Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בודפשט, הונגריה -‬
‫היא פה.‬
‫שימי את ארנק הקריפטו מתחת לכרית הכריעה.‬
‫מה עם הכסף שלי?‬
‫הכסף שלך יועבר לאחר קבלת אישור‬
‫על ביצוע העסקאות בבלוקצ'יין.‬
‫רוטלדג' צריך להיות בטוח‬
‫שכל הביטקוין שהבטחת נמצא בתוך הארנק.‬
‫סיכמו איתי על תשלום בעת המסירה.‬
‫הביטקוין חיוני להצלחת התוכנית שלכם.‬
‫תשלם לי עכשיו,‬
‫או שארנק הקריפטו יהיה שלי.‬
‫אני מייעץ לך…‬
‫לנהוג בהיגיון.‬
‫תקשיב.‬
‫אני אדם הגיוני.‬
‫אני לא יודעת מה אתה מתכנן,‬
‫אבל אני לא נערת שליחויות!‬
‫עצרו אותה!‬
‫- וושינגטון הבירה -‬
‫גברתי?‬
‫גברתי הנשיאה, יש לנו בעיה.‬
‫"נלהבת" בתזוזה.‬
‫הלו?‬
‫אני אהרוס למישהו את היום בגלל זה, מני.‬
‫אין לי כל ספק, גברתי הנשיאה.‬
‫זוז!‬
‫שיט!‬
‫הסוכן דארדן.‬
‫גברתי הנשיאה. אנו רואים את "נלהבת".‬
‫היא תיתפס תוך דקות מעטות.‬
- ‫מהר. - כן, גברתי.‬
‫רוטלדג', היא בדרך אליך.‬
‫קיבלתי.‬
‫"נלהבת" נתפסה, גברתי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫זה נגמר.‬
‫יופי. תירגעי.‬
‫- דולר אמריקאי - 70,000,000 ביטקוין - 1,010.514 -‬
‫היית צריכה להיות סבלנית יותר.‬
‫תפסיק לאפשר לה לברוח מפה, דארדן.‬
‫סליחה, גברתי.‬
‫"נלהבת" מתקרבת לחדר הסגלגל.‬
- ‫טיפה מוגזם, לא, אימא? - תשתקי.‬
- ‫קחו את חומרת הזת"ר. - אני אקח, אדוני.‬
‫טוב. תבדקו את הדלתות.‬
‫זה באמת חיוני? בחייכם.‬
‫לא, די! אני צריכה את זה לביה"ס.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה. אלה ראיות.‬
‫גם הטלפון. תני לי אותו.‬
‫בעוד ארבעה חודשים אהיה בת 18. אסור לי לבלות?‬
‫לא בלי סוכני השירות החשאי, סרינה.‬
‫לא בלי הגנה.‬
‫ואת תגידי לנו איך הצלחת לברוח.‬
‫בחייך! יש כל כך הרבה חורים באבטחה שהיו לי עשר דרכים שונות.‬
‫את חכמה, אבל משתמשת בשכל בדרכים פסולות.‬
‫איך אשתמש בו כשאני תקועה פה כמו בגן חיות?‬
‫גם דמטריוס תקוע פה. הוא לא עושה קטעים כאלה.‬
- ‫כי אין לו חברים. - יש לי חברים.‬
‫כולם מונפשים.‬
‫הוא ידע שאני מתנגבת מפה ושתק.‬
‫אל תסתכלו עליי. אני הילד טוב.‬
- ‫שניכם מרותקים. - אני לא בת 12.‬
- ‫תוכיחי את זה. - את לא מאפשרת לי!‬
‫מספיק!‬
‫עכשיו 04:00 לפנות בוקר. כולנו הולכים לישון.‬
‫נאלצתי לעבוד קשה כפליים כדי להגיע הנה.‬
‫למה את מקשה עליי עוד יותר?‬
‫אני לא בחרתי בזה.‬
‫אין לך זכות לבחור.‬
‫ומה שלא עשית כדי להתגנב מפה הלילה,‬
‫לעולם לא תעשי את זה שוב.‬
‫נראה שסרינה פרצה למחשב ויצרה מפתח זת"ר משלה.‬
- ‫היא חכמה. - חכמה מדי.‬
‫היא לא יודעת מתי לוותר.‬
‫מעניין ממי היא ירשה את זה.‬
‫את משתמשת בכוח נגד כוח.‬
‫את צריכה לערער את שיווי המשקל שלי.‬
‫אעביר אותך תפקיד בגלל חוצפה.‬
‫כן, אבל רק בעוד 15 דקות.‬
- ‫תירגעי. - כן.‬
‫אם תצלעי ב-G20, יעבירו אותי תפקיד.‬
- ‫מה שלום הברך? - אין תלונות.‬
‫זה מרשים כשמדובר באשת צבא.‬
‫כן. כאילו אתם, הנחתים, קשוחים יותר?‬
‫לא רע.‬
‫ברור שראש הממשלה אוורט לא יתמוך בך ב-G20.‬
‫הוא לא אוהב נשים חזקות.‬
‫- מצור על פלוג'ה -‬
‫איך אשיג קונצנזוס לתוכנית שלי אם לא אגייס אפילו את התמיכה של בריטניה?‬
‫את תמצאי דרך. כמו תמיד.‬
‫הצלחת לישון אחרי הבריחה מהכלא?‬
- ‫ארבע דקות, גברתי הנשיאה. - טוב.‬
‫גידלת ארבעה מתבגרים. איך את עדיין מתפקדת?‬
‫ג'ין.‬
‫הז'קט שלך, גברתי.‬
‫צריך גם לבחור תלבושת‬
‫לטקס קבלת הפנים.‬
‫נראה לי שאדום.‬
‫זה האירוע הבין-לאומי הראשון שלך.‬
‫אני רוצה שיתרכזו בתוכנית שלי, לא במעצב שאני לובשת.‬
‫ואם תנעלי זוג עקבים נוח?‬
‫תתנשאי מעל כולם.‬
‫אתה רוצה תשובה כנה?‬
‫הוא לא רוצה.‬
‫זמן ללכת, גברתי הנשיאה.‬
‫תודה.‬
‫שעה ש-20 האומות העשירות ביותר בכדה"א‬
‫מתכנסות כדי להעריך את מצב כלכלת העולם,‬
‫הגיע הזמן לפתור את משבר הרעב‬
‫הקשה ביותר שראינו זה עשורים.‬
‫במדינות רבות מדרום לסהרה,‬
‫לחוואים אין הגישה לבנקאות שלנו יש,‬
‫אז כשמגיע הזמן לקנות זרעים לקציר,‬
‫הם תלויים במזומנים שהם דחסו בגרב או החביאו.‬
‫אנו רוצים להציע להם פתרון במטבע דיגיטלי.‬
‫זה בטוח וקל לשימוש.‬
‫הדוד שלי תמיד נהג לומר,‬
‫"תן לאדם דג ותאכיל אותו ליום אחד,‬
‫"או שתלמד אותו לדוג‬
‫"ותאכיל אותו לכל החיים."‬
‫עם "תוכנית הביחד", זה בדיוק מה שאנחנו רוצים לעשות.‬
‫ואני מפצירה בכל מנהיגי העולם בפסגת ה-G20‬
‫להצטרף אליי.‬
‫הנשיאה תענה לשאלות.‬
- ‫גברתי הנשיאה. - גברתי הנשיאה.‬
‫גברתי הנשיאה, משפחתך תצטרף אלייך בדרום אפריקה?‬
‫בעלי יצטרף אליי כמו גם מזכירת האוצר המוערכת שלי,‬
‫ג'ואנה וורת', שתהיה מוכנה עם ניתוח עלות-תועלת‬
‫שיסייע בבליעת הגלולה המרה.‬
‫יש לך מה לומר על הסרטון הוויראלי של בתך הקטינה‬
‫שבו היא נתפסה ע"י אנשי השירות החשאי אמש בבר בג'ורג'טאון?‬
‫משפחתי ואני מתמודדים עם העניינים שלנו בפרטיות.‬
‫גברתי הנשיאה, עם כל הכבוד,‬
‫איך נוכל לבטוח בך שתדאגי לביטחוננו‬
‫כשאת לא מצליחה לשמור על הסדר בבית שלך?‬
- ‫סיימנו. - גברתי הנשיאה.‬
‫תודה. סיימנו.‬
‫עוד שאלה אחת, בבקשה.‬
‫הגיע הזמן לעשות סדר?‬
‫האם איבדת שליטה על הבית שלך?‬
‫אם היו לך תוכניות לסופ"ש, הן בוטלו.‬
‫את ואחיך תבואו איתנו לקייפטאון.‬
‫למה?‬
‫זה בגלל מה שקרה היום עם העיתונאים?‬
‫למה את מתנהגת ככה?‬
‫את רק מנסה לגרום לעצמך להיראות טוב.‬
‫סרינה…‬
‫…סרטון של סרינה סאטון חוגגת בבר בג'ורג'טאון‬
‫ללא המאבטחים שלה מסתובב ברשתות החברתיות…‬
‫את זורה מלח על הפצעים שלך?‬
‫קחי.‬
‫תודה, מותק.‬
‫הפצעים שלי בטיפול.‬
‫אני מחפשת את מנת העלבונות היומית שלי.‬
‫…העיב על מסיבת העיתונאים היום…‬
‫- בדרך ל-G20 -‬
‫שבה הודיעה על "תוכנית הביחד" שלה,‬
‫ונחשפה לביקורת נוספת מצד מבקריה.‬
‫מנהיגים זרים לא מכבדים אותה,‬
‫ואין לה היכולת הדיפלומטית שהייתה לכל נשיא ונשיא…‬
‫הבת שלנו שונאת אותי.‬
‫היא מתבגרת.‬
‫היא שונאת את כולם.‬
‫מותק, את אימא נהדרת.‬
‫כן.‬
‫היא מתישה אותי.‬
‫יום אחד היא תבין בדיוק מי את.‬
‫בריטניה תמשוך איתה את צרפת.‬
‫אם ירצו להישאר בעלות ברית, הן יתיישרו לפי התוכנית.‬
‫אבל אי אפשר לעשות את זה בכוח.‬
‫ומתי את התחלת להתאפק?‬
‫זכור לי תשדיר תקיפה במהלך הפריימריז שבו אמרת שאני "מחרחרת מלחמה".‬
‫טוב, דני, ואז נוצר הרושם שאני מקנאה בגיבורת מלחמה,‬
‫ונפרדתי לשלום מהמועמדות שלי.‬
‫אבל אז הפכנו לחברות. שוב.‬
‫ג'ו, מעולם לא הפסקנו להיות חברות.‬
‫טוב?‬
‫אבל הגענו הנה בזכות החוזק שלנו.‬
‫לפני מאה שנים, אף אחת מאיתנו לא יכלה להצביע.‬
‫אבל הנה אנחנו, את ואני,‬
‫בדרך ל-G20 במטוס הנשיאותי.‬
‫גברתי, סגן הנשיא ומנהל הסי-איי-אי מיקלסון‬
‫ממתינים לתדרוך הביטחוני‬
- ‫אם את מוכנה. - כן.‬
‫מיקלסון. הרולד.‬
- ‫גברתי הנשיאה. - גברתי הנשיאה.‬
‫עדכנו אותי. מי רוצה להרוג אותי היום?‬
‫הייתה עלייה ברטוריקה האלימה‬
‫סביב מרכיב המטבע הדיגיטלי באג'נדה שלך.‬
‫מה רמת הסיכון?‬
‫המלון הזה הוא מבצר.‬
‫אבל משום שלמדינה המארחת יש פחות ניסיון,‬
‫גייסנו את "פאקס אבטחה בין-לאומית" לעזרה נוספת.‬
‫אתה יודע מה אני חושבת על קבלנים פרטיים.‬
‫דני, זאת הדרך הכי טובה.‬
‫בדקנו את "פאקס" במהלך חצי השנה האחרונה.‬
‫איתם, עם השירות החשאי‬
‫וצוות התגובה של הכוחות המיוחדים…‬
‫הם יהיו בסוויטת ירח הדבש.‬
- ‫את בידיים טובות, גברתי הנשיאה. - בהצלחה שם.‬
‫- קייפטאון, דרום אפריקה -‬
‫תודה, חבר.‬
‫רב"ט רוטלדג'.‬
‫אלוהים אדירים, חבר. בפעם האחרונה שראיתי אותך היינו לכודים,‬
‫אזלה לנו התחמושת, היה לנו חול בתחת.‬
‫אחי. טוב לראות אותך, חבר.‬
‫כן.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫הופתעתי מאוד שרצית לבוא ולתכנן לנו את הלוגיסטיקה.‬
‫לא. תודה ששלחת את המסוק של החברה.‬
‫טוב, אתה מכיר את מרבית החבר'ה האלה. רובם שירתו תחתיך.‬
‫אלה שאתה לא מכיר, מכירים אותך.‬
‫אלוהים, זה היה לפני חיים שלמים, לא?‬
- ‫כן. - לא?‬
‫והנה אנחנו, שמרטפים של אותם המנוולים‬
‫שעירבו אותנו במלחמתם הקטנה והמלוכלכת, אה?‬
‫טוב, אערוך לך סיור.‬
‫כן, טוב.‬
‫המלון כמעט בלתי ניתן לחדירה.‬
‫באמת?‬
‫- ברוכים הבאים אל ה-G20 דרום אפריקה -‬
‫יוצאים מהרכב עכשיו.‬
‫- חותם נשיאת ארצות הברית -‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תחנה את "החיה" למטה. השאר יישארו למעלה.‬
‫קיבלתי.‬
‫ברוכים הבאים, משפחת סאטון. אני מלוקהלה קואלה מה"גראנד דיאמונד".‬
‫לכבוד הוא לנו לארח אתכם כאן.‬
‫תודה על האירוח.‬
‫בבקשה, בואו מכאן.‬
‫אתם תענדו את אלה.‬
‫הם ייתנו לכם גישה לחדרים שלכם ולכל שאר אזורי המלון.‬
‫בבקשה. תיכנסו. ברוכים הבאים.‬
‫אתם משתמשים בזת"ר?‬
‫זת"ר מאפשר לנו לעקוב אחר התנועה ברחבי המלון, מיס סאטון.‬
‫אז מה יקרה אם איפטר מהכרטיס ואטפס על החומה החיצונית?‬
‫אז תפספסי את הבראנץ' המקסים שלנו.‬
‫מטה האבטחה, פקסטון, מדווח מאולם הנשפים.‬
‫צוות החלוץ עדיין בפנים.‬
‫השירות החשאי מרחרח טפטים.‬
- ‫נסיים בעוד 20 דקות. - תודה, חבר.‬
‫בוקר טוב, גברתי הנשיאה.‬
‫אני מת לראות את מה שקלי עשה.‬
‫זה בטח לא כזה נורא.‬
‫לעזאזל!‬
‫שמלת נשף אדומה כוורד וגלימת גיבורת-על,‬
‫ו…‬
‫מתקני עינויים נוחים ביותר בסגנון ימי הביניים.‬
‫את יכולה לחלוץ אותן, מותק. לא אגלה.‬
‫אני אשרוד.‬
‫כן, חסר לך אם לא.‬
‫כי את הלב והתכלית שלי.‬
‫ידעתי את זה ברגע שהגעת לאלונקה שלי.‬
‫הייתי מפורקת לגמרי ואתה הצלת אותי.‬
‫כן.‬
‫עכשיו צריך להציל את העולם.‬
‫רק המאבטחים האישיים בפנים. תישארו ערניים.‬
‫- זת"ר כלי נשק מאושרים -‬
- ‫גברתי הנשיאה. - גברתי הנשיאה.‬
‫סליחה. גברתי הנשיאה.‬
‫יש האומרים ש"תוכנית הביחד" היא ניסיון לתמוך בדולר הכושל?‬
‫אל תנסי להשתלט על הנרטיב שלי. הדולר לא כושל.‬
‫כמה כסף תחלקי לחוואים האלה?‬
- ‫ומי יממן את זה? - עכשיו אתה משתלט על הדייט שלי.‬
- ‫גברתי הנשיאה. - גברתי הנשיאה.‬
‫היי.‬
‫את לא מבזבזת זמן. לכן אני אוהבת אותך.‬
‫את ההישגים האנושיים הנשגבים ביותר שלנו השגנו בזכות שיתוף פעולה,‬
‫וכאן אנחנו בשיאו.‬
‫יש הרבה סיבות לחגוג.‬
‫ודרק, הטרגדיה הגדולה שלי בגיל העמידה‬
‫היא שאין לך אח גדול שאוהב גרושות.‬
‫אולי נוכל למצוא לך שיח' נאה בסופ"ש.‬
‫טוב.‬
‫נעבור על העקשנים.‬
‫כן. נחזור לעבודה.‬
‫תכף אשוב.‬
‫אז ערב הסעודית ורוסיה ממשיכות להיות נדיבות כתמיד.‬
‫אפילו אם הן יבחרו לתמוך, הן לא יתרמו.‬
‫והרוח הקרה שאת חשה בה‬
‫היא אלנה רומנו.‬
‫היא ראשת קרן המטבע הבין-לאומית החדשה.‬
‫רק האישה השנייה הכי חזקה בעולם, אחרייך.‬
‫היא הציעה לקצץ את התוכנית בחצי,‬
‫ולדעתי היא זו שהדליפה את פרטיה לתקשורת.‬
‫תראי, אני אתמודד עם אלנה,‬
‫כיאה לשתי קפיטליסטיות חסרות נשמה,‬
‫אבל התפקיד שלך קשה יותר.‬
‫בהצלחה.‬
‫ראש הממשלה אוורט.‬
‫תכבשי את ליבו, מותק.‬
‫אלך לומר לילה טוב לילדים.‬
- ‫טוב. - ואני אגן עלייך בארוחת הערב.‬
‫סיימנו עם התקשורת. תוציאו אותם מאולם הנשפים. נראה על הצג.‬
‫טוב. תודה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫התקשורת סיימה לעת עתה.‬
‫אנא מכם, צאו מבעד לדלת.‬
‫כאן פארי. "מלאך" אצלי, בדרך למעלה.‬
- ‫התקשורת חוטפת נזיפה שקטה. - כך זה נראה.‬
‫רק לצוותי הביטחון מותר להיכנס לטרקלין הערב.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫יפהפייה באדום.‬
‫תודה, אדוני ראש הממשלה. יפה מצידך.‬
‫עכשיו, האמנות המעודנת כאן היא לתת לעמיתינו להכניס משקה לבטנם‬
‫לפני שתבקשי בקשות גדולות.‬
‫שתה. לא ארשה שזו תהיה עוד פסגה‬
‫שכולה דיבורים ללא מעשים.‬
‫הזאבה הבודדה ו"תוכנית הביחד" שלה.‬
‫עליי לומר, אני מעריך את העיקשות שלך. אבל את יודעת,‬
‫אף אחד לא אוהב בולדוזר.‬
‫אם בכלל יחשבו לשקול את ההצעה שלך,‬
‫זה יהיה ניצחון.‬
‫עכשיו, בואי נביא לך משקה.‬
‫אור ירוק מהצוות של "פאקס" בשטח.‬
‫יופי.‬
‫טוב. בסדר.‬
- ‫בעוד 60 שניות. - כן.‬
‫זהו רגע אדיר. תחייכו, בבקשה.‬
‫אנחנו עושים פה היסטוריה. זה נפלא.‬
‫נהדר.‬
‫עוד צילום אחד.‬
‫שיניתי את הקודים בדלתות כך שיגיבו רק לכרטיסים שלנו.‬
‫- דלתות נעולות -‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫מגדלי הסלולר וה-Wi-Fi בקייפטאון יפסיקו לפעול בעוד שלוש, שתיים, אחת…‬
‫שירות החדרים הגיע אל דלת אולם הנשפים.‬
‫תודה. קיבלתי.‬
‫נראה שצוות "שבור את הזכוכית בשעת חירום" של הנשיאה‬
‫ממתין בסוויטה שלו. אשר בבקשה.‬
‫מאשר, אדוני. צוות התגובה האמריקני בחדרו.‬
‫בסדר.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫שלושים שניות.‬
‫- הפעל -‬
‫- חבלנים -‬
‫השער לשטח מאובטח.‬
‫ומתחילים.‬
‫- מתחבר -‬
‫מה זה היה?‬
‫היה פיצוץ?‬
‫תפתחו את הדלתות!‬
‫קדימה!‬
‫ילדיי. בעלי.‬
‫תישארי פה, גברתי. תישארי איתי.‬
‫מה קורה?‬
- ‫צריך לרדת, אדוני… - לא בלי ילדיי.‬
- ‫יש להם מאבטחים משלהם. - תפסיק!‬
‫תתרחקו מהחלונות.‬
‫"נלהבת" ו"תלמיד מצטיין" אצלי.‬
‫בודקת את המסדרון לפני שנתפנה.‬
‫תישארו פה.‬
‫יפה, נכון?‬
‫מה זה היה? תוקפים אותנו?‬
‫מה בשם אלוהים קורה?‬
‫אני לא יודע יותר ממך, אדוני. אז לעת עתה כולנו נצטופף פה.‬
‫הם שומרים על הדלתות יותר מאשר עלינו.‬
‫מגוחך. זה פשוט מגוחך.‬
‫האנשים שלנו כבר היו אמורים לפרוץ את הדלתות.‬
‫מה עם צוות התגובה?‬
‫הפיצוץ הראשון הגיע מהאגף המזרחי בסוויטת ירח הדבש.‬
‫אילו תקפתי את המסיבה הזאת, צוות התגובה היה היעד הראשון שלי.‬
‫פיצוצים באגף המזרחי. תוכנית פינוי דלתא.‬
‫זוזו!‬
‫אדי… אדי, בוא, חבר.‬
‫יש פרצת אבטחה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫שחרר. פשוט תשחרר.‬
‫קומו.‬
‫קומו!‬
‫הסטטוס של "נלהבת" ו"תלמיד מצטיין"?‬
‫מאבטחים של אילו מדינות הצליחו להיכנס?‬
‫אותן הארבע שתמיד דורשות אותם.‬
‫ארה"ב, סין, רוסיה‬
- ‫וטורקיה. - ארבע מתוך ארבע.‬
- ‫כדאי ש… - לא, נהיה מוגנים פה, עד שכבר לא.‬
‫תודה לאל.‬
‫עכשיו, אנא לוו את כולנו החוצה.‬
‫כדאי מאוד שמישהו יתחיל לדבר.‬
‫אני מוציא את הנשיא שלי. לא תוכלו להחזיק בנו פה.‬
‫תביאו את בני הערובה!‬
‫תפרידו בין המנהיגים לבין בני הזוג שלהם!‬
- ‫לך לפינה עכשיו! - בסדר. קדימה!‬
‫תישארי למטה. למטה.‬
‫ג'ו!‬
‫זוזו!‬
‫חץ שבור!‬
‫לזוז! עד הסוף.‬
‫אוליבר!‬
‫גברתי!‬
‫בוא!‬
- ‫שיט! - קומי!‬
‫בואי!‬
‫חייבים לזוז. תתכופפי.‬
‫דניאל!‬
- ‫ג'ואנה! - קדימה! נזוז!‬
‫אחורה!‬
‫תשמרו על הדלתות!‬
‫זאת התאבדות. לאן אנחנו הולכים?‬
‫יש דלת מאחורי הבר. גברתי.‬
‫חייבים מחסה.‬
‫בואי.‬
‫עד שאתן את האות, את חייבת להישאר פה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫היא חווה התקף חרדה.‬
‫היי. הכול בסדר.‬
‫תסתכלי עליי. אני אוציא אותך מפה.‬
‫טוב.‬
- ‫לכו. קדימה. - טוב.‬
‫קדימה. לזוז!‬
‫בואי. אני שומר עלייך.‬
‫תסירו את הצמידים של הכנס. יש בהם שבב מעקב.‬
- ‫נמשיך לזוז, גברתי הנשיאה. - כן.‬
‫איך מצאת את זה?‬
‫ראיתי בתוכנית של המלון.‬
‫מצאתי את הדלת בסריקה המוקדמת.‬
‫טוב, ייתכן שהצלת את כולנו.‬
‫תישארו למטה.‬
‫אבא!‬
‫אתם בסדר?‬
‫אומר את זה שוב לאט‬
‫כדי שזה ייכנס למוח המטומטם שלך.‬
‫עוד כמה אנשים מסתתרים פה?‬
‫תגיד לי, או שאירה בך.‬
‫שני עוינים עם נשק, ממש מחוץ לדלתות האלה.‬
‫אולי אם אפתיע אותם…‬
‫תראה, אהיה הגיבוי שלך.‬
‫שניים נגד שניים, ואין "אולי".‬
- ‫אין שום סיכוי שתלכי. - מה זה, לדעתכם?‬
‫זה לא אידיאלי, אבל יש לי ניסיון עם נשק,‬
- ‫וראיתי לא מעט קרבות. - אני יודע. הייתי שם.‬
- ‫לאן זה יתפתח? - זה היה לפני שני עשורים.‬
‫זה יותר ממה שתוכל לומר עליהם.‬
‫הם לא מעניינים אותי‬
‫כי הם לא נשיאת ארצות הברית.‬
‫רואיס, לדרגה שלי יש פריבילגיות.‬
‫נעשה את זה, וזאת פקודה.‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫שמונה עשר מתוך 20,‬
‫נשיאת ארה"ב והבריטי אינם.‬
‫איך?‬
‫אני לא יודע, בוס, אבל גיליתי מאיפה הם ברחו.‬
- ‫אמרתי לך שהיא תהיה בעיה. - כן, הבעיה שלך.‬
‫היא האדם המרכזי בכל הסיפור הזה.‬
‫לכן היא הייתה אחריות שלך.‬
‫כי בטחתי בך.‬
‫קח שני אנשים, מייד,‬
‫ותביא לי את נשיאת ארה"ב.‬
‫אל תאכזב אותי.‬
‫הסוכן פארי הציל את חיינו, טוב?‬
‫זו לא אשמתכם.‬
‫זה היה התפקיד שלו.‬
‫היי, בן. בוא, תעזור לי.‬
- ‫נחסום את הדלת. - זאת הדרך היחידה החוצה.‬
‫קדימה. צריך למשוך.‬
‫טוב. לך. לך!‬
‫פנו את הכניסה המזרחית.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫אם אין לך בעיה עם סדינים מלוכלכים.‬
‫תודה ששיפרת מאוד את מצבנו, הגברת הראשונה.‬
‫בבקשה. האן מין-סאו.‬
‫האן מין-סאו.‬
- ‫אני אלנה. אלנה רומנו. - אלנה.‬
‫תודה על תגובתך המהירה, גברתי הנשיאה.‬
‫הסוכן מני רואיס, ואתן מכירות את ראש הממשלה.‬
‫כן. נפלא. כן. כולנו חברים טובים.‬
‫מני, יש לך את מסלולי הפינוי, תוכניות החירום?‬
‫גם להם יש אותם.‬
‫זה בוודאות מישהו מבפנים.‬
‫אתם האמריקאים לא יוצאים מהבית בלי הכוחות המיוחדים.‬
‫איפה הם?‬
‫לדעתנו, אחרי הפיצוצים הראשונים,‬
‫כל הצוות שלנו חוסל.‬
‫יש לכם חיילים ברחבי העולם.‬
‫תשלחי להם קריאה מזורגגת.‬
‫אוליבר, אין שום בסיס אמריקאי בדרום אפריקה.‬
‫צוותי התגובה המהירה במרחק שעות מפה,‬
‫ואני לא יודעת עד כמה הם יהיו יעילים עם בני ערובה יקרי ערך.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫חייבים לצאת מהשטח המאובטח.‬
‫נו, באמת.‬
‫זה במרחק קילומטר וחצי לפחות, אז נצטרך מחסה.‬
‫רעיונות?‬
‫מה עם "החיה"?‬
- ‫הוא בחניון התת-קרקעי? - כן.‬
‫באיזה מין בעל חיים מדובר?‬
‫לא, זה הרכב שלי.‬
‫זה רכב צבאי שמחופש לרכב יוקרה.‬
‫אבל איך נגיע אליו?‬
‫נצטרך להגיע לקומת הקרקע,‬
‫לחצות את כניסת השירות.‬
‫ניתן לצאת באמצעות המעלית, אבל זרקנו את המפתחות שלנו.‬
‫גם אם היו לנו אותם, הם בטח שינו את הקודים.‬
- ‫מה? זה טיפה קצר… - אנחנו לא יורדים.‬
‫משק בית!‬
‫תפתחו!‬
- ‫חכי. - בוא.‬
- ‫מה את עושה? - בוא אחריי.‬
‫סרינה, לא.‬
‫אמרתי שתפתחו!‬
- ‫נלך, די! - בן. זוז!‬
‫תפתחו!‬
‫קדימה, די. זוז.‬
‫הודעה לרוטלדג'. הילדים ברחו אל הקומה הראשונה.‬
‫נחפש בקומת הקרקע.‬
‫אני מנהיג הארגון שהשתלט בכוח על ה-G20.‬
‫הם יגידו שאנחנו טרוריסטים. אנחנו לא.‬
‫אנחנו קבוצה של אנשים שמסרבים לעמוד מנגד‬
‫ולתת למנהיגי העולם לגזול את הזכויות ואת העושר של אזרחיהם.‬
‫- התעוררו: מסר -‬
‫מי הוא? אנחנו חייבים לדעת. עכשיו.‬
‫זיהוי פנים מחפשים.‬
‫נפרסם ראיות מוקלטות להונאות שלהם,‬
‫ראיות לכך שארה"ב ובעלות בריתה מתכוונות לגנוב משאבים ממדינות חלשות יותר‬
‫כדי לחזק את המטבעות הכושלים שלהן ולבצע אתחול מוחלט למערכת הפיננסית.‬
‫המטבע שהנשיאה סאטון מציעה‬
‫יאפשר להם להכתיב מתי, איפה וכיצד תוציאו את הכסף שהרווחתם בעמל רב.‬
‫- התאמה: 97 אחוז -‬
- ‫יש לנו התאמה. - תודה.‬
‫אדוארד רוטלדג'. שירת בכוחות המיוחדים של צבא אוסטרליה.‬
‫לבולשת יש עליו תיק.‬
‫איך לא עלינו עליו בבדיקות שלנו?‬
‫הוא הגיע עם "פאקס אבטחה". אין שום דבר חשוד ברקע שלו.‬
‫…להגן עליכם, על משפחותיכם, על יקיריכם,‬
‫עליכם למשוך את כספכם מהבנקים ומשוקי המניות,‬
‫ולהשקיע בקריפטו‬
‫כי זה המטבע היחיד שהם לא שולטים בו ולא יכולים לשלוט בו.‬
‫אל הממשלות שצופות, אם תנסו לעצור אותי,‬
‫אוציא להורג את מנהיגיכם היקרים.‬
‫לאזרחים שצופים,‬
‫אם נפעל עכשיו, ביחד…‬
‫אז מחר‬
‫אנו נתעורר…‬
‫לעולם חדש לגמרי.‬
‫חייבים להמשיך לזוז.‬
‫אבל איך נמצא את אימא?‬
‫לא נמצא אותה.‬
- ‫מה? - אימא ואני דיברנו ארוכות‬
‫כשהיא נבחרה שאם משהו כזה יקרה,‬
‫תפקידי יהיה לחלץ את שניכם.‬
‫שלא משנה מה יקרה לה…‬
‫אני צריך לדאוג לשניכם.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אז אני אומר שנחסום את הדלת ונחכה לחיילים.‬
‫החיילים השתלטו על הפסגה. אם אתה רוצה לחיות, תקשיב לי.‬
‫חזרת לחלק פקודות. לא זכור לי שמינינו אותך לאחראית.‬
‫אם הם רוצים להישאר, שיישארו.‬
‫מסוכן פה ואתה יודע את זה. לא אנטוש אותם.‬
‫החיילים יסרקו את המלון וימצאו אתכם.‬
‫את לא יכולה לדעת!‬
‫אתה יודע מה? ראיתי מספיק כדי לדעת מול מה אנחנו עומדים.‬
‫הוצאת ילד מבניין מפוצץ,‬
‫מישהו צילם את זה, ועכשיו את קפטן אמריקה?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫פשוט תישאר פה.‬
‫גבירותיי?‬
‫אני מעדיפה לתת לך להוביל מאשר להישאר פה ולתת לו לעצבן אותי.‬
‫כן. איך מגיעים לחניון?‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫כפי שאתם רואים, המתכונת של האירוע הערב השתנתה,‬
‫אבל כל עוד תקשיבו להוראותיי,‬
‫כולנו נהפוך לחברים קרובים.‬
‫עכשיו, בזה אחר זה אתם תיגשו לשם,‬
‫אתם תביטו לתוך העדשה,‬
‫ואתם תקריאו את המילים כלשונן.‬
‫נתחיל ב… קוריאה הדרומית.‬
‫הנשיא לי יאנג-הו, בבקשה.‬
‫בקצב שלך, תקריא את המילים.‬
‫אתה צריך מתרגם?‬
‫כי לא נראה לי שהחבר'ה שלי מדברים אסייתית.‬
- ‫אני מדבר אנגלית. - יופי.‬
‫אבל לא אומר את זה.‬
‫זו פנגרמה,‬
‫משפט שכולל את כל צלילי השפה.‬
‫אם הוא יקליט אותנו אומרים את זה,‬
‫הוא ישתמש בשרת ה-AI שלו ליצור הקלטת דיפ-פייק,‬
‫כך שייראה כאילו אנחנו אומרים כל דבר שהוא רוצה.‬
‫אפילו AI לא יוכל לזהות שזה מזויף.‬
‫מומחה לטכנולוגיה מקוריאה הדרומית.‬
- ‫מה הסיכוי שזה יקרה? - לא אעזור לך.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫נתחיל עם מישהו אחר.‬
‫בוא הנה.‬
‫האוזן שלי!‬
‫אתה מפלצת!‬
‫כן, אני באמת מפלצת. אני המפלצת שלכם.‬
‫אתם יצרת אותי. אתם יצרתם את כל זה‬
‫עם המלחמות המושחתות והספסרות שלכם.‬
‫אתם יצרתם רק איבה ופילוג!‬
‫אם היינו אשמים כפי שאתה טוען, לא היית צריך את הקלטות הדיפ-פייק.‬
‫כן. אבל פוליטיקה היא תיאטרון, נכון?‬
‫אתם תהיו כוכבי רוק.‬
‫"השועל המהיר שצבעו בז' זינק באוויר מעל כל כלב רזה."‬
- ‫"השועל המהיר…" - "שצבעו בז'…"‬
‫"זינק באוויר…"‬
‫"מעל כל כלב רזה."‬
- ‫"היזהר, אני צועק…" - "שכן הוא סיכל אותך שוב…"‬
‫"ויצר כאוס."‬
‫"כאוס."‬
‫מי שעשה את זה שולט בחומת האש.‬
‫אין שום יכולת מעקב.‬
‫אין לנו עיניים או אוזניים בפנים.‬
‫זו הפיכה.‬
‫הפיכה עולמית.‬
‫ידוע מה המצב של הנשיאה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫וכשמנהיגי העולם מוחזקים בפנים,‬
‫כל ניסיון חילוץ חד-צדדי שיוביל למוות של בן ערובה‬
‫עלול להיתפס כפעולה מלחמתית.‬
‫אז נדבר עם 19 המדינות האחרות בטלפון ונחשוב על תוכנית.‬
‫בדיוק העלו סרטון מהפסגה.‬
‫- קנצלרית גרמניה -‬
‫מטבע דיגיטלי אחיד יאפשר לנו‬
‫לעקוב אחר כל תנועה של אזרחינו.‬
‫אנחנו נסכים לתוכנית של הנשיאה סאטון.‬
- ‫איך צילמו את זה? - זה בטח דיפ-פייק.‬
‫זה לא משנה.‬
‫זה יחולל מספיק כאוס כדי להחריב את שוקי המטבעות.‬
‫הם העלו עוד אחד.‬
‫נוכל להשתמש בזה כדי לשפר את מצבנו בסקרים.‬
‫על הדרך נתעשר,‬
‫ונישאר בשלטון, אולי ללא הגבלה.‬
‫בעולם שבו מידע מוטעה חזק יותר ממידע אמיתי,‬
‫זה ייראה מפליל ביותר.‬
‫"השועל המהיר שצבעו בז' זינק באוויר‬
‫"מעל כל כלב רזה. היזהר…"‬
‫צדקת.‬
‫התקשורת משתגעת מזה.‬
‫…שוקי המטבעות בנפילה חופשית.‬
‫התוכנית עובדת. ערך הקריפטו שלך מכפיל את עצמו.‬
‫…יש לנו מטבע קריפטוגרפי שמשלש את ערכו אחת לרבע שעה.‬
‫כן, ואנחנו נהפכים למיליארדרים.‬
‫עכשיו צריך רק את נשיאת ארה"ב כדי להגיע לשיא.‬
‫אבל איפה היא?‬
‫גברתי, זה לא יעבוד ללא מפתח.‬
‫נוכל לטפס לפה ולחכות שמישהו ישתמש בה. מין-סאו.‬
‫אני זקנה. רק אאט אתכם.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫בוא!‬
‫קדימה! לזוז.‬
- ‫קדימה, זוזי. למעלה. - סולם גנבים.‬
‫בעוד אחת, שתיים, שלוש.‬
- ‫שלוש! - תעלי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קחו!‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה.‬
‫גברתי!‬
‫עזוב אותה!‬
‫קליעה טובה.‬
‫תודה.‬
‫גברתי, נפגעת?‬
‫רק הרגשות שלי.‬
‫זה היה די…‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫זמן ללכת.‬
‫יש לנו מפתח.‬
‫עכשיו נזוז.‬
‫גברתי…‬
‫כדאי שתיקחי את זה.‬
‫למה המשטרה לא מסתערת ומצילה אותנו?‬
‫זה לא עובד ככה. יותר מדי בני ערובה יקרי ערך.‬
‫הם לא יכולים פשוט להסתער. נצטרך לחכות בסבלנות.‬
‫ככה אימא שלכם הייתה רוצה שנתנהג.‬
‫אבל אימא לא הייתה מחכה בסבלנות. היא הייתה עושה משהו.‬
‫כן. נקווה שהיא עושה.‬
‫- אין קליטה -‬
‫כל הרשתות קרסו. הם בטח משבשים אותן.‬
‫בטח יש משהו, אחרת הטרוריסטים לא היו מצליחים לשדר את המסר שלהם.‬
‫כלומר, בטח יש להם רשת Wi-Fi נסתרת.‬
‫כלומר, חייבת להיות.‬
‫הטלוויזיות עדיין פעלו.‬
‫אוכל לקחת רכיבים מלווייני הטלוויזיה ואולי להתחבר לרשת מרוחקת.‬
‫תתחברי לזה?‬
‫סרינה, חכי.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫סרינה.‬
‫תיזהרי!‬
‫אתה בטוח שאנחנו קרובי משפחה?‬
‫זה קיצור דרך אל כניסת השירות.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫רגע. הנעליים האלה.‬
‫הסטייליסט שלי רצה שאנעל כאלה. הטלתי וטו.‬
‫אבל אני לא גבוהה ומלאת ביטחון כמוך.‬
‫אני חייבת לנעול אותן.‬
‫טוב. יש שניים במסדרון.‬
‫אני אלך ראשון, את במאסף.‬
‫טוב.‬
‫לכי.‬
‫נמשיך עם העדכון המיוחד‬
‫של סיקור ההשתלטות על פסגת ה-G20 בדרום אפריקה.‬
‫ישנם דיווחים על כאוס בקרב מדינות ה-G20 שעה שהן מתקשות לאסוף‬
‫את המידע הדרוש לתכנון משימת חילוץ מתואמת של מנהיגי העולם.‬
‫למרות שמעט ידוע על הטרוריסטים…‬
‫אחי, ממתי אפריקאנרים מצייתים לאוסטרלי?‬
‫הם לא, אבל זה עובד, אחי. המטבעות קורסים.‬
‫אדוארד רוטלדג', רב טוראי בדימוס בצבא אוסטרליה.‬
‫ארה"ב ובעלות בריתה מתכוונות לגנוב את המשאבים של אומות חלשות‬
‫ולבצע אתחול מוחלט למערכת הפיננסית.‬
‫- אדוארד רוטלדג' -‬
‫המטבע שהנשיאה סאטון מציעה‬
‫יוביל לסופה של החירות האישית.‬
‫אבל אתם יכולים לעשות משהו.‬
‫תמשכו את כספכם מהבנקים שלהם ותשקיעו בקריפטו,‬
‫כי זה המטבע היחיד שהם לא שולטים בו.‬
‫יש להם לפחות חמישה בני ערובה במטבח.‬
‫הם עובדים בשביל אוסטרלי ששמו רוטלדג'.‬
‫הוא אומר לאנשים למשוך את כספם מהבנקים. זה יוביל לקריסת השווקים.‬
‫אולי הוא גרם למכירה בחסר למטבעות.‬
‫סליחה. אני הומניטרית, לא בנקאית. מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאנחנו נשדדים.‬
‫אם אנשים ימשכו את כספם, ערך המטבעות ירד.‬
‫ככל שירד יותר, כך הוא ירוויח יותר.‬
- ‫חייבים להמשיך לזוז, גברתי. - לא אשאיר אותם מאחור.‬
‫חייבים לעזור להם.‬
‫האנשים במטבח הם לא באחריותי, גברתי.‬
‫הישרדותך חשובה יותר מכול. טוב? אי אפשר להציל את כולם.‬
‫אבל נוכל להציל את האנשים שבמטבח. אני לא אעזוב אותם.‬
‫וכנשיאה, אני לא זקוקה לרשות ממך, מני.‬
‫אבל אני זקוקה לשיתוף פעולה מצידך.‬
‫זה טעים, אחי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫אחי, בוא נבדוק.‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה מתכנן משהו?‬
‫כדאי שתגיד לי, או שאירה בכם בזה אחר זה.‬
‫אתה חושב שזאת בדיחה מזורגגת?‬
‫מספיק עם זה!‬
‫תניח אותו!‬
‫אדיר!‬
‫כולם מחפשים אותך בחוץ,‬
‫אבל אני אזכה להביא אותך בעצמי.‬
‫תוריד את הידיים שלך מהנשק.‬
‫אין סיכוי בחיים.‬
‫אמרתי שתוריד אותו.‬
‫איפה את?‬
‫מהר. שחררי אותי.‬
‫הנה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫עזרי לי פה.‬
‫תודה.‬
‫גברתי!‬
‫מני!‬
‫מני. ירו בו.‬
- ‫שיט. - אלוהים.‬
- ‫נזיז אותו. - לא.‬
‫קדימה.‬
‫אבא, זה עובד כמו אנטנה מפעם.‬
‫היי, איפה למדת לעשות את זה?‬
‫היא למדה את זה מ"מר רובוט".‬
‫לא נכון.‬
- ‫הוא השתמש בפחית "פרינגלס". אותו הדבר. - מושלם.‬
‫האנטנה הישנה מאפשרת לי להתחבר לצלחת הלוויין הישנה הזאת.‬
‫אוכל לשלוח הודעה יוצאת.‬
‫…אנחנו נמצא אותם.‬
‫זה דארדן.‬
‫טוב. לא לזוז.‬
‫אתה, בדוק שם.‬
‫משהו לא בסדר. תישארו שם.‬
‫כאן.‬
‫היי, אם יקרה משהו, תעלו.‬
‫תחפש גם מתחת.‬
‫בוא.‬
‫בדוק מאחורי המזגן.‬
‫מה זה היה?‬
‫אני לא חמוש.‬
‫צא כל הדרך אלינו, דרק.‬
‫כל הדרך. לאט.‬
‫איך יכולת לבגוד בנו ככה?‬
‫לא נשבעתי אמונים לך או לאשתך.‬
‫אתה בגדת במולדת שלך.‬
‫לא. אשתך בגדה במולדת שלי‬
‫כשהיא החליטה שחוואים באפריקה הם חשובים יותר מאמריקאים.‬
‫- שולח -‬
‫איפה דמטריוס וסרינה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זוז!‬
‫זוז.‬
‫איפה הם?‬
‫אמרתי שאני לא יודע.‬
‫אבל אני כן יודע שהיא מצטיינת בבריחה ממך.‬
‫איפה הנשיאה, דרק?‬
‫אין לי מושג.‬
‫בסדר. נעשה את זה בדרך הקשה. תוציאו אותו מפה.‬
‫אלוהים. יש שם כאוס.‬
‫היכן כוח התגובה שלנו?‬
‫נושאת המטוסים של פיקוד מרכז מתקרבת ליעד, במרחק שלוש שעות.‬
‫אבל גם כשיגיעו, תהיה בעיה.‬
‫יש עיכוב בתיאום עם האומות האחרות.‬
‫קיבלנו דוא"ל מרשת לא מאובטחת בקייפטאון,‬
- ‫מישהי שטוענת שהיא סרינה סאטון. - מה כתוב?‬
‫אביה נתפס, אבל אימא שלה עדיין חופשייה.‬
‫יש!‬
‫מניין לנו שזאת היא?‬
‫היא…‬
‫היא טוענת ש"הסוכן דארדן המניאק" עומד מאחורי זה.‬
‫הסוכן שלנו?‬
‫ידיעה שהגיעה זה עתה.‬
‫למדנו כי האומות החברות ב-G20 וממשלת דרום אפריקה‬
‫הסכימו על תגובה מתואמת למתקפת הטרור‬
‫כדי להבטיח את ביטחונם של מנהיגי העולם החטופים.‬
‫מקורות מסרו לנו שנושאת המטוסים האמריקנית‬
‫נמצאת במרחק כשלוש שעות מחופי דרום אפריקה.‬
‫הגיע הזמן לחתוך קצת בייקון מהחזירונים הקטנים שלנו שם.‬
‫זה יביא אותה לכאן.‬
‫הוא עדיין בפנים.‬
‫אין פצע יציאה.‬
‫נשאיר את הכדור בפנים.‬
‫את יכולה לחבוש את הפצע?‬
‫כמובן.‬
‫תחזיק מעמד, נחת.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫שניכם רגועים מדי בהתחשב בתיאור התפקיד שלכם.‬
‫אפשר לומר את זה גם לגבייך, גברתי.‬
‫ממשלת דרום אפריקה חשבה‬
‫שהגיוני לשבץ סוכנים בצוות.‬
‫אנחנו אסירי תודה לשניכם.‬
‫הכבוד כולו שלנו.‬
‫בעלי וילדיי נעדרים. אני רוצה לוודא שהם מוגנים.‬
‫אנחנו נמצא את משפחתך, גברתי.‬
‫את יכולה לקחת את זה.‬
‫זה לא מסוכן? להשתמש בקשר?‬
‫הטרוריסטים לא השתמשו בכל הערוצים,‬
‫אז ניצור קשר בערוץ שמונה.‬
‫טוב. תמצאו אותם ותיקחו את האנשים האלה למקום בטוח,‬
- ‫ותחכו להוראות ממני. - כן, גברתי.‬
‫אן, דן, די, נו.‬
‫ראש הממשלה של אוסטרליה, לואו.‬
‫חדשות טובות, חבר. אתה יוצא מפה.‬
‫תראו מה גרמתם לי לעשות.‬
‫לא לזוז.‬
‫מה מצבך?‬
‫תנשום.‬
‫טוב בהתחשב במצב.‬
‫כבר עברת דברים כאלה בעבר.‬
‫האם… כלומר…‬
‫האם זה נעשה קל יותר?‬
‫בהתחלה היה שקט, אז לא נלחמתי הרבה.‬
‫אבל כשבסוף נלחמתי…‬
‫זה היה אינטנסיבי.‬
‫נפצעתי,‬
‫נשאתי ילד למקום מבטחים,‬
‫וזו הייתה תמונה שהתפרסמה בשער של "טיים".‬
‫אבל מה שהם לא תיעדו היה…‬
‫שנאלצתי לחלץ…‬
‫את הילד מידי אימו…‬
‫שהתפוצצה לחתיכות.‬
‫פחדתי כל כך שברחתי.‬
‫פשוט ברחתי.‬
‫אני מסתובבת כאילו נלחמתי במלחמה…‬
‫הייתי שם במשך דקות מעטות.‬
‫את יודעת, למדינה שלי היה…‬
‫כתב לענייני מלחמה‬
‫שברח ממחנה שבויים כאן בדרום אפריקה‬
‫במהלך מלחמת הבורים. הוא…‬
‫כן, קפץ מעבר לגדר,‬
‫יצא להליכה ארוכה ואז התפרסם בזכות זה שסיפר על בריחתו.‬
‫וינסטון צ'רצ'יל.‬
‫אנחנו מגיעים לכאן בכל דרך אפשרית.‬
‫מה שאנחנו עושים כאן, זה מה שחשוב.‬
‫הנה היא, בול לפנינו.‬
- ‫תנהגי את. - טוב.‬
‫טוב.‬
‫טוב יותר מ-007.‬
‫מהר. ניסע.‬
‫דני?‬
‫דני, את שומעת אותי?‬
‫דרק?‬
‫מותק, נפצעת?‬
‫אלוהים!‬
‫דרק, לא. אני בסדר.‬
‫איפה הילדים?‬
‫מותק, הילדים בסדר. הם מוגנים. טוב…‬
‫הנשיאה דניאל סאטון.‬
‫רוטלדג'.‬
‫את יודעת את שמי?‬
‫רוסים מתים במעלית,‬
‫אפריקאנרים מתים במטבח.‬
‫מגיעה לכל מקום, אה, ילדה?‬
‫אגיע גם אליך.‬
‫יופי, נהדר. תצטרפי אליי. אני באולם הנשפים.‬
‫אגיד לך איפה אני כשתשחרר את בעלי ואת ילדיי מהמלון.‬
‫לא, לא, לא, יקירתי. יש לי פה שני מנהיגי עולם מתים,‬
‫והמספר יעלה ככל שתגרמי לי לחכות עוד,‬
‫ואת תגידי לי בדיוק איפה את עכשיו,‬
‫או שאעקור לדרק את עיניו עם האגודל,‬
‫ואת תוכלי להאזין במכשיר הקשר.‬
‫למה ששכיר חרב יתקוף את ה-G20?‬
‫מה? רגע.‬
‫את… את מכנה אותי שכיר חרב?‬
‫גברת, את השתתפת במלחמה על דלק.‬
‫שירתי את מולדתי כפי שאני עושה עכשיו.‬
‫כן, בעיוורון. את משרתת בעיוורון.‬
‫הם ניצלו אותך אז והם מנצלים אותך עכשיו.‬
‫אז אתה מרגיש מנוצל? לכן אתה מטיל אימה על העולם וגורם לריסוק שווקים?‬
- ‫אנחנו רוצים לעבור למטבעות קריפטו… - בולשיט.‬
‫לא מדובר בקריפטו. אתם רוצים לגרום לקריסת מטבעות כדי להתעשר.‬
‫נראה לי שזה עניין אישי. מה… מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫ענה, קרל.‬
‫ילדיה של סאטון. מסדרון מספר שש. זוזו.‬
‫אם לא תדברי איתי פנים אל פנים, אנהל את השיחה עם ילדייך.‬
‫ילדיי לא בידיך.‬
‫עדיין לא, אבל אני רואה אותם על הצג עכשיו.‬
‫דרק, הגיע הזמן להועיל.‬
‫ספר לאשתך במה אתה מביט.‬
‫דארדן משתף איתם פעולה.‬
‫לא! די!‬
‫תניח לו!‬
‫שוב.‬
‫דרק, אני אוהבת אותך. תגיד לילדים שאני אוהבת אותם.‬
‫תגיד לדי שהוא האושר שלי. תגיד לסרינה שאני מצטערת.‬
‫אני גאה במי שהיא.‬
‫אני בחניון התת-קרקעי.‬
‫לא.‬
‫הם באים לתפוס אותי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫איפה הנשיאה?‬
- ‫איפה הנשיאה? - אני פשוט מציית להוראות.‬
‫תראה, הנה דלת.‬
‫אולי נוכל לצאת מכאן.‬
‫כאן קרל. אני בדרך לבריכה. עבור.‬
‫שלום, ילדים.‬
‫מכייפים ליד הבריכה, כן?‬
‫מזיעים בסאונה.‬
‫כן. מגניב.‬
‫אני רואה אתכם.‬
‫מתוקים קטנים שלי.‬
‫לא ייאמן. אתם מוואקאנדה.‬
‫אימא שלכם שלחה אותנו.‬
‫- לסרינה באהבה מאימא -‬
‫הסוכן דארדן.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫אני לא חמושה.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫מי עזר לך? ברור לי שלא היית מסוגל לעשות את זה לבד.‬
‫אלוהים.‬
‫חתיכת חרא בוגדני.‬
‫עכשיו את מבצעת את תפקידי במקומי, אה?‬
- ‫מני… - אל תעבדי עליי ככה.‬
‫אם את עם הגב לקיר, את אומרת לי כדי שאוכל לעמוד לצידך, גברתי.‬
‫ההגה בצד הלא…‬
‫סתם את הפה, אוליבר! אתה בעונש!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אתה בסדר, נחת?‬
‫כן.‬
‫אימא.‬
‫אימא?‬
‫סרינה?‬
‫סרינה, את בסדר? די בסדר?‬
‫כן, כן, אנחנו בסדר. אנחנו עם מלוקהלה.‬
‫אל תגידי איפה. אולי הם מאזינים.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫לא, אימא, אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת על הכול, ולא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אני יודעת. אנחנו נתגבר על זה, טוב?‬
‫אימא, אבל הם לקחו את אבא.‬
‫מה נעשה?‬
‫אתם לא תעשו כלום.‬
‫אני צריכה שאת ודי תצאו משם.‬
‫ואם אוכל לעזור?‬
‫הלוואי שיכולת, אבל לדעתי מאוחר מדי.‬
- ‫אני צריכה שאת… - לשם שינוי אני צריכה שתבטחי בי.‬
‫שתעשי מה?‬
‫אולי אוכל לעשות את הדבר ההוא שאסרת עליי לעשות לנצח נצחים.‬
‫סרינה, אני…‬
‫אבל במקום ללכת למסיבה, אביא את המסיבה אלינו.‬
‫היא מדברת על קורא כרטיסי המפתח.‬
‫זה שהיא השתמשה בו כדי לפרוץ למערכת שלנו.‬
‫מה את צריכה בשביל זה?‬
‫אני צריכה מכונה כזאת.‬
‫זאת שיש לי בבית, זאת שמצאת.‬
‫הן בלובי.‬
‫נראה לי שאוכל להשיג אחת.‬
‫תחכי בסבלנות, טוב?‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫ואני אוהבת אותך, תינוקת שלי.‬
‫אלנה, את, אוליבר ומין-סאו, אתם תצאו מפה.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת, לא אעזוב את בעלי. אני לא יכולה.‬
‫אני מבינה. בסדר.‬
‫אלנה, את, אוליבר, זה משאיר אתכם בחזית.‬
- ‫כן. - באנו אחרייך עד כאן.‬
‫נעשה מה שצריך.‬
‫אבל אני נוהגת.‬
‫טוב.‬
‫הנה מה שצריך לעשות.‬
‫מה…‬
‫יש בת ערובה משוחררת. אישה אסייתית קטנה.‬
‫לובי אחורי, עכשיו.‬
‫נראה לך שהסטייליסט שלי היה בעד?‬
‫קוולאר משתלב עם הכול.‬
‫כוונתי למכנסיים.‬
‫כמו שאמרתי, מדים טקטיים משתלבים עם הכול, גברתי.‬
‫כמה כאלה שתלתם במלון?‬
‫זה "המון" בשפת הזולו.‬
‫זה החלק השני של התוכנית של אימכם.‬
‫צריך לחסל את ההגנות האסטרטגיות.‬
‫צריך להמשיך לזוז.‬
‫אני אוהבת אותך, די.‬
‫אני אוהב אותך, אחותי.‬
‫מה נסגר?‬
‫הלימוזינה של הנשיאה בדרך לשער.‬
- ‫הצלחנו! - יש!‬
‫הצלחנו.‬
‫הצלח…‬
‫נשיאת ארה"ב מנסה לפרוץ החוצה.‬
‫משגר הטילים. לכן יש אותו.‬
‫ננעלתי על המטרה, המפקד.‬
‫אש!‬
‫יש תנועה. חדל אש.‬
‫זה אחד משלנו.‬
- ‫המטרה התפספסה. - לכן יש לנו עוד.‬
‫תירה, לעזאזל, תירה!‬
- ‫אוי ואבוי. - אלוהים.‬
‫אלוהים שבשמיים!‬
- ‫אלוהים! - שתוק, אוליבר! תירגע!‬
‫זהירות.‬
‫כל מידע שהם יעבירו יזרז את התגובה.‬
- ‫אין לנו הרבה זמן. - אולי הגיע הזמן להתחפף.‬
‫אני צריך את סאטון.‬
‫חסמו את הכניסה למוסך ונטרלו את כל כלי הרכב.‬
‫אני צריך עוצר תנועה בשטח עכשיו!‬
‫כל מדינה בעולם תתכנן מתקפת נגד,‬
‫אז אני צריך שתזוזו!‬
‫אתה יודע מה זה "לאדומה" בזולו?‬
‫מה?‬
‫בום.‬
‫נלך.‬
‫זה הגיע מבפנים.‬
‫הם בפנים!‬
‫תמצאו את המורדים! עכשיו!‬
‫את הפיצוץ הזה גרמו האנשים שלנו שבפנים‬
‫כחלק מתוכניתה של הנשיאה.‬
‫כעת משפירקנו את הנשק העיקרי של הטרוריסטים,‬
‫נקים צוות תקיפה קטן שייכנס למלון מהכניסה האחורית.‬
‫סרינה תפתח את הדלתות בעוד 12 דקות.‬
‫מניין לנו שזה יעבוד?‬
‫תראו, אנחנו על ארבע פה,‬
‫אבל ערב בהובלת הנשיאה שלכם הותיר אותי אופטימי.‬
‫אני מפציר בכם לשתף איתה פעולה.‬
‫אתה יודע, במהלך המרוץ שלי לנשיאות,‬
‫היועצים שלי בקמפיין…‬
‫כל הזמן אמרו לי להסתמך על העבר הצבאי שלי.‬
‫אני די בטוחה שלא לזה הם התכוונו.‬
‫הנה הוא.‬
‫טוב.‬
‫הנה.‬
‫אני מקווה שזה יעבוד.‬
‫לובי, מסדרונות, כל החשמל פה.‬
‫צריך לתת לסרינה סיכוי להצליח.‬
‫את אימא טובה.‬
‫תגרום לי לבכות ואני אהרוג אותך.‬
‫תמיד ידעתי שאת סנטימנטלית, גברתי.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫את תראי אותי בצד הזה, דניאל.‬
‫טיטוס, בוא הנה.‬
‫רוטלדג', חייבים לזוז.‬
- ‫חייבים לצאת מפה. - לא…‬
‫שתוק! שתוק. שתוק. תן לי לחשוב.‬
‫שניכם, קומו. קומו. תקימו אותם!‬
‫קדימה, זוזו! קומו!‬
‫קומו. קדימה.‬
‫איש לא נכנס, איש לא יוצא.‬
‫תמשיכו להילחם בלי לוותר!‬
‫זה לא נגמר.‬
‫מני, כיבוי אורות.‬
‫מה קורה?‬
‫אין חשמל באגף המזרחי.‬
‫מה זה היה?‬
‫חפש שם.‬
‫לכו.‬
‫כאן!‬
‫בואי נרקוד, גברתי הנשיאה.‬
‫איפה היית? יש…‬
‫משחזרת את כל התקשורת הסלולרית והנתונים.‬
‫מני, אורות.‬
‫מני!‬
‫מני, תתעורר!‬
‫כל הכבוד.‬
‫אנחנו מחוץ לכניסת השירות.‬
‫- נכנס למערכות אבטחת זת"ר -‬
‫והדלתות לרשותכם.‬
‫- דלתות פתוחות -‬
‫טוב.‬
‫אימא, תיזהרי!‬
‫את מבינה שהיא תמיד יכלה לעשות את זה, נכון?‬
‫מזל שרק ריתקו אותך.‬
‫היא די קשוחה, נכון?‬
- ‫דניאל! - אלוהים.‬
‫בואי לקחת את בעלך.‬
‫אימא? אימא, את שומעת אותי?‬
‫מה יש, מתוקה שלי?‬
‫הוא מחזיק באבא בחדר ישיבות גדול. הוא מצמיד סכין לצווארו.‬
‫אני בדרך.‬
‫עצרי.‬
‫אני פה, טוב? עכשיו תוכל לשחרר אותם.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫מותק, את מפחידה הרבה פחות במציאות.‬
‫התכוונתי לומר את אותו הדבר עליך.‬
‫כן, אבל תראי, אני שמח שכולנו כאן ביחד.‬
‫שבי.‬
‫זאת הייתה התוכנית שלך, נכון?‬
‫לכנס את 20 חברייך?‬
‫לשדוד את העולם?‬
‫אתה השודד.‬
‫את לא יודעת עליי כלום.‬
‫פחות מכלום.‬
‫רב"ט אדוארד רוטלדג', אני מכירה אותך.‬
‫אתה החייל שמעולם לא שב הביתה.‬
‫השארת את הדם, היזע והלב שלך בשדה הקרב,‬
‫וחזרת קליפת אדם.‬
‫רצית שליטה, אתה רוצה כוח, אבל זה לא יהפוך אותך למנהיג.‬
‫אני לא צריך או רוצה להיות מנהיג. אני רק רוצה להישמע.‬
‫אבל כשאתה מתנהג כמו רודן, איש לא יקשיב לקולך.‬
‫לכן אני צריך לשאול את קולך.‬
‫אז אולי תפסיקי לקשקש ותקריאי את זה?‬
‫הם לעולם לא יאמינו לזה.‬
‫תקריאי את זה עכשיו.‬
‫תקריאי את זה או שהוא ימות!‬
‫תקריאי את זה!‬
‫"השועל המהיר שצבעו בז' זינק באוויר מעל כל כלב רזה."‬
‫יפה.‬
‫"השועל שצבעו בז'…"‬
‫"היזהר, אני צועק, שכן הוא סיכל אותך שוב…‬
‫"ויצר כאוס."‬
‫אתה שבור.‬
‫אני לא יודעת מה ראית, אני לא יודעת איזה סבל חווית,‬
‫אבל הנזק שלך יבלע את העולם.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אדווי… זוז.‬
‫תסירו מסכות.‬
‫הם נכנסו. זה עבד.‬
‫מתכוננים לפרוץ לאולם הנשפים בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫שלוש, שתיים, זוז!‬
‫כולם, להשתטח! להשתטח!‬
‫להשתטח!‬
‫תישארו למטה.‬
- ‫פנוי! - פנוי!‬
- ‫את בסדר, גברתי? - כן.‬
‫פנוי!‬
‫האולם מאובטח. מבצעים הערכת נפגעים.‬
‫ידוע מה מצב הנשיאה?‬
‫שני מנהיגים עולמיים, אוסטרליה וקוריאה הדרומית,‬
‫נפלו בעת ביצוע המשימה.‬
‫נשיאת ארה"ב נעדרת.‬
‫הם לא יודעים איפה היא. היא בחדר הישיבות! לכו!‬
- ‫אני אלך. - לא.‬
- ‫תנעל את הדלתות. - לא.‬
‫אני אוביל אותם אליה.‬
- ‫סרינה, לא, אסור לך! - אסתדר!‬
‫- כלכלת ארה"ב קורסת -‬
‫היי, דניאל.‬
‫זה קורה.‬
‫העולמות שלנו מתחלפים ביניהם.‬
‫למרות הטענה של הבית הלבן שהסרטון הוויראלי הזה הוא דיפ-פייק,‬
‫השפעותיו על השוק היו מיידיות,‬
‫דבר שהוביל למרחץ דמים כלכלי.‬
‫המטבע הדיגיטלי שלנו…‬
‫מאה וחמישים מיליארד.‬
‫שכירי חרב עם שכר אדיר!‬
‫…להגביל תושבים זרים בארצותיהם.‬
‫תפעיל את המסוק. טוב?‬
‫תפוס את כל מי שעדיין על הרגליים. ממריאים בעוד חמש. זוז.‬
‫במובן אמיתי ביותר, העולם יהיה בבעלותנו.‬
‫אנשים לעולם לא יאמינו לזה.‬
‫כן, הם יאמינו. הם יאמינו,‬
‫בדיוק כפי שהם האמינו לשקר הגדול שבזכותו נבחרת.‬
‫את מבינה, דניאל,‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫כן.‬
‫אני הייתי שם.‬
‫פלוג'ה.‬
‫אני הייתי בשיירה לפנייך,‬
‫פיניתי מטעני גחון מהכביש,‬
‫ופצצה שנועדה לפגוע רק בכם, האמריקאים,‬
‫הרגה שניים מאחיי.‬
‫חבריי הטובים ביותר.‬
‫את יודעת מה גרוע יותר מלאבד את החברים שלך באזור מלחמה?‬
‫לדעת שלא הייתם אמורים להיות שם מלכתחילה.‬
‫הייתי באותו מקום אפל כמוך כשחזרתי.‬
‫ואני בחרתי בחיים.‬
‫בחרתי לשרת. אתה בחרת בהרס ובמוות.‬
‫את הפקת מזה את המרב, נכון?‬
‫חילצת ילד מתוך ההריסות‬
‫שאתם יצרתם, צילמו אותך,‬
‫והתקבלת כגיבורה בבית.‬
‫אבל את לא גיבורה.‬
‫אני רואה מה את באמת.‬
‫את מזויפת, את נוכלת, את נשיאה מזויפת.‬
‫אני גם רואה מה אתה,‬
‫ולעולם לא תצא מפה בחיים.‬
‫אני אשנה את העולם.‬
‫והעולם יבין שאת שקרנית ורמאית.‬
‫אני מי שאני אומרת שאני!‬
‫ואתה לא תשנה כלום כי אני לא אאפשר לך.‬
‫ניצחתי.‬
‫לא!‬
‫היי, דני. שיניתי את דעתי.‬
‫אני רציני.‬
‫תודה לך על ה…‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫תסלח לי בבקשה.‬
‫מותק, אני מצטערת כל כך.‬
‫פשוט תיתני לי דקה, מותק.‬
‫אלוהים. אל תזוז.‬
‫מה?‬
‫אני בסדר, מותק.‬
‫דניאל!‬
‫הוא נעלם.‬
- ‫לכי תתפסי אותו. - אני אישאר איתו.‬
- ‫תודה. - לכי תתפסי אותו.‬
‫דניאל!‬
‫תודה לאל.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה להצטרף אליו, ג'ו?‬
‫מה?‬
‫את היית האיש שלהם בפנים.‬
‫מה את אומרת?‬
‫את בחרת באתר, ב"פאקס אבטחה".‬
‫לא.‬
‫כרגע ראיתי אותך מסתירה את הארנק שלו.‬
‫את עשית הכול.‬
‫אני לא מאמינה שלקח לי כל כך הרבה זמן לחבר הכול.‬
‫איך את מעזה לשפוט אותי?‬
‫עשיתי את המיטב עם הקלפים שקיבלתי.‬
‫את בגדת בנו.‬
‫במשפחה שלי. בילדים שלי.‬
- ‫ואת גנבת את הייעוד שלי. - לא גנבתי כלום.‬
‫עבדתי כל חיי כדי להגיע לתפקיד שאת גזלת.‬
‫הוא היה שלי ואני נאלצתי לשבת ולראות אותך מבצעת אותו‬
‫כאילו הוא היה שייך לך.‬
‫אני נבחרתי.‬
‫פחדנית.‬
‫אימא!‬
‫די.‬
‫הוא לקח אותה. הוא לקח את סרינה. היא חיפשה אותך.‬
‫ראיתי במצלמה. הוא גרר אותה משם.‬
‫תישאר פה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. זוזי. כן!‬
‫תיכנסי.‬
‫תיכנסי!‬
‫תפסיקי, חראית קטנה.‬
- ‫לא תימלט מעונש. - תשתקי!‬
‫איחרת את המועד, יקירתי.‬
‫אתה עדיין זקוק לזה?‬
‫לא תוכל להשיג את הכסף בלי זה, נכון?‬
‫לא…‬
‫לא!‬
‫תני לי את הארנק עכשיו, או שאפוצץ לבתך הקטנה את הראש.‬
‫תני לי!‬
‫קח אותי. שחרר אותה.‬
‫לא יפילו מסוק כשאני בתוכו.‬
‫טוב. תחילה הארנק.‬
‫שימי את האקדח על המנחת עכשיו.‬
‫ככה.‬
‫עכשיו תבואי אליי.‬
‫בלי שטויות,‬
‫או שאתקע לך כדור בין העיניים, נשבע באלוהים.‬
‫אתה רוצה שינוי?‬
‫תתחיל בעצמך,‬
‫לא בארנק קריפטו.‬
‫כן. בואי פשוט נתחיל בארנק ונראה לאן אגיע, חברה.‬
‫לא!‬
‫אני חייבת להוציא אותך.‬
- ‫אימא! מאחורייך. - בואי!‬
- ‫פשוט תלכי! - טוב. תתכופפי!‬
- ‫קדימה! - אני מנסה!‬
‫תמריאי!‬
‫את יודעת שאני לא טייסת!‬
- ‫אלוהים! - קדימה!‬
- ‫טוב. תנסי להשתחרר. סרינה! - אני מנסה!‬
‫צוות! זוז!‬
‫אימא!‬
‫אימא! תיזהרי!‬
‫תכסחי אותו! אימא!‬
‫לא!‬
‫אימא!‬
‫תפסי בידי.‬
‫חייבים לטפס החוצה.‬
‫אסור לזוז. הוא ייפול.‬
- ‫זה בסדר, אימא. - בואי הנה.‬
‫אימא, את באמת משהו מיוחד.‬
‫גם את, תינוקת שלי. גם את.‬
‫זוזו!‬
‫תמשכו למעלה! כולם!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, משוך!‬
‫כולם! למשוך!‬
‫זה מצליח!‬
‫סרינה.‬
‫קדימה.‬
‫דני.‬
‫היד שלך, גברתי הנשיאה.‬
‫- G20 דרום אפריקה -‬
‫מזל טוב, גברתי הנשיאה.‬
‫- אשת השנה טיים -‬
‫- שמה קץ לרעב בעולם דניאל סאטון -‬
‫נראה טוב.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬