Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dia dah sampai.
Letak dompet kripto itu di bawah kusyen lutut.
Bayaran saya pula?
Bayaran awak akan dihantar selepas pengesahan
pertukaran dalam rantaian blok.
Rutledge nak pastikan
Bitcoin yang dijanjikan ada dalam dompet itu.
Saya dijanjikan bayaran semasa penghantaran.
Awak perlu Bitcoin ini untuk berjaya.
Bayar saya sekarang,
atau dompet kripto ini milik saya.
Saya nak awak…
jadi munasabah.
Dengar sini.
Saya orang yang munasabah.
Saya tak tahu apa rancangan awak,
tapi saya bukan hamba.
Halang dia.
Puan?
Puan Presiden, kita ada masalah.
Avid sedang bergerak.
Helo?
Saya akan naik darah disebabkan ini, Manny.
Saya faham, Puan Presiden.
Ke tepi.
Alamak!
Ejen Darden.
Puan Presiden. Avid kelihatan, puan.
Penangkapan dalam beberapa minit.
- Buat cepat. - Ya, puan.
Rutledge, dia menuju ke arah awak.
Terima.
Avid dah ditangkap.
Sudahlah.
Ia dah berakhir.
Macam itulah. Bertenang.
Awak sepatutnya lebih bersabar.
Dah banyak kali dia menyelinap keluar, Darden.
Maaf, puan.
Avid sedang menuju ke Oval.
- Agak keterlaluan, bukan, mak? - Diam.
- Pastikan awak ambil perkakasan RFID itu. - Ya, tuan.
Periksa pintu.
Perlukah buat begini? Tolonglah.
Berhenti! Saya perlukan ini untuk belajar.
Dah terlambat. Sekarang ia bukti.
Telefon juga. Serahkannya.
Empat bulan lagi saya 18 tahun. Tak boleh keluar?
Tidak tanpa Perkhidmatan Rahsia.
Tidak tanpa perlindungan.
Beritahu kami bagaimana kamu berjaya keluar.
Sistem keselamatan mak banyak kelemahan. Saya ada banyak cara.
Kamu sangat bijak, tapi kamu salah gunakannya.
Macam mana nak gunakannya kalau terkurung macam haiwan zoo?
Demetrius terkurung juga. Dia tak buat perangai pun.
- Sebab dia tiada kawan sama sekali. - Adalah.
Mereka semua animasi.
Dia tahu saya keluar dan dia diam.
Jangan pandang saya. Saya anak yang baik.
- Dua-dua dihukum. - Saya bukan 12 tahun.
- Buktikannya. - Mak tak benarkannya!
Cukup!
Sekarang pukul 4.00 pagi. Semua masuk tidur.
Bukan mudah untuk mak sampai ke tahap ini.
Kenapa kamu menyukarkan keadaan?
Saya tak pilih ini.
Kamu tiada pilihan.
Apa saja kamu buat untuk menyelinap keluar
malam ini, jangan buat lagi.
Nampaknya Serena godam sistem dan buat kunci RFID sendiri.
- Dia bijak. - Terlalu bijak.
Dia keras kepala.
Entah ikut siapalah itu.
Puan gunakan kuasa lawan kuasa.
Puan perlu mengimbangi keseimbangan saya.
Awak boleh dipindahkan kerana biadab.
Ya, tapi bukan dalam 15 minit lagi.
- Bertenang. - Ya.
Kalau puan tempang di G20, saya akan dipindahkan.
- Bagaimana dengan lutut puan? - Okey saja.
Hebat bagi tentera darat.
Ya. Macamlah tentera laut lebih kuat.
Boleh tahan.
Sudah tentu Perdana Menteri Everett takkan sokong awak di G20.
Dia tak pernah suka wanita kuat.
FALLUJAH DITAWAN
Macam mana pelan saya nak dipersetujui kalau tak boleh dapat sokongan Britain?
Awak akan cari jalan. Seperti biasa.
Tidur lena selepas kejadian malam tadi?
- Empat minit, Puan Presiden. - Okey.
Awak besarkan empat remaja. Macam mana awak bertahan?
Gin.
Ini jaketnya, puan.
Kita juga perlu tentukan pakaian puan
untuk majlis alu-aluan.
Saya rasa warna merah.
Ini acara antarabangsa pertama puan.
Mereka perlu fokus pada pelan saya, bukan pakaian saya.
Apa kata puan pakai kasut tumit tinggi?
Barulah puan nampak gah.
Awak nak saya cakap jujur?
Dia tak nak.
Masa untuk pergi, puan.
Terima kasih.
Sementara 20 negara terkaya di dunia
berkumpul untuk menilai ekonomi global,
marilah selesaikan krisis kelaparan
yang paling teruk selama berpuluh tahun.
Di banyak negara sub-Sahara,
petani tidak mempunyai akses kepada perbankan,
jadi apabila mereka mahu membeli benih untuk tuaian,
mereka perlu bergantung pada tunai yang disorokkan di dalam stoking.
Kami mahu menawarkan penyelesaian dalam bentuk mata wang digital.
Ia selamat dan mudah digunakan.
Bapa saudara saya pernah berkata,
"Beri seseorang ikan dan kita beri dia makan satu hari
atau ajar seseorang memancing
dan beri dia makan seumur hidup."
Dengan Pelan Bersama, itulah yang kami mahu lakukan.
Saya memohon agar semua pemimpin dunia di Sidang Kemuncak G20
untuk menyertainya.
Presiden akan menjawab soalan.
- Puan Presiden. - Puan Presiden.
Puan Presiden, adakah keluarga puan akan ikut puan ke Afrika Selatan?
Suami saya akan ikut saya, begitu juga Setiausaha Perbendaharaan,
Joanna Worth, yang akan bersedia dengan analisis kos-faedah
untuk meyakinkan orang ramai.
Ada komen tentang video anak perempuan bawah umur puan
ditahan oleh Perkhidmatan Rahsia di bar Georgetown malam tadi?
Saya dan keluarga saya menguruskan hal kami secara peribadi.
Puan Presiden, dengan segala hormat,
bagaimana kami nak rasa selamat
sedangkan keluarga puan porak-peranda?
- Itu saja. - Puan Presiden.
Terima kasih. Itu saja.
Satu soalan lagi.
Masa untuk buat rombakan?
Puan dah hilang kawalan?
Lupakan apa saja rancangan kamu hujung minggu ini.
Kamu dan adik kamu akan ikut kami ke Cape Town.
Kenapa?
Sebab apa yang berlaku dengan wartawan hari ini?
Kenapa mak begini?
Mak cuma pentingkan maruah mak.
Serena…
Video Serena Sutton berparti di bar Georgetown
tanpa pasukan keselamatannya sedang tular di media sosial…
Adakah ini memburukkan lagi keadaan?
Nah.
Terima kasih, sayang.
Dahlah lutut saya cedera.
Kena kecam lagi.
…menyuramkan keadaan di sidang media hari ini
SUTTON MENUJU G20
yang mengumumkan Pelan Bersama presiden
dan menyebabkan beliau lebih dikritik.
Beliau tidak dihormati oleh pemimpin-pemimpin asing
dan tidak mempunyai diplomasi seperti presiden-presiden lain…
Anak perempuan kita benci saya.
Dia remaja.
Dia benci semua orang.
Sayang, awak ibu yang hebat.
Ya.
Penat saya dibuatnya.
Suatu hari nanti, dia akan faham niat awak yang sebenar.
Britain akan dapatkan sokongan Perancis.
Kalau mereka nak terus bersekutu, kenalah menurut kata.
Tapi awak tak boleh paksa mereka.
Sejak bila awak berlembut?
Saya masih ingat iklan semasa pilihan raya yang menggelar saya kaki perang.
Dani, kemudian saya dituduh mencemburui wira perang
dan menarik balik pencalonan saya.
Tapi kita jadi kawan. Semula.
Jo, kita tak pernah putus kawan.
Okey?
Tapi kita di sini kerana kita kuat.
Kira-kira 100 tahun lalu, kita tak boleh mengundi pun.
Tapi lihatlah kita sekarang,
menuju ke G20 menaiki Air Force One.
Puan, Naib Presiden dan Pengarah CIA Mikkelson
nak buat taklimat keselamatan.
- Puan dah sedia? - Ya.
Mikkelson. Harold.
- Puan Presiden. - Puan Presiden.
Mulakan. Siapa nak bunuh saya hari ini?
Terdapat peningkatan besar dalam retorik ganas
berkenaan mata wang digital dalam agenda puan.
Tahap ancaman?
Hotel ini kebal.
Tapi negara tuan rumah kurang berpengalaman,
jadi Keselamatan Sedunia Pax akan membantu.
Saya tak suka kontraktor swasta.
Dani, ini jalan yang terbaik.
Kami dah siasat pasukan Pax selama enam bulan.
Mereka, Perkhidmatan Rahsia
dan Pasukan Serangan Balas Khas kita…
Mereka di suite bulan madu.
- Jangan risau, Puan Presiden. - Semoga berjaya.
CAPE TOWN, AFRIKA SELATAN
Terima kasih.
Koperal Rutledge.
Aduhai, kali terakhir kita berjumpa, kita dikepung,
kehabisan peluru, berlumuran pasir.
Saudaraku. Gembira jumpa awak.
Ya.
Awak nampak sihat.
Saya terkejut awak setuju untuk uruskan logistik kami.
Terima kasih jemput saya dengan helikopter.
Awak kenal kebanyakan daripada mereka. Mereka orang awak dulu.
Yang awak tak kenal, kenal awak.
Aduhai, dah lama sangat, bukan?
- Ya. - Betul tak?
Lihatlah kita sekarang, melindungi bedebah
yang hantar kita pergi berperang, bukan?
Mari lihat tempat ini.
Ya, baiklah.
Hotel hampir kebal.
Yakah?
SELAMAT DATANG KE G20 AFRIKA SELATAN
Melangkah keluar sekarang.
LAMBANG PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT
Presiden.
Selamat pagi.
Letak Beast di bawah. Yang lain di atas.
Terima.
Selamat datang, keluarga Sutton. Saya Melokuhle Koale dari Grand Diamont.
Kami amat berbesar hati.
Terima kasih.
Sila ikut saya.
Sila pakai ini.
Ini ialah kunci bilik kamu dan semua bahagian hotel ini.
Silakan masuk. Selamat datang.
Kamu guna RFID?
Untuk kami memantau pergerakan di sekitar hotel, Cik Sutton.
Bagaimana jika saya buang kad ini dan keluar dari hotel?
Awak akan terlepas sarapan tengah hari.
Pusat Arahan, ini Paxton, bercakap dari dewan.
Pasukan pemeriksa masih di dalam.
Ada ejen Perkhidmatan Rahsia yang teliti.
- Siap dalam 20 minit. - Terima kasih.
Selamat pagi, Puan Presiden.
Saya tak sabar nak lihat rekaan Kelly.
Mesti cantik.
Amboi.
Gaun mawar merah dengan mantel adiwira.
Juga…
alat seksa zaman pertengahan yang sangat selesa.
Buka sajalah. Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya boleh bertahan.
Ya, bertahanlah.
Sebab awaklah cinta dan nyawa saya.
Dari saat saya melihat awak di atas pengusung.
Saya cedera dan awak selamatkan saya.
Ya.
Sekarang awak selamatkan dunia.
Hanya pengawal peribadi di dalam. Berjaga-jaga.
RFID SENJATA API BERDAFTAR
- Puan Presiden. - Puan Presiden.
Maaf. Puan Presiden.
Adakah Pelan Bersama untuk menaikkan dolar yang menyusut?
Jangan memutarbelitkan fakta. Dolar tak menyusut.
Berapa banyak duit petani akan dapat?
- Siapa yang bayar? - Cukuplah itu.
- Puan. - Puan.
Hai.
Terus minum. Sebab itu saya sayang awak.
Kejayaan manusia yang paling gemilang telah dicapai melalui kerjasama
dan inilah buktinya.
Kita layak meraikannya.
Derek, tragedi besar usia pertengahan saya
ialah awak tiada abang yang suka janda.
Mungkin awak boleh berkenalan dengan seorang syeikh.
Baiklah.
Mari bincangkan sasaran yang sukar.
Ya. Sambung kerja.
Nanti saya kembali.
Jadi, Arab Saudi dan Rusia tetap kedekut.
Walaupun mereka menyokong, mereka takkan menyumbang.
Wanita dingin itu pula
ialah Elena Romano.
Dia ialah Ketua Tabung Kewangan Antarabangsa baharu.
Wanita kedua paling berkuasa di dunia selepas awak.
Dia bercadang untuk kurangkan pelan kita.
Saya juga percaya dia bocorkan butirannya kepada pihak media.
Beginilah, saya akan uruskan Elena.
Kami sama-sama kapitalis dingin.
Tapi awak ada tugas yang lebih sukar.
Semoga berjaya.
Perdana Menteri Everett.
Yakinkan dia, sayang.
Saya nak jenguk anak-anak.
- Okey. - Jumpa di makan malam nanti.
Masa dah tamat untuk pihak media. Suruh mereka keluar. Tunjukkan.
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Masa pihak media dah tamat.
Sila keluar ikut pintu itu.
Ini Parry. Saya bersama Angel. Menuju ke atas.
- Pihak media dihalau. - Nampaknya begitulah, tuan.
Hanya pasukan keselamatan dibenarkan di foyer malam ini.
Puan Presiden.
Cantiknya awak bergaun merah.
Terima kasih, Perdana Menteri. Baiknya awak.
Saya cadangkan awak buat rakan-rakan sekerja kita mabuk
sebelum buat permintaan mustahil.
Minumlah. Ini takkan jadi satu lagi sidang kemuncak
yang tiada hasil.
Si penyendiri dan Pelan Bersamanya.
Saya akui yang saya mengagumi ketabahan awak, tapi awak perlu tahu,
tiada siapa suka orang yang memaksa.
Awak bertuah jika usul awak
dipertimbangkan sedikit pun.
Marilah kita minum lagi.
Pasukan Pax benarkan kita mulakannya.
Bagus.
Okey. Baiklah.
- Dalam 60 saat. - Ya.
Ini saat yang gemilang. Senyum.
Kamu mencipta sejarah. Hebat.
Bagus.
Sekali lagi.
Saya dah tukar kod pintu yang hanya boleh dibuka dengan kad kita.
PINTU DIKUNCI
Terima kasih banyak-banyak.
Menara telekomunikasi dan Wi-Fi Cape Town akan dimatikan dalam tiga, dua, satu…
Perkhidmatan bilik dah sampai di luar dewan.
Baiklah. Terima.
Nampaknya pasukan khas POTUS
dah kembali ke bilik sementara mereka. Tolong sahkan.
Disahkan, tuan. Pasukan Khas CAT AS di dalam bilik mereka.
Baik.
Puan Presiden.
Tiga puluh saat.
MULA
SKUAD BOM
Pintu pagar ditutup.
Ia pun bermula.
MENYAMBUNG
Apa yang berlaku?
Ada letupan?
Buka pintu!
Ayuh!
Anak-anak. Suami saya.
Jangan pergi, puan. Tunggu di sini.
Apa yang sedang berlaku?
- Kita perlu turun… - Dengan anak-anak saya.
- Mereka ada pengawal sendiri. - Berhenti.
Jauhkan diri dari tingkap.
Avid dan A-Student bersama saya.
Periksa koridor sebelum keluar.
Tunggu di sini.
Hebat, bukan?
Apa yang terjadi? Kita diserang?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Saya pun tak pasti, tuan. Buat masa sekarang, semua bertenang.
Mereka lebih melindungi pintu daripada kita.
Mengarut. Mengarut betul.
Orang kita sepatutnya dah serbu masuk.
Pasukan CAT?
Letupan pertama berlaku di sayap timur di suite bulan madu.
Kalau saya nak serang parti ini, pasukan CAT itu sasaran utama saya.
Letupan di sepanjang sayap timur. Pelan Pemindahan Delta.
Cepat!
Eddie… Eddie, ayuh.
Ada pencerobohan.
Ya.
Memang ada.
Berhenti melawan. Begitulah.
Berdiri.
Berdiri!
Apa status Avid dan A-Student?
Negara mana yang ada pasukan keselamatan?
Empat negara sama yang biasa.
AS, China, Rusia
- dan Turkiye. - Keempat-empat ada.
- Patutkah kita… - Tak, kita masih selamat.
Syukurlah.
Tolong iringi kami keluar.
Jelaskanlah apa yang berlaku.
Saya akan bawa presiden saya keluar. Jangan menghalang.
Ambil tebusan!
Pisahkan pemimpin daripada pasangan mereka.
- Pergi ke penjuru itu. Sekarang! - Ayuh.
Tunduk.
Jo!
Jalan.
Kami diserang!
Ayuh, gerak! Pergi ke situ!
Oliver…
Puan!
Mari!
- Aduh! - Bangun!
Mari!
Ayuh pergi. Tunduk.
Danielle!
- Joanna! - Ayuh! Mari pergi!
Berundur!
Jaga pintu!
Ini cari nahas namanya. Kita nak ke mana?
Ada pintu di belakang bar. Puan.
Kita perlu perlindungan.
Mari.
Tunggu saya beri isyarat. Okey?
Okey.
Dia mengalami serangan panik.
Hei, tak apa. Tak apa.
Pandang saya. Kita akan keluar dari sini.
Okey.
- Pergi. Ayuh. - Okey.
Pergi. Cepat!
Mari. Saya lindung puan.
Buang kunci kita. Ia dipasang cip pengesan.
- Kita perlu bergerak, puan. - Ya.
Macam mana awak tahu?
Saya nampak pada cetak biru.
Jumpa pintu semasa pemeriksaan.
Awak mungkin dah selamatkan kami semua.
Tunduk.
Ayah!
Kamu okey?
Saya akan ulang dengan perlahan
supaya awak faham.
Berapa orang bersembunyi di sini?
Cakap atau saya tembak awak.
Ada dua orang musuh bersenjata di luar pintu itu.
Kalau saya serbu mereka…
Saya boleh tolong awak.
Dua lawan dua lebih baik.
- Jangan harap. - Awak ingat ini apa?
Memanglah tak patut, tapi saya pernah menembak
- dan biasa lihat pertempuran. - Saya tahu.
- Ini menuju ke mana? - Itu 20 tahun yang lalu.
Saya lebih berpengalaman daripada mereka.
Saya tak risaukan mereka
sebab mereka bukan Presiden Amerika Syarikat.
Ruiz, awak tahu tak pangkat ada kelebihannya?
Saya arahkan kita lakukannya.
Ke mana dia pergi?
Lapan belas daripada 20,
Presiden Amerika dan British hilang.
Bagaimana?
Entahlah, bos, tapi saya jumpa ke mana mereka lari.
- Saya dah kata dia akan bawa masalah. - Ya, masalah awak.
Dia yang paling penting.
Sebab itu saya serahkan dia kepada awak.
Saya percayakan awak.
Bawa dua orang
dan bawakan saya Presiden Amerika.
Jangan kecewakan saya.
Ejen Parry selamatkan kita, okey?
Bukan salah kamu.
Itu memang tugas dia.
Hei, nak. Mari tolong ayah.
- Kita perlu sekat pintu. - Itu jalan keluar.
Ayuh. Tarik.
Okey. Pergi!
Periksa pintu timur.
Terima.
Di sini lebih baik.
Ya, cuma ada cadar kotor.
Terima kasih kepada awak, Puan Wanita Pertama.
Panggil saya Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Saya Elena. Elena Romano. - Elena.
Saya berterima kasih atas tindakan pantas puan.
Ejen Khas Manny Ruiz dan kamu kenal perdana menteri.
Ya. Baguslah. Kita semua dah berkenalan.
Manny, awak ada laluan pemindahan, pelan kontingensi?
Mereka pun ada.
Ini pasti angkara orang dalam.
Orang Amerika tak pernah keluar tanpa Pasukan Khas.
Di mana mereka?
Kami percaya selepas letupan pertama,
seluruh pasukan kami dihapuskan.
Kamu ada tentera di seluruh dunia.
Mintalah bantuan.
Oliver, tiada pangkalan AS di Afrika Selatan.
Tiada QRF berdekatan.
Saya tak pasti jika mereka cekap menyelamatkan tebusan penting.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita perlu keluar dari sini.
Aduhai.
Jauh perjalanannya, jadi kita perlukan perlindungan.
Ada idea?
Bagaimana dengan Beast?
- Ia di bawah tanah? - Ya.
Beast ini haiwan jenis apa?
Bukan, ia kenderaan saya.
Ia kenderaan tentera yang kelihatan seperti sedan mewah.
Tapi bagaimana kita nak ke sana?
Kita perlu ke tingkat bawah
melalui pintu masuk pekerja.
Kita perlu naik lif. Tapi kita dah buang kunci kita.
Kalau kita tak buang pun, mereka pasti dah tukar kod.
- Apa? Tak cukup panjang… - Kita bukan nak turunlah.
Pengemas bilik!
Buka pintu!
- Tunggu. - Ayuh.
- Nak buat apa? - Ikut saya.
Jangan, Serena.
Saya kata, buka pintu!
- Ayuh! - Nak. Pergi!
Buka!
Cepat, Dem. Pergi.
Perhatian, Rutledge. Budak-budak lari ke tingkat bawah.
Kami akan cari di tingkat bawah.
Saya ialah ketua organisasi yang telah menawan G20 secara paksa.
Mereka akan kata kami pengganas. Kami bukan pengganas.
Kami ialah sekumpulan individu yang enggan mendiamkan diri
dan membiarkan pemimpin dunia merampas hak dan kekayaan rakyat mereka.
KENYATAAN DARI G20
Siapa dia? Siasat. Sekarang.
Pengecaman Wajah sedang cari.
Kami akan tunjuk bukti penipuan mereka,
bukti bahawa Amerika dan sekutunya mahu mencuri sumber negara lebih lemah
untuk mengukuhkan mata wang mereka dan menetapkan semula sistem kewangan.
Mata wang yang dicadangkan oleh Presiden Sutton ini
akan membolehkan mereka menentukan bila, di mana dan bagaimana anda berbelanja.
PADANAN 97% POSITIF
- Ada padanan. - Terima kasih.
Edward Rutledge. Bekas Pasukan Khas, tentera Australia.
Dia dipantau oleh FBI.
Bagaimana dia terlepas pemeriksaan kita?
Dia ahli Keselamatan Sedunia Pax. Latar belakangnya bersih.
…lindungi diri, keluarga, orang tersayang,
keluarkan duit anda dari bank dan pasaran saham
dan laburkan dalam kripto
kerana ia satu-satunya mata wang yang mereka tidak boleh kawal.
Negara-negara yang menonton, jika anda cuba menghalang,
saya akan bunuh pemimpin-pemimpin anda.
Warga dunia yang menonton,
jika kita bertindak sekarang, bersama-sama…
maka esok,
kita akan melihat…
dunia baharu.
Kita perlu pergi.
Tapi macam mana kita nak cari mak?
Kita takkan cari.
- Apa? - Mak dan ayah dah bincang
semasa dia dilantik kalau perkara begini terjadi,
tugas ayah adalah menyelamatkan kamu.
Tak kira apa yang menimpanya…
Ayah perlu jaga kamu.
Sekarang, mari pergi.
Kita patut sekat pintu dan tunggu tentera sampai.
Semua ini angkara tentera. Kalau awak nak hidup, ikut arahan saya.
Tak habis-habis beri arahan. Seingat saya, awak bukan ketua.
Kalau mereka tak nak ikut, biarkan.
Di sini tak selamat. Saya takkan tinggalkan mereka.
Mereka akan periksa hotel dan jumpa kamu.
Tak semestinya.
Cukuplah apa yang saya lihat untuk tahu siapa musuh kita.
Awak selamatkan seorang budak dari bangunan meletup,
seseorang ambil gambar dan sekarang awak Captain America?
Beginilah.
Tunggu saja di sini.
Puan-puan?
Saya lebih rela ikut awak daripada sakit hati dengan dia.
Ya. Macam mana kita nak pergi ke garaj?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Seperti yang kamu lihat, format acara malam ini dah berubah.
Tapi selagi kamu ikut arahan saya,
kamu akan baik-baik saja.
Sekarang, tampilkan diri satu demi satu.
Pandang tepat kamera itu
dan baca bulat-bulat apa yang tertulis.
Mari mulakan dengan Korea Selatan.
Presiden Lee Young-Ho, silakan.
Bacalah apabila awak dah sedia.
Awak perlukan penterjemah?
Saya tak rasa orang saya fasih berbahasa Asia.
- Saya fasih berbahasa Inggeris. - Bagus.
Tapi saya takkan baca ini.
Ini ialah pangram,
ayat yang ada setiap bunyi dalam suatu bahasa.
Kalau dia rakam kita membaca ini,
dia boleh guna pelayan AI untuk buat pemalsuan
yang akan nampak seperti kita mengatakan apa saja yang dia mahu.
AI pun takkan dapat mengenal pastinya sebagai palsu.
Orang Korea Selatan yang celik teknologi.
- Saya tak terkejut. - Saya takkan tolong awak.
Okey. Baiklah.
Kita akan mulakan dengan orang lain.
Mari sini.
Telinga saya!
Awak binatang!
Ya, saya binatang. Saya binatang kamu.
Kamu cipta saya. Kamu cipta semua ini
dengan perang yang korup dan pencatutan.
Kamu cipta permusuhan dan perpecahan!
Kalau kami bersalah macam yang awak kata, awak tak perlukan pemalsuan.
Ya. Tapi politik bak teater, bukan?
Kamu akan jadi terkenal.
"Musang kuning air yang lincah melompat di atas setiap anjing kurus."
- "Musang kuning…" - "Yang lincah…"
"Melompat…"
"Di atas setiap anjing kurus."
- "Jaga-jaga, saya jerit…" - "Dia menipu lagi…"
"Huru-hara."
"Mencetus huru-hara."
Huru-hara.
Siapa saja pelakunya mengawal tembok api.
Semua pengawasan hilang.
Kita tak tahu apa yang berlaku.
Ini perampasan kuasa.
Perampasan kuasa global.
Kita ada status POTUS?
Tiada, tuan.
Memandangkan pemimpin ditahan di dalam,
mana-mana percubaan menyelamat yang menyebabkan kematian tebusan
akan dianggap tindakan perang.
Hubungi 19 negara yang lain untuk fikirkan jalan.
Ada video baru dimuat naik dari persidangan itu.
CANSELOR JERMAN DI G20
Mata wang digital sedunia membolehkan kita
memantau setiap pergerakan rakyat kita.
Kita akan bersetuju dengan pelan Presiden Sutton.
- Bagaimana ini boleh dirakam? - Mesti palsu.
Tak penting.
Ia akan mencetuskan huru-hara untuk memusnahkan pasaran mata wang.
Mereka muat naik satu lagi.
Kita boleh mengukuhkan kedudukan kita dalam pilihan raya.
Kita akan jadi kaya dalam masa yang sama
dan mungkin kekal berkuasa selama-lamanya.
Di dunia di mana maklumat palsu lebih berkuasa daripada maklumat,
ini sememangnya meyakinkan.
"Musang kuning air yang lincah melompat
di atas setiap anjing kurus. Jaga-jaga…"
Betul cakap awak.
Pihak media sedang kecoh.
…pasaran mata wang jatuh menjunam.
Rancangan awak berhasil. Kripto awak sedang meningkat.
Mata wang kripto nampaknya meningkat tiga kali ganda setiap 15 minit.
Ya, menjadikan kita jutawan.
Sekarang kita hanya perlukan Presiden Amerika untuk jadi lebih kaya.
Tapi di manakah dia?
Puan, ia takkan berfungsi tanpa kad kunci.
Kita boleh panjat ke atas dan tunggu ia digunakan. Min-Seo.
Saya dah tua. Saya hanya akan menyusahkan.
Ayuh.
Ayuh!
Mari.
Ayuh! Cepat.
- Cepat, ayuh. Panjat. Ayuh. - Angkat saya.
Satu, dua, tiga.
- Tiga! - Naik.
Satu, dua, tiga!
Nah!
Tak guna.
Maaf.
Puan!
Lepaskan dia!
Tembakan tepat.
Terima kasih.
Puan cedera?
Ego saya saja.
Boleh…
Syabas.
Terima kasih.
Masa untuk pergi.
Ada kad kunci.
Sekarang kita pergi.
Puan…
Bawalah ini.
Kenapa polis tak datang selamatkan kita?
Tak semudah itu. Terlalu ramai tebusan penting.
Mereka tak boleh serbu begitu saja. Kita perlu tunggu.
Mak pasti nak kita buat begini.
Tapi mak takkan tercegat begitu saja. Mak pasti buat sesuatu.
Ya. Harap-harap begitulah.
TIADA RANGKAIAN
Rangkaian tak berfungsi. Ia pasti digodam.
Pasti ada caranya. Kalau tak, pengganas takkan dapat hantar mesej.
Mereka pasti ada rangkaian Wi-Fi sulit.
Mesti ada.
TV masih berfungsi.
Saya boleh ambil komponen satelit TV dan sambungkan rangkaian jauh.
Sambungkan?
Serena, tunggu!
Hei, kamu nak ke mana?
Serena.
Hati-hati!
Ayah pasti kami adik-beradik?
Ini jalan pintas ke pintu pekerja.
Okey.
Hei.
Tunggu sebentar. Kasut ini.
Jurugaya saya suruh pakai kasut begitu. Saya terpaksa menolak.
Tapi saya tak setinggi dan seyakin awak.
Saya perlu memakainya.
Baiklah. Ada dua orang di koridor.
Saya pergi dulu, ikut belakang saya.
Okey.
Pergi.
Meneruskan berita tergempar
liputan penawanan sidang kemuncak G20 di Afrika Selatan.
Negara-negara G20 dilaporkan menghadapi kesukaran mengumpulkan
maklumat yang diperlukan untuk misi menyelamat para pemimpin dunia.
Tidak banyak diketahui tentang pengganas…
Hei, sejak bila Suidlanders ikut arahan orang Australia?
Taklah, tapi ia berhasil. Mata wang jatuh menjunam.
Edward Rutledge, koperal rasmi dalam pasukan pertahanan Australia.
Amerika dan sekutunya terus mencuri sumber negara yang lemah
dan menetapkan semula sistem monetari sepenuhnya.
PENGGANAS
Mata wang yang Presiden Sutton cadangkan ini
akan mengekang kebebasan peribadi.
Tapi anda boleh buat sesuatu.
Keluarkan duit anda dari bank dan laburkan dalam kripto
kerana ia satu-satunya mata wang yang mereka tidak kawal.
Ada lima tebusan di dapur.
Mereka bekerja untuk orang Australia bernama Rutledge.
Dia suruh orang keluarkan duit dari bank. Pasaran akan runtuh.
Dia mungkin dah menyusutkan mata wang.
Maaf. Saya pejuang kemanusiaan, bukan jurubank. Apa maksudnya?
Maksudnya kita dirompak.
Jika orang keluarkan duit mereka, nilai mata wang akan jatuh.
Semakin ia menurun, semakin dia untung.
- Kita perlu pergi, puan. - Saya takkan tinggalkan mereka.
Kita perlu bantu mereka.
Tebusan di dapur itu bukan tanggungjawab saya, puan.
Nyawa puan yang paling penting. Okey? Kita tak boleh selamatkan semua orang.
Tapi kita boleh selamatkan orang di dapur. Saya takkan pergi.
Sebagai presiden, saya tak perlukan kebenaran awak, Manny.
Tapi saya perlukan kerjasama awak.
Sedapnya.
Apa itu?
Mari pergi periksa.
Apa itu?
Awak buat hal, ya?
Jawab atau saya tembak kamu satu demi satu.
Awak fikir ini gurauan?
Cukup!
Letak senjata!
Hebat.
Mereka semua sedang mencari awak.
Tapi saya sendiri akan bawa awak.
Letak senjata itu.
Jangan harap.
Saya kata letak.
Di mana awak?
Cepat. Buka ikatan ini.
Itu dia.
Jangan risau.
Tolong saya.
Terima kasih.
Puan!
Manny!
Manny. Dia ditembak.
- Alamak. - Oh, Tuhan.
- Angkat dia. - Tidak.
Ayuh.
Ayah, ia berfungsi seperti antena lama.
Hei, dari mana kamu belajar buat begini?
Daripada Mr. Robot.
Taklah.
- Dia guna tin Pringles, samalah. - Bagus.
Saya boleh sambungkan antena lama ini dengan piring satelit lama itu.
Saya mungkin boleh hantar mesej.
…akan cari mereka.
Itu Darden.
Duduk diam-diam di sini.
Hei, periksa di situ.
Ada yang tak kena. Tunggu di sini.
Di sini.
Hei, kalau jadi apa-apa, naik. Naik.
Tengok di bawah juga.
Ayuh.
Periksa belakang HVAC.
Apa itu?
Saya tak bersenjata.
Melangkah keluar, Derek.
Keluar. Perlahan-lahan.
Tergamak awak mengkhianati kami?
Ikrar saya bukan untuk awak atau isteri awak.
Awak mengkhianati negara awak.
Tidak. Isteri awak mengkhianati negara saya
apabila dia memutuskan petani di Afrika lebih penting daripada rakyat Amerika.
MENGHANTAR
Di mana Demetrius dan Serena?
Saya tak tahu.
Ke tepi!
Jalan.
Di mana mereka?
Saya kata, "Saya tak tahu."
Tapi saya tahu dia pandai melarikan diri daripada awak.
Di mana presiden, Derek?
Entahlah.
Okey. Kita guna cara susah. Bawa dia pergi.
Ya Tuhan. Huru-hara.
Berapa lama bantuan tiba?
Pasukan CENTCOM USS menghampiri sasaran. Tiga jam.
Tapi sebaik saja mereka tiba, akan ada masalah.
Negara-negara anggota masih ketinggalan.
Kami dapat e-mel dari Cape Town,
- kononnya daripada Serena Sutton. - Apa katanya?
Ayahnya dah ditangkap, tapi ibunya masih bebas.
Ya.
Pastikah itu dia?
Dia…
Dia kata "Ejen Bedebah Darden" ialah dalangnya.
Ejen kita?
Ini baru diterima.
Negara-negara anggota G20 dan kerajaan Afrika Selatan
akan bertindak balas terhadap serangan pengganas
untuk memastikan keselamatan pemimpin yang ditahan.
Dimaklumkan bahawa elemen daripada kapal induk USS
berada tiga jam dari pantai Afrika Selatan.
Dah tiba masanya untuk gunakan tebusan sebagai umpan.
Dia akan serah diri.
Peluru masih di dalam.
Ia tak tembus.
Biarkan di dalam.
Boleh awak cuci dan balut?
Sudah tentu.
Bertahan, Jarhead.
Okey.
Oh, Tuhan.
Kamu berdua terlalu tangkas sebagai pekerja hotel.
Puan pun apa kurangnya.
Kerajaan Afrika Selatan
hantar kami untuk menyamar.
Kami berterima kasih kepada kamu.
Sama-sama.
Suami dan anak-anak saya hilang. Saya harap mereka selamat.
Kami akan cari keluarga puan.
Ambil ini.
Bukankah radio berisiko?
Pengganas tak guna saluran atas,
jadi kita akan guna saluran lapan.
Okey. Cari mereka dan bawa orang-orang ini ke tempat selamat.
- Tunggu arahan saya. - Ya, puan.
Ulat bulu panjat lidi.
Perdana menteri Australia, Lowe.
Berita baik, kawan. Awak boleh pergi dari sini.
Lihatlah akibatnya.
Jangan bergerak.
Bagaimana keadaan awak?
Tarik nafas.
Boleh tahanlah.
Awak pernah melalui situasi ini.
Adakah… Maksud saya…
Adakah ia semakin mudah?
Ia agak tenang pada mulanya. Jadi, tak banyak pertempuran.
Tapi apabila ia terjadi…
Ia amat menggerunkan.
Saya tercedera,
selamatkan seorang budak lelaki
dan gambar itulah yang terpampang di muka depan majalah Time.
Tapi apa yang orang tak nampak ialah…
saya terpaksa tarik budak itu
daripada ibunya…
yang hancur berkecai.
Saya sangat takut, saya lari.
Saya terus berlari.
Saya berlagak macam saya berperang…
Padahal hanya beberapa minit.
Negara saya pernah ada…
koresponden perang…
yang melarikan diri dari kem POW di Afrika Selatan
semasa Perang Boer. Dia…
Ya, dia melompat pagar,
berjalan jauh, kemudian menjadi terkenal dengan menceritakan semula pengalamannya.
Winston Churchill.
Tak kisahlah bagaimana kita sampai di sini.
Tindakan kita sekarang yang penting.
Itu dia di depan.
- Puan pandu. - Okey.
Okey.
Lebih hebat daripada 007.
Cepat. Ayuh.
Dani?
Dani, awak dengar tak?
Derek?
Sayang, awak cedera?
Oh, Tuhan!
Derek, tak. Saya tak cedera.
Di mana anak-anak?
Sayang, anak-anak okey. Mereka selamat. Okey…
Presiden Danielle Sutton.
Rutledge.
Awak tahu nama saya?
Orang Rusia mati di dalam lif,
Suidlanders mati di dapur.
Nampaknya awak sibuk.
Saya akan bunuh awak juga.
Bagus. Datanglah ke sini. Saya di dewan.
Saya akan beritahu lokasi saya apabila awak lepaskan keluarga saya.
Tidak, sayangku. Dua pemimpin dunia dah mati
dan lebih ramai akan mati kalau awak berlengah.
Beritahu saya lokasi awak sekarang juga
atau saya korek mata Derek.
Awak akan dengar jeritannya.
Kenapa tentera upahan serang G20?
Apa? Tunggu.
Awak panggil saya tentera upahan?
Hei, awak berperang demi petrol.
Saya berkhidmat untuk negara seperti sekarang.
Ya. Dengan membabi buta.
Awak dipergunakan dulu dan sekarang.
Awak rasa dipergunakan? Sebab itu awak mengganas dan jatuhkan pasaran?
- Kami nak tukar kepada mata wang kripto… - Mengarut.
Ini bukan tentang kripto. Awak buat begini untuk jadi kaya.
Ini nampaknya bersifat peribadi. Apa… Apa yang awak nak?
Saya nak awak.
Masuklah, Karl.
Anak-anak Sutton, koridor enam. Pergi.
Kalau awak tak muncul, saya akan berbual dengan anak-anak awak.
Awak tiada anak-anak saya.
Belum lagi, tapi saya sedang melihat mereka di skrin.
Derek, masa untuk awak jadi berguna.
Beritahu dia apa yang awak lihat.
Darden salah seorang dalangnya.
Tidak! Berhenti!
Jangan pukul dia!
Lagi.
Derek, saya cintakan awak. Saya sayang anak-anak.
Beritahu Dee dia penyeri saya. Beritahu Serena saya minta maaf.
Saya bangga dengannya.
Saya di garaj bawah tanah.
Tidak.
Mereka akan datang ke sini.
Apa yang awak buat?
Di mana presiden?
- Di mana presiden? - Saya hanya mengikut arahan.
Lihat, ada pintu.
Mungkin jalan keluar.
Ini Karl. Menuju ke kolam renang. Tamat.
Helo, budak-budak.
Bersantai di tepi kolam renang?
Berpeluh di dalam sauna.
Ya. Seronoknya.
Saya nampak awak.
Sayangku.
Hebatnya. Kamu dari Wakanda.
Ibu kamu hantar kami.
KEPADA SERENA SAYANG, MAK
Ejen Darden.
Puan Presiden.
Saya tak bersenjata.
Baiklah. Mari pergi.
Siapa bantu awak? Awak tak mampu buat sendiri.
Oh, Tuhan.
Pengkhianat tak guna.
Puan buat kerja saya pula sekarang?
- Manny… - Jangan buat begini.
Kalau puan ada masalah, beritahu saya supaya saya boleh bantu.
Tak biasa memandu di sebelah…
Diam, Oliver! Awak tak dibenarkan bercakap!
Maafkan saya.
Awak okey, Jarhead?
Ya.
Mak.
Mak?
Serena?
Serena, kamu okey? Dee okey?
Ya, kami okey. Kami bersama Melokuhle.
Jangan cakap di mana. Mereka mungkin mendengar.
Mak betul-betul minta maaf.
Tak, mak, saya yang minta maaf.
Saya minta maaf atas semuanya dan saya tak maksudkannya.
Mak tahu. Kita akan selamat, okey?
Tapi mereka tangkap ayah.
Apa kita nak buat?
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Mak nak kamu dan Dee keluar.
Saya boleh membantu.
Kalaulah boleh, tapi dah terlambat.
- Mak nak kamu… - Tolonglah percayakan saya sekali saja.
Kamu nak buat apa?
Mungkin saya boleh buat apa yang mak halang saya buat.
Serena, mak…
Daripada menyerah diri, apa kata kita umpan mereka?
Dia maksudkan pembaca kad kunci.
Yang dia guna untuk godam sistem kita.
Apa yang kamu perlukan?
Salah satu mesin itu.
Yang ada di rumah, yang mak jumpa itu.
Itu ada di lobi.
Mak rasa mak boleh dapatkannya.
Tunggu, okey?
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu juga.
Elena, awak, Oliver dan Min-Seo, pergi dari sini.
Ya.
Maaf, saya takkan tinggalkan suami saya. Saya tak boleh.
Saya faham. Baiklah.
Elena dan Oliver, kamu akan menarik perhatian.
- Ya. - Kami dah ikut awak sejauh ini.
Kami akan buat apa yang perlu.
Tapi saya akan memandu.
Baiklah.
Ini rancangannya.
Apa…
Ada tebusan terlepas. Wanita Asia kecil molek.
Lobi belakang, sekarang.
Awak rasa jurugaya saya akan suka?
Kevlar sesuai dengan semua.
Saya maksudkan seluar.
Corak samaran sentiasa sesuai, puan.
Berapa banyak benda ini tersembunyi di hotel?
Maksudnya "banyak" dalam bahasa Zulu.
Bahagian kedua rancangan ibu kamu.
Pertahanan strategik perlu dihapuskan.
Kita perlu terus bergerak.
Sayang awak, Dee.
Sayang awak juga.
Apa?
Limo presiden sedang menuju ke pintu pagar.
- Kita berjaya! - Ya!
Kita berjaya.
Kita…
Presiden AS cuba keluar dari hotel.
Pelancar peluru berpandu. Itulah gunanya.
Sasaran dikunci, tuan.
Tembak!
Ada pergerakan. Jangan tembak.
Itu orang kita.
- Tembakan tersasar. - Sebab itu ada lebih.
Tembak, tak guna, tembak!
- Alamak. - Oh, Tuhan.
Alamak!
- Alamak! - Diam, Oliver. Bertenang!
Perlahan-lahan.
Maklumat akan mempercepatkan tindak balas.
- Masa dah suntuk. - Mungkin kita patut pergi.
Saya perlukan Sutton.
Sekat garaj dan rosakkan semua kenderaan.
Buat pantauan sekarang!
Setiap negara di dunia akan merancang serangan,
jadi kamu perlu cepat!
Awak tahu apa maksud "laduma" dalam bahasa Zulu?
Apa?
Bum.
Ayuh.
Serangan itu dari dalam.
Mereka di dalam!
Cari pemberontak itu! Sekarang!
Letupan itu dibuat oleh orang kita di dalam
yang dirancang oleh presiden.
Memandangkan kita dah hapuskan senjata utama pengganas,
hantar pasukan untuk memasuki hotel melalui pintu masuk belakang.
Serena akan buka kunci pintu itu dalam masa 12 minit.
Awak pasti ini akan berjaya?
Dengar, kita tak banyak pilihan,
tapi setelah mengikuti presiden kamu, saya yakin dengannya.
Saya mohon agar kamu ikut rancangannya.
Semasa saya bertanding untuk jadi presiden,
penasihat kempen saya…
asyik suruh saya memanfaatkan latar belakang ketenteraan saya.
Pasti bukan ini maksud mereka.
Itu dia.
Okey.
Biar saya buat.
Harap-harap berhasil.
Sumber elektrik lobi, koridor, semuanya di sini.
Kita perlu beri harapan kepada Serena.
Puan ibu yang baik.
Kalau saya menangis, siap awak.
Saya dah agak puan berhati lembut.
Selamat tinggal.
Kita akan berjumpa lagi, Danielle.
Titos, mari sini.
Rutledge, kita kena pergi.
Tak, kita perlu pergi dari sini. Tak…
Diam! Diam. Biar saya fikir.
Kamu berdua, berdiri. Suruh mereka berdiri.
Ayuh, cepat! Berdiri!
Bangun, ayuh.
Tiada siapa boleh masuk atau keluar.
Jangan mengalah walau apa pun!
Ini belum berakhir.
Manny, tutup lampu.
Apa yang berlaku?
Tiada elektrik di sayap timur.
Apa itu?
Lihat di sana.
Pergi.
Di sini!
Marilah berlawan, Puan Presiden.
Kamu ke mana tadi? Ada yang…
Memulihkan semua komunikasi selular dan data.
Manny, pasang lampu.
Manny!
Manny, bangun!
Macam itulah.
Kami di pintu masuk pekerja.
AKSES RFID SISTEM KESELAMATAN
Pintu akan dibuka.
PINTU AKAN DIBUKA
Okey.
Mak, jaga-jaga!
Awak sedar tak dia boleh buat begitu selama ini?
Mujur awak hanya dihukum.
Dia kuat, bukan?
- Danielle! - Oh, Tuhan.
Selamatkan suami.
Mak? Mak dengar tak?
Ada apa, sayang?
Dia bersama ayah di bilik persidangan. Dia nak bunuh ayah.
Mak akan ke sana.
Berhenti.
Saya dah sampai, okey? Lepaskan mereka sekarang.
Tidak, jangan harap.
Sayang, awak tak menakutkan depan-depan.
Awak pun sama.
Ya, tapi dengar sini, saya gembira kita semua berkumpul.
Duduk.
Itu rancangan awak, bukan?
Kumpulkan 20 ahli geng awak?
Merompak dunia?
Awak perompak.
Awak tak kenal saya.
Sama sekali.
Koperal Edward Rutledge, saya kenal awak.
Awak askar yang melarikan diri.
Awak korbankan seluruh jiwa raga
dan kembali dengan kekosongan.
Awak nak mengawal dan berkuasa, tapi awak takkan jadi pemimpin.
Saya tak perlu atau nak jadi pemimpin. Saya nak didengari.
Kalau bertindak macam pemerintah zalim, awak takkan didengari.
Sebab itu saya perlukan awak.
Jadi, berhenti membebel dan baca ini.
Mereka takkan percaya.
Baca ini sekarang juga.
Baca atau dia mati.
Baca!
"Musang kuning air yang lincah melompat di atas setiap anjing kurus."
Bagus.
Musang kuning air lompat.
"Jaga-jaga, saya jerit, dia menipu lagi…
mencetus huru-hara."
Awak kesakitan.
Saya tak tahu apa awak lihat atau bagaimana awak merana,
tapi keperitan awak akan merosakkan dunia.
Jangan buat begini.
Adwi… Pergi.
Buka topeng.
Mereka dah masuk. Awak berjaya.
Bersedia untuk memasuki dewan dalam tiga, dua, satu.
Tiga, dua, serbu!
Semua orang, tunduk! Tunduk!
Tunduk!
- Selamat! - Selamat!
- Puan okey? - Ya.
Selamat!
Dewan selamat. Mengira korban.
Ada status POTUS?
Dua pemimpin dunia, Australia dan Korea Selatan,
terbunuh dalam serangan.
Presiden Amerika hilang.
Mereka tak tahu dia di mana. Dia di dalam bilik persidangan! Pergi!
- Saya pergi. - Jangan.
- Kunci pintu. - Jangan.
Saya akan bawa mereka ke sana.
- Serena, jangan! - Saya boleh!
EKONOMI AS JATUH
Hei, Danielle.
Ia dah bermula.
Dunia kita dah terbalik.
Walaupun Rumah Putih mendakwa bahawa video tular ini palsu,
kesan serta-mertanya
menyebabkan kejatuhan sistem kewangan.
Mata wang digital kita akan…
Seratus lima puluh bilion.
Askar kaya-raya!
…untuk menyekat warga asing di negara mereka.
Hidupkan helikopter. Okey?
Bawa sesiapa yang masih hidup. Berangkat dalam lima minit. Pergi.
Boleh dikatakan, kita akan memiliki dunia ini.
Orang takkan percaya.
Ya, mereka akan percaya. Mereka akan percaya
sama seperti mereka percaya penipuan yang buat awak dipilih.
Nampak tak, Danielle?
Saya kenal awak.
Ya.
Saya ada di sana.
Fallujah.
Saya menaiki karavan di depan awak,
mematikan IED di jalanan
dan bom yang dipasang khas untuk orang Amerika
membunuh dua rakan saya.
Kawan-kawan baik saya.
Awak tahu apa yang lebih teruk daripada kehilangan kawan-kawan?
Mengetahui bahawa bukan mereka yang sepatutnya mati.
Saya juga trauma seperti awak semasa saya kembali.
Tapi saya bangkit semula.
Kemudian berkhidmat. Awak pilih kemusnahan dan kematian.
Awak memanfaatkannya, bukan?
Awak selamatkan budak daripada reruntuhan
yang awak cetuskan, gambar awak diambil
dan awak kembali sebagai wira.
Tapi awak bukan wira.
Saya kenal awak yang sebenar.
Awak penipu dan presiden palsu.
Saya pun kenal awak
dan awak takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Saya akan mengubah dunia.
Dunia pula akan nampak yang awak penipu.
Inilah diri saya yang sebenar!
Awak takkan fitnah saya kerana saya takkan benarkannya.
Saya menang.
Tidak!
Hei, Dani. Saya ubah fikiran.
Saya maksudkan ini.
Terima kasih atas…
Saya minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Sayang, saya minta maaf.
Tunggu sekejap, sayang.
Oh, Tuhan. Jangan bergerak.
Apa?
Saya okey, sayang.
Danielle!
Dia dah hilang.
- Pergi cari dia. - Saya jaga dia.
- Terima kasih. - Pergi cari dia.
Danielle!
Syukurlah.
Awak tak nak ikut dia, Jo?
Apa?
Awak orang dalam mereka.
Apa maksud awak?
Awak pilih tempat ini, Keselamatan Pax.
Tidak.
Saya nampak awak sembunyikan dompet dia.
Awak dalangnya.
Saya tak sangka baru sekarang saya sedar.
Berani awak menilai saya?
Saya memanfaatkan peluang yang ada.
Awak mengkhianati kami.
Keluarga saya. Anak-anak saya.
- Awak rampas takdir saya. - Saya tak rampas apa-apa.
Saya berusaha seumur hidup demi jawatan yang awak rampas.
Ia milik saya dan saya terpaksa melihat awak merampasnya
seolah-olah ia milik awak.
Saya dipilih.
Pengecut.
Mak!
Dee.
Dia culik Serena. Serena pergi cari mak.
Saya nampak dia heret Serena.
Tunggu di sini.
Ayuh.
Ayuh. Cepat.
Masuk.
Masuk!
Berhenti, tak guna.
- Awak takkan terlepas. - Diam!
Awak dah terlambat, sayang.
Awak tercicir ini?
Susah nak dapatkan duit tanpanya, betul tak?
Tidak!
Serahkan dompet itu sekarang atau saya tembak kepala anak awak. Cepat!
Serahkannya!
Bawa saya. Lepaskan dia.
Mereka takkan tembak kalau saya ada.
Baiklah. Serahkannya terlebih dahulu.
Letak senjata di atas dek sekarang.
Begitulah.
Sekarang mari ke sini.
Jangan cuba buat apa-apa.
Atau saya sumpah saya akan tembak kepala awak.
Awak nak perubahan?
Mulakan dengan diri awak,
bukan dengan dompet kripto.
Ya. Serahkan dulu dompet itu. Yang lain nantilah.
Tidak!
Perlu keluarkan kamu.
- Mak! Belakang mak! - Ayuh.
- Ayuh! - Tunduk!
- Cepat! - Mak cuba!
Naiklah!
Mak bukan juruterbang.
- Ya Tuhan! - Ayuh!
- Baiklah. Cuba lepaskan diri. Serena! - Saya cuba.
Pasukan! Ayuh.
Mak!
Mak! Jaga-jaga!
Belasah dia! Mak!
Tidak!
Mak!
Pegang saya.
Kita perlu memanjat.
Jangan bergerak. Ia takkan bertahan.
- Tak apa, mak. - Mari sini.
Mak memang hebat.
Kamu pun hebat, sayang. Kamu pun.
Ayuh!
Tarik! Semua orang!
Satu, dua, tiga, tarik.
Semua orang! Tarik!
Ia berjaya!
Serena.
Ayuh.
Dani.
Hulurkan tangan, Puan Presiden.
G20 AFRIKA SELATAN
Tahniah, Puan Presiden.
INDIVIDU TAHUNAN
MENYELESAIKAN KRISIS KELAPARAN DUNIA
Cantik.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif H. Segara