1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
{\an8}బూడపెస్ట్, హంగేరి

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
ఆమె వచ్చింది.

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,484
క్రిప్టో వ్యాలెట్‌ను బల్ల కింద ఉంచు.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
నా డబ్బు సంగతి ఏంటి?

7
00:01:13,032 --> 00:01:16,702
నీ డబ్బు నీకు అందుతుంది
బ్లాక్‌చెయిన్‌కు చెందిన

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
ట్రేడ్‌లను ధృవీకరించిన తరువాత.

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
రట్‌లెడ్జ్‌కు నిర్థారణగా తెలియాలి

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,960
నువ్వు మాట ఇచ్చిన బిట్‌కాయిన్‌లు అన్నీ
ఆ పర్స్‌లో ఉన్నాయని.

11
00:01:27,046 --> 00:01:30,966
డెలివరీ సమయంలో చెల్లింపు పొందడమే
నా డీల్.

12
00:01:31,675 --> 00:01:33,469
మీ పథకం పని చేయడానికి
మీకు ఈ బిట్‌కాయిన్ కావాలి.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
డబ్బు చెల్లించు,

14
00:01:36,347 --> 00:01:38,098
లేదా ఈ క్రిప్టో వ్యాలెట్ నాదే.

15
00:01:42,311 --> 00:01:43,354
నువ్వు సహేతుకంగా ఉండాలని

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,815
నిన్ను కోరుతున్నాను.

17
00:01:50,778 --> 00:01:51,654
విను.

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
నేను సహేతుకంగా ఉండే మనిషినే.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
మీరు వేసిన పథకం ఏంటో నాకు తెలియదు,

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
కానీ నేను మీ పనిమనిషిని కాను.

21
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
ఆమెను ఆపండి.

22
00:02:10,256 --> 00:02:11,632
{\an8}వాషింగ్టన్, డీసీ

23
00:02:13,801 --> 00:02:14,718
మేడం?

24
00:02:15,845 --> 00:02:16,720
మేడం?

25
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్, మనకు ఒక సమస్య వచ్చింది.

26
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
ఏవిడ్ ప్రయాణంలో ఉంది.

27
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
హలో?

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
నేను దీని కోసం ఎవరిదో
ఒక రోజు చెడగొట్టాలి, మ్యానీ

29
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
నాకేమీ సందేహం లేదు, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

30
00:02:53,382 --> 00:02:54,216
బయటకు పో.

31
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
ఛ.

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,321
ఏజెంట్ డార్డన్.

33
00:03:15,863 --> 00:03:18,699
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్. ఏవిడ్ కనబడుతోంది, మేడం.

34
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
కాసేపటిలో పట్టుకుంటాం.

35
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
- త్వరగా చేయండి.
- సరే, మేడం.

36
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
రట్‌లెడ్జ్, ఆమె నీ వైపు వస్తోంది.

37
00:03:45,559 --> 00:03:46,644
అలాగే.

38
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
వాళ్లకు ఏవిడ్ దొరికింది, మేడం.

39
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
అంతే. అంతే.

40
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
అయిపోయింది.

41
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
అంతే. కొంచెం శాంతించు.

42
00:04:13,295 --> 00:04:16,090
యూఎస్‌డీ - 70,00,000 డాలర్లు
బీ-కాయిన్ - 1,010.514

43
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
నువ్వు ఇంకొంచెం సహనంగా ఉండాల్సింది.

44
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
ఆమెను బయటకు వెళ్లేలా
చేయనీయకూడదు, డార్డన్.

45
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
మన్నించండి, మేడం.

46
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
ఏవిడ్ ఓవల్‌కు చేరుకుంటోంది.

47
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
- ఇది కొంచెం ఎక్కువ అనుకోవా, అమ్మా?
- ఇక మూసెయ్.

48
00:05:05,514 --> 00:05:10,728
జి20

49
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
- ఆ ఆర్ ఎఫ్ ఐడి హార్డ్‌వేర్ కచ్చితంగా తీసుకో
- తీసుకుంటా, సర్.

50
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
సరే. తలుపు తనిఖీ చేయండి.

51
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
ఇది నిజంగా అవసరమా? ఊరుకోండి.

52
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
లేదు, ఆపండి! ఇది నా స్కూల్‌కు అవసరం.

53
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
నువ్వది ఆలోచించాల్సింది.
ఇప్పుడది సాక్ష్యం.

54
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
ఫోన్ కూడా. అది నాకు ఇచ్చెయ్.

55
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
నాకు నాలుగు నెలల్లో 18 నిండుతాయి.
నేను బయటకు వెళ్లకూడదా?

56
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
సీక్రెట్ సర్వీస్ ఏజెంట్లు లేకపోతే, సెరీనా.

57
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
రక్షణ లేకుండా కుదరదు.

58
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
ఇలా చేయడం కోసం
అసలు ఏం చేశావో నాకు చెప్పు.

59
00:05:32,416 --> 00:05:36,003
నీ భద్రతలో చాలా లొసుగులు ఉన్నాయి,
ఆ పని పది వేరే రకాలుగా చేయగలను.

60
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
నువ్వు తెలివైనదానివి, అయినా దానిని
తప్పు పద్ధతులలో వాడతావు.

61
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
ఇక్కడ జూలో జంతువులా కట్టేసి ఉంటే
నేనది ఎలా ఉపయోగించగలను?

62
00:05:41,675 --> 00:05:44,428
డెమెట్రియస్ కూడా ఉండిపోయాడు.
వాడు ఈ పనులు చేయడం చూడవుగా.

63
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- ఎందుకంటే వాటికి మిత్రులు లేరు.
- నాకు మిత్రులు ఉన్నారు.

64
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
అవన్నీ యానిమేటెడ్ పాత్రలు.

65
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
నేను బయటకు వెళతానని వాడికి తెలుసు,
తనేమీ చెప్పలేదు.

66
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
నన్ను చూడకు. నేను మంచివాడిని.

67
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
- మీరిద్దరూ బయటకు వెళ్లకూడదు.
- నా వయసు 12 కాదు.

68
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
- నిరూపించు.
- నాకు అవకాశం ఇవ్వవు!

69
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
ఇక చాలు!

70
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
ఇప్పుడు ఉదయం 4:00 అయింది.
మనం అందరం నిద్రపోతున్నాం.

71
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
ఇక్కడకు చేరడానికి
నా రెండింతల కష్టం నీకు తెలుసు.

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
ఎందుకు అంతా కష్టంగా చేస్తావు?

73
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
నేను దీనిని ఎంచుకోలేదు.

74
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
నువ్వు ఎంచుకోవు.

75
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
ఈ రాత్రి బయటకు వెళ్లడానికి నువ్వు చేసిన

76
00:06:20,547 --> 00:06:22,633
ఆ పనిని, మళ్లీ ఎన్నడూ చేయకు.

77
00:06:39,066 --> 00:06:42,194
సెరీనా హ్యాకింగ్ చేసి,
తన సొంత ఆర్ ఎఫ్ ఐడి కీ చేసినట్లుంది.

78
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
- తను తెలివైనది.
- బాగా తెలివైనది.

79
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
ఎప్పుడు ఆపేయాలో ఆమెకు తెలియదు.

80
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
అది ఆమెకు ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో.

81
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
అధికారం మీద అధికారం ఉపయోగించడం.

82
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
మీరు నా సమతుల్యాన్ని చెడగొట్టాలి.

83
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
నీ అమర్యాదకు నిన్ను మార్చేయగలను.

84
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
అవును, కానీ మరో 15 నిమిషాల పాటు కుదరదు.

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
- మెల్లగా.
- సరే.

86
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
జి20 లో మీరు కుంటుతుంటే,
నన్ను మార్చేస్తారు.

87
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
- మీ మోకాలు ఎలా ఉంది?
- సమస్యలు ఏవీ లేవు.

88
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
సైన్యం నుండి వచ్చాక
ఆకట్టుకునే విషయం.

89
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
అవును. మీ నౌకాదళం గట్టిగా ఉంటారా?

90
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
పర్వాలేదు.

91
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
జి20 లో ప్రైమ్ మినిస్టర్ ఎవరెట్
కచ్చితంగా నీకు మద్దతు ఇవ్వరు.

92
00:07:31,034 --> 00:07:32,536
ఆయనకు దృఢమైన మహిళలు
ఏనాడూ నచ్చరు.

93
00:07:32,619 --> 00:07:33,453
ఫల్లూజా ముట్టడిలో ఉంది
ఇరాన్‌ ఆత్మకోసం యుద్ధం

94
00:07:33,537 --> 00:07:37,958
{\an8}నేను బ్రిటన్ మద్దతు కూడా పొందలేకపోతే
నా ప్రణాళికకు ఏకాభిప్రాయాన్ని పొందడం ఎలా?

95
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
{\an8}దారి వెతుకుతావు.
ఎప్పుడూ నువ్వు చేసేది అదే.

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
జైల్ బ్రేక్ తరువాత
అసలు నిద్రపోయావా?

97
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
- నాలుగు నిమిషాలు, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
- సరే.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
నలుగురు టీనేజర్‌లను పెంచావు.
ఇంకా ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?

99
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
జిన్.

100
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
మీ జాకెట్, మేడం.

101
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
మేము స్వాగత వేడుక కోసం

102
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
ఒక సమిష్టి విషయంపై కూడా అంగీకరించాలి.

103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
ఎరుపు అనుకుంటున్నా.

104
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
అది నీ మొదటి అంతర్జాతీయ కార్యక్రమం.

105
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
వాళ్లు నా ప్రణాళికపై ధ్యాసపెట్టాలి,
నా దుస్తులపై కాదు.

106
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
నీకు కొంచెం సౌకర్యవంతమైన హీల్స్‌ను

107
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
తీసుకొస్తే? అందరి కంటే ఎత్తుగా ఉంటావు.

108
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
నీకు నిజాయితీ జవాబు కావాలా?

109
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
లేదు, అతనికి అవసరం లేదు.

110
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
బయలుదేరే సమయం, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

111
00:08:21,043 --> 00:08:21,919
ధన్యవాదాలు.

112
00:08:26,215 --> 00:08:28,884
మన గ్లోబల్ ఎకానమీని అంచనా వేయడానికి

113
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
భూమిపై 20 సంపన్న దేశాలు సమావేశం కావడంతో,

114
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
దశాబ్దాలుగా మనం చూసిన ఘోరమైన

115
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
ఆకలి సంక్షోభం పరిష్కరించే సమయం ఆసన్నమైంది.

116
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
అనేక ఉప-సహారా దేశాలలో,

117
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
మనకు అందుబాటులో ఉన్న బ్యాంకింగ్
రైతులకు ఉండదు,

118
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
అందుకే పంట కోసం విత్తనాలను కొనుగోలు చేసే
సమయం వచ్చినప్పుడు,

119
00:08:45,025 --> 00:08:48,946
వాళ్లు బొరియలో నింపిన
లేదా దాచిన నగదుపై ఆధారపడాలి.

120
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
మేము వారికి డిజిటల్ కరెన్సీలో
పరిష్కారాన్ని అందించాలని అనుకుంటున్నాం.

121
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
అది సురక్షితం, ఇంకా ఉపయోగించడానికి సులభం.

122
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
మా మామయ్య ఎప్పుడూ చెప్పేవారు,

123
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
"మీరు ఒక మనిషికి ఓ చేపను ఇచ్చి,
తనకు ఓ రోజు భోజనం పెట్టవచ్చు,

124
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
లేదా అతనికి చేపలు పట్టడం నేర్పించి,

125
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
తనకు జీవితాంతం భోజనం పెట్టవచ్చు," అని.

126
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
"టుగెదర్ ప్లాన్"తో,
సరిగ్గా మేము చేయదలచుకున్నది అదే.

127
00:09:13,262 --> 00:09:16,848
జి20 సమ్మిట్‌లోని ప్రపంచ నాయకులందరినీ

128
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
నాతో చేరాలని నేను కోరుతున్నాను.

129
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
ప్రెసిడెంట్ ప్రశ్నలు స్వీకరిస్తారు.

130
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
- మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
- మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

131
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్, దక్షిణాఫ్రికాకు
మీ కుటుంబం మీతో వస్తుందా?

132
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
నా భర్త నాతో వస్తారు,
అళాగే నా గౌరవనీయ ట్రెజరీ సెక్రటరీ,

133
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
జోవన్నా వర్త్ కూడా, ఖర్చు- ప్రయోజనం
విశ్లేషణతో ఆమె సిద్ధంగా ఉంటారు,

134
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
ఏదైనా అనుకోని స్థితి ఉంటే.

135
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
గత రాత్రి జార్జ్‌టౌన్ బార్‌లో
సీక్రెట్ సర్వీస్ పట్టుకున్న

136
00:09:43,292 --> 00:09:46,628
వయోజనురాలు కాని మీ కూతురి వీడియో
ట్రెండ్ కావడంపై ఏదైనా వ్యాఖ్య చేస్తారా?

137
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
నేను, నా కుటుంబం
మా వ్యవహారాలను విడిగా చూసుకుంటాం.

138
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్, గౌరవంగా అడుగుతున్నాను,

139
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
మీరు మీ సొంత ఇంటిని
సక్రమంగా ఉంచుకోలేనప్పుడు

140
00:09:56,013 --> 00:09:58,181
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతారని
మేమెలా నమ్మాలి?

141
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
- ఇక ప్రశ్నలు వద్దు.
- మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

142
00:10:05,772 --> 00:10:07,149
ధన్యవాదాలు. ప్రశ్నలు వద్దు.

143
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
మరొక ప్రశ్న, దయచేసి.

144
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
ఇది దుకాణం శుభ్రం చేసే సమయమా?

145
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
మీ సొంత ఇంటి పైనే నియంత్రణ కోల్పోయారా?

146
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
ఈ వారాంతంలో నీకు ఏ ప్రణాళికలు ఉన్నా
అవన్నీ ఇక ఉండవు.

147
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
నువ్వు, నీ తమ్ముడు
మాతోపాటు కేప్ టౌన్‌కు వస్తున్నారు.

148
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
ఎందుకు?

149
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
ఇదంతా ఇవాళ రిపోర్టర్‌లతో
జరిగినదాని గురించేనా?

150
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
ఎందుకు ఇలా ఉంటావు?

151
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
నువ్వు చేయాలని చూసినదల్లా
నిన్ను మంచిగా చూపించుకోవడానికే.

152
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
సెరీనా…

153
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
{\an8}జార్జ్‌టౌన్ బార్‌లో సెరీనా సట్టన్
పార్టీ చేసుకుంటున్న వీడియో,

154
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
అది కూడా భద్రత లేకపోనిది,
సోషల్ మీడియాలో చక్కర్లు కొడుతోంది…

155
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
ఇది పుండు మీద కారం జల్లినట్లుందా?

156
00:11:12,172 --> 00:11:13,256
ఇదిగో.

157
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
ధన్యవాదాలు, బంగారం.

158
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
నా గాయానికి మందు వేసుకుంటున్నా.

159
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
రోజువారీగా కొత్త అవమానం కావాలంతే.

160
00:11:19,513 --> 00:11:21,681
{\an8}…నేటి పత్రికా సమావేశంపై
నీలినీడలు కమ్ముకున్నాయి

161
00:11:21,765 --> 00:11:22,599
{\an8}ప్రెసిడెంట్ సుట్టన్‌ జి20 కి వెళుతున్నారు

162
00:11:22,682 --> 00:11:24,768
{\an8}ప్రెసిడెంట్ టుగెదర్ ప్లాన్ గురించి,

163
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
{\an8}పైగా విమర్శకుల నుండి
మరింత పరిశీలనకు దారి తీసింది.

164
00:11:27,521 --> 00:11:30,065
{\an8}ఆమెకు విదేశీ నాయకుల
గౌరవం దక్కలేదు

165
00:11:30,148 --> 00:11:33,985
{\an8}అలాగే ప్రతి ఇతర
ప్రెసిడెంట్ ల దౌత్యం లేదు…

166
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
మన కూతురు నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

167
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
తను ఒక టీనేజర్.

168
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
ఆమె అందరినీ ద్వేషిస్తుంది.

169
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
బంగారం, నువ్వు గొప్ప అమ్మవి.

170
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
అవును.

171
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
తను నన్ను అలసిపోయేలా చేస్తోంది.

172
00:12:02,013 --> 00:12:06,184
ఏదో రోజున, నీ గొప్పతనం అంతటినీ
తను చూడగలుగుతుంది.

173
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
ఫ్రాన్స్‌ను బ్రిటన్ తనవైపు తిప్పుకుంటుంది.

174
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
వాళ్లు మన మిత్రపక్షంగా ఉండాలంటే,
నిబంధనలకు కట్టుబడాల్సిందే.

175
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
కానీ వాళ్లను ఒత్తిడి చేయలేవు.

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
ఒత్తిడి తగ్గించడం ఎప్పుడు మొదలుపెట్టావు?

177
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
ప్రైమరీ ఎన్నికలలో నాది యుద్ధం కోరుకునే
యోచన అంటే, ప్రకటనతో దాడి చేయడం గుర్తుంది.

178
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
డాని, అప్పుడు నేను యుద్ధ వీరుని చూసి
అసూయపడుతున్నట్లు కనిపించాను,

179
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
నామినేషన్‌కు వీడ్కోలు చెప్పాను.

180
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
కానీ అప్పుడే మిత్రులం అయ్యాము. మళ్లీ.

181
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
జో, మనం మిత్రులుగా ఉండడం
ఏనాడూ ఆపలేదు.

182
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
సరేనా?

183
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
కానీ దృఢంగా నిలబడడమే
మనను ఇక్కడకు తెచ్చింది.

184
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
ఓ 100 ఏళ్ల క్రితం,
మనలో ఎవరూ ఓటు వేసేవాళ్లం కాదు.

185
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
కానీ ఇక్కడకు చేరాము, నువ్వు నేను,

186
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
ఎయిర్ ఫోర్స్ వన్‌లో జి20 కి వెళుతున్నాం.

187
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
మేడం, వైస్ ప్రెసిడెంట్,
ఇంకా సిఐఏ డైరెక్టర్ మిక్కెల్సన్

188
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
భద్రతా వివరణ దగ్గర వేచి ఉన్నారు,

189
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
- మీరు సిద్ధం అయితే.
- సరే.

190
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
మిక్కెల్సన్. హెరాల్డ్.

191
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
- మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
- మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

192
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
ఏమిటో చెప్పండి.
ఇవాళ నన్ను చంపాలనుకునేది ఎవరు?

193
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
{\an8}హింసాత్మక వాక్చాతుర్యం
పెద్ద ఎత్తున పెరిగింది.

194
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
{\an8}డిజిటల్ కరెన్సీమూలకం చుట్టూమీ ఎజెండాలో.

195
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
{\an8}ప్రమాద స్థాయి ఎంత?

196
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
{\an8}ఈ హోటల్ ఒక కంచుకోట. కానీ ఆతిథ్య దేశానికి

197
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
{\an8}అనుభవం తక్కువ కావడంతో,

198
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
{\an8}ప్యాక్స్ వరల్డ్‌వైడ్ సెక్యూరిటీని
అదనపు మద్దతు కోసం తీసుకున్నాం.

199
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
{\an8}ప్రైవేటు కాంట్రాక్టర్ల గురించి
నా ఆలోచన మీకు తెలుసుగా.

200
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
{\an8}డాని, ఇదే ఉత్తమ విధానం.

201
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
{\an8}గత ఆరు నెలలుగా
ప్యాక్స్ టీమ్‌ను పరిశీలించాం.

202
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
{\an8}వాళ్ల మధ్యలో, సీక్రెట్ సర్వీస్,

203
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
{\an8}ఇంకా మన స్పెషల్ ఫోర్సెస్
కౌంటర్ అసాల్ట్ టీమ్ ఉంటారు…

204
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
{\an8}వాళ్లకు హనీమూన్ సూట్ తీసుకున్నాం.

205
00:13:44,533 --> 00:13:47,577
{\an8}- మీరు సురక్షితం, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
- మీకు అక్కడ మంచి జరగాలి.

206
00:13:49,204 --> 00:13:53,333
{\an8}కేప్ టౌన్, దక్షిణ ఆఫ్రికా

207
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
ధన్యవాదాలు, నేస్తమా.

208
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
కార్పొరల్ రట్‌లెడ్జ్.

209
00:14:12,394 --> 00:14:15,981
నాయనో, నేస్తమా, చివరిసారి నిన్ను
చూసినప్పుడు, మనం ఇరుక్కుపోయి ఉన్నాం,

210
00:14:16,064 --> 00:14:18,567
ఆయుధాలు అయిపోయి, దేకుతున్నాం.

211
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
సోదరా. నిన్ను కలవడం బాగుంది.

212
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
అవును.

213
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
చక్కగా ఉన్నావు.

214
00:14:23,989 --> 00:14:27,033
నువ్వు వచ్చి మాకు రవాణా పనులు చూడడంపై
నేను చాలా ఆశ్యర్యపోయాను.

215
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
లేదు. కంపెనీ హెలికాప్టర్
పంపినందుకు ధన్యవాదాలు.

216
00:14:29,703 --> 00:14:33,039
సరే, వీళ్లలో చాలామంది నీకు తెలుసు.
చాలామంది నీ కిందే పని చేశారు.

217
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
నీకు తెలియని వాళ్లకు, నువ్వు తెలుసు.

218
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
దేవుడా, అది చాలా కాలం క్రితం, అవునా?

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
- అవును.
- కాదంటావా?

220
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
ఇప్పుడు, మనం ఇక్కడ,
తమ పనికిరాని యుద్ధాన్ని మొదలుపెట్టే

221
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
అదే నీచులకు ఆయాలుగా పని చేస్తున్నామా?

222
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
సరే, ఇక్కడ అంతా చూపిస్తాను.

223
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
సరే, అలాగే.

224
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
హోటల్‌ను అభేద్యంగా ఉంటుంది.

225
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
అవునా?

226
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
{\an8}జి20 కి సుస్వాగతం
దక్షిణ ఆఫ్రికా

227
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
ఇప్పుడు బయటకు వస్తున్నారు.

228
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రెసిడెంట్ యొక్క సీల్

229
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
ప్రెసిడెంట్.

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
శుభోదయం.

231
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
ద బీస్ట్ ను కింద పార్క్ చేయండి.
మిగతావి పైన ఉంటాయి.

232
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
విన్నాం.

233
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
సట్టన్ కుటుంబానికి సుస్వాగతం. నేను
ద గ్రాండ్ డయమాంట్ నుండి మెలోకులె కొఆలే.

234
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
మీరు ఇక్కడకు రావడం
మాకు ఎంతో సంతోషం.

235
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
మాకు ఆతిథ్యంపై కృతజ్ఞతలు.

236
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
దయచేసి, ఇటు వైపు రండి.

237
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
మీరు వీటిని ధరిస్తారు.

238
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
అవి మీ గదులకు, హోటల్‌లోని
ఇతర ప్రాంతాలకు యాక్సెస్ అందిస్తాయి.

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
రండి. లోపలకు రండి. స్వాగతం.

240
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
మీరు ఆర్ ఎఫ్ ఐడి వాడతారా?

241
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
ఆర్ ఎఫ్ ఐడి ఈ ప్రాపర్టీ అంతటా కదలికలపై
నిఘా కోసం వీలు కల్పిస్తుంది, మిస్ సట్టన్.

242
00:16:30,699 --> 00:16:34,536
అయితే, నేను కార్డ్‌ను పక్కన పడేసి
సరిహద్దు గోడను దూకేస్తే?

243
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
అప్పుడు మా ఆనందకర బ్రంచ్ కోల్పోతారు.

244
00:17:11,948 --> 00:17:15,785
సెక్యూరిటీ సెంట్రల్, ప్యాక్స్టన్,
బాల్‌రూమ్ నుండి తనిఖీ.

245
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
అడ్వాన్స్ టీమ్ ఇంకా లోపలే ఉంది.

246
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
సీక్రెట్ సర్వీస్ ఇంకా వాల్‌పేపర్‌ను
వాసన చూస్తోంది.

247
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
- మనం 20లో కొనసాగించాలి.
- ధన్యవాదాలు, నేస్తం.

248
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
శుభోదయం, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

249
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
కెల్లీ హస్తకళను త్వరగా చూడాలి.

250
00:17:42,896 --> 00:17:44,439
అది బాగానే ఉండవచ్చు.

251
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
అబ్బా.

252
00:17:50,653 --> 00:17:54,449
ఎర్రటి గులాబీ రంగు గౌను,
సూపర్‌హీరో కేప్‌తో.

253
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
ఇంకా…

254
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
ఎంతో సౌకర్యమైన
మధ్యరాతి యుగ హింసాత్మక సాధనాలు.

255
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
వాటిని తీసేయవచ్చు, బంగారం.
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

256
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
లేకుండా బతకగలను.

257
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
హా, నీకు అదే మంచిది.

258
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
ఎందుకంటే నువ్వే నా ప్రేమ, నా సాఫల్యం.

259
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
నా మెడికల్ టేబుల్‌కు
నిన్ను తెచ్చినప్పుడే నాకు తెలిసింది.

260
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
నేను భయానక పరిస్థితిలో ఉన్నా,
నన్ను కాపాడావు.

261
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
అవును.

262
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లి
ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి.

263
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
కేవలం సన్నిహిత భద్రతా సిబ్బంది మాత్రమే.
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

264
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
ఆర్ ఎఫ్ ఐడి- స్పెషల్ ఏజెంట్ మ్యానీ రూయిజ్
అధీకృత ఆయుధాలు

265
00:19:00,390 --> 00:19:04,644
- మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
- మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

266
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
ఏమండీ. మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

267
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
మీ టుగెదర్ ప్లాన్ ను పతనమవుతున్న డాలర్‌ను
కాపాడేందుకు ఓ ప్రయత్నం అంటున్నారు?

268
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
నా వివరణను హైజాక్ చేయాలని చూడకు.
డాలర్ పతనం కావడం లేదు.

269
00:19:13,236 --> 00:19:15,321
ఈ రైతులకు ఎంత డబ్బు
మీరు అందిస్తారు?

270
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
- దానికి చెల్లించేది ఎవరు?
- మీరు నా డేట్‌ను హైజాక్ చేస్తున్నారు.

271
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
- మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
- -మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

272
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
హాయ్.

273
00:19:23,872 --> 00:19:26,207
సమయం వృధా చేయవు. అందుకే నువ్వంటే ఇష్టం.

274
00:19:27,083 --> 00:19:30,837
మన అత్యంత అద్భుతమైన మానవ విజయాలు
సహకారం ద్వారా సాధించబడ్డాయి,

275
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
ఇంకా ఇక్కడ మనం దాని శిఖరాన ఉన్నాము.

276
00:19:33,131 --> 00:19:34,340
ఇంకా చాలా జరుపుకోవాలి.

277
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
ఇక, డెరెక్, నా మధ్యవయసుకు గొప్ప విషాదం
ఏమిటంటే, విడాకులు పొందిన వారిని

278
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
ఇష్టపడే అన్నయ్య నీకు లేడు.

279
00:19:41,431 --> 00:19:44,767
బహుశా ఈ వారాంతంలో
నీకు అందమైన షేక్‌ను వెతకవచ్చు.

280
00:19:44,851 --> 00:19:45,685
అలాగే.

281
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
కఠినమైన లక్ష్యాల వైపు వెళదాం.

282
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
సరే. తిరిగి పనిలోకి.

283
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
ఇప్పుడే వస్తాను.

284
00:19:51,900 --> 00:19:56,446
అయితే, సౌదీ అరేబియా, రష్యాలు
తమ స్వీయ ఉదారతపై అలాగే ఉన్నాయి.

285
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
వాళ్లు మద్దతు ఇచ్చేందుకు ఎంచుకున్నా,
తమ సహకారం అందించరు.

286
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
ఇక నువ్వు కష్టపడి ఎదురుకోవాలసింది

287
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
ఎలీనా రొమానో.

288
00:20:05,622 --> 00:20:10,293
అంతర్జాతీయ ద్రవ్య నిధికి
ఆమె కొత్త అధిపతి.

289
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
ప్రపంచంలో నీ తరువాత
అత్యంత శక్తివంతమైన మహిళ.

290
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
ఆమె మన ప్రణాళికను
సగానికి ప్రతిపాదన చేయనుంది.

291
00:20:16,716 --> 00:20:19,761
ఇంకా దాని వివరాలను
ఆమె పత్రికలకు లీక్ చేసిందని నా నమ్మకం.

292
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
చూడు, ఎలీనా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

293
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
ఒక కరుణలేని పెట్టుబడిదారునితో మరొకరు.

294
00:20:26,225 --> 00:20:27,936
కానీ నీదే కష్టమైన పని.

295
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
శుభం కలగాలి.

296
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
ప్రధాన మంత్రి ఎవరెట్.

297
00:20:33,942 --> 00:20:35,109
ఆయనను గెలువు, బేబీ.

298
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
నేను పిల్లలను నిద్రపుచ్చుతాను.

299
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
- సరే.
- విందులో నీకు మద్దతుగా ఉంటాను.

300
00:20:44,702 --> 00:20:48,247
పత్రికలకు తమ సమయం లభించింది. వాళ్లను
బాల్‌రూమ్ నుండి పంపేయండి. కానీయండి.

301
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
సరే ఇక. ధన్యవాదాలు,
మహిళారా, మహాశయులారా.

302
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
పత్రికా సమయం ముగిసింది.

303
00:20:52,961 --> 00:20:55,296
ఇక దయచేసి తలుపు బయటకు
మీరు బయలుదేరండి.

304
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
నేను ప్యారీని. ఏంజెల్ కనిపించారు.
పైఅంతస్తుకు వెళుతున్నారు.

305
00:21:09,519 --> 00:21:12,730
- పత్రికలవారిని బయటకు తీసుకెళుతున్నారు.
- అలాగే ఉంది, సర్.

306
00:21:12,814 --> 00:21:15,566
మిగతా రాత్రి అంతటికీ
భద్రతా బృందాలకు మాత్రమే అనుమతి.

307
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

308
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
ఎరుపు రంగులో ఒక దివ్యదర్శిని.

309
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
ధన్యవాదాలు, ప్రైమ్ మినిస్టర్.
మీరు చాలా దయగలవారు.

310
00:21:37,630 --> 00:21:42,010
ఇప్పుడు, ఇక్కడ సూక్ష్మ విద్య ఏమిటంటే
మన సహచరులను అలవి కానివి అడిగే ముందు

311
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
వాళ్ల కడుపులోకి ఓ డ్రింక్ వెళ్లనీయడమే.

312
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
తాగండి. కేవలం మాటలు,
చర్యలు ఏమీ జరగని

313
00:21:46,889 --> 00:21:49,017
మరో సమ్మిట్‌లా దీనిని కానివ్వను.

314
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
ఒక ఒంటరి నక్క,
ఇంకా తన టుగెదర్ ప్లాన్.

315
00:21:52,103 --> 00:21:56,649
నేను చెప్పి తీరాలి, మీ దృఢత్వాన్ని
ఆరాధిస్తాను. కానీ తెలుసుగా,

316
00:21:58,026 --> 00:22:00,653
ఎవరూ బుల్‌డోజర్‌ను ఇష్టపడరు.

317
00:22:02,071 --> 00:22:06,117
మీ ప్రతిపాదనను కొంచెం పరిశీలనలోకి

318
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
తీసుకున్నా, అది విజయం అనే చెప్పాలి.

319
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
ఇప్పుడు, మీకు డ్రింక్ తెస్తాను.

320
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
గ్రౌండ్‌లో ప్యాక్స్ టీమ్ నుండి
అనుమతి వచ్చింది.

321
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
మంచిది.

322
00:22:33,102 --> 00:22:34,604
సరే. అలాగే.

323
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
- మరో అరవై సెకన్‌లలో.
- సరే.

324
00:22:40,985 --> 00:22:43,029
ఇది గొప్ప సమయం. దయచేసి నవ్వండి.

325
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
మీరు ఇక్కడ చరిత్ర రూపొందిస్తున్నారు.
అది అద్భుతం.

326
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
బాగుంది. బాగుంది.

327
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
మరొక షాట్.

328
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
మన కార్డ్ కీలకు మాత్రమే స్పందించేలా
డోర్ లాక్‌లను తిరిగి కోడ్ చేశాను.

329
00:22:58,377 --> 00:22:59,462
{\an8}తలుపులు లాక్ చేయబడ్డాయి

330
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
కృతజ్ఞతలు.

331
00:23:02,632 --> 00:23:07,762
కేప్ టౌన్ సెల్ టవర్లు ఇంకా వైఫై
ఆఫ్ అవుతాయి, మూడు, రెండు, ఒకటి…

332
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
బాల్‌రూమ్ బయటకు
రూమ్ సర్వీస్ చేరుకుంది.

333
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
సమాచారం అందింది. అలాగే.

334
00:23:25,613 --> 00:23:29,242
పోటస్‌కు చెందిన "అత్యవసరం అయితే
అద్దాలు బద్దలుకొట్టే సిబ్బంది"

335
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
తమ హోల్డింగ్ సూట్‌కు తిరిగి వచ్చినట్లుంది.
నిర్థారించండి.

336
00:23:32,370 --> 00:23:35,331
నిర్థారితం, సర్. యూఎస్ స్పెషల్ ఫోర్సెస్
క్యాట్ టీమ్ తమ గదిలో ఉంది.

337
00:23:35,414 --> 00:23:36,332
సరే.

338
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

339
00:23:40,920 --> 00:23:42,255
ముప్ఫై సెకన్‌లు.

340
00:23:55,059 --> 00:23:56,018
{\an8}ఎంగేజ్

341
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
బాంబ్ స్క్వాడ్

342
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
సరిహద్దు గేటు సురక్షితం.

343
00:24:31,929 --> 00:24:33,306
ఇక ఆరంభించే సమయం.

344
00:24:34,724 --> 00:24:37,143
కనెక్ట్ చేస్తోంది

345
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
ఏమిటది?

346
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
అక్కడ పేలుడు జరిగిందా?

347
00:25:09,050 --> 00:25:10,218
తలుపులు తెరవండి!

348
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
రండి!

349
00:25:17,975 --> 00:25:19,101
నా పిల్లలు. నా భర్త.

350
00:25:19,185 --> 00:25:21,145
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి, మేడం.
నాతో ఉండండి.

351
00:25:21,229 --> 00:25:22,521
ఏం జరుగుతోంది?

352
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
- మనం కిందకు వెళ్లాలి, సర్…
- నా పిల్లలు లేకుండా కుదరదు.

353
00:25:24,857 --> 00:25:26,943
- వాళ్లకు తమ సొంత భద్రత ఉంది.
- అలాగే ఉండు.

354
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.

355
00:25:29,946 --> 00:25:31,447
ఏవిడ్, ఏ- స్టూడెంట్ నాతో ఉన్నారు.

356
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
ఖాళీ చేసే ముందు నడవా తనిఖీ చేస్తున్నాను.

357
00:25:33,574 --> 00:25:34,492
ఇక్కడే ఉండండి.

358
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
అందంగా ఉంది. అంతే కదా?

359
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
ఏమిటది? మనపై దాడి జరుగుతోందా?

360
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

361
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
నాకు కూడా మీ అంతగానే తెలుసు, సర్.
అందుకే, ఇప్పటికి, మనమంతా ఇక్కడే ఉంటాం.

362
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
వాళ్లు మన కంటే తలుపులనే
రక్షిస్తున్నట్లుగా ఉంది.

363
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
దారుణం. ఇది పెద్ద దారుణం.

364
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
ఈపాటికి మన మనుషులు
ఆ తలుపులు బాదుతూ ఉండాలి.

365
00:25:57,848 --> 00:25:59,267
క్యాట్ టీమ్ సంగతేంటి?

366
00:26:00,601 --> 00:26:04,188
ఆ మొదటి పేలుడు తూర్పు వింగ్‌లోని
హనీమూన్ సూట్ నుండి వచ్చింది.

367
00:26:04,730 --> 00:26:07,984
నేను వీళ్లను ఓడిస్తే కనుక,
ఆ క్యాట్ టీమ్ నా ప్రాథమిక లక్ష్యం.

368
00:26:13,322 --> 00:26:16,575
తూర్పు వింగ్ అంతటా పేలుళ్లు.
ఖాళీ చేసే పథకం డెల్టా.

369
00:26:16,659 --> 00:26:17,994
కదలండి! కదలండి!

370
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
ఎడ్డీ… ఎడ్డీ, రా, మిత్రమా.

371
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
మనకు భద్రతా ఉల్లంఘన జరిగింది.

372
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
అవును.

373
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
మనకు జరిగింది.

374
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
వదిలేసెయ్. లొంగిపో.

375
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
పైకి లేవండి.

376
00:27:02,997 --> 00:27:03,831
పైకి లేవండి!

377
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
ఏవిడ్, ఏ- స్టూడెంట్ స్థితి అడుగుతున్నాను.

378
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
ఏయే దేశాల భద్రతా బృందాలు వచ్చాయి?

379
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
ఎప్పుడూ డిమాండ్ అవే నాలుగు.

380
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
యూఎస్, చైనా, రష్యా,

381
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
- ఇంకా తుర్కియే.
- అది నాలుగుకు నాలుగు.

382
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
- మనం ఏమైనా…
- వద్దు, ఇక్కడ క్షేమంగా ఉన్నాం, లేనంత వరకు.

383
00:27:43,496 --> 00:27:44,538
హమ్మయ్య. ఇప్పుడు,

384
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
మీరు దయచేసి మమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి.

385
00:27:51,754 --> 00:27:53,672
ఎవరైనా మాట్లాడడం మొదలుపెడితే మంచిది.

386
00:27:54,840 --> 00:27:57,718
మా ప్రెసిడెంట్‌ను బయటకు తీసుకువెళతాను.
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఆపలేవు.

387
00:28:00,679 --> 00:28:01,972
బందీలను పట్టుకోండి!

388
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
తమ భాగస్వాముల నుండి
నాయకులను విడదీయండి!

389
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
మూలకు వెళ్లండి. వెంటనే!

390
00:28:15,236 --> 00:28:16,529
కిందకు ఉండండి. కిందకు.

391
00:28:17,196 --> 00:28:18,072
జో!

392
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
వెళ్లండి. వెళ్లండి.

393
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
బ్రోకెన్ యారో! బ్రోకెన్ యారో!

394
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
పూర్తిగా వెనుకకు.

395
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
ఆలివర్…

396
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
మేడమ్!

397
00:28:32,670 --> 00:28:33,587
రండి!

398
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
- ఛ!
- పైకి లేవండి!

399
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
రండి!

400
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
మనం వెళ్లిపోవాలి.
కిందకు ఉండండి.

401
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
డానియెల్!

402
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
- జోవన్నా!
- రండి. పదండి!

403
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
వెనుకకు! వెనుకకు!

404
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
తలుపులను చూసుకోండి!

405
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
ఇది ఆత్మహత్యా సదృశ్యం.
మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?

406
00:28:55,901 --> 00:28:58,404
బార్ వెనుక ఒక తలుపు ఉంది. మేడమ్.

407
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
మనకు రక్షణ కావాలి.

408
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
రండి.

409
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
నేను సంకేతం ఇచ్చే వరకూ,
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి. సరేనా?

410
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
సరే.

411
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
ఆమెకు పానిక్ ఎటాక్ వస్తోంది.

412
00:29:15,921 --> 00:29:17,882
హే, హే. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

413
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
నన్ను చూడు. నిన్ను బయటకు తీసుకువెళతాను.

414
00:29:28,184 --> 00:29:29,059
సరే.

415
00:29:41,530 --> 00:29:44,074
- రండి. వచ్చేయండి.
- సరే.

416
00:29:44,158 --> 00:29:45,117
వెళ్లమంటున్నా. వెళ్లు!

417
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
రండి. నేను చూసుకుంటా.

418
00:30:04,637 --> 00:30:07,848
కాన్ఫరెన్స్ బ్యాండ్‌లు తీసేయండి.
మన ఆచూకీ తీసే చిప్‌లు ఉన్నాయి.

419
00:30:09,475 --> 00:30:11,435
- మనం వెళుతూ ఉండాలి, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.
- సరే.

420
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
ఇదెలా కనిపెట్టావు?

421
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
దీనిని బ్లూప్రింట్‌లలో చూశాను.

422
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
నా ముందస్తు పనితో తలుపు కనుగొన్నాను.

423
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
సరే, మన అందరినీ కాపాడగలిగేవాడివి.

424
00:30:22,947 --> 00:30:23,989
కిందకు ఉండండి.

425
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
నాన్నా!

426
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

427
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
మళ్లీ ఈ విషయం చాలా మెల్లగా చెబుతాను,

428
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
అలా మీ మొద్దుబుర్రలకు అర్థమవుతుంది.

429
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
ఇక్కడ ఎంతమంది దాక్కున్నారు?

430
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
చెప్పు, నిన్ను కాల్చేస్తాను.

431
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
ఆ తలుపులకు అవతలే
ఇద్దరు శత్రువులు ఆయుధాలతో ఉన్నారు.

432
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
ముందు నేను వారిని ఆశ్చర్యపరిస్తే…

433
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
చూడు, నీ వెనుక ఉండగలను.

434
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
ఇద్దరికి ఇద్దరుగా, వాళ్లను అంతం చేయగలం.

435
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
- మీరు వెళ్లే అవకాశమే లేదు.
- ఇది ఏమనుకుంటావు?

436
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
ఇది సరైన పని కాదు,
కానీ గతంలో ఆయుధాలతో పని చేశాను,

437
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
- చనిపోయినవారిని చాలామందిని చూశాను.
- నాకు తెలుసు.

438
00:31:22,298 --> 00:31:24,717
- ఇది ఎక్కడికి వరకు చేరవచ్చు?
- అది రెండు దశాబ్దాల క్రితం.

439
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
వాళ్ల అందరి కంటే అది ఎక్కువ అని
నువ్వు చెప్పగలవు.

440
00:31:27,428 --> 00:31:28,762
ఇతరుల గురించి నేను చింతించను,

441
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
ఎందుకంటే వాళ్లు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌కు
ప్రెసిడెంట్ కారు.

442
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
రూయిజ్, ఆ ర్యాంక్‌కు
తన అధికారాలు ఉంటాయని తెలుసా?

443
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
మనం అదే చేస్తున్నాం, అది నా ఆదేశం.

444
00:31:45,154 --> 00:31:46,196
ఆమె ఎక్కడకు వెళ్లింది?

445
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
ఇరవైలో 18 మంది,

446
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
అమెరికా ప్రెసిడెంట్, బ్రిటిష్ లేరు.

447
00:32:27,029 --> 00:32:27,946
ఎలా?

448
00:32:28,530 --> 00:32:31,450
తెలియదు, బాస్, కానీ ఎటు నుండి
తప్పించుకున్నారో కనిపెట్టాను.

449
00:32:43,712 --> 00:32:46,924
- ఆమె సమస్య అవుతుందని నీకు చెప్పాను.
- హా, నీ సమస్య.

450
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
దీని అంతటికి ఆమెనే కీలకం.

451
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
అందుకే ఆమెను నీకు అప్పగించాను.

452
00:32:52,137 --> 00:32:53,597
నిన్ను నమ్మాను కాబట్టి.

453
00:32:58,477 --> 00:33:00,771
ఇద్దరిని తీసుకు వెళ్లి, ఇప్పుడే,

454
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
అమెరికా ప్రెసిడెంట్‌ను నా వద్దకు తెస్తావు.

455
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
నన్ను నిరాశపరచకు.

456
00:33:07,361 --> 00:33:09,113
ఏజెంట్ ప్యారీ
మన ప్రాణాలను కాపాడాడు, సరేనా?

457
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
అది మీ తప్పు కాదు.

458
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
అది అతని ఉద్యోగం.

459
00:33:15,244 --> 00:33:17,371
హే, బాబూ. వచ్చి నాకు సాయం చెయ్.

460
00:33:21,250 --> 00:33:23,460
- మనం తలుపును అడ్డగించాలి.
- అది మాత్రమే బయటకు దారి.

461
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
కానియ్. దానిని లాగాల్సిందే.

462
00:33:32,553 --> 00:33:34,012
సరే. వెళ్లు. వెళ్లు!

463
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
ప్రవేశాలను ఖాళీ చేయండి.

464
00:33:39,810 --> 00:33:40,894
అలాగే.

465
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
ఇది కొంచెం మెరుగ్గా ఉంది.

466
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
అవును, మురికి దుప్పట్లను పట్టించుకోకపోతే.

467
00:33:52,865 --> 00:33:56,160
కొంత మెరుగైన పరిస్థితికి ధన్యవాదాలు,
మేడం ఫస్ట్ లేడీ.

468
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
అలా అనకండి. హన్ మిన్-సియో.

469
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
హన్ మిన్-సియో.

470
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
- నా పేరు ఎలీనా. ఎలేనా రొమానో.
- ఎలీనా.

471
00:34:02,750 --> 00:34:05,461
మీ త్వరిత చర్యకు కృతజ్ఞురాలిని,
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

472
00:34:05,544 --> 00:34:09,339
స్పెషల్ ఏజెంట్ మ్యానీ రూయిజ్,
ఇక మీకు ప్రైమ్ మినిస్టర్ తెలుసు.

473
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
అవును. అద్భుతం. అవును.
మనం అందరం మంచి మిత్రులం.

474
00:34:12,676 --> 00:34:15,804
మ్యానీ, నీ దగ్గర తరలింపు మార్గాలు,
ఆకస్మిక ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

475
00:34:15,888 --> 00:34:17,014
వాళ్లకూ ఉంటాయి.

476
00:34:17,765 --> 00:34:19,475
ఇది లోపలివాళ్ల పని అయ్యుండాలి.

477
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
మీ స్పెషల్ ఫోర్స్‌లు లేకుండా
మీ అమెరికన్‌లు బయటకు రారు.

478
00:34:22,394 --> 00:34:23,270
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

479
00:34:23,353 --> 00:34:25,564
మేము నమ్మేది ఏంటంటే,
మొదటి పేలుళ్ల తరువాత,

480
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
మా మొత్తం బృందం చంపబడ్డారని.

481
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
మీకు ప్రపంచం అంతటా దళాలు ఉంటాయి.

482
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
ఏదైనా మంటల సంకేతం పంపండి.

483
00:34:31,862 --> 00:34:34,031
ఆలివర్, దక్షిణ ఆఫ్రికాలో యూఎస్ బేస్ లేదు.

484
00:34:34,114 --> 00:34:35,949
ఏదైనా క్యూఆర్ఎఫ్ రావాలంటే గంటలు పడుతుంది,

485
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
ఇలాంటి హై-వాల్యూ బందీల విషయంలో
అది ఎంతటి ప్రభావితమో చెప్పలేను.

486
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
అయితే, మనం ఏం చేయాలి?

487
00:34:47,961 --> 00:34:49,630
మనం భద్రతా సరిహద్దును దాటాలి.

488
00:34:49,713 --> 00:34:50,631
ఊరుకోండి.

489
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
అది దాదాపు మైలు దూరం,
అందుకో మనకు రక్షణ కావాలి.

490
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
ఏవైనా ఉపాయాలు?

491
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
ద బీస్ట్ సంగతి ఏంటి?

492
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
- అది అండర్‌గ్రౌండ్‌లో ఉందా?
- ఉంది.

493
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
ఈ బీస్ట్ అంటే ఎలాంటి జంతువు?

494
00:35:06,772 --> 00:35:08,398
కాదు, అది నా రైడ్.

495
00:35:08,482 --> 00:35:11,235
అది విలాసవంతమైన సెడాన్‌లా కనిపించే
మిలిటరీ వాహనం.

496
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
కానీ దాని దగ్గరకు వెళ్లడం ఎలా?

497
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
మనం గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌కు వెళ్లి,

498
00:35:15,656 --> 00:35:17,491
పనివారి ప్రవేశాన్ని దాటాలి.

499
00:35:17,574 --> 00:35:21,036
లిఫ్ట్ ద్వారా వెళ్లవచ్చు.
కానీ మన సెక్యూరిటీ కీలను పారేశాం.

500
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
అవి మన దగ్గర ఉన్నార,
ఈపాటికి వాళ్లు కోడ్‌లు మార్చి ఉండవచ్చు.

501
00:35:31,463 --> 00:35:34,800
- ఏంటి? సరే, ఇది కొంచెం…
- మనం కిందకు వెళ్లడం లేదు.

502
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
హౌస్‌కీపింగ్!

503
00:35:42,182 --> 00:35:43,517
తెరవండి!

504
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
తెరవండి!

505
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
- ఆగు.
- రా.

506
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నాతో రా.

507
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
సెరీనా, వద్దు!

508
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
తెరవమని చెప్పాను!

509
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- పద!
- బాబూ. వెళ్లు!

510
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
తెరువు!

511
00:36:02,202 --> 00:36:04,705
కానీయ్, డెమ్. వెళ్లు!

512
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
రట్‌లెడ్జ్‌కు చెప్పు.
పిల్లలు మొదటి అంతస్తుకు వెళ్లారు.

513
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
మేము కింద అంతస్తును చూసుకుంటాం.

514
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
{\an8}జి20 ని బలవంతంగా బందీ చేసిన సంస్థకు
నేను నాయకుడిని.

515
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
{\an8}వాళ్లు మమ్మల్ని ఉగ్రవాదులని అంటారు.
కానీ మేము అలా కాదు.

516
00:36:32,608 --> 00:36:36,361
మేము ఎవరం అంటే, ఇదే పరిస్థితి కొనసాగిస్తూ
తమ పౌరల హక్కులు, సంపదను

517
00:36:36,445 --> 00:36:40,240
లాక్కునేందుకు ప్రయత్నించే
ప్రపంచ నాయకులను అడ్డుకునే వ్యక్తులం.

518
00:36:40,324 --> 00:36:41,158
మేల్కొలుపు: జి20 నుండి ప్రకటన

519
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
అతను ఎవరు? మనకు తెలియాలి. వెంటనే.

520
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
వాళ్ల మోసానికి చెందిన రికార్డ్ చేసిన

521
00:36:45,078 --> 00:36:46,914
సాక్ష్యాన్ని మేము విడుదల చేస్తాం,

522
00:36:47,289 --> 00:36:51,752
అమెరికా ఇంకా దాని మిత్రదేశాలు, బలహీన దేశాల
వనరులను దొంగిలించి, తమ సొంత కరెన్సీలను

523
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
పెంచుకోవడానికి, ద్రవ్య వ్యవస్థను
పూర్తిగా రీసెట్ చేయాలని భావిస్తున్నాయి.

524
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
ప్రెసిడెంట్ సట్టన్ ప్రతిపాదించే ఈ కరెన్సీ
మీరు కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బును

525
00:37:02,095 --> 00:37:07,434
{\an8}ఎప్పుడు, ఎక్కడ ఇంకా ఎలా ఖర్చు చేయాలో
నిర్దేశించడానికి వాళ్లకు అనుమతిస్తుంది.

526
00:37:07,517 --> 00:37:08,602
{\an8}సరిపోలిక
విశ్వసనీయం: 97%

527
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
{\an8}- సరిపోలిక దొరికింది.
- ధన్యవాదాలు.

528
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
ఎడ్వర్డ్ రట్‌లెడ్జ్. స్పెషల్ ఫోర్సెస్
మాజీ, ఆస్ట్రేలియన్ మిలిటరీ.

529
00:37:13,774 --> 00:37:15,192
అతని మీద ఎఫ్‌బీఐ కేసు ఉంది.

530
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
అసలు అతను మన తనిఖీలను ఎలా దాటాడు?

531
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
అతను ప్యాక్స్ వరల్డ్‌వైడ్‌తో వచ్చాడు.
తన బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అంతా సరిగ్గా ఉంది.

532
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
…మిమ్మల్ని, మీ కుటుంబాలను,
మీ ప్రియమైనవారిని

533
00:37:23,158 --> 00:37:25,827
రక్షించుకోవాలంటే, వారి బ్యాంక్‌లు,
స్టాక్ మార్కెట్ల నుండి డబ్బు తీసేసి

534
00:37:25,911 --> 00:37:27,371
{\an8}క్రిప్టోలో పెట్టుబడి పెట్టండి,

535
00:37:27,454 --> 00:37:32,876
{\an8}ఎందుకంటే ఇది మాత్రమే వాళ్లు నియంత్రించని,
నియంత్రించలేని కరెన్సీ.

536
00:37:33,335 --> 00:37:36,421
చూస్తున్న ప్రభుత్వాల కోసం,
మీరు నన్ను ఆపాలని ప్రయత్నిస్తే,

537
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
మీ విలువైన నాయకులను అంతమొందిస్తాను.

538
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
చూస్తున్న ప్రజల కోసం,

539
00:37:44,346 --> 00:37:46,848
మనం ఇప్పుడు చర్య చేపడితే, ఉమ్మడిగా…

540
00:37:48,225 --> 00:37:49,476
అప్పుడు రేపు,

541
00:37:51,019 --> 00:37:52,187
మనం సరికొత్త

542
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
ప్రపంచంలోకి మేలుకుంటాం.

543
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
మనం వెళుతూ ఉండాలి.

544
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
కానీ మనం అమ్మను కనిపెట్టడం ఎలా?

545
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
మనం కనిపెట్టము.

546
00:38:08,787 --> 00:38:10,372
- ఏంటి?
- ఆమె ఎన్నిక అయినప్పుడే అమ్మ, నేను

547
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
చాలా మాట్లాడుకున్నాం, ఇలాంటి పరిస్థితి
ఎప్పుడైనా ఎదురైతే

548
00:38:13,291 --> 00:38:15,669
మీ ఇద్దరినీ బయటకు తీసుకెళ్లడం నా బాధ్యత.

549
00:38:17,796 --> 00:38:19,673
ఆమెకు ఏం జరిగినా సరే…

550
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
నేను మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికే.

551
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
ఇక పదండి.

552
00:38:29,099 --> 00:38:33,103
అయితే మనం తలుపును అడ్డుకుని,
సైనిక దళం వచ్చే వరకూ ఆగాలంటాను.

553
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
సైనిక దళం సమ్మిట్‌ను తీసేసుకుంది.
మీకు బతకాలని ఉంటే, నా మాట వినండి.

554
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
ఆదేశాలు ఇవ్వడం గురించి. మిమ్మల్ని
ఇన్ చార్జ్‌ను చేయడం నాకు గుర్తు లేదు.

555
00:38:40,277 --> 00:38:42,320
వాళ్లు ఉండాలనుకుంటే, ఉండనీయండి.

556
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
ఇక్కడ సురక్షితం కాదని నీకు తెలుసు.
నేను వాళ్లను వదలను.

557
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
ఆ మనుషులు హోటల్ అంతా వెతికి
నిన్ను కనుగొంటారు.

558
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
మీకు అది తెలియదుగా.

559
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
ఒకటి తెలుసా? ఇక్కడ దేనితో తలపడుతున్నామో
నేనే చాలానే చూశాను.

560
00:38:52,164 --> 00:38:55,709
పేలిపోయిన భవనం నుండి
ఒక బిడ్డను మోసుకొస్తే,

561
00:38:55,792 --> 00:38:59,588
ఎవరో ఒక ఫోటో తీశారు,
ఇక ఇప్పుడు కెప్టెన్ అమెరికావా?

562
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
ఒక విషయం తెలుసా?

563
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
అయితే ఇక్కడే ఉండండి.

564
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
మహిళలూ?

565
00:39:07,179 --> 00:39:10,891
ఇక్కడే ఉండి ఈయనతో విసుగెత్తడం కంటే
నీ సారధ్యంలో వెళ్లడానికే ఇష్టపడతాను.

566
00:39:10,974 --> 00:39:13,685
అవును. మనం గ్యారేజీకి ఎలా వెళ్లాలి?

567
00:39:15,896 --> 00:39:17,189
మహిళలారా, మహాశయులారా.

568
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, ఈ కార్యక్రమంలో
సాయంత్రం విధానం మారింది.

569
00:39:22,944 --> 00:39:25,447
కానీ మీరు నా సూచనలను పాటించినంత వరకు

570
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
మనం అందరం చాలా త్వరగా
స్నేహితులం అయిపోతాం.

571
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
ఇక, ఒకరి తర్వాత ఒకరుగా,
ఇక్కడకు వస్తారు.

572
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
ఆ లెన్స్‌లోకి నేరుగా చూస్తూ,

573
00:39:32,204 --> 00:39:35,749
అక్కడ రాసి ఉన్న పదాలను
సరిగ్గా అలాగే చదువుతారు.

574
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
దక్షిణ కొరియాతో ప్రారంభిద్దాం.

575
00:39:39,961 --> 00:39:41,630
ప్రెసిడెంట్ లీ యంగ్- హో, రండి.

576
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
మీరు సమయం తీసుకుని, ఆ పదాలను చదవండి.

577
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
మీకు అనువాదకర్త అవసరమా?

578
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
ఎందుకంటే మా కుర్రాళ్లలో ఎవరూ
ఏషియన్ మాట్లాడతారని అనుకోను.

579
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
- నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలను.
- మంచిది.

580
00:40:04,528 --> 00:40:06,321
కానీ నేను అది చెప్పను.

581
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
అది ఒక పాన్‌గ్రామ్,

582
00:40:07,823 --> 00:40:10,033
ఒక భాషలోని ప్రతి శబ్ధాన్ని
ఉపయోగించి ఒక వ్యాక్యం.

583
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
మనం ఇది మాట్లాడడం
అతను రికార్డ్ చేశాడంటే,

584
00:40:12,452 --> 00:40:14,955
అతను ఏఐ సర్వర్‌ను ఉపయోగించి
డీప్‌ఫేక్ తయారు చేయగలడు,

585
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
దానితో అతను ఏది కోరుకున్నా
మనం మాట్లాడినట్లు కనబడేలా చేయగలడు.

586
00:40:19,501 --> 00:40:22,462
చివరకు ఏఐ కూడా అది నకిలీ అని
కనిపెట్టడం సాధ్యం కాదు.

587
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
టెక్నాలజీ బాగా తెలిసిన దక్షిణ కొరియావాసి.

588
00:40:25,257 --> 00:40:27,509
- ఇంకేం జరగాలి?
- నేను నీకు సహాయం చేయను.

589
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
సరే. మంచిది.

590
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
మనం వేరేవాళ్లతో మొదలుపెడదాం.

591
00:40:34,266 --> 00:40:35,100
ఇలా రా.

592
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
నా చెవి!

593
00:40:41,231 --> 00:40:42,357
నువ్వు జంతువువి!

594
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
అవును, నేను జంతువునే.
నేను మీ జంతువుని.

595
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
మీరే నన్ను సృష్టించారు. ఇదంతా సృష్టించారు

596
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
మీ అవినీతి యుద్ధాలు,
ఇంకా మీ లాభాపేక్షతో.

597
00:40:49,948 --> 00:40:53,994
మీరు శత్రుత్వం ఇంకా విభజించడం తప్ప
మరేమీ సృష్టించలేదు!

598
00:40:54,077 --> 00:40:57,914
నువ్వు చెప్పినట్లుగా మేము దోషులమైతే,
నీకు డీప్‌ఫేక్‌లు అవసరం లేదు.

599
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
అవును. కానీ రాజకీయాలకు
నాటకీయత కావాలి, కాదంటావా?

600
00:41:00,750 --> 00:41:02,419
మీరు చాలా ప్రముఖులు అవుతారు.

601
00:41:06,506 --> 00:41:11,386
"దట్ క్విక్ బీజ్ ఫాక్స్ జంప్డ్ ఇన్ ద ఎయిర్
ఓవర్ ఈచ్ థిన్ డాగ్."

602
00:41:11,928 --> 00:41:13,805
- "దట్ క్విక్…"
- "బీజ్ ఫాక్స్…"

603
00:41:13,889 --> 00:41:14,848
"జంప్డ్‌ ఇన్ ద ఎయిర్…"

604
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
"ఓవర్ ఈచ్ థిన్ డాగ్."

605
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
- "లుక్ ఔట్, ఐ షౌట్…"
- "ఫర్ హి ఈజ్ ఫాయిల్డ్ యు ఎగైన్…"

606
00:41:19,686 --> 00:41:20,979
"క్రియేటింగ్ కేయోస్."

607
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
"క్రియేటింగ్ కేయోస్."

608
00:41:22,522 --> 00:41:23,773
"క్రియేటింగ్ కేయోస్."

609
00:41:23,857 --> 00:41:24,733
కేయోస్.

610
00:41:25,567 --> 00:41:28,153
దీనిని చేసిన వ్యక్తికి
ఫైర్‌వాల్‌పై నియంత్రణ ఉన్నట్లుంది.

611
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
మొత్తం నిఘా పోయింది.

612
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
మనకు లోపల ఏమీ చూడలేము, వినలేము.

613
00:41:32,490 --> 00:41:33,617
ఇది ఒక కుట్ర.

614
00:41:34,284 --> 00:41:35,702
అంతర్జాతీయ కుట్ర.

615
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
మన దగ్గర పోటస్ స్థితి తెలుసా?

616
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
లేదు, తెలియదు, సర్.

617
00:41:38,872 --> 00:41:40,790
ప్రపంచ నాయకులు లోపల బందీలుగా ఉండడంతో,

618
00:41:40,874 --> 00:41:45,503
ఒక బందీ మరణానికి దారితీసే ఎవరినైనా
రక్షించేలా ఏదైనా ఏకపక్ష ప్రయత్నం చేస్తే,

619
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
అది యుద్ధ చర్యగా పరిగణించబడుతుంది.

620
00:41:47,464 --> 00:41:50,467
ఈ ఇతర 19 దేశాలకు ఫోన్ చేసి,
ఒక ప్రణాళికను ఆలోచించాలి.

621
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
సమ్మిట్ లోపలి నుండి
ఇప్పుడే ఒక వీడియో అప్‌లోడ్ అయ్యింది.

622
00:41:53,386 --> 00:41:54,471
జి20 లో రహస్య
జర్మన్ చాన్సెలర్ రికార్డింగ్

623
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
ప్రపంచం అంతటా ఒకే డిజిటల్ కరెన్సీ అనేది

624
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
మన పౌరుల ప్రతి కదలికను
పర్యవేక్షించడానికి మనకు వీలు కల్పిస్తుంది.

625
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
మనం ప్రెసిడెంట్ సట్టన్
ప్రణాళికను అంగీకరిద్దాం.

626
00:42:03,355 --> 00:42:05,732
- ఇది ఎలా చిత్రించారు?
- అది డీప్‌ఫేక్ అయ్యుండాలి.

627
00:42:05,815 --> 00:42:06,900
అది ముఖ్యం కాదు.

628
00:42:06,983 --> 00:42:10,237
ఇది కరెన్సీ మార్కెట్లను నాశనం చేయడానికి
తగినంత గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తుంది.

629
00:42:10,612 --> 00:42:12,364
వాళ్లు మరొకటి అప్‌లోడ్ చేశారు.

630
00:42:13,073 --> 00:42:16,284
ఎన్నికలలో మన స్థానం బలోపేతం చేసుకోవడానికి
మనం దానిని ఉపయోగించవచ్చు.

631
00:42:16,368 --> 00:42:19,037
ఇక, ఈ ప్రక్రియలో మనల్ని సుసంపన్నం చేసుకుని

632
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
మనం అధికారంలో ఉంటాం, బహుశా నిరవధికంగా.

633
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
సమాచారం కంటే తప్పుడు సమాచారమే
శక్తివంతమైన ప్రపంచంలో,

634
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
ఇది దారుణమైనదిగా కనబడుతోది.

635
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
"దట్ క్విక్ బీజ్ ఫాక్స్ జంప్డ్ ఇన్ ద ఎయిర్

636
00:42:32,300 --> 00:42:34,928
ఓవర్ ఈచ్ థిన్ డాగ్. లుక్ ఔట్…"

637
00:42:36,179 --> 00:42:37,138
నీ మాట నిజం.

638
00:42:37,222 --> 00:42:39,557
పత్రికలు, మీడియాకు మతి పోతోంది.

639
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
…కరెన్సీ మార్కెట్లు
స్వేచ్ఛా పతనంలో ఉన్నాయి.

640
00:42:41,351 --> 00:42:44,312
{\an8}పథకం పని చేస్తోంది.
నీ క్రిప్టో అనేక రెట్లు పెరుగుతోంది.

641
00:42:44,396 --> 00:42:49,609
{\an8}ఈ క్రిప్టో కరెన్సీ అనేది, చూస్తుంటే,
ప్రతి 15 నిమిషాలకు మూడు రెట్లు అవుతోంది.

642
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
అవును, మనకు వేల కోట్లు సంపాదిస్తుంది.

643
00:42:51,778 --> 00:42:55,532
ఇప్పుడు, మనకు కావాల్సిందల్లా
అమెరికన్‌ ప్రెసిడెంట్ తలుపులు తెరవడమే.

644
00:42:56,992 --> 00:43:00,078
కానీ ఆమె ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

645
00:43:04,082 --> 00:43:06,501
మేడం, అది కీ కార్డ్ లేకుండా
అది పని చేయదు.

646
00:43:07,627 --> 00:43:11,089
మనం దానిపైకి ఎక్కి
ఎవరైనా అది వాడే వరకు ఆగవచ్చు. మిన్-సియో.

647
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
నేను ముసలిదాన్ని,
మిమ్మల్ని నెమ్మదించేలా చేస్తాను.

648
00:43:14,134 --> 00:43:14,968
పదండి.

649
00:43:20,807 --> 00:43:21,725
వచ్చేయండి!

650
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
రండి, రండి.

651
00:43:23,435 --> 00:43:24,394
పదండి! రండి.

652
00:43:24,477 --> 00:43:26,980
- రండి, పదండి. పైకి, పైకి. మనం వెళ్లాలి.
- నన్ను పైకి ఎత్తండి.

653
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
లెక్కించాక, ఒకటి, రెండు, మూడు.

654
00:43:29,024 --> 00:43:31,693
- మూడు!
- పైకి, పైకి.

655
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
ఒకటి, రెండు, మూడు!

656
00:43:48,084 --> 00:43:49,002
ఇదిగో!

657
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
అబ్బా ఛ.

658
00:44:45,350 --> 00:44:46,267
మన్నించాలి, మన్నించాలి.

659
00:45:10,875 --> 00:45:11,960
మేడమ్!

660
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
ఆమెను వదిలెయ్!

661
00:46:14,355 --> 00:46:15,273
మంచి షాట్.

662
00:46:19,194 --> 00:46:20,195
ధన్యవాదాలు.

663
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
మేడం, మీకు గాయమైందా?

664
00:46:22,447 --> 00:46:24,073
నా ఆలోచనల వరకే.

665
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
అది చాలా…

666
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
బాగా చేశారు.

667
00:46:43,551 --> 00:46:44,511
ధన్యవాదాలు.

668
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
ఇక వెళ్లే సమయం.

669
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
మన దగ్గర కీ కార్డ్ ఉంది.

670
00:46:58,441 --> 00:46:59,984
ఇక మనం వెళదాం.

671
00:47:00,068 --> 00:47:00,944
మేడమ్ …

672
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
బహుశా ఇది మీ దగ్గర ఉండాలి.

673
00:47:27,971 --> 00:47:30,181
మనల్ని కాపాడేందుకు
పోలీసులు దూసుకురావడం లేదేంటి?

674
00:47:30,265 --> 00:47:32,850
ఇది అలా పని చేయదు.
చాలా ఎక్కువ మంది హై-వాల్యూ బందీలు.

675
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
వాళ్లు గేట్ల గుండా చొరబడలేరు.
బహుశా అందుకోసం వేచి ఉండాలి.

676
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఇలా ఉండాలని
మీ అమ్మ కోరుకుంటుంది.

677
00:47:39,190 --> 00:47:42,318
కానీ అమ్మ ఊరికే ఎదురుచూడదు.
అమ్మ ఏదైనా చేస్తుంది.

678
00:47:42,402 --> 00:47:44,737
అవును. ఆమె చేస్తుందని ఆశిద్దాం.

679
00:47:46,155 --> 00:47:47,115
నెట్‌వర్క్ లేదు

680
00:47:47,198 --> 00:47:49,158
అన్ని నెట్‌వర్క్‌లు ఆగిపోయాయి.
వాళ్లు జామ్ చేసుండాలి.

681
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
ఏదైనా ఉండి తీరాలి, లేదా ఉగ్రవాదులు
తమ సమాచారాన్ని బయటకు పంపలేరు.

682
00:47:52,996 --> 00:47:55,373
అంటే, వాళ్ల దగ్గర
దాచిన వైఫై నెట్‌వర్క్ ఉండాలి.

683
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
అంటే, ఉండి తీరాలి.

684
00:47:58,543 --> 00:48:00,336
టీవీలు ఇంకా పని చేస్తున్నాయి.

685
00:48:01,337 --> 00:48:04,966
నేను టీవీ శాటిలైట్‌ల నుండి ఉపకరణాలను తీసి,
రిమోట్ నెట్‌వర్క్‌కు కనెక్ట్ చేయగలనోమో.

686
00:48:05,049 --> 00:48:06,134
కనెక్ట్ చేయగలవా?

687
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
సెరీనా, ఆగు.

688
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
హే, ఏం చేస్తున్నావు?

689
00:48:16,311 --> 00:48:17,186
సెరీనా.

690
00:48:24,110 --> 00:48:25,278
జాగ్రత్త!

691
00:48:26,070 --> 00:48:28,072
మేము నిజంగా అక్కాతమ్ముళ్లమేనా?

692
00:48:47,300 --> 00:48:49,093
ఇది సర్వీస్ ఎంట్రన్స్‌కు దగ్గరి దారి.

693
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
సరే, సరే.

694
00:48:52,096 --> 00:48:53,014
హే.

695
00:48:53,890 --> 00:48:56,809
ఒక నిమిషం ఆగండి. ఈ బూట్లు.

696
00:48:58,478 --> 00:49:01,898
నా స్టైలిస్ట్ నాకు అలాంటివి ఇస్తానంది.
వద్దని చెప్పాల్సి. వచ్చింది.

697
00:49:02,440 --> 00:49:06,819
కానీ నేను మీ అంత పొడుగ్గా,
నమ్మకంగా లేను,

698
00:49:06,903 --> 00:49:08,488
నేను వాటిని వేసుకోవాల్సిందే.

699
00:49:08,988 --> 00:49:11,240
అలాగే. నడవాలో ఇద్దరు ఉన్నారు.

700
00:49:11,824 --> 00:49:13,951
మొదట నేను వెళతాను,
వెనుక వాడి కోసం మీరు వెళ్లాలి.

701
00:49:14,535 --> 00:49:15,453
సరే.

702
00:49:18,414 --> 00:49:19,248
వెళ్లు.

703
00:49:19,332 --> 00:49:21,834
తాజా వార్తల కవరేజ ప్రకారం

704
00:49:21,918 --> 00:49:24,921
దక్షిణ ఆఫ్రికాలో జి20 సమ్మిట్
టేకోవర్ చేయబడింది.

705
00:49:25,004 --> 00:49:28,883
జి20 దేశాల గందరగోళం గురించి
నివేదికల ప్రకారం, ప్రపంచ నాయకుల

706
00:49:28,966 --> 00:49:33,012
సమన్వయ సంరక్షణా మిషన్‌కు అవసరమైన
ఇంటెల్‌ను సేకరించేందుకు కష్టపడుతున్నాయి.

707
00:49:40,186 --> 00:49:42,188
ఈ ఉగ్రవాదుల గురించి
ఎక్కువ తెలియకపోయినా…

708
00:49:42,271 --> 00:49:45,191
సోదరా, సయిడ్‌లాండర్‌లు ఎప్పటి నుండి
ఆస్సీ ఆదేశాలు తీసుకుంటున్నారు?

709
00:49:45,274 --> 00:49:48,236
లేదు, కానీ ఇది పని చేస్తోంది, సోదరా.
కరెన్సీ పతనం అవుతోంది.

710
00:49:48,319 --> 00:49:51,864
ఎడ్వర్డ్ రట్‌లెడ్జ్, ఆస్ట్రేలియా
రక్షణ దళంలో ఒక అధికారిక కార్పొరల్.

711
00:49:51,948 --> 00:49:55,993
అమెరికా ఇంకా దాని మిత్రదేశాలు, బలహీన దేశాల
వనరులను దొంగిలించి,

712
00:49:56,077 --> 00:49:59,288
ద్రవ్య వ్యవస్థను
పూర్తిగా రీసెట్ చేయాలని భావిస్తున్నాయి.

713
00:49:59,372 --> 00:50:00,206
ఉగ్రవాదిని
CPL. ఎడ్వర్డ్‌ రూట్లెడ్జ్‌గా గుర్తించారు

714
00:50:00,289 --> 00:50:02,875
ప్రెసిడెంట్ సట్టన్ ప్రతిపాదించే
ఈ కరెన్సీ అనేది,

715
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
దాని అర్థం మీ వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను
అంతం చేస్తుంది.

716
00:50:06,546 --> 00:50:09,298
కానీ మీరు చేయగలిగేది ఒకటి ఉంది.

717
00:50:09,382 --> 00:50:12,385
వారి బ్యాంక్‌ల నుండి డబ్బు తీసేసి
క్రిప్టోలో పెట్టుబడి పెట్టండి,

718
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
ఎందుకంటే ఇది మాత్రమే
వాళ్లు నియంత్రించని కరెన్సీ.

719
00:50:16,514 --> 00:50:18,725
వాళ్లు వంటగదిలో
కనీసం ఐదుగురు బందీలను పట్టుకున్నారు.

720
00:50:18,808 --> 00:50:21,644
వాళ్లు రట్‌లెడ్జ్ అనే ఆస్సీకి
పని చేస్తున్నారు.

721
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
అతను ప్రజలను బ్యాంకులనుండి డబ్బు తీసుకోమని
చెబుతున్నాడు. అది మార్కెట్లను పడేస్తుంది.

722
00:50:26,190 --> 00:50:28,151
అతను కరెన్సీలను షార్ట్ చేసి ఉంటాడు.

723
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
మన్నించండి. నేను మానవతావాదిని,
బ్యాంకర్‌ను కాదు. దాని అర్థం ఏంటి?

724
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
దాని అర్థం మనను దోచుకుంటున్నారని.

725
00:50:36,075 --> 00:50:40,163
జనాలు తమ డబ్బు తీసేసుకుంటే,
కరెన్సీల విలువ పడిపోతుంది.

726
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
అది ఎంత పడిపోతే,
అతను అంత సంపాదిస్తాడు.

727
00:50:42,331 --> 00:50:45,209
- మనం వెళుతూ ఉండాలి, మేడమ్.
- నేను వీళ్లను వదిలిపెట్టను.

728
00:50:45,293 --> 00:50:46,502
మనం వాళ్లకు సహాయపడాలి.

729
00:50:52,884 --> 00:50:56,012
ఆ వంటగదిలో ఉన్నవాళ్లు
నా బాధ్యత కాదు, మేడమ్.

730
00:50:56,095 --> 00:50:59,932
మీరు బతికుండడమే అతి ముఖ్యం. సరేనా?
మనం అందరినీ కాపాడలేము.

731
00:51:00,016 --> 00:51:03,478
కానీ వంటగదిలో ఉన్నవారిని కాపాడగలం.
నేను వాళ్లను వదిలేయను.

732
00:51:03,978 --> 00:51:06,939
ఇంకా ప్రెసిడెంట్‌గా, నాకు నీ అనుమతి
అవసరం లేదు, మ్యానీ.

733
00:51:09,484 --> 00:51:11,360
కానీ నాకు నీ సహకారం కావాలి.

734
00:51:15,448 --> 00:51:16,949
ఇది బాగుంది, బాబూ.

735
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
అసలు ఏంటది?

736
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
అదేంటో చూడు, సోదరా.

737
00:51:47,188 --> 00:51:48,189
ఏమిటది?

738
00:51:51,025 --> 00:51:52,443
నీ అతితెలివి చూపిస్తున్నావా?

739
00:51:55,822 --> 00:51:59,867
నువ్వే చెప్పు,
లేదా ఒక్కొక్కరిగా కాల్చేస్తాను.

740
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
చెప్పు, లేదా ఒక్కొక్కరిగా కాల్చేస్తాను.

741
00:52:15,842 --> 00:52:16,801
ఇక ఇదంతా చాలు!

742
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
పడెయ్!

743
00:52:22,181 --> 00:52:23,474
తెలివైనదానివి.

744
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
వాళ్లు బయట నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

745
00:52:26,561 --> 00:52:28,437
కానీ నిన్ను నేనే తీసుకల్తాను.

746
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
ఆయుధం మీద నుండి చేతులు తియ్.

747
00:52:31,065 --> 00:52:32,817
అస్సలు అవకాశమే లేదు.

748
00:52:40,700 --> 00:52:41,742
పడేయమని చెప్పాను.

749
00:53:10,938 --> 00:53:11,772
ఎక్కడ ఉన్నావు?

750
00:53:43,596 --> 00:53:44,805
త్వరగా. నా కట్లు విప్పు.

751
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
అదిగో.

752
00:53:47,725 --> 00:53:49,352
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

753
00:53:49,894 --> 00:53:50,937
ఇందులో సహాయం చెయ్.

754
00:53:51,812 --> 00:53:52,730
ధన్యవాదాలు.

755
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
మేడమ్!

756
00:53:58,694 --> 00:53:59,695
మ్యానీ!

757
00:54:03,282 --> 00:54:05,076
మ్యానీ. నీకు తూటా తగిలింది.

758
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
- ఛ.
- ఓరి దేవుడా.

759
00:54:06,452 --> 00:54:07,453
- మనం తనను తరలించాలి.
- లేదు.

760
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
రా, రా.

761
00:54:09,830 --> 00:54:12,249
నాన్నా, ఇది పాత శైలి యాంటెన్నాలా
పని చేస్తుంది.

762
00:54:12,333 --> 00:54:14,377
హే, ఇదంతా ఎలా చేయాలో
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

763
00:54:14,460 --> 00:54:15,962
తను మి. రోబోట్ నుండి నేర్చుకుంది.

764
00:54:16,671 --> 00:54:17,588
అదేం కాదులే.

765
00:54:18,130 --> 00:54:20,883
- అతనూ ప్రింగిల్స్ క్యాన్‌నే వాడాడు, అదేగా.
- బాగుంది.

766
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
ఈ పాత కాలపు యాంటెన్నా, ఆ పాత శాటిలైట్
డిష్‌కు కనెక్ట్ చేసే అవకాశం ఇస్తుంది.

767
00:54:24,845 --> 00:54:26,931
నేను బయటకు సందేశం పంపగలగాలి.

768
00:54:27,014 --> 00:54:27,974
…వాళ్లను కనుగొంటాం.

769
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
అతను డార్డన్.

770
00:54:34,605 --> 00:54:36,565
అంతే. అక్కడే ఉండండి.

771
00:54:37,149 --> 00:54:38,651
నువ్వు, అక్కడ తనిఖీ చెయ్.

772
00:54:38,734 --> 00:54:41,028
ఏదో సరిగ్గా లేదు. ఇక్కడే ఉండండి.

773
00:54:41,112 --> 00:54:42,071
ఇక్కడ.

774
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
హే. ఏదైనా జరిగితే, పైకి వెళ్లండి. పైకి.

775
00:54:49,370 --> 00:54:51,080
కింద కూడా చూడు.

776
00:54:53,582 --> 00:54:54,709
రా.

777
00:54:56,544 --> 00:54:57,586
హెచ్‌వీఏసీ వెనుక వెతకండి.

778
00:55:02,049 --> 00:55:03,134
అది ఏంటి?

779
00:55:04,176 --> 00:55:05,261
నా దగ్గర ఆయుధాలు లేవు.

780
00:55:07,054 --> 00:55:08,723
పూర్తిగా వెనుకకు జరుగు, డెరెక్.

781
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
పూర్తిగా. మెల్లగా.

782
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
మాకు ఇలా ఎలా ద్రోహం చేయగలవు?

783
00:55:24,697 --> 00:55:27,158
నా ప్రమాణం నీకు కాదు,
లేదా నీ భార్యకు కాదు.

784
00:55:27,867 --> 00:55:29,869
నువ్వు నీ దేశానికి ద్రోహం చేశావు.

785
00:55:29,952 --> 00:55:34,040
లేదు. నీ భార్య నా దేశానికి ద్రోహం చేసింది

786
00:55:34,123 --> 00:55:38,210
అమెరికన్‌ల కంటే ఆఫ్రికాలో రైతులు ముఖ్యమని
ఆమె నిర్ణయించుకున్నప్పుడు.

787
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
పంపుతోంది

788
00:55:43,591 --> 00:55:45,259
డెమెట్రియస్, సెరీనాలు ఎక్కడ?

789
00:55:45,342 --> 00:55:46,260
నాకు తెలియదు.

790
00:55:50,639 --> 00:55:51,766
నాకు తెలియదు.

791
00:55:51,849 --> 00:55:53,142
జరుగు!

792
00:55:56,145 --> 00:55:57,021
జరుగు.

793
00:56:02,485 --> 00:56:03,569
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

794
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
"నాకు తెలియదు," అని చెప్పాను.

795
00:56:06,489 --> 00:56:09,075
కానీ నీ నుండి తప్పించుకోవడం
ఆమె బాగా చేయగలదని నాకు తెలుసు.

796
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
ప్రెసిడెంట్ ఎక్కడ, డెరెక్?

797
00:56:31,555 --> 00:56:32,598
నాకేమీ తెలియదు.

798
00:56:32,681 --> 00:56:36,519
మంచిది. నీ పద్ధతిలోనే చేద్దాం.
అతనిని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.

799
00:56:42,274 --> 00:56:45,486
{\an8}దేవుడా. బయట గందరగోళంగా ఉంది.

800
00:56:45,569 --> 00:56:46,779
మన స్పందనకు ఇంకా ఎంతసేపు?

801
00:56:46,862 --> 00:56:50,199
సెంట్‌కామ్ యూఎస్ఎస్ క్యారియర్ గ్రూప్
లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటోంది. మూడు గంటలలో.

802
00:56:50,282 --> 00:56:52,910
కానీ వాళ్లు అక్కడకు చేరినా,
ఒక సమస్య ఉంది.

803
00:56:52,993 --> 00:56:55,246
సభ్య దేశాలతో సమన్వయం లోపించింది.

804
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
కేప్‌టౌన్‌లోని అసురక్షిత నెట్‌వర్క్ నుండి
ఇమెయిల్ వచ్చింది,

805
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
- ఎవరో తనే సెరీనా సట్టన్ అంటున్నారు.
- అందులో ఏముంది?

806
00:57:00,835 --> 00:57:03,671
తన తండ్రిని బంధించారని, కానీ తన తల్లి
ఇంకా బందీగా లేదని చెబుతోంది.

807
00:57:03,754 --> 00:57:04,713
అవును.

808
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
తనేనని మనకెలా తెలుస్తుంది?

809
00:57:06,882 --> 00:57:07,800
ఆమె…

810
00:57:09,677 --> 00:57:12,680
దీని అంతటి వెనుక "ఏజెంట్ సన్నాసి డార్డన్"
ఉన్నాడని ఆమె చెబుతోంది.

811
00:57:13,764 --> 00:57:14,807
మన ఏజెంటా?

812
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
ఇది తాజా వార్త.

813
00:57:16,725 --> 00:57:19,353
జి20 సభ్య దేశాలు, ఇంకా దక్షిణ ఆఫ్రికా
ప్రభుత్వం, అక్కడ బందీగా ఉంచబడిన

814
00:57:19,436 --> 00:57:22,982
ప్రపంచ నాయకుల భద్రతను నిర్ధారించడానికి
తీవ్రవాద దాడిపై

815
00:57:23,065 --> 00:57:26,152
{\an8}సమన్వయ ప్రతిస్పందనకు అంగీకరించాయని
మాకు తెలిసింది.

816
00:57:26,235 --> 00:57:28,988
{\an8}యుఎస్ఎస్ క్యారియర్ గ్రూప్ బృందం
దక్షిణ ఆఫ్రికా తీరానికి

817
00:57:29,071 --> 00:57:31,824
{\an8}మూడు గంటల దూరంలో ఉందని
సోర్సెస్ ద్వారా మాకు తెలిసింది.

818
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
అక్కడున్న మందలో నుండి
కొంత ఎర వేసే సమయం వచ్చింది.

819
00:57:36,495 --> 00:57:37,705
అది ఆమెను తీసుకొస్తుంది.

820
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
అది ఇంకా లోపలే ఉంది.

821
00:57:42,751 --> 00:57:44,128
బయటకు వెళ్లిన గాయం లేదు.

822
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
అంటే, అది అక్కడే ఉంచాలి.

823
00:57:49,925 --> 00:57:51,135
గాయానికి కట్టు కట్టగలవా?

824
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
తప్పకుండా.

825
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
అలాగా ఉండు, జార్‌హెడ్.

826
00:57:56,473 --> 00:57:57,892
సరే. సరే.

827
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
ఓరి దేవుడా.

828
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
మీరిద్దరూ మీ ఉద్యోగ వివరణకు మించి ఉన్నారు.

829
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
మీ గురించి ఎవరైనా అదే చెప్పగలరు, మేడమ్ .

830
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
దక్షిణ ఆఫ్రికా ప్రభుత్వం

831
00:58:09,320 --> 00:58:11,405
తర్ఫీదు పొందినవారు
సిబ్బందిలో ఉండాలని యోచించింది.

832
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
మేము మీ ఇద్దరికీ రుణపడి ఉంటాం.

833
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
గౌరవం మాకే.

834
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
నా భర్త, పిల్లలు కనబడడం లేదు.
వాళ్లు సురక్షితమని నాకు తెలియాలి.

835
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
మీ కుటుంబాన్ని కనిపెడతాం, మేడమ్.

836
00:58:19,872 --> 00:58:21,081
మీరు ఇది తీసుకోండి.

837
00:58:21,832 --> 00:58:23,292
ఇది ముప్పు కాదా? రేడియోను వాడడం?

838
00:58:23,375 --> 00:58:25,586
ఉగ్రవాదులు అప్పర్ ఛానెల్‌లను
ఉపయోగించడం లేదు,

839
00:58:25,669 --> 00:58:27,463
మిమ్మల్ని ఎనిమిదిలో సంప్రదిస్తాం.

840
00:58:28,380 --> 00:58:31,842
సరే. వాళ్లను కనుగొనండి, వీళ్లను
కనిపెట్టలేని ఏదైనా చోటుకు తీసుకెళ్లండి.

841
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
- నా సూచనల కోసం ఆగండి.
- సరే, మేడమ్.

842
00:58:38,974 --> 00:58:43,729
అగ్గిపెట్టె, గిగ్గిపెట్టె, కోడి, కొంగ.

843
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
ఆస్ట్రేలియా ప్రధాన మంత్రి లొ.

844
00:58:49,401 --> 00:58:51,695
శుభవార్త, నేస్తమా.
మీరు బయటకు వెళుతున్నారు.

845
00:59:06,377 --> 00:59:08,003
నీ వల్ల నేను ఏం చేశానో చూడు.

846
00:59:16,387 --> 00:59:18,222
కదలకు. కదలకు.

847
00:59:21,016 --> 00:59:22,518
ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?

848
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
శ్వాస తీసుకో, శ్వాస తీసుకో.

849
00:59:28,232 --> 00:59:30,567
ఆశించిన విధంగానే బాగానే ఉన్నాను.

850
00:59:36,991 --> 00:59:38,867
గతంలో ఇలాంటి పరిస్థితి ఎదుర్కున్నావు.

851
00:59:38,951 --> 00:59:40,035
అది… అంటే…

852
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
అదేమైనా సులభంగా మారిందా?

853
00:59:44,039 --> 00:59:48,585
మొదట్లో అంతా ప్రంశాతం.
అందుకే, నేను అంతగా పోరాటాన్ని చూడలేదు.

854
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
కానీ చివరకు చూసినప్పుడు…

855
00:59:53,799 --> 00:59:55,217
అది చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

856
00:59:56,969 --> 00:59:58,220
నాకు గాయమైంది,

857
00:59:58,804 --> 01:00:00,931
ఒక బాలుడిని సురక్షిత ప్రాంతం వైపు
మోసుకు వెళ్లగా,

858
01:00:01,015 --> 01:00:04,852
నాకు గాయమైన ఆ ఫాటో టైమ్ పత్రిక
కవర్ మీద ప్రచురితం అయ్యింది.

859
01:00:11,108 --> 01:00:14,069
కానీ వాళ్లు ఏది ఫోటో తీయలేదంటే…

860
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
నేను ఆ పిల్లాడిని అతని తల్లి నుండి

861
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
దూరం చేయాల్సి వచ్చింది…

862
01:00:29,460 --> 01:00:31,378
ఆమె పేలుడుకు ముక్కలయిపోవడంతో.

863
01:00:35,424 --> 01:00:38,844
నేను చాలా భయపడిపోయి, పరిగెత్తాను.

864
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
నేను పరిగెత్తానంతే.

865
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
నేను యుద్ధంలో పోరాడినట్లుగా నడిచాను…

866
01:01:02,034 --> 01:01:04,328
నేను అక్కడ కొన్ని నిమిషాలు ఉన్నానంతే.

867
01:01:13,545 --> 01:01:17,174
తెలుసా, మా దేశానికి…

868
01:01:18,092 --> 01:01:20,135
ఒక యుద్ధ ప్రతినిధి ఉండేవాడు…

869
01:01:20,928 --> 01:01:24,098
అతను ఇక్కడ దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని
యుద్ధ ఖైదీ శిబిరం నుండి తప్పించుకున్నాడు,

870
01:01:24,181 --> 01:01:25,974
బోయెర్ వార్స్ నుండి. ఆయన…

871
01:01:27,226 --> 01:01:28,852
అవును, ఫెన్సింగ్ దూకేసి,

872
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
సుదూరమైన నడక సాగించి, తను పారిపోవడంపై
చెప్పడం ద్వారా ఖ్యాతి గడించారు.

873
01:01:38,654 --> 01:01:40,406
విన్‌స్టన్ చర్చిల్.

874
01:01:44,451 --> 01:01:47,871
మనం ఎలా చేయగలిగామో
అలాగే ఎక్కడకు చేరుకున్నాం.

875
01:01:48,789 --> 01:01:51,291
మనం ఇక్కడ ఉన్నామన్నదే ముఖ్యమైన విషయం.

876
01:02:06,432 --> 01:02:08,517
అదిగో, నేరుగా పదండి.

877
01:02:14,314 --> 01:02:15,357
- మీరు నడపండి.
- సరే.

878
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
సరే.

879
01:02:23,824 --> 01:02:25,492
ఇది 007 కంటే బాగుంది.

880
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
త్వరగా. పదండి.

881
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
డాని?

882
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
డాని, నా మాట వినబడుతోందా?

883
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
డెరెక్?

884
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
బంగారం, నీకు గాయమైందా?

885
01:02:42,634 --> 01:02:43,719
ఓరి దేవుడా!

886
01:02:44,803 --> 01:02:48,098
డెరెక్, లేదు. లేదు, నాకు గాయం కాలేదు.

887
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
పిల్లలు ఎక్కడ?

888
01:02:50,767 --> 01:02:53,437
బంగారం, పిల్లలు బాగున్నారు.
పిల్లలు సురక్షితం. సరే…

889
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
ప్రెసిడెంట్ డానియెల్ సట్టన్.

890
01:03:05,073 --> 01:03:05,908
రట్‌లెడ్జ్.

891
01:03:05,991 --> 01:03:07,326
మీకు నా పేరు తెలుసా?

892
01:03:07,826 --> 01:03:10,120
ఎలివేటర్‌లో చనిపోయిన రష్యన్‌లు,

893
01:03:10,204 --> 01:03:12,331
వంటగదిలో చనిపోయిన సయిడ్‌లాండర్‌లు.

894
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
అంతా తిరిగి చక్కబెట్టావుగా, పిల్లా?

895
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
నేను నిన్నూ చక్కబెడతాను.

896
01:03:15,709 --> 01:03:18,378
మంచిది, బాగుంది. వచ్చి నాతో చేరు.
నేను బాల్‌రూమ్‌లో ఉన్నాను.

897
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
నా భర్త, నా పిల్లలను హూటల్ నుండి వదిలేశాక
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో చెబుతాను.

898
01:03:25,010 --> 01:03:28,639
లేదు, లేదు, లేదు, బుజ్జీ.
ఇక్కడ ఇద్దరు ప్రపంచ నేతలు చచ్చి పడున్నారు,

899
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
నన్ను ఎంతగా ఎదురుచూసేలా చేస్తే
ఇంకా అంతమంది చనిపోతారు.

900
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావో
సరిగ్గా నాకు చెబుతావు,

901
01:03:34,102 --> 01:03:36,313
లేదంటే డెరెక్ కళ్లు పెకలిస్తాను.

902
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
నువ్వు అది వాకీలో వినవచ్చు.

903
01:03:40,025 --> 01:03:42,986
ఒక కిరాయి హంతకుడికి
జి20 ని స్వాధీనపరచుకోవడం ఎందుకు?

904
01:03:43,070 --> 01:03:45,030
ఏంటి? ఆగు.

905
01:03:45,113 --> 01:03:48,075
నన్ను కిరాయి హంతకుడు అన్నావా?

906
01:03:48,158 --> 01:03:50,118
ఓ మహిళా, నువ్వు గాసోలీన్ కోసం
యుద్ధం చేశావు.

907
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
ఇప్పుడు సేవ చేస్తున్నట్టే
నా దేశానికి సేవ చేశాను.

908
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
అవును, గుడ్డిగా. గుడ్డిగా సేవ చేస్తావు.

909
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
వాళ్లు నిన్ను అప్పుడూ వాడుకున్నారు,
ఇప్పుడూ వాడుకుంటున్నారు.

910
01:03:57,668 --> 01:04:01,838
వాడుకోవడం అనుకుంటావా? అందుకే ప్రపంచాన్ని
భయపెట్టి మార్కెట్లను క్రాష్ చేస్తున్నావా?

911
01:04:01,922 --> 01:04:04,591
- మేము క్రిప్టోకరెన్సీకి మారాలి…
- చెత్తసోది.

912
01:04:04,675 --> 01:04:08,053
ఇది క్రిప్టో గురించి కాదు. సంపన్నుడివి
అవ్వడానికి కరెన్సీలను పడేస్తున్నావు.

913
01:04:09,096 --> 01:04:12,432
ఇది వ్యక్తిగతంగా కనబడుతోంది.
ఏంటి… దేనిని వెంటాడుతున్నావు?

914
01:04:13,308 --> 01:04:14,726
నిన్ను వెంటాడుతున్నాను.

915
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
మాట్లాడు, కార్ల్.

916
01:04:16,562 --> 01:04:18,772
సట్టన పిల్లలు, ఆరవ హాల్లోకి.
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.

917
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
నువ్వు నాతో ముఖాముఖి మాట్లాడకపోతే,
నేను నీ పిల్లలతో మాట్లాడతాను.

918
01:04:22,192 --> 01:04:23,777
నా పిల్లలు నీ దగ్గర లేరు.

919
01:04:24,319 --> 01:04:28,240
ఇప్పటికి లేరు, కానీ వాళ్లను ప్రస్తుతం
తెర మీద చూస్తున్నాను.

920
01:04:28,865 --> 01:04:30,993
డెరెక్, నువ్వు ఉపయోగపడే సమయం వచ్చింది.

921
01:04:31,076 --> 01:04:33,036
నువ్వేం చూస్తున్నావో మీ ఆవిడకు చెప్పు.

922
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
వీళ్లలో డార్డన్ కూడా ఉన్నాడు.

923
01:04:41,211 --> 01:04:42,546
వద్దు! ఆపు!

924
01:04:43,463 --> 01:04:44,423
ఆయనను వదిలెయ్!

925
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
మరోసారి.

926
01:04:50,804 --> 01:04:53,515
డెరెక్, నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
పిల్లలంటే నాకు ప్రేమ అని చెప్పు.

927
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
డీ కి తనే నా సంతోషమని చెప్పు.
సెరీనాను క్షమాపణ అడిగానని చెప్పు.

928
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
ఆమె ఎదిగిన తీరు పట్ల గర్వపడతాను.

929
01:05:07,487 --> 01:05:09,698
నేను అండర్‌గ్రౌండ్ గ్యారేజీలో ఉన్నాను.

930
01:05:11,825 --> 01:05:13,660
లేదు. లేదు.

931
01:05:29,885 --> 01:05:31,428
వాళ్లు నా కోసం వస్తున్నారు.

932
01:06:11,093 --> 01:06:12,302
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

933
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
ప్రెసిడెంట్ ఎక్కడ?

934
01:06:17,099 --> 01:06:19,810
- ప్రెసిడెంట్ ఎక్కడ?
- నాకు చెప్పిన పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

935
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
చూడు, అక్కడ తలుపు ఉంది.

936
01:06:27,067 --> 01:06:28,610
బహుశా ఇటు నుండి బయటకు వెళ్లగలం.

937
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
నేను కార్ల్‌ని.
కొలను వైపు వెళుతున్నా. సరే.

938
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
హలో, పిల్లలూ.

939
01:06:44,751 --> 01:06:46,211
కొలను పక్కన ఆటలా, అంతేనా?

940
01:06:53,802 --> 01:06:55,512
సానాలో సేద తీరుతున్నారా?

941
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
అవును. బాగుంది.

942
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
నిన్ను చూడగలను.

943
01:07:07,065 --> 01:07:08,442
నా చిన్ని బుజ్జీ.

944
01:07:22,873 --> 01:07:25,959
ఓరి నాయనో. నువ్వు వకాండా నుండి వచ్చావు.

945
01:07:27,043 --> 01:07:28,587
మమ్మల్ని మీ అమ్మ పంపింది.

946
01:07:43,602 --> 01:07:46,938
సెరీనా కోసం
ప్రేమతో, అమ్మ

947
01:08:31,274 --> 01:08:32,734
ఏజెంట్ డార్డన్.

948
01:08:36,822 --> 01:08:38,281
మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

949
01:08:43,036 --> 01:08:44,412
నా దగ్గర ఆయుధాలు లేవు.

950
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
అలాగే. పదండి.

951
01:08:51,837 --> 01:08:55,090
నీకు ఎవరు సాయం చేశారు? నువ్వు సొంతగా
ఇదంతా చేయలేవని నాకు తెలుసు.

952
01:08:59,594 --> 01:09:00,679
ఓరి దేవుడా.

953
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
వెన్నుపోటు పొడిచే వెధవ.

954
01:09:12,774 --> 01:09:15,193
ఇప్పుడు నా కోసం
నా ఉద్యోగం చేస్తున్నారా, హూ?

955
01:09:15,902 --> 01:09:18,280
- మ్యానీ…
- నన్ను అలా పిచ్చోడిని చేయకండి.

956
01:09:20,031 --> 01:09:23,451
మీరు ఏదైనా వైఫల్యం ఆపాలంటే, నాకు చెప్పండి,
నేను మీ పక్కన నిలబడతాను, మేడమ్.

957
01:09:24,536 --> 01:09:26,037
స్టీరింగ్ చక్రం తప్పుగా…

958
01:09:26,121 --> 01:09:28,248
నువ్వేమీ మాట్లాడకు, ఆలివర్!
ఇది నీ సమయం కాదు!

959
01:09:36,548 --> 01:09:37,591
నన్ను మన్నించు.

960
01:09:39,384 --> 01:09:40,802
బాగున్నావా, జార్‌హెడ్?

961
01:09:46,141 --> 01:09:47,017
అవును.

962
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
అమ్మా.

963
01:09:51,521 --> 01:09:52,355
అమ్మా?

964
01:09:56,276 --> 01:09:57,360
సెరీనా।

965
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
సెరీనా? బాగున్నావా? డీ బాగున్నాడా?

966
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
అవును, అవును, మేము బాగున్నాం.
మేము మెలోకుహ్లే తో ఉన్నాం.

967
01:10:03,158 --> 01:10:05,619
ఎక్కడో చెప్పకు. వాళ్లు వింటూ ఉండవచ్చు.

968
01:10:07,454 --> 01:10:08,830
నన్ను క్షమించు.

969
01:10:08,914 --> 01:10:10,665
లేదమ్మా, నన్ను క్షమించు.

970
01:10:11,791 --> 01:10:14,794
అన్నింటికీ క్షమించు,
నేను అన్నట్లుగా, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

971
01:10:14,878 --> 01:10:17,672
నాకు తెలుసు. మనం దీని నుండి
బయటపడతాం, సరేనా?

972
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
అమ్మా, నాన్నను తీసుకెళ్లిపోయారు.

973
01:10:19,633 --> 01:10:20,926
మనం ఏం చేయాలి?

974
01:10:21,009 --> 01:10:22,802
నువ్వు ఏమీ చేయడం లేదు.

975
01:10:22,886 --> 01:10:24,971
నువ్వు, డీ బయటకు వెళ్లిపోవాలి.

976
01:10:27,307 --> 01:10:28,391
ఒకవేళ నేను సాయపడగలిగితే?

977
01:10:28,475 --> 01:10:31,144
సాయపడాలనే ఉంది,
కానీ మనం అది దాటేశామనుకుంటా.

978
01:10:31,227 --> 01:10:34,314
- నేను అడిగేది…
- ఒక్కసారి, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

979
01:10:34,397 --> 01:10:35,357
ఏం చేయడానికి?

980
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
బహుశా నువ్వు నన్ను ఏనాడూ
మళ్లీ చేయవద్దన్న ఆ పని నేను చేయగలను.

981
01:10:38,818 --> 01:10:40,153
సెరీనా, నేను…

982
01:10:40,236 --> 01:10:44,032
కానీ మనం పార్టీ దగ్గరకు వెళ్లే బదులుగా,
పార్టీని మన దగ్గరకు తీసుకురాగలను.

983
01:10:46,743 --> 01:10:49,579
ఆమె కీ కార్డ్ రీడర్ గురించి చెబుతోంది.

984
01:10:50,747 --> 01:10:53,208
మన సిస్టమ్ లోకి హ్యాక్ చేసేందుకు
ఆమె ఉపయోగించినది.

985
01:10:54,334 --> 01:10:56,044
ఆ పని చేయడానికి నీకేం కావాలి?

986
01:10:56,127 --> 01:10:57,921
నాకు ఆ మెషీన్‌లలో ఒకటి కావాలి.

987
01:10:58,546 --> 01:11:01,800
ఇంటిలో నా దగ్గర ఉన్నది,
నువ్వు కనుగొన్నది.

988
01:11:01,883 --> 01:11:03,301
అది లాబీలో ఉంటుంది.

989
01:11:04,803 --> 01:11:06,388
వాటిలో ఒకటి తీసుకు రాగలననుకుంటా.

990
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
నువ్వు వేచి ఉండు, సరేనా?

991
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
నువ్వంటే ప్రేమ, అమ్మా.

992
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
నువ్వంటే కూడా ప్రేమ, బుజ్జి తల్లీ.

993
01:11:18,358 --> 01:11:22,487
ఎలీనా, నువ్వు, ఆలివర్ ఇంకా మిన్-సియో,
మీరు ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళతారు.

994
01:11:22,570 --> 01:11:23,530
సరే.

995
01:11:24,197 --> 01:11:27,367
నన్ను మన్నించండి.
నా భర్త లేకుండా నేను వెళ్లను. నావల్ల కాదు.

996
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
అర్థమైంది. అలాగే.

997
01:11:29,536 --> 01:11:33,331
ఎలీనా, నువ్వు, ఆలివర్,
దీనితో ముందంజలో మిగులుతారు.

998
01:11:33,415 --> 01:11:35,875
- సరే.
- ఇప్పటి వరకు నిన్ను అనుసరించాం.

999
01:11:35,959 --> 01:11:37,711
ఏది అవసరమో మేము అది చేస్తాం.

1000
01:11:38,086 --> 01:11:39,421
కానీ నేను డ్రైవ్ చేస్తా.

1001
01:11:53,768 --> 01:11:54,686
అలాగే.

1002
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
మనం చేయాల్సినది అదే.

1003
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
ఏంటి…

1004
01:12:04,320 --> 01:12:07,782
ఒక బందీ స్వేచ్ఛగా ఉంది. చిన్న ఆసియా మహిళ.

1005
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
తిరిగి లాబీలోకి, వెంటనే.

1006
01:12:12,037 --> 01:12:14,039
నా స్టైలిస్ట్ ఆమోదిస్తుందంటావా?

1007
01:12:14,622 --> 01:12:16,082
కెవలర్ దేనికైనా సరిపోతుంది.

1008
01:12:16,624 --> 01:12:18,501
నేను ప్యాంట్ గురించి చెబుతున్నా.

1009
01:12:18,877 --> 01:12:22,005
నేను చెప్పానుగా,
కేమోతో ఏదీ తప్పుగా ఉండదు, మేడమ్.

1010
01:12:30,847 --> 01:12:33,308
మీరు ఇలాంటివి హోటల్‌లో
ఎన్ని ఏర్పాటు చేశారు?

1011
01:12:35,393 --> 01:12:37,312
జులూలో దాని అర్థం "చాలా" అని.

1012
01:12:37,395 --> 01:12:39,230
ఇది మీ అమ్మ ప్రణాళికలో రెండవ భాగం.

1013
01:12:39,314 --> 01:12:41,816
మనం వ్యూహాత్మక రక్షణలను
నాశనం చేయాలి.

1014
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
మనం వెళుతూ ఉండాలి.

1015
01:12:46,029 --> 01:12:47,197
నువ్వంటే ఇష్టం, డీ.

1016
01:12:47,280 --> 01:12:48,531
నువ్వంటే కూడా, అక్క.

1017
01:12:59,667 --> 01:13:01,002
అసలు ఏంటిది?

1018
01:13:03,296 --> 01:13:05,757
ప్రెసిడెంట్ లీమో
గేటు వైపు వస్తోంది.

1019
01:13:20,730 --> 01:13:23,483
- మనం సాధించాం! మనం సాధించాం!
- అవును! అవును! అవును!

1020
01:13:24,984 --> 01:13:26,111
మనం సాధించాం.

1021
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
మనం సాధిం…

1022
01:13:27,737 --> 01:13:30,031
యూఎస్ ప్రెసిడెంట్
సరిహద్దు దాటాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1023
01:13:30,115 --> 01:13:32,408
మిస్సైల్ లాంచర్.
అది ఉన్నది అందుకే.

1024
01:13:33,952 --> 01:13:35,203
లక్ష్యాన్ని లాక్ చేశాం, సర్.

1025
01:13:35,662 --> 01:13:36,704
కాల్చండి!

1026
01:13:40,583 --> 01:13:42,919
ఎవరో వస్తున్నారు. కాల్పులు ఆపండి.

1027
01:13:44,129 --> 01:13:45,338
అది మనవాటిలో ఒకటి.

1028
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- మిస్సైల్ గురి తప్పింది.
- అందుకే మనకు మరిన్ని ఉన్నాయి.

1029
01:13:53,721 --> 01:13:55,140
కాల్చండి, అరే, కాల్చండి!

1030
01:13:56,724 --> 01:13:58,977
- దేవుడా.
- భగవాన్.

1031
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
ఓరి నాయనో!

1032
01:14:06,109 --> 01:14:09,946
- అయ్యో, తండ్రీ! తండ్రీ.
- నోరు ముయ్, ఆలివర్. నియంత్రించుకో!

1033
01:14:26,296 --> 01:14:28,047
పర్వాలేదు.

1034
01:14:39,350 --> 01:14:41,686
వాళ్లు పంపే ఏ సమాచారం అయినా
ప్రతిస్పందనను వేగం పెంచుతుంది.

1035
01:14:43,396 --> 01:14:45,648
- మనకు అంత సమయం లేదు.
- బహుశా ఇది బయలుదేరే సమయం.

1036
01:14:45,732 --> 01:14:47,150
నాకు సట్టన్ కావాలి.

1037
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
గ్యారేజీని అడ్డుకుని,
అన్ని వాహనాలను క్రియాహీనం చేయండి.

1038
01:14:50,445 --> 01:14:52,989
సరిహద్దు మొత్తం వెంటనే కట్టుదిట్టం చేయాలి!

1039
01:14:53,072 --> 01:14:55,491
ప్రపంచంలోని ప్రతి దేశం
ప్రతిదాడి చేయాలని చూస్తుంది,

1040
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
అందుకే వెంటనే వెళ్లండి!

1041
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
జులూలో "యుకుహూమా" అంటే ఏంటో తెలుసా?

1042
01:15:09,005 --> 01:15:10,089
ఏంటి?

1043
01:15:11,466 --> 01:15:12,467
బూమ్.

1044
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
వెళదాం పద.

1045
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
అది లోపలి నుండి వచ్చింది.

1046
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
వాళ్లు లోపలే ఉన్నారు!

1047
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
చొరబాటుదారులను కనిపెట్టండి! వెంటనే!

1048
01:15:38,660 --> 01:15:41,496
లోపల జరిగిన ఆ పేలుడు
మన మనుషులు చేసినది,

1049
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
ఇంకా అది ప్రెసిడెంట్ ప్రణాళికలో భాగం.

1050
01:15:43,164 --> 01:15:46,042
{\an8}ఇప్పుడు మనం ఉగ్రవాదుల ప్రధాన ఆయుధం
నిలిపివేయడంతో, వెనుక ద్వారం గుండా

1051
01:15:46,584 --> 01:15:50,129
మనం హోటల్‌లోకి ప్రవేశించడానికి
ఒక చిన్న స్ట్రైక్ ఫోర్స్‌ని సమీకరించాలి.

1052
01:15:50,213 --> 01:15:54,300
సెరీనా ఆ తలుపులను
12 నిమిషాలలో తెరుస్తుంది.

1053
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
ఇది పని చేస్తుందని తెలిసేదెలా?

1054
01:15:55,927 --> 01:15:57,553
చూడండి, ఇక్కడ చాలా పోగొట్టుకున్నాం,

1055
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
{\an8}కానీ మీ ప్రెసిడెంట్‌ను అనుసరించిన సాయంత్రం
నన్ను ఆశాజనకంగా చేసింది.

1056
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
ఆమె బాటను మీరు అనుసరించాలని
నేను కోరుతున్నాను.

1057
01:16:10,108 --> 01:16:13,736
నేను ఆఫీస్ కోసం పోటీ చేస్తున్నప్పుడు,

1058
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
నా ప్రచార సలహాదారులు…

1059
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
నా మిలిటరీ నేపథ్యం వైపు మొగ్గు చూపమని
నాకు చెబుతూనే ఉన్నారు.

1060
01:16:25,748 --> 01:16:27,792
వాళ్ల ఉద్దేశ్యం ఇది కాదని
నాకు చాలా బాగా తెలుసు.

1061
01:16:28,835 --> 01:16:29,669
అదిగో.

1062
01:16:29,752 --> 01:16:30,962
సరే.

1063
01:16:31,879 --> 01:16:32,714
సరే.

1064
01:16:36,134 --> 01:16:37,093
నేను చూసుకుంటా.

1065
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
ఇది పని చేయాలని ఆశిస్తాను.

1066
01:16:40,763 --> 01:16:44,225
బాల్‌రూమ్, ముందరి ప్రవేశం,
హాల్ నడవాలు, అన్నింటి కరెంట్ ఇక్కడే ఉంది.

1067
01:16:46,102 --> 01:16:48,479
మనం సెరీనాకు
పోరాడే అవకాశం ఇవ్వాలి.

1068
01:16:53,234 --> 01:16:54,610
మీరు ఒక మంచి తల్లి.

1069
01:16:57,530 --> 01:16:59,324
నన్ను ఏడిపించావంటే, నిన్ను చంపేస్తా.

1070
01:17:01,326 --> 01:17:03,619
మీరు మృదువైన మనిషి అని
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు, మేడమ్.

1071
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
నిన్ను అవతలి వైపున కలుస్తాను.

1072
01:17:21,137 --> 01:17:24,098
నన్ను అవతలి వైపు కలుస్తావు, డానియెల్.

1073
01:17:49,791 --> 01:17:50,666
టిటోస్, ఇలా రా.

1074
01:17:51,667 --> 01:17:52,877
రట్‌లెడ్జ్, మనం వెళ్లాలి.

1075
01:17:52,960 --> 01:17:55,296
లేదు, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
లేదు…

1076
01:17:55,380 --> 01:17:59,258
నోరు ముయ్! నోరు ముయ్. నన్ను ఆలోచించనీ.

1077
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
మీరు ఇద్దరూ, పైకి లేవండి. లేవండి.
వాళ్లను పైకి లేపు!

1078
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
రా, కదులు! పైకి లే!

1079
01:18:08,101 --> 01:18:08,976
పైకి లే, పద.

1080
01:18:09,060 --> 01:18:11,687
ఎవరూ లోపలకు రారు, ఎవరూ బయటకు వెళ్లరు.

1081
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
మనం పోరాడుతూనే ఉంటాం,
ఏం జరిగినా సరే!

1082
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
ఇది ముగిసిపోలేదు.

1083
01:18:27,995 --> 01:18:29,872
మ్యానీ, లైట్లు తీసెయ్.

1084
01:18:36,045 --> 01:18:37,380
ఏం జరుగుతోంది?

1085
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
మనకు తూర్పు వింగ్‌లో కరెంట్ పోయింది.

1086
01:18:59,402 --> 01:19:00,486
ఏమిటది?

1087
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
అక్కడ చూడు.

1088
01:20:06,427 --> 01:20:07,303
వెళ్లు.

1089
01:20:14,644 --> 01:20:15,478
ఇక్కడ!

1090
01:20:56,435 --> 01:20:58,271
పోరాటానికి రండి, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

1091
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఏదో తేడా…

1092
01:21:28,759 --> 01:21:31,262
అన్ని సెల్యులార్, డేటా కమ్యూనికేషన్‌లను
రీస్టోర్ చేస్తున్నాను.

1093
01:22:26,484 --> 01:22:28,653
మ్యానీ, లైట్‌లు.

1094
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
మ్యానీ!

1095
01:22:36,577 --> 01:22:37,953
మ్యానీ, మేలుకో!

1096
01:22:42,458 --> 01:22:43,668
అదీ నా కుర్రాడంటే!

1097
01:22:59,350 --> 01:23:00,810
మేము సర్వీస్ ఎంట్రన్స్‌కు బయట ఉన్నాం.

1098
01:23:00,893 --> 01:23:02,436
ఆర్ ఎఫ్ ఐడి భద్రతా
వ్యవస్థలకు యాక్సెస్

1099
01:23:02,978 --> 01:23:04,814
ఇంకా మీ తలుపులు తెరచుకున్నాయి.

1100
01:23:04,897 --> 01:23:05,898
తలుపులు తెరచుకున్నాయి

1101
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
సరే.

1102
01:23:18,661 --> 01:23:19,787
అమ్మా, చూసుకో!

1103
01:23:22,581 --> 01:23:25,042
ఆవిడ అన్ని వేళలా ఆ పని చేయగలదని
నువ్వు గ్రహించావు, అవునా?

1104
01:23:25,126 --> 01:23:26,460
ఇంట్లోనే ఉండమనడం నీ అదృష్టం.

1105
01:23:27,586 --> 01:23:29,088
ఆమె ఓ రకంగా ఘటికురాలు, కదా?

1106
01:23:34,051 --> 01:23:35,845
- డానియెల్!
- ఓరి దేవుడా.

1107
01:23:37,388 --> 01:23:38,389
వచ్చి మీ ఆయనను తీసుకుపో.

1108
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
అమ్మా? అమ్మా, నా మాట వినబడుతోందా?

1109
01:23:43,352 --> 01:23:44,395
ఏమైంది, చిట్టితల్లీ?

1110
01:23:44,645 --> 01:23:47,982
ఈ పెద్ద సమావేశ గదిలో నాన్నను ఉంచాడు.
ఆయన మెడపై కత్తి పెట్టాడు.

1111
01:23:51,777 --> 01:23:53,112
నేను వెళుతున్నాను.

1112
01:24:12,089 --> 01:24:13,132
అంతవరకు చాలు.

1113
01:24:16,677 --> 01:24:19,722
నేను వచ్చాను, సరేనా?
నువ్వు వాళ్లను ఇక పంపించెయ్.

1114
01:24:21,140 --> 01:24:23,184
లేదు, లేదు, నేనలా అనుకోను.

1115
01:24:24,769 --> 01:24:27,271
బంగారం, నీకు వ్యక్తిగతంగా బలం చాలా తక్కువ.

1116
01:24:28,189 --> 01:24:30,024
నీ గురించి కూడా నేను అదే చెప్పబోతున్నాను.

1117
01:24:30,107 --> 01:24:33,986
అవునవును, కానీ చూడు,
మనం అందరం ఇక్కడ కలిసుండడం నాకు నచ్చింది.

1118
01:24:35,780 --> 01:24:36,614
కూర్చో.

1119
01:24:38,324 --> 01:24:40,284
సరే, అదే కదా నీ ప్రణాళిక, అంతేనా?

1120
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
మీ 20 మంది గ్యాంగ్‌ను కలపడం?

1121
01:24:44,413 --> 01:24:45,790
ప్రపంచాన్ని దోచుకోవడం?

1122
01:24:46,916 --> 01:24:48,250
దొంగవి నువ్వే.

1123
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

1124
01:24:53,297 --> 01:24:54,673
ఏమీ తెలియకపోవడం కంటే తక్కువ.

1125
01:24:55,257 --> 01:24:57,676
కార్పొరల్ ఎడ్వర్డ్ రట్‌లెడ్జ్,
నాకు నువ్వు తెలుసు.

1126
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
నువ్వు ఏనాడూ ఇంటికి రాని ఓ సైనికుడివి.

1127
01:25:03,265 --> 01:25:05,518
నీ రక్తం, చెమట, మనసు
అన్నీ యుద్ధభూమిలో పణంగా పెట్టావు,

1128
01:25:05,601 --> 01:25:07,853
దానితో మనసులేని వాడిగా బయటకు వచ్చావు.

1129
01:25:09,021 --> 01:25:12,650
నీకు నియంత్రణ, అధికారం కావాలి,
కానీ అది నిన్ను నాయకుడిని చేయదు.

1130
01:25:12,733 --> 01:25:16,320
నేను నాయకుడిని అయ్యే అవసరం లేదు. నాయకుడిగా
అవ్వాలనుకోను. నా గొంతు వినిపించడమే కావాలి.

1131
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
కానీ నీవి నిరంకుశ చర్యలు అయినప్పుడు,
ఎవరూ నీ గొంతుకను వినిపించుకోరు.

1132
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
అందుకే నాకు మీది అవసరం.

1133
01:25:22,076 --> 01:25:25,162
అందుకే, ఈ హడావిడి అంతా ఆపేసి,
దానిని చదవవచ్చుగా?

1134
01:25:25,246 --> 01:25:26,831
వాళ్లు దానిని ఏనాటికీ నమ్మరు.

1135
01:25:27,581 --> 01:25:28,791
వెంటనే దీనిని చదువు.

1136
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
నువ్వు అది చదువు, లేదా ఇతను చస్తాడు.

1137
01:25:35,798 --> 01:25:37,049
చదవమంటున్నా!

1138
01:25:50,938 --> 01:25:55,693
"దట్ క్విక్ బీజ్ ఫాక్స్ జంప్ట్ ఇన్ ద ఎయిర్
ఓవర్ ఈచ్ థిన్ డాగ్."

1139
01:25:57,403 --> 01:25:58,237
బాగుంది.

1140
01:25:58,320 --> 01:25:59,530
బీజ్ ఫాక్స్ జంప్ట్ ఇన్ ద ఎయిర్,

1141
01:25:59,613 --> 01:26:02,491
"లుక్ ఔట్, ఐ షౌట్,
ఫర్ హి ఈజ్ ఫాయిల్డ్ యు ఎగైన్…"

1142
01:26:04,493 --> 01:26:06,245
"క్రియేటింగ్ కేయోస్."

1143
01:26:09,874 --> 01:26:10,833
తీవ్ర బాధలో ఉన్నావు.

1144
01:26:12,209 --> 01:26:15,504
నువ్వేం చూశావో తెలియదు,
ఏం బాధపడ్డావో తెలియదు,

1145
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
కానీ నువ్వు చేసే నష్టం
ప్రపంచాన్ని మింగేయగలదు.

1146
01:26:20,217 --> 01:26:21,343
ఇలా చేయకు.

1147
01:26:30,936 --> 01:26:32,688
ఆడ్వి… వెళ్లు.

1148
01:26:40,738 --> 01:26:41,739
ముసుగులు తియ్.

1149
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
లోపలకు వచ్చేశారు. ఇది పని చేసింది.

1150
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
బాల్‌రూమ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధం,
మూడు, రెండు, ఒకటి.

1151
01:26:55,461 --> 01:26:56,629
మూడు, రెండు, వెళ్లండి!

1152
01:26:58,547 --> 01:27:01,008
అందరూ, కిందకు! కిందకు!

1153
01:27:05,971 --> 01:27:06,847
కిందకు ఉండండి!

1154
01:27:07,389 --> 01:27:08,223
కిందకు ఉండండి!

1155
01:27:11,769 --> 01:27:12,811
కిందకు ఉండండి!

1156
01:27:17,358 --> 01:27:18,525
- క్లియర్!
- క్లియర్!

1157
01:27:18,609 --> 01:27:20,110
- బాగానే ఉన్నారా, మేడమ్?
- హా.

1158
01:27:20,194 --> 01:27:21,195
క్లియర్!

1159
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
బాల్‌రూమ్ సురక్షితం.
ప్రాణనష్టంపై అంచనా.

1160
01:27:25,157 --> 01:27:26,617
మనకు పోటస్ స్థితి తెలుసా?

1161
01:27:26,700 --> 01:27:30,162
ఇద్దరు ప్రపంచ నాయకులు,
ఆస్ట్రేలియా ఇంకా దక్షిణ కొరియా,

1162
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
ఈ క్రమంలో చంపబడ్డారు.

1163
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
అమెరికన్ ప్రెసిడెంట్ కనబడడం లేదు.

1164
01:27:36,543 --> 01:27:40,130
ఆమె ఎక్కడ ఉందో వాళ్లకు తెలియదు.
ఆమె సమావేశ గదిలో ఉంది! వెళ్లండి!

1165
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
- నేను వెళతాను.
- వద్దు.

1166
01:27:45,135 --> 01:27:46,637
- తలుపులు లాక్ చేసుకో.
- వద్దు.

1167
01:27:46,720 --> 01:27:48,263
వాళ్లను ఆమె వైపు తీసుకెళతాను.

1168
01:27:48,347 --> 01:27:50,140
- సెరీనా, వద్దు, అలా చేయలేవు.
- చూసుకుంటాలే!

1169
01:27:53,602 --> 01:27:55,521
{\an8}కుప్పకూలిన యూఎస్ ఆర్థిక వ్యవస్థ

1170
01:27:56,772 --> 01:27:57,773
హే, డానియెల్.

1171
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
అది జరుగుతోంది.

1172
01:28:04,446 --> 01:28:06,073
మన ప్రపంచాలు తలకిందులు అవుతున్నాయి.

1173
01:28:06,156 --> 01:28:10,285
{\an8}ఈ వైరల్ వీడియోను డీప్‌ఫేక్ అని
శ్వేత సౌధం పేర్కొన్నా సరే,

1174
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
మార్కెట్‌పై దీని ప్రభావాలు
తక్షణమే కనిపించడంతో,

1175
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
ఆర్థిక రక్తపాతానికి కారణమయ్యాయి.

1176
01:28:15,165 --> 01:28:16,625
మన డిజిటల్ కరెన్సీ…

1177
01:28:16,709 --> 01:28:18,627
పదిహేను వేల కోట్లు.

1178
01:28:20,337 --> 01:28:23,924
మహాద్భుత సంపదకు సైనికులు.

1179
01:28:24,008 --> 01:28:27,261
…విదేశీ పౌరులను
తమ దేశాలలో నియంత్రించేందుకు.

1180
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
హెలికాప్టర్ స్టార్ చెయ్. సరేనా?

1181
01:28:29,179 --> 01:28:33,142
ప్రాణాలతో ఉన్న ఎవరినైనా ఎక్కించు.
ఐదు నిమిషాలలో బయలుదేరదాం. వెళ్లు.

1182
01:28:33,559 --> 01:28:37,813
మనం సాధిస్తాం, నిజంగానే,
ప్రపంచాన్ని జయిస్తాం.

1183
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
ప్రజలు ఏనాటికీ దీనిని నమ్మరు.

1184
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
అవును, వాళ్లు నమ్ముతారు.
దానిని నమ్ముతారు,

1185
01:28:48,407 --> 01:28:52,327
నువ్వు ఎన్నిక అయ్యావనే
అతి పెద్ద అబద్ధాన్ని నమ్మినట్లుగానే.

1186
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
చూడు, డానియెల్.

1187
01:29:00,753 --> 01:29:02,129
నీ సంగతి తెలుసు.

1188
01:29:03,881 --> 01:29:05,049
అవును.

1189
01:29:06,633 --> 01:29:07,885
నేను అక్కడే ఉన్నాను.

1190
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
ఫలూజా.

1191
01:29:11,889 --> 01:29:14,141
నీ ముందు కారవాన్‌లో ఉన్నాను,

1192
01:29:15,642 --> 01:29:17,811
రోడ్డు మీద బాంబులను తొలగిస్తున్నాను,

1193
01:29:18,562 --> 01:29:21,440
కేవలం మీ అమెరికన్‌ల కోసం పెట్టిన
ఒక బాంబు పేలిపోయి

1194
01:29:22,191 --> 01:29:23,942
నా సోదరులు ఇద్దరు చనిపోయారు.

1195
01:29:25,027 --> 01:29:26,361
నా ఆప్త మిత్రులు.

1196
01:29:29,531 --> 01:29:33,285
యుద్ధ క్షేత్రంలో నీ ఉత్తమ మిత్రులను
కోల్పోవడం కంటే దారుణం ఏంటో తెలుసా?

1197
01:29:34,078 --> 01:29:36,914
నువ్వు ఆ చోటులో అసలు ఉండకూడదని
నీకు తెలియడం.

1198
01:29:36,997 --> 01:29:40,209
నేను తిరిగి వచ్చాక
నీ మాదిరిగానే నిస్పృహ చెందాను.

1199
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
ఒక జీవితం ఎంచుకున్నాను.

1200
01:29:42,628 --> 01:29:45,297
నేను సేవను ఎంచుకున్నాను.
నువ్వు వినాశనం, చావును ఎంచుకున్నావు.

1201
01:29:45,380 --> 01:29:47,925
దానిని గొప్పగా వాడుకున్నావు, కాదంటావా?

1202
01:29:48,509 --> 01:29:51,095
నువ్వు సృష్టించిన శిథిలాల నుండి చిన్నారిని

1203
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
ఎత్తుకుని వెళ్లి, ఫోటో తీయించుకున్నావు,

1204
01:29:53,889 --> 01:29:56,266
మీ దేశానికి హీరోలా స్వాగతం అందుకున్నావు.

1205
01:29:57,017 --> 01:29:58,644
కానీ నువ్వు హీరోవి కాదు.

1206
01:29:59,186 --> 01:30:01,146
నీ నిజమేంటో నేను చూశాను.

1207
01:30:01,230 --> 01:30:04,399
నువ్వు నకిలీవి, నువ్వు మోసగత్తెవి,
నువ్వు మోసపు ప్రెసిడెంట్‌వి.

1208
01:30:04,483 --> 01:30:05,984
నువ్వేంటో నిన్ను చూస్తున్నాను,

1209
01:30:06,068 --> 01:30:08,278
నువ్వు ఇక్కడి నుండి
ప్రాణాలతో బయటపడలేవు.

1210
01:30:08,362 --> 01:30:09,613
నేను ప్రపంచాన్ని మారుస్తాను.

1211
01:30:09,696 --> 01:30:12,491
ఇక ప్రపంచం నిన్ను అబద్ధాలకోరుగా,
మోసగత్తెగా చూస్తుంది.

1212
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
నేనేం చెబుతున్నానో అదే నేను!

1213
01:30:14,618 --> 01:30:17,579
ఇక నువ్వు దేనినీ మార్చలేవు,
ఎందుకంటే నిన్ను మార్చనివ్వను.

1214
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
నేను గెలిచాను.

1215
01:30:32,136 --> 01:30:33,137
లేదు!

1216
01:30:59,454 --> 01:31:01,623
హే, డాని. నా మనసు మార్చుకున్నాను.

1217
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
నా ఉద్దేశ్యం ఇదే.

1218
01:31:05,210 --> 01:31:06,378
ధన్యవాదాలు నీ…

1219
01:31:48,545 --> 01:31:50,255
నన్ను మన్నించు.

1220
01:31:51,006 --> 01:31:53,175
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

1221
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
బేబీ, నన్ను మన్నించు.

1222
01:32:01,683 --> 01:32:03,101
నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు, బంగారం.

1223
01:32:03,936 --> 01:32:05,854
ఓరి దేవుడా. కదలకు.

1224
01:32:08,565 --> 01:32:09,441
ఏంటి?

1225
01:32:09,524 --> 01:32:10,817
పర్వాలేదు, బేబీ.

1226
01:32:14,613 --> 01:32:15,739
డానియెల్!

1227
01:32:16,823 --> 01:32:19,409
అతను వెళ్లిపోయాడు. అతను వెళ్లిపోయాడు.

1228
01:32:22,704 --> 01:32:24,539
- తన సంగతి చూడు.
- ఇతనితో ఉంటాను.

1229
01:32:24,623 --> 01:32:26,500
ధన్యవాదాలు.

1230
01:32:33,382 --> 01:32:34,800
డానియెల్!

1231
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
హమ్మయ్య.

1232
01:32:39,763 --> 01:32:41,848
నిజంగా అతనితో కలిసి వెళ్లాలనుకోవా, జో?

1233
01:32:44,851 --> 01:32:45,852
ఏంటి?

1234
01:32:47,980 --> 01:32:49,731
నువ్వే వాళ్లకు లోపలి మనిషివి.

1235
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

1236
01:32:51,942 --> 01:32:55,362
లొకేషన్‌ను, ప్యాక్స సెక్యూరిటీని
నువ్వే ఎంపిక చేశావు.

1237
01:32:55,862 --> 01:32:56,697
లేదు.

1238
01:32:56,780 --> 01:32:59,074
నువ్వు అతని వ్యాలెట్ దాచడాన్ని
ఇప్పుడే చూశాను.

1239
01:33:01,368 --> 01:33:02,411
అంతా చేసినది నువ్వే.

1240
01:33:03,829 --> 01:33:06,957
అన్నీ ఒక చోటకు చేర్చి చూడడానికి
నాకు ఇంత కాలం పట్టడం నమ్మలేకపోతున్నాను.

1241
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
నాపై అభిప్రాయం చెప్పేంత ధైర్యమా నీకు?

1242
01:33:14,131 --> 01:33:17,259
నేను పరిస్థితులకు తగ్గట్లుగా నడుచుకున్నా.

1243
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
నువ్వు మమ్మల్ని అమ్మేశావు.

1244
01:33:20,387 --> 01:33:22,889
నా కుటుంబాన్ని. నా పిల్లలను.

1245
01:33:22,973 --> 01:33:25,809
- నువ్వు నా గమ్యాన్ని దోచుకున్నావు.
- నేను దేనినీ దోచుకోలేదు.

1246
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
నువ్వు లాగేసుకున్న బాధ్యత కోసం
నేను నా జీవితమంతా కష్టపడ్డాను.

1247
01:33:29,938 --> 01:33:35,027
అది నాది, పైగా నువ్వు అందులో కూర్చుంటే,
నాకు బలవంతంగా కూర్చుని చూడాల్సి వచ్చింది,

1248
01:33:35,110 --> 01:33:37,696
అదేదో నీది అన్నట్లుగా.

1249
01:33:45,954 --> 01:33:47,456
నేను ఎన్నికయ్యాను.

1250
01:33:48,540 --> 01:33:49,541
పిరికిపంద.

1251
01:33:51,543 --> 01:33:52,377
అమ్మా!

1252
01:33:53,045 --> 01:33:54,296
డీ. డీ.

1253
01:33:56,214 --> 01:33:59,134
ఆమెను తీసుకుపోయాడు, సెరీనాను తీసుకుపోయాడు!
ఆమె నీ కోసం వెతుకుతూ వెళ్లింది.

1254
01:33:59,217 --> 01:34:01,011
అతనిని కెమెరాలో చూశాను.
ఆమెను లాక్కెళ్లాడు.

1255
01:34:01,094 --> 01:34:01,928
ఇక్కడే ఉండు.

1256
01:34:03,930 --> 01:34:04,806
రా.

1257
01:34:15,901 --> 01:34:17,486
రా. పద. ఏయ్!

1258
01:34:18,362 --> 01:34:19,321
లోపలకు పద.

1259
01:34:20,030 --> 01:34:20,864
లోపలకు ఎక్కు!

1260
01:34:32,209 --> 01:34:33,460
ఇక ఆపెయ్, పిల్లకాకి.

1261
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
- నువ్వు దీని నుండి తప్పించుకోలేవు.
- నోరు ముయ్!

1262
01:34:50,685 --> 01:34:52,312
బాగా ఆలస్యం చేశావు, డార్లింగ్.

1263
01:34:53,355 --> 01:34:54,815
నీకు ఇంకా ఇది కావాలా?

1264
01:34:55,816 --> 01:34:59,444
ఇది లేకుండా నీ డబ్బును పొందలేవు, పొందగలవా?

1265
01:34:59,986 --> 01:35:02,197
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు.

1266
01:35:02,280 --> 01:35:04,783
లేదు! లేదు!

1267
01:35:14,668 --> 01:35:18,255
వ్యాలెట్ వెంటనే ఇచ్చెయ్,
లేదా నీ కూతురి తలను పేల్చేస్తాను.

1268
01:35:18,338 --> 01:35:19,214
ఇచ్చేసెయ్!

1269
01:35:19,297 --> 01:35:21,508
నన్ను తీసుకో. ఆమెను వదిలెయ్.

1270
01:35:23,510 --> 01:35:25,762
వాళ్లు నన్ను ఆకాశంలో పేల్చేయరు.

1271
01:35:28,849 --> 01:35:31,351
అలాగే. మొదట వ్యాలెట్.

1272
01:35:31,435 --> 01:35:33,520
గన్‌ను వెంటనే డెక్ మీద పెట్టు.

1273
01:35:34,771 --> 01:35:35,814
అంతే.

1274
01:35:36,731 --> 01:35:37,774
ఇప్పుడు నా దగ్గరకు రా.

1275
01:35:40,485 --> 01:35:42,112
ఎలాంటి పిచ్చి పనులు చేయకు.

1276
01:35:42,195 --> 01:35:44,906
లేదా నీ కళ్ల మధ్యలో
తూటా దించుతాను, దేవుడి మీద ప్రమాణం.

1277
01:35:44,990 --> 01:35:46,408
నీకు మార్పు కావాలా?

1278
01:35:47,200 --> 01:35:49,035
అది నీతోనే మొదలుపెట్టు,

1279
01:35:49,119 --> 01:35:51,413
క్రిప్టో వ్యాలెట్‌తో కాదు.

1280
01:35:51,496 --> 01:35:54,458
అవును. వ్యాలెట్‌తో ప్రారంభించి,
అది ఎక్కడ ముగుస్తుందో చూద్దాం, నేస్తమా.

1281
01:35:58,462 --> 01:35:59,337
లేదు!

1282
01:36:10,765 --> 01:36:12,309
నిన్ను పట్టుకున్నాను.

1283
01:36:12,392 --> 01:36:14,311
- అమ్మా! నీ వెనుక.
- రా.

1284
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
- వెళ్లు!
- కిందకు వంగు! కిందకు!

1285
01:36:20,108 --> 01:36:22,611
- రా!
- ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1286
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
నేల నుండి పైకి లేపు.

1287
01:36:24,154 --> 01:36:25,947
నేను పైలట్‌ను కాదని నీకు తెలుసు.

1288
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
- ఓరి దేవుడా!
- కానీయ్!

1289
01:36:30,368 --> 01:36:33,455
- సరే. బ్రేక్ తీసేసేందుకు చూడు. సెరీనా!
- ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1290
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
టీమ్! పదండి.

1291
01:36:48,678 --> 01:36:49,554
అమ్మా!

1292
01:36:52,724 --> 01:36:54,434
అమ్మా! చూసుకో!

1293
01:36:55,310 --> 01:36:56,895
వాడి సంగతి చూడు! అమ్మా!

1294
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
లేదు!

1295
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
లేదు!

1296
01:37:02,526 --> 01:37:03,944
లేదు!

1297
01:37:22,379 --> 01:37:23,588
లేదు!

1298
01:37:23,672 --> 01:37:24,965
అమ్మా!

1299
01:37:41,314 --> 01:37:42,357
నా చేతిని పట్టుకో.

1300
01:37:46,278 --> 01:37:47,362
మనం పైకి ఎక్కాలి.

1301
01:37:51,116 --> 01:37:53,410
మనం కదలలేము. ఇది నిలబడదు.

1302
01:37:53,493 --> 01:37:55,203
- పర్వాలేదమ్మా.
- ఇలా రా.

1303
01:37:56,121 --> 01:37:58,665
అమ్మా, నువ్వు నిజంగా చాలా ప్రత్యేకం.

1304
01:38:01,167 --> 01:38:03,336
నువ్వు కూడా, చిట్టి తల్లీ. నువ్వు కూడా.

1305
01:38:04,421 --> 01:38:05,630
వెళ్లండి!

1306
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
పైకి లాగండి! అందరూ!

1307
01:38:09,467 --> 01:38:13,763
ఒకటి, రెండు, మూడు, లాగండి!

1308
01:38:15,265 --> 01:38:17,475
అందరూ! లాగండి!

1309
01:38:19,352 --> 01:38:20,937
పని జరుగుతోంది!

1310
01:38:35,910 --> 01:38:36,870
సెరీనా.

1311
01:38:38,121 --> 01:38:39,122
వెళదాం పద.

1312
01:38:40,915 --> 01:38:41,875
డాని.

1313
01:38:42,542 --> 01:38:44,502
మీ చేయి ఇవ్వండి, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్

1314
01:39:19,287 --> 01:39:20,789
జి20
సౌత్ ఆఫ్రికా

1315
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
అభినందనలు, మేడమ్ ప్రెసిడెంట్.

1316
01:40:18,972 --> 01:40:21,057
ఈ ఏడాది ఉత్తమ వ్యక్తి
టైమ్

1317
01:40:21,141 --> 01:40:23,226
ఆకలి ప్రపంచానికి పరిష్కారం
డానియెల్ సట్టన్

1318
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
అది చక్కని రూపం.

1319
01:47:42,165 --> 01:47:44,167
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1320
01:47:44,250 --> 01:47:46,252
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్‌
శిరీష దర్భా