ハンガリー ブダペスト
来ました
暗号資産ウォレットを置け
報酬は？
金を渡すのは
ブロックチェーンで 取引を確認してからだ
ウォレットへの入金を ラトリッジが確かめる
ウォレットと引き換えに 支払う約束よ
計画に要るんでしょ
でも払わないなら渡さない
道理をわきまえたらどうだ？
あのね
私は わきまえてる
何を 企 たくら んでるにせよ
見くびらないで
捕まえろ
ワシントンＤＣ
大統領？
大統領
問題が起きました アヴィッドが逃走中です
誰か
誰かの１日が台無しね
そのとおりです
どけ
クソッ
ダーデン
アヴィッドを見つけました 確保します
急いで
了解
ラトリッジに接近中
了解
確保しました
大人しくしろ もう終わりだ
そうだ 落ち着け
“ドル：7000万 ビットコイン：1010”
我慢が足りないな
逃げられてばかりね
申し訳ない
アヴィッドが来ます
やりすぎよ
黙って
Ｇ20 ～大統領を救出せよ～
ＲＦＩＤの機器も
了解
ドアを確認しろ
没収する必要ある？ 学校で使うの
考えが甘かったわね 携帯も渡して
18歳になるのに外出もダメ？
１人ではね セリーナ
警護をつけなさい
どう抜け出したの？
セキュリティが 穴だらけだもん
頭の使い道を間違えてる
閉じ込められて どう使えと？
デメトリウスは いい子にしてる
友達がいない
いるよ
ネットにね
抜け出すのを傍観してた
いい子にしてたよ
外出禁止だ
大人よ
証明して
させてよ
そこまで
朝の４時だぞ 寝なさい
苦労して今があるの 困らせないで
私は望んでない
でしょうね
でも今夜みたいなことは 二度としないで
ＲＦＩＤのシステムに 侵入するとは
賢い子だ
賢すぎる
限度を知らない
誰に似たのか
力ずくではなく バランスを崩さないと
失礼な人はクビよ
あと15分は辛抱を
無理なさらず
ケガされたらクビになる
膝 ひざ の調子は？
平気よ
元陸軍にしては立派だ
海軍のほうが強いって？
お見事
エヴェレット首相は 味方につかない
強い女が嫌いよ “イラクの要地を めぐる戦い” 英国の助けなしに 計画を通せるかしら？ “ファルージャを包囲” 今回も何とかなる
脱出劇の後 眠れた？
あと４分です
分かった
４人の子をよく育てたわね
酒の力よ
ジャケットを
歓迎セレモニーで着る服も 決めないと
初めての国際行事なので 赤は？
服より計画を見てほしい
では快適なヒールを履いて 威厳を示しては？
本音を言っても？
やめてあげて
時間です
どうも
経済を議論するため 豊かな20か国が集まります
深刻な食料危機を 解決する時です
サハラ以南では 農家が銀行を利用できません
作物の種を買う時は
靴下に隠した 現金を使うのです
デジタル通貨があれば 解決できます
安全で簡単です
私のおじは言いました
“魚をもらえば １日食いつなげる”
“釣り方を教われば 一生食べていける”
“共に計画”で それを実現したい
Ｇ20サミットに参加する 首脳陣に協力を求めます
質問をどうぞ
大統領
ご家族も南アフリカに 同行を？
夫も 財務長官の ジョアナ･ワースも行きます
彼女の費用便益分析が 役立つはずです
娘さんが保護される動画が 出回っているようですが
家族の問題は 私たちで解決します
お言葉ですが
家族すら守れない人が 国民を守れますか？
終了します
それでは
あと１問だけ
逃げるんですか
家庭崩壊ですか？
週末の予定はキャンセルして
一緒にケープタウンへ
なんで？
今日の会見のせい？
いつもそう
外面を気にしてばかり
セリーナ
警護をつけずバーで遊ぶ セリーナの姿が
ＳＮＳで話題になっています
傷が悪化するぞ
ほら
ありがとう
傷は平気よ 悪口を聞くのが日課なの
“共に計画”の会見でも “サットン大統領が Ｇ20へ” 質問が飛び交いました
大統領は批判の的です
彼女には威厳がなく
外交手腕も 備えていません
娘に嫌われてる
思春期だ みんなを嫌ってる
なあ
君は立派な母親だ
ええ
でも疲れちゃった
いつの日か 君のことを分かってくれる
英国とフランスが組む
同盟国として従ってもらう
脅すわけには…
気弱になったわね
予備選で私を “戦争屋”と呼んだくせに
おかげで戦争の英雄に 嫉妬してると思われて
候補の座を逃した
あなたとは友達に戻れたけど
友達をやめたことはない
でも ここにいるのは 強さのおかげ
100年前は女に選挙権もない
それが今 大統領専用機で Ｇ20に向かってる
副大統領とＣＩＡ長官との セキュリティ会議を
分かった
ミケルソン ハロルド
大統領
今日の暗殺者は？
“副大統領 ハロルド･モーズリー” デジタル通貨に関して 暴力的な発言が増加 “ＣＩＡ長官 ミケルソン”
脅威になる？
ホテルは 要塞 ようさい だが 開催国の経験が浅い
パックス･ セキュリティが協力を
民間の警備会社はダメ
最善の方法よ
半年間 審査しました
警護と 対襲撃部隊 CAT も送ります
ハネムーンスイートに
ご安心を
それでは
南アフリカ共和国 ケープタウン
ありがとう
ラトリッジ伍長
前に会った時は 弾切れで動けず
砂まみれだったが
会えてうれしいよ
ああ
元気そうだ
お前が応援に来るとは
ヘリをありがとう
昔の部下が多いだろ？
全員お前を知ってる
ずっと昔の話だ
だな
今は俺らを戦地に送った クソどもの子守か
案内しよう
頼むよ
守りは堅い
そうか？
“ようこそ 南アフリカ Ｇ20へ”
降ります
大統領
おはよう
ビーストは地下に駐車
了解
グランド･ダイアモンドの メロクレ･コアレです
ようこそお越しに
お招きありがとう
こちらへどうぞ
これで 様々なエリアに 入れます
どうぞ お入りください
ＲＦＩＤを使うの？
ホテル内での動きも 把握できます
私がカードキーを捨てて 脱走したら？
ブランチを逃します
こちらパクストン ホールを確認中
先遣隊はまだ中だ
壁紙を調べてる
20分後に
分かった
おはよう 大統領
ケリーが選んだ 衣装はどうかな？
すごい
深紅のガウンに ヒーローのマント
そして…
快適な中世の拷問器具も
脱いでもいいよ
死にはしない
死なないでくれ
君は僕の生きがいだ
担架に乗せた時に思った
あなたに救われた
そうだな
私が世界を救う番ね
身辺警護だけ中へ
“マニー･ルイス 銃器承認済み”
大統領
すみません 大統領
“共に計画”で ドルの強化を？
話を作り変えないで ドルは弱くない
農家に ばらまく金は？
デート相手を奪わないで
大統領
どうぞ
手際がいいわね
力を合わせて 輝かしい成功を収めた
ここが頂点よ 祝いましょう
デレクにバツイチ好きな お兄さんがいないのが
残念だわ
アラブの色男に 出会えるかも
厄介な相手を確認しましょう
仕事の話ね
すぐ戻る
サウジアラビアとロシアは 相変わらずよ
賛成はしても金は出さない
あの冷酷そうな女性は エレナ･ロマノ
国際通貨基金の トップに就任した
あなたの次に 影響力のある女性で
計画の縮小を企ててる
マスコミに 情報を流してる犯人よ
エレナは任せて 私も冷酷な資本主義者だから
あなたの相手は手強いわよ
エヴェレット首相ね
丸め込め
子供たちを見てくる
夕食で会おう
記者をホールの外に出せ
皆さん 取材はここまでです
退場してください
エンジェルと上に向かう
記者は追い出されたか
夜間は警備チームだけ 待機します
大統領
赤が お似合いだ
ありがとう エヴェレット首相
頼み事をする前に 酒を飲むのが
ここの流儀です
飲んで
口先だけの サミットにはしない
一匹おおかみの“共に計画”か
その粘り強さは 立派だと思うが
強引な人間は嫌われる
少しでも検討してもらえたら 成功でしょう
酒を取ってこよう
現場は準備完了
分かった 始めよう
60秒後だ
はい
笑ってください
ここから歴史が 始まるんですよ
いいですね
もう１枚
我々のカードキーだけ 有効にしました
“ドアを施錠”
以上です
ケープタウンの通信を遮断 ３ ２ １…
ルームサービスが到着
分かった
緊急時に出動するチームは
控え室に戻ったな？
はい ＣＡＴは控え室です
よし
大統領
あと30秒
“実行”
“爆弾処理班”
ゲートを封鎖
始めよう
“接続中”
何だ？
爆発か？
ドアを開けろ
子供と夫が
離れないで
何だ？
下へ
子供もだ
警護がいる
下がれ
窓から離れて
アヴィッドたちは無事 廊下を確認する
待ってて
いい眺めだ
攻撃されたのか？
何が起きてる？
状況が分からないので 待機しましょう
ドアを守ってるみたい
バカバカしい
警護が突入してくるはず
ＣＡＴは？
ハネムーンスイートのある 東棟で爆発が
まずＣＡＴを 狙ったんでしょう
東棟で爆発だ 避難計画Ｄを
ほら 急げ
ラトリッジ 侵入者がいるようだ
ああ 俺たちのことさ
抵抗はやめろ
おい 立て
アヴィッドと エースチューデントは？
警護を入れた国は？
いつもと同じです 米国 中国 ロシアと
トルコ
１人ずつね 私が…
ここが安全です
助かった 早くここから出してくれ
何とか言え
ロシア大統領を連れ出す
人質を捕まえろ
夫婦は引き離すんだ
端へ集めろ
行け
頭を伏せて
ジョアナ
行け
緊急事態
後ろへ下がれ
オリヴァー
大統領！
こっちへ
立て
行こう
身をかがめて
ダニエル
ジョアナ
こっちへ
後ろに
ドアを見張れ
自殺行為だ どこへ？
出口がある
大統領
隠れなきゃ
さあ
合図を出します
ええ
パニック発作よ
大丈夫よ
私と一緒に出ましょう
分かった
さあ 行って
急いで
行きましょう
キーを外して 追跡される
進み続けましょう
なぜここを？
設計図を見て ドアを見つけました
命の恩人ね
伏せろ
パパ！
やめろ
大丈夫か？
バカでも分かるように ゆっくり言おう
何人隠れてる？
言わないと撃ち殺すぞ
武装した２人組がいます
私が気を引く
援護するわ ２人なら勝てる
ダメです
武器だって扱えるし 戦闘も山ほど見てきた
それは20年も前の話です
そんなの関係ないでしょ
私にとって大事なのは 大統領だけ
私には特権がある
これは命令よ
どこへ？
18人しかいない 米国と英国が逃げた
どうやって？
逃げ道を見つけました
だから手強い女だと
お前の責任だ
重要な人物だから お前を信じて任せたんだ
仲間を２人連れて 大統領を捕まえろ
失望させるなよ
パリーに救われた
お前は悪くない それが仕事だった
手伝ってくれ
ドアを塞ぐ
出口なのに？
引っ張れ
行くんだ
問題なし
了解
ここはマシね
汚いシーツがあるが
夫人のおかげで助かりました
ハン・ミンソです
ハン・ミンソね
エレナ・ロマノです
迅速な行動に感謝します
マニー・ルイス特別捜査官と 英首相よ
これでお友達だな
避難経路や 非常時の計画は？
敵に漏れてます 内通者がいる
いつも特殊部隊と一緒だろ
どこに？
最初の爆発で 殺されたみたい
世界中にいる軍隊を 呼び寄せればいい
ここに基地はないし 緊急即応部隊は遠い
それに 要人が人質だと 難航するかも
どうすれば？
ゲートを突破する
勘弁しろ
たどり着くには防御が要る いい案は？
ビーストは？
地下に？
ええ
どんな 野獣 ビースト ？
私の車よ
セダンに見える軍用車両
そこへ行くには？
１階に行き 通用口を抜けます
エレベーターを使うが キーがないし
あっても無効にされてる
短くない？
下りないよ
清掃です
開けて
待って
こっちへ
何を？
来て
セリーナ ダメだ
開けろ！
来て
行け
開けろ！
デメトリウス 行くんだ
ガキが１階に逃走
地上を捜す
Ｇ20を制圧した組織の リーダーだ
私たちはテロリストではない
世界のリーダーが市民から 権利と金をはぎ取るのを “目覚めよ”
“Ｇ20からの声明” 許さない者たちだ
何者だ？ すぐに調べろ
これから彼らのウソを暴く
米国と同盟国は 貧しい国から資源を奪い
自国の通貨を強化し 通貨制度を壊すつもりだ
大統領が提案する 通貨を利用すると
稼いだ金を いつどこで 何に使ったか把握される
一致
よし
エドワード･ラトリッジ 元オーストラリア軍人
ＦＢＩに情報が
審査をすり抜けた？
パックス社の応援で 前科なし
愛する人を守るには
銀行から金を引き出し 暗号資産に投資を
彼らに支配されない 唯一の通貨だからです
政府が邪魔をすれば 首脳たちを処刑する
市民の皆さん
共に行動しましょう
明日には
新たな世界が 幕を開けるはずだ
行かないと
ママを捜すの？
捜さない
ママとの約束だ
こんな状況になったら 僕が２人を救う
ママに何かあっても
お前たちを守る
行くぞ
ドアを封鎖して 部隊を待てばいい
部隊がここを占拠したの 私に従って
あんたが指示を出すのか？
置いていきましょう
ここは安全じゃない
いずれ見つかるわ
そうか？
私には経験があるから分かる
爆破された建物から 子供を救出し
写真を撮られて ヒーロー気取りか
じゃあ あなたは残れば？
２人は？
ここにいても 彼にイラつくだけ
どうやって駐車場へ？
皆さん
イベントの形式が 変わりましたが
私の指示に従えば 仲良くやれるはずです
それでは１人ずつ カメラに向かって
文章を読み上げてください
まずは韓国から
イ･ヨンホ大統領
どうぞ お読みに
通訳が必要か？
アジアの言葉は 誰も話せない
英語でいい
よかった
だが読まない
パングラムだ
すべての音を含む文
これを録音して ディープフェイクを作り
私たちの発言を 捏造 ねつぞう するつもりだ
ＡＩでも見抜くのは難しい
さすがＩＴに詳しい韓国人だ
協力はしない
分かった 違う人から始めよう
来い
耳が！
ケダモノね
ケダモノだとも
お前たちが 戦争と金もうけで作り出した
憎悪と分断を生んだのは お前たちだ
それなら ディープフェイクは必要ない
いや 政治はドラマだ
有名にしてやる
“すばしこいキツネが 飛び越えた”
“痩せた犬の上を”
“すばしこい”
“キツネが”
“飛び越えた”
“痩せた犬の上を”
“私は叫ぶ”
“彼は裏切った”
“混乱が起きる”
“混乱が”
ファイアウォールが 乗っ取られ
携帯が使えず 中の様子も分からない
世界的なクーデターだ
大統領は無事か？
分かりません 救助を試みれば
人質となった要人が 殺されるかもしれない
戦争が起きます
他の19か国と作戦を練ろう
動画が上がりました
世界共通のデジタル通貨で 市民の活動を監視できる
計画に賛成します
撮影を？
ディープフェイクだ
いずれにせよ 為替市場が混乱に陥る
他の動画も
選挙にも有利に働く
資金が集まれば 政権を握り続けられます
デマは真実より影響力がある
マズいことになる
“すばしこいキツネが 飛び越えた”
“痩せた犬の上を”
やっぱり マスコミが大慌てだ
為替市場が暴落
暗号資産が増えてます
暗号資産は15分あたり ３倍に急騰しています
これで大金持ちだ
あとは米大統領が とどめを刺すだけ
あの女はどこにいる？
カードキーが必要です
上に登って 誰かが使うのを待つ
私は足手まといになる
いいから
早く
急いで
こっちに
さあ 上へ
持ち上げて
１ ２ ３…
３！
いけ
１ ２ ３…
これを
痛い！
すまない
大統領！
放して！
お見事
助かった
ケガは？
心が痛むわ
何て言うか…
よくやった
どうも
行って
カードキーよ これで動ける
大統領 持っていてください
警察は来ないの？
要人を人質に取られたら 手を出せない
辛抱しないと
ママもそう言うさ
ママなら行動を起こしてる
そうだといい
通信が妨害されてる
テロリストが 発信する方法はある
秘密のWi-Fiがあるはず
テレビは映るよね
アンテナを使えば ネットにつながるかも
できるの？
セリーナ 待って
どこに行く？
セリーナ
気をつけろ
僕たちって姉弟？
通用口への近道です
分かった
ねえ
ちょっと待って 靴が…
私はヒールに 拒否権を発動した
あなたほど背が高くないし 自信もないの
これが必要
廊下に２人いる
先に行くので 後から
了解
行って
速報です
Ｇ20サミットが 占拠されました
各国の首脳を 救出するために
参加国は情報集めに 奔走しています
しかし犯人の情報は…
オーストラリア人の 言いなりかよ
暴落はうまくいったろ？
ラトリッジは 元オーストラリア軍人
米国と同盟国は 貧しい国から資源を奪い
通貨制度を壊すつもりだ
“テロリスト エドワード･ラトリッジ” 大統領が提案する通貨は
個人の自由を奪う
銀行から金を引き出し 暗号資産に投資を
彼らに支配されない 唯一の通貨です
厨房 ちゅうぼう に人質が５人
ラトリッジという オーストラリア人が
金を引き出させて 通貨を暴落させる気よ
空売りしたのかも
人道主義者にも分かるよう 説明してもらえる？
金を奪い取るつもりだ
金が引き出されると 通貨の価値が下がり
犯人が得をする
動かないと
厨房の人を助けてからよ
私の仕事ではありません
大統領の命が最優先です
救える人を放っておけない
あなたの許可は必要ない
でも協力が必要よ
うまいぞ
何の音だ？
見に行くか
今の音は？
何とか言え
言わないと １人ずつ撃ち殺すぞ
もういい
銃を捨てて
やったぜ
仲間が捜してる
俺が差し出そう
銃を捨てなさい
イヤだね
捨てて
どこだ？
切ってくれ
さあ
もう大丈夫
出よう
ありがとう
大統領！
マニー！
マニーが撃たれた
クソ
運ばないと
さあ 早く
昔のアンテナね
どこで習った？
ドラマだよ
違う
空箱でやってた
完璧
ここから パラボラアンテナにつなげば
メッセージを送れる
見つけろ
ダーデンだ
ここにいろ
見てこい
様子が変だ 動くな
こっちだ
何かあったら 上に行くんだ
下も確認しろ
捜せ
室外機の裏を
何の音だ？
武器はない
出てこい
ゆっくりだ
裏切ったな
君たちへの忠誠心はない
国を裏切った
違う 君の妻が 国を裏切ったんだ
国民よりアフリカの農家を 優先した
デメトリウスとセリーナは？
さあな
知らない
どけ
進め
どこだ？
知らない
君から逃げるのは得意だ
大統領はどこだ？
さあな
痛い目を見せてやる
連れていけ
世間は大混乱だ
進捗は？
中央軍の空母群が ３時間後に到着
しかし各国との調整が 遅れています
セリーナ･サットンを 名乗る者からメールが
内容は？
父は捕まったが 母は逃走中と
よし
確かに娘か？
メールに…
“クソダーデンが裏切った”と
警護官が？
速報です
Ｇ20各国と南アフリカ政府は 首脳の安全を守るため
足並みを そろえるとのこと
米軍の空母群が３時間で 南アフリカに到着します
あのブタどもを利用して おびき出すしかない
弾は中よ
射出口がない
残しておく
手当てできる？
やるわ
がんばって
やりましょう
何てこと
素人にしては冷静ね
あなたもです
政府が工作員を 潜らせたんです
感謝してるわ
光栄です
夫と子供が無事か知りたい
見つけます
これを
無線は危険では？
テロリストが使わない チャンネル８を
ここにいる人は避難させて
指示を出す
了解
さて
どれにしようかな…
オーストラリア首相
解放してやるよ
逆らうとこうなる
じっとしてて
大丈夫か？
ゆっくり深呼吸を
持ちこたえてるわ
似たような経験があると
多少は楽か？
開戦当初は穏やかで 戦闘もあまりなかった
それが…
激しい戦いに
私は傷を負いながら 少年を助け出し
それがタイム誌の 表紙になった
でも写真に写らないことも…
私は少年を
バラバラになった母親から 引き離したの
恐ろしくなって逃げ出した
ただ走った
戦ったフリをしてるけど
ただ居合わせただけ
聞いてくれ 私の国に…
ある従軍記者がいた
南アフリカ戦争で 捕虜収容所から抜け出した
フェンスを越え ひたすら歩き
逃亡劇を伝えて有名になった
ウィンストン･チャーチルだ
最善を尽くして今がある
今 何をするかが大事だ
あった あれです
運転を
任せて
「００７」より立派だ
急ぐわよ
ダニエル 聞こえるか？
デレク？
ケガは？
よかった
デレク ケガはしてない
子供は？
子供たちは安全だ
サットン大統領
ラトリッジ
よく知ってるな
エレベーターと厨房に 死体があった
あんただろ
次はあなたよ
じゃあホールに来てくれ
家族を解放したら 居場所を言う
もう首脳を２人殺してるんだ
待たせたら増えるぞ
居場所を言わないと
夫の目をくり抜いて 悲鳴を聞かせる
なぜ雇い兵がＧ20を狙うの？
何だと？
俺を雇い兵呼ばわりするのか
石油目的で戦ったくせに
私は国に仕えた
何も考えずにーー
利用されてるだけだ
利用されたから 市場を暴落させようと？
暗号資産で…
デタラメね
金もうけしたいだけでしょ
個人的な理由ね 要求は何なの？
あんただ
廊下にガキがいる 捕まえろ
あんたの代わりに 子供と話そうか
捕まってない
今はな でもカメラに映ってる
デレク お前の番だ
何が見える？
ダーデンは敵だ
ダメ やめて！
やめなさい
まだだ
愛してる 子供たちに伝えて
息子は幸せをくれた 娘にはごめんと
自慢の娘よ
地下駐車場にいる
そんな ダメだ
ヤツらが来る
何だ？
大統領は？
どこにいる？
言うとおりにした
ダメ！
ドアがある
出られるかも
こちらカール プールに向かう
やあ 子供たち
プール遊びか？
サウナかな
気持ちよさそうだ
見つけたぞ
お嬢さん
すげえ ワカンダ出身？
お母様に頼まれた
“セリーナ 愛してる”
ダーデン
大統領
丸腰よ
では こちらへ
誰かとグルなんでしょ？
裏切り者め
私の仕事を奪うんですか？
マニー
冗談じゃない
ピンチを救うために 私がいるんです
ハンドルが…
あんたは引っ込んでろ
ごめんなさい
大丈夫なの？
ええ
ママ
ママ？
セリーナ？
無事なの？ 弟は？
大丈夫 メロクレがいる
居場所は言わないで
ごめんね
私が悪かった
あれは本心じゃない
知ってる 生き残りましょう
パパが捕まった
どうすれば？
何もしなくていい
２人は逃げて
力になるよ
何かできる状況じゃない
一度くらい私を信じて
何する気？
二度とするなと言われたこと
セリーナ
抜け出すのでなく
みんなを招き入れる
カードキーの話だ
システムに侵入したこと
何が必要？
あの機械よ
私の部屋から没収したやつ
ロビーにある
取ってくる
待ってて
愛してる
私も愛してる
あなたたちは ここから脱出して
分かった
夫を置いてはいけない
分かった じゃあ…
エレナとオリヴァーは前線へ
ここまで来たからな
すべきことをする
運転は私が
じゃあ 作戦はこうよ
何だ？
人質の アジア人女性がいます
ロビーにです
スタイリストが泣くわ
ベストは似合う
ズボンのほうよ
迷彩は何にでも合います
いくつ隠してあるの？
“たくさん”だって
お母様の次の作戦は 防御を崩すこと
行きましょう
愛してる
僕も
何だ？
米大統領の車がゲートに
抜けたぞ
やった！
うまくいった
よかった
大統領がゲートを突破する
ミサイルを発射しろ
標的を確認
発射
動きがあった 撃つな
味方だ
外れました
何発もあるだろ さっさと撃て
マズい
どうしよう
マズいぞ
もうダメだ
黙ってよ オリヴァー
気をつけて
情報が渡ると不利だ
時間がない
脱出を
サットンが先だ
駐車場を封鎖しろ
周囲は厳戒態勢に
世界中の国に狙われてる 急ぐんだ
“ラットゥーマ”の意味を？
何？
“ドカーン”
行くよ
中からだ
中にいるぞ
反乱者を捜せ
内部にいる仲間が爆破した
米大統領の計画だ
主力の武器を破壊したから
部隊を通用口から侵入させる
12分後にセリーナが ドアを開錠する
勝算が？
万全ではない
だが大統領と行動して 希望が芽生えた
彼女の指示に従ってほしい
そういえば大統領選の時ーー
顧問に言われた
従軍経験を生かそうって
こういう意味じゃない
ここです
分かった
よし
やります
うまくいく？
ホール ロビー 廊下の電源がある
娘にチャンスをあげたい
いい母親だ
泣かせないで
あなたは繊細な方です
あの世で会おう
この世でまた会いましょう
来い
ラトリッジ ここから出ないと…
黙ってろ！
考えてるんだ
そこの２人 立つんだ
さっさとしろ
来るんだ
出入りは許さない
何があっても戦え！
終わってない
マニー 消して
何だ？
東棟の電源が落ちた
今のは？
あっちだ
行って
こっちだ
始めようか 大統領
どこに行ってた？
データ通信を復旧
マニー 電気を
マニー
目を覚まして
よくやった
通用口の外だ
“ＲＦＩＤシステムに 接続中”
ドアを開けるよ
よし
ママ 危ない
外出禁止で済んで よかったね
ママもやるね
ダニエル
夫はここだ
ママ 聞こえる？
どうしたの？
パパは会議室だよ 首に刃物を
今 行く
止まれ
来たわ ２人を解放して
そうはいかない
生で見ると弱そうだ
こっちのセリフよ
こうして集まれてうれしいよ
座れ
あんたの計画は
20人の悪党を集め 世界を乗っ取ることだった
泥棒はそっち
俺のことを 何も分かってないくせに
エドワード･ ラトリッジ伍長よ
あなたは戦場に行き
血も汗も心も置いて 空っぽになって帰った
権力を得ても リーダーにはなれない
リーダーにはならない 目的は“声”だ
暴君の声なんて 誰も聞かない
あんたの声を借りる
わめいてないで これを読め
誰も信じない
早く読め
読まないと殺す
読め！
“すばしこいキツネが 飛び越えた”
“痩せた犬の上を”
よし
“飛び越えた”
“彼は裏切った”
“混乱が起きる”
やけくそね
あなたの苦しみが 世界をのみ込もうとしてる
もうやめて
よし 行け
マスクを外せ
入った 成功だ
ホールに突入する ３ ２ １…
３ ２… いけ！
床に伏せてください
伏せて
そのまま
クリア
大丈夫ですか？
クリア
死傷者を確認中
大統領は？
オーストラリアと 韓国の首脳がーー
殺害されました
大統領はいない
ママを捜してる
会議室にいるよ！
私が行く
ダメだ
ドアに鍵を
連れていく
セリーナ ダメだ
“米国経済が崩壊”
ダニエル
やったぞ
世界が変わった
ホワイトハウスは 偽動画と主張
しかし経済への 打撃は深刻です
デジタル通貨で…
1500億ドルだ
ついに戦士が報われた
移民を制限できます
ヘリを出す
動ける者を連れて ５分後に出発だ
世界は私たちのものに なるはずよ
誰も信じない
信じるとも
あんたが選挙でついた ウソも信じた
ダニエル
知ってるぞ
俺も…
あの場にいた
ファルージャに
あんたの前方の部隊で
爆弾を除去してた
米国人を狙った爆弾でーー
仲間が死んだ
親友だった
戦地で友を亡くすより 最悪なのは
行ったことへの後悔だ
私も同じ気持ちだったけど
生きようと
あなたは破壊と死を選んだ
戦争を利用したんだろ
自分のせいでできた がれきから子供を引き出し
写真を撮らせて 称 たた えられた
英雄じゃない
あんたの正体は ウソつきの大統領だ
あなたはここから 生きて出られない
世界を変えて あんたのウソを暴いてやる
自分を偽ってはいない
あなたの好きにはさせない
俺の勝ちだ
やめて！
気が変わった
こうしよう
感謝するよ
ごめんなさい
許して
私のせいよ
待ってくれ
動かないで
これは？
大丈夫だ
ダニエル！
あいつがいなくなった
追え
彼は私が
ありがとう
ダニエル
よかった
後を追わないの？
何の話？
内通者でしょ
どういうこと？
開催場所と パックス社を選んだ
バカな
ウォレットも隠したわ
黒幕ね
気付くのが遅すぎた
責めないで
配られたカードで勝負したの
私たちを売った
家族や子供たちを
私の未来は？
奪ってない
大統領になるために 人生をかけた
でもあなたが当然のように その座に就くのを
見るしかなかった
私が選ばれたの
卑怯 ひきょう 者
ママ
デメトリウス
セリーナが助けを 呼びに行って捕まった
待ってて
来い
さあ 行くんだ
乗れ
入れ
やめろ
きっと捕まる
黙れ
遅すぎたな
要らないの？
これがないと お金を引き出せない
そんな ウソだろ
やめろ！ 返せ
ウォレットを返さないと 娘の頭を撃つ
私を代わりに乗せればーー
撃ち落とされない
ウォレットが先だ
銃を下に置け
そうだ こっちに来い
変なことをしたら 眉間を撃ち抜くぞ
世界を変えたいなら あなたが変わりなさい
これは要らない
ウォレットで変えてみせる
やめろ！
助けるわ
後ろにいる
逃げよう
頭を伏せて
早く
やってる
離陸して
操縦できないの
どうしよう
拘束を解くのよ セリーナ
行くぞ
ママ！
気をつけて
やっつけて
ダメ！
ママ！
やめて！
ママ！
つかんで
奥へ
動けない 持たないわ
いいよ
おいで
ママは私の特別な人
あなたも特別よ
行け
引き上げるぞ
１ ２ ３… 引っ張れ
一斉に引け
がんばれ！ 引っ張るんだ
セリーナ
行って
ダニエル
手を 大統領
おめでとうございます
“今年の人”
“食料問題を解決 ダニエル･サットン”
すてきだ
日本語字幕 水浦 祐香