Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST I UNGARN
Hun er her.
Legg kryptolommeboken under bønneputen.
Hva med pengene mine?
Du får pengene etter verifiseringen
av handlene på blokkjeden.
Rutledge må være sikker på
at all bitcoinen du lovte, er i lommeboken.
Avtalen var betaling ved levering.
Du trenger bitcoinen til planen.
Betal nå,
ellers er kryptolommeboken min.
Jeg ber deg
om å være rimelig.
Hør her.
Jeg er en rimelig person.
Jeg vet ikke hva du planlegger.
Jeg er ikke budjente.
Stopp henne.
Frue?
President, vi har en situasjon.
Avid har rømt.
Hallo?
Jeg skal ødelegge noens dag på grunn av dette, Manny.
Jeg tviler ikke, president.
Vekk.
Faen.
Agent Darden.
President. Avid er i sikte.
Vi får tak i henne snart.
- Gjør det fort. - Ja.
Rutledge, hun kommer mot deg.
Mottatt.
De har Avid.
Kom igjen.
Det er over.
Sånn ja. Bare slapp av.
Du burde ha vært mer tålmodig.
Du kan ikke la henne snike seg ut, Darden.
Beklager.
Avid nærmer seg Det ovale.
- Litt overdrevent, eller hva, mamma? - Stille.
- Du må ta med RFID-maskinvaren. - Jeg tar den.
Greit. Sjekk dørene.
Er det nødvendig? Kom igjen.
Stopp! Jeg trenger den til skolen.
Det skulle du ha tenkt på. Det er bevis.
Telefonen også. Gi meg den.
Jeg er 18 om fire måneder. Skal jeg aldri gå ut?
Med Secret Service-agenter, Serena.
Ikke uten beskyttelse.
Fortell oss hva du gjorde for å lykkes.
Så mange sikkerhetshull at jeg kunne ha valgt ti ulike måter.
Du er så smart, men bruker det feil.
Hvordan skal jeg gjøre det når jeg er innestengt?
Demetrius må være her. Han gjør ikke sånt.
- Fordi han ikke har venner. - Jeg har venner.
Alle er animerte.
Han visste jeg snek meg ut, men tiet.
Ikke se på meg. Jeg er den snille.
- Husarrest. - Jeg er ikke 12.
- Bevis det. - Dere lar meg ikke!
Nå er det nok!
Klokka er fire om natta, alle skal sove.
Jeg har jobbet dobbelt så hardt for dette.
Hvorfor gjør du det vanskelig?
Jeg valgte ikke dette.
Du får ikke velge.
Uansett hva du gjorde for å snike deg ut,
ikke gjør det igjen.
Serena hacket seg inn og laget sin egen RFID-nøkkel.
- Hun er smart. - For smart.
Hun drar det for langt.
Lurer på hvor hun har det fra.
Du bekjemper makt med makt.
Du må få meg ut av balanse.
Du kan få sparken for frekkhet.
Ja, men ikke før om et kvarter.
- Ta det rolig. - Ja.
Jeg får sparken om du hinker på G20-møtet.
- Og kneet ditt? - Klager ikke.
Imponerende fra en fra Hæren.
Ja. Som om Marinen er tøffere?
Ikke dårlig.
Statsminister Everett vil ikke støtte deg på G20-møtet.
Han liker ikke sterke damer.
FALLULAH UNDER BELEIRING KAMP FOR IRAKS SJEL
Hvordan får jeg enighet om planen min om jeg ikke får støtte fra britene?
Du finner en måte. Som alltid.
Sov du etter rømningen?
- Fire minutter, president. - Ok.
Du oppdro fire tenåringer. Hvordan har du holdt ut?
Gin.
Jakken din.
Vi må også bestemme antrekket
til velkomstseremonien.
Jeg tenker rødt.
Din første internasjonale begivenhet.
De må fokusere på planen min, ikke klærne.
Hva med et par komfortable høye heler?
Du kan rage over alle.
Vil du ha et ærlig svar?
Nei, det vil han ikke.
På tide å gå.
Takk.
Mens de 20 rikeste nasjonene på jorden
møtes for å vurdere den globale økonomien,
må vi løse en sultkrise
verre enn noe vi har sett på flere tiår.
I mange land sør for Sahara
har ikke bønder tilgang til banktjenester som oss,
så når de skal kjøpe frø til høsting,
må de ty til penger de har gjemt unna.
Vi vil tilby dem en løsning i digital valuta.
Den er sikker og enkel å bruke.
Onkelen min pleide å si:
"Du kan gi en mann en fisk og gi ham mat for en dag,
eller du kan lære en mann å fiske
og gi ham mat for livet."
Det er nøyaktig det vi vil gjøre med Together Plan.
Jeg bønnfaller alle verdensledere på G20-toppmøtet
om å bli med.
Presidenten vil svare på spørsmål.
- President. - President.
Skal familien din bli med til Sør-Afrika?
Mannen min blir med meg, samt min aktede finansminister,
Joanna Worth, som vil være klar med en kostnadsanalyse
for å gjøre det enklere å forstå.
Noen kommentar om videoen av den mindreårige datteren din
som blir hentet av Secret Service på en bar i Georgetown?
Familien min og jeg håndterer sånt privat.
Med all respekt,
hvordan kan vi stole på sikkerheten,
når du ikke har kontroll på dine egne?
- Nok spørsmål. - President.
Takk. Nok spørsmål.
Et spørsmål til.
Tid for en opprydning?
Mistet kontroll over hjemmet ditt?
Helgeplanene deres er avlyst.
Du og broren din blir med oss til Cape Town.
Hvorfor?
På grunn av det som skjedde med journalistene?
Hvorfor er du sånn?
Du prøver bare å fremstille deg selv bra.
Serena…
…video av Serena Sutton som fester på en Georgetown-bar
uten sikkerhetsteamet, blir spredt i sosiale medier…
Gjør dette vondt verre?
Her.
Takk, kjære.
Jeg er skadet.
Vil ha min daglige dose med fornærming.
…har kastet skygge over pressekonferansen
SUTTON TIL G20
som kunngjorde presidentens Together Plan
og åpnet for mer gransking fra kritikerne.
Hun har ikke utenlandske lederes respekt,
og mangler diplomatiet til enhver president…
Datteren vår hater meg.
Hun er tenåring.
Hun hater alle.
Kjære, du er en god mor.
Ja.
Hun sliter meg ut.
En dag vil hun se deg for den du er.
Storbritannia vil få med seg Frankrike.
Hvis de vil forbli allierte, må de innrette seg.
Men du kan ikke tvinge dem.
Når begynte du å holde igjen?
Jeg husker en angrepsannonse under valget der jeg ble kalt krigshisser.
Dani, jeg ble oppfattet som sjalu på en krigshelt
og ga avkall på kandidaturet.
Men så ble vi venner. Igjen.
Jo, vi sluttet aldri å være venner.
Greit?
Det er styrken vår som har ført oss hit.
For hundre år siden kunne ingen av oss stemme.
Men her er vi, du og jeg,
på vei til G20 i et Air Force One.
Visepresidenten og CIA-direktør Mikkelson
vil ta sikkerhetsbriefingen,
- hvis du er klar. - Ja.
Mikkelson. Harold.
- President. - President.
Fortell. Hvem vil drepe meg i dag?
Det har vært en stor økning i voldelig retorikk
rundt det digitale valutaaspektet.
Og trusselnivået?
Hotellet er en festning.
Men med den mindre erfarne vertsnasjonen
er Pax Worldwide Security der for ekstra støtte.
Du vet min mening om private sikkerhetsselskap.
Dani, det er det beste.
Vi har sjekket Pax-teamet de siste seks månedene.
Med dem, Secret Service,
og spesialstyrkens CAT-team…
De har fått bryllupssuiten.
- Du er i gode hender, president. - Lykke til.
CAPE TOWN I SØR-AFRIKA
Takk.
Korporal Rutledge.
Herregud, sist jeg så deg, var vi under angrep,
manglet ammunisjon, sand opp til sprekken.
Kamerat. Fint å sees.
Ja.
Du ser bra ut.
Det var overraskende at du ville jobbe med logistikk.
Takk for at du sendte firmahelikopteret.
Du kjenner de fleste. De fleste tjente under deg.
De du ikke kjenner, kjenner deg.
Herregud, det er en evighet siden.
- Ja. - Ikke sant?
Nå sitter vi barnevakt for de samme jævlene
som plasserte oss i den skitne krigen sin.
La meg vise deg rundt.
Ja, klart det.
Hotellet er ugjennomtrengelig.
Jaså?
VELKOMMEN TIL G20 SØR-AFRIKA
Går ut nå.
SEGLET TIL DEN AMERIKANSKE PRESIDENTEN
President.
God morgen.
Parker Beistet nede. Resten oppe.
Mottatt.
Velkommen, familien Sutton. Jeg er Melokuhle Koale på Grand Diamont.
Det er en stor ære å ha dere her.
Takk for at vi fikk komme.
Bli med meg.
Ta disse.
De gir tilgang til rommene deres og hotellets områder.
Bli med inn. Velkommen.
Bruker dere RFID?
RFID lar oss overvåke bevegelse rundt eiendommen, Miss Sutton.
Hva om jeg dropper kortet og klatrer ned veggen ute?
Du går glipp av den deilige brunsjen.
Sikkerhetssentralen, Paxton, rapporterer fra ballsalen.
Fortroppen er fortsatt inne.
Secret Service står ved tapeten.
- Vi er nok klare om 20. - Takk.
God morgen, president.
Jeg gleder meg til å se Kellys verk.
Kan ikke være så ille.
Jøss.
En rød rosekjole med superheltkappe.
Og…
Noen superbehagelige torturredskaper fra middelalderen.
Du kan ta dem av. Jeg skal ikke tyste.
Jeg overlever.
Det bør du.
For du betyr alt for meg.
Jeg visste det straks du havnet på benken min.
Jeg var et vrak, og du reddet meg.
Ja.
Nå må du redde verden.
Bare nært sikkerhetspersonell inne. Vær på vakt.
RFID GODKJENTE VÅPEN
- President. - President.
Unnskyld meg. President.
Er Together Plan et forsøk på å støtte en svekket dollar?
Ikke kapre fortellingen min. Dollaren svekkes ikke.
Hvor mye penger vil du gi bøndene?
- Hvem skal betale? - Nå kaprer du daten min.
- President. - President.
Hei.
Du sløser ikke tid. Derfor er jeg glad i deg.
Våre største menneskelige triumfer er et resultat av samarbeid,
og nå er vi midt i det.
Mye å feire.
Derek, det vonde i mitt middelaldrende liv
er at du ikke har en eldre bror som liker skilte.
Kanskje vi kan finne en kjekk sjeik til deg i helga.
La oss
gå gjennom de vanskelige målene.
Ja. Jobb videre.
Straks tilbake.
Saudi-Arabia og Russland blir like gavmilde som de alltid har vært.
Selv om de velger å støtte, vil de ikke bidra.
Den kalde brisen du kjenner,
er Elena Romano.
Hun er den nye sjefen for Det internasjonale pengefondet.
Den nest mektigste kvinnen i verden, etter deg.
Hun foreslo å dele planen i to.
Jeg tror hun lekket detaljene til pressen.
Jeg tar meg av Elena.
En sjelløs kapitalist til en annen.
Men du har en vanskeligere jobb.
Lykke til.
Statsminister Everett.
Overbevis ham, kjære.
Jeg skal si god natt til barna.
- Ok. - Skal beskytte deg under middagen.
Pressen har fått sin tid. Få dem ut. Få det på skjermen.
Takk, mine damer og herrer.
Pressens tid er over.
Dere kan finne veien ut.
Dette er Parry. Jeg har Angel. Er på vei opp.
- Fører pressen ut i vedskjulet. - Ser sånn ut.
Kun sikkerhetspersonell har adgang til foajeen i kveld.
President.
Et syn i rødt.
Takk, statsminister. Du er for snill.
Trikset er å la kollegene få seg en drink
før du ber om månen.
Drikk opp. Dette skal ikke bli nok et møte
med mye prat og ingen handling.
Den ensomme lille ulven og hennes Together Plan.
Jeg må si at jeg beundrer pågangsmotet ditt. Men du vet
at ingen liker en bulldoser.
Hvis forslaget ditt i det hele tatt blir vurdert,
er det en seier.
La oss hente en drink.
Grønt lys fra Pax-teamet som er der.
Bra.
Ok. Greit.
- Om seksti sekunder. - Ja.
Dette er et flott øyeblikk. Smil.
Vi skaper historie. Det er fantastisk.
Flott.
Et bilde til.
Jeg har omprogrammert låsene til å kun åpnes med våre nøkkelkort.
DØRENE LÅST
Tusen takk.
Cape Town-mobilmaster og wifi blir mørklagt om tre, to én…
Romservice er utenfor ballsalen.
Mottatt. Bekreftet.
Presidentens "knus glass i nødssituasjoner-gruppe"
er visst tilbake på venterommet. Vennligst bekreft.
Bekreftet. CAT-teamet fra spesialstyrken er på rommet.
Akkurat.
President.
Tretti sekunder.
IVERKSETT
BOMBEGRUPPE
Perimeterport sikret.
Da starter vi.
KOBLER TIL
Hva var det?
Var det en eksplosjon?
Åpne dørene!
Kom igjen!
Barna og mannen min.
Du må bli her. Bli hos meg.
Hva skjer?
- Vi må ned… - Ikke uten barna mine.
- De har egne vakter. - Slutt.
Hold dere unna vinduene.
Jeg har Avid og Toppstudent.
Sjekker gangen før evakuering.
Bli her.
Vakkert. Ikke sant?
Hva var det? Er vi under angrep?
Hva er det som skjer?
Jeg vet like mye som deg. Vi holder sammen inntil videre.
Ser ut som de vokter dørene mer enn oss.
Tåpelig. Dette er tåpelig.
Våre menn burde ha stormet dørene.
Hva med CAT-teamet?
Den første eksplosjonen kom fra østfløyen i bryllupssuiten.
Hvis jeg skulle ha stoppet festen, hadde CAT-teamet vært målet.
Eksplosjoner i østfløyen. Iverksett plan delta.
Fort!
Eddie, kom igjen.
Sikkerhetsbrudd.
Ja.
Det har vi.
Gi slipp.
Opp med dere!
Ber om status på Avid og Toppstudent.
Hvilke lands sikkerhetsteam er her?
De samme 4 som alltid krever det.
USA, Kina, Russland
- og Tyrkia. - Det er fire av fire.
- Bør vi… - Det er trygt til det ikke er det.
Gudskjelov.
Vennligst følg oss ut.
Noen må begynne å snakke.
Jeg tar med presidenten min. Dere kan ikke holde oss her.
Ta gislene!
Skill lederne fra partneren sin!
Gå inn i hjørnet. Nå!
Hold dere nede. Ned.
Jo!
Fort.
Ødelagt pil!
Helt tilbake.
Oliver…
Frue!
Kom igjen!
- Faen! - Opp!
Kom igjen!
Vi må dra. Ligg lavt.
Danielle!
- Joanna! - Kom igjen!
Trekk tilbake!
Pass på dørene!
Dette er selvmord. Hvor skal vi?
Det er en dør bak baren. Frue.
Vi trenger dekke.
Kom igjen.
Bli her til jeg gir signal. Ok?
Ok.
Hun får panikkanfall.
Det går bra.
Se på meg. Jeg skal få deg ut herfra.
Ok.
- Gå. Kom igjen. - Greit.
Kom igjen. Gå!
Kom igjen. Jeg har deg.
Ta av konferansebåndene. De har en sporbar brikke.
- Vi må bevege oss. - Ja.
Hvordan fant du denne?
Jeg så den på plantegningen.
Fant døren under forberedelsene.
Du kan ha reddet alle sammen.
Hold deg nede.
Pappa!
Går det bra?
La meg si det igjen sakte,
så du kan få det inn i den tjukke skallen din.
Hvor mange flere er det som gjemmer seg?
Si det, ellers skyter jeg deg.
To fiender med våpen rett utenfor døren.
Kanskje hvis jeg overrasker dem…
Jeg kan være sekundanten din.
To mot én, så blir det ikke kanskje.
- Aldri i verden. - Hva tror du at det er?
Ikke ideelt, men jeg har håndtert våpen,
- og jeg har sett min andel kamp. - Ja.
- Hvor tror du den fører? - En evighet siden.
Mer enn du kan si om noen av dem.
Uroer meg ikke for dem,
for de er ikke USAs president.
Ruiz, vet du at rang har sine privilegier?
Vi gjør det, og det er en ordre.
Hvor ble hun av?
Atten av 20,
USAs president og den britiske statsministeren er borte.
Hvordan?
Jeg vet ikke, men jeg fant ut hvor de flyktet.
- Jeg sa at hun ville bli et problem. - Ja, ditt problem.
Hun er uunnværlig for dette.
Derfor ga jeg henne til deg.
Fordi jeg stolte på deg.
Ta med deg to menn
og hent USAs president.
Ikke skuff meg.
Agent Perry reddet oss.
Det var ikke din feil.
Det var jobben hans.
Kom og hjelp meg.
- Vi må blokkere døren. - Den eneste utveien.
Kom igjen. Du må dra den.
Ok. Fort!
Sikre inngangene.
Mottatt.
Dette er mye bedre.
Ja, om man liker skitne laken.
Takk for at situasjonen vår er bedre, førstedame.
Kall meg Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Jeg heter Elena Romano. - Elena.
Takk for at du handlet så raskt.
Spesialagent Manny Ruiz, og du kjenner statsministeren.
Ja. Utmerket. Ja. Alle er gode venner.
Manny, har du fluktrutene og beredskapsplanene?
Det har de også.
Dette må være en innsidejobb.
Dere amerikanere drar aldri uten spesialstyrken.
Hvor er de?
Vi tror at hele teamet ble drept
etter den første eksplosjonen.
Dere har tropper overalt.
Send opp et nødbluss.
Sør-Afrika har ingen amerikansk base.
Reaksjonsstyrkene er langt unna,
og jeg vet ikke om de holder med gisler av høy verdi.
Hva skal vi gjøre?
Vi må forbi barrieren.
Kom igjen.
Det er 1,5 kilometer unna, så vi trenger dekke.
Idéer?
Hva med Beistet?
- Er det i parkeringskjelleren? - Ja.
Hva slags dyr er beistet?
Nei, det er bilen min.
Et militært kjøretøy forkledd som en luksussedan.
Men hvordan kommer vi oss til den?
Vi må til første etasje
og krysse personalinngangen.
Heisen er veien ut. Men vi kastet sikkerhetsnøklene.
De har nok endret kodene uansett.
- Hva? Det er litt kort… - Vi skal ikke ned.
Rengjøring!
Åpne!
- Nei. - Kom igjen.
- Hva gjør du? - Følg meg.
Serena, nei!
Åpne, sa jeg!
- Kom igjen! - Gutten min. Fort!
Åpne!
Kom igjen, Dem. Gå!
Rutledge her. Ungene flyktet til første etasje.
Vi gjennomsøker bakkenivået.
Jeg er lederen av organisasjonen som har tatt G20 med makt.
De kommer til å si at vi er terrorister. Det er vi ikke.
Vi er en gruppe med individer som nekter å se på
at verdenslederne fjerner rettighetene og velstanden til sine innbyggere.
VÅKNE: UTTALELSE FRA G20
Hvem er han? Vi må vite det. Nå.
Ansiktsgjenkjennelse søker.
Løgnenes deres skal offentliggjøres,
bevis på at USA og deres allierte skal stjele svakere nasjoners ressurser
for å styrke sine egne svekkede valutaer og tilbakestille det monetære systemet.
Valutaen som president Sutton foreslår,
gir dem kontroll over når, hvor og hvordan du bruker pengene dine.
MATCH FUNNET: 97 %
- Vi har et treff. - Takk.
Edward Rutledge. Tidligere spesialsoldat i det australske militæret.
FBI har en mappe.
Hvordan kom han forbi sjekkpunktene?
Han kom med Pax Worldwide. Bakgrunnen er plettfri.
…beskytt dere selv, familie og venner,
ta ut pengene fra bankene deres og aksjer
og invester i krypto,
for det er den eneste valutaen de verken har og eller kan ha kontroll på.
Til myndighetene som ser på: Prøv å stoppe meg,
så henretter jeg de dyrebare lederne deres.
Til innbyggerne som ser på:
Hvis vi handler nå, sammen…
…vil vi i morgen
våkne til en
helt ny verden.
Vi må fortsette.
Men hvordan skal vi finne mamma?
Det skal vi ikke.
- Hva? - Mamma og jeg tok en prat
da hun ble valgt, at hvis noe sånt skulle skje,
var det min jobb å få dere ut.
At samme hva som skjer med henne,
skal jeg passe på dere.
La oss dra.
Vi sperrer døren og venter på kavaleriet.
Kavaleriet overtok møtet. Følg meg hvis dere vil leve.
Tilbake til å gi ordre. Kan ikke huske at vi ga deg ansvaret.
Hvis de vil bli, la dem.
Det er jo ikke trygt her. Jeg forlater dem ikke.
De vil gjennomsøke hotellet og finne dere.
Det vet du ikke.
Jeg har sett nok til å vite hva vi står overfor.
Du bar et barn fra en sprengt bygning
og noen tok et bilde, og nå er du Captain America?
Vet du hva?
Bare bli her.
Damer?
Jeg blir heller med deg enn å irritere meg over ham her.
Ja. Hvordan kommer vi til parkeringen?
Mine damer og herrer.
Dere ser at programmet for kvelde n er blitt endret.
Men så lenge dere følger mine instrukser,
kommer vi til å komme godt overens.
Dere skal komme opp, én etter én.
Dere skal se rett i kameraet,
og dere skal lese nøyaktig det som står.
La oss begynne med Sør-Korea.
President Lee Young-Ho.
Du kan lese når du er klar.
Trenger du en oversetter?
Jeg tror ikke noen av guttene mine snakker asiatisk.
- Jeg snakker engelsk. - Bra.
Men jeg vil ikke si det.
Dette er et pangram,
en setning med alle lydene i et språk.
Hvis han filmer at vi sier dette,
kan han bruke AI-serveren til å lage en deepfake
slik at det virker som vi sier hva enn han vil.
Selv AI klarer ikke å identifisere det som falsk.
En teknisk begavet sørkoreaner.
- Hva er sjansen? - Jeg vil ikke hjelpe deg.
Greit.
Vi begynner med noen andre.
Kom hit.
Øret mitt!
Du er et dyr!
Jeg er et dyr. Dyret deres.
Dere skapte meg. Dere skapte dette
med de korrupte krigene og profitteringen.
Dere har bare skapt fiendskap og splittelse.
Hvis vi var så skyldige som du hevder, hadde du ikke trengt deepfaker.
Men politikk er et teater, ikke sant?
Dere blir rockestjerner.
"Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by."
- "Høvdingens…" - "Kjære squaw…"
"Får litt pizza…"
"I Mexico by."
- "Se opp, roper jeg…" - "Han har lurt dere…"
"Skaper kaos."
Kaos.
Den som står bak, kontrollerer brannmuren.
All overvåking er borte.
Vi har ingen på innsiden.
Dette er et kupp.
Et globalt kupp.
Har vi status på presidenten?
Nei. Og siden verdenslederne
holdes der inne,
vil ethvert ensidig redningsforsøk som fører til at et gissel dør,
anses som en krigshandling.
La oss ringe de andre 19 landene og lage en plan.
En video er lastet opp fra toppmøtet.
TYSK KANSLER PÅ G20
En global digital valuta vil la oss
overvåke hver eneste bevegelse til borgerne våre.
Vi går med på planen til president Sutton.
- Hvordan fikk de filmet dette? - En deepfake.
Samme det.
Det skaper nok kaos til å ødelegge valutamarkedene.
De lastet opp en til.
Vi kan bruke dette til å styrke vår posisjon ved valget.
Berike oss selv i prosessen
og beholde makten, kanskje for alltid.
I en verden der desinformasjon er mektigere enn informasjon,
vil dette virke inkriminerende.
"Høvdingens kjære squaw
får litt pizza i Mexico by. Se opp…"
Du hadde rett.
Pressen mister hodet.
…valutamarkedene stuper.
Planen funker. Kryptoen formerer seg.
Det ser ut som om kryptovalutaen tredobler seg hvert kvarter.
Ja, gjør oss til milliardærer.
Nå trenger vi USAs president til å overgå dette.
Men hvor er hun?
Den funker ikke uten nøkkelkort.
Vi kan klatre opp og vente på at noen skal bruke den. Min-Seo.
Jeg er gammel. Jeg vil sinke dere.
Kom igjen.
Kom igjen!
Kom.
Fort! Kom igjen.
- Kom igjen. La oss dra. Opp. - Løft meg opp.
På én, to, tre.
- Tre! - Opp.
Én, to, tre!
Her!
Jævla…
Beklager.
Frue!
La henne være!
Bra treff.
Takk.
Er du såret?
Bare følelsene mine.
Det var litt…
Bra jobbet.
Takk.
Vi må gå.
Vi har et nøkkelkort.
Vi må forflytte oss.
Frue…
Du burde nok ha denne.
Hvorfor kommer ikke politiet til unnsetning?
Det funker ikke sånn. For mange gisler av høy verdi.
De kan ikke storme bygningen. De må nok vente.
Det er slik moren deres hadde ønsket det.
Men mamma hadde ikke ventet. Hun hadde gjort noe.
Ja. La oss håpe det.
INGEN DEKNING
Nettverkene er nede. Har blokkert dem.
Det må være noe, ellers hadde ikke terroristene fått ut meldingen.
De må ha et skjult wifi-nettverk.
Det må de.
TV-ene funker fortsatt.
Jeg kan ta deler fra TV-satellittene og koble oss på et nettverk.
Skal du det?
Serena, vent.
Hvor skal du?
Serena.
Vær forsiktig!
Sikker på at vi er i slekt?
En snarvei til personalinngangen.
Greit.
Du.
Vent litt. Disse skoene.
Stylisten min prøvde å gi meg noen slike. Måtte legge ned veto.
Jeg er ikke like høy og selvsikker som deg.
Jeg må bruke dem.
Greit. To i gangen.
Jeg går først, du kommer etter.
Ok.
Gå.
Fortsetter med siste nytt
om kuppet under G20-toppmøtet i Sør-Afrika.
Det meldes om kaos blant G20-nasjonene, siden de sliter med å samle
nødvendig etterretning for en koordinert redningsaksjon av verdensledere.
Selv om man vet lite om terroristene…
Når begynte suidlandere å ta ordre fra en australier?
Men det funker. Valutaen stuper.
Edward Rutledge, en tidligere korporal i det australske forsvaret.
USA og deres allierte fortsetter å stjele svekkede nasjoners ressurser
for å reformere det finansielle systemet helt.
IDENTIFISERT
Denne valutaen som president Sutton foreslår,
betyr slutten på personlig frihet.
Men det finnes noe du kan gjøre.
Ta ut pengene fra bankene deres og invester i krypto,
for det er den eneste valutaen de ikke kan kontrollere.
De har minst fem gisler på kjøkkenet.
De jobber for en australierer som heter Rutledge.
Han ber folk ta ut pengene fra bankene. Det krasjer markedene.
Han kan ha shortet valutaene.
Beklager, jeg er humanitærarbeider, ikke bankier. Hva betyr dette?
Det betyr at vi blir ranet.
Hvis folk tar ut pengene, vil verdien på valutaene synke.
Jo mer den synker, desto mer tjener han.
- Vi må fortsette. - Jeg forlater ikke disse menneskene.
Vi må hjelpe dem.
De som er på kjøkkenet, er ikke min jobb.
Din overlevelse er det viktigste. Vi kan ikke redde alle.
Men vi kan redde de på kjøkkenet. Jeg forlater dem ikke.
Som president trenger jeg ikke din tillatelse, Manny.
Men du må samarbeide.
Dette er bra.
Hva faen er det?
La oss sjekke.
Hva var det?
Prøver du deg?
Si det, ellers skyter jeg én etter én.
Det holder!
Slipp den!
Strålende!
Alle leter etter deg.
Jeg får lov til å overlevere deg.
Slipp det våpenet.
Aldri i livet.
Slipp det, sa jeg.
Hvor er du?
Fort. Slipp meg løs.
Sånn ja.
Det ordner seg.
Hjelp meg her ute.
Takk.
Frue.
Manny!
Manny. Han er skutt.
- Faen. - Herregud.
- Flytt ham. - Nei.
Kom igjen.
Pappa, den funker som en gammeldags antenne.
Hvor lærte du å gjøre dette?
Hun har det fra Mr. Robot.
Nei.
- Han brukte Pringles-boksen, samme greie. - Flott.
Denne gammeldagse antennen lar meg koble meg til parabolen.
Jeg bør klare å sende en melding.
…vi finner dem.
Det er Darden.
Her. Bli her.
Du, se der borte.
Det er noe galt. Bli der.
Her borte.
Hei. Gå opp om dere er usikre.
Se under også.
Kom igjen.
Bak ventilasjonen.
Hva var det?
Jeg er ubevæpnet.
Kom frem, Derek.
Helt frem. Rolig.
Hvordan kunne du svikte oss slik?
Min ed gjaldt ikke deg eller din kone.
Du sviktet landet ditt.
Nei. Kona di sviktet landet mitt
da hun bestemte at afrikanske bønder var viktigere enn amerikanere.
SENDER
Hvor er Demetrius og Serena?
Jeg vet ikke.
Gå!
Gå.
Hvor er de?
Jeg sa: "Jeg vet ikke."
Men jeg vet at hun er flink til å rømme fra deg.
Hvor er presidenten, Derek?
Aner ikke.
Greit. Vi gjør det på den harde måten. Få ham ut.
Herregud. Det er kaos der ute.
Når kan vi reagere?
CENTCOM USS flåtegruppe nærmer seg målet. Tre timer unna.
Men det er et problem når de kommer hit.
Koordineringen med medlemslandene halter.
Vi fikk en e-post fra et usikret nett i Cape Town
- fra en som sier hun er Serena Sutton. - Med?
Faren hennes er pågrepet, men moren hennes er på rømmen.
Ja.
Kan det være henne?
Hun…
Hun skriver: "Agent drittsekk Darden" står bak alt.
Agenten vår?
Siste melding.
G20-medlemslandene og Sør-Afrikas regjering
har blitt enige om et felles tiltak mot terrorangrepet
som vil sikre verdensledernes trygghet.
Kilder sier at USAs flåtegruppe
er tre timer utenfor kysten til Sør-Afrika.
På tide å flå litt bacon fra de små grisene her.
Da kommer hun frem.
Den er der inne.
Ikke noe utgangssår.
Må la den være.
Kan du bandasjere såret?
Så klart.
Hold ut, Jarhead.
Greit.
Herregud.
Dere virker altfor rolige til å ha de jobbene dere har.
Man kan si det samme om deg.
Sør-Afrikas regjering tenkte
at agenter blant personalet var lurt.
Vi setter stor pris på dere.
Det er en ære for oss.
Mannen min og barna er savnet. Jeg vil vite at de er trygge.
Vi skal finne familien din.
Ta denne.
Ikke risikabelt med radioen?
Terroristene bruker ikke de øverste,
så vi kan nå deg på åtte.
Ok. Finn dem og få disse menneskene i trygghet.
- Vent på mine instruksjoner. - Ja.
Elle, melle, deg fortelle.
Den australske statsministeren Lowe.
Gode nyheter. Du skal ut herfra.
Se hva dere tvang meg til.
Stå stille.
Hvordan går det?
Pust.
Like bra som forventet.
Du har opplevd noe sånt tidligere.
Blir det… Altså…
Blir det enklere?
Det var stille i begynnelsen. Jeg så ikke mye kamp.
Men da jeg endelig gjorde det…
Det var intenst.
Jeg var skadet
og bar en gutt i sikkerhet,
og det bildet havnet på forsiden av Time-magasinet.
Men det de ikke fikk med…
Jeg måtte ta
det barnet fra moren,
som var sprengt i filler.
Jeg var så redd at jeg løp.
Jeg bare løp.
Jeg går rundt som om jeg kjempet i en krig…
Jeg var der bare noen minutter.
Landet mitt hadde
en krigskorrespondent
som unnslapp en krigsfangeleir her i Sør-Afrika
under boerkrigen. Han…
Ja, han hoppet over et gjerde,
gikk langt, og ble deretter berømt for sin fortelling om flukten.
Winston Churchill.
Vi tar oss hit som vi kan.
Det er hva vi gjør her, som betyr noe.
Der er den, rett frem.
- Du kjører. - Ok.
Ok.
Bedre enn 007.
Fort. Kom igjen.
Dani?
Hører du meg?
Derek?
Kjære, er du skadet?
Herregud!
Derek, nei. Det er jeg ikke.
Hvor er barna?
Barna har det bra. De er trygge. Ok…
President Danielle Sutton.
Rutledge.
Vet du hva jeg heter?
Døde russere i heisen,
døde suidlandere på kjøkkenet.
Du tar deg rundt, jente.
Jeg skal ta deg også.
Bra. Kom til meg. Jeg er i ballsalen.
Jeg sier hvor jeg er når du lar mannen min og barna mine gå.
Nei, kjære. Jeg har to døde verdensledere her,
og det blir flere jo lenger jeg må vente på deg.
Fortell meg nøyaktig hvor du er nå,
eller så graver jeg ut øynene til Derek.
Du kan høre på over walkien.
Hvorfor skulle en leiesoldat kuppe G20?
Hva? Vent.
Kaller du meg for leiesoldat?
Du kriget over bensin.
Jeg tjente landet mitt slik jeg tjener det nå.
Ja, blindt. Du tjener det blindt.
Du ble brukt av dem da, og de bruker deg nå.
Føler du deg brukt? Er det derfor du terroriserer verden og krasjer markedet?
- Vi vil bytte til kryptovaluta… - Pissprat.
Dette handler ikke om krypto. Du vil tjene penger på et valutakrasj.
Det er visst personlig. Hva er du ute etter?
Jeg er ute etter deg.
Kom inn, Karl.
Suttons barn, gang seks. Fort.
Hvis du ikke vil prate, kan jeg ta praten med barna dine.
Du har ikke barna mine.
Ikke ennå, men jeg ser dem på en skjerm.
Derek, på tide å være nyttig.
Fortell kona di hva du ser.
Darden er én av dem.
Nei! Stopp!
La ham være!
Igjen.
Elsker deg. Fortell barna at jeg er glad i dem.
Fortell Dee at han er min glede. Fortell Serena at jeg beklager.
Er stolt av den hun er.
Jeg er i parkeringskjelleren.
Nei.
De kommer etter meg.
Hva gjør du?
Hvor er presidenten?
- Hvor er presidenten? - Jeg gjør det jeg blir bedt om.
Det er en dør.
Kanskje vi kan gå ut her.
Dette er Karl. På vei mot bassenget. Over.
Hallo, barn.
Slapper av ved bassenget?
Svetter i saunaen.
Ja. Kult.
Jeg ser dere.
Min lille Schatzi.
Jøsses. Du er fra Wakanda.
Moren deres sendte oss.
TIL SERENA HILSEN MAMMA
Agent Darden.
President.
Jeg er ubevæpnet.
Greit. Kom igjen.
Hvem hjalp deg? Du klarte det ikke alene.
Herregud.
Din forræderske jævel.
Gjør du jobben min nå?
- Manny… - Ikke lur meg slik.
Hvis du er i knipe, må du si fra så jeg kan støtte deg.
Rattet er på feil…
Klapp igjen, Oliver! Du er i skammekroken!
Jeg beklager.
Går det bra, Jarhead?
Ja.
Mamma.
Mamma?
Serena?
Går det bra med deg? Og Dee?
Ja, det går bra. Vi er sammen med Melokuhle.
Ikke si hvor. De lytter kanskje.
Jeg er så lei for det.
Nei, mamma, jeg er lei for det.
Jeg er lei for alt, og jeg mente ikke det jeg sa.
Jeg vet det. Vi skal klare dette.
Men de tok pappa.
Hva skal vi gjøre?
Dere skal ikke gjøre noe.
Du og Dee må komme dere ut.
Og om jeg kan hjelpe?
Skulle ønske det, men jeg tror vi er forbi det.
- Dere må… - Du må stole på meg, for en gangs skyld.
For å gjøre hva?
Kanskje jeg kan gjøre det du ba meg om å aldri gjøre igjen.
Serena, jeg…
Men i stedet for å dra på festen, kan jeg få festen til oss.
Hun snakker om kortnøkkelleseren.
Den hun hacket seg inn i systemet med.
Hva trenger du for å gjøre det?
Jeg trenger en av de maskinene.
Den jeg har hjemme, den du fant.
Det er i lobbyen.
Jeg kan nok skaffe en slik.
Bare vent.
Glad i deg, mamma.
Glad i deg også, vesla.
Elena, du, Oliver og Min-Seo skal ut herfra.
Ja.
Beklager, jeg forlater ikke mannen min. Jeg kan ikke.
Jeg forstår. Greit.
Elena, du, Oliver, dere er ved fronten.
- Ja. - Vi har fulgt deg så langt.
Vi gjør det som kreves.
Men jeg kjører.
Greit.
Vi må gjøre følgende.
Hva i…
Et gissel er fri. En liten asiatisk kvinne.
Lobbyen, nå.
Hadde stylisten min godkjent det?
Kevlar passer til alt.
Jeg snakker om buksene.
Som sagt, kamuflasje slår aldri feil.
Hvor mange har dere gjemt på hotellet?
Det betyr "mange" på zulu.
Andre del av planen til moren deres.
Vi må ødelegge det strategiske forsvaret.
Vi må fortsette.
Glad i deg, Dee.
Glad i deg også.
Hva i helvete?
Presidentens limousin er på vei mot porten.
- Vi klarte det! - Ja!
Vi klarte det.
Vi klarte…
USAs president prøver å snike seg ut.
Raketten. Det er det den er til.
Målet er funnet.
Skyt!
Vi har bevegelse. Ikke skyt.
Det er en av våre.
- Missilet bommet. - Derfor har vi flere.
Skyt, for pokker, skyt!
- Du godeste. - Herregud.
Du godeste!
- Du godeste! - Hold kjeft, Oliver. Ta deg sammen!
Rolig.
Etterretningen får det til å skje raskere.
- Vi har dårlig tid. - Kanskje på tide å dra.
Jeg trenger Sutton.
Sperr parkeringen og sett kjøretøyene ut av spill.
Sikre perimeteren med våpen umiddelbart!
Alle land i verden vil planlegge et motangrep,
så dere må handle!
Vet du hva "laduma" betyr på zulu?
Hva?
Pang.
Kom igjen.
Det kom innenfra.
De er inne!
Finn opprørerne! Nå!
Eksplosjonen ble skapt av våre på innsiden,
en del av presidentens plan.
Nå som vi har deaktivert hovedvåpenet til terroristene,
samler vi en liten styrke som tar seg inn på hotellets bakside.
Serena vil åpne dørene om 12 minutter.
Hvordan vet vi at det går?
Vi er på dypt vann,
men etter å ha fulgt presidenten deres i kveld, er jeg mer optimistisk.
Jeg ber dere om å gjøre som henne.
Da jeg stilte til valg,
sa kampanjerådgiverne mine
at jeg måtte lene meg på min militære bakgrunn.
Tror nok ikke de mente dette.
Der er det.
Ok.
Jeg gjør det.
Håper dette funker.
Ballsal, hovedinngang, ganger, strømmen er her.
Vi må gi Serena en sjanse.
Du er en bra mann.
Gjør du meg trist, dreper jeg deg.
Jeg visste du var en myk kvinne.
Vi ses på den andre siden.
Du får se meg på denne siden, Danielle.
Titos, kom hit.
Rutledge, vi må dra.
Vi må komme oss ut herfra. Nei…
Hold kjeft. La meg tenke.
Dere to, reis dere. Få dem opp!
Kom igjen, fort! Opp!
Opp, kom igjen.
Ingen slipper inn, ingen slipper ut.
Dere kjemper til siste slutt!
Dette er ikke over.
Manny, slå av lyset.
Hva skjer?
Strømmen er gått i østfløyen.
Hva var det?
Se der borte.
Gå.
Her!
La oss danse, president.
Hvor har du vært? Noe er…
Gjenopprett all mobil- og datakommunikasjon.
Manny, lysene.
Manny!
Manny, våkne!
Flink gutt.
Vi er ved personalinngangen.
RFID-TILGANG SIKKERHETSSYSTEM
Og dørene.
DØRER ÅPNE
Ok.
Mamma, se opp!
Du skjønner at hun kunne ha gjort det hele tiden.
Flaks det ble husarrest.
Hun er litt av en råtass.
- Danielle! - Herregud.
Kom og hent mannen.
Mamma, hører du meg?
Hva er det, vennen?
Han har pappa i et konferanserom. Med en kniv mot strupen.
Jeg er på vei.
Det holder.
Jeg er her. Du kan slippe dem nå.
Nei, jeg tror ikke det.
Kjære, du er mindre skremmende i virkeligheten.
Jeg kunne si det samme om deg.
Ja, men jeg er glad vi er samlet.
Sitt.
Det var planen din, ikke sant?
Samle gjengen i 20?
Rane verden?
Du er tyven.
Du vet ingenting om meg.
Mindre enn ingenting.
Korporal Edward Rutledge, jeg kjenner deg.
Du er soldaten som aldri kom hjem.
Du forlot blod, svette og tårer i felten
og kom tilbake som et skall.
Du ønsket kontroll, du vil ha makt, men det gjør deg ikke til en leder.
Jeg trenger ikke være leder. Jeg vil ikke det. Jeg vil bli hørt.
Men når du handler som en tyrann, hører ingen stemmen din.
Derfor må jeg låne din.
Kan du slutte å gnåle og lese det?
De vil aldri tro det.
Les det med en gang.
Les det, eller så dør han.
Les det!
"Høvdingens kjære squaw får litt pizza i Mexico by."
Bra.
Squaw får litt pizza.
"Se opp, roper jeg, han har lurt dere…"
"Skaper kaos."
Du er ødelagt.
Jeg vet ikke hva du så eller hvordan du led,
men din skade kommer til å senke verden.
Ikke gjør dette.
Adwi… Gå.
Av med maskene.
De er inne. Det funket.
Forbereder til innrykk i ballsalen om tre, to, én.
Tre, to, nå!
Ned, alle sammen! Ned!
Ned!
Forbli nede!
- Klarert! - Klarert!
- Går det bra, madame? - Ja?
Klarert!
Ballsalen sikret. Sjekker ofre.
Vet du status på presidenten?
To verdensledere, Australia og Sør-Korea,
ble drept i kamp.
USAs president er savnet.
De vet ikke hvor hun er. Hun er i konferanserommet! Fort!
- Jeg går. - Nei.
- Lås dørene. - Nei.
Jeg skal lede dem til henne.
- Du kan ikke! - Jeg klarer det!
AMERIKAS ØKONOMI STUPER
Hei, Danielle.
Det skjer.
Vår verden snus på hodet.
Til tross for at Det hvite hus hevder at videoen er en deepfake,
har det påvirket markedet umiddelbart
og skapt et økonomisk blodbad.
Den digitale valutaen…
Hundre og femti milliarder.
Soldater av en jævla formue!
…å hindre utenlandske statsborgere i deres egne land.
Start opp helikopteret. Ok?
Ta med dem som er i live. Vi flyr om fem. Kom igjen.
Vi vil i praksis kontrollere hele verden.
Folk vil aldri tro dette.
Jo, de vil tro det,
akkurat som de trodde på den store løgnen at du ble valgt.
Du skjønner, Danielle.
Jeg kjenner deg.
Ja.
Jeg var der.
Fallujah.
Jeg var i bilen foran deg
og ryddet veien for bomber,
og en bombe laget for dere amerikanere
drepte to av kameratene mine.
Mine beste venner.
Vet du hva som er verre enn å miste venner i en krigssone?
Å vite at du aldri burde ha vært der.
Jeg var like fortapt som deg da jeg kom tilbake.
Jeg valgte et liv.
Jeg valgte å tjene. Du valgte ødeleggelse og død.
Du utnyttet situasjonen godt, ikke sant?
Du reddet en unge fra ruinene
du skapte, du fikk tatt et bilde,
og du ble hyllet som en helt.
Men du er ingen helt.
Jeg ser deg slik du virkelig er.
Du er falsk, du er en svindler, du er en falsk president.
Jeg ser deg slik du er,
og du slipper ikke ut i live.
Jeg skal forandre verden.
Verden kommer til å se deg som den løgneren du er.
Jeg er den jeg sier at jeg er!
Og du kommer ikke til å endre noe, for jeg lar deg ikke.
Jeg vinner.
Nei!
Hei, Dani. Forandret mening.
Jeg mener det.
Takk for at du…
Beklager.
Du må tilgi meg.
Kjære, jeg er lei for det.
Gi meg et øyeblikk, kjære.
Herregud. Ligg stille.
Hva?
Det går bra, kjære.
Danielle!
Han er borte.
- Gå og ta ham. - Jeg blir hos ham.
Takk.
Danielle!
Gudskjelov.
Sikker på at du ikke vil bli med ham, Jo?
Hva?
Du var den som var på innsiden.
Hva er det du sier?
Du valgte stedet, Pax Security.
Nei.
Jeg så at du gjemte lommeboken hans.
Du gjorde alt.
Utrolig at det tok så lang tid å skjønne det.
Hvordan våger du å dømme meg?
Jeg grep de mulighetene jeg fikk.
Du forrådte oss.
Familien min. Barna mine.
- Og du stjal skjebnen min. - Jeg stjal ikke noe.
Jeg jobbet hele livet for den jobben du tok.
Den var min, og jeg måtte se på at du fikk den,
som om den tilhørte deg.
Jeg ble valgt.
Feiging.
Mamma!
Dee.
Han tok henne. Han tok Serena! Hun lette etter deg.
Så ham på kamera. Han tok henne.
Bli her.
Kom igjen.
Kom igjen. Fort.
Inn.
Inn med deg!
Slutt, din lille dritt.
- Du slipper ikke unna. - Hold kjeft!
Du er for sen, kjære.
Trenger du denne?
Du kan vel ikke få tak i pengene uten den?
Nei!
Gi meg lommeboken, eller så blåser jeg av henne hodet.
Få den!
Ta med meg. Slipp henne.
De skyter ikke meg ned.
Greit. Lommeboken først.
Legg pistolen på bakken.
Sånn ja.
Kom til meg.
Ikke finn på noe tull.
Eller så skyter jeg deg, jeg sverger.
Vil du ha endring?
Begynn med deg selv,
ikke med en kryptolommebok.
La oss begynne med lommeboken og se hvordan det går.
Nei!
Må få deg vekk.
- Mamma! Bak deg. - Kom igjen.
- Kom igjen! - Ned på bakken!
- Kom igjen! - Jeg prøver!
Få det til å lette.
Jeg er jo ingen pilot.
- Herregud! - Kom igjen!
- Greit. Få deg løs. Serena! - Jeg prøver.
Team! Kom igjen.
Mamma!
Mamma! Se opp!
Ta ham! Mamma!
Nei!
Mamma!
Ta hånden min.
Vi må klatre ut.
VI kan ikke bevege oss. Det holder ikke.
- Det går bra, mamma. - Kom hit.
Mamma, du er noe for deg selv.
Du også, vesla. Du også.
Fort!
Dra det opp! Alle sammen!
Én, to, tre, dra.
Alle sammen! Dra!
Det funker!
Serena.
Kom igjen.
Dani.
Hånden din, president.
G20 SØR-AFRIKA
Gratulerer, president.
ÅRETS PERSON TIME
UTRYDDER SULT I VERDEN DANIELLE SUTTON
Det ser bra ut.
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Impelluso