Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, HUNGRÍA
Xa está aquí.
Deixa a criptocarteira baixo o reclinatorio.
E os meus cartos?
Recibirás os cartos tras comprobar
as operacións na cadea de bloques.
Rutledge ten que asegurarse
de que o bitcoin prometido está na carteira.
O trato era pagar no momento da entrega.
O teu plan depende do bitcoin.
Págame xa
ou quedo coa criptocarteira.
Pídoche…
que sexas razoable.
Mira.
Sonche unha persoa razoable.
Non sei o que tes entre mans,
pero non son recadeira.
Detédea.
Señora?
Señora presidenta, temos un problema.
Avid desprázase.
Ola?
Voulle amargar o día a alguén por isto, Manny.
Sen dúbida, Sra. presidenta.
Aparta.
Merda.
Axente Darden.
Señora presidenta. Localizamos a Avid.
Collerémola en breves.
- Que sexa rápido. - Si, señora.
Rutledge, achégase a ti.
Recibido.
Téñena, señora.
Veña, vamos.
Isto rematou.
Iso é. Tranquila.
Debiches ser máis paciente.
Non podes seguir deixando que fuxa, Darden.
Síntoo, señora.
Avid achégase ó Oval.
- Un chisco excesivo, non cres? - Cala.
- Consigue o hardware RFID. - Encárgome eu.
Ben. Revisa as portas.
É necesario todo isto? Veña, ho.
Non, para! Precísoo para o insti.
Pensáralo antes. Agora é unha proba.
O móbil tamén. Dámo.
Cumpro 18 en 4 meses. Non vou poder saír nunca?
Sen o Servizo Secreto, non, Serena.
Sen seguridade, non.
E vasnos explicar como lograste facelo.
A seguridade é tan vulnerable que podería facelo de dez formas.
Tan lista que es e enfócalo mal.
Como esperas que o enfoque ben se estou coma nun zoo?
Demetrius tamén e non fai esas parvadas.
- Porque non ten amigos. - Si teño.
Todos son virtuais.
Sabía que fuxía e non dixo nada.
Non me miredes a min, son o bo.
- Castigados. - Non teño 12 anos.
- Demóstrao. - Non me deixas!
Basta!
Son ás 4:00. Para cama todo o mundo.
Esforceime o dobre para chegar aquí.
Por que o complicas tanto?
Eu non escollín isto.
Non é a túa decisión.
E sexa o que fixeres para escapar esta noite,
non o volverás facer.
Coido que Serena entrou e fixo a súa chave RFID.
- Éche lista. - Moi lista.
Non sabe renderse.
Pregúntome de onde lle virá.
Empregas poder contra poder.
Tes que equilibrar o meu balance.
Podo reasignarte por impertinente.
Si, pero aínda quedan 15 minutos.
- Amodo. - Xa.
Se te ven coxeando no G20, reasignaranme.
- Que tal o xeonllo? - Non hai queixa.
Nada mal, vindo do exército.
Xa, porque os marines sodes máis duros?
Nada mal.
Dende logo que o primeiro ministro Everett non te apoiará no G20.
Detesta as mulleres fortes.
FALLUJAH BAIXO ASEDIO
Como lograrei un consenso para o meu plan se nin sequera me apoia Gran Bretaña?
Atoparás unha solución. Sempre o fas.
Puideches durmir algo trala fuga?
- Catro minutos, presidenta. - Vale.
Criaches catro adolescentes. Como segues viva?
Con xenebra.
A súa chaqueta, señora.
Tamén temos que elixir un conxunto
para a cerimonia de benvida.
Vermello, quizais.
É o primeiro evento internacional.
Quero que se centren no meu plan, non no que levo.
E se lle conseguimos uns tacóns cómodos?
Podería quedar por riba de todos.
Queres que sexa sincera?
Non, non quere.
É hora, Sra. presidenta.
Grazas.
Coas 20 nacións máis ricas do planeta
reunidas para avaliar a economía mundial,
hai que pór fin á crise alimentaria
máis grave das últimas décadas.
En moitos países subsaharianos,
os agricultores non acceden ó sistema bancario.
Polo que, á hora de mercar sementes,
dependen dos cartos que agocharon ou gardaron nun calcetín.
Nós queremos achegarlles unha solución en moeda dixital.
É segura e sinxela de manexar.
O meu tío sempre dicía:
"Dálle un peixe a un home e comerá hoxe.
Ensínalle a pescar
e comerá o resto da súa vida."
Isto é xusto o que queremos conseguir co Plan Together.
Invito a todos os líderes mundiais do G20
a que me acompañen.
A presidenta contestará preguntas.
- Presidenta. - Presidenta.
Señora presidenta, a súa familia irá con vostede a Suráfrica?
Si, o meu marido e a miña estimada secretaria do Tesouro,
Joanna Worth, avituallada cunha análise de custo-beneficio
para facer máis levadeira a situación.
Que opina sobre o vídeo viral onde a súa filla menor
é detida polo Servizo Secreto nun bar de Georgetown?
A miña familia e mais eu tratamos os nosos asuntos en privado.
Señora, co debido respecto,
como pode garantir a nosa seguridade
se nin mantén a súa casa en orde?
- Iso é todo. - Presidenta.
Grazas. Iso é todo.
Só unha pregunta máis.
É hora de poñer orde?
Perdeu as rendas da súa casa?
Quedan cancelados os vosos plans da fin de semana.
O teu irmán e ti vides con nós a Cidade do Cabo.
Por que?
É polo que pasou hoxe cos xornalistas?
Por que actúas así?
O único que queres é quedar ben.
Serena…
O vídeo de Serena Sutton de festa nun bar de Georgetown
sen o seu equipo de seguridade estase a volver viral nas redes sociais…
Isto empeora a situación?
Toma.
Grazas, meu ben.
Xa teño o xeonllo mal.
Agora preciso a miña dose de agravio.
…estragou a rolda de prensa de hoxe…
SUTTON NO G20
…que anunciaba o Plan Together,
e a someteu ó escrutinio da oposición.
Non ten o respecto de líderes estranxeiros
e carece da diplomacia dos presidentes…
A nosa filla ódiame.
É adolescente.
Odia a todo o mundo.
Meu ben, es unha nai marabillosa.
Xa.
Estame a superar.
Algún día, recoñecerá as túas cousas boas.
Gran Bretaña arrastrará a Francia.
Terán que ceder para seguir sendo aliados.
Pero non podes ir de malas.
Dende cando es tan moderada?
Lembro un agresivo anuncio durante as primarias chamándome belicista.
Dani, pois parece que estaba celosa dunha heroína de guerra
e aceptei a perda da nominación.
Pero despois fixémonos amigas. Outra vez.
Nunca deixamos de ser amigas, Jo.
Vale?
Ser fortes trouxonos aquí.
Hai uns cen anos, ningunha das dúas podía votar.
Pero aquí estamos, ti e mais eu,
camiño do G20 no Air Force One.
O vicepresidente e o director da CIA Mikkelson
agardan nunha reunión,
- cando poida. - Si.
Mikkelson, Harold.
- Presidenta. - Presidenta.
Poñédeme ó día. Quen quere matarme hoxe?
Hai un repunte no discurso violento
sobre a moeda dixital da súa axenda.
Nivel de ameaza?
O hotel é unha fortaleza.
Mais á nación anfitrioa fáltalle experiencia,
e apoiámonos en Pax Worldwide Security.
Sabedes o que penso das empresas privadas.
É a mellor opción, Dani.
Avaliamos a Pax nos últimos seis meses.
Entre eles, o Servizo Secreto
e o equipo de forzas especiais…
Están na suite nupcial.
- Está en boas mans, presidenta. - Moita sorte.
CIDADE DO CABO, SURÁFRICA
Grazas, tío.
Cabo Rutledge.
Carallo, tío! A última vez que te vin estabamos atrapados,
sen munición, cagando pola pata abaixo.
Alédame verte, meu.
E tanto.
Tes bo aspecto.
Sorprendeume que viñeses traballar en loxística.
Que va. Grazas por mandar o helicóptero.
Coñeces á maioría. Moitos serviron baixo o teu mando.
Aínda así, todos te coñecen.
Sinto que pasou toda unha vida.
- Xa. - Non si?
Seguimos coidando dos mesmos cabróns
que nos meteron nesta guerra, eh?
Vou ensinarche o lugar.
Veña, vamos.
O hotel é case impenetrable.
Ai, si?
BENVIDOS Ó G20 SURÁFRICA
Chegando.
SELO DA PRESIDENCIA DOS EUA
Presidenta.
Bo día.
Aparca as Bestas. O resto, arriba.
Recibido.
Benvida, familia Sutton. Son Melokuhle Koale, do Grand Diamont.
Hónranos moito telos aquí.
Grazas por acollernos.
Por favor, por aquí.
Levaredes isto.
Garántevos acceso ós cuartos e as demais áreas do hotel.
Por favor, entrade. Benvidos.
Usades RFID?
Permítenos controlar os movementos na propiedade, señorita.
E que pasa se tiro a tarxeta e escalo o muro perimetral?
Perderá o noso delicioso brunch.
Central de Seguridade, Paxton, probando dende o salón de baile.
O equipo de avanzada está dentro.
Teño os da secreta cheirando paredes.
- Rematamos en 20. - Grazas, meu.
Bo día, señora presidenta.
Morro por ver o traballo de Kelly.
Non pode estar tan mal.
Naiciña querida!
Un vestido vermello rosado cunha capa de superheroína.
E…
dispositivos de tortura medieval moi cómodos.
Podes quitalos. Gardarei o segredo.
Sobrevivirei.
Máis che vale.
Ti es o meu corazón, o meu propósito.
Sóubeno dende que aterraches nesa padiola.
Estaba feita un desastre, salváchesme.
Así foi.
Agora tes que salvar o mundo.
Só seguridade próxima. Mantéñase alerta.
RFID ARMAS AUTORIZADAS
- Presidenta. - Presidenta.
Desculpe, señora presidenta.
O seu plan é un intento de relanzar o débil dólar?
Non tentedes secuestrar a narrativa. O dólar non está débil.
Canto lle vai dar ós agricultores?
- Quen o pagará? - Secuestrades a miña cita.
- Presidenta. - Presidenta.
Ola.
Non perdes o tempo, por iso te quero.
Polos gloriosos triunfos humanos logrados con cooperación.
Aquí estamos, no seu auxe.
Hai moito que celebrar.
Derek, a gran traxedia da miña idade
é que non teñas un irmán maior amante das divorciadas.
Quizais poidamos atoparte un xeque guapo esta finde.
Veña.
Vamos cos ósos duros de rillar.
Si. Vamos ó choio.
Agora volvo.
Entón, Arabia Saudita e Rusia seguen co seu xorne caritativo.
Aínda que opten por apoiarnos, non contribuirán.
Ese frío polar que sentes
é Elena Romano.
A nova presidenta do Fondo Monetario Internacional.
A segunda muller máis poderosa do mundo, despois de ti.
Propuxo cortar o plan á metade.
Creo que lle filtrou os detalles á prensa.
Eu tratarei con Elena.
Dunha capitalista sen alma a outra.
Tes unha ardua tarefa por diante.
Sorte.
Primeiro ministro Everett.
A por el, rula.
Vou deitar ós nenos.
- Vale. - Vémonos na cea.
A prensa xa tivo dabondo. Sacádeos do salón de baile. Vamos.
Moi ben. Grazas, señoras e señores.
A vosa hora rematou.
Dirixídevos fóra, por favor.
Aquí Parry. Estou con Angel. Vou para arriba.
- Sacando a prensa do cuarto. - Iso parece, señor.
Só se permitirán equipos de seguridade no vestíbulo.
Señora presidenta.
Vaia vermello máis abraiante.
Grazas, primeiro ministro. Moi amable.
A arte sutil é deixar que os colegas metan unha copa na barriga
antes de pedirlles a lúa.
Beba. Non vou deixar que este sexa outro cumio
con moita charla pero sen acción.
A loba solitaria e o seu Plan Together.
Debo dicir que admiro a súa tenacidade. Pero xa sabe:
a ninguén lle gusta unha tirana.
Se recibe a máis mínima consideración da proposta,
considéreo unha vitoria.
Vou pedirlle algo de beber.
Luz verde do equipo Pax no terreo.
Moi ben.
Vale. Veña.
- Faltan sesenta segundos. - Si.
Que gran momento. Sorride, por favor.
Estamos a facer historia. É fantástico!
Marabilloso.
Unha máis.
Configurei as portas para que só respondan ás nosas chaves.
PORTAS PECHADAS
Moitísimas grazas.
Torres celulares de Cidade do Cabo e wifi esvaecéndose en tres, dous, un…
O servizo de cuarto chegou ó salón.
Grazas, meu. Recibido.
Parece que o equipo da presidencia entrou en modo emerxencia.
Volveron ó cuarto de espera. Confirmade.
Equipo CAT das Forzas Especiais dos EUA á espera.
Perfecto.
Señora presidenta.
Trinta segundos.
ACTIVAR
ESCUADRÓN ANTIEXPLOSIVOS
Porta perimetral asegurada.
E alá vamos.
CONECTANDO
Que foi iso?
Unha explosión?
Abride as portas!
Vamos!
Os nenos, meu marido!
Preciso que quede aquí comigo.
Que pasa?
- Baixemos. - Non sen os meus fillos.
- Teñen o seu propio plan. - Pare.
Mantéñanse lonxe das ventás.483
Teño a Avid e a Cerebriño.
Revisando o corredor antes de evacuar.
Quede aquí.
Que marabilla. Non é?
Que foi iso? Atácannos?
Que pasa, polo amor de Deus?
Sei tanto coma vostede, señor. Por agora, temos que arrexuntarnos.
Vixían as portas máis ca nós.
Isto é ridículo.
Os nosos homes deberían estar entrando.
E o equipo CAT?
A primeira explosión chegou dende a suite nupcial.
De atacar eu, o equipo CAT sería o meu obxectivo principal.
Explosións na á leste. Plan de evacuación Delta.
Bulide!
Eddie… Veña, ho.
Temos unha brecha.
Pois si.
Témola.
Veña. Réndete.
Levantade.
Arriba!
Cal é o estado de Avid e Cerebriño?
Que países teñen equipos de seguridade?
Os mesmos que sempre os piden.
Os EUA, a China, Rusia
- e Turquía. - Catro de catro.
- Imos… - Estamos a salvo, de momento.
Grazas a Deus.
Por favor, escoltádenos fóra.
Que alguén comece a falar.
Vou sacar o meu presidente. Non podedes reternos.
Collede os reféns!
Separade os líderes dos cónxuxes!
- Ide á esquina! Xa! - Veña, vamos.
Queda abaixo.
Jo!
Movédevos!
Frecha rota!
Movédevos! Todos dentro.
Oliver!
Señora!
Vamos!
- Hostia! - Levanta!
Veña!
Vamos. Agachádevos.
Danielle!
- Joanna! - Veña, vamos.
Atrás!
Vixiade as portas!
Isto é un suicidio. Onde imos?
Hai unha porta detrás do salón. Señora.
Precisamos cobertura.
Vamos.
Preciso que non te movas ata o sinal.
Vale.
Deulle un ataque de pánico.
Ei, tranquila. Non pasa nada.
Mírame. Vou sacarte de aquí.
Vale.
- Veña, vamos. - Vale.
Vamos!
Vamos. Téñote.
Quita as bandas da conferencia. Teñen chip localizador.
Hai que seguir avanzando, señora.
Como o pescudaches?
Vino nos planos.
Atopei a porta na inspección previa.
Pode que nos salvases a todos.
Quedade aí.
Papá!
Estades ben?
Vouno repetir moi amodiño,
para que o metades nos vosos grosos cranios.
Cantos máis se agochan aquí?
Contádemo, ou vos disparo.
Dous tangos con armas xusto ás afóras das portas.
Se lles sorprendo, pode…
Podo ser o teu reforzo.
Dous contra dous, eliminamos incógnitas.
- Nin de broma. - Que cres que é isto?
Non é o ideal, pero sei manexar armas.
- Vin moitos homes mortos. - Seino.
- Como rematará isto? - Foi hai dúas décadas.
É máis do que podes dicir de calquera deses.
Non me preocupan,
porque non o son a presidenta dos EUA.
Sabes que este rango conleva privilexios?
Imos facelo, é unha orde.
Onde foi?
Dezaoito de 20,
desaparecidos os presidentes dos EUA e de Reino Unido.
Como?
Non sei, xefe, pero atopei onde escaparon.
- Díxenche que ía ser un problema. - Si, o teu.
Ela é a clave de todo.
Por iso cha asignei.
Confiei en ti.
Colle dous homes
e traeme a presidenta dos EUA.
Non me defraudes.
O axente Parry salvounos a vida.
Non foi culpa túa.
Era o seu traballo.
Axúdame, fillo.
- Bloquea a porta. - É a única saída.
Veña. Hai que arrastrala.
Vale. Vamos!
Despexade as entradas.
Recibido.
Moito mellor.
Se non che amolan as sabas sucias.
Grazas por mellorar a situación, primeira dama.
Por favor, Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Son Elena. Elena Romano. - Elena.
Agradézolle a súa rápida acción, señora.
Axente especial Manny Ruiz, e xa coñeces ó primeiro ministro.
Si, marabilloso. Somos moi bos amigos.
Tes as rutas de evacuación e plans de continxencia?
Eles tamén.
Ten que ser un traballo interno.
Os americanos non saen sen forzas especiais.
Onde están?
Cremos que, tralas explosións,
todo o equipo foi eliminado.
Tes tropas por todo o mundo.
Envía unha bengala.
Non hai base dos EUA en Suráfrica.
As forzas de reacción están lonxe,
e non estou segura da súa efectividade con refréns.
Entón, que facemos?
Traspasar o perímetro.
Xa, claro.
Iso está un quilómetro e medio, precisaremos cobertura.
Algunha idea?
Que hai da Besta?
- Está no soto? - Si.
Que tipo de animal é esa Besta?
Non, é o meu vehículo.
Un coche militar que semella un sedán de luxo.
Pero como chegamos a el?
Necesitamos chegar á planta baixa,
cruzar a entrada de servizo.
Precisamos un ascensor, pero tiramos as nosas chaves.
Malia así, xa cambiarían os códigos.
- Que? É un pouco curto… - Non imos baixar.
Servizo de habitacións!
Abride!
- Espera. - Veña.
- Que fas? - Sígueme.
Non, Serena.
Dixen que abrades!
- Veña, Dem! - Vamos, fillo!
Abride!
Bule, Dem. Vamos.
Avisa a Rutledge. Os nenos foron ó primeiro piso.
Revisaremos a planta baixa.
Son o líder da organización que tomou o G20 pola forza.
Dirán que somos terroristas. Non é verdade.
Somos un grupo de individuos que se negan a quedar quietos
mentres os líderes mundiais despoxan de dereitos e riqueza ós cidadáns.
COMUNICADO DO G20
Quen é? Necesitamos sabelo.
Identificación facial.
Publicaremos as probas do engano,
demostrando que os EUA pretenden roubar recursos das nacións máis débiles
para reforzar as súas débiles moedas e restablecer o sistema monetario.
A moeda que propón a presidenta Sutton
permitiríalles ditar cando, onde e como gastar os cartos que tanto custan gañar.
COINCIDENCIA: 97 %
- Atopámolo. - Grazas.
Edward Rutledge. Ex forzas especiais, exército australiano.
O FBI teno fichado.
Como diaños burlou a seguridade?
Traballa con Pax Worldwide. O seu historial estaba limpo.
…protexerte a ti e a túa familia.
Retira todo o diñeiro de bancos e bolsas
e inviste en criptos,
porque é a única moeda que non controlan nin poden controlar.
Ós gobernos dígolles: "Se tentades determe,
matarei os vosos prezados líderes."
Ós cidadáns lles digo:
"Se actuamos agora, xuntos…
pode que mañá
espertemos…
nun mundo novo."
Debemos loitar.
Pero como imos atopar a mamá?
Non o faremos.
- Que? - Acordamos que,
se ela era electa e algo disto pasaba,
o meu traballo era sacarvos ós dous.
Que pasara o que lle pasara,
eu vos coidaría.
Temos que irnos.
Propoño pechar a porta e agardar pola cabalaría.
Pois acaban de asaltar o cumio. Se queres vivir, sígueme.
Volves a dar ordes. Non lembro que te puxeramos ó mando.
Se queren quedar, déixaos.
Aquí non están seguros. Non os deixarei.
Rastrexarán o hotel e atoparante.
Iso non o sabes!
Vin o suficiente para saber contra que nos enfrontamos.
Levaches en colo a un neno dun edificio derruído
e alguén che fixo unha fotiño, cres que es o Capitán América?
Sabes que?
Queda aquí.
Señoras?
Prefiro deixarme guiar por ti que deixarme amolar por el aquí.
Si. Como chegamos ó garaxe?
Señoras e señores.
Como poden ver, o formato do evento acaba de cambiar.
Pero mentres sigades as miñas instrucións,
imos levarnos todos moi ben.
Agora ides subir, un por un.
Mirade ben a pantalla
e lede as palabras exactamente como están escritas.
Comecemos por Corea do Sur.
Pdte. Lee Young-Ho, por favor.
Ó teu ritmo, le as palabras.
Precisas un intérprete?
Ningún dos meus homes fala asiático.
- Falo inglés. - Marabilloso.
Pero non vou dicir iso.
É un pangrama.
Usa todos os sons dunha lingua.
Se nos grava dicindo isto,
pode usar a IA para facer un deepfake
que fará que pareza que dicimos o que queira.
Nin sequera a IA poderá identificalo como falso.
Un surcoreano experto en tecnoloxía.
- Como de probable era? - Non o farei.
Vale, moi ben.
Comezaremos por outra persoa.
Ven aquí.
A miña orella!
Es un animal!
Si, son o teu animal!
Fun creado por vós. Creáchedes isto
con guerras corruptas e especulación.
Non creáchedes máis que animosidade e división!
Se fósemos tan culpables como afirmas, non necesitarías deepfakes.
Xa. Pero a política é teatro, non si?
Ides ser estrelas de rock.
"O rápido raposo beixe saltou no aire sobre cada can delgado."
- "O rápido…" - "…raposo beixe…"
"…saltou…"
"…sobre cada can delgado."
- "Coidado, berro…" - "…porque te volveu frustrar…"
"…creando o caos."
"Creando o caos."
O caos.
Quen fixo isto ten o control do firewall.
Desbarataron o sistema.
Non temos ollos nin oídos dentro.
É un golpe de Estado.
Un golpe global.
O estado da presidencia?
Non o sabemos, señor.
E cos líderes mundiais retidos,
calquera intento unilateral de rescatar a alguén que resulte na morte dun refén
sería un acto de guerra.
Contacta cos outros 19 países para elaborar un plan.
Acaba de subirse un vídeo dende dentro do cume.
A CHANCELER GRABADA
A moeda dixital mundial permitiranos
controlar cada movemento dos cidadáns.
Aceptaremos o plan da presidenta Sutton.
- Como filmaron isto? - Será un deepfake.
Non importa.
Creará suficiente caos para devastar os mercados de divisas.
Acaban de subir outro.
Podemos usalo para reforzar a nosa posición nas urnas.
Enriquecernos no proceso
e manter o poder, quizais indefinidamente.
A desinformación é máis poderosa que a información.
Isto será un escándalo.
"O rápido raposo beixe saltou no aire
sobre cada can delgado. Coidado…"
Tiñas razón.
A prensa está perdendo a cabeza.
…os mercados baixan en picado.
O plan marcha. As criptos están a multiplicarse.
Parece que as criptomoedas se triplican cada 15 minutos.
Si, facéndonos multimillonarios.
Agora precisaremos a presidenta dos EUA para rematar o choio.
Pero onde andará?
Non funcionará sen a tarxeta chave.
Podemos subirnos e agardar a que alguén o use. Min-Seo.
Eu son unha velliña, só vos retardarei.
Vamos.
Vamos!
Veña, vamos.
Veña, vamos!
- Veña, vamos. Arriba. - Empúrrame.
Á de unha, dúas, tres.
- Tres! - Arriba.
Un, dous, tres!
Toma.
Cona.
Síntoo.
Señora!
Déixaa!
Bo disparo.
Grazas.
Está ferida, señora?
Só por dentro.
Iso foi un tanto…
Bo traballo.
Grazas.
Hora de marchar.
Temos unha tarxeta.
Hai que moverse.
Señora…
Colla isto.
Por que non nos salva a policía?
Non funciona así. Hai moitos reféns de gran valor.
Non poden entrar así, polas boas. Terán que esperar.
Isto é o que querería a vosa nai.
Mamá non quedaría quieta, faría algo.
Espero que o estea facendo.
SEN REDE
Fixeron caer todas as redes.
Algo debe haber, ou os terroristas non poderían mandar mensaxes.
Teñen que ter unha rede wifi oculta.
Ben seguro que si.
As teles seguen funcionando.
Podo extraer compoñentes dos satélites para conseguir conexión.
Vas conectarte?
Serena, espera.
Ei, onde vas?
Serena.
Amodiño!
Seguro que somos familia?
Un atallo á entrada do servizo.
Moi ben.
Ei.
Espera. Colle estes zapatos.
O meu estilista tentou poñerme uns deses. Tiven que vetalo.
Non son tan alta e tan segura coma ti.
Tiven que levalos.
Todo ben. Dous no corredor.
Vou primeiro. Vostede, detrás.
Moi ben.
Vai.
Noticias de última hora
do golpe no cume do G20 en Suráfrica.
Repórtase caos entre as nacións do G20 que loitan por reunir
intelixencia para coordinar unha misión de rescate dos líderes mundiais.
Pouco se sabe sobre os terroristas…
Surafricáns seguindo ordes dun australiano, meu?
Pero funciona, meu! As moedas están colapsando.
Edward Rutledge, cabo formal na forza de defensa australiana.
Os EUA e os seus aliados tentan roubar recursos das nacións debilitadas
e restablecer por completo o sistema monetario.
TERRORISTA IDENTIFICADO
Esta moeda que propón a presidenta Sutton
implica a fin da liberdade persoal.
Pero hai algo que podedes facer.
Sacade os cartos do banco e invistide en cripto,
porque é a única moeda que non controlan.
Teñen uns cinco reféns na cociña.
Traballan para un australiano chamado Rutledge.
Dille á xente saque o diñeiro dos bancos. Fará caer os mercados.
Podería ter acortado as moedas.
Síntoo. Son humanitaria, non economista. Que significa iso?
Significa que nos rouban.
Se a xente saca o seu diñeiro, o valor das moedas baixará.
Canto máis baixa, máis cartos fai.
- Avancemos. - Non deixarei esta xente atrás.
Temos que axudalos.
A xente da cociña non é o meu traballo, señora.
A súa supervivencia é primordial. Non podemos salvalos a todos.
Pero podemos salvar a xente da cociña. Non os deixarei.
Como presidenta, non preciso o teu permiso, Manny.
Pero si a túa cooperación.
Que rico está isto, tío.
Que cona foi iso?
Vou ver, meu.
Que foi iso?
Espélete, eh?
Decídemo, ou vos disparo a todos.
Credes que estou de puta broma?
Xa abonda!
Sóltaa!
Marabilloso!
Están todos buscándote.
Serei eu quen te leve.
Solta a arma.
Nin de puta broma.
Que a baixes.
Onde estás?
Apura. Desátame.
Xa está.
Non pasará nada.
Axúdame.
Grazas.
Señora!
Manny!
Manny. Disparáronlle.
- Merda. - Meu Deus.
- Movámolo! - Non.
Veña.
Funciona como unha antena antiga, papá.
Onde aprendiches a facer isto?
Seguramente en Mr. Robot.
Pois non.
- El usaba unha lata de Pringles. - Perfecto.
Isto permíteme conectarme a esa antiga antena parabólica.
Debería poder mandar unha mensaxe.
…atoparémolos.
É Darden.
Veña. Quedade quietos.
Comprobade por aí.
Algo non marcha ben. Quedade aí.
Por aquí.
Creo que hai algo. Subide.
Mirade tamén por abaixo.
Vamos.
Mirade os condutos.
Que foi iso?
Estou desarmado.
Sae de aí, Derek.
Sae de todo. Amodo.
Como puideches traizoarnos?
O xuramento non ía contigo ou a túa muller.
Traizoaches o teu país.
Non. A túa muller traizoou o meu país cando decidiu
que os agricultores de África importaban máis que os americanos.
ENVIANDO
E Demetrius e Serena?
Non sei.
Non o sei.
Móvete!
Móvete.
Onde están?
Xa dixen que non sei.
Só sei que se lles dá moi ben escapar de ti.
E a presidenta, Derek?
Nin idea.
Vale, farémolo en modo difícil. Sacádeo de aquí.
Virxen santa. Vaia caos.
A que distancia estamos?
O CENTCOM dos EUA chegará ó obxectivo en tres horas.
Pero hai un problema, aínda que chegue.
Non hai coordinación entre nacións.
Recibimos un correo dunha rede non segura
- que di ser Serena Sutton. - Que di?
Que colleron ó pai, pero a nai aínda está libre.
Olé!
Seguro que é ela?
É que…
Di que o parvo do axente Darden está detrás de todo.
O noso axente?
Noticias frescas.
As nacións membros do G20 e o goberno de Suráfrica
coordinaron unha resposta ó ataque terrorista
que garante a seguridade dos mandatarios.
Dinnos que o grupo US Carrier
está a unhas tres horas da costa surafricana.
É hora de cortar un pouco de touciño dos nosos porquiños.
Traédea.
Aínda segue dentro.
Non ten saída.
Hai que deixala aí.
Podes cubrir a ferida?
Claro.
Aguanta, Jarhead.
Moi ben.
Ai, Deusiño.
Non parecedes moi agoniados para ser do servizo.
Vostede tampouco o parece.
O goberno surafricano quixo
infiltrar axentes entre o persoal.
Estámosvos moi agradecidos.
O honor é noso.
Faltan o meu marido e fillos. Quero saber que están ben.
Atoparemos a súa familia.
Levade isto.
Non é arriscado usar a radio?
Non usaron canles superiores,
contactaremos ás oito.
Vale. Búscaos e leva esta xente a un lugar seguro,
- onde non os atopen. - Si, señora.
Pito, pito, gorgorito…
O primeiro ministro australiano, Lowe.
Boas noticias, compi. Vas saír de aquí.
Mirade o que me fixestes facer.
Non te movas.
Como o levas?
Respira.
Tan ben como podo.
Xa pasaras por estas cousas.
Despois de todo…
Vólvese máis doado?
O principio foi máis tranquilo. Non había tanta violencia.
Pero cando comezou…
foi intensa.
Feríronme,
puxen a salvo a un rapaz,
e esa foto rematou na portada da revista Time.
Pero o que non capturaron é…
Tiven que apartar…
ese neno da súa nai,
a cal esnaquizaron.
Escapei do medo que tiña.
Corrín moito.
Corrín coma se loitase nunha guerra…
Só estiven aí uns minutos.
O meu país tiña un…
correspondente de guerra
que escapara dun campo de prisioneros de Suráfrica
durante as guerras bóers.
Saltou dunha cerca,
deu un longo paseo e acadou a fama ó contar a súa fuxida.
Winston Churchill.
Chegamos aquí como podemos.
O importante é que facemos aquí.
Aí está, en liña recta.
- Conduce. - Vale.
Vale.
Mellor ca James Bond.
Bule, vamos.
Dani?
Escóitasme, Dani?
Derek?
Estás ferida, amor?
Ai, Deusiño!
Non, Derek. Non estou.
E os nenos?
Están ben, ruliña. A salvo, vale?
Presidenta Danielle Sutton.
Rutledge.
Coñécesme?
Rusos mortos no ascensor,
surafricanos mortos na cociña.
Sabes moverte, non?
Eu tamén vou por ti.
Ven comigo. Estou no salón de baile.
Vouche dicir onde liberar o meu marido e os meus fillos.
Non, querida. Teño aquí dous líderes mundiais mortos,
e haberá máis se me fas esperar.
Vasme dicir exactamente onde estás,
ou lle saco os ollos a Derek.
Escoitaralo a través do walkie.
Por que un mercenario atacaría o G20?
Que? Espera.
Chamáchesme mercenario?
Loitaches unha guerra por gasolina.
Servín o meu país tal e como fago agora.
Si, ás cegas. Serves ás cegas.
Usábante entón, e están a usarte agora.
Séntese usado? Por iso aterrorizas ó mundo e colapsas os mercados?
- Queremos cambiar á criptomoeda… - Cala.
Morra o conto. Queres colapsar as divisas para facerte rico.
Parece algo persoal. Que buscas?
A ti.
Vamos, Karl.
Os nenos Sutton, corredor seis. Vamos.
Se non falas á cara, terei a conversa cos teus fillos.
Non tes os meus fillos.
Aínda non, pero os vexo na pantalla agora mesmo.
É hora de ser útil, Derek.
Dille á parenta o que ves.
Darden é un deles!
Non! Parade!
Deixádeo en paz!
Outra vez.
Derek, quérote. Dille os nenos que os quero.
Dille a Dee que me alegra a vida. Dille a Serena que o sinto.
Estou orgullosa dela.
Estou no garaxe.
Non!
Veñen por min.
Que fas?
E a presidenta?
- E a presidenta? - Só fago o que me mandan.
Mira, aí hai unha porta.
Pode que poidamos saír.
Aquí Karl. Dirixíndome á piscina. Corto.
Ola, neniños!
De risas na piscina, non si?
Suando na sauna.
Vaia, que ben.
Podo vervos.
A miña pequena Schatzi.
Naiciña querida! Es de Wakanda.
Enviounos a túa nai.
Para Serena: Con cariño, mamá.
Axente Darden.
Señora presidenta.
Estou desarmada.
Vale. Móvete.
Quen te axudou? Non puideches facelo só.
Ai, Deusiño.
Fillo de puta traizoeiro.
Agora fas o meu traballo?
- Manny… - Non me fagas a lea.
As costas contra a parede. Avíseme, para poder estar ó seu lado.
O volante está no lado…
Non te precisamos, Oliver! Estás castigado!
Síntoo.
Estás ben, Jarhead?
Si.
Mamá.
Mamá?
Serena?
Serena, estás ben? E Dee?
Si, estamos ben. Estamos con Melokuhle.
Non digas onde. Poderían estar espiando.
Síntoo tanto.
Non, mamá. Eu si que o sinto.
Síntoo por todo. Non quixen dicir o que dixen.
Seino. Superarémolo, vale?
Pero levaron a papá.
Que imos facer?
Ti non vas facer nada.
Preciso que ti e Dee saiades.
E se podo axudar?
Gustaríame, pero creo que xa non podes.
- Necesito que… - Confía en min, por unha vez.
Para facer que?
Para facer iso que me pediches que non volvese facer.
Pero Serena…
Pero en vez de ir á festa, podo traer a festa ata nós.
Fala do lector de tarxetas clave.
O que usaba para piratear o sistema.
Que necesitas para facelo?
Preciso unha desas máquinas.
Como a que teño na casa, a que atopaches.
Estará no vestíbulo.
Creo que podo conseguila.
Aguanta, vale?
Quérote, mamá.
Eu tamén, miña ruliña.
Elena: ti, Oliver e Min-Seo ides saír de aquí.
Si.
Síntoo, non vou deixar o meu marido. Non podo.
Vale, entendido.
Elena, ti e Oliver estaredes en primeira liña.
- Si. - Seguímoste ata aquí.
Faremos o necesario.
Pero eu conduzo.
Moi ben.
Contareivos que facer.
Pero que…?
Móvese unha refén. Unha pequena asiática.
Vestíbulo traseiro, xa.
O meu estilista aprobaría isto?
O kevlar vai con todo.
Falo dos pantalóns.
Non irá mal coa camuflaxe.
Cantos destes tedes agochados no hotel?
Significa "moitos" en zulú.
É parte do plan da túa nai.
Hai que destruír as defensas estratéxicas.
Precisamos movernos.
Quérote, Dee.
Eu tamén, irmá.
Que cona pasa?
A limo da presidenta vai cara á porta.
- Lográmolo! - Si!
Lográmolo!
Logramos…
A presidenta dos EUA tenta escapar.
Saca o lanzador de mísiles. Para iso está.
Obxectivo bloqueado.
Fogo!
Hai movemento. Non disparedes.
É un dos nosos.
- Obxectivo fallido. - Temos máis.
Lume, carallo, lume!
- Ai, Deusiño. - Naiciña querida.
Vállame Deus!
- Cago en Cristo! - Cala, Oliver. Contrólate!
Amodo.
Calquera información acelerará a reacción.
- Non hai tempo. - Temos que marchar.
Preciso a Sutton!
Bloqueade o garaxe, desactivade os vehículos.
Preciso un 45 no perímetro!
Os países planifican unha contraofensiva,
preciso que bulades!
Sabes que significa "laduma" en zulú?
O que?
Bum!
Vamos.
Iso veu de dentro.
Están dentro!
Buscade os insurxentes!
Esa explosión causárona dende dentro
como plan da presidenta.
Coa principal arma dos terroristas desactivada,
unha forza de ataque entrará no hotel pola entrada traseira.
Serena abrirá as portas en 12 minutos.
Sabemos se funcionará?
Non temos moita elección.
Pero pasar a noite coa súa presidenta reavivou o meu optimismo.
Aprémolles a seguir o seu consello.
Cando estaba en plena campaña,
os meus asesores
dicíanme que me apoiase na miña formación militar.
Seguro que non se referían a isto.
Aí está.
Ben.
Moi ben.
Aí estás.
Espero que marche.
Entrada principal, corredores… todo está aquí.
Hai que darlle a oportunidade a Serena.
É unha boa nai.
Se me fas chorar, mátote.
Sempre tivo un gran corazón, señora.
Vémonos no outro lado.
Verame neste lado, Danielle.
Ven, Titos.
Temos que marchar.
Non, temos que saír de aquí. Non…
Cala! Déixame pensar.
Volos dous, levantade. Arriba!
Veña! Arriba!
Arriba, vamos.
Ninguén entra, ninguén sae.
Seguide na loita, pase o que pase!
Isto non rematou.
Apaga as luces, Manny.
Que pasa?
Perdemos a luz na á leste.
Que foi iso?
Veña, por aquí.
Vamos.
Aquí!
A bailar, señora presidenta.
Onde estabas? Algo anda…
Restaurando comunicación móbil e de datos.
As luces, Manny.
Manny!
Esperta, Manny!
Así me gusta.
Na entrada de servizo.
ACCESO Ó LECTOR RFID
E as portas.
PORTAS ABERTAS
Ben.
Coidado, mamá!
Sabes que sempre puido facer iso, non si?
Pero só te castigou.
Vaia guerrilleira, eh?
- Danielle! - Vállame Deus.
Ven polo marido.
Escóitasme, mamá?
Que pasou, rula?
Ten a papá na sala de reunións cun coitelo na gorxa.
Vou de camiño.
Xa basta.
Xa estou aquí. Deixa que marchen.
Non, creo que non.
Non es tan impresionante en persoa.
Ía dicir o mesmo de ti.
Si, pero mira, alédame que esteamos todos xuntos.
Senta.
Este era o teu plan, non?
Reunir a túa banda dos 20?
Roubarlle o mundo?
O ladrón es ti.
Non sabes nada de min.
Nada de nada.
Coñézote, cabo Edward Rutledge.
O soldado que non volveu á casa.
Deixaches sangue e corazón no campo
e volviches blindado nunha cuncha.
Queres controlar, ter poder, pero iso non te volverá un líder.
Non preciso nin quero ser líder. O que quero é ter voz.
Pero cando actúas coma un tirano, ninguén te vai escoitar.
Por iso te preciso a ti.
Por que non deixas de protestar e les iso?
Nunca o crerán.
Leo agora mesmo.
Ou o les ou o mato.
Leo!
"O rápido raposo beixe saltou no aire sobre cada can delgado."
Ben.
O raposo beixe saltou.
"Coidado, berro, porque te volveu frustrar…"
creando o caos."
Estás destrozado.
Non sei que viches, non sei o que sufriches,
pero a túa dor vai estragar o mundo.
Non o fagas.
Adwi, vamos.
Quitade a máscara.
Están dentro! Funcionou.
Preparándonos para entrar no salón en tres, dous, un.
Tres, dous, un!
Todo o mundo abaixo!
Abaixo!
Quedade aí!
- Despexado! - Igual!
- Está ben, señora? - Si.
Despexado!
A salvo. Reconto de vítimas.
Estado da presidencia?
Dous líderes mundiais, Australia e Corea do Sur,
mortos en acción.
Falta a presidenta dos EUA.
Non saben onde está. Está na sala de conferencias! Vamos!
- Vou eu. - Non.
- Pecha ben as portas. - Non.
Levareinos ata ela.
- Serena, non podes! - Si podo!
A ECONOMÍA DOS EUA COLAPSA
Ei, Danielle.
Xa é unha realidade.
O mundo está a cambiar.
A Casa Branca afirma que este vídeo viral é un deepfake,
mais os seus efectos no mercado
provocaron un desastre financeiro.
A nosa moeda dixital…
Cento cincuenta mil millóns.
Soldados dunha enorme fortuna!
…para restrinxir estranxeiros dos seus países.
Pon en marcha o helicóptero.
Colle a quen aínda estea en vertical. Rodas arriba en cinco. Vamos!
Apoderarémonos do mundo de verdade.
A xente non o vai crer.
Si, vano crer. Crerano,
igual que creron na gran mentira que te convertiu en presidenta.
Mira, Danielle.
Coñézote.
Si.
Estaba aí.
Fallujah.
Ía na caravana diante de ti,
sacando explosivos da estrada,
e unha bomba feita por vós, os americanos,
matou dous dos meus irmáns.
Os mellores amigos.
Sabes que é peor que perder os teus compañeiros nunha guerra?
É saber que nunca debiches estar alí.
Eu estiven na mesma fochanca ca ti cando volvín.
E escollín ter unha vida.
Escollín servir. Ti, destrución e morte.
Pero lle sacaches proveito, non?
Sacaches un neno dos escombros
que ti creaches, fixéchesche unha foto,
e volviches para ser recibida como unha heroína.
Pero non es unha heroína.
Véxote tal como es.
Es unha falsa, un fraude, unha presidenta falsa.
Eu tamén vexo quen es.
Non conseguirás saír con vida.
Vou cambiar o mundo.
Van ver o mentireira e tramposa que es.
Eu son quen digo ser!
Non vas cambiar nada, porque non te vou deixar.
Gañei.
Non!
Ei, Dani. Cambiei de opinión.
Dígoo en serio.
Grazas polo teu…
Síntoo moito.
Por favor, perdóame.
Síntoo tanto, meu amor.
Dáme un minuto, amor.
Ai, Deus. Non te movas.
Que?
Estou ben, amor.
Danielle!
Desapareceu!
- Vai por el. - Eu quedo.
Grazas.
Danielle!
Grazas a Deus.
Seguro que non queres unirte a el?
Que?
Ti eras a infiltrada.
Pero que dis?
Escolliches a localización, Pax Security.
Non.
Acabo de verte agochar a súa carteira.
Fixéchelo todo.
Non podo crer que tardara tanto en xuntar as pezas.
Como te atreves a xulgarme?
Xoguei coas cartas que me repartiron.
Vendíchesnos a todos.
Á miña familia. Ós meus fillos.
- Ti roubáchesme o destino. - Non roubei tal.
Loitei toda a vida polo teu traballo.
Era meu, e vinme obrigada a sentar e verte tomar o cargo,
coma se che pertencese.
Fun electa.
Covarde.
Mamá!
Dee.
Colleu a Serena! Foi buscarte a ti.
Vino na cámara. Arrastrouna.
Queda aquí.
Vamos.
Vamos, móvete!
Dentro.
Entra!
Para, merdeiro.
- Non te vas librar disto. - Cala!
Chegas moi tarde, querida.
Precisas isto?
Será difícil acceder ós cartos sen ela, non cres?
Non!
Dáme a carteira ou lle exploto a cabeza á túa nena.
Dáma!
Cólleme a min. Déixaa en paz.
Non dispararán se estou no ceo.
Vale. Pero primeiro, a carteira.
Pon a arma no chan.
Iso é.
Achégate a min.
Non tentes nada raro.
Ou póñoche unha bala entre os ollos.
Queres o cambio?
Empeza contigo mesmo,
non cunha carteira de cripto.
Comezarei coa carteira e a ver onde acabo.
Non!
Hai que sacarte.
- Detrás de ti, mamá! - Vamos.
- Vamos! - Baixa!
- Vamos! - Inténtoo!
Non toca o chan.
Sabes que non sei pilotar!
- Deusiño! - Vamos!
- Tenta liberarte, Serena! - Xa o fago.
En marcha, equipo!
Mamá!
Coidado, mamá!
Cólleo, mamá!
Non!
Mamá!
Cólleme a man.
Temos que saír.
Non podemos movernos, non resistirá.
- Tranquila, mamá. - Ven aquí.
Mami, es moi, moi especial.
Ti tamén, meu ben. Ti tamén.
Vamos!
Tirade! Todos!
Un, dous, tres, tirade!
Todos! Tirade!
Vai ben!
Serena.
Vamos.
Dani.
Cóllame a man, señora presidenta.
G20 SURÁFRICA
Parabéns, señora presidenta.
PERSOA DO ANO TIME
ACABANDO COA FAME MUNDIAL D. SUTTON
Vese ben bonito.
Subtítulos: Natalia L. Prieto
Supervisora creativa: Estefanía Prol