1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
{\an8}ബുഡാപെസ്റ്റ്, ഹംഗറി

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
അവൾ എത്തി.

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,484
ക്രിപ്റ്റോ വാലറ്റ്
ആ കുഷ്യൻ്റെ അടിയിൽ വയ്ക്ക്.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
എൻ്റെ പണമോ?

7
00:01:13,032 --> 00:01:16,702
ബ്ലോക്ക് ചെയിനിലെ ക്രയവിക്രയങ്ങൾ

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
പരിശോധിച്ചശേഷം നിൻ്റെ പണം നൽകും.

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
നീ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച മുഴുവൻ ബിറ്റ്‍കോയിനും

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,960
വാലറ്റിലുണ്ടെന്ന്
റട്ട്ലെഡ്ജിന് ഉറപ്പാക്കാനുണ്ട്.

11
00:01:27,046 --> 00:01:30,966
സാധനം തരുമ്പോൾ പണം നൽകണം
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ കരാർ.

12
00:01:31,675 --> 00:01:33,469
തൻ്റെ പദ്ധതി നടക്കണമെങ്കിൽ
ഈ ബിറ്റ്‍കോയിൻ ആവശ്യമാണ്.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
ഇപ്പോ പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ

14
00:01:36,347 --> 00:01:38,098
ഈ ക്രിപ്റ്റോ വാലറ്റ് എൻ്റേതാണ്.

15
00:01:42,311 --> 00:01:43,354
നീ

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,815
വിവേകബുദ്ധിയോടെ പെരുമാറണം.

17
00:01:50,778 --> 00:01:51,654
നോക്കൂ.

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
ഞാൻ വിവേകബുദ്ധിയുള്ള ആളാണ്.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
തൻ്റെ പദ്ധതി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
പക്ഷേ ഞാൻ തൻ്റെ വേലക്കാരിയല്ല.

21
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
അവളെ തടയ്.

22
00:02:10,256 --> 00:02:11,632
{\an8}വാഷിങ്ടൺ ഡിസി

23
00:02:13,801 --> 00:02:14,718
മാഡം?

24
00:02:15,845 --> 00:02:16,720
മാഡം?

25
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

26
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
ആവിഡ് എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്.

27
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
ഹലോ?

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
ഇതിന് ഞാനിന്ന് ഇതും പറഞ്ഞ്
ഒരുത്തൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കും മാനി.

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
അതിലെനിക്ക് സംശയമില്ല മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

30
00:02:53,382 --> 00:02:54,216
പുറത്തിറങ്ങ്.

31
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
നാശം.

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,321
ഏജൻ്റ് ഡാർഡൻ.

33
00:03:15,863 --> 00:03:18,699
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്. ആവിഡിനെ കണ്ടു മാഡം.

34
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
പിടികൂടുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾ മതി.

35
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
- വേഗമാകട്ടെ.
- ശരി മാഡം.

36
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
റട്ട്ലെഡ്ജ്, അവൾ
നീ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

37
00:03:45,559 --> 00:03:46,644
ശരി.

38
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
അവർ ആവിഡിനെ പിടികൂടി മാഡം.

39
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
എന്തായിത്.

40
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
ഇത് കഴിഞ്ഞു.

41
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
അങ്ങനെ. അടങ്ങിയിരിക്ക്.

42
00:04:13,295 --> 00:04:16,090
അമേരിക്കൻ ഡോളർ - 70,000,000
ബിറ്റ് കോയിൻ - 1,010.514

43
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
നിനക്ക് അൽപ്പം കൂടി ക്ഷമ വേണമായിരുന്നു.

44
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
അവൾ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചു പുറത്തുപോകാൻ
അനുവദിക്കരുത് ഡാർഡൻ.

45
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മാഡം.

46
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
ആവിഡ് ഓവലിലേക്ക് എത്തുന്നു.

47
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
- കുറച്ചു കൂടിപ്പോയി, അല്ലേ മമ്മാ?
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

48
00:05:05,514 --> 00:05:10,728
ജി20

49
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
- ആ ആർ.എഫ്.ഐ.ഡി ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ എടുക്കണം.
- ഞാനതെടുക്കാം സർ.

50
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
ശരി. വാതിലുകൾ പരിശോധിക്കൂ.

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണോ? എന്തായിത്. അരുത്,

52
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
നിർത്ത്! ഇതെനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് വേണം.

53
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
നീയത് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴിത് തെളിവാണ്.

54
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
ഫോണും. അതെനിക്കു താ.

55
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
നാല് മാസത്തിൽ എനിക്ക് 18 വയസ്സാകും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ലേ?

56
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
സീക്രെട്ട് സർവീസ് ഏജൻ്റുമാരില്ലാതെ
പറ്റില്ല സെറീന.

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
സംരക്ഷണമില്ലാതെ പറ്റില്ല.

58
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
ഇത് നടത്താൻ കൃത്യമായി എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് നീ ഞങ്ങളോട് പറയും.

59
00:05:32,416 --> 00:05:36,003
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ ഒരുപാട് പഴുതുകളുണ്ട്,
ഞാനിത് വേറേ പത്തു രീതിയിലും ചെയ്തേനെ.

60
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
നീ മിടുക്കിയാ, പക്ഷേ എല്ലാം
തെറ്റായ രീതിയിലാ ചെയ്യുന്നത്.

61
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
കൂട്ടിലടച്ച മൃഗത്തെപ്പോലെ ഇവിടെ
കിടക്കുമ്പോൾ, ഞാനതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം?

62
00:05:41,675 --> 00:05:44,428
ഡിമെട്രിയസും അങ്ങനെത്തന്നെയാണ്.
അവനിത്തരം വേലയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

63
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- കാരണം അവന് കൂട്ടുകാരാരുമില്ല.
- എനിക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്.

64
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
അവരെല്ലാം കാർട്ടൂണുകളാണ്.

65
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
ഞാൻ ഒളിച്ചു പോയത് ഇവൻ കണ്ടതാ,
പക്ഷേ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

66
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
എന്നെ നോക്കല്ലേ. ഞാൻ നല്ലവനാ.

67
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
- രണ്ടാളും ഇനി പുറത്തുപോകണ്ട.
- എനിക്ക് 12 അല്ല.

68
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
- തെളിയിക്ക്.
- അതിനു സമ്മതിക്കുന്നില്ല!

69
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
മതി!

70
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
വെളുപ്പിന് നാലുമണിയായി.
നമ്മളെല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

71
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
എനിക്കീ നിലയിലെത്താൻ
ഇരട്ടി പ്രയത്നിക്കേണ്ടി വന്നു.

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
നീ എന്തിനാണിത് കൂടുതൽ വിഷമകരമാക്കുന്നത്?

73
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
ഇത് ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.

74
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
നിനക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

75
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
പിന്നെ, ഒളിച്ചു പുറത്തുപോകാൻ വേണ്ടി

76
00:06:20,547 --> 00:06:22,633
ചെയ്തതൊന്നും ഇനി നീ ചെയ്യില്ല.

77
00:06:39,066 --> 00:06:42,194
സെറീന ഹാക്ക് ചെയ്ത് അവളുടെ സ്വന്തം
ആർ.എഫ്.ഐ.ഡി കീ ഉണ്ടാക്കി.

78
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
- അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
- മിടുക്ക് കൂടുതലാണ്.

79
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

80
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
അവൾക്കാ സ്വഭാവം എവിടുന്ന് കിട്ടിയെന്നാ.

81
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
നിങ്ങൾ ശക്തിക്കെതിരേ
ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നു.

82
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാലൻസ് കളയണം.

83
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
ബഹുമാനമില്ലാതെ പെരുമാറിയതിന്
ജോലി കളയിക്കും.

84
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
ശരി, പക്ഷേ അടുത്ത
15 മിനിറ്റു നേരത്തേക്ക് പറ്റില്ല.

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
- പതുക്കെ ചെയ്യൂ.
- ശരി.

86
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
ജി20-ൽ നിങ്ങൾ മുടന്തിയാൽ
എൻ്റെ പണി പോകും.

87
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
- മുട്ടിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.

88
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
സേനയിൽ നിന്ന് വന്നിട്ട് അത് കൊള്ളാം.

89
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
ശരിയാ. മറൈനുകൾ പിന്നെ ശക്തരാണല്ലോ.

90
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
വല്യ മോശമില്ല.

91
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
തീർച്ചയായും പ്രധാനമന്ത്രി എവെറെറ്റ്
ജി20-ൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

92
00:07:31,034 --> 00:07:32,536
അയാൾക്ക് ശക്തരായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

93
00:07:32,619 --> 00:07:33,453
ഫലൂജ ഉപരോധത്തിൽ

94
00:07:33,537 --> 00:07:37,958
{\an8}ബ്രിട്ടൻ്റെ പിന്തുണപോലും ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പദ്ധതിക്ക് എങ്ങനെ സമവായമുണ്ടാകും?

95
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
{\an8}നീ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണല്ലോ.

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
അവൾ ഒളിച്ചു പോയതിൽപ്പിന്നെ
ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

97
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
- നാലു മിനിറ്റ്, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
- ശരി.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
നീ നാലു പിള്ളേരെ വളർത്തിയല്ലോ.
എങ്ങനെ അതൊക്കെ അതിജീവിച്ചു?

99
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
ജിൻ.

100
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
സ്വാഗത പരിപാടിയ്ക്കുള്ള വേഷത്തിൻ്റെ

102
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
കാര്യത്തിൽ നമുക്കൊരു സമവായത്തിലെത്തണം.

103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
ഞാൻ ചുവപ്പാണാലോചിക്കുന്നത്.

104
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അന്താരാഷ്ട്ര പരിപാടി.

105
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
അവരെൻ്റെ പദ്ധതിയിലാണ്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, വേഷത്തെപ്പറ്റിയല്ല.

106
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുജോഡി ഹൈ ഹീലുകൾ തന്നാലോ?

107
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
എല്ലാവരെക്കാളും നല്ല പൊക്കം കിട്ടും.

108
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം വേണോ?

109
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
പുള്ളിക്ക് അതു വേണ്ട.

110
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
പോകാൻ സമയമായി മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

111
00:08:21,043 --> 00:08:21,919
നന്ദി.

112
00:08:26,215 --> 00:08:28,884
ആഗോള സമ്പദ്‍വ്യവസ്ഥ വിലയിരുത്താന്‍

113
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
20 സമ്പന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുമ്പോള്‍,

114
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നാം കാണാത്ത അത്രയും വലിയ

115
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
ഭക്ഷ്യപ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ സമയമായി.

116
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
സബ്-സഹാറൻ മേഖലയിലുള്ള നിരവധി രാജ്യങ്ങളിൽ

117
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
കർഷകർക്ക് നമുക്കുള്ളതുപോലെ
ബാങ്കിങ് സൗകര്യം ലഭിക്കുന്നില്ല,

118
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
അതിനാൽ കൃഷിക്കുളള
വിത്തു വാങ്ങേണ്ട സമയത്ത്,

119
00:08:45,025 --> 00:08:48,946
അവർക്ക് സോക്സുകളിൽ തിരുകിയതോ ഒളിപ്പിച്ചതോ
ആയ പണത്തെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
ഡിജിറ്റൽ പണമുപയോഗിച്ച് അവർക്കൊരു
പരിഹാരം നൽകാൻ ഞങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
അത് സുരക്ഷിതവും ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്.

122
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

123
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
"നീ ഒരാൾക്ക് ഒരു മീൻ നൽകിയാൽ,
അയാൾക്ക് അന്നത്തെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,

124
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
എന്നാൽ ഒരാളെ മീൻ പിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ,

125
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
അയാൾക്ക് ജീവിതം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം."

126
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
നാം ഒരുമിച്ച് എന്ന പദ്ധതി വഴി,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

127
00:09:13,262 --> 00:09:16,848
ജി20-ൽ പങ്കെടുക്കുന്ന എല്ലാ ലോകനേതാക്കളും

128
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
എൻ്റെ കൂടെ ചേരാനഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

129
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
പ്രസിഡൻ്റ് ഇപ്പോൾ
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

130
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

131
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൂടെയുണ്ടാകും, ഒപ്പം
എൻ്റെ ബഹുമാന്യയായ ട്രഷറി സെക്രട്ടറി

133
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
ജോവാന വർത്ത് ഉണ്ടാവും, കാര്യങ്ങൾ
എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാനായി

134
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
ചെലവിൻ്റെയും ലാഭത്തിൻ്റെയും
വിശകലനവുമായി തയ്യാറായിരിക്കും.

135
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മകളെ
ജോർജ്ജ് ടൗണിലെ ഒരു ബാറിൽ നിന്ന്

136
00:09:43,292 --> 00:09:46,628
ഇന്നലെ രാത്രി സീക്രെട്ട് സർവീസ് പിടിച്ചു
കൊണ്ടു പോയതിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും?

137
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
ഞാനും കുടുംബവും കാര്യങ്ങളെല്ലാം
സ്വകാര്യമായിട്ടാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

138
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും ചോദിക്കുകയാ,

139
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ
പരിഹരിക്കാനറിയാത്ത നിങ്ങൾ

140
00:09:56,013 --> 00:09:58,181
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ
ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?

141
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
- ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ട.
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

142
00:10:05,772 --> 00:10:07,149
നന്ദി. ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ട.

143
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
ഒരു ചോദ്യം കൂടി, പ്ലീസ്.

144
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
ഇവിടെ ഒരു ശുദ്ധീകരണം ആവശ്യമാണോ?

145
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
സ്വന്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ
നിയന്ത്രണം നഷ്ടമായോ?

146
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
നിൻ്റെ എല്ലാ വാരാന്ത്യ
പരിപാടികളും മാറ്റിവച്ചിരിക്കുന്നു.

147
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
നീയും സഹോദരനും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം
കേപ് ടൗണിലേക്ക് വരികയാണ്.

148
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
അതെന്തിനാ?

149
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
ഇന്ന് പത്രക്കാരുമായുണ്ടായ
സംഭവം മൂലമാണോ?

150
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ?

151
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായ നന്നായിരിക്കാനാണ്.

152
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
സെറീന…

153
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
{\an8}…സെറീന സട്ടൺ ജോര്‍ജ്ജ്‍ടൗണിലെ ഒരു ബാറിലെ
പാര്‍ട്ടിയിൽ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ലാതെ

154
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
പങ്കെടുക്കുന്ന വീഡിയോ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിക്കുകയാണ്…

155
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
ഇത് മുറിവിൽ ഉപ്പുപുരട്ടിയ പോലെയായോ?

156
00:11:12,172 --> 00:11:13,256
ഇതാ.

157
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
നന്ദി ബേബി.

158
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
മുറിവ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

159
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
ഇന്നത്തെ ഉപ്പുപുരട്ടൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

160
00:11:19,513 --> 00:11:21,681
{\an8}…ഇന്നത്തെ വാർത്താസമ്മേളനത്തിൽ
നിഴൽ വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു,

161
00:11:21,765 --> 00:11:22,599
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് സട്ടൺ
ജി20യിൽ

162
00:11:22,682 --> 00:11:24,768
{\an8}അതിൽ പ്രഖ്യാപിച്ച
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നാം ഒരുമിച്ച് പ്ലാനിലും,

163
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
{\an8}വിമർശകരിൽ നിന്ന് അവർക്കെതിരെ
കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങൾക്കും കാരണമായി.

164
00:11:27,521 --> 00:11:30,065
{\an8}അവർക്ക് വിദേശ നേതാക്കളുടെ
ബഹുമാനം ലഭിക്കുന്നില്ല,

165
00:11:30,148 --> 00:11:33,985
{\an8}കൂടാതെ പ്രസിഡൻ്റുമാർക്ക് സാധാരണയായുള്ള
നയതന്ത്രജ്ഞതയുടെ കുറവുമുണ്ട്--

166
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
നമ്മുടെ മകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

167
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
അവളൊരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.

168
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
അവൾക്ക് എല്ലാവരോടും വെറുപ്പാണ്.

169
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
മോളേ, നീ വളരെ നല്ല ഒരമ്മയാണ്.

170
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
അതേ.

171
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
അവളെന്നെ തളർത്തിക്കളയുന്നു.

172
00:12:02,013 --> 00:12:06,184
ഒരിക്കൽ അവൾ നിൻ്റെ വില മനസ്സിലാക്കും.

173
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
ബ്രിട്ടൻ ഫ്രാൻസിനെ അവർക്കൊപ്പം കൂട്ടും.

174
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
സഖ്യകക്ഷികളായി നിലകൊള്ളണമെങ്കിൽ,
അവർ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

175
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
പക്ഷേ നമുക്കവരെ അതിനായി
ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാവില്ല.

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
എന്നാണ് നീ മര്യാദ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

177
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് തുടങ്ങിയപ്പോ ഞാനൊരു
യുദ്ധക്കൊതിച്ചിയാണെന്ന പരസ്യം കണ്ടിരുന്നു.

178
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
ഡാനി, ഞാനൊരു ധീരവനിതയോട്
അസൂയയുള്ള ആളെന്ന നിലയിലും കാണപ്പെട്ടു,

179
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
അതോടെ ഞാൻ
പ്രസിഡൻ്റു പദത്തിനുള്ള മത്സരം ഉപേക്ഷിച്ചു.

180
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
പക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി.
ഒരിക്കൽക്കൂടി.

181
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
ജോ, നമ്മൾ എപ്പോഴും
സുഹൃത്തുക്കൾ തന്നെയായിരുന്നു.

182
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
കേട്ടോ?

183
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
പക്ഷേ ശക്തരായിരുന്നതാണ്
നമ്മളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

184
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
ഒരു നൂറുകൊല്ലം മുമ്പ് നമ്മളിലാർക്കും
വോട്ട് ചെയ്യാനാവുമായിരുന്നില്ല.

185
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
പക്ഷേ ഇതാ, നാമിരുവരും ഇവിടെ, എയർ ഫോഴ്സ്

186
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
വണ്ണിൽ ജി20-യിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

187
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
മാഡം, വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും
സിഐഎ ഡയറക്ടർ മിക്കൽസണും

188
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
സുരക്ഷാ വിശദീകരണത്തിനു
കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

189
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
- ശരി.

190
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
മിക്കെൽസൺ. ഹരോൾഡ്.

191
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

192
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
കാര്യം വിശദീകരിക്കൂ.
ആർക്കാണ് ഇന്നെന്നെ കൊല്ലേണ്ടത്?

193
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
{\an8}നിങ്ങളുടെ പരിപാടിയിലെ
ഡിജിറ്റൽ കറൻസി വിഷയത്തെപ്പറ്റി

194
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
{\an8}തീക്ഷ്ണ വിമർശനങ്ങൾ
വർദ്ധിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

195
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
{\an8}അപകടസാദ്ധ്യത എത്രയാണ്?

196
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
{\an8}ഈ ഹോട്ടൽ ഒരു കോട്ടയാണ്. എന്നാൽ ആതിഥേയ

197
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
{\an8}രാജ്യത്തിന് അനുഭവസമ്പത്ത് കുറവായതിനാൽ,

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
{\an8}അധിക സഹായത്തിനായി പാക്സ് വേൾഡ് വൈഡ്
സെക്യൂരിറ്റിയെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

199
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
{\an8}സ്വകാര്യ കരാറുകാരെ പറ്റി എനിക്കുള്ള
അഭിപ്രായം അറിയാമല്ലോ.

200
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
{\an8}ഡാനി, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം.

201
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
{\an8}ഞങ്ങള്‍ ആറുമാസമായി
പാക്സ് സംഘത്തെക്കുറിച്ച് പരിശോധിക്കുകയാണ്.

202
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
{\an8}അവരും സീക്രെട്ട് സർവീസും

203
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
{\an8}നമ്മുടെ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സുകളും
കൗണ്ടർ അസോൾട്ട് ടീമും…

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
{\an8}അവർക്ക് ഹണിമൂൺ സ്വീറ്റ് തന്നെയാ
കൊടുത്തത്.

205
00:13:44,533 --> 00:13:47,577
{\an8}- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിത കരങ്ങളിലാണ് മാഡം.
- ശുഭാശംസകൾ നേരുന്നു.

206
00:13:49,204 --> 00:13:53,333
{\an8}കേപ് ടൗൺ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക

207
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

208
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
കോർപ്പറൽ റട്ട്ലെഡ്ജ്.

209
00:14:12,394 --> 00:14:15,981
കർത്താവേ, സുഹൃത്തേ നിന്നെ കഴിഞ്ഞ തവണ
കണ്ടപ്പോൾ നാം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുവാരുന്നു,

210
00:14:16,064 --> 00:14:18,567
വെടിക്കോപ്പും തീർന്ന്,
ആസനത്തിൽ വരെ മണലും കയറി.

211
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
സഹോദരാ. കണ്ടതിൽ
സന്തോഷമുണ്ടെടോ.

212
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
ശരിയാ.

213
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
നന്നായിരിക്കുന്നല്ലോ.

214
00:14:23,989 --> 00:14:27,033
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ
നീ വന്നത് എനിക്ക് അത്ഭുതമായിരുന്നു.

215
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
നന്ദി വേണ്ട. കമ്പനിയുടെ
ഹെലികോപ്റ്റർ അയച്ചതിനു നന്ദി.

216
00:14:29,703 --> 00:14:33,039
ഈ പയ്യന്മാരിൽ പലരെയും അറിയാമായിരിക്കും.
പലരും നിൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

217
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
നിനക്കറിയാൻ വയ്യാത്തവർ നിന്നെ അറിയും.

218
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
കർത്താവേ,
അത് ഒരു ജന്മം മുമ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
- അതേ.
- അല്ലേ?

220
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
ഇപ്പോഴിതാ നാമിവിടെ
നമ്മളെ അവരുടെ നാണംകെട്ട യുദ്ധങ്ങൾക്ക്

221
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
അയച്ച തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ
സംരക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

222
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം ചുറ്റിനടന്നു കാണിക്കാം.

223
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
ശരി.

224
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
ഹോട്ടലിൽ കടക്കുക ഏതാണ്ട് അസാദ്ധ്യമാണ്.

225
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
ആണോ?

226
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
{\an8}ജി20-ലേക്ക് സ്വാഗതം
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക

227
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

228
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സീൽ

229
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
പ്രസിഡൻ്റ്.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
സുപ്രഭാതം.

231
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
ബീസ്റ്റ് താഴെ പാർക്ക് ചെയ്യൂ.
മറ്റുള്ളവ മുകളിൽ.

232
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
ശരി.

233
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
സട്ടൻ കുടുംബത്തിനു സ്വാഗതം.
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ഡയമണ്ടിലെ മെലോകുഹ്ലെ കുആലെ.

234
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
നിങ്ങളിവിടെ വന്നതിൽ
ഞങ്ങൾ ഏറെ ബഹുമാനിതരാണ്.

235
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചതിനു നന്ദി.

236
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
ദയവായി ഇതുവഴി വരൂ.

237
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
നിങ്ങളിവ ധരിക്കണം.

238
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്കും ഹോട്ടലിൻ്റെ
മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്കും പ്രവേശനം നൽകും.

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
പ്ലീസ്. അകത്തേക്കു വരൂ. സ്വാഗതം.

240
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
നിങ്ങൾ ആർ.എഫ്.ഐ.ഡി ആണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

241
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
ആർഎഫ് ഐ ഡി ഈ വസ്തുവിലെ ചലനങ്ങൾ
നിരീക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു മിസ് സട്ടൺ.

242
00:16:30,699 --> 00:16:34,536
അപ്പോ ഞാനീ കാർഡ് കളഞ്ഞിട്ട്
ചുറ്റുമതിൽ ചാടിയാൽ എന്തുണ്ടാവും?

243
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ
ഉഗ്രൻ ബ്രഞ്ച് നഷ്ടമാകും.

244
00:17:11,948 --> 00:17:15,785
സെക്യൂരിറ്റി സെൻട്രൽ, പാക്സ്റ്റൻ
ബാൾ റൂമിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

245
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
ആദ്യത്തെ ടീം ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്.

246
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
ഞാൻ സീക്രെട്ട് സർവീസിനെക്കൊണ്ട്
വാൾ പേപ്പർ മണപ്പിച്ചു.

247
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
- നമുക്ക് 20 മിനിറ്റിൽ തുടങ്ങാം.
- നന്ദി സുഹൃത്തേ.

248
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
സുപ്രഭാതം മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

249
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
കെല്ലിയുടെ കരവിരുത് കാണാൻ ഇനി

250
00:17:42,896 --> 00:17:44,439
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. അത്ര മോശമാകാനിടയില്ല.

251
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
ഹോ!

252
00:17:50,653 --> 00:17:54,449
ചുവന്ന റോസാപ്പൂ നിറമുള്ള ഗൗണും
അതിനൊരു വീരനായകൻ്റെ അങ്കിയും.

253
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
പിന്നെ…

254
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
വളരെ സുഖപ്രദമായ മദ്ധ്യകാല പീഡനോപകരണങ്ങളും.

255
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
നീയത് ഊരി മാറ്റ് മോളേ.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

256
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.

257
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകരുത്.

258
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
കാരണം നീയാണെൻ്റെ പ്രണയവും
ജീവിക്കാനുള്ള കാരണവും.

259
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
നീ ചികിത്സയ്ക്കായി എൻ്റടുത്ത്
എത്തിയ നിമിഷം എനിക്കത് മനസ്സിലായതാ.

260
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
ഞാനന്ന് ആകെ തകർന്നിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിച്ചു.

261
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
അതേ.

262
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
ഇനി എനിക്കു പോയി ലോകം രക്ഷിക്കണം.

263
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
അകത്ത് അടുത്ത സുരക്ഷാഭടന്മാർ മാത്രം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

264
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
ആർഎഫ് ഐ ഡി
അംഗീകൃത തോക്കുകൾ

265
00:19:00,390 --> 00:19:04,644
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

266
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
ക്ഷമിക്കണം. മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

267
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
ഇടിയുന്ന ഡോളറിനെ രക്ഷിച്ചെടുക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ നാം ഒരുമിച്ച് എന്നു പറയുന്നതോ?

268
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് വളച്ചൊടിക്കരുത്.
ഡോളർ ഇടിയുന്നില്ല.

269
00:19:13,236 --> 00:19:15,321
നിങ്ങൾ എത്ര പണമാണ്
കർഷകർക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നത്?

270
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
- ആരാണത് നൽകുക?
- ഇപ്പോ നിങ്ങൾ എനിക്കുള്ളസമയം അപഹരിക്കുകയാ.

271
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

272
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
ഹായ്.

273
00:19:23,872 --> 00:19:26,207
നിങ്ങൾ സമയം ഒട്ടും കളയില്ല.
അതാണെനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടം.

274
00:19:27,083 --> 00:19:30,837
സഹകരണത്തിലൂടെയാണ് മനുഷ്യർ അവരുടെ
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ വിജയങ്ങൾ നേടിയെടുത്തത്,

275
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
നമ്മളിപ്പോൾ അതിൻ്റെ അത്യുന്നതിയിലാണ്.

276
00:19:33,131 --> 00:19:34,340
ആഘോഷിക്കാൻ ധാരാളമുണ്ട്.

277
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
ഡെറെക്, എൻ്റെ മദ്ധ്യവയസ്സിലെ
ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം എന്തെന്നാൽ,

278
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
വിവാഹമോചിതരെ ഇഷ്ടമുള്ള
ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ നിങ്ങൾക്കില്ല എന്നതാണ്.

279
00:19:41,431 --> 00:19:44,767
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊരു
സുന്ദരനായ ഷെയ്ഖിനെ കണ്ടെത്തിത്തരാം.

280
00:19:44,851 --> 00:19:45,685
ശരി.

281
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
നമുക്കിനി കഠിനഹൃദയരെ പിടികൂടാം.

282
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
ശരി. തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

283
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
ഇപ്പോ വരാം.

284
00:19:51,900 --> 00:19:56,446
അപ്പോ സൗദി അറേബ്യയും റഷ്യയും
ദയാപരന്മാരായിത്തന്നെ തുടരും.

285
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
അവർ പിന്തുണ നൽകിയാലും സംഭാവന നൽകില്ല.

286
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
ആ നിൽക്കുന്ന കഠിനഹൃദയ

287
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
എലേന റൊമാനോ ആണ്.

288
00:20:05,622 --> 00:20:10,293
അന്താരാഷ്ട്ര നാണയനിധിയുടെ പുതിയ അദ്ധ്യക്ഷ.

289
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
നീ കഴിഞ്ഞാൽ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ വനിത.

290
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
നമ്മുടെ പദ്ധതി
പകുതിയാക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

291
00:20:16,716 --> 00:20:19,761
അവരാണ് ഇതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ പത്രക്കാർക്ക്
ചോർത്തിയതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

292
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
എലേനയെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

293
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
കണ്ണിൽ ചോരയില്ലാത്ത രണ്ട്
മുതലാളിത്തവാദികൾ.

294
00:20:26,225 --> 00:20:27,936
പക്ഷേ കൂടുതൽ പ്രയാസമുള്ള ജോലി നിനക്കാണ്.

295
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
ഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.

296
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
പ്രധാനമന്ത്രി എവെറെറ്റ്.

297
00:20:33,942 --> 00:20:35,109
അയാളെ സ്വാധീനിക്ക് മോളേ.

298
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
ഞാൻ കുട്ടികളോട് ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞിട്ടു വരാം.

299
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
- ശരി.
- അത്താഴത്തിന് ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

300
00:20:44,702 --> 00:20:48,247
പത്രക്കാർക്ക് ആവശ്യത്തിനു സമയം കിട്ടി.
അവരെ ബോൾറൂമിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ. അത് പറയൂ.

301
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
ശരി. പ്രിയപ്പെട്ടവരേ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

302
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
പത്രക്കാർക്കുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

303
00:20:52,961 --> 00:20:55,296
ദയവായി വാതിലിനു പുറത്തേക്കു പോകൂ.

304
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
ഇത് പാരിയാണ്. ഏഞ്ചൽ എനിക്കൊപ്പമുണ്ട്.
മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

305
00:21:09,519 --> 00:21:12,730
- പത്രക്കാരെ നന്നാക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുവാ.
- അങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത് സർ.

306
00:21:12,814 --> 00:21:15,566
ഇന്നു രാത്രി സുരക്ഷാസംഘങ്ങളെ
മാത്രമേ ഫോയറിൽ അനുവദിക്കൂ.

307
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

308
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
ചുവപ്പിൽ ഒരു ദാർശനിക.

309
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
നന്ദി പ്രധാനമന്ത്രി.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

310
00:21:37,630 --> 00:21:42,010
ഇനി നാം കലാപരമായി ചെയ്യേണ്ടത്,
അസാദ്ധ്യമായത് ചോദിക്കും മുമ്പ്

311
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്
ഓരോ പെഗ് നൽകുകയാണ്.

312
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
വേഗം കഴിക്കൂ. ഇത് ഒന്നും ചെയ്യാത്ത,
പൊള്ളയായ സംസാരം മാത്രമുള്ള

313
00:21:46,889 --> 00:21:49,017
ഒരുച്ചകോടിയാകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

314
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
ഒറ്റക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ താത്പര്യമുള്ള ഒരു
വ്യക്തിയും അവരുടെ നാം ഒരുമിച്ച് പ്ലാനും.

315
00:21:52,103 --> 00:21:56,649
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധബുദ്ധിയെ
ഞാൻ മാനിക്കുന്നു. പക്ഷേ, അറിയാമല്ലോ,

316
00:21:58,026 --> 00:22:00,653
മർക്കടമുഷ്ടിക്കാരെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

317
00:22:02,071 --> 00:22:06,117
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം
ആരെങ്കിലുമൊരാൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽപ്പോലും

318
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
അതൊരു വിജയമായിരിക്കും.

319
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
ഇനി, നമുക്കൊരു പെഗ് എടുക്കാം.

320
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
പാക്സ് ടീം സ്ഥലത്തു നിന്ന്
അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

321
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
കൊള്ളാം.

322
00:22:33,102 --> 00:22:34,604
ശരി.

323
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
- ഇനി അറുപത് സെക്കൻ്റ്.
- ശരി.

324
00:22:40,985 --> 00:22:43,029
ഇതൊരു മഹത്തായ നിമിഷമാണ്. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

325
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
നമ്മളിവിടെ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
ഇത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

326
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
കൊള്ളാം.

327
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

328
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
വാതിലുകളുടെ കോഡുകൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു, ഇനി
നമ്മുടെ കാർഡ് കീകൾ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

329
00:22:58,377 --> 00:22:59,462
{\an8}വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

330
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
വളരെ നന്ദി.

331
00:23:02,632 --> 00:23:07,762
കേപ് ടൗണിലെ മൊബൈൽ ടവറുകളും വൈ-ഫൈയും
പ്രവർത്തനരഹിതമാകുന്നു, 3, 2,1…

332
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
ബോൾ റൂമിനു പുറത്ത് റൂം സർവീസ് എത്തി.

333
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
വിവരം ലഭിച്ചു. ശരി.

334
00:23:25,613 --> 00:23:29,242
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പ്രത്യേക സുരക്ഷാ സംഘം

335
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
അവരുടെ മുറിയിലേക്ക്
പോയെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ. ദയവായി ഉറപ്പിക്കൂ.

336
00:23:32,370 --> 00:23:35,331
ഉറപ്പിച്ചു സർ. അമേരിക്കയുടെ പ്രത്യേക
സുരക്ഷാ ക്യാറ്റ് സംഘം അവരുടെ മുറിയിലാണ്.

337
00:23:35,414 --> 00:23:36,332
ശരി.

338
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

339
00:23:40,920 --> 00:23:42,255
മുപ്പത് സെക്കൻ്റ്.

340
00:23:55,059 --> 00:23:56,018
{\an8}എൻഗേജ്

341
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
ബോംബ് സ്ക്വാഡ്

342
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
ചുറ്റുമതിലിൻ്റെ കവാടം സുരക്ഷിതമാക്കി.

343
00:24:31,929 --> 00:24:33,306
ഇതാ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

344
00:24:34,724 --> 00:24:37,143
കണക്ടിങ്

345
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
അതെന്തായിരുന്നു?

346
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
ഒരു സ്ഫോടനം നടന്നോ?

347
00:25:09,050 --> 00:25:10,218
വാതിലുകൾ തുറക്കൂ!

348
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
വേഗമാകട്ടെ!

349
00:25:17,975 --> 00:25:19,101
എൻ്റെ കുട്ടികൾ. ഭർത്താവ്.

350
00:25:19,185 --> 00:25:21,145
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

351
00:25:21,229 --> 00:25:22,521
എന്താ നടക്കുന്നത്?

352
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
- നമുക്ക് താഴേക്കു പോകണം സർ…
- കുട്ടികളില്ലാതെ പറ്റില്ല.

353
00:25:24,857 --> 00:25:26,943
- അവർക്ക് സ്വന്തം സുരക്ഷാ ഭടന്മാരുണ്ട്.
- അത് നിർത്തൂ.

354
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
ജനാലകളുടെ അടുത്തു നിന്ന് മാറൂ.

355
00:25:29,946 --> 00:25:31,447
എൻ്റെ കൂടെ ആവിഡും എ-സ്റ്റുഡൻ്റും ഉണ്ട്.

356
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
പോകും മുമ്പ് ഇടനാഴി പരിശോധിക്കുന്നു.

357
00:25:33,574 --> 00:25:34,492
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

358
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
കൊള്ളാം. അല്ലേ?

359
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
അതെന്തായിരുന്നു?
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?

360
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
ദൈവമേ, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

361
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതേ അറിയാവൂ സർ.
തൽക്കാലം നമുക്കിവിടെ മറഞ്ഞുനിൽക്കാം.

362
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
അവർ നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ
വാതിലുകൾ കാക്കുന്നുണ്ട്.

363
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
പരിഹാസ്യം. ഇത് തീർത്തും പരിഹാസ്യമാണ്.

364
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
നമ്മുടെ ആളുകൾ ആ വാതിലുകൾ
ഇപ്പോൾ തകർക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.

365
00:25:57,848 --> 00:25:59,267
ക്യാറ്റ് സംഘം എവിടെ?

366
00:26:00,601 --> 00:26:04,188
ഹണിമൂൺ സ്വീറ്റിൻ്റെ കിഴക്കുഭാഗത്താണ്
ആദ്യ സ്ഫോടനംകേട്ടത്.

367
00:26:04,730 --> 00:26:07,984
ഞാനായിരുന്നു ഇത് ചെയ്തതെങ്കിൽ, എൻ്റെ
പ്രഥമ ലക്ഷ്യം ക്യാറ്റ് സംഘം ആയിരുന്നേനേ.

368
00:26:13,322 --> 00:26:16,575
കിഴക്കേ കെട്ടിടത്തിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ.
രക്ഷപ്പെടുത്തൽ പ്ലാൻ ഡെൽറ്റ.

369
00:26:16,659 --> 00:26:17,994
നീങ്ങൂ!

370
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
എഡ്ഡീ… വേഗം വാ സുഹൃത്തേ.

371
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
ഒരു സുരക്ഷാവീഴ്ചയുണ്ടായി.

372
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
ശരിയാണ്.

373
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
സുരക്ഷാവീഴ്ചയുണ്ടായി.

374
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
കീഴടങ്ങ്.

375
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
എഴുന്നേൽക്ക്!

376
00:27:02,997 --> 00:27:03,831
എഴുന്നേൽക്ക്!

377
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
ആവിഡിൻ്റെയും എ-സ്റ്റുഡൻ്റിൻ്റെയും
വിവരം നൽകൂ.

378
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
ഏതു രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാസംഘമാണ്
എത്തുന്നതിൽ വിജയിച്ചത്?

379
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
എപ്പോഴും അതാവശ്യപ്പെടുന്ന നാലുപേർ.

380
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
അമേരിക്ക, ചൈന, റഷ്യ,

381
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
- പിന്നെ ടർക്കി.
- അപ്പോ നാലിന് നാലായി.

382
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
- നമ്മൾ…
- വേണ്ട, നാം സുരക്ഷിതരാണ്, അല്ലാതെ വന്നാൽ.

383
00:27:43,496 --> 00:27:44,538
ദൈവത്തിനു നന്ദി. ഇനി ദയവായി

384
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

385
00:27:51,754 --> 00:27:53,672
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.

386
00:27:54,840 --> 00:27:57,718
ഞാനെൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോണു.
ഞങ്ങളെ തടയാനാകില്ല.

387
00:28:00,679 --> 00:28:01,972
ബന്ദികളെ പിടികൂടൂ!

388
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
നേതാക്കളെ
അവരുടെ പങ്കാളികളിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

389
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
മൂലയിലേക്ക് നീങ്ങൂ. വേഗം!

390
00:28:15,236 --> 00:28:16,529
താഴെ കിടക്കൂ.

391
00:28:17,196 --> 00:28:18,072
ജോ!

392
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
നീങ്ങൂ.

393
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
കാര്യങ്ങൾ ഗുരുതരം!

394
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
വന്നവഴി തിരിച്ച്!

395
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
ഒലിവർ…

396
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
മാഡം!

397
00:28:32,670 --> 00:28:33,587
വരൂ!

398
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
- നാശം!
- എഴുന്നേൽക്കൂ!

399
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
വരൂ!

400
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
നമുക്ക് നീങ്ങണം. തല പൊക്കരുത്.

401
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
ഡാനിയേൽ!

402
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
- ജോവാന!
- വേഗം. നമുക്കു പോകാം!

403
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
പിന്നോട്ടു മാറൂ!

404
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
വാതിലുകൾ നോക്കൂ!

405
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
ഇത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

406
00:28:55,901 --> 00:28:58,404
ബാറിനു പിന്നിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്. മാഡം.

407
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
നമുക്ക് കവർ വേണം.

408
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
വരൂ.

409
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
ഞാൻ സൂചന തരുന്നതുവരെ,
നിങ്ങളിവിടെ ഇരിക്കണം. ഓക്കേ?

410
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
ഓക്കേ.

411
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
ഇവർക്ക് വെപ്രാളം വരുന്നു.

412
00:29:15,921 --> 00:29:17,882
ഹേയ്. അത് സാരമില്ല.

413
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടുന്ന്
പുറത്തു കൊണ്ടുപോകും.

414
00:29:28,184 --> 00:29:29,059
ശരി.

415
00:29:41,530 --> 00:29:44,074
- പോകൂ. വേഗം.
- ശരി.

416
00:29:44,158 --> 00:29:45,117
നമുക്കു പോകാം. പോ!

417
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
വരൂ. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

418
00:30:04,637 --> 00:30:07,848
നമ്മുടെ സമ്മേളന ബാൻഡുകൾ മാറ്റൂ.
നമ്മളെ പിന്തുടരാൻ അതിൽ ചിപ്പ് ഉണ്ട്.

419
00:30:09,475 --> 00:30:11,435
- നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം മാഡം.
- ശരി.

420
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇത് കണ്ടെത്തി?

421
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
ഞാനത് ബ്ലൂപ്രിൻ്റിൽ കണ്ടു.

422
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
കൂടുതൽ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ വാതിൽ കണ്ടു.

423
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു.

424
00:30:22,947 --> 00:30:23,989
കുനിഞ്ഞിരിക്കൂ.

425
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
ഡാഡി!

426
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

427
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
ഞാനിത് പതുക്കെ പറയാം,

428
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
അപ്പോ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തലയ്ക്കകത്തേക്ക്
അത് കയറും.

429
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
ഇനി എത്ര പേർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുപ്പുണ്ട്?

430
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
പറ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും.

431
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
സായുധരായ രണ്ടു ശത്രുക്കൾ
ഈ വാതിലുകൾക്ക് നേരെ വെളിയിലുണ്ട്.

432
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
അവരെ ഒന്ന് ഞെട്ടിച്ചാൽ…

433
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
നോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകാം.

434
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
രണ്ടുപേർക്കെതിരേ രണ്ടുപേർ, തീർത്തേക്കാം.

435
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- ഇതെന്താണെന്നാ വിചാരം?

436
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
സാഹചര്യം അനുയോജ്യമല്ല, എന്നാൽ
ഞാൻ മുമ്പ് ആയുധം കൈകാര്യം ചെയ്തതാ,

437
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
- ധാരാളം പോരാട്ടങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

438
00:31:22,298 --> 00:31:24,717
- ഇതെവിടെച്ചെന്നു നിൽക്കും?
- അത് രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടു മുമ്പാണ്.

439
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
അത് അവരെ ആരെപ്പറ്റിയും
പറയാൻ ആകുന്നതിലും അധികമാണ്.

440
00:31:27,428 --> 00:31:28,762
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

441
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
കാരണം അവർ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് അല്ല.

442
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
റൂയിസ്, സ്ഥാനത്തിന് അതിൻ്റേതായ
വിലയുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ?

443
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നു, ഇതെൻ്റെ ആജ്ഞയാണ്.

444
00:31:45,154 --> 00:31:46,196
അവർ എവിടെപ്പോയി?

445
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
ഇരുപതിൽ പതിനെട്ട്,

446
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റും ബ്രിട്ടീഷും പോയി.

447
00:32:27,029 --> 00:32:27,946
അതെങ്ങനെ?

448
00:32:28,530 --> 00:32:31,450
എനിക്കറിയില്ല ബോസ്,
പക്ഷേ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

449
00:32:43,712 --> 00:32:46,924
- അവരൊരു പ്രശ്നമാവുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
- അതേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

450
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
അവരാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ആണി.

451
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
അതിനാലാണ് അവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചത്.

452
00:32:52,137 --> 00:32:53,597
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

453
00:32:58,477 --> 00:33:00,771
നിങ്ങളിപ്പോൾ രണ്ടാളെ കൊണ്ടുപൊക്കോളൂ,

454
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
എന്നിട്ട് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ
കൊണ്ടുവരണം.

455
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

456
00:33:07,361 --> 00:33:09,113
ഏജൻ്റ് പാരി,
അയാൾ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

457
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

458
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
അയാളുടെ ജോലിയായിരുന്നു.

459
00:33:15,244 --> 00:33:17,371
മോനേ. വന്നെന്നെ സഹായിക്കൂ.

460
00:33:21,250 --> 00:33:23,460
- വാതിലിൽ തടസ്സമുണ്ടാക്കണം.
- പുറത്തുപോകാൻ അതേയുള്ളൂ വഴി.

461
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
വേഗം. അത് വലിച്ചു നീക്ക്.

462
00:33:32,553 --> 00:33:34,012
ശരി. പോ!

463
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
കിഴക്കൻ മാർഗങ്ങളിലെ തടസ്സങ്ങൾ നീക്കൂ.

464
00:33:39,810 --> 00:33:40,894
കോപ്പി.

465
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
ഇത് ഒരുപാട് ഭേദമാണ്.

466
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
ഉപയോഗിച്ച ഷീറ്റുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

467
00:33:52,865 --> 00:33:56,160
നമ്മുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തിയതിന്
വളരെ നന്ദി, മാഡം ഫസ്റ്റ് ലേഡി.

468
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
പ്ലീസ്. ഹൻ മിൻ സൊ എന്നു വിളിക്കൂ.

469
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
ഹൻ മിൻ സൊ.

470
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
- ഞാൻ എലേന. എലേന റൊമാനോ.
- എലേന.

471
00:34:02,750 --> 00:34:05,461
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിന്
നന്ദിയുണ്ട് മാഡം പ്രസിഡന്‍റ്.

472
00:34:05,544 --> 00:34:09,339
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് മാനി റൂയിസ്,
പിന്നെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയാമല്ലോ.

473
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
ശരി. കൊള്ളാം.
നമ്മളെല്ലാം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

474
00:34:12,676 --> 00:34:15,804
മാനി, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികളും
അടിയന്തിര പ്ലാനുകളും ഉണ്ടോ?

475
00:34:15,888 --> 00:34:17,014
അവർക്കും ഉണ്ട്.

476
00:34:17,765 --> 00:34:19,475
ഇത് ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള പണിയാണ്.

477
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ പ്രത്യേക രക്ഷാസംഘം
ഇല്ലാതെ എങ്ങും പോകാറില്ല.

478
00:34:22,394 --> 00:34:23,270
അവരെവിടെ?

479
00:34:23,353 --> 00:34:25,564
ഞങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത്,
ആദ്യത്തെ സ്ഫോടനങ്ങൾക്കു ശേഷം,

480
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
ഞങ്ങളുടെ സംഘം മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

481
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം മുഴുവൻ സേനയുണ്ടല്ലോ.

482
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
ഒരു അപകട മുന്നറിയിപ്പു നൽകൂ.

483
00:34:31,862 --> 00:34:34,031
ഒലിവർ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ അമേരിക്കൻ താവളം

484
00:34:34,114 --> 00:34:35,949
ഇല്ല. ത്വരിതസേന വരാൻ മണിക്കൂറുകളെടുക്കും,

485
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
അവർ വന്നാലും ഉന്നതസ്ഥാനീയരായ ബന്ദികളുടെ
കാര്യത്തിൽ എത്ര ഫലവത്താകും എന്നറിയില്ല.

486
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

487
00:34:47,961 --> 00:34:49,630
നമുക്ക് പുറം മതിൽ കടക്കണം.

488
00:34:49,713 --> 00:34:50,631
എന്തായിത്.

489
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
അത് ഏകദേശം ഒരു മൈൽ ദൂരത്താണ്,
നമുക്ക് കവർ വേണ്ടിവരും.

490
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

491
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
ബീസ്റ്റ് എവിടെയാ?

492
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
- അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ ആണോ?
- അതേ.

493
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
ബീസ്റ്റ് എന്നാൽ ഏതു മൃഗമാണ്?

494
00:35:06,772 --> 00:35:08,398
മൃഗമല്ല, അതെൻ്റെ വാഹനമാണ്.

495
00:35:08,482 --> 00:35:11,235
അത് ആഡംബര കാർ പോലെ തോന്നുന്ന
ഒരു സൈനിക വാഹനമാണ്.

496
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
പക്ഷേ നമ്മളെങ്ങനെ അതിനടുത്തേക്ക് എത്തും?

497
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
നമുക്ക് താഴത്തെ നിലയിലെത്തി,

498
00:35:15,656 --> 00:35:17,491
സർവീസ് ഗേറ്റ് കടന്നു പോകണം.

499
00:35:17,574 --> 00:35:21,036
ലിഫ്റ്റ് മാത്രമാണ് ഒരു വഴി.
പക്ഷേ നമ്മൾ സെക്യൂരിറ്റി കീകൾ കളഞ്ഞു.

500
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
അവ ഉണ്ടെങ്കിലും
അവരിപ്പോ കോഡുകൾ മാറ്റിക്കാണും.

501
00:35:31,463 --> 00:35:34,800
- എന്താ? ഇതിന് നീളം കുറവാ…
- നമ്മൾ താഴോട്ടല്ല പോകുന്നത്.

502
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
ഹൗസ് കീപ്പിങ്!

503
00:35:42,182 --> 00:35:43,517
തുറക്കൂ!

504
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
തുറക്കൂ!

505
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
- നിൽക്ക്.
- വാ.

506
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ പിന്നാലെ വാ.

507
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
സെറീന, വേണ്ട!

508
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്!

509
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- നമുക്ക് പോകാം!
- മോനേ. പോ!

510
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
തുറക്ക്!

511
00:36:02,202 --> 00:36:04,705
വേഗം ഡെം. പോ!

512
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
റട്ട്ലെഡ്ജിനെ വിളിക്ക്.
കുട്ടികൾ ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

513
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
നമുക്ക് താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് പിടിക്കാം.

514
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
{\an8}ജി20-നെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്ന
സംഘടനയുടെ നേതാവ് ഞാനാണ്.

515
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
{\an8}ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളാണെന്ന് അവർ പറയും.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

516
00:36:32,608 --> 00:36:36,361
ലോകനേതാക്കൾ പൗരന്മാരുടെ അവകാശങ്ങളും
സ്വത്തും അപഹരിക്കുമ്പോൾ

517
00:36:36,445 --> 00:36:40,240
നോക്കി നിൽക്കുകയോ അതനുവദിക്കുകയോ
ചെയ്യാത്ത ഒരുകൂട്ടം വ്യക്തികളാണ് ഞങ്ങൾ.

518
00:36:40,324 --> 00:36:41,158
ഉണരൂ: ജി20 പ്രസ്താവന

519
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
ഇയാൾ ആരാണ്? നമുക്ക് ഉടൻ അറിയണം. വേഗം.

520
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ചതിയുടെ

521
00:36:45,078 --> 00:36:46,914
റെക്കോഡ് ചെയ്ത തെളിവ് പുറത്തുവിടും,

522
00:36:47,289 --> 00:36:51,752
അമേരിക്കയും സഖ്യകക്ഷികളും അവരുടെ തകരുന്ന
നാണ്യങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്താനും സാമ്പത്തികക്രമം

523
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
ഉടച്ചുവാർക്കാനും ദുർബലരാജ്യങ്ങളുടെ വിഭവം
കവരാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിൻ്റെ തെളിവുകൾ.

524
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
പ്രസിഡൻ്റ് സട്ടൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ കറൻസി
നിങ്ങൾ കഠിനപ്രയത്നം ചെയ്തുണ്ടാക്കിയ പണം

525
00:37:02,095 --> 00:37:07,434
{\an8}എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ ചെലവാക്കണം
എന്ന് ഉപദേശിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കും.

526
00:37:07,517 --> 00:37:08,602
{\an8}ആളെ കണ്ടെത്തി
ഉറപ്പ്: 97%

527
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
{\an8}- നമുക്ക് ഒരു മാച്ച് കിട്ടി.
- നന്ദി.

528
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
എഡ്വേർഡ് റട്ട്ലെഡ്ജ്. ആസ്ട്രേലിയൻ സേനയിലെ
മുൻ പ്രത്യേക സംഘാംഗം.

529
00:37:13,774 --> 00:37:15,192
ഇയാളുടെ ഫയൽ എഫ്.ബി.ഐ-യിലുണ്ട്.

530
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
ഇയാൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ കണ്ണിൽ പെടാതെ കടന്നു?

531
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
അയാൾ പാക്സ് വേൾഡ് വൈഡിനൊപ്പമാ വന്നത്.
അയാളുടെ ഭൂതകാലം വെടിപ്പാണ്.

532
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
…നിങ്ങളെ, കുടുംബത്തെ,
സ്നേഹിക്കുന്നവരെ, എല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ

533
00:37:23,158 --> 00:37:25,827
അവരുടെ ബാങ്കുകളിൽ നിന്നും സ്റ്റോക്ക്
മാർക്കറ്റിൽനിന്നും പണം വലിക്കണം,

534
00:37:25,911 --> 00:37:27,371
{\an8}എന്നിട്ട് ക്രിപ്റ്റോയിൽ
നിക്ഷേപിക്കണം,

535
00:37:27,454 --> 00:37:32,876
{\an8}കാരണം അവർ നിയന്ത്രിക്കാത്ത, നിയന്ത്രിക്കാൻ
കഴിയാത്ത, ഒരേയൊരു കറൻസി അതാണ്.

536
00:37:33,335 --> 00:37:36,421
ഇത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സർക്കാരുകളോട്,
നിങ്ങളെന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

537
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
വിലപിടിപ്പുള്ള നേതാക്കളെ വധിക്കും.

538
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
ഇത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പൗരന്മാരോട്,

539
00:37:44,346 --> 00:37:46,848
നമ്മളിപ്പോൾ ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ…

540
00:37:48,225 --> 00:37:49,476
പിന്നെ നാളെ,

541
00:37:51,019 --> 00:37:52,187
നമ്മളൊരു

542
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
പുതിയ ലോകത്തിലേക്കാവും ഉണരുക.

543
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

544
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ മമ്മയെ കണ്ടെത്തും?

545
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
ആവശ്യമില്ല.

546
00:38:08,787 --> 00:38:10,372
- എന്താ?
- ഞങ്ങൾ ദീർഘമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു,

547
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇതുപോലെ
എന്തെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും നടന്നാൽ,

548
00:38:13,291 --> 00:38:15,669
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടത്
എൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന്.

549
00:38:17,796 --> 00:38:19,673
അവൾക്ക് എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും…

550
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.

551
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
ഇനി, നമുക്ക് പോകാം.

552
00:38:29,099 --> 00:38:33,103
എങ്കിൽ നമുക്ക് വാതിലിൽ തടസ്സങ്ങളിട്ട്
പട്ടാളം വരുന്നവരെ കാത്തിരിക്കാം.

553
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
പട്ടാളമാണ് ഉച്ചകോടി പിടിച്ചെടുത്തത്.
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നപോലെ ചെയ്യൂ.

554
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
പിന്നെയും ആജ്ഞാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
നിങ്ങളെ ഇതിനു നിയമിച്ചത് എനിക്കോർമ്മയില്ല.

555
00:38:40,277 --> 00:38:42,320
അവരിവിടെ നിൽക്കുന്നെങ്കിൽ നിൽക്കട്ടെ.

556
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ല, നിങ്ങൾക്കതറിയാം.
ഞാനിവരെ വിട്ടിട്ട് പോരില്ല.

557
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
അവർ ഈ ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ പരിശോധിച്ച്
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

558
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
നിങ്ങൾക്കതറിയില്ല.

559
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
നമ്മളിവിടെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന്
അറിയാനുള്ള അനുഭവജ്ഞാനം എനിക്കുണ്ട്, അറിയോ?

560
00:38:52,164 --> 00:38:55,709
നിങ്ങൾ സ്ഫോടനം നടന്ന ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ
നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു,

561
00:38:55,792 --> 00:38:59,588
ആരോ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു, അപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയായോ?

562
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
എന്നാൽ ഒന്നു പറയട്ടേ?

563
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
ഇവിടെ നിന്നോ.

564
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
ലേഡീസ്?

565
00:39:07,179 --> 00:39:10,891
ഇയാളുടെ ശല്യം അനുഭവിച്ച് നിൽക്കുന്നതിലും
നല്ലത് നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന വഴി പോകുന്നതാണ്.

566
00:39:10,974 --> 00:39:13,685
ശരിയാണ്. നമ്മൾ എങ്ങനെ ഗാരേജിലേക്ക് പോകും?

567
00:39:15,896 --> 00:39:17,189
മാന്യരേ.

568
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്നതു പോലെ,
ഈ സായാഹ്നത്തിലെ പരിപാടിയിൽ മാറ്റമുണ്ട്.

569
00:39:22,944 --> 00:39:25,447
എന്നാൽ നിങ്ങളെൻ്റെ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ,

570
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളായി
കാര്യങ്ങൾ നടത്താം.

571
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
ഇനി, ഓരോരുത്തരായി, മുന്നിലേക്കു വരിക.

572
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
ഈ ലെൻസിൽ കൂടി നേരെ നോക്കി

573
00:39:32,204 --> 00:39:35,749
ഇതിലെ വാക്കുകൾ
എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ വായിക്കുക.

574
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
നമുക്ക് ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ നിന്നു തുടങ്ങാം.

575
00:39:39,961 --> 00:39:41,630
പ്രസിഡൻ്റ് ലീ യങ് ഹോ, പ്ലീസ്.

576
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
നിങ്ങൾ സമയമെടുത്ത് ഈ വാക്കുകൾ വായിക്കൂ.

577
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വിഭാഷിയെ വേണോ?

578
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ആർക്കും
ഏഷ്യൻ ഭാഷകൾ വശമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

579
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
- ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
- നല്ലത്.

580
00:40:04,528 --> 00:40:06,321
പക്ഷേ ഞാനത് പറയില്ല.

581
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
ഇതൊരു പാൻഗ്രാം ആണ്.

582
00:40:07,823 --> 00:40:10,033
ഒരു ഭാഷയിലെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാചകം.

583
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
അയാൾ നമ്മളിത് പറയുന്നത്
റെക്കോഡ് ചെയ്താൽ,

584
00:40:12,452 --> 00:40:14,955
എ.ഐ സെർവർ ഉപയോഗിച്ച്
അയാൾക്ക് ഒരു ഡീപ് ഫേക്ക് ഉണ്ടാക്കാനാവും,

585
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
അത് അയാൾക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും
നമ്മൾ പറയുന്നുവെന്ന പ്രതീതിയുണ്ടാക്കും.

586
00:40:19,501 --> 00:40:22,462
എ.ഐ-യ്ക്കു പോലും
അത് വ്യാജമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാനാവില്ല.

587
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
ഒരു സാങ്കേതികജ്ഞനായ ദക്ഷിണകൊറിയക്കാരൻ.

588
00:40:25,257 --> 00:40:27,509
- കാര്യം നടക്കുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

589
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.

590
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെങ്കിലും നിന്ന് തുടങ്ങാം.

591
00:40:34,266 --> 00:40:35,100
ഇങ്ങുവരൂ.

592
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
എൻ്റെ ചെവി!

593
00:40:41,231 --> 00:40:42,357
നീയൊരു മൃഗമാണ്!

594
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
അതേ, ഞാനൊരു മൃഗമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൃഗമാണ്.

595
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
നിങ്ങളാണെന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത്

596
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
നിങ്ങളുടെ ദൂഷിത യുദ്ധങ്ങളും
ലാഭേച്ഛയും കൊണ്ടാണ്.

597
00:40:49,948 --> 00:40:53,994
നിങ്ങൾ ആകെ സൃഷ്ടിച്ചത്
ശത്രുതയും വിഭജനവും മാത്രമാണ്!

598
00:40:54,077 --> 00:40:57,914
നീ പറയുന്നത്ര കുറ്റക്കാരാണ് ഞങ്ങളെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഡീപ് ഫേക്കിൻ്റെ ആവശ്യം വരുന്നില്ല.

599
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
ശരിയാ. പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയം ഒരു നാടകമല്ലേ?

600
00:41:00,750 --> 00:41:02,419
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രശസ്തരാകും.

601
00:41:06,506 --> 00:41:11,386
"വേഗവും ചാരനിറവുമുള്ള കുറുക്കൻ വായുവിൽ
ചാടി ഓരോ മെലിഞ്ഞ നായയുടേയും പുറത്തുകൂടി."

602
00:41:11,928 --> 00:41:13,805
- "വേഗവും…"
- "ചാരനിറവുമുള്ള കുറുക്കൻ…"

603
00:41:13,889 --> 00:41:14,848
"വായുവിൽ ചാടി…"

604
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
"ഓരോ മെലിഞ്ഞ നായയുടേയും പുറത്തുകൂടി."

605
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
- "ശ്രദ്ധിച്ച്, ഞാൻ പറയുന്നു…"
- "അവൻ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തി…"

606
00:41:19,686 --> 00:41:20,979
"അരാജകത്വം കൊണ്ട്."

607
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
"അരാജകത്വം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്."

608
00:41:22,522 --> 00:41:23,773
"അരാജകത്വം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്."

609
00:41:23,857 --> 00:41:24,733
അരാജകത്വം.

610
00:41:25,567 --> 00:41:28,153
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
ഫയർവാളിൻ്റെ നിയന്ത്രണം അവരുടെ കയ്യിലാണ്.

611
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
എല്ലാവിധ നിരീക്ഷണ സംവിധാനവും പോയി.

612
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
ഉള്ളിലെന്തെന്ന് കാണാനും കേൾക്കാനുമാവില്ല.

613
00:41:32,490 --> 00:41:33,617
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.

614
00:41:34,284 --> 00:41:35,702
ആഗോള അട്ടിമറി.

615
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
നമുക്ക് പോട്ടസിൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയുമോ?

616
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
ഇല്ല, അറിയില്ല സർ. ലോകനേതാക്കളെയെല്ലാം

617
00:41:38,872 --> 00:41:40,790
ഉള്ളിൽ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്ന നിലയ്ക്ക്,

618
00:41:40,874 --> 00:41:45,503
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏകപക്ഷീയമായ
ശ്രമം ഒരു ബന്ദിയുടെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചാൽ,

619
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
അതൊരു യുദ്ധമായി കണക്കാക്കും.

620
00:41:47,464 --> 00:41:50,467
നമുക്ക് ഈ 19 രാജ്യങ്ങളെയും ഫോണിൽ വിളിച്ച്
ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാം.

621
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
ഉച്ചകോടി സ്ഥലത്തു നിന്ന് ഇപ്പോൾ
ഒരു വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.

622
00:41:53,386 --> 00:41:54,471
ജി20 ഒളിക്യാമറയിൽ
ജർമ്മൻ ചാൻസലർ

623
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
ഒരു ആഗോള ഡിജിറ്റൽ കറൻസി നമ്മെ

624
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
പൗരന്മാർ നടത്തുന്ന ഓരോ നീക്കവും
നിരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

625
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
പ്രസിഡൻ്റ് സട്ടൻ്റെ പദ്ധതി
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

626
00:42:03,355 --> 00:42:05,732
- അവർക്കെങ്ങനെ ഇതെടുക്കാനായി?
- ഇതൊരു ഡീപ് ഫേക്ക് ആവണം.

627
00:42:05,815 --> 00:42:06,900
അതിൽ കാര്യമില്ല.

628
00:42:06,983 --> 00:42:10,237
ഇത് കറൻസി വിപണി തകർക്കാൻ തക്ക
അരാജകത്വം ഉണ്ടാക്കും.

629
00:42:10,612 --> 00:42:12,364
അവർ മറ്റൊരെണ്ണം അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.

630
00:42:13,073 --> 00:42:16,284
ഇത് നമുക്ക് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നമ്മുടെ
സ്ഥാനം ബലപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കാം.

631
00:42:16,368 --> 00:42:19,037
അങ്ങനെ ഒരുപക്ഷേ അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക്

632
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
അധികാരത്തിൽ തുടരാൻ നമ്മെ ശാക്തീകരിക്കും.

633
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വിവരങ്ങളെക്കാൾ
ശക്തിയുള്ള ഒരു ലോകത്ത്,

634
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
ഇത് നാശോന്മുഖമായിത്തീരും.

635
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
"വേഗവും ചാരനിറവുമുള്ള കുറുക്കൻ വായുവിൽ

636
00:42:32,300 --> 00:42:34,928
ചാടി ഓരോ മെലിഞ്ഞ നായയുടേയും പുറത്തുകൂടി."

637
00:42:36,179 --> 00:42:37,138
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

638
00:42:37,222 --> 00:42:39,557
പത്രക്കാർക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിക്കുന്നു.

639
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
…കറൻസി വിപണി കൂപ്പുകുത്തുന്നു.

640
00:42:41,351 --> 00:42:44,312
{\an8}പദ്ധതി നടപ്പാവുന്നുണ്ട്.
നിൻ്റെ ക്രിപ്റ്റോ ഇരട്ടിക്കുന്നു.

641
00:42:44,396 --> 00:42:49,609
{\an8}നമ്മുടെ ക്രിപ്റ്റോകറൻസി ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും
മൂന്നിരട്ടിയാകുന്നതായി കാണുന്നു.

642
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
അതേ, നമ്മൾ ശതകോടീശ്വരന്മാരാകുന്നു.

643
00:42:51,778 --> 00:42:55,532
നമുക്കിനി ആകെ വേണ്ടത് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്
ഇതൊരു വൻ വിജയമാക്കിത്തരികയാണ്.

644
00:42:56,992 --> 00:43:00,078
പക്ഷേ അവരെവിടെ?

645
00:43:04,082 --> 00:43:06,501
മാഡം, അത് കീ കാർഡില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

646
00:43:07,627 --> 00:43:11,089
നമുക്കിതിൻ്റെ മുകളിൽ കയറി ആരെങ്കിലും ഇത്
ഉപയോഗിക്കും വരെ കാത്തിരിക്കാം. മിൻ-സൊ.

647
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
ഞാനൊരു വൃദ്ധയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

648
00:43:14,134 --> 00:43:14,968
നമുക്കു പോകാം.

649
00:43:20,807 --> 00:43:21,725
നമുക്കു പോകാം!

650
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
വരൂ.

651
00:43:23,435 --> 00:43:24,394
നമുക്കു പോകാം! വരൂ.

652
00:43:24,477 --> 00:43:26,980
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. കയറൂ. അകത്തേക്ക്.
- എന്നെ ഉയർത്തൂ.

653
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ.

654
00:43:29,024 --> 00:43:31,693
- മൂന്ന്!
- കയറൂ.

655
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

656
00:43:48,084 --> 00:43:49,002
ഇതാ!

657
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
നാശം…

658
00:44:45,350 --> 00:44:46,267
ക്ഷമിക്കൂ.

659
00:45:10,875 --> 00:45:11,960
മാഡം!

660
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
അവരെ വിടൂ!

661
00:46:14,355 --> 00:46:15,273
കൊള്ളാമായിരുന്നു.

662
00:46:19,194 --> 00:46:20,195
നന്ദി.

663
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കുണ്ടോ?

664
00:46:22,447 --> 00:46:24,073
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്കു മാത്രം.

665
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
അത് ഒന്നാംതരം…

666
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
ആയിരുന്നു.

667
00:46:43,551 --> 00:46:44,511
നന്ദി.

668
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
പോകാൻ സമയമായി.

669
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
നമുക്കൊരു കീ കാർഡ് കിട്ടി.

670
00:46:58,441 --> 00:46:59,984
ഇനി നമുക്ക് നീങ്ങാം.

671
00:47:00,068 --> 00:47:00,944
മാഡം.

672
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
നിങ്ങളിത് വയ്ക്കൂ.

673
00:47:27,971 --> 00:47:30,181
പോലീസ് എന്താണ്
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ എത്താത്തത്?

674
00:47:30,265 --> 00:47:32,850
അതങ്ങനെയല്ല നടക്കുക.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുപാടു പേർ ബന്ദികളായുണ്ട്.

675
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
അവർക്ക് ഗേറ്റുകൾ തകർത്ത് വരാനാവില്ല.
കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

676
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
നിങ്ങളുടെ മമ്മ നമ്മളോട്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

677
00:47:39,190 --> 00:47:42,318
പക്ഷേ മമ്മ ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കില്ല.
മമ്മ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാവും.

678
00:47:42,402 --> 00:47:44,737
ശരിയാ. അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

679
00:47:46,155 --> 00:47:47,115
നെറ്റ് വർക്ക് ഇല്ല

680
00:47:47,198 --> 00:47:49,158
ഒരു നെറ്റ് വർക്കും ഇല്ല.
അവർ ജാമർ വച്ചു കാണും.

681
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടാവും, അല്ലെങ്കിൽ ഭീകരർക്ക്
അവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാനാവില്ല.

682
00:47:52,996 --> 00:47:55,373
അതായത് അവർക്ക്
ഒരു രഹസ്യ വൈ-ഫൈ നെറ്റ് വർക്ക് ഉണ്ടാകും.

683
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
അതായത്, അവർക്കത് വേണം.

684
00:47:58,543 --> 00:48:00,336
ടിവികൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

685
00:48:01,337 --> 00:48:04,966
ടിവി സാറ്റലൈറ്റുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ എടുത്ത്
ഒരു വിദൂര നെറ്റ് വർക്ക് ഉണ്ടാക്കാനാവും.

686
00:48:05,049 --> 00:48:06,134
നീയത് ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ?

687
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
സെറീന, നിൽക്ക്.

688
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

689
00:48:16,311 --> 00:48:17,186
സെറീന.

690
00:48:24,110 --> 00:48:25,278
സൂക്ഷിച്ച്!

691
00:48:26,070 --> 00:48:28,072
നമ്മൾ ശരിക്കും രക്തബന്ധമുള്ളവരാണോ?

692
00:48:47,300 --> 00:48:49,093
ഇത് സർവീസ് ഗേറ്റിലേക്കുള്ള
ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

693
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
ശരി.

694
00:48:52,096 --> 00:48:53,014
ഹേയ്.

695
00:48:53,890 --> 00:48:56,809
ഒരു നിമിഷം. ഈ ഷൂസ്.

696
00:48:58,478 --> 00:49:01,898
എൻ്റെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് എനിക്ക് ഒരു ജോടി
തരാൻ നോക്കി. അതെനിക്കു തടയേണ്ടി വന്നു.

697
00:49:02,440 --> 00:49:06,819
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ പൊക്കവും
ആത്മവിശ്വാസവും ഇല്ല.

698
00:49:06,903 --> 00:49:08,488
എനിക്കത് ധരിക്കണം.

699
00:49:08,988 --> 00:49:11,240
ശരി. രണ്ടുപേർ ഇടനാഴിയിലുണ്ട്.

700
00:49:11,824 --> 00:49:13,951
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പിന്നിൽ വരൂ.

701
00:49:14,535 --> 00:49:15,453
ശരി.

702
00:49:18,414 --> 00:49:19,248
പോകൂ.

703
00:49:19,332 --> 00:49:21,834
ബ്രേക്കിങ് ന്യൂസ് തുടരുന്നു

704
00:49:21,918 --> 00:49:24,921
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ജി20 ഉച്ചകോടിയിലെ
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.

705
00:49:25,004 --> 00:49:28,883
ലോകനേതാക്കളുടെ ഏകോപിത രക്ഷാദൗത്യത്തിന്
വേണ്ട രഹസ്യവിവരങ്ങൾ സ്വരൂപിക്കാൻ നോക്കവെ

706
00:49:28,966 --> 00:49:33,012
ജി20 രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുന്നെന്ന്
റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു.

707
00:49:40,186 --> 00:49:42,188
ഭീകരരെപ്പറ്റി വളരെക്കുറച്ച് വിവരങ്ങളേ
ഉള്ളൂ എങ്കിലും…

708
00:49:42,271 --> 00:49:45,191
ബ്രോ, എന്നു മുതലാണ് സൂഡ്ലാൻഡർമാർ ഒരു
ഓസിയുടെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ചു തുടങ്ങിയത്?

709
00:49:45,274 --> 00:49:48,236
അല്ല, പക്ഷേ ഇത് നടക്കുന്നുണ്ട് ബ്രോ.
കറൻസി കൂപ്പുകുത്തുന്നു.

710
00:49:48,319 --> 00:49:51,864
എഡ്വേർഡ് റട്ട്ലെഡ്ജ്, ആസ്ട്രേലിയൻ സേനയിലെ
മുൻ കോർപ്പറൽ.

711
00:49:51,948 --> 00:49:55,993
അമേരിക്കയും സഖ്യകക്ഷികളും ദുർബല
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ കവരുന്നതും

712
00:49:56,077 --> 00:49:59,288
സാമ്പത്തിക സംവിധാനം പൂർണ്ണമായി
ഉടച്ചു വാർക്കുന്നതും തുടരുന്നു.

713
00:49:59,372 --> 00:50:00,206
റട്ട്ലെഡ്ജാണ് ഭീകരൻ

714
00:50:00,289 --> 00:50:02,875
പ്രസിഡൻ്റ് സട്ടൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ കറൻസി,

715
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
വ്യക്തിഗത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ
അന്ത്യം കുറിക്കും.

716
00:50:06,546 --> 00:50:09,298
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്.

717
00:50:09,382 --> 00:50:12,385
ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പണം
വലിച്ച് ക്രിപ്റ്റോയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക,

718
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
കാരണം അവർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത
ഒരേയൊരു കറൻസി അതാണ്.

719
00:50:16,514 --> 00:50:18,725
അടുക്കളയിൽ കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ബന്ദികളുണ്ട്.

720
00:50:18,808 --> 00:50:21,644
അവർ റട്ട്ലെഡ്ജ് എന്നൊരു
ഓസിക്കുവേണ്ടിയാ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

721
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
അയാൾ ആളുകളോട് ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് പണം
വലിക്കാൻ പറയുന്നു. അത് വിപണികൾ തകർക്കും.

722
00:50:26,190 --> 00:50:28,151
അയാൾ കറൻസി നിക്ഷേപം ഷോർട്ട് ചെയ്തുകാണും.

723
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനൊരു മനുഷ്യാവകാശ പ്രവർത്തകയാ,
ബാങ്കറല്ല. ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താ?

724
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

725
00:50:36,075 --> 00:50:40,163
ആളുകൾ അവരുടെ പണം വലിച്ചാൽ,
കറൻസികളുടെ മൂല്യം ഇടിയും.

726
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
എത്ര ഇടിയുന്നോ,
അത്രയും ലാഭം അയാൾക്ക് കിട്ടും.

727
00:50:42,331 --> 00:50:45,209
- നമുക്ക് നീങ്ങണം മാഡം.
- ഞാനീ ആളുകളെ വിട്ടിട്ടു പോരില്ല.

728
00:50:45,293 --> 00:50:46,502
നമുക്കവരെ സഹായിക്കണം.

729
00:50:52,884 --> 00:50:56,012
ആ അടുക്കളയിലുള്ളവർ
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല മാഡം.

730
00:50:56,095 --> 00:50:59,932
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം. ഓക്കേ?
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

731
00:51:00,016 --> 00:51:03,478
പക്ഷേ നമുക്ക് അടുക്കളയിലെ ആളുകളെ
രക്ഷിക്കാനാവും. ഞാനവരെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

732
00:51:03,978 --> 00:51:06,939
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ
അനുവാദം എനിക്കാവശ്യമില്ല മാനി.

733
00:51:09,484 --> 00:51:11,360
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.

734
00:51:15,448 --> 00:51:16,949
ഇത് കൊള്ളാമെടോ.

735
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
അതെന്തായിരുന്നു?

736
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
നമുക്ക് നോക്കാം ബ്രോ.

737
00:51:47,188 --> 00:51:48,189
അതെന്തായിരുന്നു?

738
00:51:51,025 --> 00:51:52,443
കുത്തിത്തിരിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുവാണോ?

739
00:51:55,822 --> 00:51:59,867
പറഞ്ഞോ, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഓരോന്നിനെയായി വെടിവെക്കും.

740
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
നിനക്കിത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ

741
00:52:15,842 --> 00:52:16,801
ഇത് നിർത്തിക്കോ!

742
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
അത് താഴെയിട്!

743
00:52:22,181 --> 00:52:23,474
അടിപൊളി!

744
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
അവരെല്ലാം അവിടെ നിങ്ങളെ
തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

745
00:52:26,561 --> 00:52:28,437
പക്ഷേ എനിക്കാണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള അവസരം.

746
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
ആയുധം താഴെയിട്.

747
00:52:31,065 --> 00:52:32,817
സാദ്ധ്യമല്ല.

748
00:52:40,700 --> 00:52:41,742
താഴെയിടാനാണ് പറഞ്ഞത്.

749
00:53:10,938 --> 00:53:11,772
നിങ്ങൾ എവിടെയാ?

750
00:53:43,596 --> 00:53:44,805
വേഗം. എൻ്റെ കെട്ടഴിക്ക്.

751
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
ഇതാ.

752
00:53:47,725 --> 00:53:49,352
എല്ലാം ശരിയാകും.

753
00:53:49,894 --> 00:53:50,937
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

754
00:53:51,812 --> 00:53:52,730
നന്ദി.

755
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
മാഡം.

756
00:53:58,694 --> 00:53:59,695
മാനി!

757
00:54:03,282 --> 00:54:05,076
ഏയ് മാനി. നിങ്ങൾക്കു വെടിയേറ്റു.

758
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
- നാശം.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

759
00:54:06,452 --> 00:54:07,453
- ഇയാളെ മാറ്റണം.
- വേണ്ട.

760
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
വേഗം.

761
00:54:09,830 --> 00:54:12,249
ഡാഡി, ഇതൊരു
പഴയ ആൻ്റിന പോലെ പ്രവർത്തിക്കും.

762
00:54:12,333 --> 00:54:14,377
ഏയ്, ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ നീ എവിടുന്നാ പഠിച്ചേ?

763
00:54:14,460 --> 00:54:15,962
മിസ്റ്റർ റോബോട്ടിൽ നിന്നു കിട്ടിയതാ.

764
00:54:16,671 --> 00:54:17,588
അല്ല.

765
00:54:18,130 --> 00:54:20,883
- അയാൾ പ്രിംഗിൾസ് പാട്ടയാ ഉപയോഗിച്ചെ.
- കൊള്ളാം.

766
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഈ ആൻ്റിന എനിക്കാ പഴയ
സാറ്റലൈറ്റ് ഡിഷുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനാകും.

767
00:54:24,845 --> 00:54:26,931
പുറത്തേക്ക് ഒരു സന്ദേം
അയയ്ക്കാൻ സാധിച്ചേക്കും.

768
00:54:27,014 --> 00:54:27,974
…നമ്മളവരെ കണ്ടെത്തും.

769
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
അത് ഡാർഡനാണ്.

770
00:54:34,605 --> 00:54:36,565
ശരി. അനങ്ങരുത്.

771
00:54:37,149 --> 00:54:38,651
ഏയ്, അവിടെ നോക്ക്.

772
00:54:38,734 --> 00:54:41,028
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ഇവിടെ നിൽക്ക്.

773
00:54:41,112 --> 00:54:42,071
ഇവിടെ.

774
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
ഏയ്, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
മുകളിലേക്ക് പോകണം.

775
00:54:49,370 --> 00:54:51,080
അതിൻ്റെ അടിയിലും നോക്കണം.

776
00:54:53,582 --> 00:54:54,709
വേഗം.

777
00:54:56,544 --> 00:54:57,586
എച്ച്.വി.എ.സിടെ
പിന്നിൽനോക്ക്.

778
00:55:02,049 --> 00:55:03,134
അതെന്തായിരുന്നു?

779
00:55:04,176 --> 00:55:05,261
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.

780
00:55:07,054 --> 00:55:08,723
മുന്നോട്ടു വരൂ ഡെറെക്.

781
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
പതുക്കെ മുന്നോട്ടു വരൂ.

782
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാനായി?

783
00:55:24,697 --> 00:55:27,158
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങളോടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടോ അല്ലായിരുന്നു.

784
00:55:27,867 --> 00:55:29,869
നീ നിൻ്റെ രാജ്യത്തെ ചതിച്ചു.

785
00:55:29,952 --> 00:55:34,040
അല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ചതിച്ചു.

786
00:55:34,123 --> 00:55:38,210
അമേരിക്കക്കാരെക്കാൾ ആഫ്രിക്കൻ കർഷകർക്കാണ്
പ്രാധാന്യമെന്ന് തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.

787
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
അയയ്ക്കുന്നു

788
00:55:43,591 --> 00:55:45,259
ഡിമെട്രിയസും സെറീനയും എവിടെ?

789
00:55:45,342 --> 00:55:46,260
എനിക്കറിയില്ല.

790
00:55:50,639 --> 00:55:51,766
എനിക്കറിയില്ല.

791
00:55:51,849 --> 00:55:53,142
മാറ്!

792
00:55:56,145 --> 00:55:57,021
മാറ്.

793
00:56:02,485 --> 00:56:03,569
അവരെവിടെ?

794
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
"അറിയില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.

795
00:56:06,489 --> 00:56:09,075
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാൻ മിടുക്കിയാണെന്നറിയാം.

796
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെ ഡെറെക്?

797
00:56:31,555 --> 00:56:32,598
അറിയില്ല.

798
00:56:32,681 --> 00:56:36,519
ശരി. നിൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്തോളൂ.
ഇയാളെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

799
00:56:42,274 --> 00:56:45,486
{\an8}ദൈവമേ.
അവിടെ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

800
00:56:45,569 --> 00:56:46,779
നമ്മുടെ പ്രത്യാക്രമണം എന്തായി?

801
00:56:46,862 --> 00:56:50,199
സെന്‍റ്‍കോം യു.എസ്.എസ് കാരിയർ ഗ്രൂപ്പ്
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെത്തുന്നു. മൂന്നു മണിക്കൂർ.

802
00:56:50,282 --> 00:56:52,910
പക്ഷേ അവർ എത്തിയാലും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

803
00:56:52,993 --> 00:56:55,246
അംഗരാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏകോപനം വൈകുകയാണ്.

804
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
കേപ് ടൗണിലെ സ്വതന്ത്ര
നെറ്റ് വർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

805
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
- സെറീന സട്ടൻ ആണെന്ന് പറയുന്ന ഒരാളിൽനിന്ന്.
- അതിലെന്താണ്?

806
00:57:00,835 --> 00:57:03,671
അവളുടെ പിതാവിനെ തടവിലാക്കി, പക്ഷേ
അമ്മയെ ഇപ്പോഴും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

807
00:57:03,754 --> 00:57:04,713
ശരി.

808
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
അത് അവളാണെന്ന്
എങ്ങനെ അറിയും?

809
00:57:06,882 --> 00:57:07,800
അവൾ…

810
00:57:09,677 --> 00:57:12,680
അവൾ പറയുന്നു, "നീചനായ ഏജൻ്റ് ഡാർഡൻ" ആണ്
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെന്ന്.

811
00:57:13,764 --> 00:57:14,807
നമ്മുടെ ഏജൻ്റോ?

812
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചത്.

813
00:57:16,725 --> 00:57:19,353
ജി20 അംഗരാജ്യങ്ങളും
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ സർക്കാരും തമ്മിൽ

814
00:57:19,436 --> 00:57:22,982
ബന്ദികളാക്കപ്പെട്ട ലോകനേതാക്കളുടെ സുരക്ഷ
ഉറപ്പുവരുത്താൻ, ഭീകരാക്രമണത്തിനെതിരേ

815
00:57:23,065 --> 00:57:26,152
{\an8}ഏകോപിതമായ ഒരു പ്രതികരണത്തിനുള്ള
സമവായത്തിലെത്തി.

816
00:57:26,235 --> 00:57:28,988
{\an8}വാർത്തകളനുസരിച്ച്
യു.എസ്.എസ് കാരിയർ ഗ്രൂപ്പ് സേന

817
00:57:29,071 --> 00:57:31,824
{\an8}ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ തീരത്തുനിന്ന്
ഏകദേശം മൂന്നുമണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

818
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
ഈ പന്നിക്കുട്ടികളുടെ ദേഹത്തുനിന്ന്
അൽപ്പം മാംസം മുറിച്ചെടുക്കാൻ സമയമായി.

819
00:57:36,495 --> 00:57:37,705
അത് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.

820
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
അതിപ്പോഴും അകത്താണ്.

821
00:57:42,751 --> 00:57:44,128
പുറത്തേക്കുള്ള മുറിവ് ഇല്ല.

822
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
അത് അവിടെത്തന്നെ വിടണം.

823
00:57:49,925 --> 00:57:51,135
നിങ്ങൾക്കീ മുറിവ് ഡ്രസ് ചെയ്യാമോ?

824
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
തീർച്ചയായും.

825
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
ധൈര്യമായിരിക്ക് സൈനികാ.

826
00:57:56,473 --> 00:57:57,892
ശരി.

827
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
എൻ്റെ ദൈവമേ.

828
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾക്ക് വേണ്ടതിനെക്കാൾ
മനഃസ്ഥൈര്യം നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

829
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
അത് നിങ്ങളെപ്പറ്റിയും പറയാനാകും മാഡം.

830
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
ജീവനക്കാർക്കിടയിൽ
സൈനികരെക്കൂടി ചേർക്കുന്നത്

831
00:58:09,320 --> 00:58:11,405
തന്ത്രപരമാവുമെന്ന്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ സർക്കാർ കരുതി.

832
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
നിങ്ങളിരുവരോടും ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.

833
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
ഞങ്ങൾക്കിതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

834
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കുട്ടികളെയും
കാണാനില്ല. അവർ സുരക്ഷിതരാണോ എന്നറിയണം.

835
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തും മാഡം.

836
00:58:19,872 --> 00:58:21,081
നിങ്ങൾ ഇതെടുത്തുകൊള്ളൂ.

837
00:58:21,832 --> 00:58:23,292
ഇത് അപകടമല്ലേ? റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

838
00:58:23,375 --> 00:58:25,586
ഭീകരർ മുകൾ ചാനലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,

839
00:58:25,669 --> 00:58:27,463
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചാനൽ 8-ൽ വിളിക്കാം.

840
00:58:28,380 --> 00:58:31,842
ശരി. അവരെ കണ്ടെത്തണം, ഇവരെ
ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായ ഇടത്താക്കണം.

841
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
- എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കാക്കണം.
- ശരി മാഡം.

842
00:58:38,974 --> 00:58:43,729
അത്തള പിത്തള തവളാച്ചി.

843
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
ആസ്ട്രേലിയൻ പ്രധാനമന്ത്രി ലോവ്.

844
00:58:49,401 --> 00:58:51,695
സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.

845
00:59:06,377 --> 00:59:08,003
നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചത് നോക്കൂ.

846
00:59:16,387 --> 00:59:18,222
അനങ്ങരുത്.

847
00:59:21,016 --> 00:59:22,518
എങ്ങനെയാ
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നേ?

848
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
ശ്വസിക്കൂ.

849
00:59:28,232 --> 00:59:30,567
സാദ്ധ്യമാവുന്നത്ര നന്നായി.

850
00:59:36,991 --> 00:59:38,867
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത്തരം
കാര്യങ്ങളിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

851
00:59:38,951 --> 00:59:40,035
അതിൻ്റെ അർത്ഥം…

852
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
ഇത് എളുപ്പമാണെന്നാണോ?

853
00:59:44,039 --> 00:59:48,585
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ മുന്നണിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അധികം പോരാട്ടം കണ്ടിട്ടില്ല.

854
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
പക്ഷേ പിന്നീട് കണ്ടപ്പോൾ…

855
00:59:53,799 --> 00:59:55,217
അത് ഭീകരമായിരുന്നു.

856
00:59:56,969 --> 00:59:58,220
എനിക്ക് മുറിവേറ്റു,

857
00:59:58,804 --> 01:00:00,931
ഒരു പയ്യനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചു,

858
01:00:01,015 --> 01:00:04,852
അതാണ് നിങ്ങൾ ടൈം മാഗസിൻ്റെ
മുഖച്ചിത്രത്തിൽ കണ്ടത്.

859
01:00:11,108 --> 01:00:14,069
പക്ഷേ അവർ പകർത്താത്തത്
എന്തായിരുന്നു എന്നാൽ…

860
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്

861
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
പറിച്ചെടുക്കേണ്ടിവന്നു,

862
01:00:29,460 --> 01:00:31,378
അവർ സ്ഫോടനത്തിൽ ഛിന്നഭിന്നമായി.

863
01:00:35,424 --> 01:00:38,844
ഞാനാകെ ഭയന്നിരുന്നു, ഞാൻ ഓടി.

864
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
ഞാനങ്ങ് ഓടി.

865
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
ഞാനൊരു യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
എന്ന മട്ടിലാണ് നടക്കുന്നത്…

866
01:01:02,034 --> 01:01:04,328
ഞാൻ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ അവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

867
01:01:13,545 --> 01:01:17,174
അറിയാമോ, എൻ്റെ രാജ്യത്തിന്…

868
01:01:18,092 --> 01:01:20,135
ഒരു യുദ്ധ ലേഖകനുണ്ടായിരുന്നു…

869
01:01:20,928 --> 01:01:24,098
അയാളിവിടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ യുദ്ധ
തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

870
01:01:24,181 --> 01:01:25,974
ബോവർ യുദ്ധക്കാലത്ത്. അയാൾ…

871
01:01:27,226 --> 01:01:28,852
അതേ, ഒരു വേലി ചാടി,

872
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
കുറേ ദൂരം നടന്നു, പിന്നെ ആ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ
കഥകൾ പറഞ്ഞ് പ്രശസ്തനായി.

873
01:01:38,654 --> 01:01:40,406
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.

874
01:01:44,451 --> 01:01:47,871
നമ്മളാൽ കഴിയും പോലെയാണ്
നമ്മൾ സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തുക.

875
01:01:48,789 --> 01:01:51,291
ഇവിടെ നമ്മൾ
എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.

876
01:02:06,432 --> 01:02:08,517
അതാ അവിടെ, നേരേ മുന്നിൽ.

877
01:02:14,314 --> 01:02:15,357
- നിങ്ങൾ ഓടിക്കൂ.
- ശരി.

878
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
ശരി.

879
01:02:23,824 --> 01:02:25,492
007-ൻ്റെ ആയുധങ്ങളെക്കാൾ കേമം.

880
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
വേഗമാകട്ടെ. നമുക്കു പോകാം.

881
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
ഡാനി?

882
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
ഡാനി? പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

883
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
ഡെറെക്?

884
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
മോളേ, നിനക്ക് പരുക്ക് വല്ലതുമുണ്ടോ?

885
01:02:42,634 --> 01:02:43,719
എൻ്റെ ദൈവമേ!

886
01:02:44,803 --> 01:02:48,098
ഡെറെക്, ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

887
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
കുട്ടികൾ എവിടെ?

888
01:02:50,767 --> 01:02:53,437
മോളേ, കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്. ഓക്കേ…

889
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
പ്രസിഡൻ്റ് ഡാനിയേൽ സട്ടൺ.

890
01:03:05,073 --> 01:03:05,908
റട്ട്ലെഡ്ജ്.

891
01:03:05,991 --> 01:03:07,326
എൻ്റെ പേരറിയാമോ?

892
01:03:07,826 --> 01:03:10,120
ലിഫ്റ്റിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്ന റഷ്യക്കാർ,

893
01:03:10,204 --> 01:03:12,331
അടുക്കളയിൽ
മരിച്ചു കിടക്കുന്ന സൂഡ്ലാൻഡർമാർ.

894
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
നീയങ്ങ് കറങ്ങി നടക്കുവാണല്ലേ മോളേ?

895
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
ഞാൻ നിൻ്റടുത്തും എത്തും.

896
01:03:15,709 --> 01:03:18,378
കൊള്ളാം, അടിപൊളി. എൻ്റടുത്ത് വാ.
ഞാൻ ബോൾ റൂമിൽ ഉണ്ട്.

897
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കുട്ടികളെയും ഹോട്ടലിൽ
നിന്ന് വിടുമ്പോൾ ഞാനെവിടെയാണെന്ന് പറയാം.

898
01:03:25,010 --> 01:03:28,639
ഇല്ല, മോളേ. ഇവിടെ
രണ്ട് ലോകനേതാക്കൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു,

899
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
നിന്നെ കാത്തിരിക്കും തോറും
അവരുടെ എണ്ണം കൂടും.

900
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
നീ കൃത്യമായി
എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയണം,

901
01:03:34,102 --> 01:03:36,313
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഡെറെക്കിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.

902
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
നിനക്കത് വാക്കിയിൽ കേൾക്കാം.

903
01:03:40,025 --> 01:03:42,986
ഒരു കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരൻ
എന്തിനാണ് ജി20 ആക്രമിക്കുന്നത്?

904
01:03:43,070 --> 01:03:45,030
എന്ത്? നിൽക്ക്.

905
01:03:45,113 --> 01:03:48,075
നീയെന്നെ
കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരൻ എന്നു വിളിച്ചോ?

906
01:03:48,158 --> 01:03:50,118
സ്ത്രീയേ,
നിങ്ങൾ പെട്രോളിനായി യുദ്ധം നടത്തി.

907
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെത്തന്നെ
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.

908
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
അതേ, കണ്ണും പൂട്ടി.
കണ്ണും പൂട്ടി സേവിച്ചു.

909
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
നിങ്ങളെ അന്നവർ ഉപയോഗിച്ചു,
നിങ്ങളെ ഇന്നും അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

910
01:03:57,668 --> 01:04:01,838
ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന തോന്നലാണോ? അതിനാണോ
ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി വിപണി തകർക്കുന്നത്?

911
01:04:01,922 --> 01:04:04,591
- ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിപ്റ്റോ കറൻസിയിലേക്ക് മാറണം.
- വിഡ്ഢിത്തം.

912
01:04:04,675 --> 01:04:08,053
ഇത് ക്രിപ്റ്റോയുടെ കാര്യമല്ല. നിനക്ക്
കറൻസികളുടെ മൂല്യം കളഞ്ഞ് ധനികനാകണം.

913
01:04:09,096 --> 01:04:12,432
ഇത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.
എന്താണ്… നീ എന്തിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്?

914
01:04:13,308 --> 01:04:14,726
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

915
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
കാൾ, അവിടെയുണ്ടോ.

916
01:04:16,562 --> 01:04:18,772
സട്ടൻ്റെ മക്കൾ. ആറാം ഇടനാഴി. പോകൂ.

917
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
നീ മുഖാമുഖം സംസാരിക്കില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കാം.

918
01:04:22,192 --> 01:04:23,777
എൻ്റെ മക്കൾ നിൻ്റടുത്തില്ല.

919
01:04:24,319 --> 01:04:28,240
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ
സ്ക്രീനിൽ അവരെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

920
01:04:28,865 --> 01:04:30,993
ഡെറെക്, തന്നെക്കൊണ്ട് ഒരുപകാരം ഉണ്ടാകട്ടെ.

921
01:04:31,076 --> 01:04:33,036
തൻ്റെ ശ്രീമതിയോട്
കാണുന്നതെന്താണെന്ന് പറയ്.

922
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
ഡാർഡൻ ഇവരിൽ ഒരാളാണ്.

923
01:04:41,211 --> 01:04:42,546
അരുത്! നിർത്ത്!

924
01:04:43,463 --> 01:04:44,423
അദ്ദേഹത്തെ വെറുതേ വിടൂ!

925
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
ഒന്നുകൂടി.

926
01:04:50,804 --> 01:04:53,515
ഡെറെക്, ഐ ലവ് യു. കുട്ടികളോടും പറയണം
ഞാനവരെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.

927
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
ഡീയോടു പറയണം അവനെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു
എന്ന്. സെറീനയോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചെന്ന് പറയണം.

928
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
അവളാരാണെന്നതിൽ
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

929
01:05:07,487 --> 01:05:09,698
ഞാൻ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലുള്ള ഗാരേജിലാണ്.

930
01:05:11,825 --> 01:05:13,660
അരുത്.

931
01:05:29,885 --> 01:05:31,428
അവർ എന്നെത്തേടി വരികയാണ്.

932
01:06:11,093 --> 01:06:12,302
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

933
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെ?

934
01:06:17,099 --> 01:06:19,810
- പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെയെന്ന്?
- ഞാൻ എന്നോടു പറഞ്ഞത് ചെയ്യുന്നെന്നേയുള്ളൂ.

935
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു വാതിലുണ്ട്.

936
01:06:27,067 --> 01:06:28,610
ചിലപ്പോൾ ഇതിലേ പുറത്തിറങ്ങാനായേക്കും.

937
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
ഇത് കാൾ ആണ്.
പൂളിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഓവർ.

938
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
ഹലോ മക്കളേ.

939
01:06:44,751 --> 01:06:46,211
പൂളിനടുത്തിരുന്ന് സുഖിക്കുവാ അല്ലേ?

940
01:06:53,802 --> 01:06:55,512
സോണയിൽ ആവി കൊള്ളുന്നു.

941
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
ശരിയാ. അടിപൊളി.

942
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
എനിക്കു നിങ്ങളെ കാണാം.

943
01:07:07,065 --> 01:07:08,442
എൻ്റെ പുന്നാരമുത്തേ.

944
01:07:22,873 --> 01:07:25,959
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വാകൻഡയിൽ നിന്നാണ്.

945
01:07:27,043 --> 01:07:28,587
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അയച്ചതാണ് ഞങ്ങളെ.

946
01:07:43,602 --> 01:07:46,938
സെറീനയ്ക്ക് സ്നേഹപൂർവം, മമ്മ

947
01:08:31,274 --> 01:08:32,734
ഏജൻ്റ് ഡാർഡൻ.

948
01:08:36,822 --> 01:08:38,281
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

949
01:08:43,036 --> 01:08:44,412
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.

950
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

951
01:08:51,837 --> 01:08:55,090
നിങ്ങളെ ആരാ സഹായിച്ചത്? നിങ്ങൾക്കിത്
തനിച്ചു നടത്താനാവില്ലെന്ന് അറിയാം.

952
01:08:59,594 --> 01:09:00,679
ദൈവമേ.

953
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
പിന്നിൽ നിന്നു കുത്തുന്ന തെണ്ടി.

954
01:09:12,774 --> 01:09:15,193
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി എനിക്കായി ചെയ്യുന്നോ?

955
01:09:15,902 --> 01:09:18,280
- മാനി…
- എന്നെ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

956
01:09:20,031 --> 01:09:23,451
നിങ്ങൾ തീർത്തും അപകടത്തിലാണ്, ഒന്നു പറയൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം പോരാടാനുണ്ടാവും.

957
01:09:24,536 --> 01:09:26,037
സ്റ്റിയറിങ് മറുവശത്താണ്…

958
01:09:26,121 --> 01:09:28,248
ഒന്നും വേണ്ട ഒലിവർ! നിങ്ങളിനി അനങ്ങരുത്.

959
01:09:36,548 --> 01:09:37,591
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

960
01:09:39,384 --> 01:09:40,802
നീ ഓക്കെയാണോ സൈനികാ?

961
01:09:46,141 --> 01:09:47,017
അതേ.

962
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
മമ്മാ.

963
01:09:51,521 --> 01:09:52,355
മമ്മാ?

964
01:09:56,276 --> 01:09:57,360
സെറീന?

965
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
സെറീന, നീ ഓക്കെയാണോ? ഡീ ഓക്കെയാണോ?

966
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
അതേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ മെലോകുഹ്ലെയുടെ കൂടെയാണ്.

967
01:10:03,158 --> 01:10:05,619
എവിടെയാണെന്നു പറയരുത്.
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാവും.

968
01:10:07,454 --> 01:10:08,830
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

969
01:10:08,914 --> 01:10:10,665
ഇല്ല മമ്മാ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

970
01:10:11,791 --> 01:10:14,794
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനും മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല.

971
01:10:14,878 --> 01:10:17,672
എനിക്കറിയാം. നമ്മളിത് അതിജീവിക്കും, ഓക്കേ?

972
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
മമ്മാ, പക്ഷേ അവർ ഡാഡിയെ കൊണ്ടുപോയി.

973
01:10:19,633 --> 01:10:20,926
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

974
01:10:21,009 --> 01:10:22,802
നീ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

975
01:10:22,886 --> 01:10:24,971
നീയും ഡീയും പുറത്തിറങ്ങണം.

976
01:10:27,307 --> 01:10:28,391
എനിക്കു സഹായിക്കാമെങ്കിലോ?

977
01:10:28,475 --> 01:10:31,144
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ ആ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞു.

978
01:10:31,227 --> 01:10:34,314
- നീ…
- ഒറ്റത്തവണ, മമ്മ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

979
01:10:34,397 --> 01:10:35,357
എന്തു ചെയ്യാൻ?

980
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
മമ്മ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത് എന്നു
പറഞ്ഞ ആ കാര്യം എനിക്കു ചെയ്യാനായേക്കും.

981
01:10:38,818 --> 01:10:40,153
സെറീന, ഞാൻ…

982
01:10:40,236 --> 01:10:44,032
നമ്മൾ പാർട്ടിക്കു പോകുന്നതിലും നല്ലത്
പാർട്ടിയെ നമ്മുടടുത്തേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതാ.

983
01:10:46,743 --> 01:10:49,579
അവൾ കീ കാർഡ് റീഡറിൻ്റെ കാര്യമാ പറയുന്നത്.

984
01:10:50,747 --> 01:10:53,208
നമ്മുടെ സിസ്റ്റം
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.

985
01:10:54,334 --> 01:10:56,044
അതു ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

986
01:10:56,127 --> 01:10:57,921
എനിക്ക് ആ മെഷീനുകളിൽ ഒന്ന് വേണം.

987
01:10:58,546 --> 01:11:01,800
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഉള്ളത്,
മമ്മ കണ്ടെത്തിയ ആ മെഷീൻ.

988
01:11:01,883 --> 01:11:03,301
അത് ലോബിയിലായിരിക്കും.

989
01:11:04,803 --> 01:11:06,388
ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ വഴിയുണ്ട്.

990
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
നീ കാത്തിരിക്ക്, ഓക്കേ?

991
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
ഐ ലവ് യു മമ്മാ.

992
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
ഐ ലവ് യു റ്റൂ മോളേ.

993
01:11:18,358 --> 01:11:22,487
എലേന, നിങ്ങളും ഒളിവറും മിൻ-സൊയും
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

994
01:11:22,570 --> 01:11:23,530
ശരി.

995
01:11:24,197 --> 01:11:27,367
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്കെൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
വിട്ടിട്ടു വരാനാവില്ല. പറ്റില്ല.

996
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
എനിക്കറിയാം. കുഴപ്പമില്ല.

997
01:11:29,536 --> 01:11:33,331
എലെന, ഒളിവർ, നിങ്ങളിപ്പോൾ
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരിടത്താണ്.

998
01:11:33,415 --> 01:11:35,875
- അതേ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെവരെ നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചു.

999
01:11:35,959 --> 01:11:37,711
ആവശ്യമുള്ള കാര്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

1000
01:11:38,086 --> 01:11:39,421
പക്ഷേ ഞാനാണ് വണ്ടിയോടിക്കുക.

1001
01:11:53,768 --> 01:11:54,686
ശരി.

1002
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
നിങ്ങൾ ഇതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1003
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
ഇതെന്തോന്ന്…

1004
01:12:04,320 --> 01:12:07,782
ഒരു ബന്ദി നടന്നുപോകുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ഏഷ്യൻ സ്ത്രീ.

1005
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
ഉടൻ പിന്നിലെ ലോബിയിൽ എത്തുക.

1006
01:12:12,037 --> 01:12:14,039
എൻ്റെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് ഇത് അനുവദിക്കുമോ?

1007
01:12:14,622 --> 01:12:16,082
കെവ്ലർ എല്ലാറ്റിനും ചേരും.

1008
01:12:16,624 --> 01:12:18,501
ഞാൻ പാൻ്റിൻ്റെ കാര്യമാ പറയുന്നത്.

1009
01:12:18,877 --> 01:12:22,005
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
കാമോ എന്തിൻ്റെ കൂടെയും ചേരും.

1010
01:12:30,847 --> 01:12:33,308
ഇത്തരം എത്രയെണ്ണം
ഹോട്ടലിൽ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്?

1011
01:12:35,393 --> 01:12:37,312
സുലുവിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ഒരുപാട്" എന്നാണ്.

1012
01:12:37,395 --> 01:12:39,230
നിങ്ങളുടെ മമ്മയുടെ പ്ലാനിൻ്റെ
രണ്ടാം ഭാഗമാണിത്.

1013
01:12:39,314 --> 01:12:41,816
നമുക്ക് തന്ത്രപരമായ പ്രതിരോധങ്ങൾ തകർക്കണം.

1014
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
നമുക്ക് സ്ഥലം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1015
01:12:46,029 --> 01:12:47,197
ലവ് യു ഡീ.

1016
01:12:47,280 --> 01:12:48,531
ലവ് യു റ്റൂ സിസ്.

1017
01:12:59,667 --> 01:13:01,002
ഇതെന്താ?

1018
01:13:03,296 --> 01:13:05,757
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വാഹനം
ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

1019
01:13:20,730 --> 01:13:23,483
- രക്ഷപ്പെട്ടു!
- ശരിയാ!

1020
01:13:24,984 --> 01:13:26,111
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1021
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
നമ്മൾ…

1022
01:13:27,737 --> 01:13:30,031
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്
അതിർത്തി ഭേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1023
01:13:30,115 --> 01:13:32,408
മിസൈൽ ലോഞ്ചർ. അതിനുള്ളതാണ്.

1024
01:13:33,952 --> 01:13:35,203
ലക്ഷ്യം വച്ചിട്ടുണ്ട് സർ.

1025
01:13:35,662 --> 01:13:36,704
അയയ്ക്കൂ!

1026
01:13:40,583 --> 01:13:42,919
അനക്കം കാണുന്നുണ്ട്. വെടിവെക്കരുത്.

1027
01:13:44,129 --> 01:13:45,338
അത് നമ്മുടേതാണ്.

1028
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- മിസൈൽ ലക്ഷ്യം തെറ്റി.
- അതിനാണ് നമുക്ക് കൂടുതലുള്ളത്.

1029
01:13:53,721 --> 01:13:55,140
ദൈവത്തെയോർത്ത് അതെടുത്തയക്ക്!

1030
01:13:56,724 --> 01:13:58,977
- കർത്താവേ.
- ദൈവമേ.

1031
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
കർത്താവേ!

1032
01:14:06,109 --> 01:14:09,946
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ ഒളിവർ. സമാധാനിക്ക്!

1033
01:14:26,296 --> 01:14:28,047
പതുക്കെ.

1034
01:14:39,350 --> 01:14:41,978
അവർ കൈമാറുന്ന ഏത് ഇൻ്റലും
പ്രതികരണം വേഗത്തിലാക്കും.

1035
01:14:43,396 --> 01:14:45,648
- നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- നമുക്ക് പോയാലോ.

1036
01:14:45,732 --> 01:14:47,150
എനിക്ക് സട്ടനെ വേണം.

1037
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
ഗാരേജിലെ വഴികൾ അടച്ച്
വാഹനങ്ങളെല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്ക്.

1038
01:14:50,445 --> 01:14:52,989
ചുറ്റുമതിലിൽ ഉടൻ സുരക്ഷാ പരിശോധന തുടങ്ങണം!

1039
01:14:53,072 --> 01:14:55,491
ലോകത്തെ ഓരോ രാജ്യവും
ഒരു പ്രത്യാക്രമണം തയ്യാറാക്കുകയാവും,

1040
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നനങ്ങണം!

1041
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
സുലു ഭാഷയിൽ
"ലാഡുമ" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1042
01:15:09,005 --> 01:15:10,089
എന്താ?

1043
01:15:11,466 --> 01:15:12,467
ബൂം.

1044
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
നമുക്ക് പോകാം.

1045
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
അത് അകത്തുനിന്നാണ് വന്നത്.

1046
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
അവർ ഉള്ളിലുണ്ട്!

1047
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
ആ കലാപകാരികളെ കണ്ടെത്ത്! വേഗം!

1048
01:15:38,660 --> 01:15:41,496
ആ സ്ഫോടനം നമ്മുടെ ആളുകൾ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,

1049
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
അത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1050
01:15:43,164 --> 01:15:46,042
{\an8}നമ്മളിപ്പോൾ ഭീകരരുടെ പ്രധാന ആയുധം
നിർവീര്യമാക്കിയ സ്ഥിതിക്ക്,

1051
01:15:46,584 --> 01:15:50,129
ഹോട്ടലിൻ്റെ പിൻകവാടം വഴി ഉള്ളിൽ കടക്കാനായി
ഒരു ചെറിയ ആക്രമണ സംഘത്തെ തയ്യാറാക്കുന്നു.

1052
01:15:50,213 --> 01:15:54,300
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
സെറീന ഈ വാതിലുകൾ തുറക്കും.

1053
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
ഇത് നടക്കുമെന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

1054
01:15:55,927 --> 01:15:57,553
നോക്ക്, ഒരപകടം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ,

1055
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
{\an8}പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം കഴിഞ്ഞ
ഒരു സായാഹ്നം എന്നെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാക്കി.

1056
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
അവർ പറയുന്നതു പോലെ ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1057
01:16:10,108 --> 01:16:13,736
അറിയാമോ, ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ,

1058
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
എൻ്റെ പ്രചാരണ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ…

1059
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
എന്നോട് നിരന്തരം പറഞ്ഞു, എൻ്റെ
സൈനിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഊന്നി നിൽക്കാൻ.

1060
01:16:25,748 --> 01:16:27,792
ഇതായിരിക്കണം അവരുദ്ദേശിച്ചതെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ്.

1061
01:16:28,835 --> 01:16:29,669
അതാ അവിടെ.

1062
01:16:29,752 --> 01:16:30,962
ശരി.

1063
01:16:31,879 --> 01:16:32,714
ശരി.

1064
01:16:36,134 --> 01:16:37,093
ഞാനിത് ചെയ്യാം.

1065
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
പ്രവർത്തിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

1066
01:16:40,763 --> 01:16:44,225
ബോൾ റൂം, മുൻ കവാടം, ഇടനാഴികൾ,
എല്ലാ വൈദ്യുതിയും ഇവിടുന്നാണ് പോകുന്നത്.

1067
01:16:46,102 --> 01:16:48,479
നാം സെറീനയ്ക്ക് പോരാടി
വിജയിക്കാൻ ഒരവസരം നൽകണം.

1068
01:16:53,234 --> 01:16:54,610
നിങ്ങളൊരു നല്ല അമ്മയാണ്.

1069
01:16:57,530 --> 01:16:59,324
നീയെന്നെ കരയിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1070
01:17:01,326 --> 01:17:03,619
നിങ്ങളുടെ ഉള്ള് മൃദുലമാണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു മാഡം.

1071
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
നമുക്ക് അങ്ങേ ലോകത്തു കാണാം.

1072
01:17:21,137 --> 01:17:24,098
നമ്മൾ ഈ ലോകത്തുതന്നെ കാണും ഡാനിയേൽ.

1073
01:17:49,791 --> 01:17:50,666
റ്റിറ്റോസ്, ഇങ്ങുവരൂ.

1074
01:17:51,667 --> 01:17:52,877
റട്ട്ലെഡ്ജ്, നമുക്കു പോകണം.

1075
01:17:52,960 --> 01:17:55,296
ഇല്ല, നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം. ഇല്ല…

1076
01:17:55,380 --> 01:17:59,258
മിണ്ടാതിരിക്ക്! ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1077
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
നിങ്ങൾ രണ്ടും എഴുന്നേൽക്കൂ.
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ!

1078
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
വാ, നീങ്ങ്! എഴുന്നേൽക്ക്!

1079
01:18:08,101 --> 01:18:08,976
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.

1080
01:18:09,060 --> 01:18:11,687
ഇവിടിനി ആരും അകത്തേക്കും
പുറത്തേക്കും പോകുന്നില്ല.

1081
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
വിട്ടു കൊടുക്കരുത്, എന്തുവന്നാലും!

1082
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1083
01:18:27,995 --> 01:18:29,872
മാനി, ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യ്.

1084
01:18:36,045 --> 01:18:37,380
എന്താ നടക്കുന്നത്?

1085
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
കിഴക്കേ കെട്ടിടത്തിൽ വൈദ്യുതി ഇല്ല.

1086
01:18:59,402 --> 01:19:00,486
അതെന്തായിരുന്നു?

1087
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
അവിടെ നോക്കൂ.

1088
01:20:06,427 --> 01:20:07,303
പോകൂ.

1089
01:20:14,644 --> 01:20:15,478
ഇതാ!

1090
01:20:56,435 --> 01:20:58,271
നമുക്ക് തുടങ്ങാം മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

1091
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്…

1092
01:21:28,759 --> 01:21:31,262
എല്ലാ മൊബൈൽ, ഡാറ്റാ
വിനിമയ ബന്ധങ്ങളും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

1093
01:22:26,484 --> 01:22:28,653
മാനി, ലൈറ്റുകൾ.

1094
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
മാനി!

1095
01:22:36,577 --> 01:22:37,953
മാനി, എഴുന്നേൽക്ക്!

1096
01:22:42,458 --> 01:22:43,668
മിടുക്കൻ.

1097
01:22:59,350 --> 01:23:00,810
ഞങ്ങൾ സർവീസ് ഗേറ്റിനു വെളിയിലാണ്.

1098
01:23:00,893 --> 01:23:02,436
RFID സുരക്ഷാസിസ്റ്റത്തിൽ
പ്രവേശിക്കുന്നു

1099
01:23:02,978 --> 01:23:04,814
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ.

1100
01:23:04,897 --> 01:23:05,898
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

1101
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
ശരി.

1102
01:23:18,661 --> 01:23:19,787
മമ്മാ, അപകടം!

1103
01:23:22,581 --> 01:23:25,042
മമ്മയ്ക്ക് അത്
എപ്പോഴും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് മനസ്സിലായോ?

1104
01:23:25,126 --> 01:23:26,460
വീട്ടിലിരുത്തിയതല്ലേയുള്ളൂ.

1105
01:23:27,586 --> 01:23:29,088
മമ്മയ്ക്ക് ഭയങ്കര ശക്തിയാ അല്ലേ?

1106
01:23:34,051 --> 01:23:35,845
- ഡാനിയേൽ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1107
01:23:37,388 --> 01:23:38,389
വന്ന് ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോ.

1108
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
മമ്മ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1109
01:23:43,352 --> 01:23:44,395
എന്തുപറ്റി മോളേ?

1110
01:23:44,645 --> 01:23:47,982
ഡാഡിനെ അയാൾ വലിയ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ
പിടിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നു. കഴുത്തിൽ കത്തി.

1111
01:23:51,777 --> 01:23:53,112
ഞാൻ വരുന്നു.

1112
01:24:12,089 --> 01:24:13,132
ഹലോ.

1113
01:24:16,677 --> 01:24:19,722
ഞാൻ എത്തി, ഓക്കേ? ഇനി അവരെ വിടൂ.

1114
01:24:21,140 --> 01:24:23,184
ഇല്ലില്ല, എന്നെനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

1115
01:24:24,769 --> 01:24:27,271
മോളേ നിന്നെ നേരിട്ടു കണ്ടാൽ
അത്ര ഭയമൊന്നും തോന്നില്ല.

1116
01:24:28,189 --> 01:24:30,024
നിന്നെപ്പറ്റിയും
അതുതന്നെ പറയാനാ വന്നത്.

1117
01:24:30,107 --> 01:24:33,986
ശരി, പക്ഷേ നോക്ക്,
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചിവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1118
01:24:35,780 --> 01:24:36,614
ഇരിക്ക്.

1119
01:24:38,324 --> 01:24:40,284
അപ്പോ അത് നിങ്ങളുടെ
പദ്ധതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1120
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
നിങ്ങളുടെ 20 അംഗ സംഘത്തെ
ഒന്നിച്ചു കൂട്ടാൻ?

1121
01:24:44,413 --> 01:24:45,790
ലോകം കൊള്ളയടിക്കാൻ?

1122
01:24:46,916 --> 01:24:48,250
നിങ്ങളാണ് കള്ളൻ.

1123
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.

1124
01:24:53,297 --> 01:24:54,673
ഒന്നുമേ അറിയില്ല.

1125
01:24:55,257 --> 01:24:57,676
കോർപ്പറൽ എഡ്വേർഡ് റട്ട്ലെഡ്ജ്,
നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

1126
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
ഒരിക്കലും നാട്ടിലെത്താത്ത
ഒരു സൈനികനാണ് നീ.

1127
01:25:03,265 --> 01:25:05,518
നീ നിൻ്റെ രക്തവും വിയർപ്പും ഹൃദയവും
യുദ്ധഭൂമിയിൽ വിട്ടു,

1128
01:25:05,601 --> 01:25:07,853
എന്നിട്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
പുറംതോട് മാത്രമായി തിരിച്ചെത്തി.

1129
01:25:09,021 --> 01:25:12,650
നിനക്ക് നിയന്ത്രണം വേണമായിരുന്നു, അധികാരം
വേണം, പക്ഷേ അത് നിന്നെ നേതാവാക്കില്ല.

1130
01:25:12,733 --> 01:25:16,320
എനിക്ക് നേതാവാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നേതാവ്
ആകേണ്ട. എനിക്കൊരു ശബ്ദമായാൽ മതി.

1131
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
പക്ഷേ ഒരു ഏകാധിപതിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്ന
നിൻ്റെ ശബ്ദം ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1132
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
അതിനാലാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ചോദിക്കുന്നത്.

1133
01:25:22,076 --> 01:25:25,162
അപ്പോൾ എൻ്റടുത്ത് ഒച്ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി
അത് വായിക്കാത്തതെന്ത്?

1134
01:25:25,246 --> 01:25:26,831
അവർ ഒരിക്കലും ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

1135
01:25:27,581 --> 01:25:28,791
ഇത് വേഗം വായിക്ക്.

1136
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
ഇത് വായിക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ ഇയാൾ ചാകും.

1137
01:25:35,798 --> 01:25:37,049
വായിക്കാൻ!

1138
01:25:50,938 --> 01:25:55,693
"വേഗവും ചാരനിറവുമുള്ള കുറുക്കൻ വായുവിൽ
ചാടി ഓരോ മെലിഞ്ഞ നായയുടേയും പുറത്തുകൂടി."

1139
01:25:57,403 --> 01:25:58,237
കൊള്ളാം.

1140
01:25:58,320 --> 01:25:59,530
ചാരനിറമുള്ള കുറുക്കൻ വായുവിൽ ചാടി

1141
01:25:59,613 --> 01:26:02,491
"ശ്രദ്ധിച്ച്, ഞാൻ പറയുന്നു, കാരണം
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തി…"

1142
01:26:04,493 --> 01:26:06,245
"അരാജകത്വം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്."

1143
01:26:09,874 --> 01:26:10,833
നീ നല്ല വിഷമത്തിലാണ്.

1144
01:26:12,209 --> 01:26:15,504
നീ എന്തു കണ്ടെന്നും
എന്ത് അനുഭവിച്ചെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

1145
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
പക്ഷേ നീ വരുത്തിയ നഷ്ടം
ഈ ലോകത്തെ വിഴുങ്ങും.

1146
01:26:20,217 --> 01:26:21,343
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1147
01:26:30,936 --> 01:26:32,688
അദ്വി… പോകൂ.

1148
01:26:40,738 --> 01:26:41,739
മാസ്കുകൾ മാറ്റൂ.

1149
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
അവർ എത്തി. അത് നടന്നു.

1150
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
ബോൾ റൂമിലേക്ക് കടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1151
01:26:55,461 --> 01:26:56,629
മൂന്ന്, രണ്ട്, പോകാം!

1152
01:26:58,547 --> 01:27:01,008
എല്ലാവരും, താഴെക്കിടക്കൂ!

1153
01:27:05,971 --> 01:27:06,847
താഴെക്കിടക്കൂ!

1154
01:27:07,389 --> 01:27:08,223
താഴെക്കിടക്കൂ!

1155
01:27:11,769 --> 01:27:12,811
കുനിഞ്ഞിരിക്കൂ!

1156
01:27:17,358 --> 01:27:18,525
- കുഴപ്പമില്ല!
- കുഴപ്പമില്ല!

1157
01:27:18,609 --> 01:27:20,110
- നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ മാഡം?
- അതേ

1158
01:27:20,194 --> 01:27:21,195
കുഴപ്പമില്ല!

1159
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
ബോൾ റൂം സുരക്ഷിതം.
മരിച്ചവരെ നോക്കുന്നു.

1160
01:27:25,157 --> 01:27:26,617
നമുക്ക് പോട്ടസിൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയുമോ?

1161
01:27:26,700 --> 01:27:30,162
രണ്ട് ലോക നേതാക്കൾ,
ആസ്ട്രേലിയയും സൗത്ത് കൊറിയയും,

1162
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
ഇതിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1163
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാനില്ല.

1164
01:27:36,543 --> 01:27:40,130
മമ്മ എവിടെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അവർ കോൺഫറൻസ് മുറിയിലുണ്ട്. പോകൂ!

1165
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
- ഞാൻ പോകാം.
- വേണ്ട.

1166
01:27:45,135 --> 01:27:46,637
- വാതിലുകൾ പൂട്ട്.
- ഇല്ല.

1167
01:27:46,720 --> 01:27:48,263
ഞാനവരെ മമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1168
01:27:48,347 --> 01:27:50,140
- സെറീന, ഇല്ല, നിനക്ക് പറ്റില്ല!
- ഞാൻ ചെയ്തോളാം!

1169
01:27:53,602 --> 01:27:55,521
{\an8}അമേരിക്കൻ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ തകരുന്നു

1170
01:27:56,772 --> 01:27:57,773
ഹേയ് ഡാനിയേൽ.

1171
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
അത് സംഭവിക്കുകയാണ്.

1172
01:28:04,446 --> 01:28:06,073
നമ്മുടെ ലോകങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

1173
01:28:06,156 --> 01:28:10,285
{\an8}ആ വൈറൽ വീഡിയോ ഒരു ഡീപ് ഫേക്കാണെന്ന
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ വാദങ്ങൾക്കിടയിലും,

1174
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
വിപണിയിൽ അതിൻ്റെ ആഘാതം
അതിവേഗത്തിലായിരുന്നു,

1175
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
ഇതൊരു സാമ്പത്തിക
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്കുതന്നെ കാരണമായി.

1176
01:28:15,165 --> 01:28:16,625
ഞങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ കറൻസി…

1177
01:28:16,709 --> 01:28:18,627
നൂറ്റൻപത് ബില്യൺ ഡോളർ.

1178
01:28:20,337 --> 01:28:23,924
ഭീകര സമ്പത്തിൻ്റെ പടയാളികൾ!

1179
01:28:24,008 --> 01:28:27,261
…അവരുടെ രാജ്യത്തെ
വിദേശപൗരന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കും.

1180
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
ഹെലികോപ്റ്റർ എടുക്ക്. ഓക്കേ?

1181
01:28:29,179 --> 01:28:33,142
വീഴാത്തവർ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്ക്.
അഞ്ചുമിനിറ്റിൽ പൊങ്ങണം. പോ.

1182
01:28:33,559 --> 01:28:37,813
ഞങ്ങൾ, വളരെ ശരിയായ ഒരർത്ഥത്തിൽ
ലോകം കീഴടക്കി.

1183
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
ആളുകൾ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

1184
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
അതേ, അവരത് വിശ്വസിക്കും,

1185
01:28:48,407 --> 01:28:52,327
നിങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു എന്ന
വലിയ കള്ളം വിശ്വസിച്ചപോലെ.

1186
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
നോക്കൂ ഡാനിയേൽ.

1187
01:29:00,753 --> 01:29:02,129
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

1188
01:29:03,881 --> 01:29:05,049
അതേ.

1189
01:29:06,633 --> 01:29:07,885
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1190
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
ഫലൂജയിൽ.

1191
01:29:11,889 --> 01:29:14,141
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള കാരവനിൽ,

1192
01:29:15,642 --> 01:29:17,811
റോഡിൽ നിന്ന് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്,

1193
01:29:18,562 --> 01:29:21,440
അപ്പോ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർക്കായി
മാത്രമുണ്ടാക്കിയ ഒരു ബോംബ്

1194
01:29:22,191 --> 01:29:23,942
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കൊന്നു.

1195
01:29:25,027 --> 01:29:26,361
എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്തുക്കളെ.

1196
01:29:29,531 --> 01:29:33,285
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിൽ ആത്മസുഹൃത്തുക്കളെ
നഷ്ടമാകുന്നതിലും ദുഃഖകരം എന്താണെന്നോ?

1197
01:29:34,078 --> 01:29:36,914
ഒരിക്കലും
അവിടെ ഉണ്ടാവരുതായിരുന്നു എന്ന അറിവ്.

1198
01:29:36,997 --> 01:29:40,209
തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ
ഇരുണ്ട ഒരിടത്തായിരുന്നു.

1199
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
പക്ഷേ ഞാനൊരു ജീവിതം തെരഞ്ഞെടുത്തു.

1200
01:29:42,628 --> 01:29:45,297
ഞാൻ സേവനം തെരഞ്ഞെടുത്തു.
നീ നാശവും മരണവും തെരഞ്ഞെടുത്തു.

1201
01:29:45,380 --> 01:29:47,925
നിങ്ങൾ അതങ്ങു മുതലെടുത്തു, അല്ലേ?

1202
01:29:48,509 --> 01:29:51,095
സ്വയമുണ്ടാക്കിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന്

1203
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
ഒരു കുട്ടിയെ വലിച്ചെടുത്ത് ഫോട്ടോ എടുത്തു,

1204
01:29:53,889 --> 01:29:56,266
എന്നിട്ടൊരു വീരപരിവേഷത്തോടെ
നാട്ടിലെത്തി സ്വീകരണം ഏറ്റുവാങ്ങി.

1205
01:29:57,017 --> 01:29:58,644
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീരനായികയല്ല.

1206
01:29:59,186 --> 01:30:01,146
നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1207
01:30:01,230 --> 01:30:04,399
നിങ്ങൾ കള്ളിയും വഞ്ചകിയും
കാപട്യക്കാരിയുമായ പ്രസിഡൻ്റ് ആണ്.

1208
01:30:04,483 --> 01:30:05,984
നീയാരാണെന്ന് എനിക്കും കാണാനാവും,

1209
01:30:06,068 --> 01:30:08,278
നീ ജീവനോടെ ഇവിടുന്ന്
ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ല.

1210
01:30:08,362 --> 01:30:09,613
ഞാനീ ലോകം മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്.

1211
01:30:09,696 --> 01:30:12,491
പിന്നെ ഈ ലോകം നിങ്ങളെ
ഒരു കള്ളിയും വഞ്ചകിയുമായി കാണും.

1212
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
ഞാനാരാണോ അതാണ് ഞാൻ!

1213
01:30:14,618 --> 01:30:17,579
പിന്നെ നീ ഒന്നും മാറ്റില്ല,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

1214
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
ഞാൻ ജയിച്ചു.

1215
01:30:32,136 --> 01:30:33,137
ഇല്ല!

1216
01:30:59,454 --> 01:31:01,623
ഹേയ് ഡാനി. ഞാൻ മനസ്സുമാറ്റി.

1217
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
അതായത്, ഇത്.

1218
01:31:05,210 --> 01:31:06,378
നന്ദിയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ…

1219
01:31:48,545 --> 01:31:50,255
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

1220
01:31:51,006 --> 01:31:53,175
എനിക്കു മാപ്പുതരൂ.

1221
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
ബേബി, എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

1222
01:32:01,683 --> 01:32:03,101
ഒരു നിമിഷം തരൂ മോളേ.

1223
01:32:03,936 --> 01:32:05,854
എൻ്റെ ദൈവമേ. അനങ്ങല്ലേ.

1224
01:32:08,565 --> 01:32:09,441
എന്താ?

1225
01:32:09,524 --> 01:32:10,817
എനിക്കു കുഴപ്പമില്ല മോളേ.

1226
01:32:14,613 --> 01:32:15,739
ഡാനിയേൽ!

1227
01:32:16,823 --> 01:32:19,409
അവൻ പോയി.

1228
01:32:22,704 --> 01:32:24,539
- അവനെ പിടിക്ക്.
- ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം.

1229
01:32:24,623 --> 01:32:26,500
നന്ദി.

1230
01:32:33,382 --> 01:32:34,800
ഡാനിയേൽ!

1231
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

1232
01:32:39,763 --> 01:32:41,848
നിനക്ക് അവനോടൊപ്പം
പോകേണ്ട എന്ന് ഉറപ്പാണോ ജോ?

1233
01:32:44,851 --> 01:32:45,852
എന്താ?

1234
01:32:47,980 --> 01:32:49,731
നീയായിരുന്നു ഉള്ളിൽ നിന്ന് പണി തന്നത്.

1235
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

1236
01:32:51,942 --> 01:32:55,362
നീയാണ് സ്ഥലവും
പാക്സ് സെക്യൂരിറ്റിയെയും തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

1237
01:32:55,862 --> 01:32:56,697
അല്ല.

1238
01:32:56,780 --> 01:32:59,074
നീ അവൻ്റെ വാലറ്റ്
ഒളിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1239
01:33:01,368 --> 01:33:02,411
നീയാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.

1240
01:33:03,829 --> 01:33:06,957
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ
എനിക്ക് ഇത്രയും നേരം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1241
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
എന്നെ വിലയിരുത്താൻ നീ മുതിരുന്നോ?

1242
01:33:14,131 --> 01:33:17,259
ഞാൻ എനിക്കു കിട്ടിയ അവസരം മുതലാക്കി.

1243
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
നീ ഞങ്ങളെ കൊലയ്ക്കു കൊടുത്തു.

1244
01:33:20,387 --> 01:33:22,889
എൻ്റെ കുടുംബം. എൻ്റെ കുട്ടികൾ.

1245
01:33:22,973 --> 01:33:25,809
- നീ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കവർന്നെടുത്തു.
- ഞാൻ ഒന്നും കവർന്നില്ല.

1246
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
നീ ഏറ്റെടുത്ത ജോലിക്കായി എൻ്റെ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രയത്നിച്ചതാണ്.

1247
01:33:29,938 --> 01:33:35,027
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു,
അത് നിൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നു എന്നപോലെ

1248
01:33:35,110 --> 01:33:37,696
നീ അതിലേക്ക് നടക്കുന്നത്
എനിക്കു കാണേണ്ടിവന്നു,

1249
01:33:45,954 --> 01:33:47,456
എന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

1250
01:33:48,540 --> 01:33:49,541
ഭീരു.

1251
01:33:51,543 --> 01:33:52,377
മമ്മാ!

1252
01:33:53,045 --> 01:33:54,296
ഡീ.

1253
01:33:56,214 --> 01:33:59,134
അയാൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി. അയാൾ സെറീനയെ
കൊണ്ടുപോയി! അവൾ മമ്മയെ നോക്കി പോയതാ.

1254
01:33:59,217 --> 01:34:01,011
ഞാൻ ക്യാമറയിൽ കണ്ടു.
അവളെ വലിച്ചുകൊണ്ടു പോയി.

1255
01:34:01,094 --> 01:34:01,928
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1256
01:34:03,930 --> 01:34:04,806
വേഗം.

1257
01:34:15,901 --> 01:34:17,486
വേഗം. നീങ്ങ്. അങ്ങനെ!

1258
01:34:18,362 --> 01:34:19,321
അകത്തേക്ക്.

1259
01:34:20,030 --> 01:34:20,864
അകത്തു കയറ്!

1260
01:34:32,209 --> 01:34:33,460
അതു നിർത്ത് വൃത്തികെട്ടവളേ.

1261
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
- താനിതും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1262
01:34:50,685 --> 01:34:52,312
താമസിച്ചുപോയി മോളേ.

1263
01:34:53,355 --> 01:34:54,815
നിനക്കിത് ഇപ്പോഴും വേണോ?

1264
01:34:55,816 --> 01:34:59,444
ഇതില്ലാതെ പണത്തിൽ തൊടാനാവില്ല, അല്ലേ?

1265
01:34:59,986 --> 01:35:02,197
ഇല്ല! ഇല്ല!

1266
01:35:02,280 --> 01:35:04,783
ഇല്ല! ഇല്ല!

1267
01:35:14,668 --> 01:35:18,255
എൻ്റെ വാലറ്റ് വേഗം തന്നേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാനീ കൊച്ചിൻ്റെ തല തകർക്കും.

1268
01:35:18,338 --> 01:35:19,214
താ!

1269
01:35:19,297 --> 01:35:21,508
എന്നെ കൊണ്ടുപോ. അവളെ വിട്.

1270
01:35:23,510 --> 01:35:25,762
അവരെന്നെ ആകാശത്തു നിന്ന്
വെടിവെച്ചിടില്ല.

1271
01:35:28,849 --> 01:35:31,351
ശരി. ആദ്യം വാലറ്റ്.

1272
01:35:31,435 --> 01:35:33,520
തോക്ക് വേഗം ഡെക്കിൽ വയ്ക്ക്.

1273
01:35:34,771 --> 01:35:35,814
അങ്ങനെ.

1274
01:35:36,731 --> 01:35:37,774
ഇനി നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.

1275
01:35:40,485 --> 01:35:42,112
വേണ്ടാത്തതൊന്നും ചെയ്യാൻ നോക്കരുത്.

1276
01:35:42,195 --> 01:35:44,906
എങ്കിൽ ഞാനാ കണ്ണുകൾക്കിടയിലേക്ക്
ഒരുണ്ട പായിക്കും, ദൈവത്തിനാണെ.

1277
01:35:44,990 --> 01:35:46,408
നിനക്ക് മാറ്റം വേണോ?

1278
01:35:47,200 --> 01:35:49,035
ആദ്യം നീ നിന്നിൽ നിന്നു തുടങ്ങ്,

1279
01:35:49,119 --> 01:35:51,413
ഒരു ക്രിപ്റ്റോ വാലറ്റ് കൊണ്ടല്ല.

1280
01:35:51,496 --> 01:35:54,458
ശരി. ഒരു വാലറ്റ് കൊണ്ട് തുടങ്ങാം, പിന്നെ
ഞാനെവിടെ എത്തും എന്നു നോക്കാം.

1281
01:35:58,462 --> 01:35:59,337
അരുത്!

1282
01:36:10,765 --> 01:36:12,309
നിന്നെ പുറത്തിറക്കണം.

1283
01:36:12,392 --> 01:36:14,311
- മമ്മാ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- വേഗം.

1284
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
- നമുക്ക് പോകാം!
- താഴെ ഇറങ്ങൂ!

1285
01:36:20,108 --> 01:36:22,611
- വേഗം.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുവാ.

1286
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
ഇത് തറയിൽ നിന്ന് പൊക്ക്!

1287
01:36:24,154 --> 01:36:25,947
ഞാനൊരു പൈലറ്റ് അല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

1288
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- വേഗം!

1289
01:36:30,368 --> 01:36:33,455
- ശരി. കൈ വിടീക്കാൻ നോക്കൂ. സെറീനാ!
- ഞാൻ നോക്കുവാ.

1290
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
ടീം! നീങ്ങൂ.

1291
01:36:48,678 --> 01:36:49,554
മമ്മാ!

1292
01:36:52,724 --> 01:36:54,434
മമ്മാ! സൂക്ഷിച്ച്!

1293
01:36:55,310 --> 01:36:56,895
അവനെ പിടിക്ക്! മമ്മാ!

1294
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
ഇല്ലില്ല!

1295
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
ഇല്ല!

1296
01:37:02,526 --> 01:37:03,944
ഇല്ല!

1297
01:37:22,379 --> 01:37:23,588
ഇല്ല!

1298
01:37:23,672 --> 01:37:24,965
മമ്മാ!

1299
01:37:41,314 --> 01:37:42,357
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

1300
01:37:46,278 --> 01:37:47,362
നമുക്ക് വെളിയിൽ ഇറങ്ങണം.

1301
01:37:51,116 --> 01:37:53,410
നമുക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് നിൽക്കില്ല.

1302
01:37:53,493 --> 01:37:55,203
- അത് സാരമില്ല മമ്മാ.
- ഇങ്ങുവരൂ.

1303
01:37:56,121 --> 01:37:58,665
മമ്മി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ സ്പെഷ്യലാണ്.

1304
01:38:01,167 --> 01:38:03,336
നീയും അതേ മോളേ. നീയും അങ്ങനെയാണ്.

1305
01:38:04,421 --> 01:38:05,630
പോ!

1306
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
വലിച്ചു കയറ്റൂ! എല്ലാവരും!

1307
01:38:09,467 --> 01:38:13,763
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വലിക്കൂ.

1308
01:38:15,265 --> 01:38:17,475
എല്ലാവരും! വലിക്കൂ!

1309
01:38:19,352 --> 01:38:20,937
ഇത് ശരിയാകുന്നുണ്ട്.

1310
01:38:35,910 --> 01:38:36,870
സെറീന.

1311
01:38:38,121 --> 01:38:39,122
നമുക്കു പോകാം.

1312
01:38:40,915 --> 01:38:41,875
ഡാനി.

1313
01:38:42,542 --> 01:38:44,502
കൈ തരൂ മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

1314
01:39:19,287 --> 01:39:20,789
ജി20
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക

1315
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

1316
01:40:18,972 --> 01:40:21,057
ഈ വർഷത്തെ വ്യക്തി
ടൈം

1317
01:40:21,141 --> 01:40:23,226
ലോകത്തെ പട്ടിണി മാറ്റുന്നു
ഡാനിയേൽ സട്ടൻ

1318
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
ആ നോട്ടം കൊള്ളാം.

1319
01:47:42,165 --> 01:47:44,167
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

1320
01:47:44,250 --> 01:47:46,252
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ