Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPESZT, WĘGRY
Już tu jest.
Połóż portfel krypto pod klęcznikiem.
A moje pieniądze?
Zostaną dostarczone po weryfikacji transakcji
w blockchainie.
Rutledge chce być pewny,
że obiecane bitcoiny są w portfelu.
Miałam otrzymać płatność przy dostawie.
Bez bitcoinów nic nie zdziałasz.
Abo zapłacicie teraz,
albo zabieram portfel.
Zalecam…
zachowanie rozsądku.
Posłuchaj.
Jestem rozsądna.
Nie wiem, jaki macie pomysł,
ale mną się nie pomiata.
Zatrzymać ją.
WASZYNGTON
Proszę pani?
Pani prezydent, mamy problem.
Iskra w ruchu.
Halo?
Ktoś za to beknie, Manny.
Nie wątpię.
Z drogi.
Szlag.
Agencie Darden.
Pani prezydent. Iskra namierzona.
Lada chwila zostanie przejęta.
- Byle szybko. - Tak jest.
Rutledge, idzie w twoim kierunku.
Przyjąłem.
Mają Iskrę.
Spokojnie.
Już po wszystkim.
No już. Odpręż się.
A mogłaś zachować spokój.
Nie może ci ciągle uciekać, Darden.
Przepraszam.
Iskra przy Gabinecie Owalnym.
- Nie przesadzasz, mamo? - Skończ.
- Weźcie sprzęt RFID. - Robi się.
Dobra. Sprawdź drzwi.
Czy to konieczne? Przestańcie.
Potrzebuję tego do szkoły.
Teraz już trochę za późno. To dowód.
Telefon też. Daj.
Niedługo skończę 18 lat. Mam nigdy nie wychodzić?
Nie bez agentów tajnych służb.
Nie bez ochrony.
Powiesz nam, jak to zrobiłaś.
Z tak dziurawą ochroną miałam dziesięć możliwości ucieczki.
Marnujesz swój potencjał.
Jak mam go wykorzystać, skoro siedzę w klatce?
Demetrius też, a nie odstawia numerów.
- Bo nie ma znajomych. - Mam.
Animowanych.
Znał moje zamiary i nic nie powiedział.
Nie patrzcie na mnie. Jestem grzeczny.
- Szlaban. - Nie mam 12 lat.
- Udowodnij. - Nie pozwalasz mi!
Dość tego!
Jest czwarta nad ranem. Wracamy do łóżek.
Wiesz, jak ciężko na to pracowałam.
Dlaczego mi to utrudniasz?
Nie wybrałam tego.
To nie ty decydujesz.
A jakkolwiek się dziś wykradłaś,
już nigdy tego nie zrobisz.
Wkradła się do systemu i stworzyła sobie kartę.
- Bystra jest. - Za bystra.
Nie wie, kiedy przestać.
Ciekawe, po kim to ma.
Siłą zwalcza pani siłę.
Proszę wytrącić mnie z równowagi.
Mogę cię odesłać za bezczelność.
Dopiero za 15 minut.
- Spokojnie. - Dobra.
Jak będzie pani kuleć na szczycie G20, zwolnią mnie.
- Jak kolano? - Nie narzekam.
Nieźle jak na piechotę.
Że niby marines są twardsi?
Nie najgorzej.
Premier Everett na pewno nie poprze cię na szczycie G20.
Nie lubi silnych kobiet.
OBLĘŻENIE FALUDŻY
Jak przekonać ludzi do mojego planu bez poparcia Wielkiej Brytanii?
Coś wymyślisz. Jak zawsze.
Spałaś coś po tej ucieczce?
- Cztery minuty. - Dobrze.
Wychowałaś czwórkę dzieci. Jak to przetrwałaś?
Gin.
Marynarka, proszę pani.
Musimy wybrać strój
na ceremonię otwarcia.
Sugeruję czerwień.
To pierwsze wydarzenie międzynarodowe.
Mają skupić się na moim planie, nie wyglądzie.
A wygodne obcasy?
Będzie pani nad wszystkimi górować.
Liczysz na szczerość?
Wątpię.
Już czas, pani prezydent.
Dziękuję.
Zbliża się szczyt 20 najbogatszych państw,
na którym ocenimy globalną gospodarkę
i spróbujemy położyć kres
wielkiemu kryzysowi głodowemu.
W wielu krajach subsaharyjskich
rolnicy nie mają takiego dostępu do bankowości jak my,
więc kiedy kupują nasiona na zasiew,
muszą polegać na gotówce, którą trzymają w ukryciu.
Chcemy zaoferować im rozwiązanie w postaci waluty cyfrowej.
Jest bezpieczna i łatwa w użyciu.
Mój wujek zawsze mawiał:
„Możesz dać człowiekowi rybę i nakarmić go na dzień
albo dać mu wędkę
i nakarmić go na całe życie”.
I właśnie to zamierzamy zrobić za pomocą planu Razem.
Apeluję do wszystkich światowych liderów,
by do mnie dołączyli.
Pani prezydent odpowie na pytania.
- Pani prezydent. - Pani prezydent.
Czy rodzina leci z panią do RPA?
Będzie ze mną mąż oraz szanowna sekretarz skarbu,
Joanna Worth, która przygotuje analizę kosztów i korzyści,
by ułatwić zrozumienie planu.
Skomentuje pani nagranie, na którym pani nieletnia córka
zostaje zatrzymana przez agentów zeszłej nocy w barze?
Nasza rodzina załatwia swoje sprawy prywatnie.
Z całym szacunkiem,
ale jak chce pani zadbać o naród,
skoro nie panuje pani nad własną córką?
- Koniec pytań. - Pani…
Dziękuję. Koniec.
Jeszcze jedno.
Zacznie pani od siebie?
Nie panuje pani nad rodziną?
Odwołajcie plany na weekend.
Lecicie z nami do Kapsztadu.
Czemu?
Przez to, co stało się na konferencji?
Czemu taka jesteś?
Zależy ci tylko na tym, żeby dobrze wypaść.
Serena.
…na którym Serena Sutton bawi się w barze w Georgetown
bez ochrony, krąży po mediach społecznościowych…
Posypujesz ranę solą?
Proszę.
Dzięki, kochanie.
Raną już się zajęłam.
Czekam na dzienną dawkę soli.
…odbiło się na konferencji…
PREZYDENT SUTTON LECI NA G20
…na której prezydent ogłosiła plan Razem,
oraz naraziło ją na krytykę.
Zagraniczni przywódcy jej nie szanują.
Nie ma umiejętności dyplomatycznych każdego prezydenta…
Córka mnie nie znosi.
To nastolatka.
Ona nikogo nie znosi.
Kochanie, jesteś świetną matką.
Dzięki.
Wykańcza mnie.
Pewnego dnia dostrzeże i doceni twoje prawdziwe oblicze.
Wielka Brytania przeciągnie Francję.
Jako sojusznicy powinni się podporządkować.
Ale nie możesz ich zmusić.
Od kiedy się patyczkujesz?
W czasie prawyborów nazwałaś mnie podżegaczką wojenną.
Tak, Dani, ale ludzie uznali, że zazdroszczę bohaterce wojennej
i pożegnałam się z nominacją.
A potem znów się zaprzyjaźniłyśmy.
Jo, nie przestałyśmy się przyjaźnić.
Jasne?
Jesteśmy tu dzięki sile.
Sto lat temu nawet nie mogłybyśmy głosować.
A tymczasem
lecimy na szczyt G20 samolotem prezydenckim.
Wiceprezydent i dyrektor Mikkelson z CIA
czekają na rozmowę.
- Połączyć? - Tak.
Panie Mikkelson, Haroldzie.
Dzień dobry, pani prezydent.
Słucham. Kto dziś chce mnie zabić?
Nastąpił znaczny wzrost agresywnej retoryki
wokół proponowanej waluty cyfrowej.
Poziom zagrożenia?
Hotel to forteca.
Ale ponieważ RPA nie ma doświadczenia,
zatrudniliśmy ochronę Pax.
Wiecie, co myślę o prywatnych firmach.
Dani, tak będzie najlepiej.
Sprawdzaliśmy ich pół roku.
Będą tam oni, Secret Service
i nasz zespół taktyczny CAT.
Mają apartament dla nowożeńców.
- Jest pani w dobrych rękach. - Powodzenia.
KAPSZTAD, RPA
Dzięki.
Kapralu Rutledge.
Stary, kiedy cię ostatnio widziałem, byliśmy pod ostrzałem,
nie mieliśmy amunicji, za to piasek w tyłku.
Bracie. Dobrze cię widzieć.
Tak.
Dobrze wyglądasz.
Zaskoczyło mnie, że chcesz pracować z nami nad logistyką.
Coś ty. Dzięki za transport.
Większość z nich służyła pod tobą.
Możesz ich nie znać, ale oni cię znają.
To było wieki temu.
- Tak. - Co nie?
A teraz musimy niańczyć drani,
którzy zgotowali nam tę wojnę.
Oprowadzę cię.
Dobra.
Ten hotel to twierdza.
Poważnie?
WITAMY NA SZCZYCIE G20 W RPA
Wychodzą.
PIECZĘĆ PREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Pani prezydent.
Dzień dobry.
Zaparkować Bestię na dole. Reszta wyżej.
Przyjąłem.
Witam całą rodzinę. Melokuhle Koale z hotelu Grand Diamont.
To ogromny zaszczyt państwa gościć.
Dziękujemy.
Zapraszam.
Weźcie je.
Zapewniają dostęp do pokoi i innych pomieszczeń.
Proszę. Witamy.
Używacie RFID?
Pozwala nam monitorować ruch w hotelu.
A jeśli wyrzucę kartę i ucieknę przez okno?
Przegapi pani wspaniały brunch.
Centrala, Paxton. Melduję się z sali balowej.
Pierwszy zespół wciąż w środku.
Agent Secret Service sprawdza ścianę.
- Gotowość za 20 minut. - Dzięki.
Dzień dobry, pani prezydent.
Muszę zobaczyć to dzieło Kelly.
Nie może być aż tak złe.
O rany.
Czerwona suknia z peleryną superbohaterki.
I…
bardzo wygodne średniowieczne narzędzie tortur.
Zdejmij je. Nikomu nie powiem.
Przeżyję.
Mam nadzieję.
Bo jesteś moim sercem i moim celem.
Wiedziałem to, gdy wylądowałaś na moich noszach.
Byłam w złym stanie, a ty mnie uratowałeś.
Tak.
A teraz trzeba uratować świat.
Tylko ścisła ochrona. Bądźcie czujni.
RFID DOZWOLONA BROŃ PALNA
Pani prezydent.
Przepraszam. Pani prezydent.
Mówi się, że Plan Razem ma uratować dolara.
Nie zmieniajcie narracji. Dolara nie trzeba ratować.
Ile pieniędzy dostaną farmerzy?
- Kto za to zapłaci? - Porywacie mi żonę.
- Pani prezydent. - Pani prezydent.
Cześć.
Nie marnujesz czasu. Za to cię kocham.
Najwspanialsze zwycięstwa osiągnięto na drodze współpracy
i oto jesteśmy, na samym szczycie.
Mamy co świętować.
Derek, moją największą porażką jest to,
że nie masz starszego brata, który lubi rozwódki.
Może znajdziemy ci przystojnego szejka.
Dobrze.
Pora pomówić o trudnych celach.
Tak. Wróćmy do pracy.
Zaraz wracam.
Więc… Arabia Saudyjska i Rosja są jak zawsze dobroczynne.
Nawet jeśli cię poprą, nie dorzucą się.
A za tym powiewem chłodnego powietrza
stoi Elena Romano.
Nowa dyrektorka Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
Druga najpotężniejsza kobieta na świecie. Po tobie.
Chce zdeptać nasz plan.
Myślę, że ujawniła jego szczegóły prasie.
Zajmę się nią.
Pogadamy jak bezduszne kapitalistki.
Ty masz trudniejsze zadanie.
Powodzenia.
Minister Everett.
Przekonaj go, skarbie.
Powiem dzieciom dobranoc.
- Dobrze. - Widzimy się na kolacji.
Koniec czasu dla reporterów. Wyprowadzić ich. Pokaż mi to.
Dziękuję wszystkim.
Koniec czasu dla prasy.
Prosimy kierować się do drzwi.
Mówi Parry. Anioł idzie na górę.
- Wyprowadzacie prasę? - Na to wygląda.
Dziś w holu może przebywać tylko ochrona.
Pani prezydent.
Objawienie w czerwieni.
Dziękuję, panie ministrze. To bardzo miłe.
Radzę pozwolić naszym kolegom wypić drinka,
nim zażąda pani niemożliwego.
A więc do dna. Nie pozwolę, by kolejny szczyt
skończył się tylko na słowach.
Samotna mała wilczyca i jej Plan Razem.
Muszę przyznać, że doceniam pani upór. Ale proszę pamiętać,
że nikt nie lubi buldożerów.
Jeśli pani plan spotka się z najmniejszą aprobatą,
będzie to sukces.
Przyniosę pani drinka.
Zielone światło dla zespołu Pax.
Świetnie.
Dobra.
- Sześćdziesiąt sekund. - Tak.
To wspaniała chwila. Proszę o uśmiech.
Tworzymy historię. To fantastyczne.
Świetnie.
Ostatnie ujęcie.
Przekodowałem zamki w drzwiach na nasze karty.
DRZWI ZAMKNIĘTE
Bardzo dziękuję.
Odcinamy maszty i wi-fi w Kapsztadzie za trzy, dwa, jeden…
Przed salą balową czeka obsługa.
Przyjąłem.
Zdaje się, że cały zespół taktyczny
wrócił do bazy. Proszę o potwierdzenie.
Potwierdzam. Zespół taktyczny CAT jest w swoich pokojach.
Dobra.
Pani prezydent.
Trzydzieści sekund.
ROZPOCZĄĆ
SAPERZY
Brama wjazdowa zabezpieczona.
Zaczynamy.
ŁĄCZENIE
Co to było?
Doszło do wybuchu?
Otworzyć drzwi!
Szybciej!
Moje dzieci. Mój mąż.
Musi pani ze mną zostać.
Co się dzieje?
- Musimy zjechać. - Nie bez dzieci.
- Mają ochronę. - Odpuść.
Nie podchodźcie do okien.
Mam Iskrę i Prymusa.
Sprawdzę korytarz.
Zostańcie tu.
Pięknie, prawda?
Co się dzieje? Atakują nas?
Co tu się dzieje, na Boga?
Wiem tyle samo, co pan. Na razie musimy tu zostać.
Bardziej pilnują drzwi niż nas.
To jakiś absurd.
Nasi ludzie powinni już wyważyć drzwi.
A zespół taktyczny?
Wybuch nastąpił we wschodnim skrzydle, w ich apartamencie.
Gdybym miał przeprowadzić atak, zacząłbym od nich.
Eksplozje we wschodnim skrzydle. Plan ewakuacji Delta.
Ruchy!
Eddie. Ruszaj się.
Mamy naruszenie.
No.
Mamy.
Nie walcz.
Wstawać.
Już!
Co z Iskrą i Prymusem?
Z których krajów są tu ochroniarze?
Z tej samej czwórki, co zawsze.
Z USA, Chin, Rosji
- i Turcji. - Zgadza się.
- Może… - Na razie jesteśmy bezpieczni.
Dzięki Bogu.
Proszę nas łaskawie eskortować.
Niech ktoś coś powie.
Wyprowadzam prezydenta. Nie możecie nas trzymać.
Brać zakładników!
Oddzielić przywódców od małżonków!
- Do kąta! Już! - Ruchy.
Na ziemię.
Jo!
Ruszać się!
Zagrożenie!
Ruchy! Do samego końca.
Oliver…
Pani prezydent!
Chodź!
- Szlag! - Wstawaj!
Chodź!
Idziemy. Nisko.
Danielle!
- Joanna! - Idziemy.
Do tyłu!
Pilnujcie drzwi!
To misja samobójcza. Dokąd idziemy?
Za barem są drzwi. Proszę pani.
Potrzebujemy osłony.
Idziemy.
Proszę tu zostać, dopóki nie dam sygnału.
Dobrze.
Ma atak paniki.
Hej, już dobrze.
Spójrz na mnie. Wyciągnę cię stąd.
Dobrze.
- Już. Szybko. - Dobrze.
Szybko!
Dalej. Już jestem.
Zdejmijcie przepustki. Mają chip z lokalizatorem.
- Musimy pozostawać w ruchu. - Tak.
Jak to znalazłeś?
Widziałem plany.
Znalazłem drzwi podczas rozpoznania.
Może to nas uratuje.
Leżeć.
Tato!
Jesteście cali?
Spytam powoli,
żebyś mógł ruszyć tym głupim łbem.
Ile osób się tu ukrywa?
Mów albo cię zastrzelę.
Dwóch uzbrojonych wrogów tuż za drzwiami.
Jeśli ich zaskoczę…
Mogę ci pomóc.
Nas też jest dwoje, może damy radę.
- Nie pójdzie pani. - Co to jest?
Obchodziłam się już z bronią
- i się już nawojowałam. - Wiem.
- Dokąd to prowadzi? - Dwie dekady temu.
Pozostali nie mają takiego doświadczenia.
O nich się nie martwię,
ale pani jest prezydentem.
Ruiz, moja pozycja daje mi przywileje.
Robimy to. To rozkaz.
Gdzie ona jest?
Osiemnaście z 20.
Brakuje prezydent USA i premiera Wielkiej Brytanii.
Jak?
Nie wiem. Ale wiem, którędy uciekli.
- Mówiłem, że sprawi problem. - To twój problem.
Ona jest najważniejszym ogniwem.
Dlatego powierzyłem ją tobie.
Zaufałem ci.
Weź ze sobą dwóch ludzi
i przyprowadź prezydent Stanów Zjednoczonych.
Nie zawiedź mnie.
Agent Parry nas uratował.
To nie wasza wina.
Na tym polega jego praca.
Synu. Pomóż mi.
- Zastawmy drzwi. - To jedyne wyjście.
Dawaj. Ciągnij.
Dobra. Idź!
Sprawdź wschodnie wejście.
Przyjąłem.
Od razu lepiej.
Poza brudną pościelą.
Dziękujemy za poprawę sytuacji, pani pierwsza damo.
Proszę. Han Min-seo.
Han Min-seo.
- Ja jestem Elena Romano. - Miło mi.
Dziękuję za szybką reakcję, pani prezydent.
Agent specjalny Manny Ruiz. Pana ministra już znacie.
Cudownie. Jesteśmy przyjaciółmi.
Manny, znasz drogi ewakuacyjne i plany awaryjne?
Oni też.
To musi być wewnętrzna robota.
Nigdy nie wyjeżdżacie bez sił specjalnych.
Gdzie oni są?
Sądzimy, że zespół taktyczny
zginął przy pierwszej eksplozji.
Macie wojska na całym świecie.
Wystrzelcie flarę.
Nie mamy bazy wojskowej w RPA.
Nasze jednostki są daleko stąd
i mogą nie być skuteczne w tej sytuacji.
To co robimy?
Trzeba opuścić teren hotelu.
Dajcie spokój.
To półtora kilometra stąd, potrzebujemy osłony.
Jakieś pomysły?
A Bestia?
- Jest pod ziemią? - Tak.
Co to za zwierzę?
To mój samochód.
Pojazd wojskowy zakamuflowany jako limuzyna.
Jak się tam dostaniemy?
Musimy dotrzeć na parter,
przejść przez wejście służbowe.
Moglibyśmy pojechać windą, ale wyrzuciliśmy przepustki.
I tak pewnie je przekodowali.
- Co? Trochę to krótkie… - Nie schodzimy na dół.
Sprzątanie!
Proszę otworzyć!
Otwierać!
- Czekaj. - Chodź za mną.
- Co ty robisz? - Idź za mną.
Serena, nie.
Powiedziałem otwierać!
- Dalej, Dem! - Synu. Idź!
Otwierać!
Szybciej, Dem. Idź.
Rutledge. Dzieci zeszły piętro niżej.
Trzeba sprawdzić parter.
Jestem liderem organizacji, która siłą przejęła szczyt G20.
Nazwą nas terrorystami, ale nimi nie jesteśmy.
Jesteśmy grupą osób, które nie godzą się na to,
by światowi przywódcy odbierali prawa i bogactwo swoim obywatelom.
OŚWIADCZENIE Z G20
Musimy poznać jego tożsamość.
Rozpoznanie twarzy w toku.
Ujawnimy dowody na to,
że Ameryka i jej sojusznicy zamierzają ukraść zasoby słabszych narodów,
aby wzmocnić własne upadające waluty i całkowicie zresetować system monetarny.
Waluta, którą proponuje prezydent Sutton,
pozwoli im dyktować, kiedy, gdzie i jak będziemy wydawać nasze pieniądze.
ZGODNOŚĆ TRAFNOŚĆ: 97%
- Mamy zgodność. - Dziękuję.
Edward Rutledge. Były żołnierz australijskich sił specjalnych.
FBI ma na niego teczkę.
Jakim cudem ominął nasze kontrole?
Jest z Pax Worldwide. Był czysty.
…by chronić siebie, rodziny i bliskich,
wycofajcie pieniądze z banku i z giełd
i zainwestujcie w krypto,
bo to jedyna waluta, której nie mogą kontrolować.
Do rządów, jeśli spróbujecie mnie powstrzymać,
zabiję waszych cennych przywódców.
Do obywateli,
jeśli zaczniemy działać razem…
to jutro
obudzimy się
w nowym świecie.
Ruszajmy się.
Jak znajdziemy mamę?
Nie znajdziemy.
- Co? - Rozmawiałem z nią
po wyborach i powiedziała, że w takiej sytuacji,
ja mam was uratować.
Bez względu na nią…
mam się wami zaopiekować.
Idziemy.
Zabarykadujmy drzwi i zaczekajmy na pomoc.
To oni przejęli szczyt. Jeśli chcesz żyć, rób, co mówię.
Znów rozkazujesz. Nie powierzyliśmy ci dowodzenia.
Jeśli chcą, niech zostaną.
Tu nie jest bezpiecznie. Nie zostawię ich.
Przeczeszą hotel i was znajdą.
Tego nie wiesz.
Widziałam tyle, że wiem, z czym mamy do czynienia.
Wyniosłaś dziecko z wysadzonego budynku,
ktoś zrobił zdjęcie i nagle zostałaś Kapitan Ameryką?
Wiesz co?
Zostań tu.
Drogie panie?
Wolę iść za tobą niż zostać i wysłuchiwać wkurzających tekstów.
Ja też. Jak dotrzemy do garażu?
Panie i panowie.
Jak widać, format wydarzenia uległ zmianie.
Ale dopóki będziecie mnie słuchać,
szybko się zaprzyjaźnimy.
Podejdziecie po kolei
do obiektywu
i przeczytacie wyświetlony tekst.
Zacznijmy od Korei Południowej.
Prezydent Lee Young-ho.
Przeczytaj, gdy będziesz gotowy.
Potrzebujesz tłumacza?
Bo nikt tu nie gada po azjatycku.
- Mówię po angielsku. - Dobrze.
Ale nie przeczytam tego.
To pangram,
zdanie zawierające każdy dźwięk w języku.
Jeśli nas nagra,
stworzy deepfake za pomocą sztucznej inteligencji,
na którym będziemy mówić, co tylko zechce.
Nawet sztuczna inteligencja tego nie rozpozna.
Fachowiec z Korei.
- Jak to możliwe? - Nie pomogę ci.
Dobra.
Zaczniemy od kogoś innego.
Chodź tu.
Moje ucho!
Ty bydlaku!
Tak, jestem bydlakiem. Waszym.
Wy stworzyliście mnie i to wszystko
waszymi brudnymi wojnami i paskarstwem.
Stworzyliście wzajemną wrogość i podziały!
Gdybyśmy byli tacy winni, nie potrzebowałbyś technologii deepfake.
Tak, ale polityka to teatr, prawda?
Będziecie sławni.
„Szybki miedziany lis skoczył w górę nad wychudzonym psem”.
- „Szybki…” - „Miedziany lis…”
„Skoczył w górę…”
„Nad wychudzonym psem”.
- „Uważaj, krzyknąłem…” - „Bo znów cię zmiażdżył…”
„Tworząc chaos”.
Chaos.
Muszą mieć kontrolę nad firewallem.
Sieć komórkowa i monitoring padły.
Nic nie widzimy i nie słyszymy.
To zamach stanu.
I to globalny.
Wiemy, co z panią prezydent?
Nie.
W środku są światowi przywódcy,
więc każda próba odbicia kogokolwiek, która doprowadzi do śmierci zakładnika,
może zostać uznana za akt wojny.
Połączmy się z pozostałymi 19 krajami i opracujmy plan.
Właśnie opublikowano nagranie ze szczytu.
KANCLERZ NIEMIEC NAGRANA NA G20
Światowa waluta cyfrowa pozwoli nam
monitorować każdy ruch naszych obywateli.
Zgodzimy się na plan prezydent Sutton.
- Jak to nagrali? - To na pewno deepfake.
Bez znaczenia.
Wystarczy, by wywołać spustoszenie na rynkach walutowych.
Jest kolejne.
Wykorzystamy to, by wzmocnić pozycję w sondażach.
Wzbogacimy się na tym
i może zachowamy władzę na zawsze.
W świecie, w którym dezinformacja jest potężniejsza niż informacja,
to będzie obciążające.
„Szybki miedziany lis skoczył w górę
nad wychudzonym psem. Uważaj…”.
Miałeś rację.
Media wariują.
…rynki walutowe notują spadki.
Plan działa. Krypto zyskuje na wartości.
Wartość kryptowalut potraja się co 15 minut.
Będziemy miliarderami.
Teraz tylko prezydent USA musi to przyspieszyć.
Ale gdzie ona jest?
Bez karty nie zadziała.
Możemy się wspiąć i poczekać, aż ktoś jej użyje. Min-seo.
Jestem staruszką. Spowolnię was.
Proszę.
Szybko!
Chodźcie.
No już.
- Do góry. - Podsadź mnie.
Raz, dwa, trzy.
- Trzy! - Na górę.
Raz, dwa, trzy!
Łap!
Jasny gwint.
Przepraszam.
Proszę pani!
Zostaw ją!
Dobry strzał.
Dziękuję.
Zranili panią?
Tylko uczucia.
To było…
Dobrze rozegrane.
Dziękuję.
Naprzód.
Mamy kartę.
Idziemy.
Pani prezydent…
Proszę to wziąć.
Dlaczego policja nas nie ratuje?
To tak nie działa. Zbyt wielu ważnych zakładników.
Nie mogą sforsować bram. Musimy zachować cierpliwość.
Tego chciałaby mama.
Mama by nie czekała, tylko działała.
Oby tak było.
BRAK SIECI
Nie ma zasięgu. Zagłuszają sygnał.
Coś musi działać, inaczej nie wysłaliby wiadomości.
Pewnie mają ukrytą sieć wi-fi.
Na sto procent.
Telewizja wciąż działa.
Pobiorę komponenty z satelity i może uruchomię zdalną sieć.
Serio?
Serena, czekaj.
Hej! Dokąd to?
Serena.
Ostrożnie!
Na pewno jesteśmy spokrewnieni?
To skrót do wejścia służbowego.
Dobrze.
Hej.
Chwileczkę. Te buty.
Mnie też je proponowano. Zawetowałam ten pomysł.
Ja nie jestem taka wysoka i pewna siebie.
Muszę je nosić.
Dobra. W korytarzu jest ich dwóch.
Pójdę pierwszy, pani ostatnia.
Dobrze.
Idź.
Z ostatniej chwili…
…przejęcia szczytu G20 w Republice Południowej Afryki.
W krajach G20 zapanował chaos, gdyż starają się one zebrać
informacje niezbędne do skoordynowanej misji ratunkowej światowych przywódców.
Niewiele wiadomo o terrorystach…
Stary, od kiedy Suidlanders słuchają Australijczyka?
Ale to działa. Waluty padają.
Edward Rutledge, były kapral australijskich sił zbrojnych.
Ameryka i jej sojusznicy zamierzają ukraść zasoby słabszych narodów
i całkowicie zresetować system monetarny.
TERRORYSTA ZIDENTYFIKOWANY: KPR. EDWARD RUTLEDGE
Waluta proponowana przez prezydent Sutton
oznacza koniec wolności osobistej.
Ale jest jedno wyjście.
Wycofajcie pieniądze z banku i zainwestujcie w krypto,
bo to jedyna waluta, której nie mogą kontrolować.
W kuchni trzymają pięć osób.
Pracują dla Australijczyka o nazwisku Rutledge.
Mówi ludziom, żeby wyciągali pieniądze z banków. To załamie rynki.
Gra na spadki.
Przepraszam, jestem działaczką, nie bankierką. Co to znaczy?
To znaczy, że nas okradają.
Jeśli ludzie zaczną wypłacać pieniądze, waluta straci na wartości.
Im bardziej, tym więcej on zarobi.
- Musimy być w ruchu. - Nie zostawię tych ludzi.
Musimy im pomóc.
Nie chronię ludzi z kuchni.
Najważniejsze jest pani życie. Wszystkich nie ocalimy.
Ale możemy ocalić ludzi z kuchni. Nie zostawię ich.
Jako prezydent nie potrzebuję twojej zgody, Manny.
Ale musisz mi pomóc.
Dobre to.
Co to ma być?
Sprawdźmy.
Co to było?
Już kombinujecie?
Gadaj albo was powystrzelam.
Myślisz, że żartuję?
Dość!
Rzuć broń!
Świetnie!
Wszyscy cię szukają.
Ale to ja cię przyprowadzę.
Rzuć broń.
Po moim trupie.
Rzuć, powiedziałam.
Gdzie jesteś?
Szybko. Rozwiąż mnie.
Świetnie.
Wszystko będzie dobrze.
Pomóż mi.
Dzięki.
Pani prezydent!
Manny!
Manny. Dostał.
- Szlag. - Boże.
Przenieśmy go.
No już.
To działa jak antena starego typu.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Oglądała Mr. Robot.
Wcale nie.
- On miał puszkę Pringlesów. - Świetnie.
Jeśli połączę się z anteną satelitarną,
powinnam być w stanie wysłać wiadomość.
…znajdziemy ich.
To Darden.
Dobra. Zostańcie tu.
Sprawdź tam.
Coś tu nie gra. Nie ruszajcie się.
Tutaj.
Hej. Jakby co, idźcie na górę.
Sprawdź pod spodem.
Dalej.
Za wentylatorem.
Co to było?
Nie mam broni!
Podejdź, Derek.
Do przodu. Powoli.
Jak mogłeś nas tak zdradzić?
Nie składałem przysięgi tobie czy twojej żonie.
Zdradziłeś swój kraj.
Nie. Twoja żona zdradziła mój kraj,
gdy uznała, że afrykańscy rolnicy są ważniejsi od Amerykanów.
WYSYŁANIE
Gdzie Demetrius i Serena?
Nie wiem.
Rusz się!
Ruchy.
Gdzie oni są?
Mówiłem, że nie wiem.
Ale wiem, że jest świetna w uciekaniu przed tobą.
Gdzie pani prezydent, Derek?
Nie mam pojęcia.
Dobra. Jak chcesz. Zabrać go stąd.
Boże. Zapanował chaos.
Gdzie jest pomoc?
Za trzy godziny lotniskowiec dotrze na miejsce.
Ale gdy to się stanie, pojawi się problem.
Mamy opóźniony kontakt z innymi krajami.
Dostaliśmy wiadomość z Kapsztadu.
- Rzekomo od Sereny Sutton. - Co napisała?
Schwytano jej ojca, ale matka jest na wolności.
Tak.
To na pewno ona?
Napisała…
Napisała, że stoi za tym „agent dupek Darden”.
Nasz agent?
Z ostatniej chwili.
Kraje członkowskie G20 i rząd RPA
organizują skoordynowany kontratak,
co zapewni bezpieczeństwo przetrzymywanych przywódców.
Według źródeł amerykański lotniskowiec
jest trzy godziny od wybrzeża RPA.
Pora odkroić trochę boczku z naszych małych świnek.
To ją sprowadzi.
Kula jest w środku.
Nie ma rany wylotowej.
Trzeba ją zostawić.
Opatrzysz ranę?
Oczywiście.
Trzymaj się, żołnierzu.
Dobra.
Boże.
Jesteście zbyt opanowani jak na swoje stanowiska.
To samo można powiedzieć o pani.
Rząd RPA postanowił
rozmieścić agentów wśród personelu.
Jesteśmy wam wdzięczni.
To dla nas zaszczyt.
Mój mąż i dzieci zaginęli. Chciałabym wiedzieć, co z nimi.
Znajdziemy pani rodzinę.
Proszę to wziąć.
Czy to nie będzie ryzykowne?
Terroryści nie używają radia.
Będziemy na kanale ósmym.
Znajdźcie ich i zabierzcie tych ludzi w bezpieczne miejsce.
- Czekajcie na instrukcje. - Tak jest.
Ene, due, rike, fake.
Premier Australii, Lowe.
Dobra wiadomość. Wydostaniesz się.
Do czego mnie zmusiliście?
Nie ruszaj się.
Jak się trzymasz?
Oddychaj.
Tak dobrze, jak to tylko możliwe.
Byłaś w podobnych sytuacjach.
Czy…
Czy z czasem jest łatwiej?
Na początku było spokojnie. Nie byłam na wielu misjach.
Ale gdy w końcu pojechałam…
Zrobiło się ciężko.
Byłam ranna,
wyniosłam chłopca w bezpieczne miejsce
i zrobili mi zdjęcie, które trafiło na okładkę magazynu Time.
Ale nie uchwycili tego,
że musiałam wyrwać to dziecko
z objęć matki…
którą rozerwało na strzępy.
Byłam tak przerażona, że uciekłam.
Po prostu uciekłam.
Zachowuję się, jakbym walczyła na wojnie…
a byłam tam tylko kilka minut.
W moim kraju był…
korespondent wojenny…
który uciekł z obozu jenieckiego w RPA
podczas wojen burskich…
Przeskoczył przez płot,
odbył długi spacer i zdobył sławę, opowiadając o swojej ucieczce.
Winston Churchill.
Dochodzimy do władzy, jak możemy.
Liczy się to, co z nią robimy.
Jest. Przed nami.
- Prowadź. - Dobrze.
Dobrze.
Lepiej niż 007.
Szybko. Jedźmy.
Dani?
Słyszysz mnie?
Derek?
Kochanie, jesteś ranna?
Boże!
Nie. Nie jestem ranna.
Gdzie dzieci?
Nic im nie jest. Są bezpieczne. Dobrze…
Prezydent Danielle Sutton.
Rutledge.
Znasz moje nazwisko?
Martwi Rosjanie w windzie,
martwi Suidlanders w kuchni.
Nie patyczkujesz się, co?
Z tobą będzie tak samo.
Zapraszam. Jestem w sali balowej.
Powiem ci, gdzie jestem, gdy uwolnisz mojego męża i dzieci.
Nie, moja droga. Mam tu dwóch martwych przywódców
i będzie ich więcej, jeśli nie przyjdziesz.
Jeśli mi nie powiesz, gdzie jesteś,
wydłubię Derekowi oczy.
A ty będziesz tego słuchać.
Dlaczego najemnik przejął G20?
Co? Chwila.
Nazwałaś mnie najemnikiem?
Paniusiu, toczyłaś wojnę o benzynę.
Służyłam krajowi. Tak jak teraz.
Ślepo. Służysz mu ślepo.
Wykorzystali cię i teraz robią to samo.
Czujesz się wykorzystany? Dlatego terroryzujesz świat i niszczysz rynki?
- Chcemy przejść na krypto, bo… - Bzdura.
Nie chodzi o krypto. Dewaluujesz waluty, żeby się wzbogacić.
Zdaje się, że to sprawa osobista. Jaki masz cel?
Ty nim jesteś.
Karl, zgłoś się.
Dzieci Sutton. Korytarz szósty. Jazda.
Jeśli nie chcesz gadać twarzą w twarz, pomówię z twoimi dziećmi.
Nie masz ich.
Jeszcze nie, ale widzę je na monitorze.
Derek, przydaj się na coś.
Powiedz żonie, co widzisz.
Darden jest z nimi.
Nie! Przestańcie!
Zostawcie go!
Jeszcze raz.
Derek, kocham cię. Powiedz dzieciom, że je też.
Powiedz Dee, że jest moją radością. Przeproś ode mnie Serenę.
Jestem z niej dumna.
Jestem w podziemnym garażu.
Nie.
Idą po mnie.
Co robisz?
A pani prezydent?
- Gdzie ona jest? - Robię, co mi kazano.
Patrz, drzwi.
Może się wydostaniemy.
Tu Karl. Idę w kierunku basenu.
Cześć, dzieciaki.
Siedzicie nad basenem, co?
Wygrzewacie się w saunie.
Super.
Widzę was.
Moje złotka.
Ale odjazd. Jesteście z Wakandy.
Przysłała nas wasza matka.
DLA SERENY KOCHAM CIĘ, MAMA
Agent Darden.
Pani prezydent.
Nie mam broni.
Dobrze. Chodźmy.
Kto ci pomógł? Sam byś tego nie zorganizował.
O Boże.
Ty zdradziecki gnoju.
Wykonuje pani moją pracę?
- Manny… - Proszę tak nie robić.
Jeśli jest pani w tarapatach, muszę pani bronić.
Kierownica jest po złej…
Nic nie mów! Schowaj się!
Przepraszam.
Wszystko gra, żołnierzu?
Tak.
Mamo.
Mamo?
Serena?
Jesteś cała? Co z Dee?
Nic nam nie jest. Jesteśmy z Melokuhle.
Nie mów gdzie. Mogą słuchać.
Przepraszam.
Nie, mamo, to ja przepraszam.
Za wszystko. Nie mówiłam szczerze.
Wiem. Wyjdziemy z tego, dobrze?
Mamo, zabrali tatę.
Co mamy robić?
Wy nic.
Musicie się wydostać.
A jeśli mogę pomóc?
Chciałabym, ale na to już za późno.
- Musisz… - Zaufaj mi choć raz.
Z czym?
Może uda mi się zrobić to, czego mi zabroniłaś.
Serena…
Zamiast iść na imprezę, sprowadzę ją do nas.
Mówi o czytniku kart.
Zhakowała przez niego nasz system.
Czego ci potrzeba?
Jednego z tych urządzeń.
Jakie u mnie znaleźliście.
Jest w holu.
Chyba mogę je zdobyć.
Cierpliwości, dobrze?
Kocham cię, mamo.
Ja ciebie też, córeczko.
Elena. Ty, Oliver i Min-seo musicie stąd uciec.
Dobrze.
Przykro mi, ale nie zostawię męża. Nie mogę.
Rozumiem. Dobrze.
Elena, więc ty i Oliver. Będziecie na linii frontu.
- Tak. - Dotarliśmy z tobą aż tutaj.
Zrobimy, co trzeba.
Ale ja poprowadzę.
Dobrze.
Zrobimy tak.
Co jest?
Mam zakładniczkę na wolności. To mała Azjatka.
W holu. Teraz.
Mój stylista by się zgodził?
Kevlar pasuje do wszystkiego.
Mówię o spodniach.
Moro zawsze w modzie.
Ile tego ukryliście w hotelu?
W języku zulu to znaczy „dużo”.
To druga część planu waszej matki.
Trzeba zlikwidować kluczowe punkty obrony.
Chodźmy.
Kocham cię, Dee.
Ja ciebie też.
Co, do diabła?
Limuzyna prezydencka jedzie w stronę bramy.
- Udało się! - Tak!
Udało się.
Udało…
Prezydent USA próbuje opuścić teren.
Wyrzutnia rakiet. Do tego właśnie służy.
Cel namierzony.
Ognia!
Mamy ruch. Wstrzymać ogień.
To nasi.
- Pocisk nie trafił. - Mamy ich więcej.
Ognia, do cholery!
- Chryste. - Boże.
Jezu Chryste!
- Chryste! - Zamknij się, Oliver! Weź się w garść!
Powoli.
Przekażą informacje. To przyspieszy kontratak.
- Mamy mało czasu. - Może pora uciekać.
Potrzebuję Sutton.
Zabarykadować garaż i unieruchomić pojazdy.
Zablokować ruch na terenie hotelu!
Wszystkie kraje świata planują kontratak,
trzeba się ruszać!
Wiesz, co oznacza „laduma” w języku zulu?
Co?
Bum.
Idziemy.
Wystrzał z wewnątrz.
Są w środku!
Znaleźć buntowników! Już!
Do wybuchu doprowadzili nasi ludzie w hotelu
w ramach planu pani prezydent.
Ponieważ wysadziliśmy główną broń terrorystów,
niewielka grupa uderzeniowa wejdzie do hotelu od tyłu.
Serena odblokuje drzwi za 12 minut.
Skąd wiemy, że się uda?
Ponieśliśmy wiele strat,
ale po wieczorze z waszą prezydent jestem pełen optymizmu.
Nalegam, abyście jej posłuchali.
Wiesz, kiedy ubiegałam się o urząd,
moi doradcy kampanii…
powtarzali, żebym wykorzystywała wojskowe doświadczenie.
Tego raczej nie mieli na myśli.
Jesteśmy.
Dobra.
Okej.
Zajmę się tym.
Oby się udało.
Hol, korytarze. Tu jest całe zasilanie.
Musimy dać Serenie szansę.
Jesteś dobrą mamą.
Jak się popłaczę, zabiję cię.
Zawsze wiedziałem, że jesteś miękka.
Do zobaczenia po drugiej stronie.
Zobaczymy się jeszcze po tej, Danielle.
Titos, chodź tu.
Musimy uciekać.
Trzeba stąd wyjść. Nie…
Zamknij się! Daj mi pomyśleć.
Wy dwoje. Wstawać. Już!
Ruchy! Wstawać!
Wstawać, już.
Nikogo nie wpuszczamy ani nie wypuszczamy.
Walczycie do końca!
To nie koniec.
Manny, zgaś światła.
Co jest?
Zasilanie we wschodnim skrzydle padło.
Co to było?
Sprawdź tam.
Idź.
Tutaj!
Zatańczmy, pani prezydent.
Gdzieś ty był? Coś jest…
Przywracam łączność komórkową i transmisję danych.
Manny, światła.
Manny!
Manny, obudź się!
Zuch-chłopak.
Jesteśmy pod wejściem.
UZYSKIWANIE DOSTĘPU
Drzwi otwarte.
DRZWI OTWARTE
Dobra.
Mamo, uważaj!
Wiesz, że ma krzepę, nie?
Tobie daje tylko szlaban.
Twardzielka z niej, co?
- Danielle! - Boże.
Chodź po mężusia.
Mamo, słyszysz mnie?
Co jest, skarbie?
Ma tatę w sali konferencyjnej. Przykłada mu nóż do gardła.
Idę tam.
Wystarczy.
Już jestem. Możesz ich wypuścić.
Nie wydaje mi się.
Na żywo jesteś znacznie mniej groźna.
Chciałam powiedzieć to samo.
Cieszę się, że jesteśmy tu wszyscy razem.
Siadaj.
Taki miałaś plan?
Zebrać całą bandę?
Okraść świat?
Ty go okradasz.
Nic o mnie nie wiesz.
Mniej niż nic.
Wiem, kim jesteś, kapralu Edwardzie Rutledge.
Żołnierzem, który nie wrócił do domu.
Zostawiłeś krew, pot i serce na polu walki
i wróciłeś jako wrak człowieka.
Chcesz mieć kontrolę i władzę, ale to nie uczyni cię przywódcą.
Nie muszę być przywódcą i nie chcę. Chcę mieć głos.
Nikt nie wysłucha głosu tyrana.
Dlatego pożyczę twój.
Przestań na mnie warczeć i to przeczytaj.
Nikt w to nie uwierzy.
Czytaj, już.
Czytaj albo go zabiję.
Czytaj!
„Szybki miedziany lis skoczył w górę nad wychudzonym psem”.
Dobrze.
Miedziany lis wyskoczył…
„Uważaj, krzyknęłam, bo znów cię zmiażdżył…
tworząc chaos”.
Cierpisz.
Nie wiem, co widziałeś i przez co przeszedłeś,
ale twój ból pochłonie cały świat.
Nie rób tego.
Adwi… Ruszaj.
Zdjąć maski.
Weszli. Udało się.
Wchodzimy do sali balowej za trzy, dwa, jeden.
Trzy, dwa, już!
Wszyscy na ziemię!
Na ziemię!
Nie wstawać!
- Czysto! - Czysto!
- Nic pani nie jest? - Nie.
Czysto!
Sala balowa zabezpieczona.
Wiemy, co z panią prezydent?
Dwóch przywódców, z Australii i Korei Południowej,
zostało zamordowanych.
Prezydent Ameryki tu nie ma.
Nie wiedzą, gdzie jest. W sali konferencyjnej! Szybko!
- Ja pójdę. - Nie.
- Zamknij drzwi. - Nie.
Doprowadzę ich do niej.
- Serena, nie! - Dam radę!
GOSPODARKA USA UPADA
Hej, Danielle.
To się dzieje.
Nasze światy się zmieniają.
Choć Biały Dom podtrzymuje, że to nagranie jest fałszywe,
ma ono natychmiastowy wpływ na rynek,
powodując finansową rzeź.
Nasza cyfrowa waluta…
Sto pięćdziesiąt miliardów.
Żołnierze cholernej fortuny!
…by ograniczyć obywateli obcych krajów.
Przygotuj helikopter. Dobra?
Zbierz żywych. Ruszamy za pięć minut. Jazda.
W rzeczywistości staniemy się właścicielami świata.
Ludzie w to nie uwierzą.
Pewnie, że uwierzą.
Tak jak w to kłamstwo, dzięki któremu wygrałaś wybory.
Widzisz, Danielle.
Ja cię znam.
Tak.
Byłem tam.
W Al-Falludży.
Byłem w wozie przed wami.
Oczyszczaliśmy drogę z min.
Bomba pozostawiona specjalnie dla Amerykanów
zabiła dwóch moich kompanów.
Najlepszych przyjaciół.
Wiesz, co jest gorsze od utraty kompanów w strefie wojny?
Świadomość, że nie powinno was tam być.
Po powrocie ja też byłam w mrocznym miejscu.
Ale wybrałam życie.
Wybrałam służbę. Ty wybrałeś zniszczenie i śmierć.
Dobrze to wykorzystałaś, co?
Wydobyłaś dziecko z gruzów, które powstały
przez was, zrobili ci zdjęcie
i wróciłaś do domu jako bohaterka.
Ale daleko ci do niej.
Wiem, kim jesteś.
Jesteś oszustką i fałszywą prezydent.
Ja też wiem, kim jesteś,
i nigdy nie wyjdziesz stąd żywy.
Zmienię świat.
Ludzie zrozumieją, że jesteś oszustką.
Jestem tym, kim chcę!
Nie zmienisz tego, bo ci nie pozwolę!
Wygrałem.
Nie!
Dani, zmieniłem zdanie.
Poważnie.
Dziękujemy za…
Bardzo przepraszam.
Wybacz mi, proszę.
Przepraszam, kotku.
Daj mi chwilę, kochanie.
Boże. Nie ruszaj się.
Co?
Nic mi nie jest.
Danielle!
Nie ma go.
- Goń go. - Zostanę z nim.
- Dziękuję. - Złap go.
Danielle!
Bogu dzięki.
Nie dołączysz do niego, Jo?
Co?
To ty byłaś ich wtyką.
Co ty mówisz?
Ty wybrałaś miejsce i ochronę Pax.
Nie.
Widziałam, jak chowasz jego portfel.
Ty za tym stoisz.
Że też tak późno to zrozumiałam.
Jak śmiesz mnie oceniać?
Zagrałam kartami, które mi rozdano.
Sprzedałaś nas.
Moją rodzinę. Moje dzieci.
- Ukradłaś moje przeznaczenie. - Nieprawda.
Całe życie pracowałam na stanowisko, które ty objęłaś.
Było moje, a musiałam siedzieć i patrzeć, jak je zajmujesz,
jakby ci się należało.
Zostałam wybrana.
Ty tchórzu.
Mamo!
Dee.
Zabrał ją. Zabrał Serenę! Poszła cię szukać.
Widziałem na kamerze. Zaciągnął ją.
Zostań tu.
Chodź.
No już. Ruszaj się!
Do środka.
Wsiadaj!
Przestań, gówniaro.
- Nie wywiniesz się. - Zamknij się!
Spóźniłaś się, kochana.
Nie potrzebujesz go już?
Bez niego nie zdobędziesz kasy, prawda?
Nie. Nie!
Nie!
Daj mi portfel albo rozwalę jej łeb.
Dawaj!
Weź mnie. Wypuść ją.
Mnie nie zestrzelą.
Dobra. Najpierw portfel.
Połóż broń na ziemi.
Dobrze.
A teraz podejdź.
Nie kombinuj.
Albo zarobisz kulkę między oczy, słowo.
Chcesz zmian?
Zacznij od siebie,
nie od portfela na krypto.
Zacznę od portfela i zobaczę, co dalej.
Nie!
Wyciągnę cię.
- Mamo! Za tobą. - No dalej.
- Szybko! - Schyl się!
- Dalej! - Staram się!
Oderwij się od ziemi!
Nie jestem pilotem.
- Boże! - Dalej!
- Spróbuj się uwolnić. Serena! - Próbuję.
Drużyno! Ruchy.
Mamo!
Mamo! Uważaj!
Walnij go!
Nie!
Mamo!
Złap mnie za rękę.
Musimy się wspiąć.
Nie możemy się ruszyć. Nie wytrzyma.
- Już dobrze, mamo. - Chodź tu.
Mamo, jesteś naprawdę wyjątkowa.
Ty też, kochanie.
Szybko!
Wciągamy!
Raz, dwa, trzy, już!
Ciągnijcie! Wszyscy!
To działa!
Serena.
Chodź.
Dani.
Proszę, pani prezydent.
SZCZYT G20 RPA
Gratuluję, pani prezydent.
OSOBA ROKU
DANIELLE SUTTON KOŃCZY Z GŁODEM NA ŚWIECIE
Ładna kreacja.
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Dworzynski