Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPESTA, UNGARIA
A ajuns.
Pune criptoportofelul sub pernă.
Și banii mei?
Banii tăi vor fi livrați după verificarea
tranzacțiilor de pe blockchain.
Rutledge trebuie să fie sigur
că toți bitcoinii promiși sunt în portofel.
Înțelegerea era să fiu plătită la livrare.
Vă trebuie bitcoinii pentru plan.
Mă plătești acum,
altfel criptoportofelul e al meu.
Te îndemn…
să fii rezonabilă.
Ascultă…
Sunt un om rezonabil.
Nu știu ce pui la cale,
dar nu-s curiera ta!
Opriți-o!
Doamnă?
Doamnă președintă, avem o problemă.
Avid a plecat.
Alo?
O să-i stric cuiva ziua din cauza asta, Manny.
Sunt convins, dnă președintă.
Dă-te!
Rahat!
Agent Darden.
Dnă președintă. Avid e la vedere.
În câteva minute o prindem.
- Dați-i zor! - Da, dnă.
Rutledge, vine spre tine.
Recepționat.
Au găsit-o pe Avid, dnă.
E în regulă.
S-a terminat.
Gata, relaxează-te.
Trebuia să ai mai multă răbdare.
Nu poți s-o tot lași să fugă, Darden.
Îmi pare rău, dnă.
Avid se apropie de Biroul Oval.
- Ai cam sărit calul, nu, mamă? - Gura!
- Ai grijă să iei hardware-ul RFID. - Îl iau, dle.
Bun, verifică ușile.
Chiar e nevoie? Zău așa!
Nu, oprește-te! Îmi trebuie la școală!
Să te fi gândit înainte. Acum e probă.
Și telefonul. Dă-mi-l!
În patru luni sunt majoră. N-am voie să ies niciodată?
Nu fără Serviciile Secrete, Serena.
Nu fără protecție.
Și ne vei spune exact cum ai reușit asta.
Cu atâtea lacune în securitate, o puteam face în zece feluri.
Îți folosești greșit inteligența.
Cum s-o folosesc când stau aici ca în cușcă?
Și Demetrius stă, dar nu face isprăvi din astea.
- Fiindcă nu are prieteni. - Am prieteni.
Toți sunt animați.
Știa că o șterg, și n-a zis nimic.
Nu te uita la mine, eu sunt cel cuminte!
- Sunteți pedepsiți. - N-am 12 ani.
- Dovedește-o! - Nu mă lași!
Destul!
E ora 4:00. Ne ducem toți la culcare.
Știi cât am tras ca să ajung aici.
De ce-mi îngreunezi viața?
Nu eu am ales asta.
Nu tu alegi!
Și, orice ai făcut ca s-o ștergi azi,
n-o s-o mai faci în veci.
Se pare că Serena a spart rețeaua și și-a făcut o cheie RFID.
- E isteață. - Prea isteață.
Nu știe când să renunțe.
Oare de unde i se trage?
Folosești puterea contra puterii.
Trebuie să mă dezechilibrezi.
Te pot transfera pentru insolență.
Da, dar nu în următoarele 15 minute.
- Liniștește-te! - Da.
Dacă șchiopătezi la G20, voi fi transferat.
- Ce-ți face genunchiul? - Nu mă plâng.
Uluitor, pentru un pifan.
Da. Voi pușcașii marini sunteți mai duri?
Nu-i rău!
Firește că prim-ministrul Everett nu te va susține la G20.
Nu-i plac femeile puternice.
FALLUJAH ASEDIAT
Cum obțin consensul pentru planul meu dacă nici britanicii nu mă susțin?
Găsești tu o cale, ca de obicei.
Ai apucat să dormi după evadare?
- Patru minute, dnă președintă. - Bine.
Ai crescut patru adolescenți. Cum ai rezistat?
Cu gin.
Sacoul dv., doamnă.
Trebuie de asemenea să convenim ținuta
pentru ceremonia de întâmpinare.
Mă gândesc la roșu.
E primul dv. eveniment internațional.
Vreau să se concentreze asupra planului meu, nu a ținutei.
Dacă v-am încălța cu niște pantofi
comozi cu toc? Ați fi cea mai înaltă.
Vrei un răspuns sincer?
Nu, nu vrea.
E timpul să mergeți.
Mulțumesc!
La reuniunea celor mai bogate
20 de națiuni privind economia globală,
trebuie rezolvată o criză a foametei
cum n-am văzut de decenii.
În multe țări subsahariene,
fermierii nu au acces la servicii bancare ca noi.
Când trebuie să cumpere semințe pentru recolte,
depind de banii pe care i-au pus la ciorap sau i-au dosit.
Vrem să le oferim o soluție în valută digitală.
E sigură și ușor de utilizat.
Unchiul meu obișnuia să spună:
„Îi poți da unui om un pește să îl hrănești pentru o zi
„sau îl poți învăța să pescuiască
„și îl hrănești pe viață.”
Cu Planul Împreună, exact acest lucru am vrea să-l facem.
Și îi implor pe toți liderii lumii de la summitul G20
să mi se alăture.
Președinta va răspunde la întrebări.
- Dnă președintă! - Dnă președintă!
Dnă președintă, familia vă va însoți în Africa de Sud?
Mi se vor alătura soțul meu și secretara Finanțelor,
Joanna Worth, care va fi pregătită cu o analiză cost-beneficiu
ca să îndulcească pastila.
Aveți comentarii despre videoclipul cu fiica dv. minoră
prinsă de Serviciile Secrete la un bar din Georgetown azi-noapte?
Eu și familia mea ne ocupăm personal de problemele noastre.
Dnă președintă, cu tot respectul,
cum să credem că ne țineți în siguranță
când nu vă puteți controla casa?
- Am terminat. - Dnă președintă!
Mulțumesc, am terminat.
Încă o întrebare, vă rog!
E timpul să faceți curat?
Nu vă mai puteți controla casa?
Orice planuri aveați în weekend se contramandează.
Tu și frate-tău veniți cu noi la Cape Town.
De ce?
Din cauza fazei de azi cu reporterii?
De ce ești așa?
Nu te preocupă decât imaginea ta.
Serena…
Un clip cu Serena Sutton petrecând la un bar din Georgetown
fără echipa de securitate circulă pe rețelele sociale…
Asta pune sare pe rană?
Poftim!
Mulțumesc, iubitule.
Sunt rănită deja.
Îmi caut doza zilnică de insulte.
… a umbrit conferința de presă de azi…
PREȘEDINTA LA G20
… anunțând Planul Împreună al președintei
și au făcut-o mai vulnerabilă în fața criticilor.
Nu se bucură de respectul liderilor străini
și îi lipsește diplomația tuturor președinților…
Fiica noastră mă urăște.
E adolescentă.
Îi urăște pe toți.
Iubito, ești o mamă nemaipomenită.qq
Da.
Mă istovește.
Într-o bună zi, o să vadă cine ești în realitate.
Marea Britanie va atrage Franța.
Dacă vor să rămână aliați, trebuie să se conformeze.
Dar nu-i poți sili să o facă.
Când ai început să fii așa tolerantă?
Mi-amintesc un spot din preliminarii care mă numea belicoasă.
Dani, apoi a părut că eram invidioasă pe un erou de război
și mi-am luat adio de la nominalizare.
Dar apoi ne-am împrietenit. Din nou.
Jo, n-am încetat niciodată să fim prietene.
Da?
Dar ținându-ne tare am ajuns aici.
Acum vreo sută de ani, niciuna nu puteam vota.
Dar iată-ne pe amândouă
în drum spre G20 cu Air Force One.
Dnă, vicepreședintele și directorul CIA Mikkelson
sunt pregătiți pentru ședință,
- … dacă doriți. - Da.
Mikkelson, Harold.
- Dnă președintă. - Dnă președintă.
Spuneți-mi, cine vrea să mă ucidă azi?
S-a intensificat masiv retorica violentă
privind valuta digitală din agenda dv.
Care e nivelul de pericol?
Hotelul e ca o fortăreață.
Dar, țara-gazdă fiind mai puțin experimentată,
am adus Pax Worldwide Security pentru asistență…
Știi ce cred despre contractorii privați.
Dani, e cel mai bine așa.
Le-am verificat echipa în ultimele șase luni.
Cu ei, Serviciile Secrete
și forțele noastre speciale de contraatac…
Le-am luat apartamentul nupțial.
- Sunteți pe mâini bune, dnă. - Mult succes!
CAPE TOWN, AFRICA DE SUD
Mersi, amice!
Caporal Rutledge!
Isuse, frate, ultima dată când te-am văzut, eram țintuiți,
fără muniție, cu fundu-n nisip.
Frate! Mă bucur să te văd.
Mda.
Arăți bine.
M-am mirat că vrei să lucrezi la noi la logistică.
Nu. Mersi c-ai trimis elicopterul.
Pe cei mai mulți îi știi. Ți-au fost subalterni.
Cei pe care nu-i știi te știu ei.
Frate, parc-a trecut un veac.
- Mda. - Nu-i așa?
Și iată-ne păzindu-i pe aceiași nemernici
care ne-au băgat în războiul lor murdar.
Hai să-ți prezint locul!
Da, sigur.
Hotelul e aproape impenetrabil.
Oare?
BINE AȚI VENIT LA G20 AFRICA DE SUD
Coboară acum.
SIGILIUL PREȘEDINTELUI STATELOR UNITE
Dnă președintă.
Bună dimineața!
Parcați Bestia jos. Restul rămân deasupra.
Recepționat.
Bun-venit, familie Sutton! Sunt Melokuhle Koale de la Grand Diamont.
Suntem onorați să vă primim.
Mulțumim!
Vă rog, veniți pe aici!
Veți purta astea.
Vă oferă acces în camere și în celelalte zone din hotel.
Vă rog! Intrați, bine ați venit!
Folosiți RFID?
Ne ajută să monitorizăm mișcările din jurul proprietății.
Și dacă arunc cartela și cobor de pe zidul exterior?
Veți pierde un brunch delicios.
Centrul, Paxton, sun din salon.
Echipa de recunoaștere e încă înăuntru.
Serviciile Secrete adulmecă tapetul.
- Putem acționa în 20 de minute. - Mersi!
Bună dimineața, dnă președintă!
Abia aștept să văd ținuta de la Kelly!
Nu poate fi așa rea.
La naiba…
O rochie roșie cu o mantie de supererou.
Și…
niște dispozitive super comode de tortură medievală.
Te poți descălța, n-o să spun nimănui.
O să supraviețuiesc.
Așa să faci!
Căci ești inima și rațiunea mea de a fi.
Am știut-o de când mi-ai aterizat pe targă.
Eram o ruină și m-ai salvat.
Da.
Acum trebuie să salvez lumea.
Intră doar paza apropiată. Fiți pe fază!
RFID ARME DE FOC AUTORIZATE
- Doamnă președintă! - Doamnă președintă!
Scuze! Doamnă președintă!
Unii spun că Planul Împreună e menit să susțină dolarul.
Nu-mi deturnați mesajul! Dolarul nu se prăbușește.
Câți bani le veți da fermierilor?
- Și cine plătește? - Acum îmi deturnați partenera.
- Dnă președintă! - Doamnă!
Bună!
Ești eficientă! De asta te iubesc.
Cele mai glorioase izbânzi omenești s-au obținut prin cooperare
și iată-ne pe culmile ei!
Avem ce sărbători.
Și, Derek, marea tragedie a maturității mele
e că nu ai un frate mai mare căruia îi plac divorțatele.
Poate îți găsim un șeic chipeș în weekend.
Bine.
Hai să trecem în revistă țintele grele.
Da, înapoi la lucru!
Revin îndată.
Vasăzică, Arabia Saudită și Rusia rămân caritabile ca de obicei.
Chiar dacă decid să ajute, nu vor contribui.
Și curentul acela rece pe care îl simți
este Elena Romano.
Este noua șefă a Fondului Monetar Internațional.
Doar a doua din topul celor mai puternice femei din lume, după tine.
A propus să înjumătățim planul.
Și cred că a divulgat detaliile în presă.
Ascultă, o să mă ocup eu de Elena.
Ca între capitaliste nemiloase.
Dar tu ai treaba mai grea.
Baftă!
Prim-ministrul Everett.
Convinge-l, iubito!
O să le zic noapte bună copiilor.
- Bine. - Și te păzesc eu la cină.
A expirat timpul presei. Scoateți-i din salon! Haide!
Vă mulțumim, doamnelor și domnilor.
Timpul presei a expirat.
Vă rog să ieșiți pe ușă.
Aici Parry. Sunt cu Angel. Urcăm la etaj.
- Admonestăm presa. - Așa se pare, dle.
Doar echipele de pază au voie în hol diseară.
Doamnă președintă.
O splendoare în roșu!
Mulțumesc, dle prim-ministru. Sunteți prea amabil.
Arta subtilă constă în a ne lăsa colegii să bea ceva
înainte să le cerem Luna de pe cer.
Goliți-vă paharul! Nu mai permit încă un summit
plin de vorbe și fără de fapte.
Mica lupoaică solitară și al ei Plan Împreună.
Recunosc, vă admir tenacitatea. Dar, știți,
nimănui nu-i place un buldozer.
Dacă obțineți și cea mai mică atenție pentru propunerea dv.,
va fi o victorie.
Acum, să vă luăm ceva de băut!
Undă verde de la echipa Pax asupra obiectivului.
Bun.
Bine, în regulă.
- Mai sunt 60 de secunde. - Da.
E un moment măreț, zâmbiți!
Facem istorie aici, e fantastic!
Minunat!
Încă un cadru!
Am reprogramat încuietorile să răspundă doar la cartelele noastre.
UȘI ÎNCUIATE
Mulțumesc mult!
Releele celulare și Wi Fi-ul din Cape Town se dezactivează în trei, doi, unu…
Room-service-ul a ajuns lângă salon.
Știu. Recepționat.
Se pare că echipa de urgență a președintei
s-a întors în apartament. Confirmă, te rog!
Confirmat, domnule. Echipa specială CAT a SUA e în cameră.
Bine.
Doamnă președintă.
Treizeci de secunde.
ACTIVARE
ECHIPA DE PIROTEHNIȘTI
Poarta de acces, asigurată.
Și începem.
CONECTARE ÎN CURS
Ce-a fost asta?
A fost o explozie?
Deschideți ușile!
Haideți!
Copiii, soțul meu!
Rămâneți aici, dnă! Rămâneți cu mine!
Ce se întâmplă?
- Trebuie să coborâm. - Nu fără copiii mei.
- Au propria lor pază. - Încetează!
Nu vă apropiați de ferestre!
Sunt cu Avid și A-Student.
Verific holul înainte de evacuare.
Rămâneți aici!
Superb, nu-i așa?
Ce-a fost asta, suntem atacați?
Ce Dumnezeu se întâmplă?
Știu la fel de mult ca și dv., dle. Deocamdată, stăm toți la un loc.
Par să păzească ușile mai mult decât pe noi.
Ridicol. E de-a dreptul ridicol!
Oamenii noștri ar trebui să dărâme ușile.
Ce e cu echipa CAT?
Prima explozie s-a auzit din aripa estică, din apartamentul nupțial.
Dacă aș vrea să atac acest grup, echipa CAT ar fi prima țintă.
Explozii în aripa estică! Planul de evacuare Delta!
Mișcați-vă!
Eddie… Haide, amice!
Avem o breșă.
Da.
Avem.
Renunță! Nu te opune!
Ridicați-vă!
Sus!
Situația lui Avid și A-Student!
Ce echipe de pază au intrat?
Cele patru solicitante obișnuite:
SUA, China, Rusia
- … și Turcia. - Sunt toate patru.
- Să… - Nu, suntem la adăpost deocamdată.
Slavă cerului!
Fiți amabili și escortați-ne afară!
Spuneți-ne ce se întâmplă!
Îmi scot președintele, nu ne puteți ține aici!
Luați ostaticii!
Despărțiți liderii de soții!
- Treceți în colț, acum! - Așa, hai!
Stați jos!
Jo!
Mișcați-vă!
Săgeată ruptă!
Haideți! În spate!
Oliver…
Doamnă!
Haide!
- Rahat! - Ridică-te!
Haide!
Haideți! Nu vă ridicați!
Danielle!
- Joanna! - Hai, să mergem!
Înapoi!
Atenție la uși!
Asta e sinucidere. Unde mergem?
E o ușă în spatele barului. Doamnă!
Ne trebuie o acoperire.
Haideți!
Stați până dau semnalul, bine?
Bine.
Are un atac de panică.
Liniștește-te. E în regulă.
Uită-te la mine! O să te scot de aici.
Bine.
- Porniți! Haideți! - Bine.
Hai! Duceți-vă!
Veniți! Vă acopăr eu.
Să scoatem ecusoanele. Au un cip care ne poate localiza.
- Trebuie să mergem, dnă președintă. - Da.
Cum ai găsit asta?
Am văzut-o în planuri.
Am găsit ușa în recunoaștere.
E posibil să ne fi salvat pe toți.
Rămâneți jos!
Tată!
Sunteți teferi?
Ți-o zic din nou, pe îndelete,
ca să-ți intre odată în căpățână.
Câți se mai ascund aici?
Spune-mi, altminteri te împușc!
Doi inamici înarmați sunt dincolo de ușile astea.
Poate dacă-i surprind…
Pot să te asist.
Doi contra doi, mergem la sigur.
- Nici vorbă să mergeți. - Tu ce crezi?
Nu-i ideal, dar am mai mânuit arme
- … și am văzut destule lupte. - Știu.
- Unde crezi că duce? - Asta era acum 20 de ani.
E mai mult decât ce poți spune de ceilalți.
Nu pentru ei mă tem,
căci nu ei sunt președinta SUA.
Ruiz, știi că rangul are privilegii?
O facem, și e un ordin!
Unde s-a dus?
Optsprezece din 20,
președinta americană și britanicul au dispărut.
Cum?
Nu știu, șefule, dar am descoperit pe unde au fugit.
- Ți-am zis că ea va fi o problemă. - Da, problema ta.
Ea e cheia întregii povești.
De asta ți-am dat-o ție.
Am avut încredere în tine.
Iei doi oameni, imediat,
și mi-o aduci pe președinta americană.
Să nu mă dezamăgești!
Agentul Parry ne-a salvat viața.
Nu a fost vina ta.
Și-a făcut datoria.
Fiule, vino să mă ajuți!
- Trebuie să blocăm ușa! - E singura ieșire.
Haide! Trebuie să o tragi!
Bine. Du-te!
Eliberați intrarea de est!
Recepționat.
E mult mai bine așa.
Dacă nu te deranjează lenjeria murdară.
Mulțumim pentru situația îmbunătățită, dnă primă-doamnă.
Vă rog. Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Sunt Elena. Elena Romano. - Elena.
Vă sunt recunoscătoare pentru acțiunea promptă.
Agentul special Manny Ruiz și pe prim-ministru îl cunoașteți.
Da, splendid. Toți suntem prieteni buni.
Manny, ai rutele de evacuare, planurile de urgență?
Le au și ei.
E mâna cuiva din interior.
Voi americanii nu plecați nicăieri fără forțele speciale.
Unde sunt?
Credem că, după primele explozii,
întreaga echipă a fost eliminată.
Aveți trupe pe tot globul.
Trimiteți o rachetă!
Oliver, nu avem baze în Africa de Sud.
Forțele sunt la câteva ore
și nu știu cât de eficace ar fi cu ostaticii valoroși.
Atunci, ce facem?
Trebuie să părăsim perimetrul.
Mă lași…
Și asta e la vreo 1,5 km, deci ne trebuie acoperire.
Idei?
Ce ziceți de Bestie?
- E la subsol? - Da.
Ce fel de animal e Bestia?
Nu, e mașina mea.
E un vehicul militar deghizat în limuzină de lux.
Dar cum ajungem la ea?
Trebuie să ajungem la parter,
să trecem de intrarea de serviciu.
Un lift ne asigură ieșirea. Dar am aruncat cartelele.
Și de le-am avea, sigur au schimbat codurile.
- Ce? E cam scurt… - Nu coborâm.
Curățenia!
Deschideți!
- Așteaptă! - Vino!
- Ce faci? - Urmează-mă!
Serena, nu!
Am zis să deschideți!
- Haide! - Fiule! Du-te!
Deschideți!
Haide, Dem! Du-te!
Rutledge, recepție! Copiii au fugit de la etajul întâi.
O să căutăm la parter.
Sunt șeful organizației care a preluat cu forța G20.
O să spună că suntem teroriști. Nu suntem.
Suntem un grup de indivizi care refuză să stea cu mâinile-n sân
și să lase liderii lumii să răpească drepturile și bogăția cetățenilor lor.
DECLARAȚIE G20
Cine e? Trebuie să aflăm! Acum!
Recunoașterea facială caută.
Vom difuza probe ale înșelăciunii lor,
probe că America și aliații ei vor să fure resursele națiilor mai slabe
pentru a-și susține valutele în declin și a reseta complet sistemul monetar.
Valuta pe care o propune președinta Sutton
le-ar permite să dicteze când, unde și cum vă cheltuiți banii câștigați cu trudă.
ID CONFIRMAT: 97%
- L-am găsit. - Mulțumesc!
Edward Rutledge, fost membru în forțele speciale, armata australiană.
FBI are dosarul lui.
Cum naiba a trecut de verificări?
A venit cu Pax Worldwide. Nu are antecedente.
… să vă protejați familiile și pe cei dragi,
vă scoateți banii din băncile și bursele lor
și investiți în cripto,
deoarece este singura monedă pe care nu pot să o controleze.
Pentru guvernele care privesc: dacă încercați să mă opriți,
îi voi executa pe liderii voștri prețioși.
Pentru cetățenii care privesc,
dacă acționăm acum, împreună…
înseamnă că mâine
ne vom trezi…
într-o lume nouă-nouță.
Să nu ne oprim.
Dar cum o găsim pe mama?
Nu o căutăm.
- Ce? - Am stabilit cu ea
când a fost aleasă că, în caz de așa ceva,
e datoria mea să vă salvez pe voi.
Că, orice se întâmplă cu ea…
trebuie să am grijă de voi.
Acum, să mergem!
Zic să baricadăm ușa și să așteptăm cavaleria.
Cavaleria a preluat summitul. Dacă vrei să trăiești, mă asculți.
Iar dai ordine! Nu-mi amintesc să te fi pus la comandă.
Dacă vor să rămână, lăsați-i.
Nu e sigur aici, știi bine. Nu-i las baltă.
Vor scotoci hotelul și vă vor găsi.
Nu se știe!
Știi ce? Am văzut destul încât să știu cu ce ne confruntăm.
Ai cărat un copil dintr-o clădire detonată,
cineva a făcut o poză și acum ești Captain America?
Știi ceva?
Rămâi aici, atunci.
Doamnelor?
Mai bine merg condusă de dv. decât să rămân să mă enerveze el.
Da. Cum ajungem la garaj?
Doamnelor și domnilor!
După cum vedeți, formatul evenimentului serii s-a schimbat.
Însă, dacă îmi respectați instrucțiunile,
ne vom înțelege de minune.
Acum, unul câte unul, o să veniți în față.
O să priviți în obiectiv
și o să citiți cuvintele exact cum sunt scrise.
Să începem cu Coreea de Sud!
Președintele Lee Young-Ho, vă rog.
Fără grabă, citiți cuvintele!
Aveți nevoie de un traducător?
Nu cred că băieții mei vorbesc asiatica.
- Vorbesc engleza. - Perfect!
Dar n-o să citesc.
Este o pangramă,
o propoziție cu toate sunetele unei limbi.
Dacă ne înregistrează citind asta,
poate folosi serverul IA ca să facă un deepfake
ce va face să pară că spunem orice vrea el.
Nici inteligența artificială nu-l va identifica drept fals.
Un sud-coreean pasionat de tehnologie.
- Care erau șansele? - Nu te voi ajuta.
Prea bine.
O să începem cu altcineva.
Vino încoace!
Urechea mea!
Ești un animal!
Da, sunt un animal, animalul vostru!
Voi m-ați creat. Ați creat asta
cu războaiele voastre corupte și exploatarea.
Nu ați creat decât animozitate și dezbinare!
Dacă am fi atât de vinovați cum susții, nu ți-ar trebui deepfake-uri.
Da, dar politica e teatru, nu-i așa?
O să ajungeți celebri.
„Vulpoiul jucăuș înhăță masa din fața câinelui zgribulit.”
- „Vulpoiul…” - „Jucăuș…”
„Înhăță masa…”
„Din fața câinelui zgribulit.”
- „Păzea, strig…” - „Căci te-a surprins iar…”
„Creând haos.”
Haos.
Autorii par să controleze firewallul.
Am rămas fără supraveghere.
Nu vedem și nu auzim în interior.
E o lovitură de stat.
O lovitură de stat globală.
Știm cum e președinta?
Nu, domnule.
Și, cu liderii lumii captivi,
orice tentativă de salvare unilaterală soldată cu moartea unui ostatic
poate fi considerată act de război.
Să vorbim cu celelalte 19 țări și să concepem un plan!
Un videoclip a fost încărcat din interiorul summitului.
CANCELARUL GERMAN
O monedă digitală mondială unică ne va permite
să monitorizăm orice mișcare a cetățenilor noștri.
Vom accepta planul președintei Sutton.
- Cum au filmat asta? - Sigur e un deepfake.
Nu contează.
Va crea suficient haos încât să devasteze piețele valutare.
Au mai încărcat unul!
O putem folosi ca să ne întărim pozițiile la alegeri.
Astfel, ne îmbogățim pe parcurs
și rămânem la putere, poate nelimitat.
Într-o lume unde dezinformarea domină informația,
va arăta foarte incriminator.
„Vulpoiul jucăuș înhăță masa
„din fața câinelui zgribulit. Păzea…”
Ai avut dreptate.
Presa își iese din minți.
… piețele valutare sunt în picaj.
Planul dă roade. Cripto se înmulțește.
Criptomoneda pare să se tripleze la fiecare 15 minute.
Da, ne face miliardari.
Ne mai trebuie doar succesul răsunător al președintei americane.
Dar unde ar putea fi?
Dnă, nu funcționează fără cartelă.
Am putea urca aici să așteptăm să-l folosească cineva. Min-Seo.
Sunt bătrână, v-aș încetini.
Haideți!
Haide!
Haideți! Veniți!
- Haideți, sus! Intrăm! - Ridică-mă!
În unu, doi, trei.
- Trei! - Sus!
Unu, doi, trei!
Ține!
Fir-ar să fie!
Scuze!
Doamnă!
Las-o!
Bine țintit!
Mulțumesc!
Dnă, sunteți rănită?
Doar în orgoliu.
A fost chiar…
Bine lucrat.
Mulțumesc!
E timpul să mergem!
Avem o cartelă.
Acum ne mișcăm.
Doamnă…
Ar trebui să-l luați dv.
De ce nu năvălește poliția să ne salveze?
Nu merge așa. Sunt prea mulți ostatici valoroși.
Nu pot asalta porțile. Probabil că trebuie să așteptăm.
Așa ar vrea mama voastră să procedăm.
Dar mama n-ar aștepta, mama ar face ceva.
Da. Să sperăm că face.
LIPSĂ REȚEA
Toate rețelele-s căzute, le-or fi bruiat.
Trebuie să fie ceva, altfel teroriștii nu și-ar putea transmite mesajul.
Precis au o rețea Wi Fi ascunsă.
Precis!
Televizoarele încă merg.
Pot scoate piese de la antenele TV să ne conectăm la o rețea.
Poți să faci asta?
Serena, așteaptă!
Hei, unde te duci?
Serena…
Ai grijă!
Ești sigur că-i soră-mea?
Duce la intrarea de serviciu.
Bine.
Ascultați!
Așteptați puțin! Pantofii ăștia…
Stilistul voia să încalț o pereche ca asta. A trebuit să mă opun.
Dar nu-s la fel de înaltă și de sigură de sine ca dv.
Sunt obligată să-i port.
Bine. Doi, pe hol.
Eu intru, dv. veniți din spate.
Bine.
Du-te!
Continuăm știrile de ultimă oră
cu relatarea atacului de la summitul G20 din Africa de Sud.
Se semnalează haos între națiunile G20 care încearcă să adune
informațiile necesare pentru o misiune coordonată de salvare a liderilor lumii.
Deși se știu puține despre teroriști…
De când ascultă Suidlanders de australieni?
Nu, dar funcționează. Valutele se prăbușesc.
Edward Rutledge, fost caporal în armata australiană.
America și aliații ei continuă să fure resursele națiilor mai slabe
și resetează complet sistemul monetar.
NUME TERORIST
Moneda pe care o propune președinta Sutton
va însemna sfârșitul libertății personale.
Dar e un lucru pe care îl puteți face.
Vă scoateți banii din băncile lor și investiți în cripto,
deoarece este singura monedă pe care nu o controlează.
Au cel puțin cinci ostatici în bucătărie.
Lucrează pentru un australian pe nume Rutledge.
Le spune oamenilor să-și retragă banii din bănci. Se vor prăbuși piețele.
Poate a vândut în lipsă valutele.
Scuze, sunt umanistă, nu bancher. Ce înseamnă asta?
Înseamnă că suntem jefuiți.
Dacă oamenii își retrag banii, valoarea valutelor va scădea.
Cu cât scade, cu atât câștigă el.
- Trebuie să mergem, dnă. - Nu las baltă oamenii.
Trebuie să-i ajutăm.
Nu răspund de oamenii din bucătărie, doamnă.
Supraviețuirea dv. e esențială. Nu îi putem salva pe toți.
Dar pe cei din bucătărie, da. Nu-i părăsesc.
Ca președintă, nu-mi trebuie aprobarea ta, Manny.
Dar am nevoie să cooperezi.
E bună, frățicule.
Ce naiba e asta?
Hai să vedem!
Ce-a fost asta?
Mărturisește!
Spune-mi sau vă împușc unul câte unul!
Ai impresia că glumesc?
Ajunge!
Las-o jos!
Genial!
Toți sunt plecați să te caute.
Dar o să te predau eu.
Lasă jos arma!
N-ai să vezi!
Las-o, am zis!
Unde ești?
Repede, dezleagă-mă!
Așa.
Se va sfârși cu bine.
Ajutați-mă aici!
Mulțumesc.
Doamnă!
Manny!
Manny! E rănit!
- Drace… - Doamne!
- Să-l luăm! - Nu!
Hai!
Tată, funcționează ca o antenă normală.
Unde ai învățat să faci asta?
O știe din Mr. Robot.
Ba nu.
- A folosit o cutie de Pringles, tot aia. - Perfect!
Cu antena asta veche mă conectez la parabolica aia veche.
Ar trebui să pot trimite un mesaj.
… o să-i găsim.
E Darden.
Bun așa. Stați pe loc!
Tu, verifică acolo!
Ceva e în neregulă. Rămâneți acolo!
Aici.
Ascultați! Dacă e ceva, mergeți sus!
Uită-te și dedesubt!
Haide!
Vezi după ventilație!
Ce-a fost asta?
Sunt neînarmat!
Ieși de tot, Derek!
De tot! Încetișor.
Cum ne-ai putut trăda așa?
N-am jurat față de tine sau de soția ta.
Ți-ai trădat țara.
Nu. Nevastă-ta mi-a trădat țara
decizând că fermierii africani sunt mai importanți decât americanii.
TRIMITERE
Unde-s Demetrius și Serena?
Nu știu.
Dă-te!
Mișcă!
Unde sunt?
Am zis că nu știu.
Dar știu că ea se pricepe de minune să scape de tine.
Unde e președinta, Derek?
Habar n-am.
Bine. Nu mai umblăm cu mănuși. Să-l ducem de aici!
Doamne! E haos acolo.
Unde-s ai noștri?
Grupul de portavioane se apropie de țintă. Mai au trei ore.
Însă chiar după ce ajung aici, e o problemă.
Coordonarea cu națiunile membre e lentă.
Am primit un e-mail din Cape Town.
- Cineva se dă drept Serena Sutton. - Ce spune?
Tatăl e ostatic, dar mama încă e liberă.
Da!
Putem ști că e ea?
Ea…
Spune că e mâna „agentului ticălos Darden”.
Agentul nostru?
Ultima oră!
Națiunile G20 și guvernul sud-african
au convenit un răspuns coordonat la atacul terorist
pentru siguranța liderilor lumii captivi acolo.
După surse, elemente din grupul de portavioane american
sunt la circa trei ore de țărmul Africii de Sud.
E timpul să tăiem puțină slănină din purceii de-acolo.
Asta o va face să vină.
A rămas înăuntru.
Nu există plagă de ieșire.
Trebuie să-l lăsăm acolo.
Poți să bandajezi rana?
Bineînțeles.
Rezistă, pușcașule!
Așa.
Doamne…
Voi doi sunteți prea calmi pentru posturile voastre.
E valabilă și reciproca, dnă.
Guvernul sud-african a gândit
că e logic să plaseze agenți între angajați.
Vă suntem recunoscători.
Onoarea este a noastră.
Soțul și copiii mei au dispărut. Aș vrea să îi știu în siguranță.
Vă vom găsi familia, dnă.
Puteți lua asta.
Nu riscăm folosind stația?
Teroriștii nu folosesc canalele de sus,
deci vă vom contacta pe opt.
Bine. Găsiți-i și duceți-i pe oamenii ăștia la loc sigur!
- Așteptați-mi instrucțiunile! - Da, dnă.
Ala bala portocala.
Prim-ministrul australian, Lowe.
Vești bune, amice! Te cari de aici.
Uite ce am făcut din cauza ta!
Nu mișca!
Cum reziști?
Respiră!
Cum e de așteptat în condițiile date.
Ai mai trecut prin așa ceva.
Este… Adică…
Devine mai ușor cu timpul?
La început era liniște. N-am avut parte de cine știe ce luptă.
Însă când am avut…
A fost dur.
Am fost rănită,
am salvat un băiat
și aia a fost poza care a ajuns pe coperta revistei Time.
Dar ce nu au surprins este…
faptul că a trebuit
să-l dezlipesc pe copil de mama lui…
care era sfârtecată de explozie.
Eram atât de speriată, am fugit…
Pur și simplu am fugit.
Dau impresia că am luptat într-un război…
Am fost doar câteva minute acolo.
Știi, țara mea avea un…
un corespondent de război…
care a evadat dintr-un lagăr din Africa de Sud
în timpul Războiului Burilor.
A sărit peste un gard,
a făcut o plimbare lungă și a ajuns faimos povestindu-și evadarea.
Winston Churchill.
Ajungem aici cum putem.
Ceea ce contează e ce facem aici.
Uitați-o, e în față.
- Conduceți dv.! - Da.
Așa…
Ești mai bun decât 007.
Repede, porniți!
Dani?
Dani, mă auzi?
Derek?
Iubito, ești rănită?
Dumnezeule!
Derek, nu, nu sunt rănită.
Unde sunt copiii?
Copiii sunt bine, sunt în siguranță. Bine…
Președinta Danielle Sutton.
Rutledge.
Știi cum mă numesc?
Ruși morți în lift,
Suidlanders morți în bucătărie.
Ești plimbăreață, fato!
O să ajung și la tine.
Excelent, alătură-mi-te! Sunt în sala de bal.
Îți zic unde sunt când îmi eliberezi soțul și copiii din hotel.
Nu, draga mea. Am aici doi lideri mondiali morți
și vor fi mai mulți cu cât te aștept mai mult.
Zi-mi exact unde ești acum,
altfel îi scot ochiul lui Derek.
Și poți să asculți în stație.
De ce ar ataca un mercenar G20?
Poftim? Așteaptă!
Mă faci mercenar?
Cucoană, ai iscat război pentru petrol.
Mi-am servit patria exact ca acum.
Da, orbește. O servești orbește.
Te-au folosit atunci, te folosesc și acum.
Te simți folosit? De asta terorizezi lumea și distrugi piețele?
- Vrem să trecem la criptomonedă… - Aiurea!
Nu despre cripto e vorba. Distrugi valutele ca să te îmbogățești.
Pare a fi ceva personal. Ce… Ce vrei?
Pe tine te vreau.
Recepție, Karl!
Copiii lui Sutton, holul șase. Du-te!
Dacă nu vrei să ne vedem, o să discut cu copiii tăi.
N-ai pus mâna pe ei.
Încă nu, dar îi văd pe ecran chiar acum.
Derek, e timpul să te faci util.
Zi-i doamnei la ce te uiți!
Darden e unul de-ai lor!
Nu! Încetează!
Lasă-l în pace!
Din nou!
Derek, te iubesc. Spune-le copiilor că-i iubesc.
Spune-i lui Dee că e comoara mea. Spune-i Serenei că îmi pare rău.
Sunt mândră de ea.
Sunt în garajul de la subsol.
Nu!
Vin după mine.
Ce faci?
Unde e președinta?
- Unde e președinta?! - Doar fac ce mi s-a spus.
Uite o ușă!
Poate putem ieși pe aici.
Sunt Karl. Mă îndrept spre piscină. Terminat.
Salutare, copii!
Vă relaxați la piscină?
Asudați în saună.
Da, excelent.
Vă văd.
Schatzi a mea mică!
Drace! Ești din Wakanda!
Ne-a trimis mama voastră.
PENTRU SERENA CU DRAGOSTE, MAMA
Agent Darden.
Dnă președintă.
Sunt neînarmată.
Bine. Să mergem!
Cine te-a ajutat? Știu că nu puteai reuși singur.
Doamne!
Trădător nenorocit!
Îmi faceți treaba acum?
- Manny… - Nu mă păcăliți așa!
Dacă sunteți încolțită, spuneți-mi, ca să vă fiu alături, doamnă!
Volanul e pe partea…
Să nu te-aud, Oliver! Ești în piua!
Îmi pare rău.
Ești bine, pușcașule?
Da.
Mamă!
Mamă?
Serena?
Serena, ești bine? Dee e bine?
Da, suntem bine. Suntem cu Melokuhle.
Nu spune unde! Ar putea să asculte.
Îmi pare nespus de rău!
Nu, mamă, mie îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot, și n-am vrut să te rănesc.
Știu. O să răzbim cu bine, da?
Dar l-au luat pe tata.
Ce o să facem?
Voi nu o să faceți nimic.
Vreau ca tu și Dee să ieșiți.
Dacă pot să ajut?
Aș vrea să poți, dar cred că e prea târziu.
- Vreau să… - Ai și tu odată încredere în mine.
Ca să faci ce?
Poate reușesc să fac ce mi-ai zis să nu mai fac în veci.
Serena, eu…
Dar, în loc să merg la petrecere, pot să aduc petrecerea la noi.
Se referă la cititorul de cartele.
Cel cu care ne-a spart sistemul.
Ce-ți trebuie ca să faci faza aia?
Îmi trebuie una din mașinile alea.
Cea pe care o am acasă, pe care ai găsit-o tu.
E la recepție.
Cred că fac rost de una.
Așteaptă, bine?
Te iubesc, mamă!
Și eu pe tine, fetițo.
Elena, tu, Oliver și Min-Seo o să ieșiți de aici.
Da.
Îmi pare rău, nu-mi las soțul. Nu pot.
Înțeleg. Bine.
Elena, asta înseamnă că tu și Oliver rămâneți în linia întâi.
- Da. - Te-am urmat până aici.
Vom face ce este necesar.
Dar conduc eu!
Bine.
Uite ce trebuie să facem!
Ce nai…
Un ostatic e liber. O asiatică micuță.
Holul din spate, acum!
Crezi că stilistul meu ar aproba?
Kevlarul merge cu orice.
Mă refer la pantaloni.
Camuflajul se asortează cu orice, dnă.
Câte din astea ați plasat în hotel?
Înseamnă „multe”. În zulu.
E partea a doua a planului maică-tii.
Trebuie să distrugem defensiva strategică.
Trebuie să ne mișcăm.
Te iubesc, Dee!
Și eu pe tine, surioaro!
Ce naiba?
Limuzina președintei merge spre poartă.
- Am reușit! - Da!
Am reușit!
Am reușit…
Președinta SUA vrea să iasă din perimetru.
Lansatorul de rachete! Pentru asta e.
Țintă fixată, dle.
Foc!
Se vede mișcare! Nu trageți!
E mașina noastră.
- Racheta a ratat. - De asta-s mai multe.
Trageți, la naiba, trageți!
- Cristoase! - Doamne…
Dumnezeule mare!
- Cristoase! - Taci, Oliver! Controlează-te!
Ușurel.
Orice informație transmit va grăbi o reacție.
- N-avem mult timp. - Poate e timpul să plecăm.
Am nevoie de Sutton!
Baricadați garajul și imobilizați toate vehiculele!
Vreau să asigurați imediat perimetrul!
Fiecare țară din lume va planifica un contraatac,
așa că mișcați-vă!
Știi ce înseamnă „laduma” în zulu?
Ce?
Bum!
Să mergem!
Asta a venit din interior.
Sunt înăuntru!
Găsiți insurgenții! Imediat!
Explozia au produs-o ai noștri din interior,
parte din planul președintei.
Acum că am dezactivat arma principală a teroriștilor,
adunăm o forță mică de atac ca să intre în hotel prin spate.
Serena va descuia ușile în 12 minute.
De unde știm că va funcționa?
Ascultă, am încasat-o,
dar o seară petrecută urmărindu-vă președinta m-a făcut optimist.
Vă recomand insistent s-o ascultați.
Știi, când candidam la președinție,
consilierii mei de campanie…
îmi tot spuneau să mă bazez pe pregătirea mea militară.
Precis nu la asta se gândeau!
Aici e!
Așa!
Bun așa.
Mă descurc.
Sper să meargă.
Salonul, holurile se alimentează de aici.
Trebuie să-i acordăm Serenei o șansă.
Sunteți o mamă bună.
Dacă mă faci să plâng, te omor.
Am știut mereu că sunteți sentimentală.
Ne vedem dincolo!
O să mă vezi aici, Danielle.
Titos, vino aici!
Rutledge, să mergem!
Nu, trebuie să ieșim de aici. Nu…
Taci! Lasă-mă să mă gândesc!
Voi doi, ridicați-vă! Sus! Haideți!
Hai, mișcați-vă! Sus!
Sus, haideți!
Nimeni nu intră, nimeni nu iese!
Luptați până la capăt!
Nu s-a terminat.
Manny, stinge lumina!
Ce-i asta?
Nu mai e curent în aripa estică.
Ce-a fost asta?
Uită-te acolo!
Du-te!
Aici!
Hai să dansăm, dnă președintă!
Unde ai fost? Ceva se…
Refac comunicațiile celulare și de date.
Manny, lumina!
Manny!
Manny, trezește-te!
Așa te vreau.
Suntem la intrarea din spate.
ACCESARE RFID SISTEME SECURITATE
Și, ușile!
UȘI DESCHISE
Așa!
Mamă, ferește!
Îți dai seama că putea face asta mereu?
Noroc că doar te-a pedepsit!
E o dură, nu-i așa?
- Danielle! - Doamne…
Vino după soțior!
Mamă? Mamă, mă auzi?
Ce este, iubito?
Îl are pe tata în sala de conferințe, cu un cuțit la gât.
Ajung imediat!
Rămâi pe loc!
Am venit. Poți să le dai drumul.
Nu, n-aș prea crede.
Dragă, ești mai puțin impunătoare pe viu.
Voiam să zic la fel despre tine.
Da, dar, uite, mă bucur că suntem cu toții aici.
Șezi!
Ăsta-ți era planul, nu-i așa?
Să-ți aduni gașca de 20?
Să jefuiți lumea?
Tu ești hoțul.
Nu știi nimic despre mine.
Mai puțin decât nimic.
Caporal Edward Rutledge, te cunosc.
Ești soldatul care nu s-a întors acasă.
Ți-ai lăsat sângele, sudoarea și inima pe câmp
și te-ai întors gol pe dinăuntru.
Voiai control și putere, dar astea n-au să te facă lider.
Nu vreau să fiu lider, vreau doar să fiu auzit.
Dar când te porți ca un tiran, n-o să te asculte nimeni.
De asta o să-ți împrumut glasul.
Așa că nu mai cârâi la mine și citește asta!
N-au să creadă.
Citește asta imediat!
Citește, altfel moare!
Citește!
„Vulpoiul jucăuș înhăță masa din fața câinelui zgribulit.”
Bun.
Vulpoiul înhăță masa.
„Păzea, strig, căci te-a surprins iar…
„creând haos.”
Ești distrus.
Nu știu ce ai văzut, nu știu cum ai suferit,
dar traumele tale au să înghită lumea.
Nu face asta!
Adwi… Duceți-vă!
Jos măștile!
Au intrat! A funcționat!
Ne pregătim să intrăm în salon în trei, doi, unu.
Trei, doi, și!
Toată lumea, la pământ! La pământ!
La pământ!
Rămâneți jos!
- Liber! - Liber!
- Sunteți bine, dnă? - Da.
Liber!
Salonul, sigur. Evaluăm victimele.
Știm cum e președinta?
Doi șefi de stat, din Australia și Coreea de Sud,
uciși în luptă.
Președinta SUA lipsește.
Nu știu unde e. E în sala de conferințe! Duceți-vă!
- Merg eu. - Nu!
- Încuie ușile! - Nu!
O să-i conduc la ea.
- Serena, nu, nu poți! - Mă descurc!
ECONOMIA SUA SE PRĂBUȘEȘTE
Auzi, Danielle.
Se întâmplă!
Lumile noastre se inversează.
Deși Casa Albă susține că acest clip este un deepfake,
a avut efecte imediate asupra pieței,
provocând un dezastru financiar.
Moneda noastră digitală va…
O sută cincizeci de miliarde.
Mercenari putrezi de bogați!
… pentru a restricționa străinii din țările lor.
Pornește elicopterul! Bine?
Ia-i pe toți care mai mișcă. În cinci minute decolăm. Du-te!
Vom stăpâni lumea, la propriu.
Oamenii nu vor crede asta.
Ba da, o vor crede,
la fel cum au înghițit marea minciună care te-a adus la putere.
Vezi tu, Danielle…
Te cunosc.
Da.
Am fost acolo.
La Fallujah.
Eram în grupul din fața ta,
luam bombele de pe drum
și o bombă făcută doar pentru voi americanii
mi-a ucis doi camarazi.
Amicii mei cei mai buni.
Știi ce e mai rău decât să-ți pierzi amicii pe front?
Să știi că nici n-aveai ce căuta acolo.
Am suferit exact ca tine când m-am întors.
Și am ales viața.
Am ales să slujesc. Tu ai ales distrugerea și moartea.
Ai profitat la maximum din asta, nu?
Ai cules un copil din molozul
pe care l-ai creat, te-ai pozat
și te-ai întors acasă ca o eroină.
Dar nu ești eroină.
Te văd cum ești de fapt.
Ești un fals, o impostoare, o președintă falsă.
Și eu te văd cum ești
și nu o să scapi în viață de aici.
O să schimb lumea.
Și lumea o să vadă ce mincinoasă și escroacă ești.
Sunt cine spun că sunt!
Și nu o să schimbi nimic, căci nu o să te las!
Am câștigat!
Nu!
Auzi, Dani, m-am răzgândit.
Vorbesc serios.
Mersi pentru…
Îmi pare nespus de rău!
Te rog să mă ierți.
Îmi pare rău, iubitule.
Lasă-mă puțin, iubito.
Doamne… Nu mișca!
Ce?
Sunt bine, iubito.
Danielle!
A dispărut!
- Du-te după el! - Rămân cu el.
- Mulțumesc. - Du-te!
Danielle!
Slavă Domnului!
Sigur nu vrei să i te alături, Jo?
Poftim?
Tu ai fost omul lor din interior.
Ce spui?
Tu ai ales locul, Pax Security.
Nu.
Te-am văzut ascunzându-i portofelul.
A fost opera ta.
E incredibil că a durat atât ca să-mi dau seama.
Cum îndrăznești să mă judeci?
Am jucat mâna care mi-a fost dată.
Ne-ai vândut.
Familia, copiii mei.
- Și tu mi-ai furat destinul. - N-am furat nimic.
Am lucrat o viață pentru poziția pe care ai ocupat-o.
Era a mea și am fost obligată să stau să te văd ocupând-o,
ca și cum ar fi fost a ta!
Am fost aleasă.
Lașo!
Mamă!
Dee!
A luat-o. A luat-o pe Serena! Plecase ca să te caute.
L-am văzut pe cameră târând-o.
Rămâi aici!
Haide!
Haide, mișcă!
Urcă!
Termină, mucoaso!
- Nu o să scapi basma curată! - Taci!
Ai întârziat, dragă!
Îți mai trebuie ăsta?
Nu-ți poți accesa banii fără el, nu-i așa?
Nu!
Dă-mi portofelul acum sau îi zbor creierii fetiței tale!
Dă-l!
Ia-mă pe mine! Dă-i drumul ei!
N-au să mă doboare cu elicopterul.
Bine. Mai întâi portofelul!
Pune pistolul pe punte, acum!
Așa.
Acum vino spre mine!
Să nu-ncerci vreo prostie!
Sau jur că îți bag un glonț între ochi!
Vrei schimbare?
Începe cu tine,
nu cu un criptoportofel.
Da, să începem cu portofelul și vedem unde ajung.
Nu!
Trebuie să te eliberez.
- Mamă! În spate! - Haide!
- Să decolăm! - Lasă-te jos!
- Haide! - Încerc!
Ridică-l!
Știi că nu sunt pilot.
- Doamne! - Haide!
- Bun. Încearcă să te eliberezi. Serena! - Încerc!
Echipă! Fuga marș!
Mamă!
Mamă! Ferește!
Termină-l! Mamă!
Nu!
Mamă!
Ia-mă de mână!
Trebuie să ieșim.
Nu ne putem mișca. Nu o să țină.
- E în regulă, mamă. - Vino!
Mamă, ești un om cu totul aparte.
Și tu ești, fetițo. Și tu.
Duceți-vă!
Trageți-l în sus! Toată lumea!
Unu, doi, trei, trageți!
Toată lumea! Trageți!
Funcționează!
Serena.
Hai să mergem!
Dani.
Mâna dv., dnă președintă.
G20 - AFRICA DE SUD
Felicitări, doamnă președintă!
OMUL ANULUI TIME
REZOLVĂ FOAMETEA ÎN LUME DANIELLE SUTTON
Arăți bine.
Subtitrarea: Andrei Albu
Redactor Robert Ciubotaru