Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
Megérkezett.
Tegye a kriptotárcát a térdeplő alá!
És a pénzem?
Megkapja, amint ellenőrizték
az ügyleteket a blokkláncon.
Rutledge-nek meg kell bizonyosodnia,
hogy az összes bitcoin a tárcában van.
Abban állapodtunk meg, hogy átadáskor fizetnek.
Szükségük van a bitcoinra a tervükhöz.
Vagy fizet most,
vagy az enyém a kriptotárca.
Kérem,
viselkedjen észszerűen!
Figyeljen!
Észszerűen viselkedem.
Nem tudom, mit tervez,
de nem vagyok a csicskája.
Kapjátok el!
Asszonyom!
Elnök asszony! Van egy kis gond.
Avid mozgásban van.
Halló!
Ezért tönkre fogom tenni valaki napját, Manny.
Azt nem kétlem, asszonyom.
Segítsen!
Félre!
Basszus!
Darden ügynök!
Elnök asszony! Megtaláltuk Avidot.
Perceken belül elfogjuk.
- Csak gyorsan! - Igen, asszonyom.
Rutledge, feléd tart.
Vettem.
Megvan Avid, asszonyom.
Jól van!
Minden rendben.
Ez az! Lazíts!
Nem kellett volna türelmetlenkedned.
Nem hagyhatja folyton kisurranni, Darden.
Bocsánat, asszonyom.
Avid úton van az Ovális Irodába.
- Ez azért már túlzás, nem, anya? - Fogd be!
- Hozza az RFID-hardvert is! - Rendben, uram.
Jól van. Ellenőrizzék az ajtókat!
Tényleg muszáj ezt? Ne már!
Elég! Az kell a tanuláshoz.
Elkéstél vele. Ez már bizonyíték.
Kérem a telefont is!
Négy hónap múlva 18 leszek. Nem járhatok el?
A titkosszolgálat nélkül nem.
Védelem nélkül nem.
És mondd el, hogy csináltad!
Olyan sok itt a biztonsági rés, hogy tíz módja is lett volna.
Rosszra használod az eszed.
Mégis mire használjam, amikor be vagyok zárva ide?
Demetrius is, mégsem vetemedik ilyesmire.
- Mert nincsenek barátai. - Vannak barátaim.
Animáltak.
Tudta, hogy kiszököm, mégis hallgatott.
Ne rám nézzetek! Én vagyok a jó gyerek.
- Szobafogság! - Már elmúltam 12.
- Bizonyítsd be! - Nem hagyod!
Elég!
Hajnali négy van. Mindenki megy aludni.
Tudod, mennyit kellett dolgoznom ezért.
Miért nehezíted meg még jobban?
Nem én választottam ezt.
Nem válogathatsz.
És bárhogy is szöktél ki ma este,
meg ne próbáld megint!
Serena betört a rendszerbe, és készített egy RFID-kulcsot.
- Okos. - Túlságosan is.
Nem tudja, mikor kell feladni.
Vajon kitől örökölhette?
Erőt használ az erő ellen.
Ki kell billentenie az egyensúlyomból.
Áthelyeztethetem a pimaszságáért.
Igen, majd 15 perc múlva.
- Nyugalom! - Jó.
Ha biceg a G20-on, áthelyeztetnek.
- Hogy van a térde? - Nem panaszkodom.
Lenyűgöző egy katonától.
Igen. Mert maguk, haditengerészek keményebbek?
Nem rossz.
Nyilván nem számíthatsz Everett miniszterelnök úrra a G20-on.
Sosem szerette az erős nőket.
FALLÚDZSA OSTROM ALATT HARC IRAK LELKÉÉRT
Hogyan fogadtathatnám el a tervemet a britek támogatása nélkül?
Megtalálod a módját, mint mindig.
Tudtál még aludni a szökés után?
- Négy perc, elnök asszony. - Rendben.
Felneveltél négy gyereket. Mi tartott életben?
A gin.
A blézere, asszonyom.
Még ki kell választanunk,
hogy mit fog viselni a nyitóünnepségen.
Vörösre gondoltam.
Ez az első nemzetközi eseménye.
Azt akarom, hogy a tervemre koncentráljanak, ne a ruhámra.
Mit szólna, ha keresnék egy kényelmes magas sarkút?
Föléjük tornyosulhatna.
Őszinte választ vár?
Nem.
Ideje menni, elnök asszony.
Köszönöm.
Ahogy összegyűl a 20 leggazdagabb nemzet,
hogy értékeljék a globális gazdaságot,
ideje megoldanunk az elmúlt évtizedek
legsúlyosabb éhínségét.
Sok szubszaharai ország gazdái
nem örvendhetnek olyan bankrendszernek, mint mi,
ezért amikor vetőmagvásárlásra kerül a sor,
csak a zoknijukban rejtegetett készpénzre támaszkodhatnak.
Megoldást akarunk kínálni nekik digitális valuta formájában.
Biztonságos és könnyű használni.
A nagybátyám azt szokta mondani:
„Ha halat adsz valakinek, egy napig lesz mit ennie,
ám ha megtanítod halászni,
élete végéig lesz mit ennie.”
A „Közös a terv”-vel pontosan ezt szeretnénk tenni.
És arra kérem a G20-csúcs résztvevőit,
hogy csatlakozzanak.
Az elnök asszony válaszol a kérdéseikre.
- Elnök asszony! - Elnök asszony!
Elnök asszony! A családja is önnel tart Dél-Afrikába?
A férjem velem tart, ahogy nagyra becsült pénzügyminiszterem,
Joanna Worth is, aki költség-haszon elemzéssel fog segíteni,
hogy elfogadtathassam a tervemet.
Szeretné kommentálni azt a tegnap esti videót,
amelyben a titkosszolgálat egy bárból viszi el a lányát?
A családommal magunk között rendezzük az ügyeinket.
Már megbocsásson, elnök asszony,
honnan tudhatjuk, hogy megvéd minket,
amikor otthon sem tud rendet tartani?
- Végeztem. - Elnök asszony!
Köszönöm. Végeztem.
Csak még egy kérdés!
Nem kéne rendet tenni?
Nem tud parancsolni a gyerekeinek?
Jobb, ha elfelejted, amit a hétvégére terveztél.
Az öcséddel velünk jöttök Fokvárosba.
Miért?
Azért, ami a mai sajtótájékoztatón történt?
Miért vagy ilyen?
Neked csak az a fontos, hogy jónak lássanak.
Serena…
…videó kering a közösségi médiában Serena Suttonről,
ahogy a testőrei nélkül egy georgetowni bárban bulizik…
Nem volt még elég rossz?
Tessék!
Köszönöm, kicsim.
Nem az igazi, ha nem veszekszünk.
Már várom a mai adagot.
…beárnyékolta a mai sajtótájékoztatót,
SUTTON ELNÖK A G20-RA MEGY
amely során az elnök bejelentette a tervét,
és még jobban feltüzelte a kritikusait.
Nem élvezi a külföldi vezetők tiszteletét,
és hiányzik belőle az elnökök diplomatikussága…
A lányunk gyűlöl engem.
Kamasz.
Mindenkit gyűlöl.
Kicsim, nagyszerű anya vagy.
Igen.
Teljesen kikészít.
Egy nap majd értékelni fogja, hogy ilyen vagy.
Franciaország Nagy-Britannia mellé áll.
A szövetségeseink, muszáj mellénk állniuk.
De nem kényszerítheted őket.
Mikor puhultál el ennyire?
Még dereng az előválasztási reklám, amiben háborús uszítónak neveztél.
Amiből úgy tűnt, mintha féltékeny lennék egy háborús hősre,
és búcsút mondhattam a jelölésnek.
De aztán barátok lettünk. Újra.
Jo, mi mindig barátok voltunk.
Oké?
De az erőnk juttatott ide minket.
Száz éve még egyikünk sem szavazhatott volna.
De most itt ülünk az elnöki gépen,
úton a G20-csúcsra.
Asszonyom, az alelnök és Mikkelson CIA-igazgató
készen áll az eligazításra,
- ha ön is. - Igen.
Mikkelson! Harold!
- Elnök asszony! - Elnök asszony!
Halljam, ma ki akar megölni?
Jelentősen megnőtt az erőszakos retorika a terve
digitális valutával kapcsolatos eleme miatt.
A fenyegetettségi szint?
A hotel olyan, mint egy erőd,
de a házigazda tapasztalatlan,
ezért bevontuk a Pax Védelmi Szolgálatot.
Tudják, hogy érzek a külsősökkel kapcsolatban.
Dani, ez a legjobb megoldás.
Az elmúlt fél évben átvilágítottuk a Pax-csapatot.
Velük, a titkosszolgálattal
és a különleges erőkkel…
A nászutas lakosztályt kapják.
- Jó kezekben van, elnök asszony. - Sok szerencsét!
FOKVÁROS, DÉL-AFRIKA
Kösz, pajtás.
Rutledge tizedes!
Pajtás, amikor utoljára láttalak, körbe voltunk véve,
nem volt lőszer, és megtelt a seggünk homokkal.
Tesó! Örülök, hogy látlak!
Igen.
Jól nézel ki.
Meglepett, hogy nekünk akarsz dolgozni.
Ugyan! Kösz a céges helikoptert.
A legtöbbjüket ismered. Alattad szolgáltak.
Azok is ismernek, akiket te nem.
Ezer éve volt már, nem?
- De. - Ugye?
És most azokra a rohadékokra vigyázunk,
akik a mocskos kis háborújukba küldtek.
Gyere, körbevezetlek.
Jó.
A hotel szinte bevehetetlen.
Valóban?
ÜDVÖZÖLJÜK A DÉL-AFRIKAI G20-CSÚCSON
Most száll ki.
Elnök asszony!
Jó reggelt!
Vigyétek le a szörnyet! A többi marad.
Értettem.
Üdvözlöm önöket! Melokuhle Koale vagyok a Grand Diamonttól.
Nagy megtiszteltetés, hogy itt vannak.
Köszönjük, hogy itt lehetünk.
Erre jöjjenek, kérem!
Vegyék fel őket!
Ezekkel léphetnek be a szobájukba és a hotel többi részébe.
Kérem, fáradjanak be!
RFID-t használnak?
Az RFID lehetővé teszi, hogy figyeljük a mozgást a hotelben.
És ha megszabadulok a kártyától, és átmászom a falon?
Lemarad az isteni villásreggeliről.
Biztonsági központ, itt Paxton a bálteremből.
Az előőrs még bent van.
A titkosszolgálat épp a tapétát szaglássza.
- Húsz perc, és a miénk a terep. - Kösz.
Jó reggelt, elnök asszony!
Alig várom, hogy lássam Kelly munkáját.
Nem lehet olyan rossz.
A mindenit!
Vörös ruha szuperhősköpennyel.
És…
elképesztően kényelmes középkori kínzóeszköz.
Leveheted. Nem árulom el senkinek.
Túlélem.
Remélem is!
Mert te vagy a mindenem, és te adsz nekem célt.
Rögtön tudtam, amikor megláttalak a hordágyon.
Kész roncs voltam, és te megmentettél.
Igen.
Most én mentem meg a világot.
Csak testőrök mehetnek be. Figyeljenek!
FEGYVERVISELÉS ENGEDÉLYEZETT
- Elnök asszony! - Elnök asszony!
Elnézést! Elnök asszony!
Egyesek szerint a tervével a gyengülő dollárt mentené.
Ne próbálja félremagyarázni! A dollár nem gyengül.
Mennyi pénzt fog adni a gazdáknak?
- És ki fogja fizetni? - Ne tartsák fel a páromat!
- Elnök asszony! - Elnök asszony!
Sziasztok!
Nem vesztegeted az időt. Ezért szeretlek.
A legnagyobb diadalainkat együttműködés által értük el,
és most elértük a csúcsot.
Van mit ünnepelni.
És Derek, életem nagy tragédiája, hogy nincs egy bátyád,
aki szereti az elvált nőket.
Talán találunk neked egy jóképű sejket a hétvégén.
Jól van.
Vegyük át a nehéz célpontokat!
Igen. Munkára!
Mindjárt jövök.
Szóval Szaúd-Arábia és Oroszország ugyanolyan jótékony, mint volt.
Még ha támogatják is a tervet, pénzt nem adnak.
És a hűvös fuvallat, amit érzel,
nem más, mint Elena Romano.
Ő a Nemzetközi Valutaalap új vezetője.
A második legbefolyásosabb nő a világon. Persze utánad.
A terv megfelezését javasolta.
És szerintem kiszivárogtatta a részleteket a sajtónak.
Majd én foglalkozom Elenával.
Két lelketlen kapitalista egymás közt.
De neked lesz nehezebb dolgod.
Sok szerencsét!
Everett miniszterelnök.
Győzd meg, kicsim!
Én elköszönök a gyerekektől.
- Jó. - A vacsoránál számíthatsz rám.
Lejárt a sajtó ideje. Tereljétek ki őket a bálteremből! Gyerünk!
Jól van. Köszönjük, hölgyeim és uraim.
A sajtó ideje lejárt.
Kérem, fáradjanak ki a teremből.
Itt Perry. Angel az emeletre tart.
- Kiteszik a sajtó szűrét? - Úgy tűnik, uram.
Mostantól csak a biztonságiak tartózkodhatnak a hallban.
Elnök asszony!
Csodásan fest vörösben!
Köszönöm, elnök úr! Nagyon kedves.
A titok nyitja az, hogy megvárja, amíg a kollégái isznak egy kicsit,
mielőtt lehetetlent kér tőlük.
Fenékig! Nem hagyom, hogy ez is csak
egy meddő csúcstalálkozó legyen.
A magányos farkas és a Közös a terv.
Meg kell mondjam, csodálom a kitartását. De, tudja…
senki sem szereti a buldózereket.
Már azt is sikernek veheti, ha egyáltalán
fontolóra veszik az indítványát.
Hozok önnek egy italt.
A Pax-csapat zöld utat adott.
Jó.
Rendben.
- Hatvan másodperc. - Rendben.
Csodás pillanat. Mosolyogjanak!
Történelmet írnak. Fantasztikus!
Remek.
Még egyet!
Átprogramoztam a zárakat. Csak a mi kártyánk nyitja őket.
AJTÓK ZÁRVA
Nagyon köszönöm.
Fokváros mobil- és wifihálózata kikapcsol. Három, kettő, egy…
A szobaszerviz megérkezett a bálteremhez.
Rendben. Vettem.
Úgy tűnik, az elnök különleges védelmi egysége
visszatért a pihenőbe. Megerősítést kérek.
Megerősítve. A titkosszolgálat csapata a szobájában van.
Jól van.
Elnök asszony!
Harminc másodperc.
TŰZSZERÉSZ
Kapu biztosítva.
Kezdődjön a móka!
KAPCSOLÓDÁS
Mi történt?
Valami robbant.
Ajtókat kinyitni!
Gyerünk!
A gyerekeim! A férjem!
Itt kell maradnia. Maradjon velem!
Mi folyik itt?
- Le kell mennünk… - A gyerekeim nélkül nem.
- Van saját testőrük. - Vissza!
Ne menjetek az ablak közelébe!
Velem van Avid és A-student.
Evakuálás előtt ellenőrzöm a folyosót.
Maradjatok itt!
Gyönyörű, nem?
Mi volt ez? Megtámadtak minket?
Mi az isten történik?
Csak annyit tudok, mint ön, uram. Egyelőre itt maradunk.
Az ajtókat jobban őrzik, mint minket.
Nevetséges. Ez egyszerűen nevetséges.
Az embereinknek már itt kellene lenniük.
És a kommandósok?
Az első robbanás a nászutaslakosztályban történt.
Ha szabotálni akarnám a partit, a kommandósokkal kezdeném.
Robbanások a keleti szárnyban. Delta evakuálási terv.
Mozgás!
Eddie! Gyere, pajtás.
Megtámadtak minket.
Igen.
Meg.
Ne küzdj ellene!
Felállni!
Mi a helyzet Aviddal és A-studenttel?
Melyik országok biztonságiai vannak itt?
Azé a négyé, amelyik mindig kéri.
USA, Kína, Oroszország
- és Törökország. - Négyből négy.
- Nem kéne… - Egyelőre biztonságban vagyunk.
Hála az égnek!
Kivinnének végre minket?
Jobb lesz, ha beszélni kezdenek.
Kiviszem az elnökömet. Nem tarthatnak itt minket.
Hozzátok a túszokat!
Válasszátok szét a vezetőket és a házastársaikat!
- A sarokba! Most! - Menjünk!
Maradjon lenn!
Jo!
Gyere!
Rés a pajzson!
Indulás! Befelé!
Oliver…
Asszonyom!
Jöjjön!
- Francba! - Álljon fel!
Jöjjön!
Mennünk kell! Bukjon le!
Danielle!
- Joanna! - Maradjon lenn!
Erősítést!
Figyeljék az ajtókat!
Ez kész öngyilkosság. Hová megyünk?
Van egy ajtó a bálterem mögött. Asszonyom!
Szükség lesz fedezékre.
Jöjjön!
Itt marad, amíg jelt nem adok, rendben?
Rendben.
Pánikrohama van.
Hé! Semmi baj!
Nézzen rám! Kiviszem innen.
Rendben.
- Menjenek! Gyerünk! - Rendben.
Rajta! Menjen!
Jöjjön! Itt vagyok.
Vegyük le a kártyákat! Nyomkövető chip van bennük.
- Tovább kell mennünk. - Igen.
Honnan tudott erről?
Láttam a tervrajzon.
A felderítőutam során találtam.
Mindannyiunkat megmentett.
Maradjatok ott!
Apa!
Jól vagytok?
Nagyon lassan elismétlem,
hogy felfogd végre.
Hányan rejtőzködnek még itt?
Áruld el, vagy lelőlek!
Két ellenséges fegyveres az ajtón túl.
Talán ha meglepem őket…
Nézze, segíthetek.
Kettő kettő ellen, és nincs talán.
- Arról szó sem lehet. - Mi ez az egész?
Nem ideális, de tudok bánni a fegyverrel,
- és láttam elég holttestet. - Tudom.
- Ez hova vezethet? - Az már 20 éve volt.
A többiekről még ezt sem mondhatja el.
A többiekért nem aggódom,
mert nem ők vezetik az Egyesült Államokat.
Ruiz, a rang kiváltságokkal jár.
Úgy lesz, ahogy mondom.
Hová tűnt?
Tizennyolc a 20-ból.
Az amerikai elnök és a brit pasas eltűnt.
Hogyan?
Nem tudom, de megtaláltam, merre menekültek.
- Én mondtam, hogy gond lesz vele. - A te gondod.
Ő az egész kulcsa.
Ezért bíztam rád
Bíztam benned.
Vigyél magaddal két embert,
és hozd ide az amerikai elnököt!
Ne okozz csalódást!
Parry ügynök megmentette az életünket.
Nem a te hibád volt.
Ez volt a dolga.
Fiam! Gyere, segíts!
- Torlaszoljuk el! - Ez az egyetlen kiút.
Gyerünk! Húzd!
Oké! Menj!
Tisztítsd meg a keleti bejáratot!
Értettem.
Itt sokkal jobb.
Ha nem zavarják a mocskos lepedők.
Köszönjük, hogy kihúzott minket a bajból, asszonyom.
Kérem. Han Min-seo.
Han Min-seo.
- Elena vagyok. Elena Romano. - Elena.
Hálás vagyok a gyors reakciójáért, elnök asszony.
Ő Manny Ruiz különleges ügynök. A miniszterelnök urat már ismerik.
Igen. Pompás. Mind kebelbarátok vagyunk.
Ismeri az evakuálási útvonalakat és a készenléti terveket?
Ahogy ők is.
Belsős munka lehetett.
Maguk mindenhova viszik a különleges alakulataikat.
Hol vannak?
Úgy gondoljuk, hogy az első robbanás
végzett az egész csapattal.
A világ minden táján vannak csapataik.
Riadóztassák őket, az istenit!
Dél-Afrikában nincs amerikai bázis.
A legközelebbi egység órákra van,
és nem lennének túl hatékonyak ebben a helyzetben.
Akkor mit csináljunk?
Ki kell jutnunk a kapun.
Ugyan már!
Ami több mint másfél kilométerre van. Kell védelem.
Van ötlete?
Mit szólna a szörnyhöz?
- Lenn van? - Igen.
Miféle állat ez a szörny?
Nem állat, az autóm.
Egy luxusszedánnak álcázott katonai jármű.
Hogy jutunk el hozzá?
A földszintre kell mennünk,
aztán át a személyzeti bejáraton.
Lifttel kell mennünk. De megszabadultunk a kulcsunktól.
Bár mostanra már úgyis megváltoztatták a kódokat.
- Mi? Ez túl rövid… - Nem mászunk le.
Takarító!
Kinyitni!
- Ne! - Gyere utánam!
- Mit csinálsz? - Gyere utánam!
Serena, ne!
Kinyitni!
- Menjünk! - Menj, fiam!
Kinyitni!
Siess! Menni fog!
Rutledge! A gyerekek lemásztak.
Átnézzük a földszintet.
Én vezetem azt a szervezetet, amelyik erővel elfoglalta a G20-csúcsot.
Azt fogják mondani, hogy terroristák vagyunk, pedig nem.
Egy olyan csoport vagyunk, amelyik nem hagyja,
hogy a világ vezetői elvegyék a polgárok jogait és vagyonát.
A G20 NYILATKOZATA
Ki ez? Tudnunk kell, mégpedig most.
Bizonyítékokat hozunk nyilvánosságra
a csalásukról,
arról, hogy az USA és szövetségesei ellopnák a gyengébb nemzetek erőforrásait,
hogy erősítsék a gyengülő valutájukat, és átalakítsák a monetáris rendszert.
A Sutton elnök által javasolt valuta lehetővé tenné,
hogy ők mondják meg, mikor, hol és hogyan költhetjük a pénzünket.
- Azonosítottuk. - Köszönöm.
Edward Rutledge. Az ausztrál hadseregben szolgált.
Az FBI-nak van róla egy aktája.
Hogy ment át az átvilágításon?
A Pax Worldwide-dal jött. Tiszta a pasas.
…védjék magukat, a családjukat, a szeretteiket,
ki kell venniük a pénzüket a bankokból,
és kriptóba fektetni,
mert az az egyetlen valuta, ami fölött nincs hatalmuk.
A kormányoknak üzenem: ha megpróbálnak megállítani,
kivégzem a drágalátos vezetőiket.
A polgároknak:
ha most rögtön, együtt cselekszünk…
akkor holnap
egy új…
világra ébredünk.
Mennünk kell.
De hogy találjuk meg anyát?
Sehogy.
- Mi? - Anyátokkal megbeszéltük
a megválasztása után, hogy ha ilyesmi történne,
az én dolgom kimenekíteni titeket.
Hogy bármi is történjék vele…
vigyázni fogok rátok.
Most menjünk!
Torlaszoljuk el az ajtót, és várjuk meg a felmentő sereget!
Ők rohanták le a csúcstalálkozót. Ha élni akar, jöjjön velem!
Megint parancsolgat. Nem emlékszem, hogy kineveztük volna vezetőnek.
Hadd maradjanak, ha akarnak!
Itt nem biztonságos. Nem hagyom őket itt.
Meg fogják találni magukat.
Ezt nem tudhatja.
Eleget láttam ahhoz, hogy tudjam, mivel állunk szemben.
Kivitt egy gyereket egy felrobbantott épületből,
valaki lefotózta, és máris Amerika kapitánynak képzeli magát?
Tudja, mit?
Akkor maradjon itt!
Hölgyeim?
Inkább önnel megyek, mint hogy maradjak, és halálra idegesítsen.
Én is. Hogy jutunk el a garázsba?
Hölgyeim és uraim!
Amint látják, megváltozott az esemény jellege.
De ha azt teszik, amit mondok,
jól kijövünk majd egymással.
Egyesével idejönnek,
egyenesen a kamerába néznek,
és szóról szóra felolvassák a szöveget.
Kezdjük Dél-Koreával!
Lee Young-ho elnök úr!
Ha készen áll, olvassa fel!
Szüksége van tolmácsra?
Nem hiszem, hogy a srácok beszélnek ázsiaiul.
- Tudok angolul. - Jó.
De ezt nem olvasom fel.
Ez egy pangramma,
benne van egy nyelv összes beszédhangja.
Ha felveszi, ahogy felolvassuk,
az MI-szerverével deepfake-et készíthet,
amiben azt mondathat velünk, amit csak akar.
Még az MI sem fogja tudni megállapítani, hogy hamis.
Egy dél-koreai techzseni.
- Mennyi esély volt rá? - Nem segítek önnek.
Rendben.
Akkor valaki mással kezdünk.
Jöjjön ide!
A fülem!
Maga egy állat!
Igen, állat vagyok. A maguk állata.
Maguk teremtettek. Ezt maguk teremtették
a háborúikkal és a nyerészkedéssel.
Ellenségeskedést és megosztottságot keltettek!
Ha valóban bűnösök lennénk, nem lenne szüksége deepfake-ekre.
Igen. De a politika színház, nem?
Rocksztárokká válnak.
„Mily fájó egy tűzvész, s nyolc, csupa zsírbő tyúk dühöng.”
- „Mily fájó…” - „…egy tűzvész…”
„…csupa zsírbő…”
„…tyúk dühöng.”
- „Nyolc csupasz begyű…” - „…sóz, dühöng…”
„…dühöng.”
Dühöng.
Bárki is áll emögött, ő irányítja a tűzfalat.
A megfigyelőrendszerek némák.
Semmit sem látunk vagy hallunk.
Ez puccs.
Globális puccs.
Tudunk valamit az elnökről?
Nem, uram.
És mivel kormányfők vannak odabent,
bármilyen egyoldalú mentőakció, amely egy túsz halálát eredményezné,
hadüzenetnek tekinthető.
Akkor dolgozzunk ki egy tervet a többi országgal!
Feltöltöttek egy videót a csúcstalálkozóról.
A digitális valuta lehetővé tenné,
hogy a polgáraink minden mozdulatát figyeljük.
Támogatni fogjuk Sutton elnök tervét.
- Hogy tudták felvenni? - Biztos deepfake.
Nem számít.
Elég nagy port kavar ahhoz, hogy tönkretegye a valutapiacokat.
Feltöltöttek még egyet.
Ezzel megerősíthetjük a pozíciónkat,
közben meggazdagodhatunk,
és talán örökre hatalmon maradhatunk.
Ez olyan világban, ahol az álhíreknek egyre nagyobb ereje van,
ez nagy károkat fog okozni.
„Mily fájó egy tűzvész, s nyolc,
csupa zsírbő tyúk dühöng.”
Igazad volt.
A média kezdi elveszteni a fejét.
…összeomlottak a valutapiacok.
Működik a terv. Sokszorozódik a kriptód.
A kriptovaluta 15 percenként megtriplázódik.
Igen, és milliárdost csinál belőlünk.
Már csak az amerikai elnök hiányzik, hogy teljes legyen a siker.
De vajon hol lehet?
Asszonyom, kártya nélkül nem működik.
Felmászhatnánk, és megvárhatnánk, hogy használják. Min-seo!
Én csak egy idős nő vagyok. Lelassítom önöket.
Gyerünk!
Jöjjön!
Gyerünk! Menjünk!
- Menjünk! Fel! Gyerünk! - Emeljen fel!
Egy, kettő, három.
- Három! - Fel!
Egy, kettő, három!
Tessék!
Rohadt…
Bocsánat!
Asszonyom!
Hagyja!
Szép lövés!
Köszönöm.
Asszonyom, megsérült?
Csak az lelkem.
Ez elég…
Szép volt!
Köszönöm.
Mennünk kell.
Van egy kártyánk.
Menjünk!
Asszonyom…
Ez legyen önnél!
Miért nem jön a rendőrség?
Ez nem így működik. Túl sok az értékes túsz.
Nem ronthatnak be csak úgy. Valószínűleg várnunk kell.
Anyátok így szeretné.
De anya nem várna. Csinálna valamit.
Igen. Reménykedjünk!
Nincs hálózat. Valószínűleg zavarják.
Kell lennie valaminek, különben nem tudnának sugározni.
Egy rejtett wifihálózatnak.
Kell hogy legyen egy.
A tévék még működnek.
Talán építhetek valamit, amivel rácsatlakozhatunk egy hálózatra.
Komolyan?
Serena, várj!
Hé, hová mész?
Serena!
Légy óvatos!
Biztos, hogy rokonok vagyunk?
Erre van a személyzeti bejárat.
Rendben.
Hé!
Várjon! A cipőm.
A stylistom rám is ilyet akart adni. Meg kellett vétóznom.
De én nem vagyok olyan magas és magabiztos, mint ön.
Viselnem kell.
Jól van. Kettő a folyosón.
Én megyek elöl, maga hátul.
Rendben.
Menjen!
Folytatjuk rendkívüli híreinket
a dél-afrikai G20-csúcs elfoglalásáról.
Káoszról számoltak be a G20-országokban. Nehezen tudták beszerezni
az összehangolt mentőakcióhoz szükséges információkat.
Habár keveset tudunk a terroristákról…
Mióta engedelmeskednek a dél-afrikaiak egy ausztrálnak?
Működik, tesó! Összeomlott a valuta.
Edward Rutledge, az ausztrál védelmi erők egykori tizedese.
Az USA és szövetségesei tovább lopják a meggyengült nemzetek erőforrásait,
és teljesen átalakítják a monetáris rendszert.
EDWARD RUTLEGE
A Sutton elnök által javasolt valuta
a személyes szabadság végét jelenti.
De tehetnek ellene valamit.
Vegyék ki a pénzüket a bankból, és fektessék kriptóba,
mert az az egyetlen valuta, ami fölött nincs hatalmuk.
Legalább öt túsz van a konyhában.
A túszejtők egy Rutledge nevű ausztrálnak dolgoznak.
Arra buzdít, hogy vegyék ki a pénzüket a bankból. Összeomlanak a piacok.
Shortolhatta a valutákat.
Bocsánat. Én humanitárius vagyok, nem bankár. Mit jelent ez?
Azt, hogy kirabolnak minket.
Ha az emberek kiveszik a pénzüket a bankból, csökken a valuták értéke.
Minél jobban, annál többet keres.
- Mennünk kell, asszonyom. - Nem hagyom itt őket.
Segítenünk kell nekik.
Nem feladatom kivinni a konyhában tartózkodókat.
Az a legfontosabb, hogy ön túlélje. Nem menthetünk meg mindenkit.
De a konyhában lévőket igen. Nem hagyom itt őket.
Elnök vagyok, nincs szükségem az engedélyére, Manny.
De az együttműködésére igen.
Ez marha jó, haver.
Mi a franc ez?
Nézzük meg, tesó!
Mi volt ez?
Te voltál?
Beszélj, vagy egyesével végzek veletek!
Szerinted ez valami vicc?
Elég ebből!
Dobja el!
Zseniális!
Mindenki magát keresi.
Én magam vihetem a főnökhöz.
Vegye le a kezét a fegyverről!
Arra várhat!
Azt mondtam, dobja el!
Hová tűnt?
Gyorsan! Oldozz el!
Így!
Jól van. Siess!
Segítsen!
Köszönöm.
Asszonyom!
Manny!
Manny! Eltalálták.
- A francba! - Istenem!
- Ki kell vinnünk. - Nem.
Gyerünk!
Apa, úgy működik, mint egy régi antenna.
Ezt hol tanultad?
A Mr. Robotból.
Dehogy!
- Ő chipses dobozt használt. Ugyanaz. - Szuper.
Ezzel az antennával rá tudok csatlakozni a régi parabolára.
Képes leszek üzenetet küldeni.
…megtaláljuk őket.
Ott van Darden.
Maradjatok itt!
Te nézd meg ott!
Valami nem stimmel. Maradjatok!
Ide!
Hé! Ha történik valami, menjetek fel!
Nézd meg az alatt is!
Gyere!
Nézd meg a légkondinál!
Mi volt ez?
Nincs fegyverem.
Jöjjön elő, Derek!
Jöjjön! Lassan!
Hogy volt képes elárulni minket?
Nem önnek a vagy a nejének tettem esküt.
Elárulta a hazáját.
Nem. A felesége árulta el a hazámat,
amikor úgy döntött, hogy az afrikai gazdák fontosabbak az amerikaiaknál.
Hol van Demetrius és Serena?
Nem tudom.
Félre!
Mozgás!
Hol vannak?
Mondtam, hogy nem tudom.
De azt igen, hogy ki tud csúszni a markából.
Hol van az elnök, Derek?
Fogalmam sincs.
Jó. Ha így akarja… Vigyétek!
Istenem, nézzék! Kitört a káosz.
Milyen messze vagyunk?
Egy hordozó harccsoportja közelít, háromórányira vannak.
De gondban lesznek, amikor odaérnek.
Akadozik az egyeztetés a tagországokkal.
Jött egy e-mail valakitől, aki azt állítja,
- hogy ő Serena Sutton. - Mi áll benne?
Az apját elkapták, de az anyját még nem.
Ez az!
Biztos, hogy ő az?
Hát…
Azt írja, a „seggfej Darden ügynök” áll a dolog mögött.
A mi ügynökünk?
Most érkezett.
A G20-tagok és a dél-afrikai kormány
megegyeztek egy összehangolt válaszakcióról,
hogy biztosítsák a túszul ejtett vezetők biztonságát.
A forrásaink szerint egy harccsoport
háromórányira van a dél-afrikai partoktól.
Ideje levágni az egyik kismalacot.
Az majd idecsalogatja.
Még benn van.
Nincs kimeneti seb.
Benn kell hagynunk.
Be tudja kötözni?
Persze.
Tartson ki, katona!
Oké.
Te jó ég!
Maguk ketten túl összeszedettek pincér létükre.
Ön is elnök létére, asszonyom.
A dél-afrikai kormány jobbnak látta
beépíteni pár ügynököt a személyzetbe.
Hálásak vagyunk önöknek.
Részünkről a megtiszteltetés.
Eltűnt a családom. Biztonságban akarom tudni őket.
Megkeressük őket, asszonyom.
Ezt vigye magával!
Nem kockázatos rádiót használni?
A felső csatornákat nem.
A nyolcason fogjuk keresni.
Rendben. Keressék meg őket, ezeket az embereket pedig
- vigyék biztonságos helyre! - Rendben.
Ecc, pecc, kimehetsz!
Az ausztrál miniszterelnök, Lowe.
Jó hírem van. Kimegy innen.
Nézzék, mire kényszerítettek!
Ne mozduljon!
Hogy van?
Mélyet lélegezzen!
A körülményekhez képest jól.
Volt már hasonló helyzetben.
Ez… Mármint…
Idővel könnyebb lesz?
Az eleje nyugodt volt. Nem láttam sok harcot.
Aztán amikor igen…
Az kemény volt.
Sebesülten
biztonságos helyre vittem egy fiút,
és készült egy fénykép, ami a Time magazin címlapján landolt.
De azt nem örökítették meg…
hogy úgy kellett kifeszítenem
a fiút az anyja kezéből…
akit szétszakított a robbanás.
Úgy féltem, hogy elfutottam.
Csak futottam.
Úgy teszek, mintha megjártam volna a háborút…
pedig csak pár percet töltöttem ott.
Tudja, volt egy brit…
haditudósító…
aki megszökött egy fogolytáborból itt, Dél-Afrikában
a búr háború alatt.
Átmászott egy kerítésen,
sétált egy nagyot, és híres lett, amikor elmesélte a szökés történetét.
Winston Churchill.
Úgy jutunk el ide, ahogy tudunk.
Az a fontos, hogy itt mit teszünk.
Ott van szemben.
- Maga vezet. - Rendben.
Jól van.
Jobb, mint a 007-es.
Gyorsan! Menjünk!
Dani!
Dani, hallasz engem?
Derek!
Kicsim, megsérültél?
Istenem!
Nem, Derek. Nem sérültem meg.
Hol vannak a gyerekek?
A gyerekek jól vannak. Biztonságban. Oké…
Danielle Sutton elnök!
Rutledge!
Tudja a nevem?
Halott oroszok a liftben,
halott dél-afrikaiak a konyhában.
Senki sem állja útját.
Maga se fogja.
Jó. Remek. Jöjjön! A bálteremben vagyok.
Elárulom, hol vagyok, ha kiengedi a családomat a hotelből.
Nem, kedvesem. Van itt két halott kormányfő,
és még több is lesz, ha tovább várat.
Azonnal mondja meg, hol van,
vagy kinyomom Derek szemét.
És maga végighallgathatja.
Miért rohanja le egy zsoldos a G20-at?
Mi? Várjunk!
Zsoldosnak nevezett?
Asszonyom, maga benzinért háborúzott.
A hazámat szolgáltam, ahogy most is.
Igen, vakon. Vakon szolgálja.
Kihasználták, és most is azt teszik.
Úgy érzi, kihasználták? Ezért terrorizálja a világot?
- Át akarunk állni kriptóra… - Baromság!
Ez nem a kriptóról szól. Azért csinálja, hogy meggazdagodjon.
Ez inkább személyesnek tűnik. Mi az? Mit akar?
Magát akarom.
Karl vagyok.
Sutton kölykei. Menj!
Ha nem jön ide, a gyerekeivel fogok elbeszélgetni.
Nincsenek magánál.
Egyelőre. De épp a képernyőn nézem őket.
Derek, tegye hasznossá magát!
Mondja el az asszonynak, mit látok.
Darden is velük van.
Ne! Hagyja abba!
Hagyja békén!
Újra!
Szeretlek. Mondd meg a gyerekeknek, hogy szeretem őket!
Dee a szemem fénye. Serena pedig bocsásson meg.
Büszke vagyok rá.
A garázsban vagyok.
Ne!
Értem jönnek.
Mit csinál?
Hol van az elnök?
- Hol van az elnök? - Csak teszem, amit mondtak.
Nézd, ott egy ajtó.
Erre talán kijuthatunk.
Itt Karl. A medencéhez tartok. Vége.
Sziasztok, gyerekek!
Lazultok a medencénél?
Izzadtok a szaunában?
Igen. Király!
Látlak.
Az én kis schatzim.
Azt a rohadt! Ti Wakandából jöttetek.
Anyukátok küldött.
SERENÁNAK SZERETETTEL, ANYA
Darden ügynök!
Elnök asszony!
Nincs fegyverem.
Jól van. Menjünk!
Ki segítette? Egyedül nem lett volna rá képes.
Atyaég!
Áruló rohadék!
Már helyettem végzi a munkámat?
- Manny… - Ne próbáljon kijátszani!
Ha sarokba szorították, szól, hogy odaállhassak maga mellé.
A kormány a rossz…
Pofa be, Oliver! Magának nem osztottam lapot.
Sajnálom.
Jól van, katona?
Jól.
Anya!
Serena?
Serena, jól vagy? És Dee?
Igen. Melokuhlével vagyunk.
Ne mondd meg, hol! Lehet, hogy hallják.
Úgy sajnálom!
Nem, anya,bocsáss meg nekem!
Mindenért. Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Tudom. Átvészeljük ezt, jó?
De elkapták apát.
Mit csináljunk?
Ti semmit.
Menjetek ki Deevel!
És ha segíthetek?
Bár tudnál, de annál súlyosabb a helyzet.
- Kérlek… - Anya, bízz bennem!
Mit fogsz csinálni?
Talán azt, amire azt mondtad, hogy meg ne próbáljam megint.
Serena, én…
De ahelyett, hogy elmennék bulizni, idehozom a bulit.
A kártyaolvasóról beszél.
Amivel betört a rendszerünkbe.
Mire lesz szükséged hozzá?
Egy olyan gépre.
Amit otthon nálam találtál.
Az előcsarnokban van.
Azt hiszem, tudok szerezni.
Ne mozdulj, oké?
Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, kislányom.
Elena, maga, Oliver és Min-seo kimennek innen.
Rendben.
Sajnálom, de nem hagyom itt a férjemet. Nem tehetem.
Megértem. Jól van.
Elena, akkor csak maga és Oliver megy.
- Rendben. - Idáig követtük.
Megtesszük, amit kell.
De én vezetek.
Jól van.
A következőt kell tennünk.
Mi a…
Szabadon kószál egy túsz. Egy alacsony ázsiai nő.
A hátsó bejáratnál! Most!
Vajon a stylistom rábólintana?
A kevlár mindenhez passzol.
A nadrágról beszélek.
A terepmintával nem nyúlhat mellé.
Hány ilyet rejtettetek el a hotelben?
Zulu nyelven azt jelenti: „sokat”.
Ez az anyátok tervének második része.
Meg kell semmisítenünk a védelmi rendszert.
Mennünk kell.
Szeretlek, Dee.
Én is téged.
Mi a franc ez?
Az elnöki limuzin a kapu felé tart.
- Sikerült! - Igen!
Sikerül!
Sikerült…
Az amerikai elnök megpróbál kijutni.
Erre való a rakétavető.
Célba vettük, uram.
Tűz!
Valaki közeledik. Ne lőjenek!
A mi emberünk.
- Nem talált. - Ezért van több is belőle.
Lőjetek, az istenit!
- Jesszusom! - Istenem!
Szent isten!
- Jézusom! - Fogja be, Oliver! Szedje össze magát!
Nyugi!
Az információik előrehozzák a válaszcsapást.
- Nincs sok időnk. - Talán mennünk kéne.
Szükségem van Suttonre!
Barikádozzátok el a garázst!
Fokozott biztosítás az egész területen!
Az egész világ ellentámadásra készül,
úgyhogy nyomás!
Tudod, mit jelent az ukuqhuma zulu nyelven?
Mit?
Bumm!
Menjünk!
Ez bentről jött.
Bent vannak!
Keressétek meg a lázadókat! Most!
A mi embereink robbantottak bent
az elnök tervének részeként.
Most, hogy megsemmisítettük a legfőbb fegyverüket,
egy kis egységgel behatolunk a hátsó bejáraton át.
Serena 12 perc múlva kinyitja az ajtókat.
Honnan tudjuk, hogy működik?
A helyzet nem ideális,
de az elnökükkel töltött este után optimista vagyok.
Kérem, tegyék, amit kér.
Tudja, amikor elindultam a választáson,
a kampánytanácsadóim…
azt hajtogatták, hogy használjam a katonai hátteremet.
Tuti nem erre gondoltak.
Itt van.
Jól van.
Oké.
Menni fog.
Remélem, működik.
Bálterem, bejárat, folyosók, minden itt van.
Esélyt kell adnunk Serenának.
Maga jó anya.
Ha megríkat, megölöm.
Tudtam, hogy szentimentális, asszonyom.
Odaát találkozunk.
Még itt találkozunk, Danielle.
Titos, gyere ide!
Rutledge, mennünk kell.
Ki kell jutnunk innen. Nem…
Fogd be! Hadd gondolkozzam!
Maguk ketten. Felállni! Állítsátok fel őket!
Gyerünk! Mozgás! Felkelni!
Gyerünk!
Egy lélek se megy se ki, se be.
Bármi történjék, harcolunk tovább!
Még nincs vége.
Manny, lámpát le!
Mi történt?
Elment az áram a keleti szárnyban.
Mi volt ez?
Nézd meg ott!
Menj!
Ide!
Táncoljunk, elnök asszony!
Hol voltál? Valami gond van.
Visszaállítom a mobil- és adatkommunikációt.
Manny, a lámpákat!
Manny!
Manny, ébresztő!
Erről van szó!
A bejáratnál vagyunk.
BELÉPÉS AZ RFID-RENDSZERBE
Az ajtók.
Oké.
Anya, vigyázz!
Ugye tudod, hogy ezt is csinálhatta volna?
Mázlid volt a szobafogsággal.
Kemény nő, mi?
- Danielle! - Istenem!
Jöjjön a férjéért!
Anya! Hallasz engem?
Mi az, kicsim?
Apa egy nagy konferenciateremben van. Kés a torkán.
Máris megyek.
Jó estét!
Itt vagyok. Most már elengedheti őket.
Azt nem hinném.
Drágám, élőben nem is olyan ijesztő.
Ugyanezt akartam mondani magáról.
Igen, de örülök, hogy mind együtt vagyunk.
Üljön le!
Ez volt a terve, nem?
Hogy összegyűjtse a 20-akat.
És kirabolja a világot.
Maga a tolvaj.
Semmit sem tud rólam.
A semminél is kevesebbet.
Edward Rutledge tizedes, ismerem magát.
Maga az a katona, aki sosem jött haza.
Otthagyta a vérét, verejtékét és a szívét,
és csak testben jött haza.
Irányításra, befolyásra vágyik, de az még nem teszi vezetővé.
Nem kell vezetőnek lennem. Nem akarok az lenni. Hangot akarok.
De ha zsarnokként viselkedik, senki sem fogja meghallani a hangját.
Ezért kell kölcsönvennem az önét.
Szóval rikácsolás helyett inkább olvassa fel ezt!
Nem fogják bevenni.
Olvassa! Most!
Olvassa, vagy meghal.
Olvassa!
„Mily fájó egy tűzvész, s nyolc, csupa zsírbő tyúk dühöng.”
Jól van.
Mily fájó egy tűzvész…
„s nyolc, csupa zsírbő tyúk…
dühöng.”
Maga megtört ember.
Nem tudom, mit látott, vagy mit élt át,
de a sérült lelke elnyeli a világot.
Ne csinálja ezt!
Adwi… gyerünk!
Maszkokat le!
Bejutottak. Működött.
Betörünk a bálterembe. Három, kettő, egy!
Három, kettő, gyerünk!
Mindenki a földre!
Le a földre!
A földre!
Maradjanak a földön!
Tiszta!
- Jól van, hölgyem? - Igen.
Tiszta!
A bálterem biztonságos.
Tudunk valamit az elnökről?
Az ausztrál és a dél-koreai vezetőt
megölték.
Az amerikai elnök nincs itt.
Nem tudják, hol van. A konferenciateremben van! Menjenek!
- Megyek én. - Ne!
- Zárd be az ajtókat! - Nem!
Elvezetem őket hozzá.
- Serena, ne tedd! - Megoldom.
ÖSSZEOMLOTT AZ USA GAZDASÁGA
Hé, Danielle!
Megtörténik.
Fordult a kocka.
Habár a Fehér Ház állítja, hogy a videó deepfake,
az azonnali hatást gyakorolt a piacra,
és pénzügyi vérfürdőt rendezett.
A digitális valutánk…
Százötvenmilliárd.
Kőgazdag szerencselovagok vagyunk!
…korlátozza a külföldi polgárokat a hazájukban.
Indítsd be a helikoptert!
Vigyél mindenkit, aki él! Öt perc múlva indulunk. Nyomás!
A szó szoros értelmében miénk lesz a világ.
Senki sem fogja elhinni.
De igen. El fogják hinni,
ahogy azt a hazugságot is elhitték, amivel megnyerte a választást.
Látja, Danielle?
Ismerem magát.
Igen.
Ott voltam.
Fallúdzsában.
Maga előtt voltam a konvojban,
hogy eltakarítsam a pokolgépeket,
és egy maguknak, amerikaiaknak szánt bomba
végzett két bajtársammal.
A legjobb barátaimmal.
Tudja, mi rosszabb a társaink elvesztésénél egy háborús övezetben?
Tudni, hogy ott se kéne lennünk.
Ugyanolyan sötét helyen voltam, amikor visszajöttem.
De én az életet választottam.
A szolgálatot. Maga viszont a pusztítást és halált.
Kihozta belőle a legtöbbet, nem igaz?
Kihúzott egy kölyköt egy házból,
amit maguk robbantottak fel, lefotózták,
és hősként ünnepelték otthon.
De maga nem hős.
Én átlátok magán.
Maga szélhámos, csaló, nem igazi elnök.
Én is átlátok magán.
Soha nem jut ki innen élve.
Megváltoztatom a világot.
A világ is meglátja, milyen hazug, csaló gazember.
Én az vagyok, akinek mondom magam.
És semmit sem fog megváltoztatni, mert nem hagyom.
Én győzök.
Ne!
Hé, Dani! Meggondoltam magam.
Komolyan.
Köszönöm a…
Úgy sajnálom!
Kérlek, bocsáss meg!
Kicsim, úgy sajnálom!
Adj egy percet, kicsim!
Istenem! Ne mozdulj!
Mi?
Jól vagyok, kicsim!
Danielle!
Eltűnt.
- Menj oda! - Maradj vele!
- Köszönöm. - Menj oda!
Danielle!
Hála az égnek!
Nem akarsz vele menni, Jo?
Mi?
Te voltál a belső embere.
Miről beszélsz?
Te választottad a helyszínt, a Pax Securityt.
Nem.
Láttam, hogy elrejtetted a tárcáját.
Te csináltad.
Nem hiszem el, hogy ennyi időbe telt rájönnöm.
Hogy mersz ítélkezni felettem?
Azokkal a lapokkal játszottam, amiket osztottak.
Elárultál minket.
A családomat. A gyerekeimet.
- Elloptad az életemet. - Nem loptam el semmit.
Egész életemben azért dolgoztam, te pedig elvetted.
Az enyém volt, és végig kellett néznem, ahogy besétálsz,
mintha a tiéd lenne.
Megválasztottak.
Gyáva!
Anya!
Dee!
Elkapta Serenát! Téged keresett.
Láttam a képernyőn. Elrángatta.
Maradj itt!
Gyerünk!
Gyerünk! Mozgás!
Szállj be!
Hagyd abba, kis szaros!
- Ezt nem ússza meg! - Fogd be!
Elkésett, drágám.
Elejtett valamit.
Enélkül nehéz lesz hozzájutni a pénzéhez.
Ne!
Adja a tárcát, vagy szétloccsantom a lánya fejét! Adja ide!
Adja ide!
Vigyen engem! Őt engedje el!
Nem lövik le a gépet, ha rajta vagyok.
Jól van. Előbb a tárcát!
Tegye le a fegyvert!
Ez az!
Most jöjjön ide!
Ne próbálkozzon semmivel,
különben a szeme közé lövök, esküszöm!
Változást akar?
Magával kezdje,
ne a kriptotárcával!
Kezdjük a tárcával, a többit majd meglátjuk.
Ne!
Kiviszlek innen.
Anya! Mögötted.
- Menjünk! - Bukj le!
- Gyerünk! - Azon vagyok!
Anya! Felemelkedett!
Tudod, hogy nem vagyok pilóta.
- Atyaég! - Gyerünk!
- Próbálj kiszabadulni! Serena! - Próbálok.
Csapat! Mozgás!
Anya!
Anya! Vigyázz!
Adj neki! Anya!
Ne!
Fogd meg a kezem!
Ki kell másznunk.
Nem mozdulhatunk. Nem bírja ki.
- Semmi baj, anya! - Gyere ide!
Te aztán nem vagy semmi, anya.
Te sem, kislányom.
Gyerünk!
Húzzátok! Mindenki!
Egy, két, há', húzd!
Húzza mindenki!
És… gyerünk! Húzzátok!
Serena!
Menjünk!
Dani!
Adja a kezét, elnök asszony!
G20 DÉL-AFRIKA
Gratulálok, elnök asszony!
AZ ÉV EMBERE TIME
VÉGET VET AZ ÉHÍNSÉGNEK DANIELLE SUTTON
Jól néz ki.
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor Kamper Gergely