Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Ήρθε.
Βάλε το κρυπτοπορτοφόλι κάτω από το στήριγμα.
Και τα λεφτά μου;
Θα σου στείλουμε τα λεφτά σου αφού επιβεβαιώσουμε
τις συναλλαγές στο blockchain.
O Ράτλετζ θέλει να βεβαιωθεί
ότι τα Bitcoin που υποσχέθηκες είναι μέσα.
Η συμφωνία μας ήταν πληρωμή με την παράδοση.
Το σχέδιό σου απαιτεί Bitcoin.
Πλήρωσέ με τώρα,
αλλιώς το πορτοφόλι είναι δικό μου.
Σε συμβουλεύω
να φερθείς λογικά.
Ακούστε.
Είμαι λογικός άνθρωπος.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε,
αλλά δεν υπηρετώ κανέναν.
Σταματήστε τη!
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Κυρία;
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε πρόβλημα.
Η Άβιντ διέφυγε.
Είναι κανείς;
Θα καταστρέψω τη μέρα κάποιου γι' αυτό, Μάνι.
Δεν αμφιβάλλω, κυρία Πρόεδρε.
Δρόμο.
Γαμώτο.
Πράκτορα Ντάρντεν.
Κυρία Πρόεδρε, η Άβιντ εντοπίστηκε.
Σε λίγο θα συλληφθεί.
- Βιαστείτε. - Μάλιστα.
Ράτλετζ, έρχεται προς εσένα.
Ελήφθη.
Έχουν την Άβιντ.
Έλα.
Τελείωσε.
Έτσι μπράβο. Χαλάρωσε.
70.000.000 ΔΟΛ 1.010,514 B-COIN
Ας είχες περισσότερη υπομονή.
Δεν γίνεται να το σκάει συνέχεια, Ντάρντεν.
Συγγνώμη, κυρία.
Η Άβιντ έρχεται εδώ.
- Δεν είναι λίγο υπερβολικό, μαμά; - Σιωπή.
- Να πάρεις τη συσκευή RFID. - Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν. Τσεκάρετε τις πόρτες.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Σταματήστε! Το θέλω για το σχολείο.
Λίγο αργά. Τώρα αποτελεί στοιχείο.
Και το τηλέφωνο. Φέρ' το.
Σε τέσσερις μήνες γίνομαι 18, δεν θα βγω ποτέ;
Όχι χωρίς πράκτορες, Σερένα.
Όχι χωρίς προστασία.
Θα μας πεις ακριβώς πώς το έκανες αυτό.
Με τόσα κενά ασφαλείας που έχετε είχα δέκα τρόπους να το κάνω.
Είσαι πανέξυπνη και το χρησιμοποιείς λάθος.
Πώς να το χρησιμοποιήσω μαντρωμένη εδώ σαν ζώο;
Ο Ντιμίτριους γιατί δεν κάνει τέτοια;
- Γιατί δεν έχει φίλους. - Έχω φίλους.
Είναι ψηφιακοί.
Ήξερε ότι το έσκαγα και δεν είπε τίποτα.
Μη με κοιτάς. Είμαι το καλό παιδί.
- Τιμωρία κι οι δυο. - Δεν είμαι 12.
- Απόδειξέ το. - Δεν μ' αφήνεις.
Αρκετά.
Είναι 4 το πρωί. Θα πάμε όλοι για ύπνο.
Ξέρεις ότι δούλεψα διπλά για να φτάσω εδώ.
Γιατί το κάνεις πιο δύσκολο;
Εγώ δεν το επέλεξα.
Εσύ δεν έχεις επιλογή.
Κι όπου κι αν πήγες απόψε,
δεν πρόκειται να ξαναπάς.
Η Σερένα θα το χάκαρε κι έφτιαξε δικό της κλειδί.
- Είναι έξυπνη. - Υπερβολικά έξυπνη.
Δεν τα παρατάει πουθενά.
Από πού να το πήρε αυτό;
Βάζετε δύναμη εναντίον δύναμης.
Κάντε με να χάσω την ισορροπία μου.
Θα σε μεταθέσω λόγω θράσους.
Όχι τα επόμενα 15 λεπτά.
- Ήρεμα. - Ναι.
Αν κουτσαίνετε στην G20 σίγουρα θα μετατεθώ.
- Πώς πάει το γόνατο; - Δεν παραπονιέμαι.
Το λέει άτομο του στρατού;
Ναι. Γιατί οι Πεζοναύτες είστε πιο σκληροί;
Καθόλου άσχημα.
Φυσικά ο Πρωθυπουργός Έβερετ δεν θα σε στηρίξει στην G20.
Αντιπαθεί τις δυνατές γυναίκες.
ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ ΦΑΛΟΥΤΖΑ
Πώς θα γίνει δεκτό το σχέδιό μου, αν δεν με στηρίζει ούτε η Μεγάλη Βρετανία;
Θα βρεις τρόπο, όπως κάνεις πάντα.
Έκλεισες μάτι μετά την απόδραση;
- Σε τέσσερα λεπτά, κα Πρόεδρε. - Εντάξει.
Μεγάλωσες τέσσερις εφήβους. Πώς στέκεσαι ακόμα;
Με τζιν τόνικ.
Το σακάκι σας, κυρία.
Πρέπει να διαλέξουμε και το σύνολό σας
για την τελετή καλωσορίσματος.
Κάτι σε κόκκινο.
Είναι η πρώτη σας διεθνής εκδήλωση.
Θέλω να εστιάσουν στο σχέδιό μου κι όχι σε τι φοράω.
Να βάλετε ένα άνετο ζευγάρι τακούνια;
Θα τους περνάτε όλους.
Θες ειλικρινή απάντηση;
Όχι, δεν θέλει.
Ώρα να φύγουμε, κα Πρόεδρε.
Σ' ευχαριστώ.
Καθώς τα 20 πλουσιότερα κράτη
συνεδριάζουν με θέμα την παγκόσμια οικονομία,
είναι καιρός να λύσουμε
τη χειρότερη κρίση πείνας εδώ και δεκαετίες.
Σε πολλά μέρη της υποσαχάριας Αφρικής
οι αγρότες δεν έχουν πρόσβαση σε τράπεζες σαν εμάς
και όταν έρχεται η ώρα να αγοράσουν σπόρους,
πρέπει να βασιστούν σε μετρητά που έχουν μαζέψει γι' αυτό.
Θέλουμε να τους παρέχουμε μια λύση με ψηφιακά νομίσματα.
Είναι ασφαλή και εύχρηστα.
Ο θείος μου πάντοτε έλεγε,
"Αν δώσες σε κάποιον ένα ψάρι θα φάει για μια μέρα,
αλλά αν του μάθεις να ψαρεύει,
θα τρέφεται για πάντα".
Με το σχέδιο "Μαζί", αυτό ακριβώς θέλουμε να κάνουμε.
Ζητώ από τους παγκόσμιους ηγέτες στην G20
να στηρίξουν αυτό το σχέδιο.
Η Πρόεδρος θα δεχθεί ερωτήσεις.
- Κυρία Πρόεδρε. - Κυρία Πρόεδρε.
Κυρία Πρόεδρε, η οικογένειά σας θα έρθει στη Νότια Αφρική;
Θα έρθει ο σύζυγός μου καθώς και η Υπουργός Οικονομικών,
Τζοάνα Γουόρθ, με τη μελέτη ανταποδοτικότητας κόστους
που θα χρυσώσει αυτό το χάπι.
Κάποιο σχόλιο για το βίντεο με την έφηβη κόρη σας
να τη μαζεύει η Μυστική Υπηρεσία από ένα μπαρ χθες;
Στην οικογένειά μου χειριζόμαστε ιδιωτικά τα θέματά μας.
Κυρία Πρόεδρε, με κάθε σεβασμό,
θα σας εμπιστευτούμε την ασφάλειά μας
ενώ δεν έχετε τον έλεγχο στο σπίτι σας;
- Τέλος ερωτήσεων. - Κυρία Πρόεδρε.
Ευχαριστώ. Τέλος ερωτήσεων.
Άλλη μία ερώτηση, παρακαλώ.
Είναι ώρα για αλλαγές;
Χάσατε τον έλεγχο στο σπίτι σας;
Ξεχάστε ό,τι σχέδια είχατε για το Σαββατοκύριακο.
Θα έρθεις με τον αδερφό σου μαζί μας στο Κέιπ Τάουν.
Γιατί;
Εξαιτίας όσων έγιναν σήμερα με τους δημοσιογράφους;
Γιατί είσαι έτσι;
Σε νοιάζει μόνο να έχεις καλή εικόνα.
Σερένα…
…βίντεο με τη Σερένα Σάτον σε ένα μπαρ της Τζόρτζταουν
χωρίς την ασφάλειά της, κυκλοφορεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Βασανίζεις τον εαυτό σου;
Πάρε.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Τραυματίστηκα ήδη σωματικά,
ας πληγωθεί και το γόητρό μου.
…επισκίασε τη σημερινή συνέντευξη τύπου
όπου ανακοινώθηκε το σχέδιο "Μαζί",
εκθέτοντας την Πρόεδρο σε εντονότερη κριτική.
Δεν τη σέβονται οι παγκόσμιοι ηγέτες,
ούτε έχει τη διπλωματία κάθε Προέδρου…
Η κόρη μας με μισεί.
Είναι έφηβη.
Όλους τους μισεί.
Μωρό μου, είσαι υπέροχη μητέρα.
Ναι.
Εξαντλεί την υπομονή μου.
Κάποια μέρα θα δει ποια είσαι πραγματικά.
Η Βρετανία θα παρασύρει τη Γαλλία.
Για να παραμείνουν σύμμαχοι πρέπει να συμφωνήσουν.
Αλλά χωρίς να τις αναγκάσεις.
Πότε έγινες εσύ μετριοπαθής;
Θυμάμαι στις εσωκομματικές μια διαφήμιση που με αποκαλούσε πολεμοχαρή.
Ντάνι, έτσι κατέληξα να φαίνομαι σαν να ζηλεύω μια ηρωίδα πολέμου
και έχασα την υποψηφιότητα.
Αλλά μετά γίναμε φίλες. Ξανά.
Τζο, ποτέ δεν πάψαμε να είμαστε φίλες.
Εντάξει;
Αλλά με τη δύναμή μας φτάσαμε ως εδώ.
Πριν κάπου 100 χρόνια δεν είχαμε δικαίωμα ψήφου.
Και είμαστε εδώ, εσύ κι εγώ,
στο προεδρικό αεροσκάφος καθ' οδόν για την G20.
O Αντιπρόεδρος και ο Διευθυντής Μίκελσον της CIA
αναμένουν την ενημέρωση,
- αν είστε έτοιμη. - Ναι.
Μίκελσον. Χάρολντ.
- Κυρία Πρόεδρε. - Κυρία Πρόεδρε.
Ακούω. Ποιος θέλει να με σκοτώσει σήμερα;
Υπήρξε σημαντική αύξηση βίαιης ρητορικής
για όσα είπατε περί ψηφιακών νομισμάτων.
Επίπεδο κινδύνου;
Το ξενοδοχείο έγινε φρούριο.
Αλλά η διοργανώτρια χώρα είναι άπειρη,
οπότε φέραμε και την Pax Worldwide Security.
Ξέρετε τι πιστεύω για τις ιδιωτικές εργολαβίες.
Ντάνι, είναι ο καλύτερος τρόπος.
Ελέγξαμε την ομάδα της Pax το τελευταίο εξάμηνο.
Με αυτούς, τη Μυστική Υπηρεσία,
και την Ομάδα των Ειδικών Δυνάμεων…
Τους κλείσαμε τη νυφική σουίτα.
- Είστε σε καλά χέρια, κυρία Πρόεδρε. - Καλή τύχη.
ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Ευχαριστώ, φίλε.
Δεκανέα Ράτλετζ.
Θεέ μου, τελευταία φορά που σε είδα ήμασταν περικυκλωμένοι,
χωρίς πυρομαχικά και γεμάτοι άμμο.
Αδερφέ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι.
Φαίνεσαι καλά.
Με εξέπληξε που ήθελες να δουλέψεις στα logistics μας.
Σ' ευχαριστώ για το εταιρικό ελικόπτερο.
Οι περισσότεροι άντρες μας σε είχαν διοικητή.
Κι όσοι δεν γνωρίζεις, σε ξέρουν.
Έχουν περάσει αιώνες, έτσι;
Ναι.
Και να που πάλι φυλάμε τα ίδια καθίκια
που μας έμπλεξαν στον βρώμικο πόλεμό τους.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Ναι, εντάξει.
Σχεδόν αδιαπέραστο το ξενοδοχείο.
Αλήθεια;
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ G20 ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Βγαίνει έξω τώρα.
ΕΜΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ
Κυρία Πρόεδρε.
Καλημέρα.
Πάρκαρε κάτω το Θηρίο. Τα άλλα επάνω.
Ελήφθη.
Καλώς ορίσατε, οικογένεια Σάτον. Μελοκούλε Κοάλε από το Grand Diamont.
Μεγάλη τιμή να σας έχουμε εδώ.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Παρακαλώ, από εδώ.
Φορέστε αυτά.
Για πρόσβαση στα δωμάτιά σας και σε άλλους χώρους εδώ.
Παρακαλώ. Περάστε. Καλώς ορίσατε.
Χρησιμοποιείτε RFID;
Με το RFID παρακολουθούμε τις κινήσεις στις εγκαταστάσεις μας.
Κι αν πετάξω την κάρτα και κατέβω από τον εξωτερικό τοίχο;
Θα χάσετε το υπέροχο μπραντς μας.
Κέντρο ασφαλείας, Πάξτον, από την αίθουσα χορού.
Η πρώτη ομάδα είναι ακόμη μέσα.
Η Μυστική Υπηρεσία μυρίζει τις ταπετσαρίες.
- Ελεύθερο πεδίο σε 20. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα, κυρία Πρόεδρε.
Ανυπομονώ να δω τι έκανε η Κέλι.
Δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια.
Να πάρει.
Ροδοκόκκινη τουαλέτα με μπέρτα υπερήρωα.
Και…
Δύο εξαιρετικά άνετα όργανα μεσαιωνικών βασανιστηρίων.
Μπορείς να τα βγάλεις. Δεν θα το πω.
Θα ζήσω.
Το καλό που σου θέλω.
Γιατί είσαι η καρδιά μου και ο σκοπός μου.
Το ήξερα από τη στιγμή που σε είδα στο φορείο μου.
Είχα τα χάλια μου και με έσωσες.
Ναι.
Τώρα πρέπει να σώσεις τον κόσμο.
Μόνο κοντινή ασφάλεια μέσα. Σε επιφυλακή.
RFID ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΟΠΛΑ
- Κυρία Πρόεδρε. - Κυρία Πρόεδρε.
Συγγνώμη. Κυρία Πρόεδρε.
Λένε πως το σχέδιο "Μαζί" έγινε για στήριξη του δολαρίου.
Μη βάζετε λόγια στο στόμα μου. Το δολάριο δεν έχει προβλήματα.
Πόσα χρήματα θα δώσετε στους αγρότες;
- Ποιος θα τα πληρώσει; - Φέρτε πίσω τη συνοδό μου.
Κυρία Πρόεδρε.
Γεια.
Δεν χάνεις χρόνο. Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Οι μέγιστοι θρίαμβοι της ανθρωπότητας επιτεύχθηκαν με συνεργασία
και βρισκόμαστε στο απόγειό της.
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.
Και, Ντέρεκ, η τραγωδία στην ηλικία μου είναι ότι δεν έχεις μεγαλύτερο αδερφό
που να θέλει διαζευγμένες.
Ίσως σου βρούμε κανέναν σεΐχη αυτό το Σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Ας συζητήσουμε ξανά τους δύσκολους στόχους.
Ναι. Πίσω στη δουλειά.
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, από Σαουδική Αραβία και Ρωσία έχουμε την κλασική γενναιοδωρία τους.
Ακόμη κι αν στηρίξουν το σχέδιο, δεν θα συμβάλουν.
Κι αυτό το κρύο ρεύμα που νιώθεις
είναι η Έλενα Ρομάνο.
Είναι η νέα πρόεδρος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Απλώς η δεύτερη ισχυρότερη γυναίκα στον κόσμο μετά από εσένα.
Πρότεινε να κοπεί το σχέδιο στο μισό.
Επίσης πιστεύω πως διέρρευσε τις λεπτομέρειές του στον Τύπο.
Θα αντιμετωπίσω εγώ την Ελένα,
ως άκαρδη καπιταλίστρια έναντι μιας άλλης.
Εσύ όμως έχεις πιο δύσκολη δουλειά.
Καλή τύχη.
Ο Πρωθυπουργός Έβερετ.
Γοήτευσέ τον, μωρό μου.
Πάω να καληνυχτίσω τα παιδιά.
- Εντάξει. - Θα είμαι εκεί στο γεύμα.
Τέλος χρόνου για τον Τύπο. Βγάλτε τους από την αίθουσα χορού.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Έληξε ο χρόνος για τον Τύπο.
Παρακαλώ κατευθυνθείτε στην έξοδο.
Πάρι εδώ. Ο Άγγελος κατευθύνεται πάνω.
- Βγάζουν τους δημοσιογράφους. - Έτσι φαίνεται, κύριε.
Απόψε επιτρέπονται στο φουαγιέ μόνο οι ομάδες ασφαλείας.
Κυρία Πρόεδρε.
Μια οπτασία στα κόκκινα.
Σας ευχαριστώ, Πρωθυπουργέ. Είστε πολύ ευγενικός.
Το κόλπο εδώ είναι να αφήσετε τους συναδέλφους μας να πιουν ένα ποτό
πριν ζητήσετε τον ουρανό με τ' άστρα.
Πιείτε. Δεν αφήνω να γίνει άλλη μια συνάντηση κορυφής
μόνο με λόγια κι όχι πράξεις.
Η μοναχική λύκαινα και το σχέδιο να μας φέρει μαζί.
Ομολογώ πως θαυμάζω την επιμονή σου. Αλλά, όπως ξέρεις,
κανείς δεν συμπαθεί τους οδοστρωτήρες.
Ακόμη και να ληφθεί υπόψιν το σχέδιό σου
θα είναι μια νίκη.
Θα σου φέρω ένα ποτό.
Πράσινο από την ομάδα Pax στο πεδίο.
Ωραία.
Εντάξει. Μια χαρά.
- Μένουν 60 δεύτερα. - Ναι.
Είναι σπουδαία στιγμή. Χαμογελάστε.
Γράφουμε ιστορία. Είναι υπέροχο.
Τέλεια. Τέλεια.
Άλλη μια λήψη.
Ρύθμισα οι κλειδαριές ν' αποκρίνονται μόνο στις κάρτες μας.
ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΕΣ
Ευχαριστώ πολύ.
Απενεργοποίηση πύργων τηλεφωνίας Κέιπ Τάουν και του Wi-Fi σε τρία δύο…
Η υπηρεσία δωματίου είναι έξω από την αίθουσα.
Ενημερώθηκα. Ελήφθη.
Φαίνεται πως η εφεδρική ομάδα ασφαλείας της Προέδρου
επέστρεψε στη σουίτα της. Επιβεβαιώστε.
Επιβεβαιώνουμε. Οι άνδρες της Ειδικής Ομάδας είναι στο δωμάτιό τους.
Καλώς.
Κυρία Πρόεδρε.
Τριάντα δεύτερα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΟΜΑΔΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΩΝ
Ασφάλιση περιμέτρου.
Ξεκινάμε.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
Τι συμβαίνει;
Ακούστηκε έκρηξη.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Έλα τώρα!
Τα παιδιά. Ο άντρας μου.
Μείνετε εδώ μαζί μου, κυρία.
Τι συμβαίνει;
- Να κατεβούμε… - Όχι χωρίς τα παιδιά μου.
- Έχουν δική τους ασφάλεια. - Κάνε πίσω.
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα.
Έχω την Άβιντ και τον Αριστούχο.
Ελέγχω τον διάδρομο πριν φύγουμε.
Μείνετε εδώ.
Ωραίο δεν είναι;
Τι ήταν αυτό; Δεχόμαστε επίθεση;
Χριστέ μου, τι συμβαίνει;
Ξέρω ό,τι κι εσείς, κύριε. Προς το παρόν, παραμένουμε εδώ.
Δείχνουν να φυλάνε τις πόρτες παρά εμάς.
Γελοίο. Αυτό είναι γελοίο.
Οι άνδρες μας θα 'πρεπε να είχαν έρθει ως τώρα.
Η Ειδική Ομάδα;
Η πρώτη έκρηξη ακούστηκε από την πτέρυγα της γαμήλιας σουίτας.
Αν έκανα επίθεση εδώ, ο πρώτος στόχος μου θα ήταν η Ειδική Ομάδα.
Εκρήξεις στην ανατολική πτέρυγα. Σχέδιο Εκκένωσης Δέλτα.
Γρήγορα! Πάμε!
Έντι… Έντι, έλα φίλε.
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας.
Όντως.
Έτσι είναι.
Αφέσου. Απλώς αφέσου.
Σηκωθείτε.
Σηκωθείτε!
Αναφορά κατάστασης για Άβιντ και Αριστούχο;
Ποιας χώρας η ομάδα ασφαλείας μπήκε μέσα;
Οι τέσσερις που πάντα το ζητάνε.
Οι ΗΠΑ, η Κίνα, η Ρωσία
- και η Τουρκία. - Τέσσερις στις τέσσερις.
- Θα πρέπει… - Όχι, για τώρα είμαστε καλά εδώ.
Δόξα τω Θεό.
Θα μας κάνετε τη χάρη να μας βγάλετε έξω;
Ας αρχίσει κάποιος να μιλάει.
Θα βγάλω τον Πρόεδρο. Δεν μπορείτε να μας κρατήσετε εδώ.
Πάρτε τους ομήρους!
Διαχωρίστε ηγέτες από συζύγους.
- Πάτε τώρα στη γωνία. - Καλώς. Πάμε.
Μείνε κάτω. Κάτω.
Τζο!
Πάμε. Πάμε.
Σπασμένο βέλος!
Πάμε! Μέχρι πίσω.
Όλιβερ…
Κυρία!
Πάμε!
- Γαμώτο! - Σήκω!
Πάμε!
Πρέπει να κινηθούμε. Σκύψτε.
Ντανιέλ!
- Τζοάνα! - Εμπρός. Πάμε!
Πίσω!
Τον νου σας στις πόρτες!
Αυτό είναι αυτοκτονία. Πού πάμε;
Υπάρχει μια πόρτα πίσω από το μπαρ.
Χρειαζόμαστε κάλυψη.
Ελάτε.
Μέχρι να σας δώσω σήμα, μείνετε εδώ. Εντάξει;
Εντάξει.
Έχει πάθει κρίση πανικού.
Μην ανησυχείς.
Κοίτα με. Θα σε βγάλω από δω μέσα.
Εντάξει.
- Πάμε. Ελάτε. - Εντάξει.
Προχωρήστε!
Πάμε. Εγώ είμαι εδώ.
Βγάλτε τα βραχιόλια της συνόδου. Έχουν τσιπ παρακολούθησης.
- Να παραμείνουμε σε κίνηση. - Ναι.
Πού το βρήκες αυτό;
Το είχα δει στα σχέδια.
Βρήκα την πόρτα στον αρχικό έλεγχο μου.
Ίσως να μας έσωσες όλους.
Μείνετε κάτω.
Μπαμπά!
Είστε καλά;
Θα σας το ξαναπώ πολύ αργά,
για να μπει στο ξερό κεφάλι σας.
Πόσοι άλλοι κρύβονται εδώ μέσα;
Πες μου αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Δύο ένοπλοι στόχοι έξω από αυτές τις πόρτες.
Ίσως αν τους αιφνιδιάσω…
Κοίτα, μπορώ να σε στηρίξω.
Δύο εναντίον δύο, δεν υπάρχει "ίσως".
- Αποκλείεται. - Τι νομίζεις ότι γίνεται;
Δεν είναι ιδανικό, αλλά ξέρω από όπλα
- και έχω ξαναδεί νεκρούς. - Το ξέρω.
- Λες να ξέχασα; - Ήταν πριν δυο δεκαετίες.
Σίγουρα είναι κάτι καλύτερο από αυτούς.
Δεν ανησυχώ για τους άλλους
γιατί δεν είναι η Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Ξέρεις ότι τα αξιώματα έχουν πλεονεκτήματα;
Αυτό θα γίνει, είναι διαταγή.
Πού πήγε εκείνη;
Δεκαοκτώ από τους 20.
Μας λείπουν ΗΠΑ και Βρετανία.
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω, αφεντικό, αλλά βρήκα από πού διέφυγαν.
- Σου είπα ότι θα είναι πρόβλημα αυτή. - Ναι, δικό σου.
Είναι το πιο βασικό πρόσωπο.
Γι' αυτό την έδωσα σ' εσένα.
Σε εμπιστεύτηκα.
Πάρε τώρα δυο άντρες
και φέρε μου την Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Μη με απογοητεύσεις.
Ο πράκτορας Πάρι μάς έσωσε.
Δεν έφταιγες εσύ,
ήταν η δουλειά του.
Γιε μου, έλα να με βοηθήσεις.
- Θα αποκλείσουμε την πόρτα. - Τη μόνη έξοδο;
Έλα. Τράβηξέ το.
Πάμε. Πάμε!
Τσεκάρετε την ανατολική είσοδο.
Έγινε.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Ναι, με εξαίρεση τα βρώμικα σεντόνια.
Ευχαριστώ που βελτιώσατε την κατάστασή μας, Πρώτη Κυρία.
Παρακαλώ. Λέγομαι Χαν Μιν-σέο.
Χαν Μιν-σέο.
- Εγώ είμαι η Ελένα. Ελένα Ρομάνο. - Ελένα.
Ευχαριστούμε που ενεργήσατε γρήγορα, κυρία Πρόεδρε.
Ο Ειδικός Πράκτορας Μάνι Ρουίζ και γνωρίζετε τον Πρωθυπουργό.
Ναι. Εξαιρετικά. Είμαστε όλοι καλοί φίλοι.
Μάνι, έχεις τα σχέδια με τις οδούς διαφυγής;
Κι εκείνοι τα έχουν.
Αυτό πρέπει να προήλθε εκ των έσω.
Οι Αμερικανοί δεν κάνετε βήμα χωρίς Ειδικές Δυνάμεις.
Πού είναι;
Πιστεύουμε ότι μετά τις πρώτες εκρήξεις
εξουδετερώθηκε η ομάδα μας.
Έχετε στρατό σε όλο τον πλανήτη.
Στείλτε σήμα για βοήθεια.
Όλιβερ, δεν έχουμε βάση στη Νότια Αφρική.
Η πλησιέστερη Ομάδα Απόκρισης απέχει ώρες
και δεν ξέρω αν θα ήταν αποτελεσματική με σημαντικούς ομήρους.
Οπότε τι κάνουμε;
Θα παραβιάσουμε την περίμετρο.
Έλα τώρα.
Απέχει περίπου δύο χιλιόμετρα και θα χρειαστούμε κάλυψη.
Καμία ιδέα;
Τι λέτε για το Θηρίο;
- Βρίσκεται υπογείως; - Ναι.
Τι ζώο είναι αυτό το Θηρίο;
Όχι, το αυτοκίνητό μου είναι.
Στρατιωτικό όχημα που μοιάζει με αμάξι πολυτελείας.
Μα πώς θα φτάσουμε ως εκεί;
Πρέπει να φτάσουμε στο ισόγειο
και να διασχίσουμε την είσοδο υπηρεσίας.
Θέλουμε ασανσέρ, αλλά πετάξαμε τις κάρτες πρόσβασης.
Και να τις είχαμε, θα άλλαξαν πλέον κωδικούς.
- Τι; Είναι λίγο κοντό… - Δεν κατεβαίνουμε κάτω.
Υπηρεσία καθαριότητας!
Ανοίξτε!
- Όχι. - Ελάτε.
- Τι κάνεις; - Ακολουθήστε με.
Όχι, Σερένα.
Ανοίξτε, είπα!
- Πάμε. - Γιε μου, πήγαινε!
Ανοίξτε!
Γρήγορα, θα τα καταφέρεις.
Προς Ράτλετζ. Τα παιδιά δραπέτευσαν στον πρώτο όροφο.
Θα το χειριστούμε στο ισόγειο.
Είμαι ο αρχηγός του οργανισμού που έχει καταλάβει την G20.
Θα μας αποκαλέσουν τρομοκράτες. Δεν είμαστε.
Είμαστε μια ομάδα ατόμων που αρνούμαστε να μείνουμε αμέτοχοι,
ενώ οι παγκόσμιοι ηγέτες αφαιρούν τα δικαιώματα και τον πλούτο των πολιτών.
Ποιος είναι; Πρέπει να μάθουμε. Τώρα.
Γίνεται αναγνώριση προσώπου.
Θα κυκλοφορήσουμε βίντεο με την εξαπάτησή τους,
αποδείξεις πως οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους θέλουν να κλέψουν πόρους αδύναμων εθνών
για να στηρίξουν τα νομίσματά τους, αλλάζοντας πλήρως το νομισματικό σύστημα.
Το νόμισμα που προτείνει η Πρόεδρος Σάτον,
θα τους επιτρέψει να ορίζουν πότε, πού και πώς θα ξοδεύετε τα χρήματά σας.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ: 97%
- Έχουμε αντιστοίχιση. - Ευχαριστώ.
Έντουαρντ Ράτλετζ, πρώην Ειδικές Δυνάμεις στον αυστραλιανό στρατό.
Το FBI έχει φάκελο για αυτόν.
Πώς διάολο πέρασε από τους ελέγχους μας;
Ήρθε με την Pax Worldwide. Είχε καθαρό μητρώο.
…προστατεύστε εσάς και τους δικούς σας,
αποσύροντας τα λεφτά σας από τράπεζες και χρηματιστήρια
και επενδύοντας σε κρυπτονομίσματα,
το μόνο νόμισμα που δεν ελέγχουν και δεν μπορούν να ελέγξουν.
Στις κυβερνήσεις που με βλέπουν, αν πάτε να με σταματήσετε,
θα εκτελέσω τους πολύτιμους ηγέτες σας.
Στους πολίτες που παρακολουθούν,
αν ενεργήσουμε τώρα, μαζί…
τότε αύριο,
θα ξυπνήσουμε…
σε έναν εντελώς νέο κόσμο.
Να προχωρήσουμε.
Μα πώς θα βρούμε τη μαμά;
Δεν θα τη βρούμε.
- Τι; - Με τη μαμά σου συζητήσαμε
όταν εξελέγη ότι αν γινόταν ποτέ κάτι τέτοιο,
η δουλειά μου θα ήταν να σώσω εσάς τους δύο.
Πως ό,τι κι αν συνέβαινε σε εκείνη…
εγώ έπρεπε να φροντίσω εσάς.
Πάμε τώρα.
Να βάλουμε εμπόδια στην πόρτα και να περιμένουμε να μας σώσουν.
Αυτοί που ήταν να μας σώσουν κατέλαβαν τη Σύνοδο. Ελάτε μαζί μου.
Πάλι μου δίνεις εντολές. Δεν θυμάμαι να σε κάναμε αρχηγό.
Αν θέλουν να μείνουν αφήστε τους.
Δεν είναι ασφαλείς εδώ και το ξέρεις. Δεν τους αφήνω.
Θα ψάξουν το ξενοδοχείο και θα σας βρουν.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Να σου πω κάτι; Είδα αρκετά για να ξέρω τι αντιμετωπίζουμε.
Έβγαλες ένα παιδί από ένα ανατιναγμένο κτίριο,
σε έβγαλαν φωτογραφία και τώρα μας έγινες Κάπτεν Αμέρικα;
Ξέρεις κάτι;
Κάτσε απλά εδώ τότε.
Κυρίες;
Προτιμώ να φύγω και να σε υπακούω παρά να μείνω και να με εκνευρίζει.
Ναι. Πώς θα πάμε στο γκαράζ;
Κυρίες και κύριοι.
Όπως βλέπετε, η μορφή της αποψινής εκδήλωσης άλλαξε.
Όμως εφόσον ακολουθήσετε τις οδηγίες μου,
θα γίνουμε γρήγορα φίλοι.
Τώρα, θα έρθετε ένας-ένας.
Θα κοιτάξετε τον φακό
και θα διαβάσετε τις λέξεις ακριβώς όπως είναι γραμμένες.
Ας αρχίσουμε με τη Νότια Κορέα.
Ο Πρόεδρος Λι Γιανγκ-χο, παρακαλώ.
Μη βιάζεστε, διαβάστε τι λέει.
Χρειάζεστε μεταφραστή;
Γιατί δεν νομίζω πως οι άντρες μου μιλάνε Ασιατικά.
- Μιλάω Αγγλικά. - Καλό αυτό.
Αλλά δεν θα το πω αυτό.
Είναι ένα παντόγραμμα,
μια πρόταση με κάθε ήχο μιας γλώσσας.
Αν μας ηχογραφήσει να το λέμε αυτό,
μπορεί να χρησιμοποιήσει AI για να φτιάξει deepfake
όπου θα μοιάζει σαν να λέμε οτιδήποτε θέλει.
Ούτε το AI δεν θα αναγνωρίζει ότι είναι ψεύτικο.
Νοτιοκορεάτης που ξέρει από τεχνολογία.
- Ποιος το περίμενε; - Δεν θα σε βοηθήσω.
Εντάξει. Καλά.
Θ' αρχίσουμε με κάποιον άλλο.
Έλα εδώ.
Το αυτί μου!
Είσαι κτήνος!
Ναι, είμαι κτήνος. Δικό σας κτήνος.
Εσείς δημιουργήσατε εμένα κι όλα αυτά
με τους βρώμικους πολέμους για το κέρδος σας.
Έχετε δημιουργήσει μόνο μίσος και διχασμό!
Αν ήμασταν όσο ένοχοι λες, δεν θα χρειαζόσουν deepfake.
Ναι, αλλά η πολιτική είναι θέατρο, έτσι;
Θα γίνετε διάσημοι.
"Η γρήγορη μπεζ αλεπού πήδηξε ψηλά πάνω από κάθε λεπτό σκυλί".
- "Η γρήγορη…" - "Μπεζ αλεπού…"
"Πήδηξε ψηλά…"
"Πάνω από κάθε λεπτό σκυλί".
- "Πρόσεξε, της φώναξα…" - "Σε κορόιδεψε πάλι…"
"Δημιουργώντας χάος".
Χάος.
Όποιος το έκανε αυτό ελέγχει το τείχος ασφαλείας.
Χάσαμε κάθε επικοινωνία.
Δεν έχουμε εικόνα ή ήχο από μέσα.
Είναι πραξικόπημα.
Ένα παγκόσμιο πραξικόπημα.
Η κατάσταση της Προέδρου;
Δεν ξέρουμε, κύριε.
Και με όμηρους παγκόσμιους ηγέτες
κάθε μονομερής απόπειρα διάσωσης που οδηγήσει σε θάνατο ομήρου
μπορεί να θεωρηθεί πολεμική πράξη.
Ας μιλήσουμε στο τηλέφωνο με τις άλλες 19 χώρες.
Ανέβηκε ένα βίντεο από το εσωτερικό της Συνόδου.
ΜΥΣΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΓΕΡΜΑΝΙΔΑΣ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΟΥ
Με ένα παγκόσμιο ψηφιακό νόμισμα θα μπορούμε
να παρακολουθούμε κάθε κίνηση των πολιτών μας.
Θα συμφωνήσουμε με το σχέδιο της Προέδρου Σάτον.
- Πώς έβγαλαν αυτό το βίντεο; - Θα είναι deepfake.
Δεν έχει σημασία.
Θα δημιουργήσει χάος που θα συγκλονίσει τις νομισματικές αγορές.
Ανέβασαν κι άλλο.
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να ανεβούμε στις δημοσκοπήσεις.
Θα πλουτίσουμε και θα μείνουμε
στην εξουσία, ίσως και για πάντα.
Σε έναν κόσμο όπου η παραπληροφόρηση υπερτερεί της πληροφόρησης
αυτά θα φανούν πολύ άσχημα.
"Η γρήγορη μπεζ αλεπού πήδηξε ψηλά
πάνω από κάθε λεπτό σκυλί. Πρόσεξε…"
Είχες δίκιο.
Ο Τύπος έχει τρελαθεί.
…οι νομισματικές αγορές καταρρέουν.
Το σχέδιό σου δούλεψε. Τα κρυπτονομίσματά σου ανεβαίνουν.
Η αξία των κρυπτονομισμάτων τριπλασιάζεται κάθε 15 λεπτά.
Ναι και μας κάνει δισεκατομμυριούχους.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο την Πρόεδρο της Αμερικής.
Αλλά πού να είναι;
Κυρία, δεν θα δουλέψει χωρίς κάρτα.
Σκαρφαλώνουμε πάνω και περιμένουμε να ανοίξει κάποιος. Μιν-σέο.
Είμαι γριά γυναίκα. Θα σας καθυστερήσω.
Πάμε.
Πάμε!
Πάμε.
Πάμε! Έλα.
- Ελάτε, πάμε. Ανεβείτε πάνω. - Σπρώξε με.
Σε ένα, δύο, τρία.
- Τρία! - Πάνω, πάνω.
Ένα, δύο, τρία!
Εδώ!
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Κυρία!
Αφήστε τη!
Καλό σημάδι.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία, τραυματιστήκατε;
Μόνο η περηφάνια μου.
Αυτό ήταν αρκετά…
Καλό.
Ευχαριστώ.
Ώρα να φύγουμε.
Έχουμε κάρτα πρόσβασης.
Τώρα προχωράμε.
Κυρία…
Καλύτερα να το έχετε αυτό.
Γιατί δεν έρχεται η αστυνομία να μας σώσει;
Δεν πάει έτσι. Υπάρχουν πάρα πολλοί σημαντικοί όμηροι.
Δεν μπορούν απλώς να εισβάλουν. Θα χρειαστεί να περιμένουμε.
Αυτό θα ήθελε να κάνουμε η μαμά σου.
Όμως η μαμά δεν θα περίμενε. Η μαμά θα έκανε κάτι.
Ναι. Ας το ελπίσουμε.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Κανένα δίκτυο δεν λειτουργεί. Θα τα μπλόκαραν.
Κάτι θα υπάρχει, αλλιώς οι τρομοκράτες δεν θα έβγαζαν το μήνυμα.
Πρέπει να έχουν κρυφό δίκτυο Wi-Fi.
Πρέπει.
Οι τηλεοράσεις λειτουργούν ακόμα.
Με εξαρτήματα του δορυφορικού πιάτου ίσως φτιάξω απομακρυσμένο δίκτυο.
Εσύ θα το φτιάξεις;
Σερένα, στάσου!
Πού πας;
Σερένα.
Πρόσεχε!
Σίγουρα συγγενεύω μαζί της;
Βγάζει πιο γρήγορα στην είσοδο υπηρεσίας.
Εντάξει.
Περίμενε λίγο. Αυτά τα παπούτσια.
Ο στυλίστας μου πήγε να μου βάλει τέτοια και έθεσα βέτο.
Αλλά δεν έχω το ύψος και την αυτοπεποίθησή σου.
Πρέπει να τα φοράω.
Εντάξει. Δύο στον διάδρομο.
Εγώ μπροστά κι εσείς από πίσω.
Εντάξει.
Πάμε.
Συνέχεια έκτακτης ενημέρωσης
για την είδηση της εισβολής στη Σύνοδο Κορυφής G20.
Αναφορές για χάος μεταξύ των κρατών της G20 καθώς αναζητούν
την απαραίτητη πληροφόρηση για μια συντονισμένη αποστολή διάσωσης.
Γνωρίζουμε ελάχιστα για τους τρομοκράτες…
Νοτιοαφρικανοί πατριώτες που τους διατάζει Αυστραλός;
Εντάξει, δουλεύει όμως. Τα νομίσματα καταρρέουν.
Ο Έντουαρντ Ράτλετζ, πρώην δεκανέας του αυστραλιανού στρατού.
Οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους θέλουν να κλέψουν πόρους αδύναμων εθνών
αλλάζοντας πλήρως το νομισματικό σύστημα.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗ ΡΑΤΛΕΤΖ
Το νόμισμα που προτείνει η Πρόεδρος Σάτον,
θα σημάνει το τέλος της προσωπικής ελευθερίας.
Όμως υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
Απόσυρση καταθέσεων και επένδυση σε κρυπτονομίσματα,
καθώς είναι το μόνο νόμισμα που δεν ελέγχουν.
Έχουν τουλάχιστον πέντε ομήρους στην κουζίνα.
Δουλεύουν για έναν Αυστραλό που λέγεται Ράτλετζ.
Λέει στον κόσμο να αποσύρει καταθέσεις. Θα καταρρεύσουν οι αγορές.
Ίσως έχει σορτάρει τα νομίσματα.
Συγγνώμη, είμαι φιλάνθρωπος, όχι τραπεζίτρια. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μας ληστεύουν.
Αν ο κόσμος αποσύρει τα χρήματά του θα πέσει η αξία των νομισμάτων μας.
Όσο περισσότερο πέσει τόσο θα κερδίσει.
- Πρέπει να συνεχίσουμε - Δεν αφήνω αυτούς τους ανθρώπους.
Θα τους βοηθήσουμε.
Οι άνθρωποι στην κουζίνα δεν είναι η δική μου δουλειά.
Η επιβίωσή σας είναι πάνω απ' όλα. Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Αλλά μπορούμε να σώσουμε αυτούς στην κουζίνα. Δεν τους αφήνω.
Ως Πρόεδρος δεν χρειάζομαι την άδειά σου, Μάνι.
Αλλά χρειάζομαι τη συνεργασία σου.
Ωραίο είναι αυτό, φίλε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πάμε να δούμε.
Τι ήταν αυτό;
Πήρες κάτι;
Πείτε μου, αλλιώς θα σας πυροβολήσω έναν-έναν.
Το θεωρείς αστείο;
Αρκετά!
Πέτα το όπλο!
Τέλεια.
Είναι έξω και σε ψάχνουν.
Αλλά θα σε πάω εγώ σε κείνους.
Άφησε το όπλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πέτα το, είπα.
Πού είσαι;
Γρήγορα. Λύσε με.
Έτοιμο.
Όλα θα πάνε καλά.
Βοηθήστε με να φύγω.
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Μάνι!
Μάνι. Τραυματίστηκε.
- Να πάρει. - Θεέ μου.
- Να τον μετακινήσουμε. - Όχι.
Ελάτε, ελάτε.
Μπαμπά, λειτουργεί σαν κεραία παλαιού τύπου.
Πού έμαθες να τα κάνεις αυτά;
Το έμαθε από το Mr. Robot.
Όχι.
- Εκείνος χρησιμοποίησε κουτί Pringles. - Τέλεια.
Με την παλαιού τύπου κεραία θα συνδεθούμε με το δορυφορικό πιάτο.
Λογικά μπορώ να στείλω μήνυμα.
…θα τους βρούμε.
Είναι ο Ντάρντεν.
Εδώ, μην κινηθείτε.
Εσύ! Κοίτα τι γίνεται εκεί.
Κάτι δεν πάει καλά. Μείνετε εδώ.
Εδώ.
Αν γίνει κάτι, ανεβείτε πάνω.
Δείτε κι από κάτω του.
Έλα.
Δες πίσω από τον εξαερισμό.
Τι ήταν αυτό;
Είμαι άοπλος.
Βγες τελείως έξω, Ντέρεκ.
Τελείως έξω. Αργά.
Πώς μπόρεσες να μας προδώσεις έτσι;
Δεν έδωσα όρκο σε σένα ή στη γυναίκα σου.
Πρόδωσες τη χώρα σου.
Όχι. Η γυναίκα σου πρόδωσε τη χώρα μου
δίνοντας προτεραιότητα στους αγρότες της Αφρικής έναντι των Αμερικανών.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Πού είναι ο Ντιμίτριους και η Σερένα;
Δεν ξέρω.
Κουνήσου!
Κουνήσου.
Πού είναι;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι είναι καλή στο να ξεφεύγει από σένα.
Πού είναι η Πρόεδρος, Ντέρεκ;
Δεν έχω ιδέα.
Τέλεια. Όπως προτιμάς. Πάρτε τον από δω.
Θεέ μου, κοιτάξτε τι γίνεται. Ένα χάος.
Πόσο απέχει η απόκρισή μας;
Το πλοίο της Διοίκησης πλησιάζει τον στόχο σε τρεις ώρες.
Αλλά και αφού φτάσουν θα υπάρχει πρόβλημα.
Ο συντονισμός με τα άλλα κράτη-μέλη αργεί.
Λάβαμε email από μη ασφαλές δίκτυο στην Κέιπ Τάουν.
- Υποτίθεται από τη Σερένα Σάτον. - Τι λέει;
Έπιασαν τον πατέρα της, αλλά η μητέρα της διέφυγε.
Ναι.
Πώς ξέρουμε ότι είναι εκείνη;
Λέει…
Λέει ο "Πράκτορας Μαλάκας Ντάρντεν" εμπλέκεται σε αυτό.
Ο δικός μας πράκτορας;
Νέες πληροφορίες.
Μάθαμε ότι τα κράτη-μέλη της G20 και η Νοτιοαφρικανική κυβέρνηση
συμφώνησαν για συντονισμένη απόκριση στην επίθεση
για τη διάσωση των παγκοσμίων ηγετών.
Σύμφωνα με πηγές, ο Αμερικανικός Στόλος
απέχει τρεις ώρες από τις ακτές της Νοτίου Αφρικής.
Ώρα να κόψουμε λίγο μπέικον από τα γουρουνάκια μας.
Αυτό θα την κάνει να έρθει.
Είναι ακόμα μέσα.
Δεν υπάρχει τραύμα εξόδου.
Πρέπει να την αφήσουμε μέσα.
Μπορείς να περιποιηθείς το τραύμα;
Και βέβαια.
Κράτα γερά, Πεζοναύτη.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Εσείς παραείστε ψύχραιμοι για τη δουλειά που κάνετε.
Θα έλεγε κανείς το ίδιο και για σας.
Το Νοτιοαφρικανικό κράτος
έβαλε πράκτορες μεταξύ του προσωπικού.
Είμαστε ευγνώμονες και στους δυο σας.
Η τιμή είναι δική μας.
Αγνοείται ο σύζυγος και τα παιδιά μου. Θέλω νέα τους.
Θα βρούμε την οικογένειά σας.
Πάρτε αυτό.
Δεν είναι ρίσκο η ραδιοεπικοινωνία;
Αυτοί δεν μιλάνε στα πάνω κανάλια.
Θα επικοινωνούμε μαζί σας στο οκτώ.
Εντάξει. Βρείτε τους και πάτε αυτούς τους ανθρώπους σε ασφαλές μέρος.
- Περιμένετε εντολές. - Μάλιστα, κυρία.
Α μπε μπα μπλομ.
Κύριε Πρωθυπουργέ της Αυστραλίας.
Καλά νέα, φίλε, θα φύγεις από εδώ.
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Μην κουνιέσαι.
Πώς είσαι;
Πάρε ανάσα.
Όσο καλά είναι αναμενόμενο.
Έχεις ξαναπεράσει τέτοιο πράγμα.
Γίνεται… Θέλω να πω…
Γίνεται ευκολότερο;
Ήταν ήσυχα στην αρχή. Δεν είχα δει μάχες.
Αλλά όταν συνέβη τελικά…
Ήταν έντονο.
Τραυματίστηκα,
κουβάλησα ένα αγόρι για να το σώσω
και αυτή η φωτογραφία κατέληξε στο εξώφυλλο του Time.
Αυτό όμως που δεν αποτύπωσε ήταν…
πως αναγκάστηκα να βγάλω…
το παιδί από τα χέρια της μάνας του…
που είχε ανατιναχτεί.
Φοβήθηκα τόσο που έτρεξα.
Απλώς έτρεξα.
Κυκλοφορώ λες και πολέμησα…
Ήμουν εκεί μόνο για μερικά λεπτά.
Ξέρεις, η χώρα μου είχε…
έναν πολεμικό ανταποκριτή…
που δραπέτευσε από στρατόπεδο κρατουμένων εδώ στη Νότια Αφρική
κατά των Πόλεμο των Μπόερς.
Πήδηξε από έναν φράχτη,
περπάτησε πολύ και μετά έγινε διάσημος περιγράφοντας την απόδρασή του.
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.
Φτάνουμε ως εδώ όπως μπορούμε.
Σημασία έχει τι κάνουμε όταν είμαστε εδώ.
Να το, ευθεία μπροστά.
- Οδηγήστε εσείς. - Εντάξει.
Εντάξει.
Καλύτερο από του Τζέιμς Μποντ.
Γρήγορα. Πάμε.
Ντάνι;
Ντάνι, με ακούς;
Ντέρεκ;
Μωρό μου, είσαι τραυματισμένη;
Θεέ μου.
Ντέρεκ, όχι. Όχι, δεν είμαι.
Πού είναι τα παιδιά;
Μωρό μου, τα παιδιά είναι ασφαλή.
Πρόεδρε Ντανιέλ Σάτον.
Ράτλετζ.
Ξέρεις το όνομά μου;
Νεκροί Ρώσοι στο ασανσέρ,
νεκροί Νοτιοαφρικανοί πατριώτες στην κουζίνα.
Κυκλοφορείς πολύ, κοπελιά.
Θα φτάσω και σε σένα.
Τέλεια, έλα να με βρεις. Είμαι στην αίθουσα χορού.
Θα σου πω πού βρίσκομαι όταν αφήσεις τον άντρα και τα παιδιά μου.
Όχι, όχι καλή μου. Έχουμε δύο νεκρούς ηγέτες εδώ
και θα αυξηθούν όσο περιμένω εξαιτίας σου.
Και θα μου πεις πού ακριβώς βρίσκεσαι τώρα,
αλλιώς θα βγάλω τα μάτια του Ντέρεκ.
Μπορείς να ακούς από τον ασύρματο.
Γιατί επιτέθηκε ένας μισθοφόρος στην G20;
Τι; Μισό λεπτό.
Με αποκαλείς μισθοφόρο;
Εσύ πήγες στον πόλεμο για τη βενζίνη.
Υπηρέτησα τη χώρα μου, όπως την υπηρετώ τώρα.
Ναι, τυφλά. Την υπηρετείς τυφλά.
Σε χρησιμοποίησαν τότε, και σε χρησιμοποιούν τώρα.
Νιώθεις ότι χρησιμοποιήθηκες; Γι' αυτό κάνεις να καταρρεύσουν οι αγορές;
- Θέλουμε μετάβαση σε κρυπτονομίσματα… - Μαλακίες.
Δεν έχουν σχέση αυτά. Αν καταρρεύσουν οι αγορές θα πλουτίσεις.
Φαίνεται να είναι κάτι προσωπικό. Τι είναι; Ποιον έχεις βάλει στόχο;
Εσένα.
Μίλα, Καρλ.
Τα παιδιά της Σάτον. Διάδρομος έξι. Πάμε.
Δεν θες να μιλήσουμε αυτοπροσώπως, θα μιλήσω στα παιδιά σου.
Δεν έχεις τα παιδιά μου.
Όχι ακόμη, αλλά τα βλέπω στην οθόνη τώρα.
Ντέρεκ, ώρα να φανείς χρήσιμος.
Πες στη γυναίκα σου τι βλέπεις τώρα.
Ο Ντάρντεν είναι με το μέρος τους.
Όχι! Σταματήστε!
Αφήστε τον ήσυχο!
Ξανά.
Ντέρεκ, σ' αγαπώ. Πες στα παιδιά ότι τα αγαπώ.
Πες στον Ντι πόσο περήφανη είμαι. Πες στη Σερένα ότι είναι η χαρά μου.
Είμαι περήφανη για εκείνη.
Είμαι στο υπόγειο γκαράζ.
Όχι.
Έρχονται να με πάρουν.
Τι κάνετε;
Πού είναι η Πρόεδρος;
- Πού είναι η Πρόεδρος; - Κάνω αυτό που μου είπε.
Κοίτα, μια πόρτα.
Ίσως βγαίνει από εδώ.
Εδώ Καρλ. Κατευθύνομαι στην πισίνα, όβερ.
Γεια σας, παιδιά.
Αράξατε στην πισίνα, έτσι;
Θα ιδρώσετε στη σάουνα.
Ναι. Ωραία.
Σας βλέπω.
Μικρά μου γατάκια.
Δεν το πιστεύω. Είσαι από τη Γουακάντα.
Μας έστειλε η μητέρα σας.
ΣΤΗ ΣΕΡΕΝΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ
Πράκτορα Ντάρντεν.
Κυρία Πρόεδρε.
Είμαι άοπλη.
Ωραία. Πάμε.
Ποιος σε βοήθησε; Ξέρω ότι δεν θα το κατάφερνες αυτό μόνος.
Θεέ μου.
Κάθαρμα, προδότη.
Κάνετε τη δουλειά μου για μένα τώρα;
- Μάνι; - Μη μου το κάνετε αυτό.
Αν έχετε βρεθεί σε αδιέξοδο, το λέτε για να σταθώ πλάι σας.
Το τιμόνι είναι σε λάθος…
Σιωπή εσύ, Όλιβερ. Είσαι τιμωρία.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά, Πεζοναύτη;
Ναι.
Μαμά.
Μαμά;
Σερένα;
Είσαι καλά; Είναι καλά ο Ντι;
Ναι, είμαστε μια χαρά. Είμαστε με τον Μελοκούλε.
Μην πεις πού. Μπορεί να μας ακούν.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Όχι, μαμά. Εγώ λυπάμαι.
Λυπάμαι για όλα και δεν εννοούσα αυτά που σου είπα.
Το ξέρω. Θα το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει;
Μαμά, έχουν τον μπαμπά.
Τι θα κάνουμε;
Εσείς δεν θα κάνετε τίποτα.
Θέλω να ξεφύγετε εσύ και ο Ντι.
Κι αν μπορώ να βοηθήσω;
Μακάρι να μπορούσες, αλλά μάλλον είναι αργά.
- Θέλω να… - Για μια φορά, θέλω να με εμπιστευτείς.
Να κάνεις τι;
Ίσως μπορώ να κάνω αυτό που μου είπες να μην ξανακάνω.
Σερένα, εγώ…
Αλλά αντί να πάω σε πάρτι, θα φέρω το πάρτι σε μας.
Μιλάει για τον αναγνώστη καρτών.
Αυτόν με τον οποίο χάκαρε το σύστημά μας.
Τι χρειάζεσαι για να το κάνεις αυτό;
Χρειάζομαι ένα από αυτά τα μηχανήματα.
Αυτό που έχω στο σπίτι και το βρήκες.
Είναι στο λόμπι.
Νομίζω πως μπορώ να βρω ένα.
Βάστα γερά, εντάξει;
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, κοριτσάκι μου.
Ελένα, εσύ, ο Όλιβερ και η Μιν-σέο θα φύγετε από εδώ.
Ναι.
Λυπάμαι, δεν μπορώ ν' αφήσω τον σύζυγό μου.
Το καταλαβαίνω. Εντάξει.
Ελένα, εσύ κι ο Όλιβερ, θα είστε στην πρώτη γραμμή.
- Ναι. - Σε ακολουθήσαμε ως τώρα.
Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Αλλά θα οδηγήσω εγώ.
Εντάξει.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Τι στο…
Το έσκασε μια όμηρος. Μια κοντή Ασιάτισσα είναι.
Γρήγορα στο πίσω λόμπι.
Λες να το ενέκρινε ο στιλίστας μου;
Το κέβλαρ πάει με όλα.
Για το παντελόνι λέω.
Όπως είπα, η παραλλαγή πάει με όλα.
Πόσα τέτοια έχετε κρύψει στο ξενοδοχείο;
Σημαίνει "πολλά" στα Ζουλού.
Μέρος του σχεδίου της μητέρας σου.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τις στρατηγικές άμυνες.
Πρέπει να κινούμαστε.
Σ' αγαπώ, Ντι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι διάολο;
Η λιμουζίνα της Προέδρου πάει προς την πύλη.
- Ναι. Καταφέραμε… - Ναι.
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε…
Η Πρόεδρος πάει να περάσει την περίμετρο.
Τον εκτοξευτήρα πυραύλων. Γι' αυτό τον έχουμε.
Κλείδωσα στον στόχο, κύριε.
Πυρ!
Έχουμε κινήσεις. Μην πυροβολείτε.
Αυτό είναι δικό μας.
- Ο πύραυλος αστόχησε. - Γι' αυτό έχουμε κι άλλους.
Πυρ, διάολε!
- Χριστέ μου. - Θεέ μου.
Χριστούλη μου!
- Χριστέ μου! - Σκάσε, Όλιβερ.
Ψυχραιμία.
Οι πληροφορίες τους οδηγούν σε ταχύτερη αντίδραση.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Ώρα για απογείωση;
Χρειάζομαι τη Σάτον.
Αποκλείστε το γκαράζ και αχρηστεύστε κάθε όχημα.
Διακοπή της περιμέτρου τώρα.
Κάθε χώρα στον κόσμο θα σχεδιάζει αντεπίθεση.
Θέλω να κινηθείτε!
Ξέρεις τι σημαίνει "λαντούμα" στα Ζουλού;
Τι;
Μπουμ.
Πάμε.
Αυτό ακούστηκε από μέσα.
Έχουν μπει μέσα!
Βρείτε τους εξεγερμένους. Τώρα!
Η έκρηξη προήλθε από τους ανθρώπους μας μέσα
σύμφωνα με το σχέδιο της Προέδρου.
Αχρηστεύσαμε πλέον το κύριο όπλο των τρομοκρατών
και συγκεντρώνουμε μικρή ομάδα κρούσης που θα μπει στο ξενοδοχείο.
Η Σερένα θα ξεκλειδώσει την πίσω είσοδο σε 12 λεπτά.
Ξέρουμε αν θα λειτουργήσει;
Κοιτάξτε, μας τσάκισαν,
αλλά έχοντας δει την ηγεσία της Προέδρου σας, είμαι αισιόδοξος.
Σας τονίζω να την ακολουθήσετε.
Ξέρεις, στην προεκλογική μου εκστρατεία
οι σύμβουλοί μου…
επέμεναν να στηριχθώ στις εμπειρίες μου στον στρατό.
Μάλλον δεν εννοούσαν αυτό.
Εδώ είναι.
Εντάξει.
Το 'χω.
Ελπίζω να πιάσει.
Οι διακόπτες για αίθουσα χορού, μπροστινή είσοδο και διαδρόμους.
Να βοηθήσουμε τη Σερένα.
Είστε καλή μητέρα.
Αν με κάνεις να κλάψω, πέθανες.
Πάντα ήξερα ότι είστε ευσυγκίνητη, κυρία.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Θα με δεις σε αυτήν την πλευρά, Ντανιέλ.
Τίτος, έλα εδώ.
Ράτλετζ, πρέπει να φύγουμε.
Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Σκάσε! Άσε με να σκεφτώ.
Εσείς οι δύο, σηκωθείτε. Σηκώστε τους!
Ελάτε, κουνηθείτε. Όρθιοι!
Όρθιοι.
Δεν μπαίνει και δεν βγαίνει κανείς.
Πολεμάμε ό,τι κι αν γίνει!
Δεν τελειώσαμε!
Μάνι, σβήσε τα φώτα.
Τι γίνεται;
Διακοπή ρεύματος στην ανατολική πτέρυγα.
Τι ήταν αυτό;
Κοίτα εκεί.
Πάμε.
Εδώ!
Ας χορέψουμε, κυρία Πρόεδρε.
Πού ήσουν; Κάτι δεν πάει καλά.
Επαναφέρω επικοινωνίες τηλεφωνίας και δεδομένων.
Μάνι, φώτα.
Μάνι!
Μάνι, ξύπνα.
Μπράβο το αγόρι μου.
Είμαστε έξω από την είσοδο υπηρεσίας.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RFID
Και τις πόρτες σας.
ΑΝΟΙΓΜΑ
Εντάξει.
Μαμά, πρόσεχε!
Αντιλαμβάνεσαι τι μπορεί να κάνει;
Ευτυχώς έφαγες μόνο τιμωρίες.
Τρομερή δεν είναι;
- Ντανιέλ! - Θεέ μου.
Έλα πάρε τον αντρούλη σου.
Μαμά; Μαμά, μ' ακούς;
Τι είναι, μωρό μου;
Απειλεί τον μπαμπά στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Πάω.
Μέχρι εκεί.
Ήρθα, εντάξει; Άσε τους να φύγουν τώρα.
Μπα, δεν νομίζω.
Γλυκιά μου, δεν είσαι εντυπωσιακή από κοντά.
Θα έλεγα το ίδιο και για σένα.
Ναι, αλλά κοίτα, χαίρομαι που είμαστε εδώ όλοι μαζί.
Κάτσε.
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σου;
Να μαζευτεί η συμμορία των 20;
Να ληστέψετε τον κόσμο;
Εσύ είσαι κλέφτης.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Λιγότερο από τίποτα.
Δεκανέα Έντουαρντ Ράτλετζ, σε ξέρω.
Είσαι ο στρατιώτης που δεν γύρισε ποτέ.
Άφησες το αίμα και τον ιδρώτα σου στο πεδίο,
και γύρισες σκιά του εαυτού σου.
Θέλεις να έχεις έλεγχο και δύναμη, αλλά αυτό δεν σε κάνει ηγέτη.
Δεν θέλω να είμαι ηγέτης. Δεν το χρειάζομαι. Θέλω να έχω φωνή.
Αλλά όταν φέρεσαι σαν τύραννος, κανείς δεν θ' ακούσει τη φωνή σου.
Γι' αυτό θα δανειστώ τη δική σου.
Οπότε σταμάτα να μου μιλάς και διάβασε αυτό.
Αποκλείεται να το πιστέψουν.
Διάβασέ το τώρα.
Διάβασέ το, αλλιώς θα τον σκοτώσω.
Διάβασέ το!
"Η γρήγορη μπεζ αλεπού πήδηξε ψηλά, πάνω από κάθε λεπτό σκυλί".
Ωραία.
Η μπεζ αλεπού πήδηξε ψηλά.
"Πρόσεξε, φώναξα, γιατί σε κορόιδεψε πάλι…"
"Δημιουργώντας χάος".
Είσαι κατεστραμμένος.
Δεν ξέρω τι είδες και τι υπέφερες,
αλλά η ζημιά σου θα διαλύσει τον κόσμο.
Μην το κάνεις.
Άντουι… Προχώρα.
Χωρίς μάσκες.
Μπήκαν μέσα. Δούλεψε.
Έτοιμοι για είσοδο στην αίθουσα σε τρία, δύο, ένα.
Τρία, δύο, πάμε!
Όλοι κάτω. Κάτω!
Πέστε κάτω!
Μείνετε κάτω!
Πεδίο ελεύθερο!
- Είστε καλά, κυρία; - Ναι.
Πεδίο ελεύθερο!
Αίθουσα ασφαλής. Αξιολογούμε θύματα.
Ξέρουμε την κατάσταση της Προέδρου;
Δύο ηγέτες, της Αυστραλίας και της Νοτίου Κορέας
είναι νεκροί.
Η Πρόεδρος των ΗΠΑ αγνοείται.
Δεν ξέρουν πού είναι. Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων. Πάτε!
- Θα πάω εγώ. - Όχι.
- Κλείδωσε τις πόρτες. - Όχι.
Θα τους οδηγήσω σε εκείνη.
- Σερένα, δεν μπορείς! - Το 'χω.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ
Να σου πω, Ντανιέλ.
Συμβαίνει.
Οι κόσμοι μας αλλάζουν.
Παρ' όλο που κατά τον Λευκό Οίκο το βίντεο ήταν deepfake,
είχε άμεσες συνέπειες στην αγορά,
οδηγώντας σε οικονομικό αιματοκύλισμα.
Το ψηφιακό νόμισμά μας θα…
Εκατόν πενήντα δισεκατομμύρια.
Είμαστε μισθοφόροι, όχι αστεία!
…να περιορίζει ξένους πολίτες στις χώρες τους.
Βάλε μπροστά το ελικόπτερο, εντάξει;
Πάρε όποιον στέκεται ακόμη. Φεύγουμε σε πέντε. Πάμε.
Θα μας ανήκει πραγματικά ο κόσμος.
Αποκλείεται να το πιστέψουν.
Θα το πιστέψουν. Όπως πίστεψαν και το ψέμα
χάρη στο οποίο εκλέχθηκες.
Βλέπεις, Ντανιέλ.
Σε ξέρω.
Ναι.
Ήμουν εκεί.
Στη Φαλούτζα.
Ήμουν στο κονβόι μπροστά στο δικό σου
και καθάριζα βόμβες από τον δρόμο.
Μια βόμβα που προοριζόταν για σας τους Αμερικανούς,
σκότωσε δυο αδερφούς μου.
Τους καλύτερους φίλους μου.
Ξέρεις τι είναι χειρότερο όταν χάνεις τους φίλους σου στη μάχη;
Να ξέρεις ότι δεν έπρεπε να είναι καν εκεί.
Ήμουν κι εγώ σε άσχημη κατάσταση όταν γύρισα.
Και επέλεξα να ζήσω.
Να υπηρετήσω. Εσύ επέλεξες την καταστροφή και τον θάνατο.
Το εκμεταλλεύτηκες καλά, έτσι;
Έβγαλες ένα παιδί από τα συντρίμμια
που εσύ έκανες, σ' έβγαλαν φωτογραφία
και σε υποδέχτηκαν σαν ηρωίδα.
Αλλά δεν είσαι ηρωίδα.
Βλέπω τι είσαι.
Μια ψεύτρα, απατεώνισσα. Ψεύτικη Πρόεδρος.
Κι εγώ βλέπω τι είσαι
και δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ.
Θ' αλλάξω τον κόσμο.
Και ο κόσμος θα δει τα ψέματα και τις απάτες σου.
Εγώ είμαι αυτή που λέω!
Και δεν θ' αλλάξεις τίποτα, γιατί δεν θα σε αφήσω.
Κέρδισα.
Όχι!
Ντάνι. Άλλαξα γνώμη.
Το εννοώ αυτό.
Σ' ευχαριστώ για τη…
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θεέ μου. Μην κινείσαι.
Τι;
Είμαι καλά, αγάπη.
Ντανιέλ!
Έφυγε. Έφυγε.
- Φέρ' τον. - Θα μείνω εγώ μαζί του.
Σ' ευχαριστώ.
Ντανιέλ!
Δόξα σοι ο Θεός.
Δεν θες να τον ακολουθήσεις, Τζο;
Τι;
Εσύ ήσουν το άτομο που είχαν μέσα.
Τι λες;
Διάλεξες την τοποθεσία. Την Pax Security.
Όχι.
Και μόλις σε είδα να κρύβεις το πορτοφόλι του.
Εσύ τα έκανες όλα.
Δεν πιστεύω πόσο μου πήρε για να το καταλάβω.
Πώς τολμάς να με κρίνεις;
Έπαιξα με τα χαρτιά που είχα.
Μας πρόδωσες.
Την οικογένειά μου. Τα παιδιά μου.
- Κι εσύ έκλεψες το πεπρωμένο μου. - Δεν έκλεψα τίποτα.
Δούλεψα όλη μου τη ζωή για τη δουλειά που μου πήρες.
Ήταν δική μου και αναγκάστηκα να σε δω να την παίρνεις,
λες και ανήκε σε σένα.
Εγώ εκλέχθηκα.
Δειλή.
Μαμά!
Ντι. Ντι.
Την πήρε όμηρο. Πήρε τη Σερένα. Βγήκε να σε ψάξει.
Είδα στην κάμερα να τη σέρνει.
Μείνε εδώ.
Έλα.
Έλα. Προχώρα.
Μπες.
Μπες μέσα!
Σταμάτα, μαλακισμένο.
- Δεν θα γλιτώσεις. - Σκάσε.
Άργησες, αγάπη μου.
Το χρειάζεσαι ακόμα αυτό;
Δύσκολα θα πάρεις τα λεφτά σου χωρίς αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Δώσε μου τώρα το πορτοφόλι αλλιώς θα τη τινάξω τα μυαλά.
Δώσ' το!
Πάρε εμένα. Άσε τη να φύγει.
Δεν θα πυροβολήσουν αν είμαι μέσα.
Εντάξει. Πρώτα το πορτοφόλι.
Άσε κάτω το πιστόλι τώρα.
Εντάξει. Ωραία.
Τώρα έλα σε μένα.
Μην κάνεις καμία μαλακία.
Θα σου ρίξω ανάμεσα στα μάτια, μα τον Θεό.
Θέλεις αλλαγές;
Άρχισε με τον εαυτό σου,
όχι με κρυπτοπορτοφόλι.
Καλά, ας ξεκινήσω με το πορτοφόλι, και βλέπουμε.
Όχι!
Πρέπει να σε βγάλω έξω.
Μαμά! Πίσω σου.
- Πάμε! - Χαμήλωσε! Χαμήλωσε!
- Άντε! - Προσπαθώ!
Απογειώθηκε!
Ξέρεις ότι δεν είμαι πιλότος.
- Θεέ μου! - Πάμε!
- Προσπάθησε να ελευθερωθείς. Σερένα! - Προσπαθώ.
Ομάδα! Κινηθείτε.
Μαμά!
Μαμά! Πρόσεχε!
Πάνω του! Μαμά!
Όχι!
Μαμά!
Πιάσε το χέρι μου.
Πρέπει να βγούμε έξω.
Δεν μπορούμε να κουνηθούμε. Δεν θα μας κρατήσει.
- Μην ανησυχείς, μαμά. - Έλα εδώ.
Μαμά, είσαι πραγματικά σπουδαία.
Κι εσύ, κοριτσάκι μου. Κι εσύ.
Πάμε!
Τραβήξτε πάνω. Όλοι!
Ένα, δύο, τρία, τραβήξτε.
Τραβήξτε, όλοι!
Κάνει δουλειά!
Σερένα.
Πάμε.
Ντάνι.
Το χέρι σας, κυρία Πρόεδρε.
G20 ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Συγχαρητήρια, κυρία Πρόεδρε.
ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ TIME
ΛΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΕΙΝΑ ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΑΤΟΝ
Ωραία είναι.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Παναγιωτοπούλου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου