Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(บูดาเปสต์ ฮังการี)
เธอมาแล้ว
วางกระเป๋าเงินคริปโตใต้เบาะ
แล้วเงินฉันล่ะ
เราจะส่งเงินให้คุณหลังจากมีการยืนยัน
การซื้อขายบนบล็อกเชน
รัทเลดจ์ต้องแน่ใจว่า
บิตคอยน์ทั้งหมดที่คุณรับปากอยู่ในกระเป๋าเงินจริงๆ
ข้อตกลงของฉันคือจ่ายเงินตอนส่งของ
คุณต้องใช้บิตคอยน์นี้แผนถึงจะสำเร็จ
จ่ายตอนนี้เลย
ไม่งั้นกระเป๋าเงินคริปโตนี่เป็นของฉัน
ผมว่าคุณ…
ควรจะคิดให้ดีๆ
ฟังนะ
ฉันเป็นคนมีเหตุผล
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไร
แต่ฉันไม่ใช่เด็กวิ่งของให้คุณ
หยุดเธอ
(วอชิงตัน ดีซี)
ท่านครับ
ท่านประธานาธิบดี เกิดเรื่องแล้วครับ
ตัวตึงออกไปแล้ว
สวัสดีค่ะ
วันนี้จะต้องมีคนโดนด่าแน่ๆ แมนนี่
ผมเชื่อครับ ท่านประธานาธิบดี
หลีกไป
แม่งเอ๊ย
เจ้าหน้าที่ดาร์เดน
ท่านประธานาธิบดี เจอตัวตึงแล้วครับ
กำลังจะเข้าไปคุมตัว
- ด่วนเลย - ได้ครับ
รัทเลดจ์ เธอมุ่งหน้าไปทางคุณ
รับทราบ
จับตัวตึงได้แล้วครับ
เร็วเข้า
มันจบแล้ว
นั่นแหละ ผ่อนคลายนะ
(ดอลลาร์ 70 ล้าน บิตคอยน์ 1,010)
เธอน่าจะใจเย็นกว่านี้
ปล่อยให้เธอแอบหนีไปบ่อยๆ ไม่ได้นะ ดาร์เดน
ขอโทษครับ
ตัวตึงกำลังมาที่ห้องทำงานรูปไข่
- ไม่คิดว่าทำเกินไปหน่อยเหรอ แม่ - เงียบเลย
- เอาระบบอาร์เอฟไอดีไปด้วย - ฉันจัดการเองค่ะ
โอเค เช็กประตูด้วย
มันจำเป็นจริงๆ เหรอ ไม่เอาน่า
อย่านะ หยุดเลย ฉันต้องใช้เรียนหนังสือ
ก็น่าจะคิดก่อนสิ ตอนนี้มันเป็นหลักฐานแล้ว
โทรศัพท์ด้วย เอามานี่
อีกสี่เดือนหนูก็อายุ 18 แล้ว ห้ามออกไปข้างนอกเลยเหรอ
ห้ามไปโดยไม่มีหน่วยสืบราชการลับเซรีน่า
ห้ามไปโดยไม่มีคนคุ้มกัน
แล้วบอกเราด้วยว่าออกไปได้ยังไง
ระบบความปลอดภัยของแม่มีช่องโหว่เยอะมาก หนูทำได้เป็นสิบวิธีเลย
ลูกฉลาดมาก แต่ใช้ผิดวิธีไปหมด
หนูควรใช้ยังไงล่ะ ในเมื่อต้องติดอยู่ในนี้เหมือนสัตว์ในสวนสัตว์
ดีมีเทรียสก็ติดเหมือนกัน ไม่เห็นเขาก่อเรื่องพวกนี้เลย
- เพราะเขาไม่มีเพื่อนไง - ผมมีเพื่อนนะ
มีแต่พวกตัวการ์ตูน
เขารู้ว่าหนูแอบออกไป แต่ไม่พูดอะไรสักคำ
อย่ามองผมสิ ผมเป็นเด็กดีนะ
- โดนกักบริเวณทั้งคู่เลย - หนูไม่ใช่เด็ก 12 ขวบ
- พิสูจน์ให้เห็นสิ - ก็แม่ไม่ยอมให้ทำ
พอได้แล้ว
นี่มันตีสี่นะ ทุกคนไปนอนได้แล้ว
ลูกก็รู้ว่าแม่ต้องทำงานหนักสองเท่าเพื่อมาถึงจุดนี้
ทำไมต้องทำให้ยากขึ้นด้วย
หนูไม่ได้เลือกเอง
ลูกไม่มีสิทธิเลือก
แล้วอะไรก็ตามที่ลูกทำเพื่อแอบออกไปคืนนี้
ห้ามทำอีกเด็ดขาด
ดูเหมือนเซรีน่าจะแฮกระบบ เข้าไปทำกุญแจอาร์เอฟไอดีของตัวเอง
- ฉลาดนะ - ฉลาดเกิน
เธอไม่รู้ว่าควรหยุดเมื่อไหร่
ได้มาจากไหนนะ
ท่านใช้แรงปะทะแรง
ต้องทำให้ผมเสียหลักสิ
ฉันสั่งย้ายคุณเพราะปากดีได้นะ
ใช่ แต่ต้องรออีก 15 นาที
- ใจเย็นๆ - อืม
ถ้าท่านเดินกะเผลกที่การประชุมจี 20 ผมโดนสั่งย้ายแน่
- เข่าเป็นไงบ้าง - ปกติดี
เก่งนะเนี่ย ทั้งที่มาจากกองทัพบก
อย่างกับพวกนาวิกโยธินแกร่งกว่างั้นแหละ
ไม่เลวนะ
นายกรัฐมนตรีเอเวอเร็ตต์ ไม่หนุนหลังคุณในการประชุมจี 20 อยู่แล้ว
เขาไม่ชอบหญิงแกร่ง
(ฟัลลูจาห์ถูกปิดล้อม)
แล้วจะทำให้คนส่วนใหญ่เห็นด้วยกับแผนยังไง ถ้ายังทำให้สหราชอาณาจักรสนับสนุนไม่ได้เลย
เดี๋ยวก็หาทางได้ คุณทำได้เสมอ
ได้นอนบ้างไหม หลังเกิดเรื่องแหกคุก
- อีกสี่นาทีครับ ท่านประธานาธิบดี - โอเค
คุณเลี้ยงเด็กวัยรุ่นมาสี่คน ยังอยู่รอดได้ยังไง
จิน
เสื้อนอกครับ
และเราต้องตัดสินใจเรื่องชุด
ที่จะใส่ในพิธีต้อนรับด้วย
ผมว่าควรใส่สีแดง
มันเป็นงานระดับนานาชาติครั้งแรกของคุณ
ฉันอยากให้พวกเขาสนใจเรื่องแผน ไม่ใช่ฉันใส่ชุดใคร
ถ้าเราหารองเท้าส้นสูงใส่สบายให้คุณล่ะ
คุณจะสูงเด่นเป็นสง่าเลยนะ
อยากได้คำตอบตรงๆ ไหม
เขาไม่อยากได้หรอก
ต้องไปแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี
ขอบใจมาก
เมื่อ 20 ประเทศที่ร่ำรวยที่สุดในโลกมารวมตัวกัน
เพื่อประเมินสถานการณ์เศรษฐกิจโลก
ก็ถึงเวลาแล้วที่เราจะแก้วิกฤตอดอยาก
ที่เลวร้ายกว่าครั้งไหนที่เคยเห็นในรอบหลายสิบปี
ในหลายประเทศในแถบแอฟริกาใต้สะฮารา
เกษตรกรไม่สามารถ เข้าถึงธนาคารได้อย่างพวกเรา
เมื่อถึงเวลาต้องซื้อเมล็ดพันธุ์ไปเพาะปลูก
พวกเขาจึงต้องใช้เงินสด ที่ยัดไว้ในถุงเท้าหรือที่ซ่อนไว้
เราอยากเสนอทางแก้ในรูปแบบของสกุลเงินดิจิทัล
มันปลอดภัยและใช้งานง่าย
ลุงฉันเคยพูดบ่อยๆ ว่า
"เรามอบปลาให้คนคนนึง และทำให้เขามีอาหารกินหนึ่งวันก็ได้
หรือจะสอนเขาตกปลา
และทำให้เขามีอาหารกินตลอดชีวิต"
นั่นคือสิ่งที่เราอยากทำกับแผนทูเกตเตอร์
ฉันขอวิงวอนให้ผู้นำประเทศ ที่ร่วมการประชุมจี 20 ทุกท่าน
เข้าร่วมกับฉัน
ท่านประธานาธิบดีพร้อมตอบคำถามค่ะ
- ท่านครับ - ท่านคะ
ท่านประธานาธิบดี ครอบครัวจะไปแอฟริกาใต้ด้วยหรือเปล่าคะ
สามีฉันจะไปด้วย รวมถึงรัฐมนตรีกระทรวงการคลังผู้ทรงเกียรติ
โจแอนนา เวิร์ธที่จะเตรียม การวิเคราะห์ต้นทุนและผลประโยชน์
ไปช่วยทุกคนกินยาขมค่ะ
มีความเห็นเรื่องวิดีโอที่กำลังเป็นกระแส ของลูกสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ถูกหน่วยสืบราชการลับคุมตัว ไปจากบาร์ในจอร์จทาวน์เมื่อคืนไหมคะ
ฉันกับครอบครัว จัดการเรื่องต่างๆ เป็นการส่วนตัวค่ะ
ท่านประธานาธิบดี ด้วยความเคารพนะครับ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าไว้ใจให้ท่านปกป้องเราได้
ในเมื่อท่านคุมบ้านตัวเองไม่อยู่
- ขอตอบเท่านี้ค่ะ - ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณค่ะ ขอตอบเท่านี้
ขออีกคำถามค่ะ
ถึงเวลาล้างไพ่ใหม่หรือยัง
คุมบ้านตัวเองไม่อยู่เหรอคะ
ยกเลิกแผนอะไรก็ตามในสุดสัปดาห์นี้ของลูกซะ
ลูกกับน้องชายต้องไปเคปทาวน์กับเรา
ทำไมล่ะ
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับนักข่าววันนี้เหรอ
ทำไมแม่เป็นแบบนี้
แม่พยายามแต่จะทำให้ตัวเองดูดี
เซรีน่า…
คลิปของเซรีน่า ซัตตัน ที่กำลังปาร์ตี้ที่บาร์ในจอร์จทาวน์
โดยไม่มีทีมคุ้มกันกำลังถูกแชร์ในโซเชียลมีเดีย…
มันยิ่งซ้ำเติมหรือเปล่า
นี่
ขอบคุณนะ ที่รัก
เรื่องเจ็บน่ะไม่เป็นไรหรอก
แต่เรื่องซ้ำเติมทุกวันน่ะกำลังต้องการเลย
ทำลายบรรยากาศของการแถลงข่าวในวันนี้
(ประธานาธิบดีไปจี 20)
ที่ประธานาธิบดีประกาศแผนทูเกตเตอร์
และทำให้เธอโดนนักวิจารณ์จ้องจับผิดมากกว่าเดิม
เธอไม่ได้รับความเคารพจากผู้นำต่างชาติ
และขาดทักษะทางการทูตของประธานาธิบดีทุกคน…
ลูกสาวเราเกลียดฉัน
ลูกเป็นวัยรุ่น
ลูกเกลียดทุกคนนั่นแหละ
ที่รัก คุณเป็นแม่ที่ดีมาก
อืม
ลูกทำให้ฉันเหนื่อย
สักวันนึงแกจะมองเห็นตัวตนทั้งหมดของคุณเอง
สหราชอาณาจักรจะดึงฝรั่งเศสมาด้วย
ถ้าพวกเขายังอยากเป็นพันธมิตรก็ต้องยอมทำตาม
แต่ห้ามข่มขู่พวกเขานะ
คุณเริ่มเบาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ฉันเหมือนจะจำโฆษณาโจมตีระหว่างการเลือกตั้ง ผู้สมัครรอบแรกที่เรียกฉันว่าพวกหิวสงครามได้นะ
แดนี ฉันเลยดูเหมือนคนอิจฉาฮีโร่สงคราม
และลืมเรื่องการถูกเสนอชื่อไปได้เลย
แต่เราก็กลับมาเป็นเพื่อนกัน
โจ เราไม่เคยเลิกเป็นเพื่อนกัน
โอเคไหม
แต่ความเข้มแข็งทำให้เรามาถึงจุดนี้
เมื่อประมาณ 100 ปีก่อน เราทั้งคู่ยังเลือกตั้งไม่ได้เลย
แต่เรามาถึงจุดนี้แล้ว คุณกับฉัน
กำลังนั่งแอร์ฟอร์ซวันไปร่วมการประชุมจี 20
ท่านครับ รองประธานาธิบดี กับผู้อำนวยการซีไอเอมิคเคลสัน
รอคุยเรื่องความปลอดภัยอยู่
- ถ้าท่านพร้อม - ได้
มิคเคลสัน แฮโรลด์
- ท่านประธานาธิบดี - ท่านประธานาธิบดี
อธิบายมาเลย วันนี้ใครอยากฆ่าฉันบ้าง
มีการใช้ถ้อยคำรุนแรงขึ้นมาก
ในประเด็นสกุลเงินดิจิทัลในวาระของท่าน
อันตรายระดับไหน
โรงแรมนี้แน่นหนามาก
แต่ประเทศเจ้าภาพมีประสบการณ์น้อย
เราเลยจ้างแพกซ์เวิลด์ไวด์ซีเคียวริตี้มาช่วยเสริม…
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับบริษัทรับจ้างเอกชน
แดนี แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
เราตรวจสอบทีมแพกซ์ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา
ระหว่างพวกเขา หน่วยสืบราชการลับ
กับหน่วยสนับสนุนทางยุทธวิธีพิเศษ…
เราจองห้องฮันนีมูนสวีตให้พวกเขา
- วางใจได้ครับ ท่านประธานาธิบดี - โชคดีครับ
(เคปทาวน์ แอฟริกาใต้)
ขอบใจมาก พวก
สิบโทรัทเลดจ์
ให้ตายสิ ครั้งล่าสุดที่เจอนายเราโดนล้อม
กระสุนหมด ทรายเข้าร่องก้น
พวก ดีใจที่ได้เจอนะ
อืม
นายดูดีนะ
ฉันแปลกใจมากที่นายอยากมาช่วยจัดส่งกำลังให้เรา
ไม่หรอก ขอบคุณที่ส่งเฮลิคอปเตอร์ของบริษัทมารับ
นายรู้จักเกือบทุกคนแล้ว ส่วนใหญ่ก็เคยเป็นลูกน้องนาย
คนที่นายไม่รู้จักก็รู้จักนายอยู่แล้ว
ให้ตายเถอะ ผ่านมาเป็นชาติแล้วนะ
- ใช่ - ใช่ไหม
แล้วตอนนี้เราก็มาเฝ้าไอ้เวรพวกเดิม
ที่ส่งเราไปรบในสงครามสกปรกใช่ไหม
เดี๋ยวฉันพาไปดูรอบๆ
โอเค
โรงแรมแทบจะเจาะไม่ได้เลย
จริงเหรอ
(ยินดีต้อนรับสู่จี 20 แอฟริกาใต้)
กำลังออกจากรถ
(ตราประธานาธิบดีสหรัฐ)
ท่านประธานาธิบดี
อรุณสวัสดิ์
เอาสัตว์ร้ายไปจอดข้างล่าง ที่เหลือจอดข้างบน
รับทราบ
ยินดีต้อนรับครอบครัวซัตตันครับ ผมเมโลคูเล โคอาเลจากเดอะแกรนด์ไดมอนต์
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ท่านมาพักที่นี่
ขอบคุณที่เชิญเรามา
เชิญทางนี้เลยครับ
ใส่อันนี้ด้วยครับ
เอาไว้เข้าห้องพักและบริเวณอื่นๆ ในโรงแรม
เชิญเลยครับ ยินดีต้อนรับ
คุณใช้อาร์เอฟไอดีเหรอ
อาร์เอฟไอดีช่วยให้เราจับตาดู ความเคลื่อนไหวรอบโรงแรมได้ครับ คุณซัตตัน
แล้วถ้าฉันทิ้งการ์ดและปีนกำแพงลงไปล่ะ
ก็จะอดทานมื้อสายสุดเลิศของเรา
เรียกศูนย์ควบคุม แพกซ์ตันรายงานจากห้องบอลรูม
ทีมสำรวจยังอยู่ข้างใน
มีหน่วยสืบราชการลับยืนดมวอลเปเปอร์อยู่
- อีก 20 นาทีน่าจะพร้อม - ขอบใจมาก
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านประธานาธิบดี
อยากเห็นฝีมือเคลลี่จะแย่แล้ว
คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
โอ้โฮ
ชุดราตรียาวสีแดงกุหลาบกับผ้าคลุมซูเปอร์ฮีโร่
และ…
เครื่องทรมานใส่สบายจากยุคกลาง
ถอดก็ได้นะ ที่รัก ผมไม่บอกใครหรอก
ฉันไม่ตายหรอก
ห้ามตายนะ
เพราะคุณเป็นทั้งหัวใจและเป้าหมายชีวิตของผม
ผมรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณโดนหามใส่เปลมาหาผม
ฉันไม่เป็นผู้เป็นคนและคุณช่วยฉันไว้
ใช่
ทีนี้ต้องไปช่วยโลกแล้ว
ข้างในขอแค่คนคุ้มกันใกล้ชิด คอยสอดส่องด้วย
(อาร์เอฟไอดี ปืนได้รับอนุญาต)
- ท่านประธานาธิบดี - ท่านประธานาธิบดี
ขออนุญาตค่ะ ท่านประธานาธิบดี
มีคนบอกว่าแผนทูเกตเตอร์ เป็นการพยายามสนับสนุนเงินดอลลาร์อ่อนค่า
อย่าพยายามบิดเบือนคำพูดฉันเลย เงินดอลลาร์ไม่ได้อ่อนค่า
ท่านจะแจกเงินให้เกษตรกรเท่าไร
- และใครเป็นคนจ่ายครับ - นี่คุณขโมยคู่เดตผมนะ
- ท่านประธานาธิบดี - ท่านคะ
ว่าไง
ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ ฉันถึงรักคุณไง
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่สุดของมวลมนุษยชาติ สำเร็จได้ด้วยการร่วมมือกัน
และตอนนี้เราอยู่ที่จุดสูงสุดของมัน
มีเรื่องให้ฉลองมากมาย
และเดเรค เรื่องน่าเศร้าสุดๆ ในวัยกลางคนของฉัน
คือคุณไม่มีพี่ชายที่ชอบผู้หญิงที่หย่าร้าง
สุดสัปดาห์นี้เราอาจจะหาท่านชีคหล่อๆ ให้คุณได้นะ
เอาละ
มาจัดการเป้าหมายยากๆ กันเถอะ
ได้สิ กลับไปทำงานต่อ
เดี๋ยวมานะ
เอาละ ซาอุดีอาระเบียกับรัสเซีย ยังทำตัวใจบุญเหมือนเดิม
ถึงจะเลือกสนับสนุน พวกเขาคงไม่ช่วยออกเงินหรอก
และงานยากที่อยู่ตรงนั้น
คือเอเลน่า โรมาโน่
เธอเป็นประธานคนใหม่ ของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ
เป็นผู้หญิงที่ทรงอิทธิพล ที่สุดในโลกอันดับสอง เป็นรองแค่คุณ
เธอเสนอให้ตัดงบในแผนเราครึ่งนึง
และฉันเชื่อว่าเธอเป็นคนปล่อยข่าวนี้กับสื่อ
ฟังนะ ฉันจะคุยกับเอเลน่าเอง
จากนักทุนนิยมเลือดเย็นคนนึงถึงอีกคน
แต่คุณมีงานที่ยากกว่า
โชคดีนะ
นายกรัฐมนตรีเอเวอเร็ตต์
ชนะใจเขาให้ได้ ที่รัก
ผมไปบอกราตรีสวัสดิ์ลูกๆ ก่อนนะ
- โอเค - แล้วจะมาช่วยคุณตอนมื้อเย็น
นักข่าวหมดเวลาแล้ว ให้ออกจากห้องบอลรูมเลย ดึงภาพขึ้นมา
เอาละ ขอบคุณครับ ทุกท่าน
ตอนนี้หมดเวลาทำข่าวแล้ว
เชิญออกทางประตูได้เลยครับ
แพรี่พูด เทวดากำลังขึ้นไปข้างบน
- พานักข่าวไปตักเตือนสินะ - น่าจะใช่ครับ
คืนนี้อนุญาตให้แค่ ทีมรักษาความปลอดภัยอยู่ในห้องโถง
ท่านประธานาธิบดี
ใส่ชุดแดงสวยมากครับ
ขอบคุณค่ะ ท่านนายกฯ ใจดีจังเลย
ทีนี้ศิลปะอันแยบยลก็คือ ปล่อยให้เพื่อนร่วมงานดื่มอะไรลงท้อง
ก่อนที่คุณจะขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
หมดแก้วเลยค่ะ ฉันจะไม่ยอมให้การประชุมนี้เป็นอีกครั้ง
ที่ดีแต่พูด
หมาป่าเดียวดายกับแผนทูเกตเตอร์ของเธอ
ต้องบอกเลยว่าผมชื่นชมความดื้อรั้นของคุณ แต่ก็นะ
ไม่มีใครชอบคนหัวรั้นหรอก
ถ้าข้อเสนอของคุณได้รับการพิจารณาสักนิด
ก็ถือเป็นชัยชนะแล้วละ
ไปหาอะไรให้คุณดื่มดีกว่า
ได้ไฟเขียวจากทีมแพกซ์ภาคสนามแล้ว
ดี
โอเค เอาละ
- อีก 60 วินาที - ได้
นี่เป็นช่วงเวลาดีๆ ยิ้มหน่อยครับ
เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์กัน เยี่ยมมาก
ดีมาก สวยมาก
ขออีกรูปครับ
ผมบันทึกล็อกประตูให้ใช้งานได้กับการ์ดเราเท่านั้น
(ประตูล็อก)
ขอบคุณมากครับ
เสาสัญญาณโทรศัพท์และวายฟาย ของเคปทาวน์จะดับในสาม สอง หนึ่ง…
รูมเซอร์วิสมาถึงหน้าห้องบอลรูมแล้ว
ขอบใจ รับทราบ
ดูเหมือน "หน่วยพิเศษกรณีฉุกเฉิน" ของประธานาธิบดี
จะกลับไปห้องพักแล้ว ยืนยันด้วย
ยืนยันครับ หน่วยสนับสนุน ทางยุทธวิธีพิเศษสหรัฐอยู่ในห้องตัวเอง
โอเค
ท่านประธานาธิบดี
อีก 30 วินาที
(เริ่มทำงาน)
(หน่วยกู้ระเบิด)
ปิดประตูกั้นพื้นที่แล้ว
เริ่มกันเลย
(กำลังเชื่อมต่อ)
อะไรน่ะ
มีระเบิดเหรอ
เปิดประตู
เร็วเข้า
ลูกกับสามีฉัน
อยู่ตรงนี้ก่อนครับ อยู่กับผมก่อน
เกิดอะไรขึ้น
- เราต้องลงไปครับ… - ต้องพาลูกผมไปด้วย
- พวกเขามีทีมคุ้มกันของตัวเอง - หยุดเลย
อยู่ห่างหน้าต่างไว้
ตัวตึงกับเด็กเรียนอยู่กับฉัน
กำลังเคลียร์ทางเดินก่อนอพยพ
อยู่นี่นะ
สวยใช่ไหมล่ะ
มีอะไรกัน เราถูกโจมตีเหรอ
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไร
ผมรู้พอๆ กับท่านครับ ดังนั้นทุกคนต้องเกาะกลุ่มไว้ก่อน
พวกนั้นเหมือนจะเฝ้าประตูมากกว่าเฝ้าเรานะ
ไร้สาระจริงๆ ไร้สาระสิ้นดี
ป่านนี้คนของเราควรจะพังประตูแล้ว
แล้วหน่วยพิเศษล่ะ
ระเบิดลูกแรกมาจากปีกตะวันออกในห้องฮันนีมูนสวีต
ถ้าผมจะพังงานนี้ หน่วยพิเศษคงเป็นเป้าหมายแรกของผม
เกิดเหตุระเบิดที่ปีกตะวันออก อพยพแผนเดลต้า
ไปเลย
เอ็ดดี้ ไปเถอะ
เราถูกโจมตี
ใช่แล้ว
ถูกต้อง
อย่าฝืน ทำใจซะ
ลุกขึ้น
รายงานสถานะตัวตึงกับเด็กเรียนด้วย
ทีมรักษาความปลอดภัย ของประเทศไหนเข้ามาได้บ้าง
สี่ประเทศเดิมที่ขอทุกครั้ง
อเมริกา จีน รัสเซีย
- และตุรกี - ครบสี่ประเทศเลย
- เราควร… - ไม่ ตอนนี้ที่นี่ยังปลอดภัยอยู่
ขอบคุณสวรรค์
ทีนี้ถ้าคุณจะช่วยกรุณาพาเราออกไป
ใครก็ได้ช่วยอธิบายหน่อย
ผมจะพาประธานาธิบดีออกไป คุณห้ามกักตัวเราไว้ในนี้
จับตัวประกันไว้
แยกผู้นำออกจากคู่สมรส
- ไปเข้ามุมเดี๋ยวนี้ - เร็ว ไปสิ
หมอบลง
โจ
ไปๆ
ลูกศรหัก
ไปข้างหลังเลย
โอลิเวอร์…
ท่านครับ
มาเร็ว
- โธ่เอ๊ย - ลุกขึ้นมา
มาเร็ว
เราต้องไปแล้ว ก้มต่ำไว้
แดเนียล
- โจแอนนา - เร็วเข้า ไปกัน
ถอยไป
เฝ้าประตูด้วย
นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ เราจะไปไหนกัน
มีประตูหลังบาร์ ท่านครับ
เราต้องหาอะไรคุ้มกัน
มาเร็ว
อยู่ตรงนี้จนกว่าผมจะให้สัญญาณนะ
โอเค
เธอมีอาการแพนิก
นี่ๆ ไม่เป็นไรนะ
มองฉันนะ ฉันจะพาคุณออกไปเอง
โอเค
- ไปเลย เร็วเข้า - โอเค
ไปสิ
เร็วเข้า ผมมาแล้ว
ถอดสายคล้องคอของงานประชุม มันมีชิปที่ตามรอยเราได้
- เราต้องไปต่อครับ ท่านประธานาธิบดี - ใช่
เจอทางนี้ได้ยังไง
ผมเห็นในพิมพ์เขียว
เจอประตูตอนมาสำรวจสถานที่
คุณอาจจะช่วยชีวิตทุกคนไว้เลย
หมอบลง
พ่อ
ทุกคนโอเคไหม
ฉันขอพูดช้าๆ อีกรอบนะ
มันจะได้เข้ากะโหลกหนาๆ ของแก
มีคนซ่อนอยู่ในนี้อีกกี่คน
บอกมา ไม่งั้นโดนยิงแน่
มีศัตรูติดอาวุธสองคนอยู่หน้าประตู
ผมอาจจะโจมตีโดยไม่ให้ตั้งตัว…
ฉันยิงสนับสนุนให้คุณได้
ถ้าสู้สองต่อสองเราทำได้แน่
- ไม่ได้เด็ดขาดครับ - คิดว่ามันคืออะไรล่ะ
ไม่อยากทำแบบนี้หรอก แต่ฉันเคยจับอาวุธมาก่อน
- และเห็นการต่อสู้มาเยอะ - รู้ครับ
- คิดว่ามันไปไหน - นั่นมัน 20 ปีที่แล้ว
ก็ยังมากกว่าคนพวกนี้แล้วกัน
ผมไม่ห่วงคนอื่น
เพราะพวกเขาไม่ใช่ประธานาธิบดีสหรัฐ
รุอิซ รู้ไหมว่าตำแหน่งมาพร้อมกับอภิสิทธิ์
เราจะทำตามนี้ และนี่คือคำสั่ง
เธอไปไหนแล้ว
มี 18 จาก 20 คน
ประธานาธิบดีสหรัฐกับนายกฯ อังกฤษหายไป
ได้ยังไง
ไม่รู้ครับ หัวหน้า แต่ผมเจอทางที่พวกเขาใช้หนี
- บอกแล้วว่าเธอจะเป็นปัญหา - ใช่ ปัญหาของนายไง
เธอเป็นตัวหลักของเรื่องนี้
ฉันถึงให้นายจัดการไง
เพราะฉันไว้ใจนาย
เอาทีมไปสองคนเดี๋ยวนี้เลย
แล้วจับประธานาธิบดีอเมริกามาให้ฉัน
อย่าทำให้ผิดหวัง
เจ้าหน้าที่แพรี่ช่วยชีวิตเราไว้ โอเคไหม
มันไม่ใช่ความผิดลูก
มันเป็นหน้าที่ของเขา
นี่ มาช่วยพ่อหน่อย
- เราต้องกั้นประตูไว้ - นั่นเป็นทางออกเดียว
เอาเลย ดึงออกมา
โอเค ไปเลย
เคลียร์ทางเข้าพวกนี้
รับทราบ
ดีขึ้นเยอะเลย
ใช่ ถ้าไม่ติดเรื่องผ้าปูเตียงสกปรกนะ
ขอบคุณที่ช่วยให้สถานการณ์เราดีขึ้นเยอะ ท่านสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
เรียกฮันมินโซเถอะ
ฮันมินโซ
- เอเลน่าค่ะ เอเลน่า โรมาโน่ - เอเลน่า
ขอบคุณมากที่ตัดสินใจรวดเร็วค่ะ ท่านประธานาธิบดี
เจ้าหน้าที่พิเศษแมนนี่ รุอิซ และคุณรู้จักท่านนายกฯ แล้ว
ใช่ เยี่ยมเลย เราเป็นเพื่อนที่ดีกันแล้ว
แมนนี่ มีเส้นทางอพยพ ในแผนรองรับสถานการณ์ฉุกเฉินใช่ไหม
พวกนั้นก็มีครับ
ต้องเป็นฝีมือคนในแน่ๆ
คนอเมริกันไม่เคยไปไหนโดยไม่มีหน่วยพิเศษนี่
พวกเขาอยู่ไหนล่ะ
เราเชื่อว่าหลังเกิดเหตุระเบิดครั้งแรก
ทั้งทีมเสียชีวิตหมดแล้ว
คุณมีกองทัพอยู่ทั่วโลก
ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือสิ
โอลิเวอร์ ในแอฟริกาใต้ไม่มีฐานทัพอเมริกา
หน่วยตอบโต้เร็วก็อยู่ห่างหลายชั่วโมง
และฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะรับมือสถานการณ์ ที่มีตัวประกันเป็นบุคคลสำคัญได้ดีแค่ไหน
งั้นเราจะทำยังไงดี
เราต้องฝ่าแนวกั้นออกไป
ไม่เอาน่า
และมันอยู่ห่างเกือบสองกิโลเมตร งั้นเราต้องหาอะไรคุ้มกัน
มีไอเดียไหม
แล้วสัตว์ร้ายล่ะ
- มันอยู่ใต้ดินเหรอ - ใช่ครับ
สัตว์ร้ายที่ว่าคือตัวอะไรเหรอ
มันคือยานพาหนะของฉันน่ะ
เป็นรถทหารที่อำพรางเป็นรถเก๋งสุดหรู
แต่จะไปหามันยังไงล่ะ
เราต้องลงไปข้างล่าง
ผ่านทางประตูพนักงาน
ลิฟต์คือทางออก แต่เราทิ้งกุญแจเปิดล็อกไปแล้ว
ต่อให้มีกุญแจ ป่านนี้พวกมันคงเปลี่ยนรหัสไปแล้ว
- อะไร มันสั้นไปหน่อย… - เราไม่ลงไปหรอก
ทำความสะอาดครับ
เปิดหน่อย
เปิดประตู
- เดี๋ยว - มาเร็ว
- ทำอะไรน่ะ - ตามฉันมา
เซรีน่า ไม่เอานะ
บอกให้เปิดไง
- ไปเร็ว - ไปเลย ลูก
เปิดสิ
เร็วเข้า เดม ไปเลย
เรียกรัทเลดจ์ เด็กๆ หนีลงไปชั้นหนึ่ง
เดี๋ยวเราไปหาที่ชั้นล่าง
ผมเป็นผู้นำองค์กรที่ใช้กำลังยึดการประชุมจี 20
พวกเขาคงบอกว่า เราเป็นผู้ก่อการร้าย แต่ไม่ใช่เลย
เราเป็นกลุ่มคนที่ไม่ยอมนิ่งดูดาย
และปล่อยให้ผู้นำโลกลิดรอนสิทธิ และความมั่งคั่งของประชาชนในประเทศ
(แถลงการณ์จากจี 20)
เขาเป็นใคร เราต้องรู้เดี๋ยวนี้เลย
กำลังค้นหาจากระบบจดจำใบหน้า
เราจะปล่อยหลักฐานการหลอกลวงของพวกเขา
หลักฐานว่าอเมริกาและพันธมิตร ตั้งใจขโมยทรัพยากรของประเทศที่อ่อนแอกว่า
เพื่อหนุนสกุลเงินที่กำลังอ่อนค่าของตัวเอง และปรับระบบการเงินใหม่ทั้งหมด
สกุลเงินที่ประธานาธิบดีซัตตันเสนอ
จะทำให้พวกเขากำหนดได้ว่าคุณจะใช้เงิน ที่หามาอย่างยากลำบากตอนไหน ที่ไหน และยังไง
(ข้อมูลตรงกัน มั่นใจ 97%)
- เจอแล้วครับ - ขอบคุณมาก
เอ็ดเวิร์ด รัทเลดจ์ อดีตเจ้าหน้าที่หน่วยพิเศษ กองทัพออสเตรเลีย
เอฟบีไอมีแฟ้มประวัติเขา
เขาผ่านการตรวจสอบมาได้ยังไง
เขามากับแพกซ์เวิลด์ไวด์ ประวัติขาวสะอาด
ปกป้องตัวเอง ครอบครัว และคนรัก
คุณต้องถอนเงินจากธนาคาร และตลาดหุ้นของพวกเขา
และลงทุนในคริปโต
เพราะมันเป็นสกุลเงินเดียว ที่พวกเขาไม่ควบคุมและควบคุมไม่ได้
ถึงรัฐบาลต่างๆ ที่กำลังดูอยู่ ถ้าคุณพยายามหยุดผม
ผมจะสังหารผู้นำที่ล้ำค่าของคุณ
ถึงประชาชนที่กำลังดูอยู่
ถ้าเราลงมือตอนนี้ พร้อมกัน…
พรุ่งนี้
เราจะตื่นขึ้นมา
ในโลกใบใหม่
เราต้องไปต่อ
แต่เราจะหาแม่ยังไงล่ะ
ไม่หา
- อะไรนะ - พ่อกับแม่คุยกันจริงจัง
ตอนที่แม่ชนะเลือกตั้งว่าถ้ามีอะไรแบบนี้เกิดขึ้น
พ่อมีหน้าที่พาลูกสองคนออกไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับแม่…
พ่อต้องดูแลลูก
ไปได้แล้ว
งั้นผมว่าเรากั้นประตู แล้วรอทหารมาดีกว่า
ทหารคุมการประชุมนี้อยู่ ถ้าไม่อยากตายก็ทำตามที่ฉันบอก
กลับมาออกคำสั่งแล้ว ผมไม่เห็นจำได้ว่าเราให้คุณเป็นคนสั่งการ
ถ้าพวกเขาอยากอยู่ก็ปล่อยไปเถอะ
ตรงนี้ไม่ปลอดภัย คุณก็รู้นี่ ฉันไม่ทิ้งพวกเขาหรอก
คนพวกนี้จะค้นทั่วโรงแรมและหาคุณให้เจอ
คุณไม่รู้หรอก
รู้อะไรไหม ฉันเห็นมามากพอ ที่จะรู้ว่าเราเจออะไรอยู่
คุณเคยอุ้มเด็กน้อยออกจากตึกที่โดนระเบิด
และมีคนถ่ายรูปไว้ แล้วคุณก็กลายเป็นกัปตันอเมริกาใช่ไหมล่ะ
เอางี้
อยู่นี่ไปแล้วกัน
สาวๆ ล่ะ
ฉันยอมไปทำตามคำสั่งคุณ ดีกว่าอยู่ตรงนี้และทนรำคาญเขา
ใช่ เราจะไปที่โรงรถยังไง
ทุกท่านครับ
อย่างที่เห็นว่ารูปแบบของงานในค่ำคืนนี้เปลี่ยนไปแล้ว
แต่ตราบใดที่คุณทำตามคำสั่งผม
เราทุกคนก็จะเข้ากันได้ดีมากๆ
ทีนี้พวกคุณจะขึ้นมาทีละคน
มองตรงไปที่เลนส์กล้อง
และอ่านตามคำที่เขียนไว้เป๊ะๆ
เริ่มที่เกาหลีใต้แล้วกัน
เชิญประธานาธิบดีอียังโฮ
ถ้าพร้อมแล้วอ่านได้เลย
ต้องใช้ล่ามไหม
เพราะน่าจะไม่มีใครในทีมผมพูดภาษาเอเชีย
- ผมพูดภาษาอังกฤษ - ดีเลย
แต่จะไม่พูดตามนั้น
นี่คือแพนแกรม
ประโยคที่ใช้ทุกเสียงในภาษา
ถ้าเขาถ่ายวิดีโอเราพูดประโยคนี้
เขาจะใช้เอไอสร้างภาพปลอม
ที่ทำให้ดูเหมือนเราพูดทุกอย่างที่เขาต้องการขึ้นมาได้
แม้แต่เอไอก็ระบุไม่ได้ว่าเป็นภาพปลอม
คนเกาหลีใต้ที่เก่งเทคโนโลยี
- ไม่น่าเชื่อ - ผมไม่ช่วยคุณหรอก
โอเค ก็ได้
เราจะเริ่มด้วยคนอื่น
มานี่
หูผม
ไอ้คนป่าเถื่อน
ใช่ ป่าเถื่อนจริงๆ คนป่าเถื่อนของคุณไง
คุณสร้างผมขึ้นมา สร้างทุกอย่างนี้
ด้วยสงครามทุจริตและการค้ากำไรเกินควร
พวกคุณสร้างแต่ความเกลียดชังและการแบ่งแยก
ถ้าเราผิดจริงอย่างที่คุณว่า คุณคงไม่ต้องใช้ภาพปลอม
ก็จริง แต่การเมืองคือละครใช่ไหมล่ะ
พวกคุณจะได้เป็นดาราดังแล้ว
"จิ้งจอกสีเบจปราดเปรียว กระโดดข้ามสุนัขผอมบางทีละตัว"
- "จิ้งจอก…" - "สีเบจปราดเปรียว…"
"กระโดด…"
"ข้ามสุนัขผอมบางทีละตัว"
- "ผมตะโกนว่าระวัง…" - "เพราะเขาขวางคุณอีกแล้ว…"
"สร้างความวุ่นวาย"
ความวุ่นวาย
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้น่าจะควบคุมไฟร์วอลล์ได้
กล้องวงจรปิดทั้งหมดถูกตัดขาด
เราไม่เห็นหรือได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นข้างใน
นี่คือการรัฐประหาร
รัฐประหารระดับโลก
แล้วเรารู้สถานะของประธานาธิบดีไหม
ไม่ ไม่รู้ครับ
และเมื่อผู้นำประเทศต่างๆ ถูกจับตัวอยู่ข้างใน
การพยายามช่วยชีวิตคนใดคนหนึ่ง จนทำให้ตัวประกันเสียชีวิต
อาจถือเป็นเหตุแห่งสงคราม
งั้นก็โทรหาอีก 19 ประเทศ แล้วคิดแผนกัน
วิดีโอจากด้านในของการประชุมเพิ่งถูกอัปโหลดค่ะ
(แอบถ่ายนายกฯ เยอรมัน)
สกุลเงินดิจิทัลที่ใช้ทั่วโลกจะช่วยให้เรา
จับตาดูทุกความเคลื่อนไหวของประชาชนได้
เราจะตกลงตามแผนของประธานาธิบดีซัตตัน
- ถ่ายมาได้ยังไง - ต้องเป็นภาพปลอมแน่ๆ
ไม่สำคัญหรอก
มันจะสร้างความปั่นป่วนมากพอที่จะล้มตลาดสกุลเงิน
พวกนั้นอัปโหลดอีกคลิปแล้ว
เราใช้มันเสริมความแข็งแกร่งให้คะแนนเสียงได้
จะได้ยกระดับตัวเองไปด้วย
และอาจครองอำนาจตลอดไป
ในโลกที่ข้อมูลเท็จมีอำนาจกว่าข้อมูลจริง
มันคงดูมีความผิดมาก
"จิ้งจอกสีเบจปราดเปรียว
กระโดดข้ามสุนัขผอมบางทีละตัว ผมตะโกน…"
จริงของนาย
พวกสื่อกำลังแตกตื่น
ตลาดสกุลเงินกำลังดิ่งลง
แผนได้ผล คริปโตเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ดูเหมือนสกุลเงินคริปโตจะเพิ่มขึ้นสามเท่า ทุกๆ 15 นาที
ใช่ เราเป็นมหาเศรษฐีแล้ว
ตอนนี้ขาดแค่ประธานาธิบดีอเมริกามาทำให้ปังขึ้น
แต่เธอจะอยู่ไหนได้บ้าง
ท่านครับ กดไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีคีย์การ์ด
เราอาจปีนขึ้นไปบนนี้แล้วรอให้คนมาใช้ลิฟต์ มินโซ
ฉันแก่แล้ว คงเป็นตัวถ่วงพวกคุณเปล่าๆ
ไปเถอะ
ไปเร็ว
มาเถอะ
เร็วเข้า มาเลย
- เอาเลย ขึ้นไปเลย - ช่วยยกหน่อย
นับหนึ่ง สอง สาม
- สาม - ขึ้นไป
หนึ่ง สอง สาม
นี่
ให้ตาย…
โทษที
ท่านครับ
ปล่อยเธอนะ
แม่นมาก
ขอบคุณครับ
ท่านเจ็บหรือเปล่า
แค่เจ็บใจน่ะ
นั่นมัน…
เก่งมากเลย
ขอบคุณค่ะ
ไปได้แล้ว
ได้คีย์การ์ดแล้ว
ไปกันเลย
ท่านครับ
พกนี่ไว้ดีกว่า
ทำไมตำรวจไม่บุกมาช่วยเราล่ะ
ทำแบบนั้นไม่ได้ มีตัวประกันที่เป็นบุคคลสำคัญเยอะไป
บุกเข้ามาง่ายๆ ไม่ได้หรอก น่าจะต้องรอก่อน
แม่คงอยากให้เราทำแบบนี้
แต่แม่คงไม่รอเฉยๆ หรอก แม่คงทำอะไรสักอย่าง
ใช่ ก็หวังว่าอย่างนั้น
(ไม่พบเครือข่าย)
ล่มทุกเครือข่าย พวกมันคงรบกวนสัญญาณ
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ ไม่งั้นผู้ก่อการร้ายคงส่งข้อความไม่ได้
พวกเขาต้องมีเครือข่ายวายฟายลับสิ
ต้องมีอยู่แล้ว
ทีวียังเปิดดูได้
ฉันดึงชิ้นส่วนจากทีวีดาวเทียม แล้วเราอาจจะต่อเครือข่ายทางไกลได้
พี่จะต่อเหรอ
เซรีน่า เดี๋ยวสิ
นี่ จะไปไหน
เซรีน่า
ระวังนะ
แน่ใจนะว่าเราเป็นพี่น้องกันจริงๆ
นี่เป็นทางลัดไปประตูพนักงาน
โอเค
นี่
รอแป๊บนึง รองเท้าคู่นี้
สไตลิสต์พยายามให้ฉัน ใส่รองเท้าแบบนั้น ฉันต้องยับยั้งไว้
แต่ฉันไม่สูงและมั่นใจเท่าคุณ
ฉันต้องใส่มัน
โอเค ตรงทางเดินมีสองคน
ผมไปก่อน ท่านวิ่งตามหลังนะ
โอเค
ไปเลย
มารายงานข่าวด่วนกันต่อ
เรื่องการบุกยึด การประชุมสุดยอดจี 20 ในแอฟริกาใต้
มีรายงานความวุ่นวายระหว่างประเทศ ในกลุ่มจี 20 ว่าพวกเขามีปัญหาในการรวบรวม
ข้อมูลที่จำเป็นต่อภารกิจร่วมในการช่วยชีวิตผู้นำโลก
แม้จะรู้น้อยมากเกี่ยวกับผู้ก่อการร้าย…
เฮ้ย พวกแอฟริกันฝ่ายขวา รับคำสั่งจากคนออสซี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ แต่ได้ผลนะ สกุลเงินกำลังล่ม
เอ็ดเวิร์ด รัทเลดจ์ อดีตสิบโทในกองทัพออสเตรเลีย
อเมริกาและพันธมิตรตั้งใจขโมย ทรัพยากรของประเทศที่อ่อนแอกว่า
และปรับระบบการเงินใหม่ทั้งหมด
(ระบุตัวผู้ก่อการร้าย)
สกุลเงินที่ประธานาธิบดีซัตตันเสนอ
จะเป็นจุดจบของอิสรภาพส่วนบุคคล
แต่พวกคุณทำอะไรบางอย่างได้
ถอนเงินจากธนาคารของพวกเขา และลงทุนในคริปโต
เพราะมันเป็นสกุลเงินเดียวที่พวกเขาไม่ควบคุม
พวกมันจับตัวประกันไว้ในครัวอย่างน้อยห้าคน
ทำงานให้คนออสเตรเลียชื่อรัทเลดจ์
เขาบอกให้คนถอนเงินจากธนาคาร มันจะทำให้ตลาดล่ม
เขาอาจจะขายชอร์ตสกุลเงิน
ขอโทษนะ ฉันเป็นนักมนุษยธรรม ไม่ใช่นักธนาคาร มันแปลว่าอะไร
แปลว่าเราโดนปล้น
ถ้าคนถอนเงินออกมา มูลค่าของสกุลเงินต่างๆ จะลดลง
ยิ่งลดลงเท่าไร เขาก็จะได้เงินมากขึ้น
- เราต้องไปต่อครับ - ฉันจะไม่ทิ้งคนพวกนี้ไว้
เราต้องช่วยพวกเขา
คนที่อยู่ในครัวไม่ใช่งานของผมครับ
การรอดชีวิตของท่านสำคัญที่สุด โอเคไหม เราช่วยทุกคนไม่ได้หรอก
แต่เราช่วยคนที่อยู่ในครัวได้ ฉันไม่ทิ้งพวกเขาหรอก
และในฐานะประธานาธิบดี ฉันไม่ต้องขออนุญาตคุณ แมนนี่
แต่ต้องขอความร่วมมือคุณ
อร่อยดีนะ
อะไรวะ
ไปดูกันเถอะ
อะไรน่ะ
ตั้งสติหน่อยนะ
บอกมา ไม่งั้นจะยิงเรียงคน
คิดว่าล้อเล่นงั้นเหรอ
พอกันที
ทิ้งปืนซะ
ดีจังเลย
ทุกคนตามหาคุณอยู่
แต่ผมได้พาคุณไปส่งเอง
วางอาวุธเดี๋ยวนี้
ไม่มีทาง
บอกให้ทิ้งไง
ไปไหนแล้ว
เร็วๆ แก้มัดหน่อย
เรียบร้อย
ไม่เป็นไรนะ
มาช่วยหน่อย
ขอบคุณค่ะ
ท่านครับ
แมนนี่
เฮ้ย แมนนี่ เขาโดนยิง
- โธ่เว้ย - ตายแล้ว
- เราต้องย้ายเขา - ไม่
เร็วเข้า
พ่อ มันทำงานเหมือนเสาอากาศสมัยก่อน
ลูกไปหัดทำแบบนี้มาจากไหน
ได้มาจากเรื่องมิสเตอร์ โรบอท
เปล่านะ
- เขาใช้กระป๋องพริงเกิลส์ ก็เหมือนกันแหละ - ดีมาก
เสาอากาศยุคเก่า ทำให้หนูเชื่อมต่อกับจานดาวเทียมเก่าๆ ได้
หนูน่าจะส่งข้อความออกไปได้
เดี๋ยวก็หาเจอ
ดาร์เดนน่ะ
โอเค อยู่นี่นะ
นายไปดูตรงนั้น
มีบางอย่างผิดปกติ อยู่นี่นะ
ทางนี้
นี่ ถ้ามีอะไร ขึ้นข้างบนนะ
ดูข้างใต้ด้วย
เร็วเข้า
ไปดูข้างหลังระบบปรับอากาศ
อะไรน่ะ
ผมไม่มีอาวุธ
เดินออกมา เดเรค
มาข้างนอกเลย ช้าๆ
คุณหักหลังเราแบบนี้ได้ยังไง
ผมไม่ได้ปฏิญาณตนต่อคุณหรือภรรยาคุณ
คุณทรยศประเทศตัวเอง
เปล่า ภรรยาคุณทรยศประเทศผม
ตอนที่เธอตัดสินใจว่า เกษตรกรในแอฟริกาสำคัญกว่าชาวอเมริกัน
(กำลังส่ง)
ดีมีเทรียสกับเซรีน่าอยู่ไหน
ผมไม่รู้
หลบไป
เดินไป
พวกเขาอยู่ไหน
บอกว่า "ไม่รู้" ไง
แต่รู้ว่าเธอหนีคุณเก่งมาก
ประธานาธิบดีอยู่ไหน เดเรค
ไม่รู้เลย
ก็ได้ เอาแบบยากๆ แล้วกัน พาเขาออกไป
ให้ตายเถอะ วุ่นวายไปหมด
หน่วยตอบโต้เราอยู่ไกลแค่ไหน
กลุ่มเรือหน่วยบัญชาการกลาง กำลังไปที่เป้าหมาย อยู่ห่างสามชั่วโมง
แต่พอไปถึงก็มีปัญหาอยู่ดี
การประสานงานกับประเทศสมาชิกล่าช้า
เราได้รับอีเมล จากเครือข่ายที่ไม่ปลอดภัยในเคปทาวน์
- มีคนอ้างว่าเป็นเซรีน่า ซัตตัน - เขียนว่าไงบ้าง
พ่อโดนจับไป แต่แม่ยังหลบหนีอยู่
เย่
รู้ได้ยังไงว่าใช่เธอจริงๆ
เธอ…
บอกว่า "เจ้าหน้าที่ดาร์เดนสันขวาน" อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง
เจ้าหน้าที่ของเราเหรอ
ข่าวด่วนค่ะ
ประเทศสมาชิกจี 20 และรัฐบาลแอฟริกาใต้
ตกลงจะร่วมมือทำปฏิบัติการตอบโต้เหตุก่อการร้าย
เพื่อความปลอดภัยของผู้นำโลกที่ถูกจับอยู่ในนั้น
แหล่งข่าวแจ้งว่าหน่วยย่อยจากกลุ่มเรือสหรัฐฯ
อยู่ห่างจากชายฝั่งแอฟริกาใต้ประมาณสามชั่วโมง
ได้เวลาเชือดไก่ให้ลิงดูแล้ว
เธอยอมมาแน่
กระสุนยังอยู่ข้างใน
ไม่มีแผลทะลุ
งั้นก็ต้องทิ้งไว้ในนั้น
ช่วยทำแผลได้ไหม
ได้สิ
แข็งใจไว้นะ นายทหาร
โอเค
ให้ตายเถอะ
คุณสองคนมีสติเกินขอบเขตงานที่ทำเยอะ
ท่านเองก็เช่นเดียวกันค่ะ
รัฐบาลแอฟริกาใต้คิดว่า
ควรส่งเจ้าหน้าที่มาแฝงตัวปะปนกับพนักงาน
ขอบคุณทั้งสองคนมาก
เรารู้สึกเป็นเกียรติค่ะ
สามีกับลูกๆ ฉันหายไป ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาปลอดภัยดี
เดี๋ยวเราตามหาครอบครัวให้ค่ะ
เอานี่ไปครับ
ใช้วิทยุมันไม่เสี่ยงเหรอ
ผู้ก่อการร้ายไม่ใช้ช่องความถี่สูงๆ
งั้นเราจะติดต่อท่านทางช่องแปด
โอเค ไปหาพวกเขา และพาคนพวกนี้ไปยังที่ปลอดภัย
- แล้วรอคำสั่งฉัน - ได้ครับ
จ้ำจี้มะเขือเปราะ
นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียโลว์
ข่าวดี พวก คุณจะได้ออกจากที่นี่
ดูสิว่าคุณทำให้ผมต้องทำอะไร
อย่าขยับนะ
คุณเป็นไงบ้าง
หายใจ
ก็ตามมีตามเกิด
คุณเคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
มัน…
ง่ายขึ้นบ้างไหม
ช่วงแรกๆ สงบดี ฉันเลยไม่เห็นการสู้รบมากนัก
แต่พอได้เห็น…
มันตึงเครียดมาก
ฉันได้รับบาดเจ็บ
อุ้มเด็กผู้ชายไปยังที่ปลอดภัย
และมันกลายเป็นรูปขึ้นปกนิตยสารไทม์
แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ได้ถ่ายไว้คือ…
ฉันต้องแยก…
ตัวเด็กคนนั้นออกจากแม่ของเขา
ที่โดนระเบิดจนร่างแหลก
ฉันกลัวมากเลยวิ่งหนี
วิ่งไม่คิดชีวิต
ฉันเดินลอยหน้าเหมือนตัวเองเคยรบในสงคราม…
แต่อยู่ตรงนั้นแค่ไม่กี่นาที
ประเทศผมมี…
นักข่าวสงคราม…
ที่หนีจากค่ายเชลยศึกในแอฟริกาใต้
ในช่วงสงครามบูร์ เขา…
กระโดดข้ามรั้ว
เดินเท้าไกลมาก แล้วมีชื่อเสียงจากการเล่าเรื่องการหนีของตัวเอง
วินสตัน เชอร์ชิล
เราจะมาถึงจุดนี้ยังไงก็ได้
สิ่งสำคัญคือเราทำอะไรต่างหาก
นั่นไง ตรงไปเลย
- ท่านขับนะ - โอเค
โอเค
ดีกว่า 007 อีก
เร็วๆ ไปกันเถอะ
แดนี
แดนี ได้ยินไหม
เดเรค
ที่รัก คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
ให้ตายเถอะ
เดเรค เปล่า ฉันไม่เจ็บ
ลูกๆ อยู่ไหน
ที่รัก ลูกไม่เป็นไร ปลอดภัยดี โอเค…
ประธานาธิบดีแดเนียล ซัตตัน
รัทเลดจ์
รู้จักชื่อผมด้วยเหรอ
พวกรัสเซียตายอยู่ในลิฟต์
พวกแอฟริกันฝ่ายขวาตายอยู่ในครัว
คุณไปทั่วเลยนะเนี่ย
ฉันจะไปถึงนายด้วย
ก็ดีเลย มาหาผมสิ ผมอยู่ในห้องบอลรูม
ฉันจะบอกว่าตัวเองอยู่ไหน เมื่อนายปล่อยสามีกับลูกฉันออกจากโรงแรม
ไม่ได้หรอกจ้ะ ผู้นำโลกตายไปสองคนแล้ว
และจะตายเพิ่มอีก ถ้าคุณยิ่งปล่อยให้ผมรอนาน
และคุณต้องบอกมาเดี๋ยวนี้ว่าตัวเองอยู่ไหน
ไม่งั้นผมจะควักตาเดเรค
แล้วคุณก็ฟังผ่านวิทยุไปแล้วกัน
ทหารรับจ้างจะโจมตีจี 20 ไปทำไม
อะไรนะ เดี๋ยวนะ
เรียกผมว่าทหารรับจ้างเหรอ
คุณเคยรบในสงครามแย่งชิงน้ำมันนะ
ฉันรับใช้ชาติเหมือนที่ทำอยู่ตอนนี้
หลับหูหลับตาทำไง คุณหลับหูหลับตารับใช้ชาติ
ตอนนั้นคุณโดนหลอกใช้ และตอนนี้พวกเขาก็หลอกใช้คุณ
งั้นนายรู้สึกโดนหลอกใช้เหรอ ถึงได้ข่มขู่คนทั้งโลกและทำตลาดล่ม
- เราอยากเปลี่ยนเป็นสกุลคริปโต… - ตอแหล
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคริปโต นายอยากให้สกุลเงินล่มเพื่อรวยขึ้น
ดูเป็นเรื่องส่วนตัวนะ นายต้องการอะไรกันแน่
ต้องการคุณ
ตอบด้วย คาร์ล
เด็กๆ ซัตตัน ทางเดินหก ไปๆ
ถ้าไม่ยอมคุยต่อหน้า ผมจะคุยกับลูกคุณแทน
ลูกๆ ฉันไม่ได้อยู่กับนาย
ยังหรอก แต่ผมดูพวกเขาบนจออยู่
เดเรค ได้เวลาทำตัวให้เป็นประโยชน์แล้ว
บอกภรรยาหน่อยว่าดูอะไรอยู่
ดาร์เดนเป็นพวกมัน
ไม่ หยุดนะ
อย่าทำอะไรเขา
เอาอีก
เดเรค ฉันรักคุณนะ บอกลูกๆ ด้วยว่าฉันรักพวกเขา
บอกดีว่าเขาเป็นความสุขของฉัน บอกเซรีน่าว่าฉันขอโทษ
ฉันภูมิใจในตัวลูกนะ
ฉันอยู่ในโรงจอดรถชั้นใต้ดิน
ไม่นะ
พวกนั้นจะมาจับตัวฉัน
ทำอะไรน่ะ
ประธานาธิบดีอยู่ไหน
- ประธานาธิบดีอยู่ไหน - ผมแค่ทำตามคำสั่ง
ดูสิ มีประตูด้วย
เราอาจจะออกทางนี้ได้
คาร์ลพูด กำลังไปที่สระว่ายน้ำ เปลี่ยน
ว่าไง เด็กๆ
มาพักผ่อนริมสระเหรอ
เรียกเหงื่อในซาวน่า
เจ๋งดีนะ
ฉันเห็นนะ
เจ้าเด็กน้อย
แม่เจ้า คุณมาจากวาคานด้า
แม่คุณส่งเรามา
(ถึงเซรีน่า รักนะ แม่)
เจ้าหน้าที่ดาร์เดน
ท่านประธานาธิบดี
ฉันไม่มีอาวุธ
โอเค ไปกัน
ใครช่วยคุณ ฉันรู้ว่าคุณทำเองไม่ได้หรอก
ให้ตายสิ
ไอ้คนทรยศชาติชั่ว
เดี๋ยวนี้ทำงานแทนผมแล้วเหรอ
- แมนนี่… - อย่าหลอกผมแบบนั้น
ถ้าหลังชนฝาก็บอกสิ ผมจะได้ยืนเคียงข้างท่าน
พวงมาลัยอยู่ผิดฝั่ง…
ไม่ต้องพูดเลย โอลิเวอร์ คุณโดนทำโทษ
ขอโทษนะ
โอเคไหม นายทหาร
ครับ
แม่คะ
แม่
เซรีน่า
เซรีน่า ลูกโอเคไหม ดีโอเคไหม
โอเคค่ะ ไม่เป็นไร เราอยู่กับเมโลคูเล
ไม่ต้องบอกว่าอยู่ไหน พวกมันอาจฟังอยู่
แม่ขอโทษจริงๆ
ไม่ค่ะ แม่ หนูสิต้องขอโทษ
ขอโทษสำหรับทุกอย่าง และหนูไม่ได้หมายความอย่างที่พูดจริงๆ
แม่รู้ เราจะผ่านมันไปได้ โอเคไหม
แม่ แต่พวกมันจับพ่อไป
เราจะทำยังไงดี
ลูกไม่ต้องทำอะไรเลย
แม่อยากให้ลูกกับดีออกไปก่อน
ถ้าหนูช่วยได้ล่ะ
แม่ก็อยากให้ช่วยนะ แต่เราน่าจะผ่านจุดนั้นมานานแล้ว
- ลูกต้องไป… - เชื่อใจหนูสักครั้งเถอะ
ให้ทำอะไร
หนูอาจจะทำสิ่งที่แม่ห้ามทำอีกเด็ดขาดได้
เซรีน่า แม่…
แต่แทนที่จะไปปาร์ตี้ หนูจะยกปาร์ตี้มาหาเราเอง
เธอพูดถึงเครื่องอ่านคีย์การ์ด
อันที่เธอใช้แฮกระบบเรา
ต้องใช้อะไรถึงจะทำแบบนั้นได้
ต้องใช้เครื่องแบบนั้น
เครื่องที่หนูมีที่บ้าน อันที่แม่เจอน่ะ
คงอยู่ในล็อบบี้
แม่น่าจะเอามาได้
รอหน่อยนะ
หนูรักแม่นะ
แม่ก็รักลูกจ้ะ
เอเลน่า คุณ โอลิเวอร์กับมินโซออกไปจากที่นี่ก่อน
ได้
ขอโทษนะ ฉันไม่ทิ้งสามีหรอก ทำไม่ลงจริงๆ
เข้าใจค่ะ โอเค
เอเลน่า คุณกับโอลิเวอร์ต้องเป็นแนวหน้า
- ได้ - เราตามคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
เราจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
แต่ฉันขับรถเอง
โอเค
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
อะไร…
มีตัวประกันหลุดมา ผู้หญิงเอเชียตัวเล็กๆ
กลับมาที่ล็อบบี้ด่วนเลย
คิดว่าสไตลิสต์จะให้ผ่านไหม
เคฟลาร์เข้ากับทุกอย่าง
ฉันพูดถึงกางเกง
อย่างที่บอก ลายพรางใส่ยังไงก็รอดครับ
คุณซ่อนของพวกนี้ไว้ในโรงแรมกี่อัน
แปลว่า "เยอะมาก" ในภาษาซูลู
มันเป็นส่วนที่สองในแผนของแม่คุณ
เราต้องทำลายการป้องกันทางยุทธศาสตร์
เราต้องไปต่อแล้ว
รักนะ ดี
รักเหมือนกัน
อะไรเนี่ย
รถลีมูซีนของประธานาธิบดีมุ่งหน้าไปที่ประตู
- เราทำได้ - เย่ๆ
สำเร็จแล้ว
เราทำ…
ประธานาธิบดีสหรัฐพยายามจะฝ่าแนวกั้นไป
เครื่องยิงขีปนาวุธมีไว้เพื่อการนี้แหละ
ล็อกเป้าหมายครับ
ยิงเลย
มีความเคลื่อนไหว อย่าเพิ่งยิง
นั่นพวกเราเอง
- ขีปนาวุธพลาดเป้าหมาย - เราถึงมีสำรองไว้ไง
ยิงเลย ให้ตายสิ ยิง
- ให้ตายสิ - ตายแล้ว
ให้ตายเถอะ
- ให้ตายเถอะ - หุบปาก โอลิเวอร์ ตั้งสติหน่อย
ค่อยๆ นะ
ข้อมูลอะไรก็ตามที่พวกเขาบอกจะเร่งการตอบสนอง
- เรามีเวลาไม่เยอะ - อาจถึงเวลาต้องไปแล้ว
ฉันต้องการตัวซัตตัน
กั้นโรงจอดรถและพังรถทุกคัน
เรียกตัวทุกคนมารวมเดี๋ยวนี้
ทุกประเทศในโลกจะวางแผนโต้กลับ
งั้นเร่งมือซะ
รู้ไหมว่า "อูคูมา" แปลว่าอะไรในภาษาซูลู
อะไร
ตูม
ไปกัน
มาจากข้างใน
พวกมันอยู่ข้างใน
หาพวกก่อกบฏเดี๋ยวนี้
คนของเราที่อยู่ข้างในเป็นคนยิงระเบิดลูกนั้น
และอยู่ในแผนของประธานาธิบดี
พอทำลายอาวุธหลักของผู้ก่อการร้ายได้แล้ว
ก็ส่งหน่วยโจมตีขนาดเล็ก เข้าไปในโรงแรมทางประตูหลัง
เซรีน่าจะปลดล็อกประตู ในอีก 12 นาที
เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันจะได้ผล
ฟังนะ เราสะบักสะบอมก็จริง
แต่การตามประธานาธิบดี ของพวกคุณมาทั้งคืนทำให้ผมคิดบวก
ผมแนะนำให้ทำตามที่เธอบอก
รู้ไหม ตอนที่ฉันลงสมัครรับเลือกตั้ง
ที่ปรึกษาทีมหาเสียง…
เอาแต่บอกให้ฉันชูเรื่องที่เคยเป็นทหาร
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าพวกเขาไม่ได้หมายถึงแบบนี้
นี่ไง
โอเค
ผมเอง
หวังว่าจะได้ผลนะ
บอลรูม ประตูหน้า ทางเดิน ไฟอยู่นี่หมดเลย
เราต้องให้เซรีน่าได้มีโอกาสทำสำเร็จ
ท่านเป็นแม่ที่ดีนะ
ถ้าทำฉันร้องไห้ ฉันฆ่าคุณแน่
ผมรู้มาตลอดว่าท่านเป็นคนอ่อนโยน
เจอกันที่อีกฝั่งนะ
เจอกันฝั่งนี้แหละ แดเนียล
ติโตส มานี่
รัทเลดจ์ เราต้องไปแล้ว
ไม่ เราต้องออกจากที่นี่ ไม่…
หุบปากซะ ขอคิดก่อน
สองคนนี้ ลุกขึ้นมา ดึงพวกเขาขึ้นมา
มาเร็ว ลุกสิ
ลุกเร็วๆ
ห้ามใครเข้ามา ห้ามใครออกไป
ยังไงก็ต้องสู้ต่อ
มันยังไม่จบ
แมนนี่ ตัดไฟ
เกิดอะไรขึ้น
ไฟดับที่ปีกตะวันออก
อะไรน่ะ
ไปดูทางนั้น
ไปเลย
ตรงนี้
มาเจอกันหน่อย ท่านประธานาธิบดี
หายไปไหนมา มีบางอย่าง…
กู้สัญญาณมือถือและการสื่อสารข้อมูลทั้งหมด
แมนนี่ เปิดไฟ
แมนนี่
แมนนี่ ตื่นสิ
เก่งมาก
เราอยู่หน้าประตูพนักงาน
(เข้าระบบความปลอดภัยอาร์เอฟไอดี)
และประตู
(ประตูเปิด)
โอเค
แม่ ระวังนะ
รู้ใช่ไหมว่าแม่ทำแบบนั้นได้มาตลอด
พี่โชคดีนะที่โดนแค่กักบริเวณ
แม่ก็เท่อยู่นะ
- แดเนียล - แย่แล้ว
มารับสามีหน่อย
แม่ ได้ยินหนูไหม
มีอะไร ลูก
เขาจับพ่อไว้ที่ห้องประชุมใหญ่ๆ เอามีดจี้คอด้วย
แม่กำลังไป
แค่นี้พอ
ฉันมาแล้วนะ ปล่อยพวกเขาไปได้แล้ว
ไม่ล่ะ ไม่ดีกว่า
ตัวจริงน่ากลัวน้อยกว่าเยอะเลย
ฉันว่าจะพูดแบบนี้กับนายเหมือนกัน
เออ แต่ผมดีใจนะที่เราอยู่กันพร้อมหน้า
นั่งลง
นั่นคือแผนคุณใช่ไหม
นัดรวมแก๊ง 20 คนน่ะ
เพื่อปล้นโลกใช่ไหม
นายต่างหากที่เป็นโจร
คุณไม่รู้จักผมเลย
ยิ่งกว่าไม่รู้จักอีก
สิบโทเอ็ดเวิร์ด รัทเลดจ์ รู้จักสิ
นายเป็นทหารที่ไม่เคยกลับบ้าน
ทุ่มเทแรงกายแรงใจในสนามรบ
และกลับมาเป็นคนไร้หัวใจ
นายอยากคุมเกม อยากมีอำนาจ แต่มันไม่ทำให้นายเป็นผู้นำหรอก
ผมไม่ต้องเป็นผู้นำก็ได้ ไม่อยากเป็นหรอก แต่อยากเป็นกระบอกเสียง
แต่ถ้ามีพฤติกรรมของทรราช ก็ไม่มีใครฟังเสียงนายหรอก
ผมถึงต้องยืมเสียงคุณไง
งั้นเลิกด่าผมแล้วอ่านประโยคนั้นดีไหม
พวกเขาไม่มีทางเชื่อหรอก
อ่านเดี๋ยวนี้
อ่านซะ ไม่งั้นเขาตายแน่
อ่านสิ
"จิ้งจอกสีเบจปราดเปรียว กระโดดข้ามสุนัขผอมบางทีละตัว"
ดีมาก
สีเบจปราดเปรียวกระโดด
"ฉันตะโกนว่าระวัง เพราะเขาขวางคุณอีกแล้ว…"
"สร้างความวุ่นวาย"
นายแตกสลาย
ไม่รู้ว่านายเห็นอะไรมาหรือทุกข์ทรมานยังไง
แต่ความพังทลายของนายจะกลืนกินโลกใบนี้
อย่าทำแบบนี้เลย
อัดวี… ไปเลย
ถอดหน้ากาก
เข้ามาแล้ว มันได้ผล
เตรียมบุกห้องบอลรูมในสาม สอง หนึ่ง
สาม สอง ไป
ทุกคนหมอบลง
หมอบลง
หมอบไว้
- เคลียร์ - เคลียร์
- โอเคไหมครับ - ค่ะ
เคลียร์
ยึดห้องบอลรูมแล้ว กำลังประเมินความเสียหาย
รู้สถานการณ์ของประธานาธิบดีไหม
ผู้นำโลกสองคน ออสเตรเลียกับเกาหลีใต้
เสียชีวิตในเหตุการณ์
ประธานาธิบดีอเมริกาหายไป
พวกเขาไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหน เธออยู่ในห้องประชุม ไปสิ
- ฉันไปเอง - ไม่นะ
- ล็อกประตูซะ - ไม่
ฉันจะพาพวกเขาไปหาแม่เอง
- เซรีน่า ไม่ได้นะ - ฉันทำได้
(เศรษฐกิจสหรัฐฯ ล่มสลาย)
นี่ แดเนียล
มันเกิดขึ้นแล้ว
โลกกำลังกลับตาลปัตร
แม้ทำเนียบขาวจะอ้างว่าวิดีโอไวรัลเป็นภาพปลอม
มันก็ส่งผลต่อตลาดทันที
ทำให้เกิดการนองเลือดทางการเงิน
สกุลเงินดิจิทัลของเราจะ…
เงิน 150 พันล้าน
ทหารที่ร่ำรวยมหาศาล
เพื่อห้ามคนต่างชาติเข้าประเทศ
เตรียมเฮลิคอปเตอร์เลยนะ
รวบรวมทุกคนที่ยังไม่ตาย อีกห้านาทีเครื่องออก ไปเลยๆ
เราจะครองโลกอย่างแท้จริง
คนไม่มีทางเชื่อหรอก
เชื่อสิ เชื่ออยู่แล้ว
เหมือนที่พวกเขาเชื่อเรื่องโกหกใหญ่โต ที่ทำให้คุณชนะเลือกตั้ง
คืออย่างนี้ แดเนียล
ผมรู้จักคุณดี
ใช่
ผมก็อยู่ด้วย
ฟัลลูจาห์
ผมอยู่ในขบวนรถข้างหน้าคุณ
เก็บระเบิดแสวงเครื่องออกจากถนนอยู่
แล้วระเบิดที่เอาไว้ฆ่าชาวอเมริกันอย่างคุณ
ก็ฆ่าเพื่อนผมไปสองคน
เพื่อนสนิทผม
รู้ไหมว่ามีอะไรแย่กว่า การเสียเพื่อนไปในเขตสงคราม
การได้รู้ว่าเราไม่ควรอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก
ตอนที่กลับมา ฉันก็อยู่ในความมืดมนเหมือนนาย
และฉันเลือกชีวิต
เลือกรับใช้ชาติ นายเลือกทำลายล้างและความตาย
คุณใช้มันเต็มที่เลยใช่ไหม
คุณช่วยเด็กออกมาจากซากพังๆ
ที่ตัวเองสร้างขึ้นมา ให้คนถ่ายรูปไว้
และกลับบ้านมาเจองานต้อนรับฮีโร่
แต่คุณไม่ใช่ฮีโร่เลย
ผมมองเห็นตัวตนของคุณ
ปลอม ลวงโลก คุณเป็นประธานาธิบดีลวงโลก
ฉันก็มองเห็นตัวตนนาย
และนายไม่มีทางรอดชีวิตออกไป
ผมจะเปลี่ยนโลก
และโลกจะได้เห็นว่าคุณเป็นคนโกหกและขี้โกง
ฉันเป็นตามที่บอก
และนายจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น เพราะฉันไม่ยอมหรอก
ผมชนะ
ไม่นะ
แดนี ผมเปลี่ยนใจแล้ว
พูดจากใจเลย
ขอบคุณสำหรับ…
ขอโทษจริงๆ
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
แป๊บนึงนะ ที่รัก
ตายแล้ว อย่าขยับนะ
อะไรกัน
ผมโอเค ที่รัก
แดเนียล
เขาหนีไปแล้ว
- ตามไปเลย - ฉันอยู่กับเขาเอง
ขอบคุณค่ะ
แดเนียล
ค่อยยังชั่ว
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปกับเขา โจ
อะไรนะ
คุณคือคนในของพวกมัน
พูดอะไรน่ะ
คุณเป็นคนเลือกสถานที่ แพกซ์ซีเคียวริตี้
เปล่านะ
เมื่อกี้ฉันเห็นคุณซ่อนกระเป๋าเงินของเขา
ฝีมือคุณทั้งนั้น
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันใช้เวลานานขนาดนี้กว่าจะปะติดปะต่อได้
กล้าดียังไงมาตัดสินฉัน
ฉันเล่นตามไพ่ที่ถืออยู่
คุณหักหลังเรา
ครอบครัวฉัน ลูกๆ ฉัน
- คุณขโมยโชคชะตาฉัน - ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
ฉันทุ่มเทมาทั้งชีวิตเพื่องานที่คุณแย่งไป
มันเป็นของฉัน และฉันต้องจำใจนั่งดูคุณเดินเข้าไปหามัน
ราวกับมันเป็นของคุณ
ฉันชนะเลือกตั้ง
นังขี้ขลาด
แม่
ดี
มันจับพี่ไป จับเซรีน่าไป พี่มาตามหาแม่
ผมเห็นในกล้อง มันลากพี่ไป
อยู่นี่นะ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เดินไปสิ
ขึ้นไป
หยุดเลย ยัยเด็กบ้า
- แกหนีไม่พ้นหรอก - หุบปาก
ไม่ทันแล้วจ้า
ยังต้องใช้มันหรือเปล่า
ถ้าขาดมันคงเข้าถึงเงินไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ ไม่นะ
ไม่
ส่งกระเป๋าเงินมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นลูกแกหัวกระจุยแน่
ส่งมา
จับฉันไปแทน ปล่อยเธอไป
พวกเขาไม่ยิงฉันบนฟ้าหรอก
ก็ได้ ส่งกระเป๋าเงินมาก่อน
วางปืนบนดาดฟ้าเดี๋ยวนี้เลย
นั่นแหละ
ทีนี้เดินมานี่
อย่าตุกติกเชียวนะ
ไม่งั้นผมยิงแสกหน้าแน่ สาบานเลย
อยากเปลี่ยนโลกใช่ไหม
เริ่มที่ตัวเองก่อนสิ
ไม่ใช่กระเป๋าเงินคริปโต
เออ มาเริ่มที่กระเป๋าเงิน แล้วดูว่าผมลงเอยตรงไหนแล้วกัน
ไม่นะ
ต้องพาลูกออกมา
- แม่ ข้างหลัง - เร็วเข้า
- ไปเร็ว - หมอบลง
- เร็วๆ สิ - พยายามอยู่
มันลอยแล้ว
แม่ไม่ใช่นักบินนะ
- ตายแล้ว - เร็วเข้า
- โอเค พยายามแก้มัดนะเซรีน่า - พยายามอยู่
ทีม ไปเร็ว
แม่
แม่ ระวังนะ
อัดมันเลย แม่
ไม่นะ
ไม่
ไม่นะ
แม่
จับมือหนูไว้
เราต้องปีนออกไป
ห้ามขยับนะ มันเกาะไม่อยู่แน่ๆ
- ไม่เป็นไร แม่ - มานี่
แม่สุดยอดจริงๆ
ลูกก็เหมือนกันจ้ะ
ไปเลย
ดึงเลย ทุกคน
หนึ่ง สอง สาม ดึง
ทุกคนดึง
ได้แล้ว
เซรีน่า
ไปกัน
แดนี
ขอมือหน่อยครับ ท่านประธานาธิบดี
(จี 20 แอฟริกาใต้)
ยินดีด้วยค่ะ ท่านประธานาธิบดี
(บุคคลแห่งปี ไทม์)
(แก้ปัญหาอดอยากโลก แดเนียล ซัตตัน)
สวยดีนะ
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ