle.

330
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
<i>Selvä. Kuitti.</i>

331
00:23:25,613 --> 00:23:29,242
Näyttää siltä,
että USA:n presidentin hätätilaryhmä -

332
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
on sviitissään. Vahvistatko?

333
00:23:32,370 --> 00:23:35,331
<i>Vahvistan. Erikoisjoukkojen</i>
<i>iskuryhmä on huoneessaan.</i>

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,332
Selvä.

335
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
Rouva presidentti.

336
00:23:40,920 --> 00:23:42,255
30 sekuntia.

337
00:23:55,059 --> 00:23:56,018
{\an8}KÄYNNISTÄ

338
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
POMMIRYHMÄ

339
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Portti varmistettu.

340
00:24:31,929 --> 00:24:33,306
Sitten aloitetaan.

341
00:24:34,724 --> 00:24:37,143
YHDISTETÄÄN

342
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
Mikä tuo oli?

343
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Räjähtikö jossain?

344
00:25:09,050 --> 00:25:10,218
Avatkaa ovet!

345
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
Vauhtia!

346
00:25:17,975 --> 00:25:19,101
Lapseni. Mieheni.

347
00:25:19,185 --> 00:25:21,145
Pysykää tässä, rouva. Pysykää luonani.

348
00:25:21,229 --> 00:25:22,521
Mitä tapahtuu?

349
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
- Meidän pitää mennä alas.
- Ei ilman lapsia.

350
00:25:24,857 --> 00:25:26,943
- Heillä on omat henkivartijansa.
- Älä.

351
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
Pysykää kaukana ikkunoista.

352
00:25:29,946 --> 00:25:31,447
Lapset ovat kanssani.

353
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
Tarkistan käytävän ennen evakuointia.

354
00:25:33,574 --> 00:25:34,492
Pysykää täällä.

355
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Kaunista, eikö?

356
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
Mitä tuo oli? Hyökätäänkö tänne?

357
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
Mitä Jumalan nimeen tapahtuu?

358
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
Tiedän yhtä vähän kuin te.
Pysytään toistaiseksi aloillamme.

359
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
He vahtivat ovia tarkemmin kuin meitä.

360
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Tämä on naurettavaa.

361
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Miestemme pitäisi tulla jo ovista.

362
00:25:57,848 --> 00:25:59,267
Entä vastaiskuryhmä?

363
00:26:00,601 --> 00:26:04,188
Ensimmäinen räjähdys
tuli itäsiiven hääsviitistä.

364
00:26:04,730 --> 00:26:07,984
Jos hyökkäisin juhlaan,
vastaiskuryhmä olisi ensimmäinen kohteeni.

365
00:26:13,322 --> 00:26:16,575
Räjähdyksiä itäsiivessä.
Evakuointisuunnitelma delta.

366
00:26:16,659 --> 00:26:17,994
Liikettä!

367
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
Eddie.

368
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
Tänne on hyökätty.

369
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
Niin.

370
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
Niin on.

371
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Älä vastustele.

372
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Nouskaa ylös.

373
00:27:02,997 --> 00:27:03,831
Ylös!

374
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
Innokkaan ja Tähtioppilaan status?

375
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
Minkä maiden turvatiimit ovat täällä?

376
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
Neljän sitä vaativan maan.

377
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
USA:n Kiinan, Venäjän -

378
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
- ja Turkin.
- Neljä neljästä.

379
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
- Pitäisikö…
- Ei, olemme turvassa täällä.

380
00:27:43,496 --> 00:27:44,538
Luojan kiitos.

381
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Saattakaa meidät ulos.

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,672
Jonkun on parasta puhua.

383
00:27:54,840 --> 00:27:57,718
Vien presidenttini ulos.
Ette voi pidätellä meitä.

384
00:28:00,679 --> 00:28:01,972
Ottakaa panttivangit!

385
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
Erottakaa johtajat puolisoistaan!

386
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
- Mene nurkkaan!
- Niin, vauhtia.

387
00:28:15,236 --> 00:28:16,529
Pysy matalana.

388
00:28:17,196 --> 00:28:18,072
Jo!

389
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
Liikettä.

390
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
Katkennut nuoli!

391
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
Taakse asti.

392
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Oliver…

393
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Rouva!

394
00:28:32,670 --> 00:28:33,587
Tule!

395
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
- Hitto!
- Nouse ylös!

396
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
Tule!

397
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
Meidän pitää liikkua.

398
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Danielle!

399
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
- Joanna!
- Mennään!

400
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Perääntykää!

401
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Vahtikaa ovia!

402
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
Tämä on itsemurha. Mihin olemme menossa?

403
00:28:55,901 --> 00:28:58,404
Baarin takana on ovi. Rouva.

404
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
Tarvitsemme suojaa.

405
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Tulkaa.

406
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
Pysykää tässä, kunnes annan merkin.

407
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
Selvä.

408
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Hänellä on paniikkikohtaus.

409
00:29:15,921 --> 00:29:17,882
Hei, ei hätää.

410
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Katso minua. Vien sinut pois täältä.

411
00:29:28,184 --> 00:29:29,059
Selvä.

412
00:29:41,530 --> 00:29:44,074
- Liikettä. Tulkaa.
- Selvä.

413
00:29:44,158 --> 00:29:45,117
Mennään. Nopeasti!

414
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
Tule. Suojaan sinua.

415
00:30:04,637 --> 00:30:07,848
Riisukaa konferenssipassit.
Niitä voidaan jäljittää.

416
00:30:09,475 --> 00:30:11,435
- Meidän pitää liikkua.
- Niin.

417
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
Miten löysit tämän?

418
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
Näin oven pohjapiirroksessa -

419
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
rakennukseen tutustuessa.

420
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
Saatoit pelastaa meidät kaikki.

421
00:30:22,947 --> 00:30:23,989
Pysykää matalana.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Isä!

423
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Oletteko kunnossa?

424
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
Sanon tämän uudelleen,

425
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
jotta se menee paksuun kalloosi.

426
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
Montako muuta täällä piileskelee?

427
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
Kerro, tai ammun sinut.

428
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
Ovien takana on kaksi aseistettua miestä.

429
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
Ehkä jos yllätän heidät…

430
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
Anna vara-aseesi.

431
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
Onnistumme kahdella kahta vastaan.

432
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
- Ei missään nimessä.
- Mikähän tuo on?

433
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
Olen ampunut aiemminkin.

434
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
- Ja ollut taistelussa.
- Tiedän.

435
00:31:22,298 --> 00:31:24,717
- Mihinköhän tuo johtaa?
- 20 vuotta sitten.

436
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
Se on enemmän kuin heistä voi sanoa.

437
00:31:27,428 --> 00:31:28,762
En ole huolissani muista.

438
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
Kukaan heistä ei ole USA:n presidentti.

439
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
Ruiz, asemani antaa etuoikeuksia.

440
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Teemme sen. Tämä on käsky.

441
00:31:45,154 --> 00:31:46,196
Mihin hän meni?

442
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
18 kahdestakymmenestä.

443
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
USA:n presidentti ja britti puuttuvat.

444
00:32:27,029 --> 00:32:27,946
Miten?

445
00:32:28,530 --> 00:32:31,450
En tiedä, mutta tiedän,
mihin he pakenivat.

446
00:32:43,712 --> 00:32:46,924
- Sanoin, että pressa olisi ongelma.
- Sinun ongelmasi.

447
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
Hän on tärkein kohde.

448
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
Siksi hän oli sinun vastuullasi.

449
00:32:52,137 --> 00:32:53,597
Luotin sinuun.

450
00:32:58,477 --> 00:33:00,771
Ota kaksi miestä -

451
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
ja tuo minulle USA:n presidentti.

452
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
Älä tuota pettymystä.

453
00:33:07,361 --> 00:33:09,113
Agentti Parry pelasti henkemme.

454
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
Se ei ollut syytänne.

455
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
Se oli hänen työnsä.

456
00:33:15,244 --> 00:33:17,371
Poika, tule avukseni.

457
00:33:21,250 --> 00:33:23,460
- Teljetään ovi.
- Se on ainoa ulospääsy.

458
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
Hyvä. Vedä sitä.

459
00:33:32,553 --> 00:33:34,012
Mene!

460
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Varmistakaa itäovi.

461
00:33:39,810 --> 00:33:40,894
Selvä.

462
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Täällä on parempi.

463
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
Jos ei välitä likaisista lakanoista.

464
00:33:52,865 --> 00:33:56,160
Kiitos, kun paransitte tilannettamme,
rouva presidentin puoliso.

465
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
Sanokaa Han Min-Seo vain.

466
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Han Min-Seo.

467
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
- Olen Elena Romano.
- Elena.

468
00:34:02,750 --> 00:34:05,461
Olen kiitollinen nopeasta toiminnastanne.

469
00:34:05,544 --> 00:34:09,339
Erikoisagentti Manny Ruiz.
Tunnette pääministerin.

470
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
Kyllä. Hienoa.
Olemme kaikki hyviä ystäviä.

471
00:34:12,676 --> 00:34:15,804
Manny, tunnet evakuointireitit
ja varasuunnitelmat.

472
00:34:15,888 --> 00:34:17,014
Niin hekin.

473
00:34:17,765 --> 00:34:19,475
Tämän täytyy olla sisäpiirikeikka.

474
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
Te amerikkalaiset ette matkusta
ilman erikoisjoukkoja.

475
00:34:22,394 --> 00:34:23,270
Missä ne ovat?

476
00:34:23,353 --> 00:34:25,564
Uskomme, että ensimmäiset räjähdykset -

477
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
tappoivat koko ryhmän.

478
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
Teillä on joukkoja joka puolella maailmaa.

479
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
Ampukaa hätäraketti.

480
00:34:31,862 --> 00:34:34,031
Etelä-Afrikassa ei ole USA:n tukikohtaa.

481
00:34:34,114 --> 00:34:35,949
Nopeimmat joukot ovat kaukana.

482
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
Enkä tiedä, olisiko niistä hyötyä
panttivankien kanssa.

483
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Mitä me teemme?

484
00:34:47,961 --> 00:34:49,630
Meidän pitää murtautua ulos.

485
00:34:49,713 --> 00:34:50,631
Älä viitsi.

486
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
Sinne on matkaa, joten tarvitsemme suojaa.

487
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Onko ideoita?

488
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
Entä Peto?

489
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
- Onko se maan alla?
- On.

490
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Millainen eläin se on?

491
00:35:06,772 --> 00:35:08,398
Se on autoni.

492
00:35:08,482 --> 00:35:11,235
Se on luksusautoksi
naamioitu sotilasajoneuvo.

493
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
Mutta miten pääsemme sen luo?

494
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
Meidän pitää päästä pohjakerrokseen -

495
00:35:15,656 --> 00:35:17,491
ja henkilökunnan ovesta.

496
00:35:17,574 --> 00:35:21,036
Pääsemme sinne hissillä,
mutta heitimme avainkortit pois.

497
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
Koodit on jo muutenkin varmasti vaihdettu.

498
00:35:31,463 --> 00:35:34,800
- Mitä? Se on vähän lyhyt.
- Emme mene alas.

499
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
Siivooja!

500
00:35:42,182 --> 00:35:43,517
Avatkaa!

501
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
Avatkaa!

502
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
- Odota.
- Tule.

503
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
- Mitä sinä teet?
- Seuraa minua.

504
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
Serena, ei.

505
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
Käskin avata!

506
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- Vauhtia, Dem!
- Poika, mene!

507
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Avatkaa!

508
00:36:02,202 --> 00:36:04,705
Vauhtia, Dem. Mene!

509
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
Ilmoita Rutledgelle,
että lapset pakenivat alas.

510
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
Etsimme alakerroksesta.

511
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
{\an8}Johdan organisaatiota,
joka iski G20-kokoukseen.

512
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
{\an8}Meitä sanotaan terroristeiksi.
Emme ole sellaisia.

513
00:36:32,608 --> 00:36:36,361
<i>Olemme joukko yksilöitä,</i>
<i>jotka eivät anna -</i>

514
00:36:36,445 --> 00:36:40,240
<i>maailman johtajien viedä</i>
<i>kansalaistensa oikeuksia ja varoja.</i>

515
00:36:40,324 --> 00:36:41,158
HERÄTKÄÄ

516
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Kuka hän on? Se pitää selvittää heti.

517
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
Kasvojentunnistus menossa.

518
00:36:45,078 --> 00:36:46,914
<i>Julkaisemme todisteet petoksesta.</i>

519
00:36:47,289 --> 00:36:51,752
<i>Amerikka liittolaisineen aikoo varastaa</i>
<i>heikompien maiden resursseja -</i>

520
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
<i>vahvistaakseen omia valuuttojaan</i>
<i>ja nollatakseen rahajärjestelmän.</i>

521
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
<i>Presidentti Suttonin ehdottama valuutta -</i>

522
00:37:02,095 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>antaisi heille vallan päättää,</i>
<i>milloin, missä ja miten käytätte rahanne.</i>

523
00:37:07,517 --> 00:37:08,602
{\an8}97 PROSENTIN VARMUUS

524
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
{\an8}- Löysimme hänet.
- Kiitos.

525
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Edward Rutledge. Entinen Australian
erikoisjoukkojen sotilas.

526
00:37:13,774 --> 00:37:15,192
FBI:llä on kansio hänestä.

527
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
Miten hän läpäisi tarkastuksemme?

528
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
Hän tuli Pax Worldwiden kautta.
Hänen taustansa oli puhdas.

529
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
<i>Suojatkaa itsenne, perheenne ja rakkaanne.</i>

530
00:37:23,158 --> 00:37:25,827
<i>Nostakaa rahanne heidän pankeistaan -</i>

531
00:37:25,911 --> 00:37:27,371
{\an8}<i>ja sijoittakaa kryptoon,</i>

532
00:37:27,454 --> 00:37:32,876
{\an8}<i>koska se on ainoa valuutta,</i>
<i>jota he eivät voi hallita.</i>

533
00:37:33,335 --> 00:37:36,421
Tätä katsoville hallinnoille:
jos yritätte pysäyttää minut,

534
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
teloitan arvokkaat johtajanne.

535
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
<i>Tätä katsoville kansalaisille:</i>

536
00:37:44,346 --> 00:37:46,848
jos toimimme nyt yhdessä,

537
00:37:48,225 --> 00:37:49,476
huomenna -

538
00:37:51,019 --> 00:37:52,187
heräämme -

539
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
uuteen maailmaan.

540
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
Meidän pitää jatkaa.

541
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
Miten löydämme äidin?

542
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
Emme löydä.

543
00:38:08,787 --> 00:38:10,372
Puhuimme äidin kanssa,

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
kun hänet valittiin,
että jos jotain tällaista kävisi,

545
00:38:13,291 --> 00:38:15,669
minä hoitaisin teidät turvaan.

546
00:38:17,796 --> 00:38:19,673
Mitä hänelle tapahtuukaan,

547
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
minä huolehdin teistä.

548
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
Mennään.

549
00:38:29,099 --> 00:38:33,103
Teljetään ovi ja odotetaan apujoukkoja.

550
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
Hyökkääjät ovat apujoukko.
Jos haluat elää, seuraa minua.

551
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Taas komentelua.
Muistaakseni et ole johtajamme.

552
00:38:40,277 --> 00:38:42,320
Anna heidän jäädä.

553
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
Täällä ei ole turvallista. En jätä heitä.

554
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
Hyökkääjät löytävät teidät.

555
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
Et tiedä sitä.

556
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
Olen nähnyt tarpeeksi tietääkseni,
mitä meillä on vastassa.

557
00:38:52,164 --> 00:38:55,709
Kannoit lapsen räjäytetystä talosta -

558
00:38:55,792 --> 00:38:59,588
ja joku otti sinusta kuvan.
Nytkö olet Kapteeni Amerikka?

559
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
Tiedätkö mitä?

560
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Jää sitten tänne.

561
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
Naiset?

562
00:39:07,179 --> 00:39:10,891
Tulen mieluummin mukaasi
kuin jään kuuntelemaan häntä.

563
00:39:10,974 --> 00:39:13,685
Niin. Miten pääsemme autohalliin?

564
00:39:15,896 --> 00:39:17,189
Hyvät naiset ja herrat.

565
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
Kuten näette, illan ohjelma on muuttunut.

566
00:39:22,944 --> 00:39:25,447
Mutta niin kauan kun seuraatte ohjeitani,

567
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
tulemme toimeen oikein hyvin.

568
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
Tulkaa tänne yksi kerrallaan.

569
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
Katsokaa suoraan kameraan -

570
00:39:32,204 --> 00:39:35,749
ja lukekaa sanat täsmälleen
niin kuin ne on kirjoitettu.

571
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
Aloitetaan Etelä-Koreasta.

572
00:39:39,961 --> 00:39:41,630
Presidentti Lee Young-Ho.

573
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Voitte aloittaa. Lukekaa sanat.

574
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
Tarvitsetteko tulkin?

575
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
Kukaan pojistani ei taida puhua aasiaa.

576
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
- Puhun englantia.
- Hyvä.

577
00:40:04,528 --> 00:40:06,321
Mutta en lue tuota.

578
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
Tuo on pangrammi.

579
00:40:07,823 --> 00:40:10,033
Lause, jossa on kaikki kielen äänteet.

580
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Jos hän tallentaa puheemme,

581
00:40:12,452 --> 00:40:14,955
hän voi luoda tekoälyn avulla
deepfake-videon.

582
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
Videossa meidät voi laittaa sanomaan,
mitä ikinä hän haluaa.

583
00:40:19,501 --> 00:40:22,462
Edes tekoäly ei tunnista
sitä väärennökseksi.

584
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
Teknologiaa tunteva eteläkorealainen.

585
00:40:25,257 --> 00:40:27,509
- Mikä sattuma.
- En auta sinua.

586
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
Hyvä on.

587
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
Aloitamme jostakusta muusta.

588
00:40:34,266 --> 00:40:35,100
Tule tänne.

589
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
Korvani!

590
00:40:41,231 --> 00:40:42,357
Senkin elukka!

591
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
Niin. Teidän elukkanne.

592
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
Loitte minut ja tämän kaiken -

593
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
sodillanne ja keplottelullanne.

594
00:40:49,948 --> 00:40:53,994
Te olette luoneet
vain vihaa ja hajaannusta!

595
00:40:54,077 --> 00:40:57,914
Jos olisimme sellaisia kuin väität,
et tarvitsisi deepfake-videoita.

596
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
Mutta politiikka on teatteria, eikö?

597
00:41:00,750 --> 00:41:02,419
Teistä tulee rokkitähtiä.

598
00:41:06,506 --> 00:41:11,386
<i>"Nopea beige kettu hyppäsi ilmassa</i>
<i>jokaisen laihan koiran yli."</i>

599
00:41:11,928 --> 00:41:13,805
- <i>"Nopea…"</i>
<i>- "…beige kettu…"</i>

600
00:41:13,889 --> 00:41:14,848
<i>"…hyppäsi ilmassa…"</i>

601
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
<i>"…jokaisen laihan koiran yli."</i>

602
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
- <i>"Varo, minä huusin…"</i>
<i>- "Hän esti sinua taas…"</i>

603
00:41:19,686 --> 00:41:20,979
<i>"Luoden kaaosta."</i>

604
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
<i>"Luoden kaaosta."</i>

605
00:41:22,522 --> 00:41:23,773
<i>"Luoden kaaosta."</i>

606
00:41:23,857 --> 00:41:24,733
<i>Kaaosta.</i>

607
00:41:25,567 --> 00:41:28,153
Tämän tekijä hallitsee palomuuria.

608
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
Valvontakamerat eivät toimi.

609
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
Emme näe tai kuule sisälle.

610
00:41:32,490 --> 00:41:33,617
Se on vallankaappaus.

611
00:41:34,284 --> 00:41:35,702
Globaali vallankaappaus.

612
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
Entä presidentin status?

613
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
Ei tietoa.

614
00:41:38,872 --> 00:41:40,790
Ja kun maailman johtajat ovat vankina,

615
00:41:40,874 --> 00:41:45,503
yksipuoliset pelastusyritykset,
jotka johtavat panttivangin kuolemaan,

616
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
voidaan tulkita sotatoimena.

617
00:41:47,464 --> 00:41:50,467
Soitetaan muille 19 maalle
ja tehdään suunnitelma.

618
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
Kokouksesta ladattiin juuri video.

619
00:41:53,386 --> 00:41:54,471
SAKSAN KANSLERI

620
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
<i>Yksi yhteinen digitaalinen valuutta -</i>

621
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
<i>mahdollistaa kansalaistemme</i>
<i>jokaisen liikkeen seuraamisen.</i>

622
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
<i>Kannatamme</i>
<i>presidentti Suttonin suunnitelmaa.</i>

623
00:42:03,355 --> 00:42:05,732
- Miten tämä kuvattiin?
- Se on deepfake-video.

624
00:42:05,815 --> 00:42:06,900
Sama se.

625
00:42:06,983 --> 00:42:10,237
Se luo riittävästi kaaosta
valuuttamarkkinoiden tuhoamiseksi.

626
00:42:10,612 --> 00:42:12,364
He latasivat toisen.

627
00:42:13,073 --> 00:42:16,284
<i>Käytämme sitä asemamme vahvistamiseen</i>
<i>mielipidemittauksissa.</i>

628
00:42:16,368 --> 00:42:19,037
<i>Rikastumme prosessin aikana -</i>

629
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
<i>ja pysymme vallassa kenties loputtomasti.</i>

630
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
Maailmassa, jossa disinformaatio
voittaa informaation,

631
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
tämä näyttää pahalta.

632
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
<i>"Nopea beige kettu hyppäsi ilmassa -</i>

633
00:42:32,300 --> 00:42:34,928
<i>jokaisen laihan koiran yli. Varo…"</i>

634
00:42:36,179 --> 00:42:37,138
Olit oikeassa.

635
00:42:37,222 --> 00:42:39,557
Lehdistö sekoaa.

636
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
<i>…valuuttamarkkinat romahtavat.</i>

637
00:42:41,351 --> 00:42:44,312
{\an8}Suunnitelmasi toimii.
Kryptosi arvo moninkertaistuu.

638
00:42:44,396 --> 00:42:49,609
{\an8}<i>Kryptovaluutan arvo näyttää</i>
<i>kolminkertaistuvan 15 minuutin välein.</i>

639
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Se tekee meistä miljardöörejä.

640
00:42:51,778 --> 00:42:55,532
Tarvitsemme vain USA:n presidentin
potin räjäyttämiseen.

641
00:42:56,992 --> 00:43:00,078
Missä hän voi olla?

642
00:43:04,082 --> 00:43:06,501
Se ei toimi ilman avainkorttia.

643
00:43:07,627 --> 00:43:11,089
Voisimme kiivetä odottamaan,
että hissiä käytetään. Min-Seo.

644
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Olen vanha nainen. Hidastan teitä.

645
00:43:14,134 --> 00:43:14,968
Mennään.

646
00:43:20,807 --> 00:43:21,725
Mennään!

647
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
Tule.

648
00:43:23,435 --> 00:43:24,394
Nopeasti!

649
00:43:24,477 --> 00:43:26,980
- Nopeasti. Ylös.
- Nosta minua.

650
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
Yksi, kaksi, kolme.

651
00:43:29,024 --> 00:43:31,693
- Kolme!
- Ylös.

652
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
Yksi, kaksi, kolme!

653
00:43:48,084 --> 00:43:49,002
Tässä!

654
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Hemmetti…

655
00:44:45,350 --> 00:44:46,267
Anteeksi.

656
00:45:10,875 --> 00:45:11,960
Rouva!

657
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
Irti hänestä!

658
00:46:14,355 --> 00:46:15,273
Hyvin ammuttu.

659
00:46:19,194 --> 00:46:20,195
Kiitos.

660
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
Sattuiko teihin?

661
00:46:22,447 --> 00:46:24,073
Vain tunteisiini.

662
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
Se oli aika…

663
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
Hyvää työtä.

664
00:46:43,551 --> 00:46:44,511
Kiitos.

665
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Aika mennä.

666
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
Saimme avainkortin.

667
00:46:58,441 --> 00:46:59,984
Jatketaan.

668
00:47:00,068 --> 00:47:00,944
Rouva…

669
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Ottakaa tämä.

670
00:47:27,971 --> 00:47:30,181
Miksei poliisi tule pelastamaan meitä?

671
00:47:30,265 --> 00:47:32,850
Se ei toimi niin.
Liikaa arvokkaita panttivankeja.

672
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
He eivät voi rynnäköidä sisään.
Meidän pitää vain odottaa.

673
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
Näin äitinne haluaisi meidän toimivan.

674
00:47:39,190 --> 00:47:42,318
Äiti ei vain odottaisi. Hän tekisi jotain.

675
00:47:42,402 --> 00:47:44,737
Niin. Toivotaan, että hän tekeekin.

676
00:47:46,155 --> 00:47:47,115
EI YHTEYTTÄ

677
00:47:47,198 --> 00:47:49,158
Verkot ovat nurin. Niitä kai häiritään.

678
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
Jonkin täytyy toimia. Terroristit saavat
jotenkin lähetettyä viestejään.

679
00:47:52,996 --> 00:47:55,373
Heillä täytyy olla piilotettu wifi.

680
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Pakosti.

681
00:47:58,543 --> 00:48:00,336
TV:t toimivat yhä.

682
00:48:01,337 --> 00:48:04,966
Voin ottaa TV-antenneista osia.
Pääsemme ehkä verkkoon.

683
00:48:05,049 --> 00:48:06,134
Aiotko käyttää sitä?

684
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
Serena, odota.

685
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
Hei, minne sinä menet?

686
00:48:16,311 --> 00:48:17,186
Serena.

687
00:48:24,110 --> 00:48:25,278
Ole varovainen!

688
00:48:26,070 --> 00:48:28,072
Oletko varma, että olemme sukua?

689
00:48:47,300 --> 00:48:49,093
Tämä on oikoreitti huolto-ovelle.

690
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
Selvä.

691
00:48:52,096 --> 00:48:53,014
Hei.

692
00:48:53,890 --> 00:48:56,809
Odottakaa. Nämä kengät.

693
00:48:58,478 --> 00:49:01,898
Stylistini halusi minutkin tuollaisiin.
Käytin veto-oikeuttani.

694
00:49:02,440 --> 00:49:06,819
En ole yhtä pitkä ja itsevarma kuin sinä.

695
00:49:06,903 --> 00:49:08,488
Minun on pakko käyttää niitä.

696
00:49:08,988 --> 00:49:11,240
Selvä. Käytävässä on kaksi.

697
00:49:11,824 --> 00:49:13,951
Menen ensin, pidä sinä perää.

698
00:49:14,535 --> 00:49:15,453
Selvä.

699
00:49:18,414 --> 00:49:19,248
Menkää.

700
00:49:19,332 --> 00:49:21,834
<i>Tuoreimmat uutiset -</i>

701
00:49:21,918 --> 00:49:24,921
<i>kertovat G20-kokouksen</i>
<i>valtauksesta Etelä-Afrikassa.</i>

702
00:49:25,004 --> 00:49:28,883
<i>G20-valtioiden tilanne on kaoottinen,</i>
<i>kun ne yrittävät koota -</i>

703
00:49:28,966 --> 00:49:33,012
<i>tarpeellista tiedustelutietoa</i>
<i>johtajiensa vapauttamisoperaatioon.</i>

704
00:49:40,186 --> 00:49:42,188
<i>Terroristeista tiedetään vähän…</i>

705
00:49:42,271 --> 00:49:45,191
Mistä lähtien suidlanderit
ottavat käskyjä aussilta?

706
00:49:45,274 --> 00:49:48,236
Se toimii. Valuuttakurssit romahtavat.

707
00:49:48,319 --> 00:49:51,864
<i>Edward Rutledge, entinen</i>
<i>Australian puolustusvoimien alikersantti.</i>

708
00:49:51,948 --> 00:49:55,993
<i>USA liittolaisineen varastaa</i>
<i>heikompien maiden resursseja -</i>

709
00:49:56,077 --> 00:49:59,288
<i>ja nollaa valuuttamarkkinat.</i>

710
00:49:59,372 --> 00:50:00,206
TERRORISTI TUNNISTETTU

711
00:50:00,289 --> 00:50:02,875
<i>Presidentti Suttonin ehdottama valuutta -</i>

712
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
<i>tarkoittaa vapauden loppua.</i>

713
00:50:06,546 --> 00:50:09,298
<i>Mutta sille voi tehdä jotain.</i>

714
00:50:09,382 --> 00:50:12,385
<i>Nostakaa rahanne pankista</i>
<i>ja investoikaa kryptoon,</i>

715
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
<i>koska se on ainoa valuutta,</i>
<i>jota he eivät hallitse.</i>

716
00:50:16,514 --> 00:50:18,725
Keittiössä on ainakin viisi panttivankia.

717
00:50:18,808 --> 00:50:21,644
He työskentelevät australialaiselle
nimeltä Rutledge.

718
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
Hän kehottaa ihmisiä nostamaan
rahansa pankeista. Se tuhoaa markkinat.

719
00:50:26,190 --> 00:50:28,151
Hän on ehkä shortannut valuutat.

720
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
Anteeksi, olen humanitaari, en pankkiiri.
Mitä se tarkoittaa?

721
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
Se tarkoittaa, että meidät ryöstetään.

722
00:50:36,075 --> 00:50:40,163
Jos ihmiset nostavat rahansa,
valuuttojen arvo laskee.

723
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Hän tienaa arvon laskulla.

724
00:50:42,331 --> 00:50:45,209
- Meidän pitää liikkua.
- En jätä heitä.

725
00:50:45,293 --> 00:50:46,502
Heitä pitää auttaa.

726
00:50:52,884 --> 00:50:56,012
Keittiössä olevat ihmiset
eivät ole vastuullani.

727
00:50:56,095 --> 00:50:59,932
On tärkeintä, että te selviätte.
Emme voi pelastaa kaikkia.

728
00:51:00,016 --> 00:51:03,478
Voimme pelastaa heidät. En jätä heitä.

729
00:51:03,978 --> 00:51:06,939
Presidenttinä en tarvitse lupaasi, Manny.

730
00:51:09,484 --> 00:51:11,360
Mutta tarvitsen apuasi.

731
00:51:15,448 --> 00:51:16,949
Tämä on hyvää.

732
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
Mitä hittoa tuo oli?

733
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
Käydään katsomassa.

734
00:51:47,188 --> 00:51:48,189
Mitä se oli?

735
00:51:51,025 --> 00:51:52,443
Puuhaatko jotain?

736
00:51:55,822 --> 00:51:59,867
Kertokaa tai ammun.

737
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
Luuletteko, että tämä on vitsi?

738
00:52:15,842 --> 00:52:16,801
Nyt riittää!

739
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
Pudota ase!

740
00:52:22,181 --> 00:52:23,474
Loistavaa.

741
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
Kaikki etsivät sinua.

742
00:52:26,561 --> 00:52:28,437
Saankin viedä sinut itse.

743
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
Pudota ase.

744
00:52:31,065 --> 00:52:32,817
Ei onnistu.

745
00:52:40,700 --> 00:52:41,742
Käskin laskea sen.

746
00:53:10,938 --> 00:53:11,772
Missä olet?

747
00:53:43,596 --> 00:53:44,805
Nopeasti. Avaa siteeni.

748
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
Hyvä.

749
00:53:47,725 --> 00:53:49,352
Kaikki järjestyy.

750
00:53:49,894 --> 00:53:50,937
Auta minua.

751
00:53:51,812 --> 00:53:52,730
Kiitos.

752
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Rouva.

753
00:53:58,694 --> 00:53:59,695
Manny!

754
00:54:03,282 --> 00:54:05,076
Mannyyn osui.

755
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
- Hitto.
- Voi luoja.

756
00:54:06,452 --> 00:54:07,453
Hänet pitää siirtää.

757
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
Vauhtia.

758
00:54:09,830 --> 00:54:12,249
Isä, se toimii kuin
vanhanaikainen antenni.

759
00:54:12,333 --> 00:54:14,377
Mistä opit tuon?

760
00:54:14,460 --> 00:54:15,962
<i>Mr. Robotista.</i>

761
00:54:16,671 --> 00:54:17,588
En oppinut.

762
00:54:18,130 --> 00:54:20,883
- Hän käyttää sipsipurkkia, sama asia.
- Täydellistä.

763
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
Voin muodostaa tämän avulla
yhteyden satelliittiantenniin.

764
00:54:24,845 --> 00:54:26,931
Minun pitäisi pystyä lähettämään viesti.

765
00:54:27,014 --> 00:54:27,974
…löydämme heidät.

766
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
Darden on tuolla.

767
00:54:34,605 --> 00:54:36,565
Pysykää tässä.

768
00:54:37,149 --> 00:54:38,651
Katso tuolta.

769
00:54:38,734 --> 00:54:41,028
Jokin on pielessä. Pysykää tässä.

770
00:54:41,112 --> 00:54:42,071
Täällä.

771
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
Hei. Menkää ylös, jos tarvitsee.

772
00:54:49,370 --> 00:54:51,080
Katso sen allekin.

773
00:54:53,582 --> 00:54:54,709
Tulkaa.

774
00:54:56,544 --> 00:54:57,586
Tarkista tuon takaa.

775
00:55:02,049 --> 00:55:03,134
Mikä se oli?

776
00:55:04,176 --> 00:55:05,261
Olen aseeton.

777
00:55:07,054 --> 00:55:08,723
Tule esiin, Derek.

778
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
Kokonaan. Hitaasti.

779
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
Miten saatoit pettää meidät?

780
00:55:24,697 --> 00:55:27,158
En vannonut valaani
sinulle tai vaimollesi.

781
00:55:27,867 --> 00:55:29,869
Petit maasi.

782
00:55:29,952 --> 00:55:34,040
Ei. Vaimosi petti maani,

783
00:55:34,123 --> 00:55:38,210
kun hän valitsi afrikkalaiset viljelijät
amerikkalaisten sijaan.

784
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
LÄHETETÄÄN

785
00:55:43,591 --> 00:55:45,259
Missä Demetrius ja Serena ovat?

786
00:55:45,342 --> 00:55:46,260
En tiedä.

787
00:55:50,639 --> 00:55:51,766
En tosiaan tiedä.

788
00:55:51,849 --> 00:55:53,142
Siirry!

789
00:55:56,145 --> 00:55:57,021
Liikettä.

790
00:56:02,485 --> 00:56:03,569
Missä he ovat?

791
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
Sanoin, etten tiedä.

792
00:56:06,489 --> 00:56:09,075
Tiedän vain,
että Serena on hyvä pakenemaan sinulta.

793
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
Missä presidentti on, Derek?

794
00:56:31,555 --> 00:56:32,598
Ei aavistustakaan.

795
00:56:32,681 --> 00:56:36,519
Selvä. Tehdään niin kuin haluat.
Viedään hänet pois täältä.

796
00:56:42,274 --> 00:56:45,486
{\an8}Luoja. Kaaos on valloillaan.

797
00:56:45,569 --> 00:56:46,779
Milloin voimme toimia?

798
00:56:46,862 --> 00:56:50,199
CENTCOMin lentotukialusryhmä
on kolmen tunnin päässä.

799
00:56:50,282 --> 00:56:52,910
Se ei silti ratkaise ongelmaa.

800
00:56:52,993 --> 00:56:55,246
Koordinointi jäsenmaiden kanssa ei suju.

801
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
Saimme sähköpostin
suojaamattomasta verkosta.

802
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
- Mukamas Serena Suttonilta.
- Mitä siinä lukee?

803
00:57:00,835 --> 00:57:03,671
Hänen isänsä on vangittu,
mutta äiti on yhä vapaana.

804
00:57:03,754 --> 00:57:04,713
Hyvä.

805
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
Onko se Serenalta?

806
00:57:06,882 --> 00:57:07,800
Hän…

807
00:57:09,677 --> 00:57:12,680
Hän sanoi, että "kusipää Darden"
on tämän takana.

808
00:57:13,764 --> 00:57:14,807
Meidän agenttimmeko?

809
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
<i>Tuoreita uutisia.</i>

810
00:57:16,725 --> 00:57:19,353
<i>G20:n jäsenvaltiot</i>
<i>ja Etelä-Afrikan hallitus -</i>

811
00:57:19,436 --> 00:57:22,982
<i>sopivat koordinoidusta vastauksesta</i>
<i>terrorihyökkäykseen -</i>

812
00:57:23,065 --> 00:57:26,152
{\an8}<i>varmistaakseen vangittujen turvallisuuden.</i>

813
00:57:26,235 --> 00:57:28,988
{\an8}<i>USA:n lentotukialusryhmä -</i>

814
00:57:29,071 --> 00:57:31,824
{\an8}<i>on kolmen tunnin päässä</i>
<i>Etelä-Afrikan rannikosta.</i>

815
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
Aika leikata pekonia possuista.

816
00:57:36,495 --> 00:57:37,705
Se tuo pressan tänne.

817
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
Se on yhä sisällä.

818
00:57:42,751 --> 00:57:44,128
Ei ole ulostulohaavaa.

819
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Se täytyy jättää sinne.

820
00:57:49,925 --> 00:57:51,135
Voitko sitoa haavan?

821
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
Tietysti.

822
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
Sinnittele, solttu.

823
00:57:56,473 --> 00:57:57,892
Selvä.

824
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Voi luoja.

825
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
Olette liian tyyniä työnkuvaanne nähden.

826
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
Samaa voisi sanoa teistä.

827
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
Etelä-Afrikan hallitus päätti -

828
00:58:09,320 --> 00:58:11,405
sijoittaa henkilökuntaan agentteja.

829
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Olemme teille kiitollisia.

830
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Kunnia on meidän.

831
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
Haluan tietää,
että mieheni ja lapseni ovat turvassa.

832
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
Etsimme perheenne, rouva.

833
00:58:19,872 --> 00:58:21,081
Voitte ottaa tämän.

834
00:58:21,832 --> 00:58:23,292
Eikö tämä ole riskialtista?

835
00:58:23,375 --> 00:58:25,586
Terroristit eivät käytä yläkanavia.

836
00:58:25,669 --> 00:58:27,463
Käytämme kanavaa kahdeksan.

837
00:58:28,380 --> 00:58:31,842
Selvä. Etsikää heidät
ja viekää nämä ihmiset turvaan.

838
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
- Odottakaa ohjeitani.
- Selvä.

839
00:58:38,974 --> 00:58:43,729
Entten, tentten, teelikamentten.

840
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
Australian pääministeri Lowe.

841
00:58:49,401 --> 00:58:51,695
Hyviä uutisia. Pääset pois täältä.

842
00:59:06,377 --> 00:59:08,003
Katsokaa, mihin ajoitte minut.

843
00:59:16,387 --> 00:59:18,222
Älä liiku.

844
00:59:21,016 --> 00:59:22,518
Miten pärjäät?

845
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
Hengitä.

846
00:59:28,232 --> 00:59:30,567
Niin hyvin kuin voi olettaa.

847
00:59:36,991 --> 00:59:38,867
Olet kokenut tällaista aiemminkin.

848
00:59:38,951 --> 00:59:40,035
Muuttuuko se…

849
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
Muuttuuko se helpommaksi?

850
00:59:44,039 --> 00:59:48,585
Alussa oli rauhallista,
joten en saanut taistelukokemusta.

851
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Kun lopulta sain,

852
00:59:53,799 --> 00:59:55,217
se oli hurjaa.

853
00:59:56,969 --> 00:59:58,220
Haavoituin -

854
00:59:58,804 --> 01:00:00,931
ja kannoin pojan turvaan.

855
01:00:01,015 --> 01:00:04,852
Se kuva päätyi <i>Time-</i>lehden kanteen.

856
01:00:11,108 --> 01:00:14,069
Mutta kuvassa ei näkynyt se…

857
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
…että jouduin kiskomaan -

858
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
lapsen äidiltään,

859
01:00:29,460 --> 01:00:31,378
joka oli räjäytetty kappaleiksi.

860
01:00:35,424 --> 01:00:38,844
Minua pelotti niin paljon, että pakenin.

861
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
Minä vain pakenin.

862
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
Esitän taistelleeni sodassa.

863
01:01:02,034 --> 01:01:04,328
Olin siellä vain pari minuuttia.

864
01:01:13,545 --> 01:01:17,174
Maallani oli -

865
01:01:18,092 --> 01:01:20,135
sotakirjeenvaihtaja,

866
01:01:20,928 --> 01:01:24,098
joka pakeni sotavankileiriltä
täällä Etelä-Afrikassa -

867
01:01:24,181 --> 01:01:25,974
buurisotien aikaan.

868
01:01:27,226 --> 01:01:28,852
Hän kiipesi aidan yli,

869
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
taivalsi turvaan ja tuli kuuluisaksi
kertoessaan paostaan.

870
01:01:38,654 --> 01:01:40,406
Winston Churchill.

871
01:01:44,451 --> 01:01:47,871
Teimme parhaamme, ja olemme nyt tässä.

872
01:01:48,789 --> 01:01:51,291
Vain sillä on väliä, mitä teemme nyt.

873
01:02:06,432 --> 01:02:08,517
Siinä se on. Suoraan edessä.

874
01:02:14,314 --> 01:02:15,357
- Sinä ajat.
- Selvä.

875
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
Selvä.

876
01:02:23,824 --> 01:02:25,492
Parempi kuin 007:llä.

877
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
Vauhtia.

878
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
<i>Dani?</i>

879
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
<i>Dani, kuuletko minut?</i>

880
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
Derek?

881
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
<i>Kulta, oletko loukkaantunut?</i>

882
01:02:42,634 --> 01:02:43,719
Voi luoja!

883
01:02:44,803 --> 01:02:48,098
En ole.

884
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
Missä lapset ovat?

885
01:02:50,767 --> 01:02:53,437
Lapset ovat kunnossa ja turvassa…

886
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Presidentti Danielle Sutton.

887
01:03:05,073 --> 01:03:05,908
Rutledge.

888
01:03:05,991 --> 01:03:07,326
<i>Tiedät siis nimeni.</i>

889
01:03:07,826 --> 01:03:10,120
Kuolleita venäläisiä hississä,

890
01:03:10,204 --> 01:03:12,331
kuolleita suidlandereita keittiössä.

891
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
Sinua ei pysäytetä, vai mitä?

892
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
Pääsen sinunkin luoksesi.

893
01:03:15,709 --> 01:03:18,378
Hyvä. Liity joukkoon. Olen juhlasalissa.

894
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
Kerron, missä olen,
kun vapautat mieheni ja lapseni.

895
01:03:25,010 --> 01:03:28,639
<i>Ei, kultaseni.</i>
<i>Täällä on kaksi kuollutta valtionjohtajaa.</i>

896
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
<i>Heitä tulee lisää,</i>
<i>jos joudun odottamaan sinua.</i>

897
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
Kerro tarkalleen, missä olet,

898
01:03:34,102 --> 01:03:36,313
tai puhkaisen Derekin silmät.

899
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
Saat kuulla sen radiopuhelimessa.

900
01:03:40,025 --> 01:03:42,986
Miksi palkkasoturi hyökkää G20:een?

901
01:03:43,070 --> 01:03:45,030
Mitä? Odota.

902
01:03:45,113 --> 01:03:48,075
Kutsuitko minua palkkasoturiksi?

903
01:03:48,158 --> 01:03:50,118
Sinä sodit bensan vuoksi.

904
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
Palvelin maatani samoin kuin nyt.

905
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
<i>Niin, sokeasti. Palvelet sitä sokeasti.</i>

906
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
He käyttivät sinua silloin ja nyt.

907
01:03:57,668 --> 01:04:01,838
Tunnet siis tulleesi käytetyksi.
Siksikö terrorisoit maailmaa?

908
01:04:01,922 --> 01:04:04,591
- Haluamme siirtyä kryptovaluuttaan…
<i>- Paskat.</i>

909
01:04:04,675 --> 01:04:08,053
<i>Tämä ei liity kryptoihin.</i>
<i>Haluat romuttaa valuutat rikastuaksesi.</i>

910
01:04:09,096 --> 01:04:12,432
Tämä vaikuttaa henkilökohtaiselta.
Mitä sinä tavoittelet?

911
01:04:13,308 --> 01:04:14,726
Sinua.

912
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
Kuuntele, Karl.

913
01:04:16,562 --> 01:04:18,772
Suttonin lapset käytävässä kuusi. Menkää.

914
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
Jos et puhu kasvotusten, puhun lapsillesi.

915
01:04:22,192 --> 01:04:23,777
Lapseni eivät ole sinulla.

916
01:04:24,319 --> 01:04:28,240
Eivät vielä. Katson heitä
parhaillaan ruudulta.

917
01:04:28,865 --> 01:04:30,993
<i>Derek, sinun on aika olla hyödyksi.</i>

918
01:04:31,076 --> 01:04:33,036
Kerro vaimollesi, mitä näet.

919
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
Darden kuuluu heihin.

920
01:04:41,211 --> 01:04:42,546
Ei! Lopettakaa!

921
01:04:43,463 --> 01:04:44,423
Antakaa hänen olla!

922
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
Uudelleen.

923
01:04:50,804 --> 01:04:53,515
Derek, rakastan sinua ja lapsia.

924
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
Sano, että Dee on iloni.
Sano Serenalle, että olen pahoillani.

925
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
Olen ylpeä hänestä.

926
01:05:07,487 --> 01:05:09,698
Olen maanalaisessa parkkihallissa.

927
01:05:11,825 --> 01:05:13,660
Ei.

928
01:05:29,885 --> 01:05:31,428
He tulevat hakemaan minua.

929
01:06:11,093 --> 01:06:12,302
Mitä te teette?

930
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
Entä presidentti?

931
01:06:17,099 --> 01:06:19,810
- Missä presidentti on?
- Teen vain, mitä käsketään.

932
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Katso, tuolla on ovi.

933
01:06:27,067 --> 01:06:28,610
Ehkä pääsemme täältä ulos.

934
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
Karl täällä. Menen uima-altaalle. Loppu.

935
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
Hei, lapset.

936
01:06:44,751 --> 01:06:46,211
Relaatteko altaalla?

937
01:06:53,802 --> 01:06:55,512
Hikoilette saunassa.

938
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
Hienoa.

939
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
Näen teidät.

940
01:07:07,065 --> 01:07:08,442
Pienet muruni.

941
01:07:22,873 --> 01:07:25,959
Jumaliste. Olette Wakandasta.

942
01:07:27,043 --> 01:07:28,587
Äitisi lähetti meidät.

943
01:07:43,602 --> 01:07:46,938
SERENALLE - RAKKAUDELLA, ÄITI

944
01:08:31,274 --> 01:08:32,734
Agentti Darden.

945
01:08:36,822 --> 01:08:38,281
Rouva presidentti.

946
01:08:43,036 --> 01:08:44,412
Olen aseeton.

947
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
Selvä. Mennään.

948
01:08:51,837 --> 01:08:55,090
Kuka auttoi sinua?
Et olisi pystynyt tähän yksin.

949
01:08:59,594 --> 01:09:00,679
Luoja.

950
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Senkin petturipaskiainen.

951
01:09:12,774 --> 01:09:15,193
Teettekö nyt minun työni?

952
01:09:15,902 --> 01:09:18,280
- Manny…
- Älkää huijatko enää.

953
01:09:20,031 --> 01:09:23,451
Jos olette pulassa, kertokaa siitä,
niin voin seisoa vierellänne.

954
01:09:24,536 --> 01:09:26,037
Ratti on väärällä…

955
01:09:26,121 --> 01:09:28,248
Ole hiljaa, Oliver! Olet jäähyllä!

956
01:09:36,548 --> 01:09:37,591
Anteeksi.

957
01:09:39,384 --> 01:09:40,802
Oletko kunnossa, solttu?

958
01:09:46,141 --> 01:09:47,017
Olen.

959
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
<i>Äiti.</i>

960
01:09:51,521 --> 01:09:52,355
<i>Äiti?</i>

961
01:09:56,276 --> 01:09:57,360
Serena?

962
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
<i>Serena, oletko kunnossa? Entä Dee?</i>

963
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Olemme kunnossa. Olemme Melokuhlen kanssa.

964
01:10:03,158 --> 01:10:05,619
Älä sano missä. Meitä voidaan kuunnella.

965
01:10:07,454 --> 01:10:08,830
Olen tosi pahoillani.

966
01:10:08,914 --> 01:10:10,665
Ei, äiti. Minä olen pahoillani.

967
01:10:11,791 --> 01:10:14,794
Anteeksi kaikesta.
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.

968
01:10:14,878 --> 01:10:17,672
Tiedän. Selviämme tästä.

969
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
Äiti, he veivät isän.

970
01:10:19,633 --> 01:10:20,926
<i>Mitä me teemme?</i>

971
01:10:21,009 --> 01:10:22,802
Ette mitään.

972
01:10:22,886 --> 01:10:24,971
<i>Sinun ja Deen pitää lähteä.</i>

973
01:10:27,307 --> 01:10:28,391
Entä jos voin auttaa?

974
01:10:28,475 --> 01:10:31,144
Kunpa voisitkin,
mutta tämä on liian vaarallista.

975
01:10:31,227 --> 01:10:34,314
- <i>Teidän pitää…</i>
- Luota minuun kerrankin.

976
01:10:34,397 --> 01:10:35,357
Missä asiassa?

977
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>Ehkä voin tehdä sen asian,</i>
<i>mitä kielsit tekemästä enää.</i>

978
01:10:38,818 --> 01:10:40,153
Serena, minä…

979
01:10:40,236 --> 01:10:44,032
Juhliin menemisen sijaan
voin tuoda juhlat luoksemme.

980
01:10:46,743 --> 01:10:49,579
Hän puhuu avainkortin lukijasta.

981
01:10:50,747 --> 01:10:53,208
Hän hakkeroi järjestelmämme.

982
01:10:54,334 --> 01:10:56,044
Mitä tarvitset siihen?

983
01:10:56,127 --> 01:10:57,921
Sellaisen koneen.

984
01:10:58,546 --> 01:11:01,800
Sellaisen, joka minulla on kotona.
Sen, jonka löysit.

985
01:11:01,883 --> 01:11:03,301
Se on aulassa.

986
01:11:04,803 --> 01:11:06,388
Voin hankkia sellaisen.

987
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
<i>Odottakaa siellä.</i>

988
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Rakastan sinua, äiti.

989
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
<i>Minäkin rakastan sinua.</i>

990
01:11:18,358 --> 01:11:22,487
Elena. Sinä, Oliver ja Min-Seo
lähdette täältä.

991
01:11:22,570 --> 01:11:23,530
Selvä.

992
01:11:24,197 --> 01:11:27,367
Olen pahoillani. En voi jättää miestäni.

993
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
Ymmärrän. Hyvä on.

994
01:11:29,536 --> 01:11:33,331
Elena, sinä ja Oliver olette etulinjassa.

995
01:11:33,415 --> 01:11:35,875
- Niin.
- Olemme seuranneet sinua tänne asti.

996
01:11:35,959 --> 01:11:37,711
Teemme sen, mikä on tarpeen.

997
01:11:38,086 --> 01:11:39,421
Mutta minä ajan.

998
01:11:53,768 --> 01:11:54,686
Selvä.

999
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
Teemme näin.

1000
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
Mitä…

1001
01:12:04,320 --> 01:12:07,782
Panttivanki on vapaana.
Pienikokoinen aasialaisnainen.

1002
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
Heti taka-aulaan.

1003
01:12:12,037 --> 01:12:14,039
Kelpaisiko tuo stylistilleni?

1004
01:12:14,622 --> 01:12:16,082
Kevlar sopii kaiken kanssa.

1005
01:12:16,624 --> 01:12:18,501
Tarkoitin housuja.

1006
01:12:18,877 --> 01:12:22,005
Maastokuvio sopii aina, rouva.

1007
01:12:30,847 --> 01:12:33,308
Montako tuollaista piilotitte hotelliin?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,312
Se tarkoittaa zuluksi "monta".

1009
01:12:37,395 --> 01:12:39,230
Se kuuluu äitisi suunnitelmaan.

1010
01:12:39,314 --> 01:12:41,816
Meidän pitää tuhota strateginen puolustus.

1011
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
Meidän pitää mennä.

1012
01:12:46,029 --> 01:12:47,197
Olet rakas, Dee.

1013
01:12:47,280 --> 01:12:48,531
Sinä myös, sisko.

1014
01:12:59,667 --> 01:13:01,002
Mitä hittoa?

1015
01:13:03,296 --> 01:13:05,757
Presidentin limusiini ajaa kohti porttia.

1016
01:13:20,730 --> 01:13:23,483
- Me teimme sen!
- Jes!

1017
01:13:24,984 --> 01:13:26,111
Onnistuimme.

1018
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
Me…

1019
01:13:27,737 --> 01:13:30,031
<i>USA:n presidentti yrittää murtautua ulos.</i>

1020
01:13:30,115 --> 01:13:32,408
Ohjuslaukaisin on siellä sitä varten.

1021
01:13:33,952 --> 01:13:35,203
Kohde lukittu.

1022
01:13:35,662 --> 01:13:36,704
<i>Tulta!</i>

1023
01:13:40,583 --> 01:13:42,919
Liikettä näkyvissä. Älkää ampuko.

1024
01:13:44,129 --> 01:13:45,338
Tuo on omiamme.

1025
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- Ohjus meni ohi.
<i>- Siksi niitä on lisää.</i>

1026
01:13:53,721 --> 01:13:55,140
Ampukaa, jumaliste!

1027
01:13:56,724 --> 01:13:58,977
- Kristus.
- Voi luoja.

1028
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
Hyvä Jumala!

1029
01:14:06,109 --> 01:14:09,946
- Kristus!
- Turpa kiinni, Oliver. Ryhdistäydy!

1030
01:14:26,296 --> 01:14:28,047
Rauhallisesti.

1031
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
<i>Ciao, bello.</i>

1032
01:14:33,678 --> 01:14:34,512
<i>Ciao.</i>

1033
01:14:39,350 --> 01:14:41,686
Heidän tietonsa nopeuttavat vastatoimia.

1034
01:14:43,396 --> 01:14:45,648
- Aikaa ei ole paljon.
- Pitäisi ehkä häipyä.

1035
01:14:45,732 --> 01:14:47,150
Tarvitsen Suttonin.

1036
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
Sulkekaa autohalli ja rikkokaa autot.

1037
01:14:50,445 --> 01:14:52,989
Haluan 45:n heti puolustuslinjaan!

1038
01:14:53,072 --> 01:14:55,491
Jokainen maailman maa
suunnittelee vastaiskua,

1039
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
joten teidän pitää toimia!

1040
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
Tiedätkö, mitä zulun <i>"laduma"</i> tarkoittaa?

1041
01:15:09,005 --> 01:15:10,089
Mitä?

1042
01:15:11,466 --> 01:15:12,467
Pum.

1043
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
Mennään.

1044
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
Se tuli sisäpuolelta.

1045
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
He ovat sisällä!

1046
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
Etsikää kapinalliset! Heti!

1047
01:15:38,660 --> 01:15:41,496
Joukkomme sisällä
suorittivat räjäytyksen -

1048
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
<i>osana suunnitelmaa.</i>

1049
01:15:43,164 --> 01:15:46,042
{\an8}Nyt kun terroristien pääase
on poissa pelistä,

1050
01:15:46,584 --> 01:15:50,129
kokoamme pienen iskuryhmän,
joka menee hotelliin takaovesta.

1051
01:15:50,213 --> 01:15:54,300
Serena avaa ovet 12 minuutin päästä.

1052
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
Mitä takeita tälle on?

1053
01:15:55,927 --> 01:15:57,553
<i>Olemme saaneet iskuja,</i>

1054
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
{\an8}<i>mutta ilta presidenttinne seurassa</i>
<i>on tehnyt minut optimistiseksi.</i>

1055
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
Seuratkaa hänen johtoaan.

1056
01:16:10,108 --> 01:16:13,736
Kun pyrin virkaan,

1057
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
kampanjaneuvonantajani -

1058
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
kehottivat tukeutumaan sotilastaustaani.

1059
01:16:25,748 --> 01:16:27,792
He eivät varmaan tarkoittaneet tätä.

1060
01:16:28,835 --> 01:16:29,669
Siinä se on.

1061
01:16:29,752 --> 01:16:30,962
No niin.

1062
01:16:31,879 --> 01:16:32,714
Hyvä.

1063
01:16:36,134 --> 01:16:37,093
Minä hoidan sen.

1064
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
Kunpa tämä toimisi.

1065
01:16:40,763 --> 01:16:44,225
Tässä on juhlasalin, pääsisäänkäynnin
ja käytävien sähköt.

1066
01:16:46,102 --> 01:16:48,479
Annetaan Serenalle mahdollisuus.

1067
01:16:53,234 --> 01:16:54,610
Olette hyvä äiti.

1068
01:16:57,530 --> 01:16:59,324
Jos itketät minua, tapan sinut.

1069
01:17:01,326 --> 01:17:03,619
Tiesin aina, että olette pehmo, rouva.

1070
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
Nähdään toisella puolella.

1071
01:17:21,137 --> 01:17:24,098
Näet minut tällä puolella, Danielle.

1072
01:17:49,791 --> 01:17:50,666
Titos, tule.

1073
01:17:51,667 --> 01:17:52,877
Rutledge, pitää mennä.

1074
01:17:52,960 --> 01:17:55,296
Ei, meidän pitää häipyä täältä.

1075
01:17:55,380 --> 01:17:59,258
Turpa kiinni. Anna minä ajattelen.

1076
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
Te kaksi, nouskaa ylös. Nosta heidät ylös!

1077
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
Vauhtia! Nouskaa ylös!

1078
01:18:08,101 --> 01:18:08,976
Nouskaa ylös.

1079
01:18:09,060 --> 01:18:11,687
Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.

1080
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
Taistelette loppuun asti!

1081
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
Tämä ei ole ohi.

1082
01:18:27,995 --> 01:18:29,872
Manny, katkaise valot.

1083
01:18:36,045 --> 01:18:37,380
Mitä tapahtuu?

1084
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
Itäsiivestä katkesi sähköt.

1085
01:18:59,402 --> 01:19:00,486
Mitä tuo oli?

1086
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Katso tuolta.

1087
01:20:06,427 --> 01:20:07,303
Menkää.

1088
01:20:14,644 --> 01:20:15,478
Täällä!

1089
01:20:56,435 --> 01:20:58,271
Tanssitaan, rouva presidentti.

1090
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
Missä olet ollut? Jokin on…

1091
01:21:28,759 --> 01:21:31,262
Palautan kännykkä- ja datayhteydet.

1092
01:22:26,484 --> 01:22:28,653
Manny, valot.

1093
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
Manny!

1094
01:22:36,577 --> 01:22:37,953
Herää!

1095
01:22:42,458 --> 01:22:43,668
Niin sitä pitää.

1096
01:22:59,350 --> 01:23:00,810
Olemme huolto-oven edessä.

1097
01:23:00,893 --> 01:23:02,436
AVATAAN RFID-TURVAJÄRJESTELMÄT

1098
01:23:02,978 --> 01:23:04,814
Sitten ovenne.

1099
01:23:04,897 --> 01:23:05,898
OVET AUKI

1100
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
Hyvä.

1101
01:23:18,661 --> 01:23:19,787
Äiti, varo!

1102
01:23:22,581 --> 01:23:25,042
Hän olisi voinut tehdä noin aina.

1103
01:23:25,126 --> 01:23:26,460
Sait onneksi vain arestia.

1104
01:23:27,586 --> 01:23:29,088
Hän on aika kova, eikö?

1105
01:23:34,051 --> 01:23:35,845
- <i>Danielle.</i>
- Voi luoja.

1106
01:23:37,388 --> 01:23:38,389
<i>Hae miehesi.</i>

1107
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
Äiti? Kuuletko minua?

1108
01:23:43,352 --> 01:23:44,395
<i>Mitä nyt, kulta?</i>

1109
01:23:44,645 --> 01:23:47,982
Hän pitää veistä
isän kurkulla konferenssisalissa.

1110
01:23:51,777 --> 01:23:53,112
Olen matkalla.

1111
01:24:12,089 --> 01:24:13,132
Pysähdy.

1112
01:24:16,677 --> 01:24:19,722
Olen tässä. Voit päästää heidät menemään.

1113
01:24:21,140 --> 01:24:23,184
Enpä usko.

1114
01:24:24,769 --> 01:24:27,271
Muru, olet vähemmän vaikuttava livenä.

1115
01:24:28,189 --> 01:24:30,024
Aioin sanoa samaa sinusta.

1116
01:24:30,107 --> 01:24:33,986
Mukavaa, kun olemme täällä kaikki yhdessä.

1117
01:24:35,780 --> 01:24:36,614
Istu.

1118
01:24:38,324 --> 01:24:40,284
Se oli siis suunnitelmasi?

1119
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Koota 20 maan joukko?

1120
01:24:44,413 --> 01:24:45,790
Ja ryöstää maailma?

1121
01:24:46,916 --> 01:24:48,250
Sinä se varas olet.

1122
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Et tiedä minusta mitään.

1123
01:24:53,297 --> 01:24:54,673
Et yhtään mitään.

1124
01:24:55,257 --> 01:24:57,676
Alikersantti Edward Rutledge,
tunnen sinut.

1125
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
Olet sotilas, joka ei ikinä palannut.

1126
01:25:03,265 --> 01:25:05,518
Jätit kentälle verta, hikeä ja sydämesi,

1127
01:25:05,601 --> 01:25:07,853
ja palasit tyhjänä kuorena takaisin.

1128
01:25:09,021 --> 01:25:12,650
Halusit hallintaa ja valtaa,
mutta se ei tee sinusta johtajaa.

1129
01:25:12,733 --> 01:25:16,320
En halua olla johtaja. Haluan äänen.

1130
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
Kun toimii kuin tyranni,
kukaan ei kuuntele.

1131
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
Siksi lainaan ääntäsi.

1132
01:25:22,076 --> 01:25:25,162
Lopeta valittaminen ja lue tuo.

1133
01:25:25,246 --> 01:25:26,831
Kukaan ei usko sitä.

1134
01:25:27,581 --> 01:25:28,791
Lue tuo nyt heti.

1135
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
Luet sen, tai hän kuolee.

1136
01:25:35,798 --> 01:25:37,049
Lue se!

1137
01:25:50,938 --> 01:25:55,693
"Nopea beige kettu hyppäsi ilmassa
jokaisen laihan koiran yli."

1138
01:25:57,403 --> 01:25:58,237
Hyvä.

1139
01:25:58,320 --> 01:25:59,530
<i>…beige kettu…</i>

1140
01:25:59,613 --> 01:26:02,491
"Varo, minä huudan. Hän esti sinua taas…

1141
01:26:04,493 --> 01:26:06,245
…luoden kaaosta."

1142
01:26:09,874 --> 01:26:10,833
Olet rikkinäinen.

1143
01:26:12,209 --> 01:26:15,504
En tiedä, mitä näit.
En tiedä, miten kärsit,

1144
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
mutta aiheuttamasi vahinko
tuhoaa maailman.

1145
01:26:20,217 --> 01:26:21,343
Älä tee tätä.

1146
01:26:30,936 --> 01:26:32,688
Adwi… Mene.

1147
01:26:40,738 --> 01:26:41,739
Riisukaa naamiot.

1148
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
He pääsivät sisään. Se toimi.

1149
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
Murtaudumme juhlasaliin.
Kolme, kaksi, yksi.

1150
01:26:55,461 --> 01:26:56,629
Kolme, kaksi, menkää!

1151
01:26:58,547 --> 01:27:01,008
Kaikki maahan! Maahan!

1152
01:27:05,971 --> 01:27:06,847
Maahan!

1153
01:27:11,769 --> 01:27:12,811
Pysykää matalana!

1154
01:27:17,358 --> 01:27:18,525
Varmistettu!

1155
01:27:18,609 --> 01:27:20,110
- Oletteko kunnossa?
- Kyllä.

1156
01:27:20,194 --> 01:27:21,195
Varmistettu!

1157
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
Juhlasali varmistettu.

1158
01:27:25,157 --> 01:27:26,617
Presidentin status?

1159
01:27:26,700 --> 01:27:30,162
<i>Australian ja Etelä-Korean johtajat -</i>

1160
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
ovat kuolleet.

1161
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
USA:n presidentti on kateissa.

1162
01:27:36,543 --> 01:27:40,130
He eivät tiedä, missä hän on.
Hän on konferenssisalissa! Vauhtia!

1163
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
- Minä menen.
- Ei.

1164
01:27:45,135 --> 01:27:46,637
- Lukitse ovet.
- En.

1165
01:27:46,720 --> 01:27:48,263
Vien heidät hänen luokseen.

1166
01:27:48,347 --> 01:27:50,140
- Serena, et voi.
- Pystyn siihen!

1167
01:27:53,602 --> 01:27:55,521
{\an8}USA:N TALOUS ROMAHTAA

1168
01:27:56,772 --> 01:27:57,773
Hei, Danielle.

1169
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
Se tapahtuu.

1170
01:28:04,446 --> 01:28:06,073
Maailmamme vaihtavat paikkaa.

1171
01:28:06,156 --> 01:28:10,285
{\an8}<i>Vaikka Valkoinen talo väittää</i>
<i>viraalivideota väärennökseksi,</i>

1172
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
<i>se vaikutti markkinoihin välittömästi -</i>

1173
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
<i>ja aiheutti taloudellisen verilöylyn.</i>

1174
01:28:15,165 --> 01:28:16,625
<i>Digitaalinen valuuttamme…</i>

1175
01:28:16,709 --> 01:28:18,627
150 miljardia.

1176
01:28:20,337 --> 01:28:23,924
Hitonmoinen palkka!

1177
01:28:24,008 --> 01:28:27,261
<i>…rajoittaa ulkomaan kansalaisia</i>
<i>omissa maissaan.</i>

1178
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
Käynnistä helikopteri.

1179
01:28:29,179 --> 01:28:33,142
Ota kaikki elossa olevat kyytiin.
Lähdemme viiden minuutin päästä.

1180
01:28:33,559 --> 01:28:37,813
<i>Me tulemme omistamaan maailman.</i>

1181
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
Ihmiset eivät ikinä usko tuota.

1182
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
Kyllä uskovat.

1183
01:28:48,407 --> 01:28:52,327
Kuten sen ison valheen,
jolla voitit vaalit.

1184
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
Näetkös, Danielle.

1185
01:29:00,753 --> 01:29:02,129
Tunnen sinut.

1186
01:29:03,881 --> 01:29:05,049
Niin.

1187
01:29:06,633 --> 01:29:07,885
Olin siellä.

1188
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
Fallujahissa.

1189
01:29:11,889 --> 01:29:14,141
Olin edelläsi ajaneessa karavaanissa,

1190
01:29:15,642 --> 01:29:17,811
joka raivasi tienvarsipommeja.

1191
01:29:18,562 --> 01:29:21,440
Ja amerikkalaisille viritetty pommi -

1192
01:29:22,191 --> 01:29:23,942
tappoi kaksi veljeäni.

1193
01:29:25,027 --> 01:29:26,361
Parhaat ystäväni.

1194
01:29:29,531 --> 01:29:33,285
Tiedätkö, mikä on pahempaa
kuin menettää ystävänsä sodassa?

1195
01:29:34,078 --> 01:29:36,914
Tieto siitä,
ettei siellä olisi pitänyt edes olla.

1196
01:29:36,997 --> 01:29:40,209
Olin samassa pimeydessä kuin sinä,
kun palasin.

1197
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
Minä valitsin elämän.

1198
01:29:42,628 --> 01:29:45,297
Valitsin palveluksen.
Sinä valitsit tuhon ja kuoleman.

1199
01:29:45,380 --> 01:29:47,925
Otit siitä kaiken irti, vai mitä?

1200
01:29:48,509 --> 01:29:51,095
Pelastit lapsen luomistasi raunioista,

1201
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
pyysit ottamaan siitä kuvan -

1202
01:29:53,889 --> 01:29:56,266
ja palasit kotiin sankarina.

1203
01:29:57,017 --> 01:29:58,644
Et ole sankari.

1204
01:29:59,186 --> 01:30:01,146
Näen, mikä sinä olet.

1205
01:30:01,230 --> 01:30:04,399
Olet feikki, huijari.
Olet tekopresidentti.

1206
01:30:04,483 --> 01:30:05,984
Minäkin näen, mitä sinä olet,

1207
01:30:06,068 --> 01:30:08,278
etkä selviä täältä ulos elossa.

1208
01:30:08,362 --> 01:30:09,613
Minä muutan maailman.

1209
01:30:09,696 --> 01:30:12,491
Maailma näkee,
että olet valehtelija ja huijari.

1210
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
Olen, kuka sanon olevani!

1211
01:30:14,618 --> 01:30:17,579
Etkä sinä muuta mitään,
koska en anna sinun.

1212
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
Minä voitin.

1213
01:30:32,136 --> 01:30:33,137
Ei!

1214
01:30:59,454 --> 01:31:01,623
Hei, Dani. Muutin mieleni.

1215
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
Tarkoitan tätä.

1216
01:31:05,210 --> 01:31:06,378
Kiitos…

1217
01:31:48,545 --> 01:31:50,255
Olen pahoillani.

1218
01:31:51,006 --> 01:31:53,175
Anna anteeksi.

1219
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
Kulta, olen tosi pahoillani.

1220
01:32:01,683 --> 01:32:03,101
Lepään hetken, kulta.

1221
01:32:03,936 --> 01:32:05,854
Voi luoja. Älä liiku.

1222
01:32:08,565 --> 01:32:09,441
Mitä?

1223
01:32:09,524 --> 01:32:10,817
Olen kunnossa, kulta.

1224
01:32:14,613 --> 01:32:15,739
Danielle!

1225
01:32:16,823 --> 01:32:19,409
Hän on poissa.

1226
01:32:22,704 --> 01:32:24,539
- Nappaa hänet.
- Jään hänen luokseen.

1227
01:32:24,623 --> 01:32:26,500
Kiitos.

1228
01:32:33,382 --> 01:32:34,800
Danielle!

1229
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
Luojan kiitos.

1230
01:32:39,763 --> 01:32:41,848
Etkö halua hänen mukaansa, Jo?

1231
01:32:44,851 --> 01:32:45,852
Mitä?

1232
01:32:47,980 --> 01:32:49,731
Olit heidän myyränsä.

1233
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
Mistä sinä puhut?

1234
01:32:51,942 --> 01:32:55,362
Valitsit paikan ja Pax Securityn.

1235
01:32:55,862 --> 01:32:56,697
Enpäs.

1236
01:32:56,780 --> 01:32:59,074
Näin, kun piilotit hänen lompakkonsa.

1237
01:33:01,368 --> 01:33:02,411
Teit sen kaiken.

1238
01:33:03,829 --> 01:33:06,957
Uskomatonta,
että en tajunnut sitä aiemmin.

1239
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
Miten kehtaat arvostella minua?

1240
01:33:14,131 --> 01:33:17,259
Pelasin saamani kortit.

1241
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
Sinä petit meidät.

1242
01:33:20,387 --> 01:33:22,889
Perheeni. Lapseni.

1243
01:33:22,973 --> 01:33:25,809
- Sinä varastit kohtaloni.
- En varastanut mitään.

1244
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
Tein koko elämäni töitä
saadakseni työn, jonka veit.

1245
01:33:29,938 --> 01:33:35,027
Se oli minun.
Jouduin katsomaan, kun sait sen,

1246
01:33:35,110 --> 01:33:37,696
ihan kuin se kuuluisi sinulle.

1247
01:33:45,954 --> 01:33:47,456
Minut valittiin.

1248
01:33:48,540 --> 01:33:49,541
Pelkuri.

1249
01:33:51,543 --> 01:33:52,377
Äiti!

1250
01:33:53,045 --> 01:33:54,296
Dee.

1251
01:33:56,214 --> 01:33:59,134
Hän vei Serenan.
Serena lähti etsimään sinua.

1252
01:33:59,217 --> 01:34:01,011
Näin, kun mies raahasi häntä.

1253
01:34:01,094 --> 01:34:01,928
Pysy täällä.

1254
01:34:03,930 --> 01:34:04,806
Tule.

1255
01:34:15,901 --> 01:34:17,486
Vauhtia. Liikettä.

1256
01:34:18,362 --> 01:34:19,321
Sisään.

1257
01:34:20,030 --> 01:34:20,864
Mene sisään!

1258
01:34:32,209 --> 01:34:33,460
Lopeta, pikku paskiainen.

1259
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
- Et selviä tästä.
- Turpa tukkoon!

1260
01:34:50,685 --> 01:34:52,312
Myöhästyit, muru.

1261
01:34:53,355 --> 01:34:54,815
Tarvitsetko tätä vielä?

1262
01:34:55,816 --> 01:34:59,444
Et saa rahoja ilman sitä, vai mitä?

1263
01:34:59,986 --> 01:35:02,197
Ei, ei.

1264
01:35:02,280 --> 01:35:04,783
Ei!

1265
01:35:14,668 --> 01:35:18,255
Anna lompakko, tai ammun
tyttäresi pään tohjoksi.

1266
01:35:18,338 --> 01:35:19,214
Anna se!

1267
01:35:19,297 --> 01:35:21,508
Ota minut. Päästä hänet.

1268
01:35:23,510 --> 01:35:25,762
Minua ei ammuta taivaalta.

1269
01:35:28,849 --> 01:35:31,351
Hyvä on. Lompakko ensin.

1270
01:35:31,435 --> 01:35:33,520
Laske ase maahan.

1271
01:35:34,771 --> 01:35:35,814
Hyvä.

1272
01:35:36,731 --> 01:35:37,774
Tule nyt luokseni.

1273
01:35:40,485 --> 01:35:42,112
Älä yritä mitään.

1274
01:35:42,195 --> 01:35:44,906
Tai laitan luodin silmiesi väliin.

1275
01:35:44,990 --> 01:35:46,408
Haluatko muutosta?

1276
01:35:47,200 --> 01:35:49,035
Aloita itsestäsi,

1277
01:35:49,119 --> 01:35:51,413
älä kryptolompakosta.

1278
01:35:51,496 --> 01:35:54,458
Aloitetaan lompakosta.
Katsotaan, mihin päädyn.

1279
01:35:58,462 --> 01:35:59,337
Ei!

1280
01:36:10,765 --> 01:36:12,309
Autan sinut ulos.

1281
01:36:12,392 --> 01:36:14,311
- Äiti! Takanasi.
- Irtoa.

1282
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
- Mennään!
- Matalaksi!

1283
01:36:20,108 --> 01:36:22,611
- Äkkiä!
- Minä yritän.

1284
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
Nosta kopteri ilmaan!

1285
01:36:24,154 --> 01:36:25,947
Tiedät, etten ole pilotti.

1286
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
- Voi luoja!
- Nopeasti!

1287
01:36:30,368 --> 01:36:33,455
- Selvä. Yritä päästä irti.
- Minä yritän.

1288
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
Tiimi! Liikettä.

1289
01:36:48,678 --> 01:36:49,554
Äiti!

1290
01:36:52,724 --> 01:36:54,434
Äiti! Varo!

1291
01:36:55,310 --> 01:36:56,895
Hakkaa hänet, äiti!

1292
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
Ei!

1293
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Ei!

1294
01:37:22,379 --> 01:37:23,588
Ei!

1295
01:37:23,672 --> 01:37:24,965
Äiti!

1296
01:37:41,314 --> 01:37:42,357
Tartu käteeni.

1297
01:37:46,278 --> 01:37:47,362
Kiivetään ulos.

1298
01:37:51,116 --> 01:37:53,410
Emme voi liikkua. Se ei kestä.

1299
01:37:53,493 --> 01:37:55,203
- Ei hätää, äiti.
- Tule tänne.

1300
01:37:56,121 --> 01:37:58,665
Äiti, olet todella erityinen.

1301
01:38:01,167 --> 01:38:03,336
Niin sinäkin, kulta.

1302
01:38:04,421 --> 01:38:05,630
Nyt!

1303
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
Vetäkää! Kaikki!

1304
01:38:09,467 --> 01:38:13,763
Yksi, kaksi, kolme, vetäkää.

1305
01:38:15,265 --> 01:38:17,475
Vetäkää!

1306
01:38:19,352 --> 01:38:20,937
Se toimii!

1307
01:38:35,910 --> 01:38:36,870
Serena.

1308
01:38:38,121 --> 01:38:39,122
Mennään.

1309
01:38:40,915 --> 01:38:41,875
Dani.

1310
01:38:42,542 --> 01:38:44,502
Kätenne, rouva presidentti.

1311
01:39:19,287 --> 01:39:20,789
G20
ETELÄ-AFRIKKA

1312
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
Onnittelut, rouva presidentti.

1313
01:40:18,972 --> 01:40:21,057
VUODEN HENKILÖ

1314
01:40:21,141 --> 01:40:23,226
RATKAISEMASSA MAAILMAN NÄLÄNHÄTÄÄ

1315
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
Tyylikäs asu.

1316
01:47:42,165 --> 01:47:44,167
Tekstitys: Antti Pakarinen

1317
01:47:44,250 --> 01:47:46,252
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen