1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
{\an8}BUDAPEST, HUNGRÍA

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
<i>Xa está aquí.</i>

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,484
Deixa a criptocarteira
baixo o reclinatorio.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
E os meus cartos?

7
00:01:13,032 --> 00:01:16,702
Recibirás os cartos tras comprobar

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
as operacións na cadea de bloques.

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
Rutledge ten que asegurarse

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,960
de que o bitcoin prometido
está na carteira.

11
00:01:27,046 --> 00:01:30,966
O trato era pagar no momento da entrega.

12
00:01:31,675 --> 00:01:33,469
O teu plan depende do bitcoin.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
Págame xa

14
00:01:36,347 --> 00:01:38,098
ou quedo coa criptocarteira.

15
00:01:42,311 --> 00:01:43,354
Pídoche…

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,815
que sexas razoable.

17
00:01:50,778 --> 00:01:51,654
Mira.

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
Sonche unha persoa razoable.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Non sei o que tes entre mans,

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
pero non son recadeira.

21
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
Detédea.

22
00:02:13,801 --> 00:02:14,718
Señora?

23
00:02:15,845 --> 00:02:16,720
Señora?

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
Señora presidenta, temos un problema.

25
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
Avid desprázase.

26
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
Ola?

27
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
Voulle amargar
o día a alguén por isto, Manny.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Sen dúbida, Sra. presidenta.

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,216
Aparta.

30
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Merda.

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,321
Axente Darden.

32
00:03:15,863 --> 00:03:18,699
Señora presidenta. Localizamos a Avid.

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
Collerémola en breves.

34
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
- Que sexa rápido.
- Si, señora.

35
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
<i>Rutledge, achégase a ti.</i>

36
00:03:45,559 --> 00:03:46,644
Recibido.

37
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
Téñena, señora.

38
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
Veña, vamos.

39
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
Isto rematou.

40
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Iso é. Tranquila.

41
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
Debiches ser máis paciente.

42
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
Non podes seguir deixando
que fuxa, Darden.

43
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
Síntoo, señora.

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Avid achégase ó Oval.

45
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
- Un chisco excesivo, non cres?
- Cala.

46
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
- Consigue o hardware RFID.
- Encárgome eu.

47
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Ben. Revisa as portas.

48
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
É necesario todo isto? Veña, ho.

49
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
Non, para! Precísoo para o insti.

50
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
Pensáralo antes. Agora é unha proba.

51
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
O móbil tamén. Dámo.

52
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
Cumpro 18 en 4 meses.
Non vou poder saír nunca?

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Sen o Servizo Secreto, non, Serena.

54
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
Sen seguridade, non.

55
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
E vasnos explicar como lograste facelo.

56
00:05:32,416 --> 00:05:36,003
A seguridade é tan vulnerable
que podería facelo de dez formas.

57
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
Tan lista que es e enfócalo mal.

58
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
Como esperas que o enfoque ben
se estou coma nun zoo?

59
00:05:41,675 --> 00:05:44,428
Demetrius tamén e non fai esas parvadas.

60
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Porque non ten amigos.
- Si teño.

61
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
Todos son virtuais.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
Sabía que fuxía e non dixo nada.

63
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
Non me miredes a min, son o bo.

64
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
- Castigados.
- Non teño 12 anos.

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
- Demóstrao.
- Non me deixas!

66
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
Basta!

67
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Son ás 4:00. Para cama todo o mundo.

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Esforceime o dobre para chegar aquí.

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Por que o complicas tanto?

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Eu non escollín isto.

71
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Non é a túa decisión.

72
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
E sexa o que fixeres
para escapar esta noite,

73
00:06:20,547 --> 00:06:22,633
non o volverás facer.

74
00:06:39,066 --> 00:06:42,194
Coido que Serena entrou
e fixo a súa chave RFID.

75
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
- Éche lista.
- Moi lista.

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
Non sabe renderse.

77
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
Pregúntome de onde lle virá.

78
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
Empregas poder contra poder.

79
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
Tes que equilibrar o meu balance.

80
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
Podo reasignarte por impertinente.

81
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Si, pero aínda quedan 15 minutos.

82
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
- Amodo.
- Xa.

83
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
Se te ven coxeando no G20, reasignaranme.

84
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
- Que tal o xeonllo?
- Non hai queixa.

85
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
Nada mal, vindo do exército.

86
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
Xa, porque os marines sodes máis duros?

87
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Nada mal.

88
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
Dende logo que o primeiro ministro Everett
non te apoiará no G20.

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,536
Detesta as mulleres fortes.

90
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
FALLUJAH BAIXO ASEDIO

91
00:07:33,704 --> 00:07:37,958
{\an8}Como lograrei un consenso para o meu plan
se nin sequera me apoia Gran Bretaña?

92
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
{\an8}Atoparás unha solución. Sempre o fas.

93
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Puideches durmir algo trala fuga?

94
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
- Catro minutos, presidenta.
- Vale.

95
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
Criaches catro adolescentes.
Como segues viva?

96
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
Con xenebra.

97
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
A súa chaqueta, señora.

98
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Tamén temos que elixir un conxunto

99
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
para a cerimonia de benvida.

100
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Vermello, quizais.

101
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
É o primeiro evento internacional.

102
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
Quero que se centren no meu plan,
non no que levo.

103
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
E se lle conseguimos uns tacóns cómodos?

104
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Podería quedar por riba de todos.

105
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
Queres que sexa sincera?

106
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Non, non quere.

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
É hora, Sra. presidenta.

108
00:08:21,043 --> 00:08:21,919
Grazas.

109
00:08:26,215 --> 00:08:28,884
Coas 20 nacións máis ricas do planeta

110
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
reunidas para avaliar a economía mundial,

111
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
hai que pór fin á crise alimentaria

112
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
máis grave das últimas décadas.

113
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
En moitos países subsaharianos,

114
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
os agricultores
non acceden ó sistema bancario.

115
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
Polo que, á hora de mercar sementes,

116
00:08:45,025 --> 00:08:48,946
dependen dos cartos
que agocharon ou gardaron nun calcetín.

117
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
Nós queremos achegarlles
unha solución en moeda dixital.

118
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
É segura e sinxela de manexar.

119
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
O meu tío sempre dicía:

120
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
"Dálle un peixe a un home e comerá hoxe.

121
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
Ensínalle a pescar

122
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
e comerá o resto da súa vida."

123
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
Isto é xusto
o que queremos conseguir co Plan Together.

124
00:09:13,262 --> 00:09:16,848
Invito a todos os líderes mundiais do G20

125
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
a que me acompañen.

126
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
A presidenta contestará preguntas.

127
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
- Presidenta.
- Presidenta.

128
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Señora presidenta,
a súa familia irá con vostede a Suráfrica?

129
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
Si, o meu marido
e a miña estimada secretaria do Tesouro,

130
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
Joanna Worth, avituallada
cunha análise de custo-beneficio

131
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
para facer máis levadeira a situación.

132
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Que opina sobre
o vídeo viral onde a súa filla menor

133
00:09:43,292 --> 00:09:46,628
é detida polo Servizo Secreto
nun bar de Georgetown?

134
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
A miña familia e mais eu
tratamos os nosos asuntos en privado.

135
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Señora, co debido respecto,

136
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
como pode garantir a nosa seguridade

137
00:09:56,013 --> 00:09:58,181
se nin mantén a súa casa en orde?

138
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
- Iso é todo.
- Presidenta.

139
00:10:05,772 --> 00:10:07,149
Grazas. Iso é todo.

140
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Só unha pregunta máis.

141
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
É hora de poñer orde?

142
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
<i>Perdeu as rendas da súa casa?</i>

143
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
Quedan cancelados
os vosos plans da fin de semana.

144
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
O teu irmán e ti
vides con nós a Cidade do Cabo.

145
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Por que?

146
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
É polo que pasou hoxe cos xornalistas?

147
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Por que actúas así?

148
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
O único que queres é quedar ben.

149
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Serena…

150
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
{\an8}<i>O vídeo de Serena Sutton</i>
<i>de festa nun bar de Georgetown</i>

151
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
<i>sen o seu equipo de seguridade</i>
<i>estase a volver viral nas redes sociais…</i>

152
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
Isto empeora a situación?

153
00:11:12,172 --> 00:11:13,256
Toma.

154
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Grazas, meu ben.

155
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Xa teño o xeonllo mal.

156
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Agora preciso a miña dose de agravio.

157
00:11:19,513 --> 00:11:21,681
{\an8}<i>…estragou a rolda de prensa de hoxe…</i>

158
00:11:21,765 --> 00:11:22,599
{\an8}SUTTON NO G20

159
00:11:22,682 --> 00:11:24,768
{\an8}<i>…que anunciaba o Plan Together,</i>

160
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
{\an8}<i>e a someteu ó escrutinio da oposición.</i>

161
00:11:27,521 --> 00:11:30,065
{\an8}<i>Non ten o respecto de líderes estranxeiros</i>

162
00:11:30,148 --> 00:11:33,985
{\an8}<i>e carece da diplomacia dos presidentes…</i>

163
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
A nosa filla ódiame.

164
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
É adolescente.

165
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
Odia a todo o mundo.

166
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
Meu ben, es unha nai marabillosa.

167
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
Xa.

168
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Estame a superar.

169
00:12:02,013 --> 00:12:06,184
Algún día, recoñecerá as túas cousas boas.

170
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Gran Bretaña arrastrará a Francia.

171
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
Terán que ceder para seguir sendo aliados.

172
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Pero non podes ir de malas.

173
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Dende cando es tan moderada?

174
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Lembro un agresivo anuncio
durante as primarias chamándome belicista.

175
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
Dani, pois parece que estaba
celosa dunha heroína de guerra

176
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
e aceptei a perda da nominación.

177
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
Pero despois fixémonos amigas. Outra vez.

178
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
Nunca deixamos de ser amigas, Jo.

179
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Vale?

180
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Ser fortes trouxonos aquí.

181
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
Hai uns cen anos,
ningunha das dúas podía votar.

182
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
Pero aquí estamos, ti e mais eu,

183
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
camiño do G20 no Air Force One.

184
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
O vicepresidente
e o director da CIA Mikkelson

185
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
agardan nunha reunión,

186
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
- cando poida.
- Si.

187
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Mikkelson, Harold.

188
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
<i>- Presidenta.</i>
<i>- Presidenta.</i>

189
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
Poñédeme ó día. Quen quere matarme hoxe?

190
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
{\an8}<i>Hai un repunte no discurso violento</i>

191
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
{\an8}<i>sobre a moeda dixital da súa axenda.</i>

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
{\an8}Nivel de ameaza?

193
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
{\an8}<i>O hotel é unha fortaleza.</i>

194
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
{\an8}<i>Mais á nación anfitrioa</i>
<i>fáltalle experiencia,</i>

195
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
{\an8}<i>e apoiámonos en Pax Worldwide Security.</i>

196
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
{\an8}Sabedes o que penso das empresas privadas.

197
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
{\an8}É a mellor opción, Dani.

198
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
{\an8}<i>Avaliamos a Pax nos últimos seis meses.</i>

199
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
{\an8}<i>Entre eles, o Servizo Secreto</i>

200
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
{\an8}<i>e o equipo de forzas especiais…</i>

201
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
{\an8}<i>Están na suite nupcial.</i>

202
00:13:44,533 --> 00:13:47,577
{\an8}<i>- Está en boas mans, presidenta.</i>
<i>- Moita sorte.</i>

203
00:13:49,204 --> 00:13:53,333
{\an8}CIDADE DO CABO, SURÁFRICA

204
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Grazas, tío.

205
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
Cabo Rutledge.

206
00:14:12,394 --> 00:14:15,981
Carallo, tío! A última vez
que te vin estabamos atrapados,

207
00:14:16,064 --> 00:14:18,567
sen munición, cagando pola pata abaixo.

208
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
Alédame verte, meu.

209
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
E tanto.

210
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Tes bo aspecto.

211
00:14:23,989 --> 00:14:27,033
Sorprendeume que viñeses traballar
en loxística.

212
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
Que va. Grazas por mandar o helicóptero.

213
00:14:29,703 --> 00:14:33,039
Coñeces á maioría.
Moitos serviron baixo o teu mando.

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Aínda así, todos te coñecen.

215
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
Sinto que pasou toda unha vida.

216
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
- Xa.
- Non si?

217
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Seguimos coidando dos mesmos cabróns

218
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
que nos meteron nesta guerra, eh?

219
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
Vou ensinarche o lugar.

220
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Veña, vamos.

221
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
O hotel é case impenetrable.

222
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
Ai, si?

223
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
{\an8}BENVIDOS Ó G20
SURÁFRICA

224
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Chegando.

225
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
SELO DA PRESIDENCIA DOS EUA

226
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Presidenta.

227
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
Bo día.

228
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Aparca as Bestas. O resto, arriba.

229
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
<i>Recibido.</i>

230
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
Benvida, familia Sutton.
Son Melokuhle Koale, do Grand Diamont.

231
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
Hónranos moito telos aquí.

232
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
Grazas por acollernos.

233
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
Por favor, por aquí.

234
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Levaredes isto.

235
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
Garántevos acceso ós cuartos
e as demais áreas do hotel.

236
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
Por favor, entrade. Benvidos.

237
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
Usades RFID?

238
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
Permítenos controlar
os movementos na propiedade, señorita.

239
00:16:30,699 --> 00:16:34,536
E que pasa se tiro a tarxeta
e escalo o muro perimetral?

240
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Perderá o noso delicioso <i>brunch.</i>

241
00:17:11,948 --> 00:17:15,785
<i>Central de Seguridade, Paxton,</i>
<i>probando dende o salón de baile.</i>

242
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
<i>O equipo de avanzada está dentro.</i>

243
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
Teño os da secreta cheirando paredes.

244
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
- Rematamos en 20.
- Grazas, meu.

245
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Bo día, señora presidenta.

246
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Morro por ver o traballo de Kelly.

247
00:17:42,896 --> 00:17:44,439
Non pode estar tan mal.

248
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
Naiciña querida!

249
00:17:50,653 --> 00:17:54,449
Un vestido vermello rosado
cunha capa de superheroína.

250
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
E…

251
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
dispositivos de tortura medieval
moi cómodos.

252
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
Podes quitalos. Gardarei o segredo.

253
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
Sobrevivirei.

254
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Máis che vale.

255
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
Ti es o meu corazón, o meu propósito.

256
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
Sóubeno dende que aterraches nesa padiola.

257
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
Estaba feita un desastre, salváchesme.

258
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
Así foi.

259
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
Agora tes que salvar o mundo.

260
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Só seguridade próxima. Mantéñase alerta.

261
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
RFID
ARMAS AUTORIZADAS

262
00:19:00,390 --> 00:19:04,644
- Presidenta.
- Presidenta.

263
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
Desculpe, señora presidenta.

264
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
O seu plan é un intento
de relanzar o débil dólar?

265
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
Non tentedes secuestrar a narrativa.
O dólar non está débil.

266
00:19:13,236 --> 00:19:15,321
Canto lle vai dar ós agricultores?

267
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
- Quen o pagará?
- Secuestrades a miña cita.

268
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
- Presidenta.
- Presidenta.

269
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
Ola.

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,207
Non perdes o tempo, por iso te quero.

271
00:19:27,083 --> 00:19:30,837
Polos gloriosos triunfos humanos
logrados con cooperación.

272
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
Aquí estamos, no seu auxe.

273
00:19:33,131 --> 00:19:34,340
Hai moito que celebrar.

274
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
Derek, a gran traxedia da miña idade

275
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
é que non teñas un irmán maior
amante das divorciadas.

276
00:19:41,431 --> 00:19:44,767
Quizais poidamos atoparte
un xeque guapo esta finde.

277
00:19:44,851 --> 00:19:45,685
Veña.

278
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Vamos cos ósos duros de rillar.

279
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Si. Vamos ó choio.

280
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
Agora volvo.

281
00:19:51,900 --> 00:19:56,446
Entón, Arabia Saudita e Rusia
seguen co seu xorne caritativo.

282
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
Aínda que opten
por apoiarnos, non contribuirán.

283
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
Ese frío polar que sentes

284
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
é Elena Romano.

285
00:20:05,622 --> 00:20:10,293
A nova presidenta
do Fondo Monetario Internacional.

286
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
A segunda muller
máis poderosa do mundo, despois de ti.

287
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
Propuxo cortar o plan á metade.

288
00:20:16,716 --> 00:20:19,761
Creo que lle filtrou os detalles á prensa.

289
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
Eu tratarei con Elena.

290
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
Dunha capitalista sen alma a outra.

291
00:20:26,225 --> 00:20:27,936
Tes unha ardua tarefa por diante.

292
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Sorte.

293
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Primeiro ministro Everett.

294
00:20:33,942 --> 00:20:35,109
A por el, rula.

295
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
Vou deitar ós nenos.

296
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
- Vale.
- Vémonos na cea.

297
00:20:44,702 --> 00:20:48,247
A prensa xa tivo dabondo.
Sacádeos do salón de baile. Vamos.

298
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
Moi ben. Grazas, señoras e señores.

299
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
A vosa hora rematou.

300
00:20:52,961 --> 00:20:55,296
Dirixídevos fóra, por favor.

301
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
Aquí Parry. Estou con Angel.
Vou para arriba.

302
00:21:09,519 --> 00:21:12,730
- Sacando a prensa do cuarto.
- Iso parece, señor.

303
00:21:12,814 --> 00:21:15,566
Só se permitirán
equipos de seguridade no vestíbulo.

304
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
Señora presidenta.

305
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
Vaia vermello máis abraiante.

306
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
Grazas, primeiro ministro. Moi amable.

307
00:21:37,630 --> 00:21:42,010
A arte sutil é deixar que os colegas
metan unha copa na barriga

308
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
antes de pedirlles a lúa.

309
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
Beba. Non vou deixar
que este sexa outro cumio

310
00:21:46,889 --> 00:21:49,017
con moita charla pero sen acción.

311
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
A loba solitaria e o seu Plan Together.

312
00:21:52,103 --> 00:21:56,649
Debo dicir que admiro
a súa tenacidade. Pero xa sabe:

313
00:21:58,026 --> 00:22:00,653
a ninguén lle gusta unha tirana.

314
00:22:02,071 --> 00:22:06,117
Se recibe
a máis mínima consideración da proposta,

315
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
considéreo unha vitoria.

316
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
Vou pedirlle algo de beber.

317
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
Luz verde do equipo Pax no terreo.

318
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Moi ben.

319
00:22:33,102 --> 00:22:34,604
Vale. Veña.

320
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
- Faltan sesenta segundos.
- Si.

321
00:22:40,985 --> 00:22:43,029
Que gran momento. Sorride, por favor.

322
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
Estamos a facer historia. É fantástico!

323
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
Marabilloso.

324
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
Unha máis.

325
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
Configurei as portas
para que só respondan ás nosas chaves.

326
00:22:58,377 --> 00:22:59,462
{\an8}PORTAS PECHADAS

327
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
Moitísimas grazas.

328
00:23:02,632 --> 00:23:07,762
Torres celulares de Cidade do Cabo
e wifi esvaecéndose en tres, dous, un…

329
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
O servizo de cuarto chegou ó salón.

330
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
<i>Grazas, meu. Recibido.</i>

331
00:23:25,613 --> 00:23:29,242
Parece que o equipo da presidencia
entrou en modo emerxencia.

332
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
Volveron ó cuarto de espera. Confirmade.

333
00:23:32,370 --> 00:23:35,331
<i>Equipo CAT</i>
<i>das Forzas Especiais dos EUA á espera.</i>

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,332
Perfecto.

335
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
Señora presidenta.

336
00:23:40,920 --> 00:23:42,255
Trinta segundos.

337
00:23:55,059 --> 00:23:56,018
{\an8}ACTIVAR

338
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
ESCUADRÓN ANTIEXPLOSIVOS

339
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Porta perimetral asegurada.

340
00:24:31,929 --> 00:24:33,306
E alá vamos.

341
00:24:34,724 --> 00:24:37,143
CONECTANDO

342
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
Que foi iso?

343
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Unha explosión?

344
00:25:09,050 --> 00:25:10,218
Abride as portas!

345
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
Vamos!

346
00:25:17,975 --> 00:25:19,101
Os nenos, meu marido!

347
00:25:19,185 --> 00:25:21,145
Preciso que quede aquí comigo.

348
00:25:21,229 --> 00:25:22,521
Que pasa?

349
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
- Baixemos.
- Non sen os meus fillos.

350
00:25:24,857 --> 00:25:26,943
- Teñen o seu propio plan.
- Pare.

351
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
Mantéñanse lonxe das ventás.483

352
00:25:29,946 --> 00:25:31,447
Teño a Avid e a Cerebriño.

353
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
Revisando o corredor antes de evacuar.

354
00:25:33,574 --> 00:25:34,492
Quede aquí.

355
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Que marabilla. Non é?

356
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
Que foi iso? Atácannos?

357
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
Que pasa, polo amor de Deus?

358
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
Sei tanto coma vostede, señor.
Por agora, temos que arrexuntarnos.

359
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
Vixían as portas máis ca nós.

360
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Isto é ridículo.

361
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Os nosos homes deberían estar entrando.

362
00:25:57,848 --> 00:25:59,267
E o equipo CAT?

363
00:26:00,601 --> 00:26:04,188
A primeira explosión
chegou dende a suite nupcial.

364
00:26:04,730 --> 00:26:07,984
De atacar eu, o equipo CAT
sería o meu obxectivo principal.

365
00:26:13,322 --> 00:26:16,575
Explosións na á leste.
Plan de evacuación Delta.

366
00:26:16,659 --> 00:26:17,994
Bulide!

367
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
Eddie… Veña, ho.

368
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
Temos unha brecha.

369
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
Pois si.

370
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
Témola.

371
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Veña. Réndete.

372
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Levantade.

373
00:27:02,997 --> 00:27:03,831
Arriba!

374
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
Cal é o estado de Avid e Cerebriño?

375
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
Que países teñen equipos de seguridade?

376
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
Os mesmos que sempre os piden.

377
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
Os EUA, a China, Rusia

378
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
- e Turquía.
- Catro de catro.

379
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
- Imos…
- Estamos a salvo, de momento.

380
00:27:43,496 --> 00:27:44,538
Grazas a Deus.

381
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Por favor, escoltádenos fóra.

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,672
Que alguén comece a falar.

383
00:27:54,840 --> 00:27:57,718
Vou sacar o meu presidente.
Non podedes reternos.

384
00:28:00,679 --> 00:28:01,972
Collede os reféns!

385
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
Separade os líderes dos cónxuxes!

386
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
- Ide á esquina! Xa!
- Veña, vamos.

387
00:28:15,236 --> 00:28:16,529
Queda abaixo.

388
00:28:17,196 --> 00:28:18,072
Jo!

389
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
Movédevos!

390
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
Frecha rota!

391
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
Movédevos! Todos dentro.

392
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Oliver!

393
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Señora!

394
00:28:32,670 --> 00:28:33,587
Vamos!

395
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
- Hostia!
- Levanta!

396
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
Veña!

397
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
Vamos. Agachádevos.

398
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Danielle!

399
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
- Joanna!
- Veña, vamos.

400
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Atrás!

401
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Vixiade as portas!

402
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
Isto é un suicidio. Onde imos?

403
00:28:55,901 --> 00:28:58,404
Hai unha porta detrás do salón. Señora.

404
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
Precisamos cobertura.

405
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Vamos.

406
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
Preciso que non te movas ata o sinal.

407
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
Vale.

408
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Deulle un ataque de pánico.

409
00:29:15,921 --> 00:29:17,882
Ei, tranquila. Non pasa nada.

410
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Mírame. Vou sacarte de aquí.

411
00:29:28,184 --> 00:29:29,059
Vale.

412
00:29:41,530 --> 00:29:44,074
- Veña, vamos.
- Vale.

413
00:29:44,158 --> 00:29:45,117
Vamos!

414
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
Vamos. Téñote.

415
00:30:04,637 --> 00:30:07,848
Quita as bandas da conferencia.
Teñen chip localizador.

416
00:30:09,475 --> 00:30:11,435
Hai que seguir avanzando, señora.

417
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
Como o pescudaches?

418
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
Vino nos planos.

419
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Atopei a porta na inspección previa.

420
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
Pode que nos salvases a todos.

421
00:30:22,947 --> 00:30:23,989
Quedade aí.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Papá!

423
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Estades ben?

424
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
Vouno repetir moi amodiño,

425
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
para que o metades
nos vosos grosos cranios.

426
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
Cantos máis se agochan aquí?

427
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
Contádemo, ou vos disparo.

428
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
Dous tangos con armas
xusto ás afóras das portas.

429
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
Se lles sorprendo, pode…

430
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
Podo ser o teu reforzo.

431
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
Dous contra dous, eliminamos incógnitas.

432
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
- Nin de broma.
- Que cres que é isto?

433
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
Non é o ideal, pero sei manexar armas.

434
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
- Vin moitos homes mortos.
- Seino.

435
00:31:22,298 --> 00:31:24,717
- Como rematará isto?
- Foi hai dúas décadas.

436
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
É máis do que podes dicir
de calquera deses.

437
00:31:27,428 --> 00:31:28,762
Non me preocupan,

438
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
porque non o son a presidenta dos EUA.

439
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
Sabes que este rango conleva privilexios?

440
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Imos facelo, é unha orde.

441
00:31:45,154 --> 00:31:46,196
Onde foi?

442
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
Dezaoito de 20,

443
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
desaparecidos os presidentes
dos EUA e de Reino Unido.

444
00:32:27,029 --> 00:32:27,946
Como?

445
00:32:28,530 --> 00:32:31,450
Non sei, xefe, pero atopei onde escaparon.

446
00:32:43,712 --> 00:32:46,924
- Díxenche que ía ser un problema.
- Si, o teu.

447
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
Ela é a clave de todo.

448
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
Por iso cha asignei.

449
00:32:52,137 --> 00:32:53,597
Confiei en ti.

450
00:32:58,477 --> 00:33:00,771
Colle dous homes

451
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
e traeme a presidenta dos EUA.

452
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
Non me defraudes.

453
00:33:07,361 --> 00:33:09,113
O axente Parry salvounos a vida.

454
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
Non foi culpa túa.

455
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
Era o seu traballo.

456
00:33:15,244 --> 00:33:17,371
Axúdame, fillo.

457
00:33:21,250 --> 00:33:23,460
- Bloquea a porta.
- É a única saída.

458
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
Veña. Hai que arrastrala.

459
00:33:32,553 --> 00:33:34,012
Vale. Vamos!

460
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Despexade as entradas.

461
00:33:39,810 --> 00:33:40,894
Recibido.

462
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Moito mellor.

463
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
Se non che amolan as sabas sucias.

464
00:33:52,865 --> 00:33:56,160
Grazas por mellorar a situación,
primeira dama.

465
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
Por favor, Han Min-Seo.

466
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Han Min-Seo.

467
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
- Son Elena. Elena Romano.
- Elena.

468
00:34:02,750 --> 00:34:05,461
Agradézolle a súa rápida acción, señora.

469
00:34:05,544 --> 00:34:09,339
Axente especial Manny Ruiz,
e xa coñeces ó primeiro ministro.

470
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
Si, marabilloso. Somos moi bos amigos.

471
00:34:12,676 --> 00:34:15,804
Tes as rutas de evacuación
e plans de continxencia?

472
00:34:15,888 --> 00:34:17,014
Eles tamén.

473
00:34:17,765 --> 00:34:19,475
Ten que ser un traballo interno.

474
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
Os americanos
non saen sen forzas especiais.

475
00:34:22,394 --> 00:34:23,270
Onde están?

476
00:34:23,353 --> 00:34:25,564
Cremos que, tralas explosións,

477
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
todo o equipo foi eliminado.

478
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
Tes tropas por todo o mundo.

479
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
Envía unha bengala.

480
00:34:31,862 --> 00:34:34,031
Non hai base dos EUA en Suráfrica.

481
00:34:34,114 --> 00:34:35,949
As forzas de reacción están lonxe,

482
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
e non estou segura
da súa efectividade con refréns.

483
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Entón, que facemos?

484
00:34:47,961 --> 00:34:49,630
Traspasar o perímetro.

485
00:34:49,713 --> 00:34:50,631
Xa, claro.

486
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
Iso está un quilómetro e medio,
precisaremos cobertura.

487
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Algunha idea?

488
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
Que hai da Besta?

489
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
- Está no soto?
- Si.

490
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Que tipo de animal é esa Besta?

491
00:35:06,772 --> 00:35:08,398
Non, é o meu vehículo.

492
00:35:08,482 --> 00:35:11,235
Un coche militar
que semella un sedán de luxo.

493
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
Pero como chegamos a el?

494
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
Necesitamos chegar á planta baixa,

495
00:35:15,656 --> 00:35:17,491
cruzar a entrada de servizo.

496
00:35:17,574 --> 00:35:21,036
Precisamos un ascensor,
pero tiramos as nosas chaves.

497
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
Malia así, xa cambiarían os códigos.

498
00:35:31,463 --> 00:35:34,800
- Que? É un pouco curto…
- Non imos baixar.

499
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
Servizo de habitacións!

500
00:35:42,182 --> 00:35:43,517
Abride!

501
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
Abride!

502
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
- Espera.
- Veña.

503
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
- Que fas?
- Sígueme.

504
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
Non, Serena.

505
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
Dixen que abrades!

506
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- Veña, Dem!
- Vamos, fillo!

507
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Abride!

508
00:36:02,202 --> 00:36:04,705
Bule, Dem. Vamos.

509
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
Avisa a Rutledge.
Os nenos foron ó primeiro piso.

510
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
Revisaremos a planta baixa.

511
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
{\an8}Son o líder da organización
que tomou o G20 pola forza.

512
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
{\an8}Dirán que somos terroristas.
Non é verdade.

513
00:36:32,608 --> 00:36:36,361
<i>Somos un grupo de individuos</i>
<i>que se negan a quedar quietos</i>

514
00:36:36,445 --> 00:36:40,240
<i>mentres os líderes mundiais despoxan</i>
<i>de dereitos e riqueza ós cidadáns.</i>

515
00:36:40,324 --> 00:36:41,158
COMUNICADO DO G20

516
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Quen é? Necesitamos sabelo.

517
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
Identificación facial.

518
00:36:45,078 --> 00:36:46,914
<i>Publicaremos as probas do engano,</i>

519
00:36:47,289 --> 00:36:51,752
<i>demostrando que os EUA pretenden</i>
<i>roubar recursos das nacións máis débiles</i>

520
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
<i>para reforzar as súas débiles moedas</i>
<i>e restablecer o sistema monetario.</i>

521
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
<i>A moeda que propón a presidenta Sutton</i>

522
00:37:02,095 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>permitiríalles ditar cando, onde e como</i>
<i>gastar os cartos que tanto custan gañar.</i>

523
00:37:07,517 --> 00:37:08,602
{\an8}COINCIDENCIA: 97 %

524
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
{\an8}- Atopámolo.
- Grazas.

525
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Edward Rutledge.
Ex forzas especiais, exército australiano.

526
00:37:13,774 --> 00:37:15,192
O FBI teno fichado.

527
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
Como diaños burlou a seguridade?

528
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
Traballa con Pax Worldwide.
O seu historial estaba limpo.

529
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
<i>…protexerte a ti e a túa familia.</i>

530
00:37:23,158 --> 00:37:25,827
<i>Retira todo o diñeiro de bancos e bolsas</i>

531
00:37:25,911 --> 00:37:27,371
{\an8}<i>e inviste en criptos,</i>

532
00:37:27,454 --> 00:37:32,876
{\an8}<i>porque é a única moeda</i>
<i>que non controlan nin poden controlar.</i>

533
00:37:33,335 --> 00:37:36,421
Ós gobernos dígolles:
"Se tentades determe,

534
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
matarei os vosos prezados líderes."

535
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
<i>Ós cidadáns lles digo:</i>

536
00:37:44,346 --> 00:37:46,848
"Se actuamos agora, xuntos…

537
00:37:48,225 --> 00:37:49,476
pode que mañá

538
00:37:51,019 --> 00:37:52,187
espertemos…

539
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
nun mundo novo."

540
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
Debemos loitar.

541
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
Pero como imos atopar a mamá?

542
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
Non o faremos.

543
00:38:08,787 --> 00:38:10,372
- Que?
- Acordamos que,

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
se ela era electa e algo disto pasaba,

545
00:38:13,291 --> 00:38:15,669
o meu traballo era sacarvos ós dous.

546
00:38:17,796 --> 00:38:19,673
Que pasara o que lle pasara,

547
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
eu vos coidaría.

548
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
Temos que irnos.

549
00:38:29,099 --> 00:38:33,103
Propoño pechar a porta
e agardar pola cabalaría.

550
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
Pois acaban de asaltar o cumio.
Se queres vivir, sígueme.

551
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Volves a dar ordes.
Non lembro que te puxeramos ó mando.

552
00:38:40,277 --> 00:38:42,320
Se queren quedar, déixaos.

553
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
Aquí non están seguros. Non os deixarei.

554
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
Rastrexarán o hotel e atoparante.

555
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
Iso non o sabes!

556
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
Vin o suficiente para saber
contra que nos enfrontamos.

557
00:38:52,164 --> 00:38:55,709
Levaches en colo
a un neno dun edificio derruído

558
00:38:55,792 --> 00:38:59,588
e alguén che fixo unha fotiño,
cres que es o Capitán América?

559
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
Sabes que?

560
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Queda aquí.

561
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
Señoras?

562
00:39:07,179 --> 00:39:10,891
Prefiro deixarme guiar por ti
que deixarme amolar por el aquí.

563
00:39:10,974 --> 00:39:13,685
Si. Como chegamos ó garaxe?

564
00:39:15,896 --> 00:39:17,189
Señoras e señores.

565
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
Como poden ver,
o formato do evento acaba de cambiar.

566
00:39:22,944 --> 00:39:25,447
Pero mentres sigades as miñas instrucións,

567
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
imos levarnos todos moi ben.

568
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
Agora ides subir, un por un.

569
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
Mirade ben a pantalla

570
00:39:32,204 --> 00:39:35,749
e lede as palabras
exactamente como están escritas.

571
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
Comecemos por Corea do Sur.

572
00:39:39,961 --> 00:39:41,630
Pdte. Lee Young-Ho, por favor.

573
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Ó teu ritmo, le as palabras.

574
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
Precisas un intérprete?

575
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
Ningún dos meus homes fala asiático.

576
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
- Falo inglés.
- Marabilloso.

577
00:40:04,528 --> 00:40:06,321
Pero non vou dicir iso.

578
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
É un pangrama.

579
00:40:07,823 --> 00:40:10,033
Usa todos os sons dunha lingua.

580
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Se nos grava dicindo isto,

581
00:40:12,452 --> 00:40:14,955
pode usar a IA para facer un <i>deepfake</i>

582
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
que fará que pareza
que dicimos o que queira.

583
00:40:19,501 --> 00:40:22,462
Nin sequera a IA
poderá identificalo como falso.

584
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
Un surcoreano experto en tecnoloxía.

585
00:40:25,257 --> 00:40:27,509
- Como de probable era?
- Non o farei.

586
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
Vale, moi ben.

587
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
Comezaremos por outra persoa.

588
00:40:34,266 --> 00:40:35,100
Ven aquí.

589
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
A miña orella!

590
00:40:41,231 --> 00:40:42,357
Es un animal!

591
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
Si, son o teu animal!

592
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
Fun creado por vós. Creáchedes isto

593
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
con guerras corruptas e especulación.

594
00:40:49,948 --> 00:40:53,994
Non creáchedes máis
que animosidade e división!

595
00:40:54,077 --> 00:40:57,914
Se fósemos tan culpables como afirmas,
non necesitarías <i>deepfakes.</i>

596
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
Xa. Pero a política é teatro, non si?

597
00:41:00,750 --> 00:41:02,419
Ides ser estrelas de rock.

598
00:41:06,506 --> 00:41:11,386
<i>"O rápido raposo beixe</i>
<i>saltou no aire sobre cada can delgado."</i>

599
00:41:11,928 --> 00:41:13,805
<i>- "O rápido…"</i>
<i>- "…raposo beixe…"</i>

600
00:41:13,889 --> 00:41:14,848
<i>"…saltou…"</i>

601
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
<i>"…sobre cada can delgado."</i>

602
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
<i>- "Coidado, berro…"</i>
<i>- "…porque te volveu frustrar…"</i>

603
00:41:19,686 --> 00:41:20,979
<i>"…creando o caos."</i>

604
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
<i>"Creando o caos."</i>

605
00:41:22,522 --> 00:41:23,773
<i>"Creando o caos."</i>

606
00:41:23,857 --> 00:41:24,733
<i>O caos.</i>

607
00:41:25,567 --> 00:41:28,153
Quen fixo isto ten o control do <i>firewall.</i>

608
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
Desbarataron o sistema.

609
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
Non temos ollos nin oídos dentro.

610
00:41:32,490 --> 00:41:33,617
É un golpe de Estado.

611
00:41:34,284 --> 00:41:35,702
Un golpe global.

612
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
O estado da presidencia?

613
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
Non o sabemos, señor.

614
00:41:38,872 --> 00:41:40,790
E cos líderes mundiais retidos,

615
00:41:40,874 --> 00:41:45,503
calquera intento unilateral de rescatar
a alguén que resulte na morte dun refén

616
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
sería un acto de guerra.

617
00:41:47,464 --> 00:41:50,467
Contacta cos outros 19 países
para elaborar un plan.

618
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
Acaba de subirse
un vídeo dende dentro do cume.

619
00:41:53,386 --> 00:41:54,471
A CHANCELER GRABADA

620
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
<i>A moeda dixital mundial permitiranos</i>

621
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
<i>controlar cada movemento dos cidadáns.</i>

622
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
<i>Aceptaremos o plan da presidenta Sutton.</i>

623
00:42:03,355 --> 00:42:05,732
- Como filmaron isto?
- Será un <i>deepfake.</i>

624
00:42:05,815 --> 00:42:06,900
Non importa.

625
00:42:06,983 --> 00:42:10,237
Creará suficiente caos
para devastar os mercados de divisas.

626
00:42:10,612 --> 00:42:12,364
Acaban de subir outro.

627
00:42:13,073 --> 00:42:16,284
<i>Podemos usalo</i>
<i>para reforzar a nosa posición nas urnas.</i>

628
00:42:16,368 --> 00:42:19,037
<i>Enriquecernos no proceso</i>

629
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
<i>e manter o poder, quizais indefinidamente.</i>

630
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
A desinformación
é máis poderosa que a información.

631
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
Isto será un escándalo.

632
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
<i>"O rápido raposo beixe saltou no aire</i>

633
00:42:32,300 --> 00:42:34,928
<i>sobre cada can delgado. Coidado…"</i>

634
00:42:36,179 --> 00:42:37,138
Tiñas razón.

635
00:42:37,222 --> 00:42:39,557
A prensa está perdendo a cabeza.

636
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
<i>…os mercados baixan en picado.</i>

637
00:42:41,351 --> 00:42:44,312
{\an8}O plan marcha.
As criptos están a multiplicarse.

638
00:42:44,396 --> 00:42:49,609
{\an8}<i>Parece que as criptomoedas</i>
<i>se triplican cada 15 minutos.</i>

639
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Si, facéndonos multimillonarios.

640
00:42:51,778 --> 00:42:55,532
Agora precisaremos
a presidenta dos EUA para rematar o choio.

641
00:42:56,992 --> 00:43:00,078
Pero onde andará?

642
00:43:04,082 --> 00:43:06,501
Non funcionará sen a tarxeta chave.

643
00:43:07,627 --> 00:43:11,089
Podemos subirnos
e agardar a que alguén o use. Min-Seo.

644
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Eu son unha velliña, só vos retardarei.

645
00:43:14,134 --> 00:43:14,968
Vamos.

646
00:43:20,807 --> 00:43:21,725
Vamos!

647
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
Veña, vamos.

648
00:43:23,435 --> 00:43:24,394
Veña, vamos!

649
00:43:24,477 --> 00:43:26,980
- Veña, vamos. Arriba.
- Empúrrame.

650
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
Á de unha, dúas, tres.

651
00:43:29,024 --> 00:43:31,693
- Tres!
- Arriba.

652
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
Un, dous, tres!

653
00:43:48,084 --> 00:43:49,002
Toma.

654
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Cona.

655
00:44:45,350 --> 00:44:46,267
Síntoo.

656
00:45:10,875 --> 00:45:11,960
Señora!

657
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
Déixaa!

658
00:46:14,355 --> 00:46:15,273
Bo disparo.

659
00:46:19,194 --> 00:46:20,195
Grazas.

660
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
Está ferida, señora?

661
00:46:22,447 --> 00:46:24,073
Só por dentro.

662
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
Iso foi un tanto…

663
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
Bo traballo.

664
00:46:43,551 --> 00:46:44,511
Grazas.

665
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Hora de marchar.

666
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
Temos unha tarxeta.

667
00:46:58,441 --> 00:46:59,984
Hai que moverse.

668
00:47:00,068 --> 00:47:00,944
Señora…

669
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Colla isto.

670
00:47:27,971 --> 00:47:30,181
Por que non nos salva a policía?

671
00:47:30,265 --> 00:47:32,850
Non funciona así.
Hai moitos reféns de gran valor.

672
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
Non poden entrar así,
polas boas. Terán que esperar.

673
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
Isto é o que querería a vosa nai.

674
00:47:39,190 --> 00:47:42,318
Mamá non quedaría quieta, faría algo.

675
00:47:42,402 --> 00:47:44,737
Espero que o estea facendo.

676
00:47:46,155 --> 00:47:47,115
SEN REDE

677
00:47:47,198 --> 00:47:49,158
Fixeron caer todas as redes.

678
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
Algo debe haber, ou os terroristas
non poderían mandar mensaxes.

679
00:47:52,996 --> 00:47:55,373
Teñen que ter unha rede wifi oculta.

680
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Ben seguro que si.

681
00:47:58,543 --> 00:48:00,336
As teles seguen funcionando.

682
00:48:01,337 --> 00:48:04,966
Podo extraer compoñentes dos satélites
para conseguir conexión.

683
00:48:05,049 --> 00:48:06,134
Vas conectarte?

684
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
Serena, espera.

685
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
Ei, onde vas?

686
00:48:16,311 --> 00:48:17,186
Serena.

687
00:48:24,110 --> 00:48:25,278
Amodiño!

688
00:48:26,070 --> 00:48:28,072
Seguro que somos familia?

689
00:48:47,300 --> 00:48:49,093
Un atallo á entrada do servizo.

690
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
Moi ben.

691
00:48:52,096 --> 00:48:53,014
Ei.

692
00:48:53,890 --> 00:48:56,809
Espera. Colle estes zapatos.

693
00:48:58,478 --> 00:49:01,898
O meu estilista tentou
poñerme uns deses. Tiven que vetalo.

694
00:49:02,440 --> 00:49:06,819
Non son tan alta e tan segura coma ti.

695
00:49:06,903 --> 00:49:08,488
Tiven que levalos.

696
00:49:08,988 --> 00:49:11,240
Todo ben. Dous no corredor.

697
00:49:11,824 --> 00:49:13,951
Vou primeiro. Vostede, detrás.

698
00:49:14,535 --> 00:49:15,453
Moi ben.

699
00:49:18,414 --> 00:49:19,248
Vai.

700
00:49:19,332 --> 00:49:21,834
<i>Noticias de última hora</i>

701
00:49:21,918 --> 00:49:24,921
<i>do golpe no cume do G20 en Suráfrica.</i>

702
00:49:25,004 --> 00:49:28,883
<i>Repórtase caos entre as nacións do G20</i>
<i>que loitan por reunir</i>

703
00:49:28,966 --> 00:49:33,012
<i>intelixencia para coordinar unha misión</i>
<i>de rescate dos líderes mundiais.</i>

704
00:49:40,186 --> 00:49:42,188
<i>Pouco se sabe sobre os terroristas…</i>

705
00:49:42,271 --> 00:49:45,191
Surafricáns seguindo ordes
dun australiano, meu?

706
00:49:45,274 --> 00:49:48,236
Pero funciona, meu!
As moedas están colapsando.

707
00:49:48,319 --> 00:49:51,864
<i>Edward Rutledge, cabo formal</i>
<i>na forza de defensa australiana.</i>

708
00:49:51,948 --> 00:49:55,993
<i>Os EUA e os seus aliados tentan roubar</i>
<i>recursos das nacións debilitadas</i>

709
00:49:56,077 --> 00:49:59,288
<i>e restablecer por completo</i>
<i>o sistema monetario.</i>

710
00:49:59,372 --> 00:50:00,331
TERRORISTA IDENTIFICADO

711
00:50:00,415 --> 00:50:02,875
<i>Esta moeda que propón a presidenta Sutton</i>

712
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
<i>implica a fin da liberdade persoal.</i>

713
00:50:06,546 --> 00:50:09,298
<i>Pero hai algo que podedes facer.</i>

714
00:50:09,382 --> 00:50:12,385
<i>Sacade os cartos do banco</i>
<i>e invistide en cripto,</i>

715
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
<i>porque é a única moeda que non controlan.</i>

716
00:50:16,514 --> 00:50:18,725
Teñen uns cinco reféns na cociña.

717
00:50:18,808 --> 00:50:21,644
Traballan para un australiano
chamado Rutledge.

718
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
Dille á xente saque o diñeiro dos bancos.
Fará caer os mercados.

719
00:50:26,190 --> 00:50:28,151
Podería ter acortado as moedas.

720
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
Síntoo. Son humanitaria,
non economista. Que significa iso?

721
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
Significa que nos rouban.

722
00:50:36,075 --> 00:50:40,163
Se a xente saca o seu diñeiro,
o valor das moedas baixará.

723
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Canto máis baixa, máis cartos fai.

724
00:50:42,331 --> 00:50:45,209
- Avancemos.
- Non deixarei esta xente atrás.

725
00:50:45,293 --> 00:50:46,502
Temos que axudalos.

726
00:50:52,884 --> 00:50:56,012
A xente da cociña
non é o meu traballo, señora.

727
00:50:56,095 --> 00:50:59,932
A súa supervivencia é primordial.
Non podemos salvalos a todos.

728
00:51:00,016 --> 00:51:03,478
Pero podemos salvar
a xente da cociña. Non os deixarei.

729
00:51:03,978 --> 00:51:06,939
Como presidenta,
non preciso o teu permiso, Manny.

730
00:51:09,484 --> 00:51:11,360
Pero si a túa cooperación.

731
00:51:15,448 --> 00:51:16,949
Que rico está isto, tío.

732
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
Que cona foi iso?

733
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
Vou ver, meu.

734
00:51:47,188 --> 00:51:48,189
Que foi iso?

735
00:51:51,025 --> 00:51:52,443
Espélete, eh?

736
00:51:55,822 --> 00:51:59,867
Decídemo, ou vos disparo a todos.

737
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
Credes que estou de puta broma?

738
00:52:15,842 --> 00:52:16,801
Xa abonda!

739
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
Sóltaa!

740
00:52:22,181 --> 00:52:23,474
Marabilloso!

741
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
Están todos buscándote.

742
00:52:26,561 --> 00:52:28,437
Serei eu quen te leve.

743
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
Solta a arma.

744
00:52:31,065 --> 00:52:32,817
Nin de puta broma.

745
00:52:40,700 --> 00:52:41,742
Que a baixes.

746
00:53:10,938 --> 00:53:11,772
Onde estás?

747
00:53:43,596 --> 00:53:44,805
Apura. Desátame.

748
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
Xa está.

749
00:53:47,725 --> 00:53:49,352
Non pasará nada.

750
00:53:49,894 --> 00:53:50,937
Axúdame.

751
00:53:51,812 --> 00:53:52,730
Grazas.

752
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Señora!

753
00:53:58,694 --> 00:53:59,695
Manny!

754
00:54:03,282 --> 00:54:05,076
Manny. Disparáronlle.

755
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
- Merda.
- Meu Deus.

756
00:54:06,452 --> 00:54:07,453
- Movámolo!
- Non.

757
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
Veña.

758
00:54:09,830 --> 00:54:12,249
Funciona como unha antena antiga, papá.

759
00:54:12,333 --> 00:54:14,377
Onde aprendiches a facer isto?

760
00:54:14,460 --> 00:54:15,962
Seguramente en <i>Mr. Robot.</i>

761
00:54:16,671 --> 00:54:17,588
Pois non.

762
00:54:18,130 --> 00:54:20,883
- El usaba unha lata de Pringles.
- Perfecto.

763
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
Isto permíteme conectarme
a esa antiga antena parabólica.

764
00:54:24,845 --> 00:54:26,931
Debería poder mandar unha mensaxe.

765
00:54:27,014 --> 00:54:27,974
…atoparémolos.

766
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
É Darden.

767
00:54:34,605 --> 00:54:36,565
Veña. Quedade quietos.

768
00:54:37,149 --> 00:54:38,651
Comprobade por aí.

769
00:54:38,734 --> 00:54:41,028
Algo non marcha ben. Quedade aí.

770
00:54:41,112 --> 00:54:42,071
Por aquí.

771
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
Creo que hai algo. Subide.

772
00:54:49,370 --> 00:54:51,080
Mirade tamén por abaixo.

773
00:54:53,582 --> 00:54:54,709
Vamos.

774
00:54:56,544 --> 00:54:57,586
Mirade os condutos.

775
00:55:02,049 --> 00:55:03,134
Que foi iso?

776
00:55:04,176 --> 00:55:05,261
Estou desarmado.

777
00:55:07,054 --> 00:55:08,723
Sae de aí, Derek.

778
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
Sae de todo. Amodo.

779
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
Como puideches traizoarnos?

780
00:55:24,697 --> 00:55:27,158
O xuramento
non ía contigo ou a túa muller.

781
00:55:27,867 --> 00:55:29,869
Traizoaches o teu país.

782
00:55:29,952 --> 00:55:34,040
Non. A túa muller traizoou
o meu país cando decidiu

783
00:55:34,123 --> 00:55:38,210
que os agricultores de África
importaban máis que os americanos.

784
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
ENVIANDO

785
00:55:43,591 --> 00:55:45,259
E Demetrius e Serena?

786
00:55:45,342 --> 00:55:46,260
Non sei.

787
00:55:50,639 --> 00:55:51,766
Non o sei.

788
00:55:51,849 --> 00:55:53,142
Móvete!

789
00:55:56,145 --> 00:55:57,021
Móvete.

790
00:56:02,485 --> 00:56:03,569
Onde están?

791
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
Xa dixen que non sei.

792
00:56:06,489 --> 00:56:09,075
Só sei que se lles dá
moi ben escapar de ti.

793
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
E a presidenta, Derek?

794
00:56:31,555 --> 00:56:32,598
Nin idea.

795
00:56:32,681 --> 00:56:36,519
Vale, farémolo en modo difícil.
Sacádeo de aquí.

796
00:56:42,274 --> 00:56:45,486
{\an8}Virxen santa. Vaia caos.

797
00:56:45,569 --> 00:56:46,779
A que distancia estamos?

798
00:56:46,862 --> 00:56:50,199
O CENTCOM dos EUA
chegará ó obxectivo en tres horas.

799
00:56:50,282 --> 00:56:52,910
Pero hai un problema, aínda que chegue.

800
00:56:52,993 --> 00:56:55,246
Non hai coordinación entre nacións.

801
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
Recibimos un correo dunha rede non segura

802
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
- que di ser Serena Sutton.
- Que di?

803
00:57:00,835 --> 00:57:03,671
Que colleron ó pai,
pero a nai aínda está libre.

804
00:57:03,754 --> 00:57:04,713
Olé!

805
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
Seguro que é ela?

806
00:57:06,882 --> 00:57:07,800
É que…

807
00:57:09,677 --> 00:57:12,680
Di que o parvo
do axente Darden está detrás de todo.

808
00:57:13,764 --> 00:57:14,807
O noso axente?

809
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
<i>Noticias frescas.</i>

810
00:57:16,725 --> 00:57:19,353
<i>As nacións membros do G20</i>
<i>e o goberno de Suráfrica</i>

811
00:57:19,436 --> 00:57:22,982
<i>coordinaron unha resposta</i>
<i>ó ataque terrorista</i>

812
00:57:23,065 --> 00:57:26,152
{\an8}<i>que garante a seguridade dos mandatarios.</i>

813
00:57:26,235 --> 00:57:28,988
{\an8}<i>Dinnos que o grupo US Carrier</i>

814
00:57:29,071 --> 00:57:31,824
{\an8}<i>está a unhas tres horas</i>
<i>da costa surafricana.</i>

815
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
É hora de cortar
un pouco de touciño dos nosos porquiños.

816
00:57:36,495 --> 00:57:37,705
Traédea.

817
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
Aínda segue dentro.

818
00:57:42,751 --> 00:57:44,128
Non ten saída.

819
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Hai que deixala aí.

820
00:57:49,925 --> 00:57:51,135
Podes cubrir a ferida?

821
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
Claro.

822
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
Aguanta, Jarhead.

823
00:57:56,473 --> 00:57:57,892
Moi ben.

824
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Ai, Deusiño.

825
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
Non parecedes
moi agoniados para ser do servizo.

826
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
Vostede tampouco o parece.

827
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
O goberno surafricano quixo

828
00:58:09,320 --> 00:58:11,405
infiltrar axentes entre o persoal.

829
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Estámosvos moi agradecidos.

830
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
O honor é noso.

831
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
Faltan o meu marido e fillos.
Quero saber que están ben.

832
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
Atoparemos a súa familia.

833
00:58:19,872 --> 00:58:21,081
Levade isto.

834
00:58:21,832 --> 00:58:23,292
Non é arriscado usar a radio?

835
00:58:23,375 --> 00:58:25,586
Non usaron canles superiores,

836
00:58:25,669 --> 00:58:27,463
contactaremos ás oito.

837
00:58:28,380 --> 00:58:31,842
Vale. Búscaos e leva esta xente
a un lugar seguro,

838
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
- onde non os atopen.
- Si, señora.

839
00:58:38,974 --> 00:58:43,729
Pito, pito, gorgorito…

840
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
O primeiro ministro australiano, Lowe.

841
00:58:49,401 --> 00:58:51,695
Boas noticias, compi. Vas saír de aquí.

842
00:59:06,377 --> 00:59:08,003
Mirade o que me fixestes facer.

843
00:59:16,387 --> 00:59:18,222
Non te movas.

844
00:59:21,016 --> 00:59:22,518
Como o levas?

845
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
Respira.

846
00:59:28,232 --> 00:59:30,567
Tan ben como podo.

847
00:59:36,991 --> 00:59:38,867
Xa pasaras por estas cousas.

848
00:59:38,951 --> 00:59:40,035
Despois de todo…

849
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
Vólvese máis doado?

850
00:59:44,039 --> 00:59:48,585
O principio foi máis tranquilo.
Non había tanta violencia.

851
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Pero cando comezou…

852
00:59:53,799 --> 00:59:55,217
foi intensa.

853
00:59:56,969 --> 00:59:58,220
Feríronme,

854
00:59:58,804 --> 01:00:00,931
puxen a salvo a un rapaz,

855
01:00:01,015 --> 01:00:04,852
e esa foto rematou
na portada da revista <i>Time.</i>

856
01:00:11,108 --> 01:00:14,069
Pero o que non capturaron é…

857
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
Tiven que apartar…

858
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
ese neno da súa nai,

859
01:00:29,460 --> 01:00:31,378
a cal esnaquizaron.

860
01:00:35,424 --> 01:00:38,844
Escapei do medo que tiña.

861
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
Corrín moito.

862
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
Corrín coma se loitase nunha guerra…

863
01:01:02,034 --> 01:01:04,328
Só estiven aí uns minutos.

864
01:01:13,545 --> 01:01:17,174
O meu país tiña un…

865
01:01:18,092 --> 01:01:20,135
correspondente de guerra

866
01:01:20,928 --> 01:01:24,098
que escapara dun campo
de prisioneros de Suráfrica

867
01:01:24,181 --> 01:01:25,974
durante as guerras bóers.

868
01:01:27,226 --> 01:01:28,852
Saltou dunha cerca,

869
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
deu un longo paseo
e acadou a fama ó contar a súa fuxida.

870
01:01:38,654 --> 01:01:40,406
Winston Churchill.

871
01:01:44,451 --> 01:01:47,871
Chegamos aquí como podemos.

872
01:01:48,789 --> 01:01:51,291
O importante é que facemos aquí.

873
01:02:06,432 --> 01:02:08,517
Aí está, en liña recta.

874
01:02:14,314 --> 01:02:15,357
- Conduce.
- Vale.

875
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
Vale.

876
01:02:23,824 --> 01:02:25,492
Mellor ca James Bond.

877
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
Bule, vamos.

878
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
<i>Dani?</i>

879
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
<i>Escóitasme, Dani?</i>

880
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
Derek?

881
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
<i>Estás ferida, amor?</i>

882
01:02:42,634 --> 01:02:43,719
Ai, Deusiño!

883
01:02:44,803 --> 01:02:48,098
Non, Derek. Non estou.

884
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
E os nenos?

885
01:02:50,767 --> 01:02:53,437
Están ben, ruliña. A salvo, vale?

886
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Presidenta Danielle Sutton.

887
01:03:05,073 --> 01:03:05,908
Rutledge.

888
01:03:05,991 --> 01:03:07,326
<i>Coñécesme?</i>

889
01:03:07,826 --> 01:03:10,120
Rusos mortos no ascensor,

890
01:03:10,204 --> 01:03:12,331
surafricanos mortos na cociña.

891
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
Sabes moverte, non?

892
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
Eu tamén vou por ti.

893
01:03:15,709 --> 01:03:18,378
Ven comigo. Estou no salón de baile.

894
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
Vouche dicir onde liberar
o meu marido e os meus fillos.

895
01:03:25,010 --> 01:03:28,639
<i>Non, querida.</i>
<i>Teño aquí dous líderes mundiais mortos,</i>

896
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
<i>e haberá máis se me fas esperar.</i>

897
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
Vasme dicir exactamente onde estás,

898
01:03:34,102 --> 01:03:36,313
ou lle saco os ollos a Derek.

899
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
Escoitaralo a través do <i>walkie.</i>

900
01:03:40,025 --> 01:03:42,986
Por que un mercenario atacaría o G20?

901
01:03:43,070 --> 01:03:45,030
Que? Espera.

902
01:03:45,113 --> 01:03:48,075
Chamáchesme mercenario?

903
01:03:48,158 --> 01:03:50,118
Loitaches unha guerra por gasolina.

904
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
Servín o meu país tal e como fago agora.

905
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
<i>Si, ás cegas. Serves ás cegas.</i>

906
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
Usábante entón, e están a usarte agora.

907
01:03:57,668 --> 01:04:01,838
Séntese usado? Por iso aterrorizas
ó mundo e colapsas os mercados?

908
01:04:01,922 --> 01:04:04,591
- Queremos cambiar á criptomoeda…
<i>- Cala.</i>

909
01:04:04,675 --> 01:04:08,053
<i>Morra o conto. Queres colapsar</i>
<i>as divisas para facerte rico.</i>

910
01:04:09,096 --> 01:04:12,432
Parece algo persoal. Que buscas?

911
01:04:13,308 --> 01:04:14,726
A ti.

912
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
Vamos, Karl.

913
01:04:16,562 --> 01:04:18,772
Os nenos Sutton, corredor seis. Vamos.

914
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
Se non falas á cara,
terei a conversa cos teus fillos.

915
01:04:22,192 --> 01:04:23,777
Non tes os meus fillos.

916
01:04:24,319 --> 01:04:28,240
Aínda non,
pero os vexo na pantalla agora mesmo.

917
01:04:28,865 --> 01:04:30,993
<i>É hora de ser útil, Derek.</i>

918
01:04:31,076 --> 01:04:33,036
Dille á parenta o que ves.

919
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
Darden é un deles!

920
01:04:41,211 --> 01:04:42,546
Non! Parade!

921
01:04:43,463 --> 01:04:44,423
Deixádeo en paz!

922
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
Outra vez.

923
01:04:50,804 --> 01:04:53,515
Derek, quérote.
Dille os nenos que os quero.

924
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
Dille a Dee que me alegra a vida.
Dille a Serena que o sinto.

925
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
Estou orgullosa dela.

926
01:05:07,487 --> 01:05:09,698
Estou no garaxe.

927
01:05:11,825 --> 01:05:13,660
Non!

928
01:05:29,885 --> 01:05:31,428
Veñen por min.

929
01:06:11,093 --> 01:06:12,302
Que fas?

930
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
E a presidenta?

931
01:06:17,099 --> 01:06:19,810
- E a presidenta?
- Só fago o que me mandan.

932
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Mira, aí hai unha porta.

933
01:06:27,067 --> 01:06:28,610
Pode que poidamos saír.

934
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
Aquí Karl. Dirixíndome á piscina. Corto.

935
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
Ola, neniños!

936
01:06:44,751 --> 01:06:46,211
De risas na piscina, non si?

937
01:06:53,802 --> 01:06:55,512
Suando na sauna.

938
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
Vaia, que ben.

939
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
Podo vervos.

940
01:07:07,065 --> 01:07:08,442
A miña pequena <i>Schatzi.</i>

941
01:07:22,873 --> 01:07:25,959
Naiciña querida! Es de Wakanda.

942
01:07:27,043 --> 01:07:28,587
Enviounos a túa nai.

943
01:07:43,602 --> 01:07:46,938
Para Serena:
Con cariño, mamá.

944
01:08:31,274 --> 01:08:32,734
Axente Darden.

945
01:08:36,822 --> 01:08:38,281
Señora presidenta.

946
01:08:43,036 --> 01:08:44,412
Estou desarmada.

947
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
Vale. Móvete.

948
01:08:51,837 --> 01:08:55,090
Quen te axudou? Non puideches facelo só.

949
01:08:59,594 --> 01:09:00,679
Ai, Deusiño.

950
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Fillo de puta traizoeiro.

951
01:09:12,774 --> 01:09:15,193
Agora fas o meu traballo?

952
01:09:15,902 --> 01:09:18,280
- Manny…
- Non me fagas a lea.

953
01:09:20,031 --> 01:09:23,451
As costas contra a parede.
Avíseme, para poder estar ó seu lado.

954
01:09:24,536 --> 01:09:26,037
O volante está no lado…

955
01:09:26,121 --> 01:09:28,248
Non te precisamos, Oliver!
Estás castigado!

956
01:09:36,548 --> 01:09:37,591
Síntoo.

957
01:09:39,384 --> 01:09:40,802
Estás ben, Jarhead?

958
01:09:46,141 --> 01:09:47,017
Si.

959
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
<i>Mamá.</i>

960
01:09:51,521 --> 01:09:52,355
<i>Mamá?</i>

961
01:09:56,276 --> 01:09:57,360
Serena?

962
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
<i>Serena, estás ben? E Dee?</i>

963
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Si, estamos ben. Estamos con Melokuhle.

964
01:10:03,158 --> 01:10:05,619
Non digas onde. Poderían estar espiando.

965
01:10:07,454 --> 01:10:08,830
Síntoo tanto.

966
01:10:08,914 --> 01:10:10,665
Non, mamá. Eu si que o sinto.

967
01:10:11,791 --> 01:10:14,794
Síntoo por todo.
Non quixen dicir o que dixen.

968
01:10:14,878 --> 01:10:17,672
Seino. Superarémolo, vale?

969
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
Pero levaron a papá.

970
01:10:19,633 --> 01:10:20,926
<i>Que imos facer?</i>

971
01:10:21,009 --> 01:10:22,802
Ti non vas facer nada.

972
01:10:22,886 --> 01:10:24,971
<i>Preciso que ti e Dee saiades.</i>

973
01:10:27,307 --> 01:10:28,391
E se podo axudar?

974
01:10:28,475 --> 01:10:31,144
Gustaríame, pero creo que xa non podes.

975
01:10:31,227 --> 01:10:34,314
<i>- Necesito que…</i>
- Confía en min, por unha vez.

976
01:10:34,397 --> 01:10:35,357
Para facer que?

977
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
Para facer iso
que me pediches que non volvese facer.

978
01:10:38,818 --> 01:10:40,153
Pero Serena…

979
01:10:40,236 --> 01:10:44,032
Pero en vez de ir á festa,
podo traer a festa ata nós.

980
01:10:46,743 --> 01:10:49,579
Fala do lector de tarxetas clave.

981
01:10:50,747 --> 01:10:53,208
O que usaba para piratear o sistema.

982
01:10:54,334 --> 01:10:56,044
Que necesitas para facelo?

983
01:10:56,127 --> 01:10:57,921
Preciso unha desas máquinas.

984
01:10:58,546 --> 01:11:01,800
Como a que teño na casa, a que atopaches.

985
01:11:01,883 --> 01:11:03,301
Estará no vestíbulo.

986
01:11:04,803 --> 01:11:06,388
Creo que podo conseguila.

987
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
<i>Aguanta, vale?</i>

988
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Quérote, mamá.

989
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
<i>Eu tamén, miña ruliña.</i>

990
01:11:18,358 --> 01:11:22,487
Elena: ti, Oliver
e Min-Seo ides saír de aquí.

991
01:11:22,570 --> 01:11:23,530
Si.

992
01:11:24,197 --> 01:11:27,367
Síntoo, non vou deixar
o meu marido. Non podo.

993
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
Vale, entendido.

994
01:11:29,536 --> 01:11:33,331
Elena, ti e Oliver
estaredes en primeira liña.

995
01:11:33,415 --> 01:11:35,875
- Si.
- Seguímoste ata aquí.

996
01:11:35,959 --> 01:11:37,711
Faremos o necesario.

997
01:11:38,086 --> 01:11:39,421
Pero eu conduzo.

998
01:11:53,768 --> 01:11:54,686
Moi ben.

999
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
Contareivos que facer.

1000
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
Pero que…?

1001
01:12:04,320 --> 01:12:07,782
Móvese unha refén. Unha pequena asiática.

1002
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
Vestíbulo traseiro, xa.

1003
01:12:12,037 --> 01:12:14,039
O meu estilista aprobaría isto?

1004
01:12:14,622 --> 01:12:16,082
O <i>kevlar </i>vai con todo.

1005
01:12:16,624 --> 01:12:18,501
Falo dos pantalóns.

1006
01:12:18,877 --> 01:12:22,005
Non irá mal coa camuflaxe.

1007
01:12:30,847 --> 01:12:33,308
Cantos destes tedes agochados no hotel?

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,312
Significa "moitos" en zulú.

1009
01:12:37,395 --> 01:12:39,230
É parte do plan da túa nai.

1010
01:12:39,314 --> 01:12:41,816
Hai que destruír as defensas estratéxicas.

1011
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
Precisamos movernos.

1012
01:12:46,029 --> 01:12:47,197
Quérote, Dee.

1013
01:12:47,280 --> 01:12:48,531
Eu tamén, irmá.

1014
01:12:59,667 --> 01:13:01,002
Que cona pasa?

1015
01:13:03,296 --> 01:13:05,757
A limo da presidenta vai cara á porta.

1016
01:13:20,730 --> 01:13:23,483
- Lográmolo!
- Si!

1017
01:13:24,984 --> 01:13:26,111
Lográmolo!

1018
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
Logramos…

1019
01:13:27,737 --> 01:13:30,031
<i>A presidenta dos EUA tenta escapar.</i>

1020
01:13:30,115 --> 01:13:32,408
Saca o lanzador de mísiles. Para iso está.

1021
01:13:33,952 --> 01:13:35,203
Obxectivo bloqueado.

1022
01:13:35,662 --> 01:13:36,704
<i>Fogo!</i>

1023
01:13:40,583 --> 01:13:42,919
Hai movemento. Non disparedes.

1024
01:13:44,129 --> 01:13:45,338
É un dos nosos.

1025
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- Obxectivo fallido.
<i>- Temos máis.</i>

1026
01:13:53,721 --> 01:13:55,140
Lume, carallo, lume!

1027
01:13:56,724 --> 01:13:58,977
- Ai, Deusiño.
- Naiciña querida.

1028
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
Vállame Deus!

1029
01:14:06,109 --> 01:14:09,946
- Cago en Cristo!
- Cala, Oliver. Contrólate!

1030
01:14:26,296 --> 01:14:28,047
Amodo.

1031
01:14:39,350 --> 01:14:41,936
Calquera información acelerará a reacción.

1032
01:14:43,396 --> 01:14:45,648
- Non hai tempo.
- Temos que marchar.

1033
01:14:45,732 --> 01:14:47,150
Preciso a Sutton!

1034
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
Bloqueade o garaxe,
desactivade os vehículos.

1035
01:14:50,445 --> 01:14:52,989
Preciso un 45 no perímetro!

1036
01:14:53,072 --> 01:14:55,491
Os países planifican unha contraofensiva,

1037
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
preciso que bulades!

1038
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
Sabes que significa <i>"laduma"</i> en zulú?

1039
01:15:09,005 --> 01:15:10,089
O que?

1040
01:15:11,466 --> 01:15:12,467
Bum!

1041
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
Vamos.

1042
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
Iso veu de dentro.

1043
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
Están dentro!

1044
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
Buscade os insurxentes!

1045
01:15:38,660 --> 01:15:41,496
Esa explosión causárona dende dentro

1046
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
<i>como plan da presidenta.</i>

1047
01:15:43,164 --> 01:15:46,042
{\an8}Coa principal arma
dos terroristas desactivada,

1048
01:15:46,584 --> 01:15:50,129
unha forza de ataque entrará
no hotel pola entrada traseira.

1049
01:15:50,213 --> 01:15:54,300
Serena abrirá as portas en 12 minutos.

1050
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
Sabemos se funcionará?

1051
01:15:55,927 --> 01:15:57,553
<i>Non temos moita elección.</i>

1052
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
{\an8}<i>Pero pasar a noite coa súa presidenta</i>
<i>reavivou o meu optimismo.</i>

1053
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
Aprémolles a seguir o seu consello.

1054
01:16:10,108 --> 01:16:13,736
Cando estaba en plena campaña,

1055
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
os meus asesores

1056
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
dicíanme que me apoiase
na miña formación militar.

1057
01:16:25,748 --> 01:16:27,792
Seguro que non se referían a isto.

1058
01:16:28,835 --> 01:16:29,669
Aí está.

1059
01:16:29,752 --> 01:16:30,962
Ben.

1060
01:16:31,879 --> 01:16:32,714
Moi ben.

1061
01:16:36,134 --> 01:16:37,093
Aí estás.

1062
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
Espero que marche.

1063
01:16:40,763 --> 01:16:44,225
Entrada principal,
corredores… todo está aquí.

1064
01:16:46,102 --> 01:16:48,479
Hai que darlle a oportunidade a Serena.

1065
01:16:53,234 --> 01:16:54,610
É unha boa nai.

1066
01:16:57,530 --> 01:16:59,324
Se me fas chorar, mátote.

1067
01:17:01,326 --> 01:17:03,619
Sempre tivo un gran corazón, señora.

1068
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
Vémonos no outro lado.

1069
01:17:21,137 --> 01:17:24,098
Verame neste lado, Danielle.

1070
01:17:49,791 --> 01:17:50,666
Ven, Titos.

1071
01:17:51,667 --> 01:17:52,877
Temos que marchar.

1072
01:17:52,960 --> 01:17:55,296
Non, temos que saír de aquí. Non…

1073
01:17:55,380 --> 01:17:59,258
Cala! Déixame pensar.

1074
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
Volos dous, levantade. Arriba!

1075
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
Veña! Arriba!

1076
01:18:08,101 --> 01:18:08,976
Arriba, vamos.

1077
01:18:09,060 --> 01:18:11,687
Ninguén entra, ninguén sae.

1078
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
Seguide na loita, pase o que pase!

1079
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
Isto non rematou.

1080
01:18:27,995 --> 01:18:29,872
Apaga as luces, Manny.

1081
01:18:36,045 --> 01:18:37,380
Que pasa?

1082
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
Perdemos a luz na á leste.

1083
01:18:59,402 --> 01:19:00,486
Que foi iso?

1084
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Veña, por aquí.

1085
01:20:06,427 --> 01:20:07,303
Vamos.

1086
01:20:14,644 --> 01:20:15,478
Aquí!

1087
01:20:56,435 --> 01:20:58,271
A bailar, señora presidenta.

1088
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
Onde estabas? Algo anda…

1089
01:21:28,759 --> 01:21:31,262
Restaurando comunicación móbil e de datos.

1090
01:22:26,484 --> 01:22:28,653
As luces, Manny.

1091
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
Manny!

1092
01:22:36,577 --> 01:22:37,953
Esperta, Manny!

1093
01:22:42,458 --> 01:22:43,668
Así me gusta.

1094
01:22:59,350 --> 01:23:00,810
Na entrada de servizo.

1095
01:23:00,893 --> 01:23:02,436
ACCESO Ó LECTOR RFID

1096
01:23:02,978 --> 01:23:04,814
E as portas.

1097
01:23:04,897 --> 01:23:05,898
PORTAS ABERTAS

1098
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
Ben.

1099
01:23:18,661 --> 01:23:19,787
Coidado, mamá!

1100
01:23:22,581 --> 01:23:25,042
Sabes que sempre puido facer iso, non si?

1101
01:23:25,126 --> 01:23:26,460
Pero só te castigou.

1102
01:23:27,586 --> 01:23:29,088
Vaia guerrilleira, eh?

1103
01:23:34,051 --> 01:23:35,845
<i>- Danielle!</i>
- Vállame Deus.

1104
01:23:37,388 --> 01:23:38,389
<i>Ven polo marido.</i>

1105
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
Escóitasme, mamá?

1106
01:23:43,352 --> 01:23:44,395
<i>Que pasou, rula?</i>

1107
01:23:44,645 --> 01:23:47,982
Ten a papá na sala de reunións
cun coitelo na gorxa.

1108
01:23:51,777 --> 01:23:53,112
Vou de camiño.

1109
01:24:12,089 --> 01:24:13,132
Xa basta.

1110
01:24:16,677 --> 01:24:19,722
Xa estou aquí. Deixa que marchen.

1111
01:24:21,140 --> 01:24:23,184
Non, creo que non.

1112
01:24:24,769 --> 01:24:27,271
Non es tan impresionante en persoa.

1113
01:24:28,189 --> 01:24:30,024
Ía dicir o mesmo de ti.

1114
01:24:30,107 --> 01:24:33,986
Si, pero mira,
alédame que esteamos todos xuntos.

1115
01:24:35,780 --> 01:24:36,614
Senta.

1116
01:24:38,324 --> 01:24:40,284
Este era o teu plan, non?

1117
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Reunir a túa banda dos 20?

1118
01:24:44,413 --> 01:24:45,790
Roubarlle o mundo?

1119
01:24:46,916 --> 01:24:48,250
O ladrón es ti.

1120
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Non sabes nada de min.

1121
01:24:53,297 --> 01:24:54,673
Nada de nada.

1122
01:24:55,257 --> 01:24:57,676
Coñézote, cabo Edward Rutledge.

1123
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
O soldado que non volveu á casa.

1124
01:25:03,265 --> 01:25:05,518
Deixaches sangue e corazón no campo

1125
01:25:05,601 --> 01:25:07,853
e volviches blindado nunha cuncha.

1126
01:25:09,021 --> 01:25:12,650
Queres controlar, ter poder,
pero iso non te volverá un líder.

1127
01:25:12,733 --> 01:25:16,320
Non preciso nin quero ser líder.
O que quero é ter voz.

1128
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
Pero cando actúas coma un tirano,
ninguén te vai escoitar.

1129
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
Por iso te preciso a ti.

1130
01:25:22,076 --> 01:25:25,162
Por que non deixas de protestar e les iso?

1131
01:25:25,246 --> 01:25:26,831
Nunca o crerán.

1132
01:25:27,581 --> 01:25:28,791
Leo agora mesmo.

1133
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
Ou o les ou o mato.

1134
01:25:35,798 --> 01:25:37,049
Leo!

1135
01:25:50,938 --> 01:25:55,693
<i>"O rápido raposo beixe</i>
<i>saltou no aire sobre cada can delgado."</i>

1136
01:25:57,403 --> 01:25:58,237
Ben.

1137
01:25:58,320 --> 01:25:59,530
<i>O raposo beixe saltou.</i>

1138
01:25:59,613 --> 01:26:02,491
<i>"Coidado, berro,</i>
<i>porque te volveu frustrar…"</i>

1139
01:26:04,493 --> 01:26:06,245
creando o caos."

1140
01:26:09,874 --> 01:26:10,833
Estás destrozado.

1141
01:26:12,209 --> 01:26:15,504
Non sei que viches,
non sei o que sufriches,

1142
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
pero a túa dor vai estragar o mundo.

1143
01:26:20,217 --> 01:26:21,343
Non o fagas.

1144
01:26:30,936 --> 01:26:32,688
Adwi, vamos.

1145
01:26:40,738 --> 01:26:41,739
Quitade a máscara.

1146
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
Están dentro! Funcionou.

1147
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
<i>Preparándonos para entrar no salón</i>
<i>en tres, dous, un.</i>

1148
01:26:55,461 --> 01:26:56,629
Tres, dous, un!

1149
01:26:58,547 --> 01:27:01,008
Todo o mundo abaixo!

1150
01:27:05,971 --> 01:27:06,847
Abaixo!

1151
01:27:07,389 --> 01:27:08,223
Abaixo!

1152
01:27:11,769 --> 01:27:12,811
Quedade aí!

1153
01:27:17,358 --> 01:27:18,525
- Despexado!
- Igual!

1154
01:27:18,609 --> 01:27:20,110
- Está ben, señora?
- Si.

1155
01:27:20,194 --> 01:27:21,195
Despexado!

1156
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
A salvo. Reconto de vítimas.

1157
01:27:25,157 --> 01:27:26,617
Estado da presidencia?

1158
01:27:26,700 --> 01:27:30,162
<i>Dous líderes mundiais,</i>
<i>Australia e Corea do Sur,</i>

1159
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
mortos en acción.

1160
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
Falta a presidenta dos EUA.

1161
01:27:36,543 --> 01:27:40,130
Non saben onde está.
Está na sala de conferencias! Vamos!

1162
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
- Vou eu.
- Non.

1163
01:27:45,135 --> 01:27:46,637
- Pecha ben as portas.
- Non.

1164
01:27:46,720 --> 01:27:48,263
Levareinos ata ela.

1165
01:27:48,347 --> 01:27:50,140
- Serena, non podes!
- Si podo!

1166
01:27:53,602 --> 01:27:55,521
{\an8}A ECONOMÍA DOS EUA COLAPSA

1167
01:27:56,772 --> 01:27:57,773
Ei, Danielle.

1168
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
Xa é unha realidade.

1169
01:28:04,446 --> 01:28:06,073
O mundo está a cambiar.

1170
01:28:06,156 --> 01:28:10,285
{\an8}<i>A Casa Branca afirma</i>
<i>que este vídeo viral é un </i>deepfake,

1171
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
<i>mais os seus efectos no mercado</i>

1172
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
<i>provocaron un desastre financeiro.</i>

1173
01:28:15,165 --> 01:28:16,625
<i>A nosa moeda dixital…</i>

1174
01:28:16,709 --> 01:28:18,627
Cento cincuenta mil millóns.

1175
01:28:20,337 --> 01:28:23,924
Soldados dunha enorme fortuna!

1176
01:28:24,008 --> 01:28:27,261
<i>…para restrinxir</i>
<i>estranxeiros dos seus países.</i>

1177
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
Pon en marcha o helicóptero.

1178
01:28:29,179 --> 01:28:33,142
Colle a quen aínda estea en vertical.
Rodas arriba en cinco. Vamos!

1179
01:28:33,559 --> 01:28:37,813
<i>Apoderarémonos do mundo de verdade.</i>

1180
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
A xente non o vai crer.

1181
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
Si, vano crer. Crerano,

1182
01:28:48,407 --> 01:28:52,327
igual que creron na gran mentira
que te convertiu en presidenta.

1183
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
Mira, Danielle.

1184
01:29:00,753 --> 01:29:02,129
Coñézote.

1185
01:29:03,881 --> 01:29:05,049
Si.

1186
01:29:06,633 --> 01:29:07,885
Estaba aí.

1187
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
Fallujah.

1188
01:29:11,889 --> 01:29:14,141
Ía na caravana diante de ti,

1189
01:29:15,642 --> 01:29:17,811
sacando explosivos da estrada,

1190
01:29:18,562 --> 01:29:21,440
e unha bomba feita por vós, os americanos,

1191
01:29:22,191 --> 01:29:23,942
matou dous dos meus irmáns.

1192
01:29:25,027 --> 01:29:26,361
Os mellores amigos.

1193
01:29:29,531 --> 01:29:33,285
Sabes que é peor que perder
os teus compañeiros nunha guerra?

1194
01:29:34,078 --> 01:29:36,914
É saber que nunca debiches estar alí.

1195
01:29:36,997 --> 01:29:40,209
Eu estiven
na mesma fochanca ca ti cando volvín.

1196
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
E escollín ter unha vida.

1197
01:29:42,628 --> 01:29:45,297
Escollín servir. Ti, destrución e morte.

1198
01:29:45,380 --> 01:29:47,925
Pero lle sacaches proveito, non?

1199
01:29:48,509 --> 01:29:51,095
Sacaches un neno dos escombros

1200
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
que ti creaches, fixéchesche unha foto,

1201
01:29:53,889 --> 01:29:56,266
e volviches para ser
recibida como unha heroína.

1202
01:29:57,017 --> 01:29:58,644
Pero non es unha heroína.

1203
01:29:59,186 --> 01:30:01,146
Véxote tal como es.

1204
01:30:01,230 --> 01:30:04,399
Es unha falsa,
un fraude, unha presidenta falsa.

1205
01:30:04,483 --> 01:30:05,984
Eu tamén vexo quen es.

1206
01:30:06,068 --> 01:30:08,278
Non conseguirás saír con vida.

1207
01:30:08,362 --> 01:30:09,613
Vou cambiar o mundo.

1208
01:30:09,696 --> 01:30:12,491
Van ver o mentireira e tramposa que es.

1209
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
Eu son quen digo ser!

1210
01:30:14,618 --> 01:30:17,579
Non vas cambiar nada,
porque non te vou deixar.

1211
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
Gañei.

1212
01:30:32,136 --> 01:30:33,137
Non!

1213
01:30:59,454 --> 01:31:01,623
Ei, Dani. Cambiei de opinión.

1214
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
Dígoo en serio.

1215
01:31:05,210 --> 01:31:06,378
Grazas polo teu…

1216
01:31:48,545 --> 01:31:50,255
Síntoo moito.

1217
01:31:51,006 --> 01:31:53,175
Por favor, perdóame.

1218
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
Síntoo tanto, meu amor.

1219
01:32:01,683 --> 01:32:03,101
Dáme un minuto, amor.

1220
01:32:03,936 --> 01:32:05,854
Ai, Deus. Non te movas.

1221
01:32:08,565 --> 01:32:09,441
Que?

1222
01:32:09,524 --> 01:32:10,817
Estou ben, amor.

1223
01:32:14,613 --> 01:32:15,739
Danielle!

1224
01:32:16,823 --> 01:32:19,409
Desapareceu!

1225
01:32:22,704 --> 01:32:24,539
- Vai por el.
- Eu quedo.

1226
01:32:24,623 --> 01:32:26,500
Grazas.

1227
01:32:33,382 --> 01:32:34,800
Danielle!

1228
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
Grazas a Deus.

1229
01:32:39,763 --> 01:32:41,848
Seguro que non queres unirte a el?

1230
01:32:44,851 --> 01:32:45,852
Que?

1231
01:32:47,980 --> 01:32:49,731
Ti eras a infiltrada.

1232
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
Pero que dis?

1233
01:32:51,942 --> 01:32:55,362
Escolliches a localización, Pax Security.

1234
01:32:55,862 --> 01:32:56,697
Non.

1235
01:32:56,780 --> 01:32:59,074
Acabo de verte agochar a súa carteira.

1236
01:33:01,368 --> 01:33:02,411
Fixéchelo todo.

1237
01:33:03,829 --> 01:33:06,957
Non podo crer
que tardara tanto en xuntar as pezas.

1238
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
Como te atreves a xulgarme?

1239
01:33:14,131 --> 01:33:17,259
Xoguei coas cartas que me repartiron.

1240
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
Vendíchesnos a todos.

1241
01:33:20,387 --> 01:33:22,889
Á miña familia. Ós meus fillos.

1242
01:33:22,973 --> 01:33:25,809
- Ti roubáchesme o destino.
- Non roubei tal.

1243
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
Loitei toda a vida polo teu traballo.

1244
01:33:29,938 --> 01:33:35,027
Era meu, e vinme obrigada
a sentar e verte tomar o cargo,

1245
01:33:35,110 --> 01:33:37,696
coma se che pertencese.

1246
01:33:45,954 --> 01:33:47,456
Fun electa.

1247
01:33:48,540 --> 01:33:49,541
Covarde.

1248
01:33:51,543 --> 01:33:52,377
Mamá!

1249
01:33:53,045 --> 01:33:54,296
Dee.

1250
01:33:56,214 --> 01:33:59,134
Colleu a Serena! Foi buscarte a ti.

1251
01:33:59,217 --> 01:34:01,011
Vino na cámara. Arrastrouna.

1252
01:34:01,094 --> 01:34:01,928
Queda aquí.

1253
01:34:03,930 --> 01:34:04,806
Vamos.

1254
01:34:15,901 --> 01:34:17,486
Vamos, móvete!

1255
01:34:18,362 --> 01:34:19,321
Dentro.

1256
01:34:20,030 --> 01:34:20,864
Entra!

1257
01:34:32,209 --> 01:34:33,460
Para, merdeiro.

1258
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
- Non te vas librar disto.
- Cala!

1259
01:34:50,685 --> 01:34:52,312
Chegas moi tarde, querida.

1260
01:34:53,355 --> 01:34:54,815
Precisas isto?

1261
01:34:55,816 --> 01:34:59,444
Será difícil acceder
ós cartos sen ela, non cres?

1262
01:34:59,986 --> 01:35:02,197
Non!

1263
01:35:02,280 --> 01:35:04,783
Non!

1264
01:35:14,668 --> 01:35:18,255
Dáme a carteira
ou lle exploto a cabeza á túa nena.

1265
01:35:18,338 --> 01:35:19,214
Dáma!

1266
01:35:19,297 --> 01:35:21,508
Cólleme a min. Déixaa en paz.

1267
01:35:23,510 --> 01:35:25,762
Non dispararán se estou no ceo.

1268
01:35:28,849 --> 01:35:31,351
Vale. Pero primeiro, a carteira.

1269
01:35:31,435 --> 01:35:33,520
Pon a arma no chan.

1270
01:35:34,771 --> 01:35:35,814
Iso é.

1271
01:35:36,731 --> 01:35:37,774
Achégate a min.

1272
01:35:40,485 --> 01:35:42,112
Non tentes nada raro.

1273
01:35:42,195 --> 01:35:44,906
Ou póñoche unha bala entre os ollos.

1274
01:35:44,990 --> 01:35:46,408
Queres o cambio?

1275
01:35:47,200 --> 01:35:49,035
Empeza contigo mesmo,

1276
01:35:49,119 --> 01:35:51,413
non cunha carteira de cripto.

1277
01:35:51,496 --> 01:35:54,458
Comezarei coa carteira e a ver onde acabo.

1278
01:35:58,462 --> 01:35:59,337
Non!

1279
01:36:10,765 --> 01:36:12,309
Hai que sacarte.

1280
01:36:12,392 --> 01:36:14,311
- Detrás de ti, mamá!
- Vamos.

1281
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
- Vamos!
- Baixa!

1282
01:36:20,108 --> 01:36:22,611
- Vamos!
- Inténtoo!

1283
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
Non toca o chan.

1284
01:36:24,154 --> 01:36:25,947
Sabes que non sei pilotar!

1285
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
- Deusiño!
- Vamos!

1286
01:36:30,368 --> 01:36:33,455
- Tenta liberarte, Serena!
- Xa o fago.

1287
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
En marcha, equipo!

1288
01:36:48,678 --> 01:36:49,554
Mamá!

1289
01:36:52,724 --> 01:36:54,434
Coidado, mamá!

1290
01:36:55,310 --> 01:36:56,895
Cólleo, mamá!

1291
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
Non!

1292
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Non!

1293
01:37:02,526 --> 01:37:03,944
Non!

1294
01:37:22,379 --> 01:37:23,588
Non!

1295
01:37:23,672 --> 01:37:24,965
Mamá!

1296
01:37:41,314 --> 01:37:42,357
Cólleme a man.

1297
01:37:46,278 --> 01:37:47,362
Temos que saír.

1298
01:37:51,116 --> 01:37:53,410
Non podemos movernos, non resistirá.

1299
01:37:53,493 --> 01:37:55,203
- Tranquila, mamá.
- Ven aquí.

1300
01:37:56,121 --> 01:37:58,665
Mami, es moi, moi especial.

1301
01:38:01,167 --> 01:38:03,336
Ti tamén, meu ben. Ti tamén.

1302
01:38:04,421 --> 01:38:05,630
Vamos!

1303
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
Tirade! Todos!

1304
01:38:09,467 --> 01:38:13,763
Un, dous, tres, tirade!

1305
01:38:15,265 --> 01:38:17,475
Todos! Tirade!

1306
01:38:19,352 --> 01:38:20,937
Vai ben!

1307
01:38:35,910 --> 01:38:36,870
Serena.

1308
01:38:38,121 --> 01:38:39,122
Vamos.

1309
01:38:40,915 --> 01:38:41,875
Dani.

1310
01:38:42,542 --> 01:38:44,502
Cóllame a man, señora presidenta.

1311
01:39:19,287 --> 01:39:20,789
G20
SURÁFRICA

1312
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
Parabéns, señora presidenta.

1313
01:40:18,972 --> 01:40:21,057
PERSOA DO ANO
<i>TIME</i>

1314
01:40:21,141 --> 01:40:23,226
ACABANDO COA FAME MUNDIAL
D. SUTTON

1315
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
Vese ben bonito.

1316
01:47:42,165 --> 01:47:44,167
Subtítulos: Natalia L. Prieto

1317
01:47:44,250 --> 01:47:46,252
Supervisora creativa:
Estefanía Prol