Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST, UNGERN
Hon är här.
Lägg kryptoplånboken under knäpallen.
Och mina pengar då?
Dina pengar kommer att levereras efter verifiering
av transaktionerna på blockkedjan.
Rutledge måste vara säker
på att all bitcoin du utlovade finns i plånboken.
Mitt avtal var betalning vid leverans.
Du behöver de här för din plan.
Betala nu,
annars behåller jag kryptoplånboken.
Jag råder dig…
att vara förståndig.
Hör på.
Jag är resonlig.
Jag vet inte vad du planerar,
men jag jobbar inte åt dig.
Stoppa henne.
Frun?
Fru president, vi har ett problem.
Avid rör på sig.
Hallå?
Jag kommer att förstöra nåns dag på grund av det här.
Det tvivlar jag inte på.
Rör dig.
Fan.
Agent Darden.
Fru president. Vi har ögonen på Avid.
Hon är snart gripen.
- Se till att det går fort. - Ja, frun.
Rutledge, hon är på väg åt ditt håll.
Uppfattat.
De har Avid, frun.
Kom igen.
Det är över.
Så ja. Slappna av.
Du skulle ha varit tålmodigare.
Du kan inte låta henne smyga ut, Darden.
Förlåt, frun.
Avid närmar sig Ovala rummet.
- Lite överdrivet, mamma? - Klaffen.
- Se till att du tar RFID-hårdvaran. - Jadå.
Okej. Kolla dörrarna.
Är det här verkligen nödvändigt?
Sluta! Jag behöver den till skolan.
Det borde du tänkt på. Nu är det bevis.
Mobilen också. Ge mig den.
Jag blir 18 om fyra månader. Ska jag aldrig få gå ut?
Inte utan Secret Service.
Inte utan beskydd.
Du ska berätta exakt hur du lyckades med detta.
Säkerheten är så kass att jag kunde ha gjort det på tio olika sätt.
Du är smart men använder det på fel sätt.
Hur ska jag göra det när jag är fast här som ett djur i bur?
Demetrius är också fast. Han håller inte på så här.
- För han har inga vänner. - Jag har vänner.
Alla är tecknade.
Han visste att jag smög ut och sa inget.
Titta inte på mig. Jag är den duktige.
- Ni har utegångsförbud. - Jag är inte 12.
- Bevisa det. - Det får jag ju inte!
Nu räcker det!
Klockan är fyra på morgonen. Alla ska gå och lägga sig.
Jag har jobbat hårt för att nå hit.
Varför måste du göra det svårare?
Jag har inte valt det här.
Du får inte välja.
Och vad du än gjorde för att smita ut,
ska du aldrig göra om det.
Serena har hackat sig in och gjort en egen RFID-nyckel.
- Hon är smart. - För smart.
Hon går alltid för långt.
Undrar var hon får det ifrån.
Du använder kraft mot kraft.
Du måste rubba min balans.
Jag omplacerar dig för uppkäftighet.
Ja, men inte förrän om en kvart.
- Ta det lugnt. - Ja.
Om du haltar på G20, blir jag omplacerad.
- Hur är det med knät? - Jag klagar inte.
Imponerande för armésoldat.
Som om ni marinsoldater är tuffare?
Inte illa.
Premiärminister Everett kommer inte att stötta dig på G20-mötet.
Han gillar inte starka kvinnor.
Hur ska jag få stöd för min plan om jag inte ens kan få stöd från Storbritannien?
Du löser det. Det gör du alltid.
Kunde du sova efter rymningen?
- Fyra minuter. - Okej.
Du har fyra tonåringar. Hur kan du fortfarande stå upp?
Gin.
Din kavaj.
Vi måste bestämma vad du ska ha på dig
på välkomstceremonin.
Jag tänker rött.
Det är ditt första internationella event.
Jag vill att de ska fokusera på min plan, inte mina kläder.
Vad sägs om ett par bekväma högklackade skor?
Du kan se ner på alla.
Vill du ha ett ärligt svar?
Det vill han inte.
Dags att gå.
Tack.
När de 20 rikaste nationerna samlas
för att utvärdera vår globala ekonomi,
är det dags att vi löser en hungerkris
värre än nån vi har sett på decennier.
I många länder söder om Sahara,
har jordbrukarna inte tillgång till banker,
så när det är dags att köpa utsäde för skörd,
måste de förlita sig på undangömda kontanter.
Vi vill erbjuda dem en lösning i digital valuta.
Den är säker, lätt att använda.
Min morbror sa alltid:
"Ge en man en fisk och han blir mätt för dagen.
Lär honom att fiska och han blir mätt
för resten av livet."
Med Together-planen, är det precis vad vi vill göra.
Och jag ber alla världens ledare vid G20-mötet att ansluta
sig till mig.
Presidenten kan nu svara på frågor.
Fru president.
Fru president, kommer din familj göra dig sällskap i Sydafrika?
Min man kommer att göra mig sällskap, liksom min finansminister,
Joanna Worth, som kommer vara redo med kostnads-nyttoanalys
för att göra det mer lättsmält.
Kommentarer till den virala videon av din minderåriga dotter
som greps av Secret Service på en bar i Georgetown igår kväll?
Min familj och jag sköter våra angelägenheter privat.
Med all respekt, fru president,
hur kan vi tro att du håller oss säkra
när du inte kan hålla ordning hemma ens?
- Inga fler frågor. - Fru president.
Inga fler frågor.
En fråga till, tack.
Dags att städa upp?
Har du tappat kontrollen?
Alla planer du hade den här helgen är borta.
Du och din bror följer med oss till Kapstaden.
Varför?
Är det för det som hände med reportrarna idag?
Varför är du så här?
Du försöker alltid bara få dig själv att se bra ut.
Serena…
…video av Serena festande på en bar i Georgetown
utan livvakter är viral på sociala medier…
Är det här att göra en dålig situation värre?
Varsågod.
Tack, älskling.
Dåligt är det.
Så nu kan det bara bli värre.
…kastade en skugga över dagens presskonferens
som tillkännagav presidentens Together-plan,
och öppnade för mer granskning från hennes kritiker.
Utländska ledare respekterar inte henne
och hon saknar den diplomati som alla presidenter…
Vår dotter hatar mig.
Hon är tonåring.
Hon hatar alla.
Du är en fantastisk mamma.
Ja.
Hon tar knäcken på mig.
En dag kommer hon att se dig för allt du är.
Storbritannien drar med sig Frankrike.
Om de vill förbli allierade, får de foga sig.
Men du kan inte tvinga dem.
När började du lägga fingrarna emellan?
Jag vill minnas en annons under primärvalet som kallade mig krigshetsare.
Då såg det ut som om jag var svartsjuk på en krigshjälte
och sa adjö till nomineringen.
Men sen blev vi vänner. Igen.
Vi slutade aldrig vara vänner.
Okej?
Men vår styrka tog oss hit.
För hundra år sen hade ingen av oss rösträtt.
Men här är vi, du och jag,
på väg till G20 med Air Force One.
Vicepresidenten och CIA-chefen Mikkelson
är redo för säkerhetsgenomgång,
- om du är redo. - Japp.
Mikkelson. Harold.
Fru president.
Berätta. Vem vill döda mig idag?
Det har skett en stor uppgång i våldsretorik
kring den digitala valuta-delen i din agenda.
Hur ser hotnivån ut?
Hotellet är en fästning.
Men värdnationen är inte så erfaren,
så vi tog in Pax Worldwide Security som stöd…
Du vet vad jag tycker om privata aktörer.
Det är det bästa sättet.
Vi har granskat Pax-teamet i sex månader.
Med dem, Secret Service,
och våra specialstyrkor…
Vi gav dem bröllopssviten.
- Du är i goda händer, fru president. - Lycka till där ute.
KAPSTADEN, SYDAFRIKA
Tack.
Korpral Rutledge.
Herregud, sist jag såg dig satt vi fast,
hade ingen ammunition och sand i röven.
Kompis. Fint att ses.
Ja.
Du ser bra ut.
Det förvånade mig att du ville jobba med logistiken.
Tack för att du skickade bolagsflyget.
Du känner de flesta av killarna. Många har tjänstgjort under dig.
De du inte känner, känner till dig.
Herregud, det var en evighet sen.
- Ja. - Eller hur?
Nu är vi här, barnvakt åt samma jävlar
som drog in oss i sitt smutsiga krig.
Jag ska visa dig runt.
Okej.
Hotellet är i princip ointagligt.
Är det?
VÄLKOMMEN TILL G20 SYDAFRIKA
Går ut nu.
USA:S PRESIDENT
Presidenten.
Godmorgon.
Parkera Odjuret där nere. Resten här.
Uppfattat.
Välkomna, familjen Sutton. Jag är Melokuhle Koale från Grand Diamont.
Vi är hedrade att ha er här.
Tack för att vi får komma.
Den här vägen.
Ta på er de här.
De ger tillgång till era rum och alla andra delar av hotellet.
Kom in. Välkomna.
Använder ni RFID?
RFID gör att vi kan övervaka rörelser runt fastigheten, miss Sutton.
Vad händer om jag bara skippar kortet och klättrar ner för den yttre muren?
Då missar du vår utsökta brunch.
Säkerhetscentralen, Paxton, checkar in från festsalen.
Förstärkningsteamet är kvar där inne.
Secret Service sniffar på tapeten.
- Vi borde vara klara om 20. - Tack.
Godmorgon, fru president.
Jag ser fram emot att se vad Kelly har gjort.
Det kan inte vara så illa.
Jäklar.
En rödrosa klänning med en superhjältecape.
Och…
Superbekväma medeltida tortyrredskap.
Du kan ta av dem. Jag berättar inte för nån.
Jag överlever.
Det är bäst för dig.
Du är mitt hjärta och min mening.
Det visste jag i direkt när du hamnade på min bår.
Jag var i uselt skick och du räddade mig.
Ja.
Nu måste du gå och rädda världen.
Bara närskydd där inne. Håll ögonen öppna.
RFID REGISTRERADE VAPEN
Fru president.
Ursäkta mig. Fru president.
Är din plan ett försök att rädda den svaga dollarn?
Lägg inte ord i munnen på mig. Dollarn är inte svag.
Hur mycket ska du ge bönderna?
- Och vem betalar? - Nu kapar du min dejt.
- Fru president. - Fru president.
Hej.
Du ödslar ingen tid. Jag älskar dig.
Våra mest lysande mänskliga triumfer har uppnåtts genom samarbete,
och nu har vi nått höjdpunkten.
Mycket att fira.
Och Derek, den stora tragedin
är att du inte har en äldre bror som gillar frånskilda kvinnor.
Vi kanske kan hitta en stilig shejk åt dig i helgen.
Okej.
Vi går igenom vilka som blir svåra att få med.
Ja. Tillbaka till arbetet.
Kommer strax.
Så, Saudiarabien och Ryssland förblir sina välvilliga jag.
Även om de väljer att ge sitt stöd, kommer de inte bidra.
Och den kalla vinden du känner
är Elena Romano.
Hon är den nya chefen för Internationella valutafonden.
Den näst mäktigaste kvinnan i världen, efter dig.
Hon vill halvera vår plan.
Och jag tror att hon läckte detaljerna om den till pressen.
Jag tar hand om Elena. Det krävs en cynisk
kapitalist för att hantera en annan.
Ditt jobb är svårare.
Lycka till.
Premiärminister Everett.
Övertyga honom, älskling.
Jag ska säga godnatt till barnen.
- Okej. - Jag håller dig om ryggen på middan.
Pressen har fått sin tid. Få ut dem ur festsalen.
Tack ska ni ha, mina damer och herrar.
Nu är presstiden slut.
Om ni vänligen kan gå ut.
Parry här. Angel är på väg upp.
- Läxar han upp pressen? - Det ser ut så, sir.
Bara säkerhetsteamet får vistas i foajén ikväll.
Fru president.
En uppenbarelse i rött.
Tack, herr premiärminister. Du är alltför vänlig.
Den subtila konsten här är att låta våra kollegor få en drink i sig
innan du ber om månen.
Drick upp. Det här får inte bli ännu ett toppmöte
som bara är snack och ingen verkstad.
Ensamvargen och hennes Together-plan.
Jag måste säga att jag beundrar din ihärdighet. Men, du vet,
ingen gillar en bulldozer.
Om nån ens överväger ditt förslag,
kommer det att vara en seger.
Nu fixar vi en drink åt dig.
Grönt ljus från Pax-teamet på plats.
Bra.
Okej.
- Sextio sekunder kvar. - Ja.
Detta är ett stort ögonblick. Le.
Vi skapar historia här. Det är fantastiskt.
Fint.
En bild till.
Jag har kodat dörrlåsen att bara öppnas av våra nyckelkort.
DÖRRAR LÅSTA
Tack så mycket.
Kapstadens mobiltorn och Wi-Fi släcks ner om tre, två, ett…
Rumsservice är nu utanför festsalen.
Uppfattat.
Ser ut som presidentens "krossa glaset i nödsituation-gäng"
är i sin svit. Vänligen bekräfta.
Bekräftat, sir. Specialstyrkan är i sitt rum.
Okej.
Fru president.
Trettio sekunder.
STARTA
BOMBTRUPP
Yttre grind säkrad.
Då kör vi.
KOPPLAR
Vad var det?
Var det en explosion?
Öppna dörrarna!
Kom igen!
Mina barn. Min man.
Du måste stanna här med mig.
Vad händer?
- Vi måste åka ner… - Inte utan mina barn.
- De har egna livvakter. - Backa.
Håll er borta från fönstren.
Jag har Avid och A-Student.
Kollar korridoren innan evakuering.
Stanna här.
Tjusigt, eller hur?
Vad var det som hände? Är vi under attack?
Vad tusan är det som händer?
Jag vet lika mycket som du, sir. Så för tillfället stannar vi här.
De ser ut att vakta dörrarna mer än oss.
Löjligt. Detta är löjligt.
Våra män borde slå in dörrarna vid det här laget.
Och CAT-teamet då?
Första explosionen kom från östra flygeln i bröllopssviten.
Om jag skulle stoppa den här festen, skulle CAT-teamet vara huvudmålet.
Explosioner längs den östra flygeln. Utrymningsplan Delta.
Kör!
Eddie, kom igen, kompis.
Vi har ett intrång.
Ja.
Det har vi.
Släpp taget bara.
Upp med er.
Upp sa jag!
Vad är status för Avid och A-Student?
Vilka länders säkerhetsteam kom in?
Samma fyra som alltid kräver det.
USA, Kina, Ryssland,
- och Turkiet. - Det var alla fyra.
- Ska vi… - Nej, vi är säkra här tillsvidare.
Tack gode Gud.
Kan ni vänligen eskortera oss alla ut nu.
Bäst att nån börjar prata.
Jag tar ut min president. Ni kan inte hålla oss här.
Ta gisslan!
Skilj på ledarna och makarna!
- In i hörnet. Nu! - Så. Då går vi.
Håll dig nere. Ner.
Jo!
Rör på er.
Broken arrow!
Bak mot väggen.
Oliver…
Frun!
Kom igen!
- Fan! - Upp!
Kom igen!
Vi måste gå. Håll er nere.
Danielle!
- Joanna! - Kom igen!
Backa!
Kolla dörrarna!
Detta är självmord. Vart ska vi?
Det finns en dörr bakom baren.
Vi måste ha skydd.
Kom.
Stanna tills jag ger signalen, okej?
Okej.
Hon har en panikattack.
Det är lugnt.
Titta på mig. Jag ska få ut dig härifrån.
Okej.
- Gå. Kom igen. - Okej.
Bara gå. Gå!
Kom. Jag har dig.
Ta av konferensbanden. De har chip som kan spåra oss.
- Vi måste vidare, fru president. - Ja.
Hur hittade du det här?
Jag såg det på ritningarna.
Jag hittade dörren i mitt förarbete.
Du kan ha räddat oss alla.
Stanna nere.
Pappa!
Är ni okej?
Jag ska säga det igen långsamt,
så att du kan få in det i din tjocka skalle.
Hur många gömmer sig här?
Berätta, annars skjuter jag dig.
Två man med vapen precis utanför dörrarna.
Kanske om jag kan överraska…
Jag backar upp dig.
Två mot två så eliminerar vi "kanske".
- Du följer inte med. - Vad tror du detta är?
Det är inte optimalt, men jag har vapenvana,
- och har upplevt strid. - Jag vet.
- Vart tror du den leder? - Det var 20 år sen.
Det är mer än man kan säga om nån av dem.
Jag bryr mig inte om de andra
för de är inte USA:s president.
Ruiz, du vet att rang har sina privilegier?
Vi gör det, och det är en order.
Vart tog hon vägen?
Arton av 20,
USA:s president och britten är borta.
Hur?
Jag vet inte, chefen, men jag vet hur de flydde.
- Jag sa ju att hon skulle bli ett problem. - Ja, ditt problem.
Hon är nyckeln till allt det här.
Det var därför du skulle ta henne.
Jag litade på dig.
Ta med dig två män
och hämta USA:s president.
Gör mig inte besviken.
Agent Parry räddade våra liv.
Det var inte ditt fel.
Det var hans jobb.
Kom och hjälp mig.
- Vi måste blockera dörren. - Det är enda utvägen.
Kom igen. Du måste dra.
Kom igen!
Kolla ingångarna.
Uppfattat.
Det här är mycket bättre.
Om man är okej med skitiga lakan.
Tack för vår förbättrade situation, fru första dam.
Snälla. Han Min-seo.
Han Min-seo.
- Jag heter Elena Romano. - Elena.
Jag är tacksam för ditt snabba agerande.
Specialagent Manny Ruiz, och du känner premiärministern.
Ja. Utmärkt. Vi är alla goda vänner.
Manny, du har utrymningsvägar och beredskapsplaner?
Det har de också.
Det här måste vara ett insiderjobb.
Ni amerikaner har alltid med er era specialstyrkor.
Var är de?
Vi tror att efter de första explosionerna
eliminerades hela vårt team.
Ni har trupper över hela världen.
Skicka upp en jäkla nödraket.
Det finns ingen amerikansk bas i Sydafrika.
Alla trupper är timmar bort,
och jag vet inte hur effektiva de är med så här viktig gisslan.
Vad ska vi göra då?
Vi måste ta oss ut från området.
Kom igen.
Det är minst en kilometer, så vi behöver täckning.
Några idéer?
Vad sägs om Odjuret?
- Är det under mark? - Ja.
Vad för sorts djur är Odjuret?
Det är min kärra.
Det är ett militärfordon förklätt till lyxbil.
Men hur tar vi oss till den?
Vi måste ta oss till bottenvåningen,
korsa serviceingången.
En hiss är vår väg ut. Men vi slängde våra säkerhetsnycklar.
Även om vi hade dem, har de säkert ändrat koderna nu.
- Vad? Det är lite kort… - Vi ska inte ner.
Städning!
Öppna!
- Vänta. - Kom igen.
- Vad gör du? - Följ mig.
Serena, nej!
Öppna, sa jag!
- Kom! - Gå!
Öppna!
Kom igen, Dem!
Rutledge här. Barnen flydde till första våningen.
Vi kollar bottenvåningen.
Jag är ledare för organisationen som har tagit över G20-mötet.
De kommer säga att vi är terrorister. Det är vi inte.
Vad vi är, är en grupp individer som vägrar att stå bredvid
och låta världsledare ta ifrån sina medborgare rättigheter och pengar.
Vem är han. Vi måste veta. Nu.
Ansiktsigenkänningen söker.
Vi kommer släppa bevis för deras svek,
bevis för att USA och dess allierade tänker stjäla svagare nationers resurser
för att stärka sina egna sviktande valutor och helt nollställa det monetära systemet.
Valutan som president Sutton föreslår
skulle låta dem diktera när, var, och hur ni spenderar era surt förvärvade slantar.
ID: 97 % SÄKERHET
- Vi har en träff. - Tack.
Edward Rutledge. Tidigare specialstyrkan, Australiensiska militären.
FBI har en akt på honom.
Hur tog han sig förbi våra kontroller?
Han kom med Pax Worldwide. Hans bakgrund är ren.
…skydda er själva, era familjer,
ta ut era pengar från banker och aktiemarknader,
och investera i kryptovaluta,
det är den enda valutan som de inte kontrollerar och inte kan kontrollera.
Till de regeringar som tittar, om ni försöker stoppa mig,
avrättar jag era kära ledare.
Till de medborgare som tittar,
om vi agerar nu, tillsammans…
…kommer vi imorgon
att vakna…
till en helt ny värld.
Vi måste fortsätta.
Men hur ska vi hitta mamma?
Det ska vi inte.
- Va? - Mamma och jag pratade
när hon blev vald och om nåt sånt här skulle hända,
var det mitt jobb att få ut er båda.
Att oavsett vad som händer henne…
…måste jag skydda er.
Kom, nu går vi.
Jag tycker att vi blockerar dörren och inväntar kavalleriet.
Kavalleriet tog över mötet. Om du vill leva, lyssnar du på mig.
Du ger order igen. Jag minns inte att vi gav dig befälet.
Låt dem stanna om de vill det.
Det är inte säkert här, det vet du. Jag lämnar dem inte.
De söker igenom hotellet och hittar er.
Det vet du inte.
Jag har sett tillräckligt för att veta vad vi har att göra med här.
Du bar ett barn från en söndersprängd byggnad
och nån tog ett foto, och nu är du Captain America?
Vet du vad?
Stanna här, då.
Mina damer?
Jag går hellre och låter mig ledas av dig än att stanna och irriteras av honom.
Ja. Hur tar vi oss vi till garaget?
Mina damer och herrar.
Som ni kan se har upplägget för kvällens tillställning ändrats.
Men så länge ni följer mina instruktioner,
kommer vi att komma överens.
Nu ska ni komma fram en och en.
Alla ska titta rakt in i kameran
och läsa orden exakt som de står.
Vi börjar med Sydkorea.
President Lee Young-ho, varsågod.
Läs orden i din egen takt.
Behöver du en tolk?
Jag tror inte nån av mina killar pratar asiatiska.
- Jag pratar engelska. - Bra.
Men jag tänker inte säga det där.
Det här är ett pangram,
en mening som använder alla ljud i ett språk.
Om han spelar in när vi säger detta,
kan han använda sin AI-server och göra en deepfake
som kommer att få det att verka som att vi säger vad han vill.
Inte ens AI kommer att kunna identifiera den som falsk.
En teknikkunnig sydkorean.
- Vad är oddsen? - Jag tänker inte hjälpa dig.
Okej.
Då börjar vi med nån annan.
Kom hit.
Mitt öra!
Ditt odjur!
Ja, jag är ett odjur. Ert odjur.
Ni har skapat mig och allt det här
med era korrupta krig och er profitering.
Ni har inte skapat nåt annat än motsättningar och splittring!
Om vi var så skyldiga som du påstår, skulle du inte behöva deepfakes.
Nej, men politik är ju teater, eller hur?
Ni kommer att bli rockstjärnor.
"Den snabba bruna räven hoppar över den lata hunden."
- "Den snabba…" - "Bruna räven…"
"Hoppar…"
"Över den lata hunden."
- "Se upp, skriker jag…" - "Han har lurat dig…"
"Och skapar kaos."
Kaos.
Den som gör det här har kontroll över brandväggen.
All övervakning är borta.
Vi har inga ögon eller öron på insidan.
Detta är en statskupp.
En global statskupp.
Har vi presidentens status?
Nej, sir. Och eftersom
världsledarna hålls där inne
kan alla ensidiga försök att rädda nån som leder till att nån i gisslan dör,
betraktas som en krigshandling.
Vi måste ringa upp de andra 19 länderna och göra upp en plan.
En video har precis laddats upp inifrån toppmötet.
En global digital valuta möjliggör
övervakning av varje rörelse våra medborgare gör.
Vi kommer att gå med på president Suttons plan.
- Hur filmade de detta? - Måste vara en deepfake.
Det kvittar.
Det kommer skapa ett kaos som krossar valutamarknaderna.
De har laddat upp en till.
Vi kan använda det för att stärka våra positioner i valen.
Vi blir själva rikare och kan
behålla makten, kanske på obestämd tid.
I en värld där desinformation är mer kraftfull än information,
ser detta mycket allvarligt ut.
"Den snabba bruna räven
hoppar över den lata hunden. Se upp…"
Du hade rätt.
Pressen tappar besinningen.
…valutamarknaderna är i fritt fall.
Planen fungerar. Din kryptovaluta växer.
Vi har kryptovaluta som ser ut att tredubblas var 15:e minut.
Ja, och gör oss till miljardärer.
Nu väntar vi bara på att USA:s president gör sitt.
Var håller hon hus?
Det funkar inte utan ett nyckelkort.
Vi kan klättra upp här och vänta på att nån använder den. Min-seo.
Jag är en gammal kvinna, Jag kommer bara att sakta ner er.
Kom nu.
Skynda på!
Kom igen.
Skynda er! Kom igen.
- Kom igen. Upp. - Hjälp mig upp.
På ett, två, tre.
- Tre! - Upp.
Ett, två, tre!
Här!
Jävla…
Ursäkta.
Frun!
Lämna henne!
Snyggt skott.
Tack.
Är du sårad?
Bara mina känslor.
Det var riktigt…
…bra jobbat.
Tack.
Dags att gå.
Vi har ett nyckelkort.
Nu drar vi.
Frun…
Du ska nog ha den här.
Varför kommer inte polisen och räddar oss?
Det funkar inte så. För många i gisslan är viktiga.
De kan inte bara storma stället. De måste nog avvakta.
Så här skulle er mamma vilja att vi gör.
Men mamma skulle inte bara vänta. Hon skulle göra nåt.
Vi får hoppas att hon gör det.
INGET NÄTVERK
Alla nätverk är nere. De har stört ut dem.
Nåt måste funka, annars skulle terroristerna inte få ut sitt budskap.
De måste ha ett dolt Wi-Fi-nätverk.
Det måste de.
TV-apparaterna funkade fortfarande.
Jag kan kanske koppla in oss på ett fjärranslutet nätverk.
Kan du göra det?
Serena, vänta.
Vart ska du?
Serena.
Var försiktig!
Är du säker på att vi är släkt?
En genväg till serviceingången.
Okej.
Hallå.
Vänta lite. Skorna.
Min stylist försökte få på mig såna. Jag la in mitt veto.
Men jag är inte lika lång och självsäker som du.
Jag måste ha dem.
Okej. Två i korridoren.
Jag går först, du följer efter.
Okej.
Gå.
Senaste nytt…
…om stormningen av G20-toppmötet i Sydafrika.
Rapporter om kaos bland G20-länderna när de kämpar för att samla
den information som krävs för en samordnad räddningsaktion av världsledare.
Även om lite är känt om terroristerna…
Sen när tar Suidlanders order från australiensare?
Men det funkar. Valutan kraschar.
Edward Rutledge, tidigare korpral i den australiensiska försvarsmakten.
USA och dess allierade fortsätter stjäla försvagade nationers resurser
och nollställer helt det monetära systemet.
Valutan som president Sutton föreslår
innebär slutet på individens frihet.
Men det finns nåt ni kan göra.
Ta ut era pengar från bankerna och investera i krypto,
det är den enda valuta de inte kontrollerar.
De har minst fem gisslan i köket.
De jobbar för Rutledge, en australiensare.
Han säger åt folk att ta ut sina pengar. Marknaderna kommer att krascha.
Han kan ha blankat valutorna.
Ursäkta. Jag är humanist, inte bankir. Vad betyder det?
Det betyder att vi blir rånade.
Om folk tar ut sina pengar, kommer värdet på valutorna att sjunka.
Ju mer de sjunker, desto mer tjänar han.
- Vi måste fortsätta. - Jag tänker inte lämna dem.
Vi måste hjälpa dem.
Människorna i köket är inte mitt ansvar.
Din överlevnad är det viktigaste. Vi kan inte rädda alla.
Men vi kan rädda de som är i köket. Jag tänker inte lämna dem.
Och som president behöver jag inte ditt tillstånd.
Men jag behöver ditt samarbete.
Det här är bra.
Vad fan är det?
Vi kollar.
Vad var det?
Ta din egen skit.
Vad var det?
Berätta, annars skjuter jag er, en efter en.
Nu räcker det!
Släpp vapnet!
Utmärkt!
Alla är ute och letar efter dig.
Men jag får ta in dig själv.
Ta bort händerna från vapnet.
Inte en jävla chans.
Släpp det, sa jag.
Var är du?
Fort. Släpp loss mig.
Så där.
Det blir bra.
Hjälp mig.
Tack.
Frun.
Manny!
Manny. Han är träffad.
- Fan. - Herregud.
- Flytta honom. - Nej.
Kom igen.
Den fungerar som en gammaldags antenn.
Var har du lärt dig det här?
Från Mr. Robot.
Nej.
- Han använde en Pringles-burk, sak samma. - Perfekt.
Jag kan få kontakt med den gamla parabolen med den här antennen.
Jag borde kunna skicka ett meddelande.
…vi ska hitta dem.
Det är Darden.
Okej. Stanna.
Du, kolla där borta.
Nåt är fel. Stanna där.
Här borta.
Du. Om nåt händer, klättra upp.
Kolla undertill också.
Kom igen.
Kolla bakom AC:n.
Vad var det?
Jag är obeväpnad.
Kom fram hit, Derek.
Hela vägen. Långsamt.
Hur kunde du svika oss så här?
Min ed var inte till dig eller din fru.
Du har förrått ditt land.
Nej. Din fru förrådde mitt land
när hon bestämde att bönder i Afrika är viktigare än amerikaner.
SKICKAR
Var är Demetrius och Serena?
Jag vet inte.
Rör på dig!
Rör på dig.
Var är de?
Jag sa att jag inte vet.
Men jag vet att hon är riktigt bra på att fly från er.
Var är presidenten, Derek?
Ingen aning.
Okej. Som du vill. Få ut honom härifrån.
Herregud. Det är kaos.
Hur långt bort är hjälpen?
CENTCOM USS hangarfartygsgrupp närmar sig målet. Tre timmar bort.
Men när de kommer hit, finns det ett problem.
Samordningen med medlemsländerna går långsamt.
Vi fick mejl från ett nätverk i Kapstaden,
- påstår sig vara Serena Sutton. - Vad står det?
Pappan har gripits, men mamman är fortfarande på fri fot.
Ja.
Vet vi att det är hon?
Hon…
Hon säger att "Agent Rövhål Darden" ligger bakom allt.
Vår agent?
Senaste nytt.
G20-länderna och den sydafrikanska regeringen
har enats om ett samordnat svar på terroristattacken
för att garantera världsledarnas säkerhet.
Amerikanska hangarfartyg
är tre timmar bort utanför Sydafrikas kust.
Dags att skära lite bacon från våra små grisar.
Då får vi in henne.
Den är fortfarande kvar.
Inget utgångshål.
Vi får lämna kulan där.
Kan du lägga om såret?
Absolut.
Håll ut, soldat.
Okej.
Herregud.
Ni är alldeles för samlade för era arbetsbeskrivningar.
Man kan säga detsamma om dig.
Den sydafrikanska regeringen ansåg
att agenter bland personalen var smart.
Vi är tacksamma mot er båda.
Det är en ära.
Min man och mina barn är borta. Jag vill veta att de är säkra.
Vi ska hitta din familj, frun.
Du kan ta den här.
Är det inte riskabelt?
De har inte använt de högre kanalerna
så vi anropar på åttan.
Okej. Hitta dem och för dem i säkerhet.
- Invänta mina instruktioner. - Ja, frun.
Ole, dole, doff.
Australiens premiärminister, Lowe.
Goda nyheter, kompis. Du slipper ut.
Se vad du fick mig att göra.
Rör er inte.
Hur är det med dig?
Andas.
Så bra som kan förväntas.
Du har varit med om sånt här förut.
Blir det… Jag menar…
Blir det lättare?
Det var lugnt i början. Så jag upplevde inte mycket strid.
Men när jag gjorde det…
Det var intensivt.
Jag blev sårad,
bar en pojke till säkerhet,
och det var fotot som hamnade på Times omslag.
Det de inte fick med var…
att jag fick slita…
barnet från sin mor…
som var söndersprängd.
Jag var så rädd, jag sprang.
Jag bara sprang.
Jag går omkring som om jag stridit i ett krig…
Jag var bara där i ett par minuter.
Mitt land hade en…
en krigskorrespondent…
som flydde från ett fångläger här i Sydafrika
under boerkrigen. Han…
Han hoppade över ett stängsel,
tog en lång promenad och blev sen berömd när han berättade om sin flykt.
Winston Churchill.
Vi tar oss fram på de sätt vi kan.
Vad vi gör när vi är framme är det viktiga.
Där, rakt fram.
- Kör du. - Okej.
Okej.
Bättre än 007.
Skynda på. Kör.
Dani?
Dani, hör du mig?
Derek?
Älskling, är du skadad?
Herregud!
Nej, det är jag inte.
Var är barnen?
De mår bra. De är i säkerhet.
President Danielle Sutton.
Rutledge.
Du vet vad jag heter?
Döda ryssar i hissen,
döda Suidlanders i köket.
Du tar dig runt, va?
Jag tar mig runt dig också.
Härligt. Kom hit. Jag är i festsalen.
Jag berättar var jag är när du släpper min man och mina barn.
Nej, kära du. Jag har två döda världsledare här,
och fler blir det ju längre jag får vänta på dig.
Säg exakt var du är nu genast,
annars trycker jag ut Dereks ögon.
Och du får lyssna över walkien.
Varför skulle en legosoldat ge sig på G20?
Va? Vänta.
Kallar du mig legosoldat?
Du krigade över bensin, damen.
Jag tjänade mitt land precis som jag gör nu.
Ja, du tjänar det blint.
De utnyttjade dig då, och de gör det igen.
Blev du utnyttjad? Och därför terroriserar du världen och kraschar marknader?
- Vi vill byta till kryptovaluta… - Skitsnack.
Det här handlar inte om krypto. Du vill krascha valutor för att bli rik.
Det verkar vara personligt. Vad är du ute efter?
Jag är ute efter dig.
Karl, kom.
Suttons barn, korridor sex. Gå.
Om du inte vill prata, får jag prata med dina barn.
Du har inte mina barn.
Inte än, men jag ser dem på skärmen.
Derek, dags att göra nytta.
Berätta för frugan vad du ser.
Darden är med dem.
Nej! Sluta!
Låt honom vara!
Igen.
Jag älskar dig. Säg till barnen att jag älskar dem.
Säg till Dee att han är min glädje. Säg till Serena att jag är ledsen.
Jag är stolt över henne.
Jag är i garaget.
Nej.
De kommer och tar mig.
Vad gör du?
Var är presidenten?
- Var är presidenten? - Jag lyder bara order.
Titta, en dörr.
Vi kanske kan komma ut här.
Det här är Karl. På väg mot poolen. Kom.
Hej, ungar.
Chillar ni vid poolen?
Svettas lite i bastun.
Ja. Coolt.
Jag kan se er.
Min lilla älskling.
Jäklar. Du är från Wakanda.
Din mamma har skickat oss.
TILL SERENA KRAM, MAMMA
Agent Darden.
Fru president.
Jag är obeväpnad.
Okej. Då går vi.
Vem hjälpte dig? Du hade inte klarat detta på egen hand.
Herregud.
Jävla förrädare.
Gör du mitt jobb åt mig nu?
- Manny… - Försök inte lura mig så där.
Om du känner dig trängd, berätta för mig, så jag kan stå vid din sida.
Ratten sitter på fel…
Du är tyst, Oliver! Du sitter i skamvrån!
Förlåt.
Är du okej, soldat?
Ja.
Mamma.
Mamma?
Serena?
Är du okej, Serena? Är Dee okej?
Ja, vi mår bra. Vi är med Melokuhle.
Säg inte var. De kanske lyssnar.
Jag är så ledsen.
Nej, mamma, jag är ledsen.
Jag är ledsen för allt, och jag menade inte vad jag sa.
Jag vet. Vi tar oss igenom det här, okej?
De tog pappa.
Vad ska vi göra?
Du ska inte göra nåt alls.
Du och Dee måste ta er ut.
Kan jag hjälpa till?
Jag önskar du kunde, men jag tror att vi är förbi det.
- Du måste… - För en gångs skull, lita på mig.
Vad ska du göra?
Jag kanske kan göra det du sa åt mig att aldrig nånsin göra igen.
Serena, jag…
Men istället för att gå på festen, kan jag ta festen till oss.
Hon pratar om nyckelkortsläsaren.
Den hon använde för att hacka vårt system.
Vad behöver du för att göra det?
En av de där maskinerna.
Den som jag har hemma, den som du hittade.
De finns i lobbyn.
Jag kan nog få tag i en sån.
Håll ut, okej?
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig också, gumman.
Elena, du, Oliver och Min-seo ska ut härifrån.
Ja.
Förlåt, men jag kan inte lämna min man.
Jag förstår. Okej.
Elena och Oliver, då får ni ta frontlinjen.
- Ja. - Vi har följt dig så här långt.
Vi gör det som krävs.
Men jag kör.
Okej.
Så här ska vi göra.
Vad i…
En gisslan har flytt. En liten asiatisk dam.
Bakre lobbyn, nu.
Skulle min stylist gilla det?
Kevlar passar med allt.
Jag menar brallorna.
Kamouflage funkar alltid.
Hur många såna här finns i hotellet?
Det betyder "många" på zulu.
Det är andra delen av er mammas plan.
Vi måste slå ut det strategiska försvaret.
Vi måste röra på oss.
Jag älskar dig, Dee.
Och jag dig.
Vad fan?
Presidentens limo är på väg mot grindarna.
- Ja, vi klarade det! - Ja!
Vi klarade det.
Vi klarade…
USA:s president försöker fly området.
Missilgeväret. Det är vad det är till för.
Målet låst, sir.
Skjut!
Vi har rörelse. Skjut inte.
Det är en av våra.
- Missilen missade. - Vi har fler.
Skjut, för fan!
- Herrejösses. - Herregud.
Herrejösses!
- Herrejesus. - Klaffen, Oliver. Skärp dig!
Lugn.
All information de skickar påskyndar en reaktion.
- Vi har inte mycket tid. - Kanske dags att dra.
Jag behöver Sutton.
Barrikadera garaget och sätt alla fordon ur funktion.
Säkra området med full bevakning, omedelbart!
Vartenda land kommer att planera en motoffensiv,
så ni måste sätta fart!
Vet du vad "laduma" betyder på zulu?
Vadå?
Pang.
Kom nu.
Det kom inifrån.
De är inne!
Hitta rebellerna! Nu!
Den explosionen kom från vårt folk på insidan
och ingick i presidentens plan.
Nu när vi har oskadliggjort terroristernas huvudvapen,
samlar vi en liten insatsstyrka och tar oss in via bakdörren.
Serena kommer att låsa upp dörrarna om 12 minuter.
Hur vet vi att det funkar?
Vi är på bristningsgränsen här,
men en kväll tillbringad med att följa er president har gjort mig optimistisk.
Jag uppmanar er att göra som hon vill.
När jag ställde upp i valet,
sa mina kampanjrådgivare…
…åt mig att utnyttja min militära bakgrund.
Det var nog inte det här de menade.
Där är den.
Okej.
Jag tar det.
Hoppas detta funkar.
Festsalen, huvudingången, korridorer, all el finns här.
Vi måste ge Serena en chans.
Du är en bra mamma.
Får du mig att gråta, dödar jag dig.
Jag har alltid vetat att du är en mjukis.
Vi ses på andra sidan.
Vi ses på den här sidan, Danielle.
Titos, kom hit.
Rutledge, vi måste gå.
Nej, vi måste ut härifrån. Nej…
Tyst! Låt mig tänka.
Ni två, res er upp. Få upp dem!
Rör på er! Upp med er!
Upp med er!
Ingen kommer in här, ingen slipper ut.
Vi kämpar vidare, oavsett vad som händer!
Detta är inte över.
Manny, släck.
Vad hände?
Strömmen är borta i östra flygeln.
Vad var det?
Kolla där borta.
Gå.
Här!
Nu dansar vi, fru president.
Var har du varit? Nåt är…
Återupprättar all mobil- och datakommunikation.
Manny, tänd.
Manny!
Manny, vakna!
Duktig pojke.
Vi är utanför serviceingången.
ANSLUTER TILL SÄKERHETSSYSTEM
Och dörrarna.
DÖRRAR ÖPPNA
Okej.
Mamma, se upp!
Du inser att hon kunde ha gjort det hela tiden?
Tur med bara utegångsförbud.
Hon är rätt tuff, va?
- Danielle! - Åh, herregud.
Kom och hämta din man.
Mamma? Kan du höra mig?
Vad är det, gumman?
Han har pappa i ett konferensrum med en kniv mot hans hals.
Jag är på väg.
Stanna där.
Jag är här. Du kan låta dem gå nu.
Nej, jag tror inte det.
Du är mindre respektingivande i verkligheten.
Jag skulle säga detsamma om dig.
Ja, men jag är glad att vi alla är här tillsammans.
Sitt.
Det var väl din plan?
Samla ihop ditt gäng på 20?
Råna världen?
Det är du som är tjuven.
Du vet ingenting om mig.
Mindre än ingenting.
Korpral Edward Rutledge, jag känner dig.
Du är soldaten som aldrig kom hem.
Du lämnade blod, svett och hjärta på fältet,
och du återvände som en spillra av dig själv.
Du vill ha kontroll och makt, men det gör dig inte till en ledare.
Jag vill inte vara en ledare. Vad jag vill ha är en röst.
Men när du agerar som en tyrann, kommer ingen att höra din röst.
Det är därför jag måste låna din.
Så sluta babbla och läs det där.
De kommer aldrig att köpa det.
Läs det nu.
Läs det, annars dör han.
Läs det!
"Den snabba bruna räven hoppar över den lata hunden."
Bra.
Snabba bruna räven hoppar.
"Se upp, skriker jag, han har lurat dig igen…"
"Skapar kaos."
Du är trasig.
Jag vet inte vad du såg, jag vet inte hur du led,
men din smärta kommer att svälja världen.
Gör inte det här.
Adwi…gå.
Av med maskerna.
De är inne. Det funkade.
Förbereder för att ta oss in i festsalen om tre, två, ett.
Tre, två, kör!
Ner, allihop! Ner!
Ner!
Stanna nere!
Säkrat!
- Är du okej, frun? - Ja.
Säkrat!
Festsal säkrad. Bedömer skadeläge.
Status för presidenten?
Två världsledare, Australien och Sydkorea,
dödade i strid.
USA:s president saknas.
De vet inte var hon är. Hon är i konferensrummet! Gå!
- Jag går. - Nej.
- Lås dörrarna. - Nej.
Jag leder dem till henne.
- Du får inte! - Jag fixar det!
USA:S EKONOMI KOLLAPSAR
Du, Danielle.
Det händer.
Våra världar kastas om.
Trots Vita husets påstående att den virala videon är en deepfake,
har effekterna på marknaden varit omedelbara,
och orsakat ett finansiellt blodbad.
Vår digitala valuta kommer…
Hundrafemtio miljarder.
Soldater med en jävla förmögenhet!
…för att skydda utländska medborgare i sina länder.
Starta fågeln. Okej?
Hämta alla som fortfarande står upp. Vi lyfter om fem minuter. Gå.
Vi kommer att äga världen.
Folk kommer inte att tro på det.
Jo, de kommer att tro på det,
precis som de trodde på den stora lögnen som fick dig vald.
Du förstår, Danielle.
Jag känner dig.
Ja.
Jag var där.
Fallujah.
Jag var i karavanen framför dig,
och röjde vägminor,
och en bomb gjord bara för er amerikaner
dödade två av mina bröder.
Mina bästa vänner.
Vet du vad som är värre än att förlora sina vänner i en krigszon?
Att veta att man aldrig borde ha varit där.
Jag mådde lika dåligt som du när jag kom tillbaka.
Och jag valde livet.
Jag valde att tjäna. Du valde förstörelse och död.
Du gjorde det bästa av det, eller hur?
Du plockade en unge ur bråten
som du skapade, fick din bild tagen,
och du välkomnades hem som en hjälte.
Men du är ingen hjälte.
Jag ser dig för vad du är.
Du är en bedragare, en bluffpresident.
Jag ser dig för vad du är också,
och du kommer aldrig att ta dig ut levande.
Jag ska förändra världen.
Världen kommer att se dig för den lögnare och bedragare du är.
Jag är den jag säger att jag är!
Du ska inte förändra nåt för jag låter dig inte göra det.
Jag vinner.
Nej!
Du, Dani. Jag ändrade mig.
Jag menar det.
Tack för din…
Jag är så ledsen.
Snälla, förlåt mig.
Jag är så ledsen, älskling.
Ge mig en minut bara.
Herregud. Rör dig inte.
Va?
Jag är okej.
Danielle!
Han är borta.
- Hämta honom. - Jag stannar hos honom.
Tack.
Danielle!
Tack gode Gud.
Säkert att du inte vill följa med honom?
Va?
Du var deras insider.
Vad är det du säger?
Du valde plats, Pax Security.
Nej.
Jag såg dig gömma hans plånbok.
Du gjorde allt det.
Att det tog mig så lång tid att pussla ihop allt.
Hur vågar du döma mig?
Jag spelade de kort jag fick.
Du förrådde oss.
Min familj. Mina barn.
- Och du stal mitt öde. - Jag har inte stulit nåt.
Jag har jobbat hela mitt liv för jobbet du stal.
Det var mitt, och jag tvingades sitta och se dig ta dig an det,
som om det var ditt.
Jag blev vald.
Fegis.
Mamma!
Dee.
Han tog Serena! Hon letade efter dig.
Jag såg honom. Han släpade iväg henne.
Stanna här.
Kom igen.
Kom igen nu. Flytta på dig.
In.
In med dig!
Lägg av, din lille jävel.
- Du kommer inte undan med det här. - Tyst!
Du kommer för sent, gumman.
Behöver du den här?
Det blir väl svårt att få dina pengar utan den?
Nej!
Ge mig plånboken, annars skjuter jag huvudet av din lilla flicka. Ge mig den!
Ge mig den!
Ta mig. Låt henne gå.
De skjuter inte ner mig.
Okej. Plånboken först.
Lägg ner pistolen nu.
Så ja.
Kom hit nu.
Försök inget.
Annars sätter jag en kula mellan dina ögon, jag svär.
Vill du ha förändring?
Börja med dig själv,
inte en kryptoplånbok.
Jag börjar med plånboken och ser var jag hamnar.
Nej!
Måste få ut dig.
- Mamma! Bakom dig. - Kom igen.
- Kom igen! - Ner med dig!
- Kom igen! - Jag försöker!
Lyft!
Du vet att jag inte är pilot.
- Herregud! - Kom igen!
- Försök att ta dig loss. Serena! - Jag försöker.
Teamet! Rör på er.
Mamma!
Mamma! Se upp!
Ta honom! Mamma!
Nej!
Mamma!
Ta min hand.
Vi måste klättra ut.
Vi kan inte röra oss. Den håller inte.
- Det är okej, mamma. - Kom hit.
Mamma, du är verkligen nåt alldeles extra.
Det är du också, lilla gumman.
Kom igen!
Dra upp! Allihopa!
Ett, två, tre, dra.
Allihop! Dra!
Det funkar!
Serena.
Kom så går vi.
Dani.
Din hand, fru president.
G20 SYDAFRIKA
Grattis, fru president.
ÅRETS PERSON TIME
ATT LÖSA VÄRLDSSVÄLTEN DANIELLE SUTTON
Det ser bra ut.
Undertexter: Malin Wellander
Kreativ ledare Monika Andersson