Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, HUNGARIA
Dia di sini.
Letakkan dompet kripto di bawah bantal.
Bagaimana dengan uangku?
Uangmu akan dikirim setelah verifikasi
perdagangan dalam blockchain.
Rutledge harus memeriksa
semua Bitcoin yang kau janjikan ada dalam dompet.
Perjanjiannya dibayar di tempat.
Butuh Bitcoin agar rencanamu berhasil.
Bayar aku sekarang,
atau dompet kripto ini jadi milikku.
Tolong…
Berakal sehatlah.
Dengar.
Aku orang yang berakal sehat.
Aku tak tahu rencanamu,
tapi aku bukan pekerjamu.
Hentikan dia.
Bu?
Ibu Presiden, kita punya masalah.
Avid kabur.
Halo?
Aku akan menghancurkan hari seseorang karena ini, Manny.
Tentu, Bu Presiden.
Keluar.
Sial.
Agen Darden.
Ibu Presiden. Avid terlihat, Bu.
Penangkapan beberapa menit lagi.
- Cepatlah. - Baik, Bu.
Rutledge, dia pergi ke arahmu.
Dimengerti.
Avid tertangkap, Bu.
Ayo.
Sudah selesai.
Itu dia. Tenanglah.
Kau seharusnya lebih sabar.
Tak bisa terus biarkan ia lolos, Darden.
Maafkan aku, Bu.
Avid menuju Oval.
- Berlebihan, bukan begitu, Bu? - Diam.
- Pastikan kau dapat alat RFID. - Baik, Pak.
Baik. Periksa pintunya.
Apa ini perlu? Ayolah.
Tidak, berhenti. Aku butuh untuk sekolah.
Harusnya kaupikirkan itu. Ini bukti.
Ponsel juga. Berikan pada Ibu.
Aku 18 tahun empat bulan lagi. Aku tak boleh keluar?
Tidak tanpa agen Secret Service, Serena.
Tidak tanpa perlindungan.
Dan beri tahu caramu sampai bisa kabur.
Banyak celah dalam keamanan Ibu, bisa kulakukan dengan 10 cara.
Kau pintar, tapi digunakan untuk hal buruk.
Bagaimana caranya jika aku terkurung seperti kebun binatang?
Demetrius juga terkurung. Kau tak lihat dia kabur.
- Karena dia tidak punya teman. - Aku punya.
Mereka semua digital.
Dia tahu aku kabur dan tak bilang apa-apa.
Jangan salahkan aku. Aku baik.
- Kalian dihukum. - Aku bukan 12 tahun.
- Buktikan. - Ibu tak izinkan aku!
Cukup!
Pukul 04:00. Kita semua akan tidur.
Kau tahu usaha kerasku sampai di titik ini.
Kenapa membuatnya tambah susah?
Aku tak memilih ini.
Kau tak dapat memilih.
Dan apa pun yang kau lakukan untuk kabur,
takkan kaulakukan lagi.
Serena meretas masuk dan membuat kunci RFID sendiri.
- Dia pintar. - Terlalu pintar.
Ia tak tahu waktunya berhenti.
Dari mana dia mendapatkannya?
Kau gunakan kekuatan lawan kekuatan.
Kau perlu imbangi keseimbanganku.
Kau bisa kupindahkan karena lancang.
Tidak dalam 15 menit lagi.
- Tenanglah. - Ya.
Kalau kau pincang di G20, aku akan dipindah.
- Bagaimana lututmu? - Tak ada keluhan.
Angkatan Darat menakjubkan.
Seperti Angkatan Laut lebih kuat saja.
Tak buruk.
Tentu Perdana menteri Everett tak akan membantumu di G20.
Dia tak suka wanita tangguh.
FALLUJAH TERKEPUNG PERTEMPURAN UNTUK JIWA IRAK
Bagaimana dapat konsensus untuk rencanaku jika tak dapat dukungan Inggris?
Kau akan temukan jalan. Selalu begitu.
Bisa tidur setelah insiden kabur?
- Empat menit, Bu Presiden. - Baik.
Kau besarkan empat remaja. Bagaimana kau bertahan?
Gin.
Jasmu, Bu.
Kita juga harus sepakati ensambel
untuk acara penyambutan.
Kupikir merah.
Ini acara internasional pertamamu.
Ingin mereka fokus pada rencanaku, bukan desainer bajuku.
Bagaimana jika memakai hak tinggi yang nyaman?
Bisa menjulang tinggi.
Kau mau jawaban jujur?
Dia tidak mau.
Waktunya pergi, Ibu Presiden.
Terima kasih.
Sebagai 20 negara terkaya di Bumi
yang berkumpul untuk menilai ekonomi global,
waktunya selesaikan krisis kelaparan
terburuk dalam beberapa dekade.
Di negara-negara sub-Sahara,
petani tak dapat akses perbankan yang kita punya,
jadi saat waktunya membeli benih,
mereka bergantung pada uang kertas yang mereka simpan.
Kami ingin tawarkan solusi dalam bentuk mata uang digital.
Aman dan mudah digunakan.
Pamanku selalu berkata,
"Beri seseorang seekor ikan, kau beri ia makan selama sehari,
atau ajari dia memancing,
dan beri ia makan seumur hidup."
Dengan Rencana Bersama, itu yang ingin kami lakukan.
Dan aku meminta seluruh pemimpin dunia dalam Konferensi G20
untuk bergabung.
Sesi pertanyaan dimulai.
- Bu Presiden. - Bu Presiden.
Ibu Presiden, apa keluargamu akan ikut ke Afrika Selatan?
Suamiku akan bergabung, juga Menteri Keuangan yang kuhormati,
Joanna Worth, yang akan bersiap dengan analisis biaya-manfaat
untuk membantu sosialisasi.
Komentar tentang video anak perempuanmu yang di bawah umur,
ditangkap oleh Secret Service di bar Georgetown kemarin malam?
Keluargaku dan aku menangani masalah kami secara pribadi.
Ibu Presiden, dengan segala hormat,
bagaimana kami memercayai keamanan kami
ketika kau tak bisa mengurus keluargamu?
- Pertanyaan selesai. - Bu Presiden.
Pertanyaan ditutup.
Satu pertanyaan lagi.
Waktunya bersih-bersih?
Kehilangan kontrol atas rumahmu?
Apa pun rencanamu akhir minggu ini batal.
Kau dan adikmu ikut ke Cape Town bersama kami.
Kenapa?
Apa karena yang terjadi dengan para reporter hari ini?
Kenapa Ibu seperti ini?
Semua yang Ibu coba lakukan adalah pencitraan.
Serena…
Video Serena Sutton berpesta di bar Georgetown
tanpa pengawalan beredar di sosial media…
Bukankah ini menambah sakit pada cedera?
Ini.
Terima kasih, Sayang.
Aku sudah cedera.
Aku mencari dosis sakit harianku.
…telah membayangi konferensi pers hari ini…
PRESIDEN SUTTON MENUJU G20
yang mengumumkan Rencana Bersama Presiden,
dan membuatnya dikritik keras oleh kritikusnya.
Dia tak mendapatkan hormat dari pemimpin asing
dan tidak memiliki diplomasi seperti setiap Presiden…
Anak perempuan kita benci aku.
Dia remaja.
Dia benci semua orang.
Sayang, kau ibu yang hebat.
Ya.
Dia membuatku lelah.
Suatu saat, dia akan memahamimu.
Inggris akan memengaruhi Perancis.
Jika mau tetap jadi sekutu, mereka harus ikuti.
Kau tak bisa merundung mereka.
Dan saat kau tak lagi menekan mereka?
Ada iklan serangan saat nominasi awal, menyebutku pemicu perang.
Dani, lalu aku terlihat seperti cemburu pada pahlawan perang
dan kalah dari nominasi Presiden.
Lalu kita berteman. Lagi.
Jo, kita tak pernah berhenti berteman.
Mengerti?
Tapi menjadi kuat membawa kita ke sini.
Seratus tahun lalu, kita tak bisa ikut pemilu.
Tapi di sinilah kita, aku dan kau,
menuju G20 dalam Air Force One.
Bu, Wakil Presiden dan Direktur CIA Mikkelson
siap untuk rapat keamanan,
- jika kau siap. - Ya.
Mikkelson. Harold.
- Ibu Presiden. - Ibu Presiden.
Jelaskan. Siapa yang mau membunuhku hari ini?
Terjadi peningkatan besar dalam retorika kekerasan
di sekitar elemen uang digital dalam agendamu.
Tingkat ancamannya?
Hotel ini benteng.
Tapi karena negara tuan rumah kurang berpengalaman,
kami rekrut Pax Worldwide Security untuk bantuan tambahan.
Kau tahu pendapatku tentang kontraktor swasta.
Dani, ini cara terbaik.
Kami menguji tim Pax selama enam bulan terakhir.
Antara mereka, Secret Service,
dan pasukan khusus Counter Assault kami…
Mereka ada di suite pengantin.
- Kau di tangan yang tepat, Bu Presiden. - Semoga beruntung.
CAPE TOWN, AFRIKA SELATAN
Terima kasih, Kawan.
Kopral Rutledge.
Astaga, Kawan, terakhir kulihat kau, kita terjepit,
kehabisan peluru, lengket dengan pasir.
Senang bertemu.
Ya.
Terlihat baik.
Aku terkejut kau mau datang dan kerja dengan kami.
Terima kasih sudah kirim pesawat perusahaan.
Kau tahu kebanyakan orang di sini. Kebanyakan bawahanmu dahulu.
Yang kau tak tahu, mengetahuimu.
Astaga, sudah lama, bukan?
- Ya. - Bukan begitu?
Sekarang, kita mengurus bajingan yang sama
yang masukkan kita ke perang kotor mereka.
Kutunjukkan tempat ini.
Baik.
Hotel hampir tak tertembus.
Benarkah?
SELAMAT DATANG DI G20 AFRIKA SELATAN
Keluar sekarang.
CAP KEPRESIDENAN AMERIKA SERIKAT
Presiden.
Selamat pagi.
Parkir Beast di bawah. Lainnya di atas.
Dimengerti.
Selamat datang, keluarga Sutton. Aku Melokuhle Koale dari Grand Diamont.
Sangat terhormat atas kehadiran anda.
Terima kasih sudah menjamu kami.
Lewat sini.
Pakai ini.
Memberimu akses untuk kamarmu dan area lain dalam hotel.
Masuklah. Selamat datang.
Pakai RFID?
RFID dapat mengawasi pergerakan sekitar bangunan, Nona Sutton.
Bagaimana jika kubuang kartunya dan memanjat tembok?
Kau akan lewatkan makanan lezat kami.
Pusat Keamanan, Paxton, mengecek dari ruang dansa.
Tim Advance masih di dalam.
Secret Service mengendus kertas dinding.
- Selesai dalam 20 menit. - Terima kasih.
Selamat pagi, Bu Presiden.
Tak sabar melihat hasil kerja Kelly.
Takkan seburuk itu.
Wah.
Gaun merah dengan jubah pahlawan.
Dan…
alat siksa kuno yang sangat nyaman.
Bisa lepas mereka, Sayang. Takkan kulaporkan.
Aku akan tetap hidup.
Sebaiknya begitu.
Karena kau adalah hatiku dan tujuanku.
Aku tahu itu saat kau ada di brankarku.
Aku kacau dan kau menyelamatkanku.
Ya.
Sekarang kau akan selamatkan dunia.
Hanya tim pengawalan di dalam. Tetap waspada.
RFID - AGEN KHUSUS MANNY RUIZ SENJATA API YANG SAH
- Bu Presiden. - Bu Presiden.
Permisi. Bu Presiden.
Ada yang bilang Rencana Bersama-mu adalah usaha naikkan dolar?
Jangan membajak kata-kataku. Dolar tidak lemah.
Berapa yang akan dibagikan pada petani?
- Siapa yang bayar? - Kau membajak kencanku.
- Bu Presiden. - Bu Presiden.
Hai.
Tak buang waktu. Itu sebab aku mencintaimu.
Kemenangan kita yang paling gemilang dicapai melalui kerja sama,
dan kita ada di puncaknya.
Banyak perayaan.
Derek, tragedi terbesar usia paruh bayaku
adalah kau tak punya kakak yang suka janda.
Mungkin bisa mencarikanmu syeikh tampan akhir minggu ini.
Baik.
Ayo susun strategi untuk orang-orang ini.
Ya. Kembali bekerja.
Akan kembali.
Jadi, Arab Saudi dan Rusia tetap bermurah hati.
Jika mereka mendukung, mereka takkan berkontribusi.
dan angin dingin yang kau rasakan
adalah Elena Romano.
Dia adalah Kepala Dana Moneter Internasional yang baru.
Wanita terkuat terdua di dunia, setelah kau.
Usul untuk potong setengah rencana kita.
Aku percaya dia membocorkan detailnya kepada media.
Dengar, akan kuurus Elena.
Sesama kapitalis tanpa jiwa.
Tapi pekerjaanmu lebih berat.
Semoga beruntung.
Perdana Menteri Everett.
Pengaruhi dia, Sayang.
Aku akan tidurkan anak-anak.
- Baik. - Kujaga kau saat makan malam.
Waktu media selesai. Keluarkan dari ruang dansa. Umumkan.
Terima kasih, hadirin yang terhormat.
Waktu media selesai.
Silakan keluar.
Ini Parry. Dengan Angel. Menuju ke lantai atas.
- Keluarkan media secara rahasia. - Sepertinya begitu.
Hanya tim keamanan yang boleh ada di lobi malam ini.
Bu Presiden.
Merah cocok untukmu.
Terima kasih, Perdana Menteri. Kau terlalu baik.
Seninya adalah membiarkan rekan kita minum
sebelum meminta rembulan.
Minumlah. Aku takkan biarkan ini menjadi pertemuan
yang hanya bicara tanpa aksi.
Serigala kecil yang sendirian dengan Rencana Bersamanya.
Harus kuakui, aku mengagumi kegigihanmu. Tapi,
tidak ada yang suka buldoser.
Kalau rencanamu diperhitungkan,
itu adalah kemenangan.
Kuambilkan kau minum.
Lampu hijau darI tim Pax di lapangan.
Bagus.
Baiklah.
- Enam puluh detik lagi. - Ya.
Ini momen bagus. Tersenyumlah.
Kita mengukir sejarah. Fantastis.
Bagus.
Satu foto lagi.
Kuatur kunci pintu untuk bereaksi pada kartu kita saja.
PINTU TERKUNCI
Terima kasih banyak.
Menara seluler dan Wi-Fi di Cape Town akan mati dalam tiga, dua, satu…
Layanan kamar sampai di luar ruang dansa.
Terima kasih, Kawan. Dimengerti.
Sepertinya skuad "pecahkan kaca jika keadaan darurat" Presiden
kembali ke ruang tunggu. Mohon konfirmasi.
Ya, Pak. Pasukan Khusus AS ada di ruangan mereka.
Baik.
Bu Presiden.
30 detik.
MULAI
SKUAD BOM
Gerbang perimeter diamankan.
Dan kita mulai.
MENGHUBUNGKAN
Apa itu?
Ada ledakan?
Buka pintunya!
Ayolah!
Anak-anakku. Suamiku.
Tetap di sini, Bu. Tetap denganku.
Apa yang terjadi?
- Kita harus ke bawah… - Tidak tanpa anakku.
- Punya keamanan sendiri. - Berhenti.
Menjauh dari jendela.
Dengan Avid dan A-Student.
Menyisir lorong sebelum evakuasi.
Tetap di sini.
Indah, bukan?
Apa itu? Apa kita diserang?
Apa yang sesungguhnya terjadi?
Aku juga tidak tahu. Untuk sekarang, kita berkumpul.
Sepertinya mereka menjaga pintu dibanding kita.
Konyol. Ini semua konyol.
Orang kita seharusnya menjebol pintu itu sekarang.
Bagaimana dengan tim CAT?
Ledakan pertama dari sayap timur di Suite Pengantin.
Kalau aku menghancurkan pesta, tim CAT adalah target utamaku.
Ledakan di sayap timur. Rencana Evakuasi Delta.
Bergerak!
Eddie… Ayolah, Kawan.
Pelanggaran keamanan.
Ya.
Ada.
Menyerahlah.
Bangun.
Bangun!
Meminta status Avid dan A-Student.
Tim pengaman mana yang berhasil masuk?
Empat yang selalu memintanya.
Amerika Serikat, Tiongkok, Rusia,
- dan Turki. - Empat untuk empat.
- Haruskah… - Kita aman sampai tak aman lagi.
Baguslah.
Sekarang, jika kau berkenan antar kami keluar.
Sebaiknya ada yang jelaskan.
Akan kukeluarkan Presidenku. Tak bisa menahan kami.
Tangkap para sandera!
Pisahkan pemimpin dari pasangannya!
- Ke sudut. Sekarang! - Baik. Ayo.
Merunduklah.
Jo!
Bergerak.
Panah patah!
Bergerak! Ke belakang.
Oliver…
Bu!
Ayolah!
- Sial! - Bangunlah!
Ayo!
Harus gerak. Merunduk.
Danielle!
- Joanna! - Ayo!
Lindungi!
Awasi pintunya!
Ini bunuh diri. Ke mana kita pergi?
Ada pintu di belakang bar. Bu.
Butuh perlindungan.
Ayo.
Sampai kuberi sinyal, tetap di sini. Mengerti?
Baik.
Dia terkena serangan panik.
Hei. Tidak apa-apa.
Lihat aku. Akan kukeluarkan kau dari sini.
Baik.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo pergi. Pergi!
Ayo. Kulindungi.
Lepas gelang konferensi kita. Ada cip yang bisa melacak kita.
- Harus bergerak, Bu Presiden. - Ya.
Dari mana dapatkan ini?
Lihat di cetak biru.
Temukan pintunya di pekerjaan lanjutanku.
Kau mungkin selamatkan kita semua.
Merunduk.
Ayah!
Kalian tak apa?
Kukatakan lagi dengan pelan,
supaya kau bisa mengerti.
Berapa banyak yang sembunyi di sana?
Katakan, atau akan kutembak kalian.
Dua target dengan senjata di depan pintu.
Mungkin jika kukejutkan…
Aku bisa melindungimu.
Dua lawan dua, eliminasi kemungkinan.
- Tidak. - Menurutmu ini apa?
Tidak ideal, tapi aku pernah pegang senjata,
- pernah bertarung. - Aku tahu.
- Menurutmu, ke mana arahnya? - Dua dekade lalu.
Lebih dari yang bisa kau katakan.
Aku tak peduli yang lain
karena mereka bukan Presiden Amerika Serikat.
Ruiz, kau tahu jabatan punya hak istimewa?
Kita lakukan, dan itu perintah.
Ke mana ia pergi?
Delapan belas dari 20,
Presiden Amerika dan Inggris hilang.
Bagaimana bisa?
Tidak tahu, Bos, tapi kutemukan tempat mereka sembunyi.
- Sudah kubilang dia akan jadi masalah. - Ya, masalahmu.
Dialah pusat semua ini.
Itu kenapa kuberikan ia padamu.
Karena aku percaya padamu.
Bawa dua orang sekarang,
dan bawakan aku Presiden Amerika.
Jangan kecewakan aku.
Agen Parry selamatkan nyawa kita.
Bukan salahmu.
Itu pekerjaannya.
Hei, Nak. Bantu aku.
- Harus halangi pintu. - Itu akses satu-satunya.
Ayolah. Kau harus tarik.
Ayo!
Bersihkan pintu timur.
Dimengerti.
Ini lebih baik.
Kalau tak masalah dengan seprai kotor.
Terima kasih atas situasi kita yang lebih baik, Ibu Negara.
Kumohon. Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Aku Elena. Elena Romano. - Elena.
Terima kasih atas aksi cepatmu, Bu Presiden.
Agen Spesial Manny Ruiz, dan kau tahu Perdana Menteri.
Ya. Bagus. Kita semua teman baik.
Manny, punya rute evakuasi, rencana darurat?
Mereka juga punya.
Pasti pekerjaan dari dalam.
Kalian Amerika tak pernah pergi tanpa pasukan khusus.
Di mana mereka?
Kami percaya, setelah ledakan pertama,
seluruh tim kami terbunuh.
Kau punya pasukan di seluruh dunia.
Kirimkan suar.
Oliver, tak ada pangkalan AS di Afrika Selatan.
Jarak QRF berjam-jam,
dan tak yakin dengan efektivitasnya dengan sandera bernilai tinggi.
Apa yang kita lakukan?
Harus menembus perimeter.
Yang benar saja.
Dan itu 1,6 km jauhnya, kita butuh perlindungan.
Ada ide?
Bagaimana dengan Beast?
- Di bawah tanah? - Ya.
Binatang apa Beast ini?
Tidak, itu mobilku.
Kendaraan militer yang disamarkan menjadi sedan mewah.
Bagaimana cara kita menaikinya?
Harus ke lantai dasar,
melintasi pintu masuk servis.
Lift jalan keluar kita. Tapi kartu keamanan kita sudah dibuang.
Jika masih ada, aku yakin mereka mengganti kodenya.
- Apa? Sedikit pendek… - Kita tidak ke bawah.
Tata graha!
Buka!
- Tunggu. - Ayo.
- Apa yang kaulakukan? - Ikuti aku.
Serena, tidak.
Kataku, buka!
- Ayo, Dem! - Nak. Ayo!
Buka!
Ayo, Dem. Ayo.
Pergi ke Rutledge. Anak-anak kabur ke lantai satu.
Kami akan menyisir lantai dasar.
Aku adalah pemimpin organisasi yang telah mengambil paksa G20.
Mereka akan bilang kami teroris. Kami bukan teroris.
Kami adalah sekelompok orang yang menolak untuk diam
dan membiarkan pemimpin dunia merampas hal dan kekayaan warganya.
AWAKE: PERNYATAAN DARI G20
Siapa dia? Kita harus tahu. Sekarang.
Pengenalan Wajah dijalankan.
Kami akan merilis bukti penipuan mereka,
bukti Amerika dan sekutunya ingin mencuri sumber daya negara yang lebih lemah
untuk kuatkan mata uang mereka yang lemah dan atur ulang sistem moneter sepenuhnya.
Mata uang yang Presiden Sutton usulkan
izinkan mereka mengatur kapan, di mana, dan bagaimana kau memakai uang.
DITEMUKAN PERSAMAAN: 97%
- Ketemu. - Terima kasih.
Edward Rutledge. Mantan pasukan khusus, tentara Australia.
Ada berkas FBI tentangnya.
Bagaimana dia lewati pemeriksaan kita?
Dia datang dengan Pax Worldwide. Latar belakangnya bersih.
…lindungi dirimu, keluarga, orang terkasih,
harus tarik uangmu dari bank dan pasar modal,
dan investasikan di kripto
karena itu satu-satunya mata uang yang tak bisa dikontrol mereka.
Untuk negara yang menonton, jika coba hentikan aku,
kubunuh pemimpinmu yang berharga.
Warga negara yang menonton,
jika kita bertindak sekarang, bersama…
maka besok,
kita akan terbangun…
ke dunia yang benar-benar baru.
Tetap bergerak.
Bagaimana kita mencari Ibu?
Tidak.
- Apa? - Ibu dan Ayah berdiskusi
saat ia dilantik, jika hal seperti ini terjadi,
Ayah harus menyelamatkan kalian.
Apa pun yang terjadi pada Ibu…
Ayah akan jaga kalian.
Sekarang, ayo pergi.
Kataku kita halangi pintu dan tunggu kavaleri.
Kavaleri ambil alih konferensi. Kalau mau hidup, ikuti aku.
Kembali ke beri perintah. Kau bukan penanggung jawab.
Jika mereka mau tinggal, biarkan.
Tak aman di sini, kau tahu itu. Takkan tinggalkan mereka.
Mereka akan menyisir hotel dan menemukanmu.
Kau tak tahu itu.
Aku sudah cukup melihat untuk mengetahui apa yang kita hadapi.
Kau membawa anak dari gedung yang hancur
seseorang mengambil foto, dan sekarang kau Kapten Amerika?
Kau tahu?
Tetaplah di sini.
Ibu-ibu?
Lebih baik dipimpin olehmu daripada tinggal dan sebal dengannya.
Ya. Bagaimana cara ke garasi?
Hadirin yang terhormat.
Seperti yang bisa dilihat, format acara malam ini berubah.
Tapi selama kau mengikuti instruksiku,
kita akan berteman baik.
Satu per satu, kalian akan maju.
Kalian akan menatap kamera,
dan membaca kata-kata persis dengan yang dituliskan.
Kita mulai dengan Korea Selatan.
Presiden Lee Young-Ho, silakan.
Saat kau siap, baca kata-katanya.
Kau butuh penerjemah?
Karena kurasa orang-orangku tidak bicara Asia.
- Aku bisa bahasa Inggris. - Bagus.
Tapi takkan kukatakan itu.
Ini pangram,
kalimat yang mengandung semua huruf alfabet.
Jika ia merekam kita,
ia bisa buat server AI-nya membuat deepfake
yang terlihat seperti kita mengatakan apa pun yang ia inginkan.
Bahkan AI tak bisa mengidentifikasi kepalsuannya.
Orang Korea Selatan yang tahu teknologi.
- Bagaimana bisa? - Aku takkan membantumu.
Baik. Tidak apa.
Kita mulai dengan orang lain.
Ke sini.
Telingaku!
Kau binatang!
Ya, aku binatang. Aku binatangmu.
Kau membuatku. Kau membuat semua ini
dengan perang korup dan pengambilan uangmu.
Kalian tak ciptakan apa pun kecuali permusuhan dan perpecahan!
Jika kami bersalah seperti katamu, kau tak butuh deepfake.
Ya. Tapi politik adalah drama, bukan?
Kalian semua akan jadi terkenal.
"Juru cakap Qatar giat membawa vas, xilofon, dan zirahnya."
- "Juru cakap Qatar…" - "giat membawa…"
"Vas, xilofon…"
"Dan zirahnya."
- "Awas, teriakku…" - "Dia membohongimu lagi…"
"Membuat kekacauan."
Kekacauan.
Siapa pun yang melakukan ini mengontrol tembok api.
Semua pengawasan hilang.
Tak ada penglihatan atau pendengaran.
Ini kudeta.
Kudeta global.
Tahu status Presiden Amerika?
Tidak tahu, Pak.
Dan dengan pemimpin dunia ditahan,
setiap upaya sepihak penyelamatan yang mengakibatkan kematian sandera,
dianggap sebagai tindakan perang.
Ayo telepon 19 negara ini dan buat rencana.
Video diunggah dari dalam konferensi.
KANSELIR JERMAN DIREKAM DIAM-DIAM DI G20
Mata uang digital sedunia mengizinkan kita
untuk mengawasi semua pergerakan penduduk.
Kami setuju dengan rencana Presiden Sutton.
- Bagaimana mereka rekam ini? - Pasti deepfake.
Tak penting.
Akan timbulkan cukup kekacauan untuk hancurkan pasar mata uang.
Mereka mengunggah satu lagi.
Kita dapat gunakan untuk kuatkan posisi dalam jajak pendapat.
Perkaya kita dalam prosesnya
dan tetap berkuasa, mungkin selamanya.
Di dunia di mana misinformasi lebih kuat dari informasi,
ini akan sangat memberatkan.
"Juru cakap Qatar giat membawa vas
xilofon, dan zirahnya. Awas…"
Kau benar.
Media mulai marah.
…pasar mata uang jatuh bebas.
Rencananya berhasil. Kripto-mu berlipat ganda.
Punya mata uang kripto, yang mengganda tiga kali lipat setiap 15 menit.
Ya, membuat kita jadi milyarder.
Kita butuh Presiden Amerika agar untung besar.
Tapi di mana dia?
Bu, tak berhasil tanpa kartu kunci.
Bisa panjat ini dan menunggu orang lain memakainya. Min-Seo.
Aku hanya wanita tua, akan melambatkan kalian.
Ayo.
Ayo!
Ayolah.
Ayo!
- Ayo. Naik. Masuk. - Angkat aku.
Dalam satu, dua, tiga.
- Tiga! - Naik.
Satu, dua, tiga!
Di sini!
Astaga.
Maaf.
Bu!
Lepaskan dia!
Tembakan bagus.
Terima kasih.
Bu, kau terluka?
Hanya perasaanku.
Itu cukup…
Kerja bagus.
Terima kasih.
Waktunya pergi.
Kita punya kartu kunci.
Sekarang, kita bergerak.
Bu…
Sebaiknya pegang ini.
Kenapa polisi tidak selamatkan kita?
Tak seperti itu. Terlalu banyak sandera bernilai tinggi.
Tak bisa kepung gerbang. Mungkin hanya bisa menunggu.
Beginilah cara ibumu ingin kita menanganinya.
Tapi Ibu takkan hanya menunggu. Pasti lakukan sesuatu.
Ya. Mari berharap begitu.
TIDAK ADA JARINGAN
Setiap jaringan mati. Pasti diretas.
Pasti ada yang aktif, atau teroris tidak bisa mengirim pesan.
Pasti punya jaringan WiFi tersembunyi.
Mereka harus punya.
TV masih bekerja.
Bisa ambil komponen dari satelit TV, mungkin bisa terhubung ke jaringan.
Akan kausambungkan?
Serena, tunggu.
Ke mana kau pergi?
Serena.
Hati-hati!
Ayah yakin kami bersaudara?
Jalan pintas ke pintu masuk servis.
Baiklah.
Hei.
Sebentar. Sepatu ini.
Penata gayaku mencoba memakaikanku sepatu seperti itu. Harus kuveto.
Aku tak setinggi dan sepercaya dirimu.
Aku harus memakainya.
Baik. Dua di lorong.
Aku lebih dahulu, kau dari belakang.
Baik.
Ayo.
Lanjutan siaran berita terkini
dari pengambilalihan Konferensi G20 di Afrika Selatan.
Dilaporkan terjadi kekacauan antara negara G20 karena kesulitan mengumpulkan
informasi yang dibutuhkan untuk misi penyelamatan terkoordinasi pemimpin dunia.
Walau info tentang teroris hanya sedikit…
Sejak kapan orang Suidland diperintah Australia?
Tidak, tapi ini berhasil. Mata uang jatuh.
Edward Rutledge, kopral formal dalam angkatan pertahanan Australia.
Amerika dan sekutunya terus mencuri sumber daya negara yang lemah
dan mengatur ulang sistem moneter sepenuhnya.
TERORIS TERIDENTIFIKASI KOPRAL AS EDWARD RUTLEDGE
Mata uang yang diusulkan Presiden Sutton,
berarti hilangnya kebebasan pribadi.
Tapi ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Tarik uang dari bank mereka dan investasikan dalam kripto,
karena itu satu-satunya mata uang yang tak mereka kendalikan.
Ada setidaknya lima sandera di dapur.
Bekerja untuk orang Australia bernama Rutledge.
Dia meminta orang-orang untuk menarik uang dari bank. Akan hancurkan pasar.
Dia mungkin berinvestasi dalam mata uangnya.
Maaf, aku pekerja kemanusiaan, bukan bankir. Apa maksudnya?
Berarti kita dirampok.
Jika orang-orang tarik uang mereka, nilai mata uang akan turun.
Semakin turun, profitnya semakin banyak.
- Harus terus bergerak, Bu. - Takkan tinggalkan mereka.
Kita harus membantu.
Orang-orang di dapur bukan tanggung jawabku, Bu.
Yang terpenting adalah keselamatanmu. Tak bisa selamatkan semua.
Tapi bisa selamatkan yang di dapur. Takkan kutinggalkan.
Sebagai Presiden, aku tak butuh izinmu, Manny.
Tapi aku butuh kooperasimu.
Ini bagus, Bung.
Apa itu?
Ayo periksa, Bung.
Apa itu?
Diam saja?
Katakan atau kutembak.
Kaupikir ini semua lelucon?
Cukup!
Jatuhkan!
Brilian.
Mereka di luar sana mencarimu.
Tapi aku bisa membawamu sendiri.
Lepaskan senjatanya.
Tidak akan.
Kataku, lepaskan.
Di mana kau?
Cepat. Buka ikatanku.
Ini dia.
Semua akan baik-baik saja.
Bantu aku.
Terima kasih.
Bu!
Manny!
Manny. Dia tertembak.
- Sial. - Astaga.
- Pindahkan. - Tidak.
Ayolah.
Ayah, berfungsi seperti antena kuno.
Dari mana belajar hal seperti ini?
Belajar dari Mr. Robot.
Tidak.
- Pakai kaleng Pringles, sama saja. - Sempurna.
Jika antena kuno ini bisa koneksikan ke parabola tua,
Seharusnya bisa kirim pesan ke luar.
…akan temukan mereka.
Itu Darden.
Baik. Tetap di situ.
Kau, periksa bagian sana.
Ada yang tidak benar. Tetap di sana.
Di sini.
Hei. Ke atas.
Cari di bawah juga.
Ayo.
Cek belakang filter.
Apa itu?
Aku tak bersenjata.
Keluar sepenuhnya, Derek.
Sepenuhnya. Pelan.
Kenapa kau khianati kami?
Janjiku bukan untukmu, atau istrimu.
Kau khianati negaramu.
Tidak. Istrimu khianati negaraku
saat dia putuskan petani di Afrika lebih penting daripada Amerika.
SEDANG MENGIRIM
Di mana Demetrius dan Serena?
Tak tahu.
Aku tak tahu.
Geser!
Bergerak.
Di mana mereka?
Kubilang, "Tak tahu."
Tapi aku tahu dia pintar kabur darimu.
Di mana Presiden, Derek?
Tak tahu.
Baik. Kita lakukan cara yang berat. Keluarkan dia dari sini.
Astaga. Kekacauan di luar sana.
Sejauh apa respons kita?
Grup CENTCOM USS Carrier mendekati target. Tiga jam lagi.
Tapi saat mereka sampai, ada masalah.
Koordinasi dengan anggota persekutuan lambat.
Dapat email dari jaringan tak aman di Cape Town,
- berkata dari Serena Sutton. - Apa isinya?
Ayahnya ditahan, tapi ibunya bebas.
Bagus.
Itu benar dia?
Dia…
Dia bilang "Agen Darden Berengsek" berkhianat.
Agen kita?
Baru saja masuk.
Anggota G20 dan pemerintah Afrika Selatan
menyepakati respons terkoordinasi untuk serangan teroris
yang akan menjamin keamanan pemimpin yang disandera.
Sumber mengatakan grup USS Carrier
berada sekitar tiga jam dari pantai Afrika Selatan.
Waktunya memotong bakon dari babi-babi kecil kita di sana.
Akan membawanya masuk.
Masih di dalam.
Tidak ada luka keluar.
Harus dibiarkan.
Bisa balut lukanya?
Tentu.
Bertahanlah, Kepala Stoples.
Baik.
Astaga.
Kalian terlalu tenang untuk deskripsi pekerjaan kalian.
Kau juga, Bu.
Pemerintah Afrika Selatan merasa
menempatkan operator dalam staf masuk akal.
Terima kasih, kalian berdua.
Sama-sama.
Suami dan anakku menghilang. Aku mau tahu apa mereka aman.
Kami akan cari keluargamu, Bu.
Kau bisa ambil ini.
Bukankah berisiko? Radio?
Teroris tak pakai radio tingkat tinggi,
jadi pakailah saluran delapan.
Baik. Cari mereka dan bawa orang-orang ini ke tempat aman.
- Tunggu instruksiku. - Ya, Bu.
Cap, cip, cup, kembang kuncup.
Perdana menteri Australia, Lowe.
Berita bagus, Bung. Kau keluar dari sini.
Kalian membuatku lakukan ini.
Jangan bergerak.
Bagaimana keadaanmu?
Bernapaslah.
Seperti yang bisa diduga.
Kau pernah melewati ini sebelumnya.
Apa… maksudku…
Apa akan jadi lebih mudah?
Tenang di awal. Tidak lihat banyak pertarungan.
Tapi saat kulihat…
Intens.
Aku terluka,
membawa anak laki-laki ke tempat aman,
dan itu foto yang berakhir jadi sampul majalah Time.
Yang tak tertangkap kamera adalah…
Aku harus pisahkan…
anak itu dari ibunya…
yang tercerai berai.
Aku sangat takut, aku lari.
Aku hanya lari.
Berjalan seperti aku bertempur dalam perang…
Aku hanya di sana beberapa menit.
Kau tahu, negaraku punya…
Koresponden perang…
yang kabur dari kamp tahanan perang di Afrika Sekatan
saat Perang Boer. Dia…
Ya, dia loncati pagar,
berjalan jauh sekali, dan terkenal karena menceritakan caranya kabur.
Winston Churchill.
Kita sampai di sini semampu kita.
Yang penting adalah apa yang kita lakukan.
Itu dia, di depan.
- Kau menyetir. - Baik.
Baik.
Lebih baik dari 007.
Cepat. Ayo.
Dani?
Dani, bisa dengar aku?
Derek?
Sayang, kau terluka?
Astaga!
Derek, tidak. Tidak terluka.
Di mana anak-anak?
Anak-anak tidak apa-apa. Baik…
Presiden Danielle Sutton.
Rutledge.
Kau tahu namaku?
Mayat orang Rusia di lift,
mayat orang Suidland di dapur.
Kau berkeliling, bukan?
Akan menujumu juga.
Bagus. Ayo ke sini. Aku di ruang dansa.
Kukatakan lokasiku ketika kau lepaskan suami dan anakku dari hotel.
Tidak, Sayang. Ada dua pemimpin dunia mati di sini,
dan akan bertambah kalau membuatku menunggu.
Dan katakan padaku di mana kau sekarang,
atau kukeluarkan mata Derek.
Dan kau bisa dengarkan dari radio.
Kenapa pembunuh bayaran menyerang G20?
Apa? Tunggu.
Katamu aku pembunuh bayaran?
Nyonya, kau berperang karena minyak.
Aku mengabdi kepada negara seperti sekarang.
Dengan buta. Kau melayani dengan buta.
Dahulu dimanfaatkan mereka, sekarang juga.
Kau merasa dimanfaatkan? Karena itu kau meneror dunia dan jatuhkan pasar?
- Mau pindah ke mata uang kripto… - Omong kosong.
Bukan tentang kripto. Kau mau jatuhkan mata uang untuk kaya.
Sepertinya hal pribadi. Apa… Apa yang kaucari?
Aku mencarimu.
Masuk, Karl.
Anak Sutton, lorong enam. Ayo.
Jika tak mau bicara langsung, akan bicara dengan anakmu.
Kau tak punya anak-anakku.
Belum, tapi aku melihat mereka di layar sekarang.
Derek, waktunya buat dirimu berguna.
Katakan Nyonya apa yang kaulihat.
Darden salah satu dari mereka.
Tidak! Berhenti!
Lepaskan dia!
Lagi.
Derek, aku cinta kau. Beri tahu anak-anak aku sayang mereka.
Katakan Dee dia kebahagiaanku. Katakan Serena aku minta maaf.
Aku bangga padanya.
Aku di garasi bawah.
Tidak.
Mereka datang untukku.
Apa yang kau lakukan?
Di mana Presiden?
- Di mana Presiden? - Hanya lakukan yang disuruh.
Lihat, ada pintu.
Mungkin bisa keluar dari sini.
Ini Karl. Menuju kolam renang. Ganti.
Halo, Anak-anak.
Bersantai di kolam renang?
Berkeringat di sauna.
Ya. Bagus.
Aku bisa melihatmu.
Schatzi kecilku.
Astaga. Kau dari Wakanda.
Ibumu mengirim kami.
UNTUK SERENA DENGAN CINTA, IBU
Agen Darden.
Ibu Presiden.
Aku tak bersenjata.
Baik. Ayo bergerak.
Siapa yang membantumu? Kau tak bisa lakukan ini sendirian.
Astaga.
Pengkhianat bajingan.
Lakukan pekerjaanku untukku?
- Manny… - Jangan bohong padaku.
Kalau terdesak, katakan padaku agar aku bisa mendukungmu, Bu.
Sisi kemudinya salah…
Diam, Oliver! Kau dihukum!
Maafkan aku.
Kau baik, Kepala Stoples?
Ya.
Ibu.
Ibu?
Serena?
Serena, baik-baik saja? Dee baik?
Ya, kami baik. Kami dengan Melokuhle.
Jangan bilang di mana. Mungkin disadap.
Maafkan Ibu.
Tidak, Bu, aku yang minta maaf.
Maaf untuk segalanya, aku tidak bermaksud.
Aku tahu. Kita akan bertahan, oke?
Ibu, mereka mengambil Ayah.
Kita harus apa?
Kau tak lakukan apa-apa.
Aku butuh kau dan Dee keluar.
Kalau aku bisa bantu?
Kuharap bisa, tapi sepertinya sudah terlambat.
- Aku butuh kau untuk… - Sekali saja, percaya padaku.
Untuk lakukan apa?
Mungkin bisa lakukan hal yang kau larang untuk lakukan.
Serena, Ibu…
Tapi dari pada pergi ke pesta, bisa bawa pesta pada kita.
Dia bicara tentang pembaca kartu kunci.
Yang digunakan untuk meretas sistem kita.
Apa yang kau butuhkan?
Butuh salah satu mesin itu.
Yang kupunya di rumah, yang kau temukan.
Itu di lobi.
Kurasa aku bisa dapatkan.
Tunggu, ya?
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu, Sayang.
Elena, kau, Oliver, Min-Seo, kau keluar dari sini.
Ya.
Maaf, aku takkan tinggalkan suamiku. Tak bisa.
Aku mengerti. Baiklah.
Elena, kau, Oliver, berarti kau berada di garis depan.
- Ya. - Kami mengikutimu sampai sejauh ini.
Akan kami lakukan yang dibutuhkan.
Tapi aku menyetir.
Baiklah.
Yang harus kita lakukan.
Apa-apaan…
Sandera kabur. Wanita Asia kecil.
Lobi belakang, sekarang.
Kaupikir penata gayaku setuju?
Kevlar cocok dengan semuanya.
Maksudku celananya.
Camo cocok dengan segalanya.
Berapa banyak yang kautanam di hotel?
Berarti "banyak" dalam bahasa Zulu.
Bagian kedua dari rencana ibumu.
Kita harus hancurkan pengamanan strategis.
Harus terus bergerak.
Aku menyayangimu, Dee.
Sayang kau juga.
Apa-apaan?
Limo presiden menuju gerbang.
- Kita berhasil! - Ya!
Kita berhasil.
Kita ber…
Presiden AS berusaha menembus perimeter.
Pelontar rudal. Itu gunanya.
Target dikunci, Pak.
Tembak!
Ada pergerakan. Tahan tembakan.
Salah satu dari kita.
- Meleset. - Punya banyak.
Tembak!
- Ya Tuhan. - Astaga.
Astaga!
- Astaga. - Diam, Oliver. Kontrol dirimu!
Pelan-pelan.
Info yang dikemukakan akan mempercepat reaksi.
- Tak punya waktu. - Mungkin waktunya pergi.
Aku butuh Sutton.
Barikade garasi dan matikan semua kendaraan
Aku butuh 45 di perimeter sekarang!
Semua negara di dunia merencanakan serangan,
jadi kau harus bergerak!
Kau tahu arti "laduma" dalam bahasa Zulu?
Apa?
Duar.
Ayo.
Asalnya dari dalam.
Mereka di dalam!
Cari pemberontaknya! Sekarang!
Ledakan itu dibuat oleh orang kita di dalam
dan merupakan rencana Presiden.
Setelah kita matikan senjata utama teroris,
kumpulkan pasukan penyerang kecil untuk masuk hotel dari pintu belakang.
Serena akan membuka pintu dalam 12 menit.
Apa ini akan berhasil?
Dengar, kita terluka di sini,
tapi menghabiskan malam dengan Presidenmu membuatku optimis.
Ikuti arahannya.
Kau tahu, ketika aku mencalonkan diri,
penasehat kampanyeku…
terus berkata untuk tonjolkan latar belakang militerku.
Aku yakin bukan ini yang mereka maksud.
Itu dia.
Baik.
Aku bisa.
Kuharap ini bekerja.
Pintu depan, lorong, semua kontrol listrik di sini.
Harus beri Serena kesempatan untuk berjuang.
Kau ibu yang baik.
Kubunuh kau jika membuatku menangis.
Aku tahu kau berhati lembut, Bu.
Sampai jumpa di sisi yang lain.
Kita akan bertemu di sisi ini, Danielle.
Titos, ke sini.
Rutledge, harus pergi.
Tidak, kita harus pergi dari sini.
Diam! Biarkan aku berpikir.
Kalian berdua, bangun. Buat mereka bangun!
Bergerak! Bangun!
Bangun, ayolah.
Tak ada yang masuk, tak ada yang keluar.
Apa pun yang terjadi, jangan menyerah!
Ini belum berakhir.
Manny, matikan lampu.
Apa yang terjadi?
Kehilangan daya di sayap timur.
Apa itu?
Lihat itu.
Pergilah.
Di sini!
Mari berdansa, Bu Presiden.
Ke mana saja kau? Ada yang…
Memulihkan semua jaringan seluler dan data.
Manny, lampu.
Manny!
Manny, bangun!
Kerja bagus.
Kami di luar pintu servis.
MENGAKSES SISTEM KEAMANAN RFID
Dan pintu-pintumu.
PINTU TERBUKA.
Baik.
Ibu, awas!
Kau tahu ibu bisa lakukan semua itu, bukan?
Kau beruntung hanya dihukum.
Ibu keren, ya?
- Danielle. - Astaga.
Ayo jemput suamimu.
Ibu? Ibu, bisa dengar aku?
Ada apa, Sayang?
Dia bawa Ayah ke ruang konferensi besar. Ada pisau di lehernya.
Aku datang.
Cukup.
Aku di sini. Kau bisa lepaskan mereka sekarang.
Kurasa tidak.
Sayang, kau tak cukup tangguh jika dilihat langsung.
Aku mau berkata hal yang sama tentangmu.
Ya, tapi lihat, aku senang kita berkumpul bersama.
Duduk.
Itu rencanamu, bukan?
Kumpulkan gerombolan 20 bersama?
Merampok dunia?
Kau pencurinya.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Kurang dari itu.
Kopral Edward Rutledge, aku tahu kau.
Tentara yang tak pernah pulang.
Tinggalkan semuanya di peperangan,
dan kembali sebagai cangkang.
Kau mau kontrol, ingin kekuatan, tapi itu tak membuatmu jadi pemimpin.
Tak butuh jadi pemimpin. Tak mau. Yang kuinginkan adalah suara.
Tapi ketika menjadi tiran, takkan ada yang mendengar suaramu.
Karena itu harus pinjam suaramu.
Bagaimana jika kau berhenti protes dan baca itu?
Mereka takkan percaya.
Baca ini sekarang juga.
Baca, atau dia mati.
Bacalah!
"Juru cakap Qatar giat membawa vas, xilofon, dan zirahnya."
Bagus.
Qatar giat membawa vas.
"Awas, teriakku, dia membohongimu lagi…
membuat kekacauan."
Kau hancur.
Tak tahu yang kau lihat, tak tahu penderitaanmu,
tapi dampaknya akan merusak dunia.
Jangan lakukan ini.
Adwi… Pergilah.
Lepas masker.
Mereka masuk. Ini berhasil.
Bersiap untuk terobos ruang dansa dalam tiga, dua, satu.
Tiga, dua, mulai!
Semuanya, tiarap! Tiarap!
Tiarap!
Tetap tiarap!
- Bersih! - Bersih!
- Tak apa, Bu? - Ya.
Bersih!
Ruang dansa aman. Memeriksa korban.
Apa kita tahu status Presiden?
Dua pemimpin dunia, Australia dan Korea Selatan,
meninggal di tempat.
Presiden Amerika menghilang.
Mereka tidak tahu di mana dia. Dia ada di ruang konferensi! Pergilah!
- Aku pergi. - Tidak.
- Kunci pintunya. - Tidak.
Akan kuarahkan mereka.
- Serena, jangan! - Aku bisa!
EKONOMI AS RUNTUH
Hei, Danielle.
Sudah terjadi.
Dunia kita sedang berubah.
Terlepas dari klaim Gedung Putih bahwa video viral ini adalah deepfake,
efeknya dalam pasar sangat cepat,
menyebabkan pertumpahan finansial.
Mata uang digital kita akan…
Seratus lima puluh miliar.
Prajurit yang sangat kaya!
…untuk selimuti warga negara asing di negara mereka.
Nayalakan helikopter. Mengerti?
Bawa semua yang masih berdiri. Berangkat dalam lima menit. Pergilah.
Kita akan, secara harfiah, memiliki dunia.
Orang-orang takkan percaya ini.
Mereka akan percaya,
seperti mereka percaya rahasia besar yang membuatmu terpilih.
Dengar, Danielle.
Aku tahu kau.
Ya.
Aku ada di sana.
Fallujah.
Aku ada di karavan di depanmu,
membersihkan peledak dari jalan,
dan bom untuk kalian orang Amerika
membunuh dua saudaraku.
Sahabat terbaikku.
Tahu yang lebih buruk dari kehilangan sahabat di medan perang?
Yaitu tahu kau seharusnya tak berada di sana sejak awal.
Keadaanku sama denganmu saat aku kembali.
Aku memilih untuk hidup.
Kupilih pelayanan. Kau pilih kehancuran dan kematian.
Kaumanfaatkan sebaik mungkin, bukan?
Kau ambil seorang anak dari reruntuhan
yang kau ciptakan, difoto,
dan kau pulang dengan disambut sebagai pahlawan.
Tapi kau bukan pahlawan.
Aku melihatmu apa adanya.
Kau palsu, penipu, kau presiden palsu.
Aku juga melihatmu apa adanya,
dan kau takkan keluar hidup-hidup.
Akan kuubah dunia.
Dunia akan melihat kebohongan dan kelicikanmu.
Aku adalah apa yang kukatakan!
Kau takkan ubah apa pun karena takkan kubiarkan.
Aku menang.
Tidak!
Hei, Dani. Aku berubah pikiran.
Maksudku ini.
Terima kasih untuk…
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Sayang, aku minta maaf.
Tunggu sebentar, Sayang.
Astaga. Jangan bergerak.
Apa?
Aku tidak apa-apa, Sayang.
Danielle!
Dia pergi. Dia sudah pergi.
- Cari dia. - Aku akan bersamanya.
- Terima kasih. - Cari dia.
Danielle!
Untunglah.
Yakin tak mau ikut dengannya, Jo?
Apa?
Kau orang dalam mereka.
Apa maksudmu?
Kau pilih lokasinya, Pax Security.
Tidak.
Kulihat kau sembunyikan dompetnya.
Kau lakukan semuanya.
Tak percaya butuh waktu selama ini untuk menyadarinya.
Beraninya kau menghakimiku?
Kulakukan apa yang kubisa.
Kau mengkhianati kami.
Keluargaku. Anak-anakku.
- Dan kau mencuri takdirku. - Aku tak curi apa pun.
Aku bekerja seumur hidup untuk pekerjaan yang kaucuri.
Itu milikku, dan aku dipaksa duduk dan melihatmu mengambilnya,
seolah-olah itu milikmu.
Aku terpilih.
Pengecut.
Ibu!
Dee.
Dia mengambilnya. Mengambil Serena! Dia mencarimu.
Kulihat dari kamera. Dia menyeretnya.
Tetap di sini.
Ayo.
Ayo. Bergerak.
Masuk.
Masuklah!
Berhenti, bocah sialan.
- Kau takkan bisa lolos. - Diam!
Kau terlambat, Sayang.
Masih butuh ini?
Tak bisa akses uang tanpa ini, bukan?
Tidak.
Tidak!
Berikan dompetnya, atau kutembak anak ini.
Berikan!
Ambil aku. Lepaskan dia.
Mereka takkan menembakku.
Baik. Dompet lebih dahulu.
Taruh pistol di dek sekarang.
Bagus.
Mendekat padaku.
Jangan macam-macam.
Atau kutembak kau, demi Tuhan.
Kau mau perubahan?
Mulai dari dirimu sendiri,
bukan dari dompet kripto.
Ya. Mulai saja dari dompet dan lihat akhirnya, Kawan.
Tidak!
Akan Ibu bebaskan.
- Ibu! Di belakangmu. - Ayolah.
- Ayo! - Tiarap!
- Ayolah! - Sedang kucoba!
Mulai terbang!
Kau tahu aku bukan pilot.
- Astaga! - Ayolah!
- Baik. Coba bebaskan diri. Serena! - Sedang kucoba.
Tim! Bergerak.
Ibu!
Ibu! Awas!
Kalahkan dia! Ibu!
Tidak!
Ibu!
Pegang tanganku.
Kita panjat keluar.
Kita tak bisa bergerak. Takkan kuat.
- Tidak apa, Ibu. - Ke sini.
Ibu, kau sungguh istimewa.
Kau juga, Sayang. Kau juga.
Ayo!
Tarik ke atas! Semuanya!
Satu, dua, tiga, tarik.
Semuanya! Tarik!
Berhasil!
Serena.
Ayo.
Dani.
Tanganmu, Bu Presiden.
G20 AFRIKA SELATAN
Selamat, Bu Presiden.
TOKOH TAHUN INI TIME
ATASI KELAPARAN DUNIA DANIELLE SUTTON
Penampilan yang bagus.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Kiki Alek