1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,825 --> 00:00:35,953
{\an8}BUDAPEŞTE, MACARİSTAN

4
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
<i>Geldi.</i>

5
00:01:03,689 --> 00:01:06,484
Kripto cüzdanını kürsünün altına koy.

6
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
Param nerede?

7
00:01:13,032 --> 00:01:16,702
Blok zincirindeki işlemler
teyit edildikten sonra

8
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
paran teslim edilecek.

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
Cüzdandaki Bitcoin miktarının

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,960
doğru olduğundan
Rutledge'ın emin olması gerek.

11
00:01:27,046 --> 00:01:30,966
Anlaşmaya göre ödeme
cüzdanı verince yapılacaktı.

12
00:01:31,675 --> 00:01:33,469
Bitcoin olmadan planınız işe yaramaz.

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
Ödemeyi şimdi yapın

14
00:01:36,347 --> 00:01:38,098
yoksa cüzdanı vermem.

15
00:01:42,311 --> 00:01:43,354
Makul davranmanı

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,815
tavsiye ederim.

17
00:01:50,778 --> 00:01:51,654
Bak.

18
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
Ben makul bir insanım.

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,952
Ne planladığınızı bilmiyorum

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
ama senin ayakçın değilim.

21
00:02:02,623 --> 00:02:03,666
Durdurun şunu.

22
00:02:13,801 --> 00:02:14,718
Efendim.

23
00:02:15,845 --> 00:02:16,720
Efendim.

24
00:02:19,014 --> 00:02:22,059
Başkan Hanım, bir gelişme oldu.

25
00:02:22,935 --> 00:02:24,144
Avid hareket hâlinde.

26
00:02:29,817 --> 00:02:30,818
Hey!

27
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
Birilerinin canına okuyacağım Manny.

28
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
Doğrudur Başkan Hanım.

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,216
Dışarı çık.

30
00:03:09,732 --> 00:03:10,608
Kahretsin.

31
00:03:14,194 --> 00:03:15,321
Ajan Darden.

32
00:03:15,863 --> 00:03:18,699
Sayın Başkan, Avid görüldü efendim.

33
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
Yakalanması fazla sürmez.

34
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
- Acele edin.
- Peki efendim.

35
00:03:23,329 --> 00:03:25,205
<i>Rutledge, sana doğru geliyor.</i>

36
00:03:45,559 --> 00:03:46,644
Anlaşıldı.

37
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
Bulmuşlar efendim.

38
00:04:01,116 --> 00:04:02,618
Hadi. Hadi.

39
00:04:02,701 --> 00:04:03,786
Bitti.

40
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
İşte böyle. Sakin ol.

41
00:04:13,295 --> 00:04:16,090
ABD DOLARI - 70.000.000$
B-COIN - 1.010,514

42
00:04:18,175 --> 00:04:20,094
Daha sabırlı olman gerekirdi.

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
Sürekli kaçmasına izin veremezsin Darden.

44
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
Özür dilerim efendim.

45
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Avid, Oval Ofis'e yaklaşıyor.

46
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
- Biraz abartmıyor musun anne?
- Kes sesini.

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
- RFID cihazlarını almayı unutmayın.
- Peki efendim.

48
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
Tamam. Kapıları kontrol edin.

49
00:05:15,941 --> 00:05:17,693
Buna gerçekten gerek var mı? Hadi ama.

50
00:05:17,776 --> 00:05:19,737
Hayır, durun! Okul için lazım.

51
00:05:19,820 --> 00:05:21,989
Onu daha önce düşünecektin. Artık delil.

52
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Telefonunu da ver.

53
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
Dört ay sonra 18 olacağım.
Dışarı çıkamaz mıyım?

54
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Gizli Servis olmadan olmaz Serena.

55
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
Koruma olmadan çıkamazsın.

56
00:05:29,997 --> 00:05:32,332
Bunu nasıl yapabildiğini de
açıklayacaksın.

57
00:05:32,416 --> 00:05:36,003
O kadar çok güvenlik açığı var ki
on farklı şekilde yapabilirdim.

58
00:05:36,086 --> 00:05:38,464
Çok zekisin ama zekânı
hep kötüye kullanıyorsun.

59
00:05:38,547 --> 00:05:41,592
Buraya tıkılıp kaldım,
başka nasıl kullanayım?

60
00:05:41,675 --> 00:05:44,428
Demetrius da burada
ama o senin gibi yapmıyor.

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Çünkü onun hiç arkadaşı yok.
- Tabii ki var.

62
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
Hepsi avatar.

63
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
Kaçtığımı bildiği hâlde sana söylemedi.

64
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
Bana bakmayın. Ben iyi çocuğum.

65
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
- Cezalısınız.
- 12 yaşında değilim.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
- Kanıtla.
- İzin vermiyorsun ki!

67
00:05:58,067 --> 00:05:59,109
Yeter!

68
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Saat sabahın dördü. Herkes yataklarına.

69
00:06:09,536 --> 00:06:11,872
Buraya gelmek için ne badireler atlattım.

70
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Niye daha da zorlaştırıyorsun?

71
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Bunu ben seçmedim.

72
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
Seçme hakkın yok ki.

73
00:06:18,212 --> 00:06:20,464
Bu akşam dışarı çıkmak için
her ne yaptıysan

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,633
bir daha yapmayacaksın.

75
00:06:39,066 --> 00:06:42,194
Serena cihazları hack'leyip
kendi RFID anahtarını yapmış.

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
- Zeki çocuk.
- Fazla zeki.

77
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
Pes etmeyi bilmiyor.

78
00:06:50,494 --> 00:06:52,037
Kime çekmiş acaba?

79
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
Güce güçle karşılık veriyorsunuz.

80
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
Dengemi bozmanız lazım.

81
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
Seni saygısızlıktan görevden alırım.

82
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Önümüzdeki 15 dakika boyunca alamazsınız.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,139
- Fazla zorlamayın.
- Evet.

84
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
G20'de topallarsanız
o zaman görevden alınırım işte.

85
00:07:14,268 --> 00:07:16,395
- Diziniz ne durumda?
- Şikâyetim yok.

86
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
İlginç. Karacı değil miydiniz?

87
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
Öyle mi? Denizciler sanki daha mı iyi?

88
00:07:25,028 --> 00:07:26,071
Fena değil.

89
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
Tabii ki Başbakan Everett
sana G20'de destek olmaz.

90
00:07:31,034 --> 00:07:32,536
Güçlü kadınlardan hiç hoşlanmaz.

91
00:07:32,619 --> 00:07:33,453
FELLUCE KUŞATMA ALTINDA
IRAK'IN RUHU İÇİN SAVAŞ

92
00:07:33,537 --> 00:07:37,958
{\an8}İngiltere'nin desteğini bile alamazsam
nasıl konsensüs oluşturacağım?

93
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
{\an8}Her zamanki gibi bir yolunu bulursun.

94
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Firardan sonra hiç uyuyabildin mi?

95
00:07:44,882 --> 00:07:46,758
- Dört dakika kaldı Başkanım.
- Tamam.

96
00:07:50,304 --> 00:07:53,223
Sen dört çocuk büyüttün.
Hâlâ nasıl ayaktasın?

97
00:07:53,765 --> 00:07:54,641
Cin tonik.

98
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
Ceketiniz efendim.

99
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
Karşılama töreni için de

100
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
hazırlık yapmamız gerek.

101
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Kırmızı düşünüyorum.

102
00:08:04,985 --> 00:08:07,070
İlk uluslararası etkinliğiniz.

103
00:08:07,154 --> 00:08:10,115
Planıma odaklansınlar, kıyafetime değil.

104
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
Rahat bir topuklu ister misiniz?

105
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
Herkesten uzun görünürsünüz.

106
00:08:16,121 --> 00:08:17,581
Açık konuşmamı ister misin?

107
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Hayır, istemez.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Gitmemiz gerek Başkan Hanım.

109
00:08:21,043 --> 00:08:21,919
Sağ ol.

110
00:08:26,215 --> 00:08:28,884
En gelişmiş 20 ülke olarak toplanıp

111
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
küresel ekonomiyi değerlendirirken

112
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
onlarca yıldır gördüğümüz

113
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
en kötü açlık krizini çözmemiz gerekiyor.

114
00:08:36,642 --> 00:08:38,560
Sahraaltı ülkelerinin çoğunda

115
00:08:38,644 --> 00:08:41,480
çiftçilerin bizdeki gibi
bankacılığa erişimi yok.

116
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
Hasat için tohum almaları gerektiğinde

117
00:08:45,025 --> 00:08:48,946
yastık altına koydukları
nakit paraya ihtiyaç duyuyorlar.

118
00:08:49,863 --> 00:08:53,742
Dijital paralar yoluyla
onlara bir çözüm sunmak istiyoruz.

119
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
Hem güvenli hem de kullanımı kolay.

120
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Amcamın her zaman dediği gibi

121
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
"Bir adama balık verirsen
o günkü açlığını giderirsin

122
00:09:03,961 --> 00:09:06,338
"ama balık tutmayı öğretirsen

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
"ömür boyu aç kalmaz."

124
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
Birlikte Planı'yla
tam olarak bunu yapmayı amaçlıyoruz.

125
00:09:13,262 --> 00:09:16,848
G20 zirvesindeki tüm dünya liderlerini
buna katılmaya

126
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
davet ediyorum.

127
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
Başkan Hanım sorularınızı alacak.

128
00:09:22,813 --> 00:09:24,606
- Başkan Hanım.
- Başkan Hanım.

129
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
Sayın Başkan, Güney Afrika'ya
ailenizle mi gideceksiniz?

130
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
Eşim bana eşlik edecek.
Ayrıca sayın Hazine Bakanı

131
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
Joanna Worth de gelecek
ve fayda-maliyet analizi yaparak

132
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
acı reçeteye ikna edecek.

133
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Yaşı tutmayan kızınızın
Georgetown'daki bir bardan

134
00:09:43,292 --> 00:09:46,628
Gizli Servis tarafından alındığı videoya
yorumunuz var mı?

135
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
Aile meselelerimizi özel tutuyoruz.

136
00:09:51,883 --> 00:09:53,844
Sayın Başkan, yanlış anlamayın ama

137
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
kendi evinize çekidüzen veremezken

138
00:09:56,013 --> 00:09:58,181
bizi nasıl güvende tutacaksınız?

139
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
- Başka soru yok.
- Sayın Başkan.

140
00:10:05,772 --> 00:10:07,149
Teşekkürler. Yeterli.

141
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Bir soru daha, lütfen.

142
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
Seyirci mi kalacaksınız?

143
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
<i>Kendi evinizde sözünüz geçmiyor mu?</i>

144
00:10:26,126 --> 00:10:29,254
Hafta sonu planlarını iptal ediyorsun.

145
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
Kardeşinle birlikte
Cape Town'a geliyorsunuz.

146
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Neden?

147
00:10:38,722 --> 00:10:41,558
Muhabirlerin sorularından dolayı mı?

148
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Neden böyle yapıyorsun?

149
00:10:45,228 --> 00:10:48,398
Tek düşündüğün kendi imajın.

150
00:10:48,774 --> 00:10:49,816
Serena…

151
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
{\an8}<i>…Serena Sutton'ın</i>
<i>Georgetown'daki bir barda</i>

152
00:11:05,374 --> 00:11:08,919
<i>korumaları olmadan eğlendiği video</i>
<i>sosyal medyada hızla yayılıyor…</i>

153
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
Yarana tuz biber mi ekti?

154
00:11:12,172 --> 00:11:13,256
Alayım.

155
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
Sağ ol canım.

156
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Yara sorun değil.

157
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
Bakalım bugün ne hakaretler edecekler.

158
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
{\an8}<i>…Başkan'ın Birlikte Planı'nı açıkladığı…</i>

159
00:11:22,641 --> 00:11:24,768
{\an8}<i>…basın toplantısına gölge düşürdü</i>

160
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
{\an8}<i>ve eleştirilerin hedefi olmasına yol açtı.</i>

161
00:11:27,521 --> 00:11:30,065
{\an8}<i>Başka ülkelerin liderlerinden</i>
<i>saygı görmüyor,</i>

162
00:11:30,148 --> 00:11:33,985
{\an8}<i>önceki başkanların hepsinde olan</i>
<i>diplomasi yeteneği yok…</i>

163
00:11:38,907 --> 00:11:40,575
Kızımız benden nefret ediyor.

164
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
O bir ergen.

165
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
Herkesten nefret ediyor.

166
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
Hayatım, sen çok iyi bir annesin.

167
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
Öyle mi?

168
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Beni çok yoruyor.

169
00:12:02,013 --> 00:12:06,184
Günün birinde
seni tüm yönlerinle tanıyıp takdir edecek.

170
00:12:18,363 --> 00:12:20,490
Fransa da İngiltere'ye destek verir.

171
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
Müttefik olarak kalmak istiyorlarsa
söz dinleyecekler.

172
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
Ama zorbalıkla kabul ettiremezsin.

173
00:12:25,245 --> 00:12:27,456
Sen ne zaman yumuşadın böyle?

174
00:12:27,539 --> 00:12:31,626
Ön seçimde bana "savaş çığırtkanı" diyen
sen değil miydin?

175
00:12:31,710 --> 00:12:36,423
Onu yapınca bir savaş kahramanını
kıskanmış gibi gözüktüm

176
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
ve adaylığa veda etmek zorunda kaldım.

177
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
Ama sonra tekrar arkadaş olduk.

178
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
Jo, arkadaşlığımız hiç kesintiye uğramadı.

179
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
Tamam mı?

180
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Ama bu noktaya gücümüz sayesinde geldik.

181
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
Yüz yıl önce oy hakkımız bile yoktu.

182
00:12:55,400 --> 00:12:57,611
Ama şimdi Air Force One'la

183
00:12:57,694 --> 00:13:00,447
G20 zirvesine gidiyoruz.

184
00:13:03,325 --> 00:13:05,827
Başkan Yardımcısı
ve CIA Direktörü Mikkelson

185
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
güvenlik brifingi için hazır.

186
00:13:07,579 --> 00:13:08,830
- Açayım mı?
- Tamam.

187
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Mikkelson. Harold.

188
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
<i>- Sayın Başkan.</i>
<i>- Sayın Başkan.</i>

189
00:13:15,045 --> 00:13:17,631
Anlatın. Bugün beni öldürmek isteyen kim?

190
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
{\an8}<i>Dijital para konusuyla ilgili olarak</i>

191
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
{\an8}<i>şiddet içeren yorumlarda</i>
<i>ciddi bir artış oldu.</i>

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,513
{\an8}Tehdit seviyesi ne?

193
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
{\an8}<i>Otel kale gibi korunuyor.</i>

194
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
{\an8}<i>Ama ev sahibi ülke deneyimli olmadığından</i>

195
00:13:28,725 --> 00:13:31,478
{\an8}<i>ilave destek için</i>
<i>Pax Worldwide Security'yi tuttuk…</i>

196
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
{\an8}Taşeronlar hakkında
ne düşündüğümü biliyorsun.

197
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
{\an8}Dani, en iyisi bu.

198
00:13:36,399 --> 00:13:38,902
{\an8}<i>Pax ekibini altı ay boyunca araştırdık.</i>

199
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
{\an8}<i>Onlar var, Gizli Servis var,</i>

200
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
{\an8}<i>Özel Harekât Ekibi var…</i>

201
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
{\an8}<i>Balayı süitini onlara verdik.</i>

202
00:13:44,533 --> 00:13:47,577
{\an8}<i>- Emin ellerdesiniz Sayın Başkan.</i>
<i>- Bol şans.</i>

203
00:13:49,204 --> 00:13:53,333
{\an8}CAPE TOWN, GÜNEY AFRİKA

204
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Sağ ol dostum.

205
00:14:07,639 --> 00:14:09,057
Onbaşı Rutledge.

206
00:14:12,394 --> 00:14:15,981
Vay be. Son görüştüğümüzde
yerimizden kıpırdayamıyorduk,

207
00:14:16,064 --> 00:14:18,567
cephanemiz bitmişti,
her yerimize kum dolmuştu.

208
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
Kardeşim. İyi oldu.

209
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
Evet.

210
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Seni iyi gördüm.

211
00:14:23,989 --> 00:14:27,033
Bizimle gelip lojistik işini yapacağını
duyunca şaşırdım.

212
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
Yok canım. Şirket helikopteri için sağ ol.

213
00:14:29,703 --> 00:14:33,039
Çoğunu tanıyorsun.
Ordudayken senin emrindelerdi.

214
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Tanımadıkların da seni tanıyor.

215
00:14:36,668 --> 00:14:38,795
Çok uzun zaman önceydi, değil mi?

216
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
- Evet.
- Değil mi?

217
00:14:41,923 --> 00:14:44,134
Şimdi de bizi savaşa gönderenleri

218
00:14:44,217 --> 00:14:46,553
korumakla meşgulüz, değil mi?

219
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
Gel, etrafı göstereyim.

220
00:14:53,602 --> 00:14:54,436
Tamam.

221
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
Otel çok sıkı korunuyor.

222
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
Öyle mi?

223
00:15:28,303 --> 00:15:30,930
{\an8}G20 GÜNEY AFRİKA'YA HOŞ GELDİNİZ

224
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Şimdi çıkıyor.

225
00:15:53,036 --> 00:15:55,038
ABD BAŞKANLIK FORSU

226
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Sayın Başkan.

227
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
Günaydın.

228
00:15:59,376 --> 00:16:01,461
Canavar'ları aşağıya park edin.

229
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
<i>Anlaşıldı.</i>

230
00:16:03,797 --> 00:16:07,676
Hoş geldiniz Sutton ailesi.
Ben Grand Diamont'tan Melokuhle Koale.

231
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
Sizi misafir etmekten onur duyuyoruz.

232
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
Teşekkür ederiz.

233
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
Böyle buyurun.

234
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Bunları takın.

235
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
Odalara ve otelin tüm bölümlerine
bunlarla girebilirsiniz.

236
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
Buyurun. Hoş geldiniz.

237
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
RFID mi kullanıyorsunuz?

238
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
RFID sayesinde konukların hareketlerini
takip edebiliyoruz.

239
00:16:30,699 --> 00:16:34,536
Bunu atıp duvardan kaçarsam ne olur?

240
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
O zaman kahvaltıyı kaçırırsınız.

241
00:17:11,948 --> 00:17:15,785
Güvenlik Merkez, ben Paxton.
Balo salonundan bildiriyorum.

242
00:17:16,369 --> 00:17:18,413
<i>Öncü ekip hâlâ içeride.</i>

243
00:17:18,496 --> 00:17:20,749
Gizli Servis duvar kâğıtlarını inceliyor.

244
00:17:23,668 --> 00:17:25,754
<i>- 20 dakikaya başlayabiliriz.</i>
- Sağ ol.

245
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Günaydın Başkan Hanım.

246
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Kelly ne iş çıkarmış, merak ediyorum.

247
00:17:42,896 --> 00:17:44,439
O kadar da kötü olamaz.

248
00:17:48,151 --> 00:17:49,277
Vay be.

249
00:17:50,653 --> 00:17:54,449
Gül kırmızısı elbise,
süper kahraman pelerini de var.

250
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Bir de…

251
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
Orta Çağ'dan kalma
süper rahat işkence aletleri.

252
00:18:03,458 --> 00:18:05,877
Çıkarabilirsin. Kimseye söylemem.

253
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
Ölmem, korkma.

254
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Ölme zaten.

255
00:18:09,047 --> 00:18:11,966
Çünkü sen benim canımsın, yaşama gayemsin.

256
00:18:12,467 --> 00:18:15,053
Sedyeyle önüme getirildiğin an anlamıştım.

257
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
Berbat durumdaydım, beni kurtardın.

258
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
Evet.

259
00:18:32,278 --> 00:18:34,113
Şimdi ben de dünyayı kurtarmalıyım.

260
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
İçeride sadece yakın koruma var.
Tetikte olun.

261
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
ÖZEL AJAN MANNY RUIZ
SİLAH TAŞIMA İZNİ

262
00:19:00,390 --> 00:19:04,644
- Sayın Başkan.
- Sayın Başkan.

263
00:19:04,727 --> 00:19:06,479
Affedersiniz. Sayın Başkan.

264
00:19:06,563 --> 00:19:09,440
Birlikte Planı'nın amacı
zayıflayan doları güçlendirmek mi?

265
00:19:09,524 --> 00:19:13,152
Çarpıtmaya çalışmayın. Dolar zayıflamıyor.

266
00:19:13,236 --> 00:19:15,321
Çiftçilere ne kadar para dağıtacaksınız?

267
00:19:15,405 --> 00:19:17,907
- Paranın kaynağı ne?
- Eşimi oyalamayın.

268
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
- Sayın Başkan.
- Sayın Başkan.

269
00:19:22,912 --> 00:19:23,788
Merhaba.

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,207
Hiç vakit kaybetmiyorsun, seni seviyorum.

271
00:19:27,083 --> 00:19:30,837
İnsanlığın en büyük başarıları
iş birliğiyle elde edilmiş,

272
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
burası da iş birliğinin zirvesi.

273
00:19:33,131 --> 00:19:34,340
Kutlayacak çok şey var.

274
00:19:34,674 --> 00:19:37,552
Derek, orta yaşlarımın en büyük trajedisi,

275
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
boşanmış kadınlardan hoşlanan
bir abinin olmaması.

276
00:19:41,431 --> 00:19:44,767
Hafta sonu için
yakışıklı bir şeyh bulabiliriz istersen.

277
00:19:44,851 --> 00:19:45,685
Tamam.

278
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Zor hedefleri gözden geçirelim.

279
00:19:48,479 --> 00:19:49,772
Evet. İşe dönelim.

280
00:19:50,857 --> 00:19:51,816
Hemen dönerim.

281
00:19:51,900 --> 00:19:56,446
Suudi Arabistan ve Rusya
her zamanki gibi pek yardımseverler.

282
00:19:56,529 --> 00:20:00,116
Destek açıklasalar bile
katkı vermeyeceklerdir.

283
00:20:00,950 --> 00:20:03,202
Soğuk bir rüzgâr hissettiysen

284
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
Elena Romano'dan geliyordur.

285
00:20:05,622 --> 00:20:10,293
Uluslararası Para Fonu'nun yeni başkanı.

286
00:20:10,376 --> 00:20:14,464
Senden sonra
dünyadaki en güçlü ikinci kadın.

287
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
Planımızı yarıya düşürmeyi teklif etti.

288
00:20:16,716 --> 00:20:19,761
Detayları da basına o sızdırdı sanırım.

289
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
Elena'yı bana bırak.

290
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
Sonuçta ikimiz de ruhsuz kapitalistleriz.

291
00:20:26,225 --> 00:20:27,936
Asıl zor iş sende.

292
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Bol şans.

293
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Başbakan Everett.

294
00:20:33,942 --> 00:20:35,109
Sen adamı ikna et.

295
00:20:35,193 --> 00:20:36,903
Ben çocuklara bir bakayım.

296
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
- Tamam.
- Yemekte yanında olacağım.

297
00:20:44,702 --> 00:20:48,247
Basına bu kadar süre yeter.
Balo salonundan çıksınlar. Görüntüyü ver.

298
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
Pekâlâ. Teşekkür ederiz hanımlar beyler.

299
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
Basına ayrılan süre bitti.

300
00:20:52,961 --> 00:20:55,296
Dışarı çıkmanızı rica ediyoruz.

301
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
Ben Parry. Melek üst kata çıkıyor.

302
00:21:09,519 --> 00:21:12,730
- Basın cezalı mı?
- Öyle görünüyor efendim.

303
00:21:12,814 --> 00:21:15,566
Bundan sonra fuayede
sadece güvenlik ekipleri olacak.

304
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
Sayın Başkan.

305
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
Kırmızı çok yakışmış.

306
00:21:34,669 --> 00:21:37,547
Sağ ol Sayın Başbakan. Çok kibarsın.

307
00:21:37,630 --> 00:21:42,010
Ne yapmaya çalıştığını anladım.
Önden bir şeyler içiriyorsun,

308
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
parayı sonra isteyeceksin.

309
00:21:44,137 --> 00:21:46,806
İçkini çabuk bitir. Bu zirvenin de

310
00:21:46,889 --> 00:21:49,017
lafta kalmasına izin vermeyeceğim.

311
00:21:49,100 --> 00:21:52,020
Yalnız kurt ve onun Birlikte Planı.

312
00:21:52,103 --> 00:21:56,649
İtiraf edeyim, kararlı olmanı seviyorum.
Ama haberin olsun,

313
00:21:58,026 --> 00:22:00,653
zorbaları kimse sevmez.

314
00:22:02,071 --> 00:22:06,117
Teklifine en ufak bir destek bile bulursan

315
00:22:06,200 --> 00:22:07,577
büyük başarı sayılır.

316
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
Sana bir içki getireyim.

317
00:22:29,390 --> 00:22:31,768
Sahadaki Pax ekibinden onay geldi.

318
00:22:31,851 --> 00:22:32,685
Güzel.

319
00:22:33,102 --> 00:22:34,604
Tamam. Peki.

320
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
- 60 saniye.
- Tamam.

321
00:22:40,985 --> 00:22:43,029
Bu güzel bir an. Gülümseyin lütfen.

322
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
Tarih yazıyorsunuz. Muhteşem.

323
00:22:47,283 --> 00:22:48,701
Güzel.

324
00:22:51,621 --> 00:22:52,914
Bir tane daha.

325
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
Kapı kilitleri
sadece bizim kartlarımızla açılacak.

326
00:22:58,377 --> 00:22:59,462
{\an8}KAPILAR KİLİTLENDİ

327
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
Çok teşekkürler.

328
00:23:02,632 --> 00:23:07,762
Cape Town baz istasyonları ve Wi-Fi'ın
kapanmasına üç, iki, bir…

329
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
Oda servisi balo salonuna geldi.

330
00:23:21,192 --> 00:23:22,860
<i>Tamam. Anlaşıldı.</i>

331
00:23:25,613 --> 00:23:29,242
Başkan'ın "Acil durumda camı kırın" ekibi

332
00:23:29,325 --> 00:23:32,286
bekleme yerlerine döndü. Doğru mu?

333
00:23:32,370 --> 00:23:35,331
<i>Doğru efendim.</i>
<i>ABD Özel Harekât ekibi şu anda odalarında.</i>

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,332
Tamam.

335
00:23:39,335 --> 00:23:40,837
Sayın Başkan.

336
00:23:40,920 --> 00:23:42,255
Otuz saniye.

337
00:23:55,059 --> 00:23:56,018
{\an8}ETKİNLEŞTİR

338
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
BOMBA İMHA EKİBİ

339
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
Dış kapı emniyete alındı.

340
00:24:31,929 --> 00:24:33,306
Başlıyoruz.

341
00:24:34,724 --> 00:24:37,143
BAĞLANIYOR

342
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
O neydi?

343
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
Patlama mı oldu?

344
00:25:09,050 --> 00:25:10,218
Kapıyı açın!

345
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
Hadi!

346
00:25:17,975 --> 00:25:19,101
Çocuklarım. Eşim.

347
00:25:19,185 --> 00:25:21,145
Burada kalın. Yanımdan ayrılmayın.

348
00:25:21,229 --> 00:25:22,521
Ne oluyor?

349
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
- Aşağı inelim…
- Çocukları almam lazım.

350
00:25:24,857 --> 00:25:26,943
- Kendi korumaları var.
- Geri çekil.

351
00:25:27,860 --> 00:25:29,862
Pencerelerden uzak durun.

352
00:25:29,946 --> 00:25:31,447
Avid ve A-Öğrencisi yanımda.

353
00:25:31,530 --> 00:25:33,491
Tahliye öncesi koridoru inceliyorum.

354
00:25:33,574 --> 00:25:34,492
Burada kalın.

355
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Ne güzel, değil mi?

356
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
Ne oldu? Saldırı mı oldu?

357
00:25:44,168 --> 00:25:45,920
Ne oluyor Tanrı aşkına?

358
00:25:46,003 --> 00:25:50,132
Siz ne biliyorsanız ben de onu biliyorum.
Şimdilik yerimizde kalalım.

359
00:25:50,216 --> 00:25:52,593
Bizden ziyade kapıyı koruyor gibiler.

360
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Saçmalık. Saçmalığın daniskası.

361
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
Adamlarımızın şimdiye
kapıya dayanması gerekirdi.

362
00:25:57,848 --> 00:25:59,267
Peki ya Özel Harekât ekibi?

363
00:26:00,601 --> 00:26:04,188
İlk patlama doğu kanadından,
balayı süitinden geldi.

364
00:26:04,730 --> 00:26:07,984
Buraya saldıracak olsam
ilk hedefim Özel Harekât ekibi olurdu.

365
00:26:13,322 --> 00:26:16,575
Doğu kanadında patlamalar oldu.
Delta Tahliye Planı.

366
00:26:16,659 --> 00:26:17,994
Çabuk!

367
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
Eddie… Eddie, hadi dostum.

368
00:26:21,414 --> 00:26:22,498
Bir saldırı oldu.

369
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
Evet.

370
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
Biz saldırdık.

371
00:26:39,056 --> 00:26:40,891
Bırak. Direnme.

372
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
Kalkın!

373
00:27:02,997 --> 00:27:03,831
Kalkın!

374
00:27:16,969 --> 00:27:19,055
Avid ve A-Öğrencisi ne durumda?

375
00:27:19,972 --> 00:27:22,183
Hangi ülkelerin
güvenlik ekipleri gelmişti?

376
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
Her zamanki dört ülke.

377
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
ABD, Çin, Rusya

378
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
- ve Türkiye.
- Dördü de gelmiş.

379
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
- Acaba…
- Şimdilik burada güvendeyiz.

380
00:27:43,496 --> 00:27:44,538
Çok şükür.

381
00:27:44,622 --> 00:27:48,042
Çıkabilir miyiz artık?

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,672
Konuşsanıza.

383
00:27:54,840 --> 00:27:57,718
Ben başkanımı çıkarıyorum.
Bizi burada tutamazsınız.

384
00:28:00,679 --> 00:28:01,972
Rehineleri alın!

385
00:28:04,308 --> 00:28:06,936
Liderlerle eşlerini ayırın!

386
00:28:08,813 --> 00:28:11,107
Köşeye geç! Hemen!

387
00:28:15,236 --> 00:28:16,529
Eğilin. Kalkmayın.

388
00:28:17,196 --> 00:28:18,072
Jo!

389
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
Yürüyün!

390
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
Kırık ok! Kırık ok!

391
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
Geri çekilin.

392
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
Oliver…

393
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Hanımefendi!

394
00:28:32,670 --> 00:28:33,587
Hadi!

395
00:28:36,257 --> 00:28:37,800
- Kahretsin!
- Kalk!

396
00:28:39,969 --> 00:28:40,886
Hadi!

397
00:28:42,221 --> 00:28:43,431
Gitmemiz gerek. Eğilin.

398
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Danielle!

399
00:28:45,266 --> 00:28:47,143
- Joanna!
- Hadi. Gidelim!

400
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
Geri çekilin!

401
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Kapıları tutun!

402
00:28:53,315 --> 00:28:55,818
İntihar bu. Nereye gidiyoruz?

403
00:28:55,901 --> 00:28:58,404
Salonun arkasında bir kapı var. Efendim.

404
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
Korunmamız lazım.

405
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Hadi.

406
00:29:10,958 --> 00:29:13,335
Ben işaret verene kadar bekleyin.
Tamam mı?

407
00:29:13,419 --> 00:29:14,253
Tamam.

408
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Panik atak geçiriyor.

409
00:29:15,921 --> 00:29:17,882
Hey. Sorun yok.

410
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Bana bak. Seni buradan çıkaracağım.

411
00:29:28,184 --> 00:29:29,059
Tamam.

412
00:29:41,530 --> 00:29:44,074
- Şimdi. Hadi.
- Tamam.

413
00:29:44,158 --> 00:29:45,117
Hadi!

414
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
Hadi. Yanınızdayım.

415
00:30:04,637 --> 00:30:07,848
Bileklikleri çıkaralım.
Bunlarla bizi takip ediyorlar.

416
00:30:09,475 --> 00:30:11,435
- Devam etmeliyiz Başkanım.
- Evet.

417
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
Burayı nasıl buldun?

418
00:30:14,188 --> 00:30:15,731
Bina planında görmüştüm.

419
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Kapıyı ön keşif yaparken buldum.

420
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
Canımızı kurtardın.

421
00:30:22,947 --> 00:30:23,989
Kalkmayın.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Baba!

423
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
Siz iyi misiniz?

424
00:30:49,306 --> 00:30:50,849
Yavaş yavaş söyleyeceğim,

425
00:30:50,933 --> 00:30:53,477
belki bu sefer anlarsın.

426
00:30:54,103 --> 00:30:56,397
Burada kaç kişi saklanıyor?

427
00:30:56,480 --> 00:30:59,608
Söylemezsen seni vururum.

428
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
Kapının hemen dışında
silahlı iki düşman askeri var.

429
00:31:08,492 --> 00:31:10,119
Gafil avlayabilirsem belki…

430
00:31:10,995 --> 00:31:12,538
Ben de geleyim.

431
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
İkiye iki olursak "belki"ye gerek kalmaz.

432
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
- Kesinlikle olmaz.
- Bu ne sizce?

433
00:31:17,334 --> 00:31:19,920
Ben de istemem
ama ilk kez silah kullanmıyorum ki.

434
00:31:20,004 --> 00:31:22,214
- Çok çatışmaya girdim.
- Biliyorum.

435
00:31:22,298 --> 00:31:24,717
- Sizce nereye gidiyor?
- O dediğiniz 20 yıl önceydi.

436
00:31:24,800 --> 00:31:27,344
Diğerlerinden iyiyim yine de.

437
00:31:27,428 --> 00:31:28,762
Diğerlerini boş verin.

438
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
Onlar ABD Başkanı değil.

439
00:31:31,181 --> 00:31:33,517
Ruiz, rütbe diye bir şey var,
farkında mısın?

440
00:31:33,601 --> 00:31:35,394
Birlikte yapacağız, bu bir emirdir.

441
00:31:45,154 --> 00:31:46,196
Nereye gitti bu?

442
00:31:52,369 --> 00:31:53,245
Tanrım.

443
00:32:22,733 --> 00:32:24,026
20'den 18'i burada.

444
00:32:24,109 --> 00:32:26,945
Amerikan Başkanı ve İngiliz gitti.

445
00:32:27,029 --> 00:32:27,946
Nasıl?

446
00:32:28,530 --> 00:32:31,450
Bilmiyorum patron
ama kaçtıkları yeri buldum.

447
00:32:43,712 --> 00:32:46,924
- Kadının sorun çıkaracağını söylemiştim.
- Senin sorunun.

448
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
O olmadan hiçbirinin bir anlamı yok.

449
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
O yüzden kadını sana vermiştim.

450
00:32:52,137 --> 00:32:53,597
Sana güvenmiştim.

451
00:32:58,477 --> 00:33:00,771
Hemen yanına iki adam al

452
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
ve Amerikan Başkanı'nı bana getir.

453
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
Beni düş kırıklığına uğratma.

454
00:33:07,361 --> 00:33:09,113
Ajan Parry hayatımızı kurtardı.

455
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
Senin bir suçun yok.

456
00:33:12,241 --> 00:33:13,659
İşini yaptı.

457
00:33:15,244 --> 00:33:17,371
Evlat, bana yardım et.

458
00:33:21,250 --> 00:33:23,460
- Kapıya engel koyalım.
- Tek çıkış orası.

459
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
Hadi. Çek.

460
00:33:32,553 --> 00:33:34,012
Tamam. Hadi!

461
00:33:38,100 --> 00:33:39,727
Bu girişleri kontrol edin.

462
00:33:39,810 --> 00:33:40,894
Anlaşıldı.

463
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Burası çok daha iyi.

464
00:33:50,279 --> 00:33:52,197
Kirli çarşafları saymazsak öyle.

465
00:33:52,865 --> 00:33:56,160
Sayenizde çok daha iyi durumdayız
Sayın First Leydi.

466
00:33:56,243 --> 00:33:58,328
Lütfen. Han Min-Seo deyin.

467
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Han Min-Seo.

468
00:34:00,164 --> 00:34:02,666
- Ben Elena. Elena Romano.
- Elena.

469
00:34:02,750 --> 00:34:05,461
Hemen harekete geçtiğiniz için
sağ olun Sayın Başkan.

470
00:34:05,544 --> 00:34:09,339
Özel Ajan Manny Ruiz.
Başbakan'ı tanıyorsunuz.

471
00:34:09,423 --> 00:34:11,884
Aman ne güzel. Hepimiz arkadaş olduk.

472
00:34:12,676 --> 00:34:15,804
Manny, tahliye rotalarını,
acil durum planını biliyor musun?

473
00:34:15,888 --> 00:34:17,014
Onlar da biliyor.

474
00:34:17,765 --> 00:34:19,475
İçeriden biri yapmış olmalı.

475
00:34:19,558 --> 00:34:22,311
Siz Özel Kuvvetler'iniz olmadan
hiçbir yere gitmezsiniz.

476
00:34:22,394 --> 00:34:23,270
Nerede kaldılar?

477
00:34:23,353 --> 00:34:25,564
İlk patlamalarda ekibin tamamının

478
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
öldüğünü düşünüyoruz.

479
00:34:27,357 --> 00:34:30,360
Dünyanın her yerinde askerleriniz var.

480
00:34:30,444 --> 00:34:31,779
Bir haber gönderin.

481
00:34:31,862 --> 00:34:34,031
Oliver, Güney Afrika'da Amerikan üssü yok.

482
00:34:34,114 --> 00:34:35,949
En yakın ekip saatlerce uzaklıkta.

483
00:34:36,033 --> 00:34:40,913
Zaten ellerinde bu rehineler varken
pek bir şey yapamazlar.

484
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Ne yapacağız o zaman?

485
00:34:47,961 --> 00:34:49,630
Bu bölgeden çıkmamız gerek.

486
00:34:49,713 --> 00:34:50,631
Hadi ama.

487
00:34:52,549 --> 00:34:55,385
En az bir kilometre gitmeliyiz, o yüzden
korunmamız lazım.

488
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Fikri olan var mı?

489
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
Canavar olur mu?

490
00:35:01,099 --> 00:35:03,143
- Alt katta mı?
- Evet.

491
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Canavar dediğiniz ne tür bir hayvan?

492
00:35:06,772 --> 00:35:08,398
Hayır, o benim aracım.

493
00:35:08,482 --> 00:35:11,235
Lüks sedan görünümlü askerî bir araç.

494
00:35:11,318 --> 00:35:13,487
Ama ona nasıl ulaşacağız?

495
00:35:13,570 --> 00:35:15,572
Zemin kata gidip

496
00:35:15,656 --> 00:35:17,491
görevli girişinden geçmemiz lazım.

497
00:35:17,574 --> 00:35:21,036
Asansörle çıkarız.
Ama güvenlik kartlarımızı attık.

498
00:35:21,119 --> 00:35:23,580
Atmamış olsak bile
şimdiye şifreyi değiştirmişlerdir.

499
00:35:31,463 --> 00:35:34,800
- Ne? Biraz kısa değil mi?
- Aşağı inmiyoruz.

500
00:35:39,888 --> 00:35:41,306
Temizlik!

501
00:35:42,182 --> 00:35:43,517
Kapıyı açın!

502
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
Açın!

503
00:35:48,188 --> 00:35:49,982
- Dur.
- Hadi.

504
00:35:50,607 --> 00:35:52,734
- Ne yapıyorsun?
- Peşimden gel.

505
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
Serena, hayır!

506
00:35:57,030 --> 00:35:58,448
Kapıyı açın dedim!

507
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
- Had!
- Evlat. Hadi!

508
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Açın!

509
00:36:02,202 --> 00:36:04,705
Hadi Dem. Hadi!

510
00:36:17,843 --> 00:36:21,305
Rutledge'ın dikkatine.
Çocuklar birinci kata kaçmış.

511
00:36:21,388 --> 00:36:23,015
Zemin katı tarayacağız.

512
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
{\an8}G20'yi zorla ele geçiren
bir örgütün lideriyim.

513
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
{\an8}Bize terörist diyecekler.
Terörist değiliz.

514
00:36:32,608 --> 00:36:36,361
<i>Vatandaşların hakları ve malları</i>
<i>dünya liderleri tarafından</i>

515
00:36:36,445 --> 00:36:40,240
<i>ellerinden alınırken</i>
<i>seyirci kalmayı reddeden bireyleriz.</i>

516
00:36:40,324 --> 00:36:41,158
G20'DEN AÇIKLAMA

517
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
Kim bu adam? Hemen öğrenmemiz lazım.

518
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
Yüz tarama yapılıyor.

519
00:36:45,078 --> 00:36:47,205
<i>Amerika ve müttefiklerinin</i>
<i>bizi nasıl kandırdığını,</i>

520
00:36:47,289 --> 00:36:51,752
<i>zayıf ülkelerin kaynaklarını çalıp</i>
<i>kendi para birimlerini güçlendirerek</i>

521
00:36:51,835 --> 00:36:57,382
<i>yeni bir para sistemi kurmak istediklerini</i>
<i>kanıtlarıyla göstereceğiz.</i>

522
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
<i>Başkan Sutton'ın önerdiği</i>
<i>bu para birimi hayata geçerse</i>

523
00:37:02,095 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>paranızı nerede, ne zaman ve nasıl</i>
<i>harcayacağınıza onlar karar verecek.</i>

524
00:37:07,517 --> 00:37:08,602
{\an8}EŞLEŞME %97

525
00:37:08,685 --> 00:37:10,062
{\an8}- Bulduk.
- Çok şükür.

526
00:37:10,145 --> 00:37:13,690
Edward Rutledge. Avustralya ordusunda
Özel Kuvvetler askeriymiş.

527
00:37:13,774 --> 00:37:15,192
FBI'da dosyası var.

528
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
Güvenlik kontrolünü nasıl geçmiş?

529
00:37:17,402 --> 00:37:20,822
Pax Worldwide çalışanı.
Geçmişi temiz görünüyor.

530
00:37:20,906 --> 00:37:23,075
<i>…kendinizi ve ailenizi korumak için</i>

531
00:37:23,158 --> 00:37:25,827
<i>bankalardan ve borsalardan paranızı çekin</i>

532
00:37:25,911 --> 00:37:27,371
{\an8}<i>ve kriptoya yatırın</i>

533
00:37:27,454 --> 00:37:32,876
{\an8}<i>çünkü onların kontrol etmediği,</i>
<i>kontrol edemediği tek para birimi kripto.</i>

534
00:37:33,335 --> 00:37:36,421
Devletlere de bir mesajım var.
Beni durdurmaya kalkarsanız

535
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
kıymetli liderlerinizi infaz ederim.

536
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
<i>Vatandaşlara sesleniyorum.</i>

537
00:37:44,346 --> 00:37:46,848
Şimdi birlikte hareket edersek

538
00:37:48,225 --> 00:37:49,476
yarın

539
00:37:51,019 --> 00:37:52,187
gözlerimizi

540
00:37:53,647 --> 00:37:55,357
yepyeni bir dünyaya açacağız.

541
00:37:56,066 --> 00:37:57,401
Burada durmayalım.

542
00:37:57,484 --> 00:37:59,403
Annemi nasıl bulacağız?

543
00:38:05,701 --> 00:38:06,702
Bulmayacağız.

544
00:38:08,787 --> 00:38:10,372
- Ne?
- İlk seçildiğinde,

545
00:38:10,455 --> 00:38:13,208
böyle bir şey olursa
ne yapacağımızı konuşmuştuk.

546
00:38:13,291 --> 00:38:15,669
Benim görevim sizi kurtarmak olacaktı.

547
00:38:17,796 --> 00:38:19,673
Ona ne olursa olsun

548
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
ben size bakacağım.

549
00:38:23,719 --> 00:38:24,928
Hadi.

550
00:38:29,099 --> 00:38:33,103
Bence kapının arkasına engel koyup
güvenliği bekleyelim.

551
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
Zirveye güvenlik el koydu zaten.
Yaşamak istiyorsan benim dediğimi yap.

552
00:38:36,898 --> 00:38:40,193
Yine emir veriyorsun.
Sana yetki verdiğimizi hatırlamıyorum.

553
00:38:40,277 --> 00:38:42,320
İstiyorlarsa burada kalsınlar.

554
00:38:42,404 --> 00:38:45,240
Burası güvenli değil,
onları bırakıp gidemem.

555
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
Otelin her yerini arayıp sizi bulurlar.

556
00:38:47,576 --> 00:38:48,577
Nereden biliyorsun?

557
00:38:48,660 --> 00:38:52,080
Neyle karşı karşıya olduğumuzu
bilecek kadar tecrübeliyim.

558
00:38:52,164 --> 00:38:55,709
Bombalanmış bir binadan
bir çocuğu çıkardın,

559
00:38:55,792 --> 00:38:59,588
birisi de fotoğrafını çekti diye
başımıza Kaptan Amerika mı kesildin?

560
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
Peki.

561
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
Sen burada kal.

562
00:39:06,261 --> 00:39:07,095
Hanımlar.

563
00:39:07,179 --> 00:39:10,891
Bu uyuz adamın yanında kalacağıma
seninle gelmeyi tercih ederim.

564
00:39:10,974 --> 00:39:13,685
Evet. Garaja nasıl ulaşırız?

565
00:39:15,896 --> 00:39:17,189
Hanımlar beyler.

566
00:39:19,066 --> 00:39:22,861
Gördüğünüz üzere
etkinlikte küçük bir değişiklik oldu.

567
00:39:22,944 --> 00:39:25,447
Ama talimatlarıma uyduğunuz sürece

568
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
gül gibi geçinir gideriz.

569
00:39:27,741 --> 00:39:30,202
Şimdi birer birer öne çıkacaksınız.

570
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
Doğrudan kameraya bakıp

571
00:39:32,204 --> 00:39:35,749
yazılanları harfi harfine okuyacaksınız.

572
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
Güney Kore ile başlayalım.

573
00:39:39,961 --> 00:39:41,630
Başkan Lee Young-Ho, buyurun.

574
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Hazır olunca oku.

575
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
Çevirmen mi bekliyorsun?

576
00:39:59,397 --> 00:40:02,400
Bizim aramızda Asyaca konuşan yok.

577
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
- İngilizce biliyorum.
- İyi bari.

578
00:40:04,528 --> 00:40:06,321
Ama bu metni okumam.

579
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
Bu bir pangram.

580
00:40:07,823 --> 00:40:10,033
Dildeki bütün harfleri içeren bir cümle.

581
00:40:10,117 --> 00:40:12,369
Bunu okumamızı kayda alırsa

582
00:40:12,452 --> 00:40:14,955
yapay zekâ yoluyla sahte içerik üretip

583
00:40:15,038 --> 00:40:18,750
istediği her şeyi söylemişiz
gibi gösterebilir.

584
00:40:19,501 --> 00:40:22,462
Sahte olduğunu yapay zekâ bile anlamaz.

585
00:40:22,546 --> 00:40:24,464
Teknolojiden anlayan bir Güney Koreli.

586
00:40:25,257 --> 00:40:27,509
- Şansa bak.
- Size yardım etmeyeceğim.

587
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
Tamam, peki.

588
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
Başkasıyla başlarız.

589
00:40:34,266 --> 00:40:35,100
Gel buraya.

590
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
Kulağım!

591
00:40:41,231 --> 00:40:42,357
Hayvansın sen!

592
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
Evet, hayvanım. Sizin hayvanınızım.

593
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
Beni siz yarattınız. Açgözlülüğünüzle,

594
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
çıkardığınız savaşlarla
bunu siz yarattınız.

595
00:40:49,948 --> 00:40:53,994
Düşmanlık ve ayrımcılıktan başka
hiçbir şey yapmadınız!

596
00:40:54,077 --> 00:40:57,914
Dediğin kadar suçlu olsak
sahte videoya ihtiyacın olmazdı.

597
00:40:58,456 --> 00:41:00,667
Evet ama siyaset tiyatrodur, değil mi?

598
00:41:00,750 --> 00:41:02,419
Yıldız olacaksınız.

599
00:41:06,506 --> 00:41:11,386
<i>"Şu hızlı bej tilki, her zayıf köpeğin</i>
<i>üstünden havaya zıpladı."</i>

600
00:41:11,928 --> 00:41:13,805
<i>- "Şu hızlı…"</i>
<i>- "…bej tilki…"</i>

601
00:41:13,889 --> 00:41:14,848
<i>"…her zayıf köpeğin…"</i>

602
00:41:14,931 --> 00:41:16,600
<i>"…üstünden havaya zıpladı."</i>

603
00:41:16,683 --> 00:41:19,603
<i>- "Dikkat et, bağır."</i>
<i>- "Çünkü yine güme gidecekti."</i>

604
00:41:19,686 --> 00:41:20,979
<i>"Kaos yarattı."</i>

605
00:41:21,062 --> 00:41:22,439
<i>"Kaos yarattı."</i>

606
00:41:22,522 --> 00:41:23,773
<i>"Kaos yarattı."</i>

607
00:41:23,857 --> 00:41:24,733
<i>Kaos.</i>

608
00:41:25,567 --> 00:41:28,153
Kim yaptıysa
güvenlik duvarını da kontrol ediyor.

609
00:41:28,236 --> 00:41:30,197
Kameralar, dinleme cihazları çalışmıyor.

610
00:41:30,280 --> 00:41:32,407
İçeriden ne ses ne görüntü alabiliyoruz.

611
00:41:32,490 --> 00:41:33,617
Darbe bu.

612
00:41:34,284 --> 00:41:35,702
Küresel darbe.

613
00:41:35,785 --> 00:41:37,287
Başkan ne durumda?

614
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
Bilmiyoruz efendim.

615
00:41:38,872 --> 00:41:40,790
Dünya liderleri rehine olduğundan,

616
00:41:40,874 --> 00:41:45,503
rehinelerden birinin ölümüyle sonuçlanacak
tek taraflı bir kurtarma operasyonu

617
00:41:45,587 --> 00:41:47,380
savaş ilanı kabul edilebilir.

618
00:41:47,464 --> 00:41:50,467
O zaman diğer 19 ülkeyle irtibat kurup
plan hazırlayalım.

619
00:41:50,550 --> 00:41:53,303
Az önce zirveden bir video paylaşıldı.

620
00:41:53,386 --> 00:41:54,471
ALMAN ŞANSÖLYESİ
G20'DEN GİZLİ ÇEKİM

621
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
<i>Tüm dünyada geçerli</i>
<i>dijital bir para birimi</i>

622
00:41:57,265 --> 00:42:00,435
<i>vatandaşlarımızın tüm hareketlerini</i>
<i>takip edebilmemizi sağlar.</i>

623
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
<i>Başkan Sutton'ın planını kabul edeceğiz.</i>

624
00:42:03,355 --> 00:42:05,732
- Bunu nasıl çekmişler?
- Sahtedir.

625
00:42:05,815 --> 00:42:06,900
Fark etmez.

626
00:42:06,983 --> 00:42:10,237
Döviz piyasalarında yıkıma yol açacak
bir kaos çıkarmaya yeter.

627
00:42:10,612 --> 00:42:12,364
Bir tane daha yüklediler.

628
00:42:13,073 --> 00:42:16,284
<i>Anketlerde önde görünmek için</i>
<i>kullanabiliriz.</i>

629
00:42:16,368 --> 00:42:19,037
<i>Böylece hem zengin olur</i>

630
00:42:19,120 --> 00:42:21,998
<i>hem de iktidarı hiç bırakmayız.</i>

631
00:42:22,082 --> 00:42:25,669
Dezenformasyonun
bilgiden daha güçlü olduğu bir çağdayız.

632
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
Bunlar liderleri kötü gösterecek.

633
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
<i>"Şu hızlı bej tilki, her zayıf köpeğin</i>

634
00:42:32,300 --> 00:42:34,928
<i>üstünden havaya zıpladı. Dikkat et…"</i>

635
00:42:36,179 --> 00:42:37,138
Dediğin çıktı.

636
00:42:37,222 --> 00:42:39,557
Medya kendinden geçti.

637
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
<i>…döviz piyasalarında büyük çöküş.</i>

638
00:42:41,351 --> 00:42:44,312
{\an8}Plan işe yaradı.
Kripto katlanarak artıyor.

639
00:42:44,396 --> 00:42:49,609
{\an8}<i>Kripto para hacmi</i>
<i>15 dakikada bir üç katına çıkıyor.</i>

640
00:42:49,693 --> 00:42:51,695
Evet, milyarder oluyoruz.

641
00:42:51,778 --> 00:42:55,532
Amerikan Başkanı'nı da ekledik mi
kimse bizi tutamaz.

642
00:42:56,992 --> 00:43:00,078
Nerede olabilir o kadın?

643
00:43:04,082 --> 00:43:06,501
Efendim, anahtar kartı olmadan çalışmaz.

644
00:43:07,627 --> 00:43:11,089
Yukarı tırmanıp birinin kullanmasını
bekleyebiliriz. Min-Seo.

645
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Ben yaşlı bir kadınım.
Sizi yavaşlatmayayım.

646
00:43:14,134 --> 00:43:14,968
Hadi.

647
00:43:20,807 --> 00:43:21,725
Hadi!

648
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
Gelin.

649
00:43:23,435 --> 00:43:24,394
Hadi! Çabuk.

650
00:43:24,477 --> 00:43:26,980
- Hadi. Yukarı çıkalım.
- Destek ol.

651
00:43:27,397 --> 00:43:28,940
Bir, iki, üç.

652
00:43:29,024 --> 00:43:31,693
- Üç!
- Çık.

653
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
Bir, iki, üç!

654
00:43:48,084 --> 00:43:49,002
Al!

655
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Hay…

656
00:44:45,350 --> 00:44:46,267
Pardon.

657
00:45:10,875 --> 00:45:11,960
Hanımefendi!

658
00:45:56,504 --> 00:45:57,672
Bırak onu!

659
00:46:14,355 --> 00:46:15,273
İyi atış.

660
00:46:19,194 --> 00:46:20,195
Teşekkür ederim.

661
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
İyi misiniz?

662
00:46:22,447 --> 00:46:24,073
Sadece onurum kırıldı.

663
00:46:31,122 --> 00:46:32,582
Bayağı şeydi…

664
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
Bravo.

665
00:46:43,551 --> 00:46:44,511
Teşekkür ederim.

666
00:46:46,596 --> 00:46:47,597
Gitme vakti.

667
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
Anahtar kartımız oldu.

668
00:46:58,441 --> 00:46:59,984
Gidelim.

669
00:47:00,068 --> 00:47:00,944
Efendim…

670
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Bu sizde dursun.

671
00:47:27,971 --> 00:47:30,181
Polis niye bizi kurtarmaya gelmiyor?

672
00:47:30,265 --> 00:47:32,850
O işler öyle olmuyor.
Çok fazla kıymetli rehine var.

673
00:47:32,934 --> 00:47:36,771
Hemen baskın yapamazlar.
Beklememiz gerekecek.

674
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
Anneniz böyle yapmamızı isterdi.

675
00:47:39,190 --> 00:47:42,318
Ama annem sadece beklemezdi ki.
Bir şeyler yapardı.

676
00:47:42,402 --> 00:47:44,737
Evet. Umarım yapıyordur.

677
00:47:46,155 --> 00:47:47,115
ŞEBEKE BULUNAMADI

678
00:47:47,198 --> 00:47:49,158
Hiçbir şey çekmiyor. Hepsini kesmişler.

679
00:47:49,242 --> 00:47:52,912
İlla bir bağlantı vardır
yoksa teröristler mesaj gönderemezlerdi.

680
00:47:52,996 --> 00:47:55,373
Gizli bir Wi-Fi ağı olmalı.

681
00:47:55,456 --> 00:47:56,791
Başka türlü olmaz.

682
00:47:58,543 --> 00:48:00,336
Televizyonlar hâlâ çalışıyordu.

683
00:48:01,337 --> 00:48:04,966
Çanak antenlerden parça alıp
uzaktan bağlantı kurabiliriz.

684
00:48:05,049 --> 00:48:06,134
Öyle mi?

685
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
Serena, dur.

686
00:48:14,225 --> 00:48:16,227
Hey, nereye gidiyorsun?

687
00:48:16,311 --> 00:48:17,186
Serena.

688
00:48:24,110 --> 00:48:25,278
Dikkatli ol!

689
00:48:26,070 --> 00:48:28,072
Biz gerçekten kardeş miyiz?

690
00:48:47,300 --> 00:48:49,093
Görevli girişine buradan gideceğiz.

691
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
Tamam.

692
00:48:52,096 --> 00:48:53,014
Hey.

693
00:48:53,890 --> 00:48:56,809
Bir dakika. Ayakkabılar ayağımı mahvetti.

694
00:48:58,478 --> 00:49:01,898
Stilistim bana da giydirmeye çalıştı.
Veto etmek zorunda kaldım.

695
00:49:02,440 --> 00:49:06,819
Ama ben senin kadar
uzun ve kendinden emin değilim.

696
00:49:06,903 --> 00:49:08,488
Giymek zorundayım.

697
00:49:08,988 --> 00:49:11,240
Tamam. Koridorda iki kişi var.

698
00:49:11,824 --> 00:49:13,951
Ben önden gidiyorum, arka sizde.

699
00:49:14,535 --> 00:49:15,453
Tamam.

700
00:49:18,414 --> 00:49:19,248
Hadi.

701
00:49:19,332 --> 00:49:21,834
<i>Son dakika haberi.</i>

702
00:49:21,918 --> 00:49:24,921
<i>Güney Afrika'daki G20 zirvesine</i>
<i>saldırı gerçekleştirildi.</i>

703
00:49:25,004 --> 00:49:28,883
<i>Dünya liderlerini kurtaracak</i>
<i>ortak bir operasyon düzenlenmesi için</i>

704
00:49:28,966 --> 00:49:33,012
<i>gereken istihbarat toplanamadığından</i>
<i>G20 ülkeleri arasında kaos yaşanıyor.</i>

705
00:49:40,186 --> 00:49:42,188
<i>Teröristler hakkında bilgi olmasa da…</i>

706
00:49:42,271 --> 00:49:45,191
Suidlanderlar bir Avustralyalıdan
emir mi alıyor?

707
00:49:45,274 --> 00:49:48,236
Ama işe yarıyor dostum.
Para birimi çöküyor.

708
00:49:48,319 --> 00:49:51,864
<i>Edward Rutledge, Avustralya ordusunda</i>
<i>görev yapmış bir onbaşı.</i>

709
00:49:51,948 --> 00:49:55,993
<i>Amerika ve müttefikleri zayıf ülkelerin</i>
<i>kaynaklarını çalmaya devam ediyor,</i>

710
00:49:56,077 --> 00:49:59,288
<i>yeni bir para sistemi kuracaklar.</i>

711
00:49:59,372 --> 00:50:00,206
TERÖRİSTİN KİMLİĞİ BELİRLENDİ
ONBAŞI EDWARD RUTHLEDGE

712
00:50:00,289 --> 00:50:02,875
<i>Başkan Sutton'ın teklif ettiği</i>
<i>bu yeni para birimi</i>

713
00:50:03,209 --> 00:50:05,461
<i>kişisel özgürlükleri bitirecek.</i>

714
00:50:06,546 --> 00:50:09,298
<i>Ama yapabileceğiniz bir şey var.</i>

715
00:50:09,382 --> 00:50:12,385
<i>Paranızı bankalardan çekip</i>
<i>kriptoya yatırın</i>

716
00:50:12,468 --> 00:50:16,431
<i>çünkü kontrol edemedikleri</i>
<i>tek para birimi kripto.</i>

717
00:50:16,514 --> 00:50:18,725
Mutfakta en az beş rehine var.

718
00:50:18,808 --> 00:50:21,644
Patronları Rutledge adında
bir Avustralyalı.

719
00:50:21,728 --> 00:50:26,107
Herkese "Paranızı bankadan çekin." diyor.
Piyasaları çökertecek.

720
00:50:26,190 --> 00:50:28,151
Tersine yatırım yapmıştır.

721
00:50:28,234 --> 00:50:33,239
Pardon, ben sivil toplumcuyum,
bankacı değilim. Ne demek o?

722
00:50:33,322 --> 00:50:35,992
Bizi soyuyorlar demek.

723
00:50:36,075 --> 00:50:40,163
İnsanlar paralarını çekerse
para birimlerinin değeri düşer.

724
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Ne kadar düşerse o da o kadar kâr eder.

725
00:50:42,331 --> 00:50:45,209
- Devam etmemiz gerek.
- Bu insanları geride bırakamam.

726
00:50:45,293 --> 00:50:46,502
Onlara yardım etmeliyiz.

727
00:50:52,884 --> 00:50:56,012
O mutfaktaki insanlar
benim görev tanımına girmiyor efendim.

728
00:50:56,095 --> 00:50:59,932
Şu anda en önemlisi sizin hayatınız.
Herkesi kurtaramayız.

729
00:51:00,016 --> 00:51:03,478
Ama mutfaktakileri kurtarabiliriz.
Onları burada bırakmayacağım.

730
00:51:03,978 --> 00:51:06,939
Başkan olarak
senden izin alacak değilim Manny.

731
00:51:09,484 --> 00:51:11,360
Ama yardımın gerekiyor.

732
00:51:15,448 --> 00:51:16,949
İyiymiş lan bu.

733
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
Bu ne şimdi?

734
00:51:22,830 --> 00:51:24,123
Bir bakalım.

735
00:51:47,188 --> 00:51:48,189
O neydi?

736
00:51:51,025 --> 00:51:52,443
Bir iş mi çeviriyorsunuz?

737
00:51:55,822 --> 00:51:59,867
Konuşun yoksa tek tek hepinizi vururum.

738
00:52:04,372 --> 00:52:06,541
Şaka mı yapıyorum sanıyorsunuz?

739
00:52:15,842 --> 00:52:16,801
Yeter!

740
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
Bırak silahını!

741
00:52:22,181 --> 00:52:23,474
Ne güzel!

742
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
Herkes seni arıyordu.

743
00:52:26,561 --> 00:52:28,437
Yakalayan ben olacağım demek.

744
00:52:28,521 --> 00:52:30,565
Elini silahtan çek.

745
00:52:31,065 --> 00:52:32,817
Rüyanda görürsün.

746
00:52:40,700 --> 00:52:41,742
Bırak dedim.

747
00:53:10,938 --> 00:53:11,772
Nereye gittin?

748
00:53:43,596 --> 00:53:44,805
Çabuk. İpi kes.

749
00:53:45,848 --> 00:53:47,141
Oldu.

750
00:53:47,725 --> 00:53:49,352
Her şey yoluna girecek.

751
00:53:49,894 --> 00:53:50,937
Yardım et.

752
00:53:51,812 --> 00:53:52,730
Teşekkür ederim.

753
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Hanımefendi!

754
00:53:58,694 --> 00:53:59,695
Manny!

755
00:54:03,282 --> 00:54:05,076
Hey, Manny! Vurulmuş.

756
00:54:05,159 --> 00:54:06,369
- Kahretsin.
- Tanrım.

757
00:54:06,452 --> 00:54:07,453
- Taşıyalım.
- Hayır.

758
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
Hadi.

759
00:54:09,830 --> 00:54:12,249
Baba, eski moda antenler gibi.

760
00:54:12,333 --> 00:54:14,377
Sen bunu yapmayı nereden öğrendin?

761
00:54:14,460 --> 00:54:15,962
<i>Mr. Robot'tan</i> öğrendi.

762
00:54:16,671 --> 00:54:17,588
Hayır.

763
00:54:18,130 --> 00:54:20,883
- O da Pringles kutusu kullanmıştı. Aynı.
- Güzel.

764
00:54:20,967 --> 00:54:24,762
Bu eski moda anten sayesinde
çanak antene bağlanacağız.

765
00:54:24,845 --> 00:54:26,931
Dışarı mesaj gönderebilmem lazım.

766
00:54:27,014 --> 00:54:27,974
…bulacağız.

767
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
Darden geldi.

768
00:54:34,605 --> 00:54:36,565
Tamam. Kıpırdama.

769
00:54:37,149 --> 00:54:38,651
Şu tarafa bakın.

770
00:54:38,734 --> 00:54:41,028
Bir terslik var. Kıpırdamayın.

771
00:54:41,112 --> 00:54:42,071
Bu tarafa.

772
00:54:42,571 --> 00:54:46,158
Hey. Bir şey olursa yukarı çıkın.

773
00:54:49,370 --> 00:54:51,080
Altına da bak.

774
00:54:53,582 --> 00:54:54,709
Hadi.

775
00:54:56,544 --> 00:54:57,586
Şunun arkasına bak.

776
00:55:02,049 --> 00:55:03,134
O neydi?

777
00:55:04,176 --> 00:55:05,261
Silahsızım.

778
00:55:07,054 --> 00:55:08,723
Ortaya çık Derek.

779
00:55:12,018 --> 00:55:14,228
Göreyim. Yavaş.

780
00:55:20,985 --> 00:55:22,945
Bize nasıl ihanet edersin?

781
00:55:24,697 --> 00:55:27,158
Sana ya da eşine sadakat borcum yok.

782
00:55:27,867 --> 00:55:29,869
Ülkene ihanet ettin.

783
00:55:29,952 --> 00:55:34,040
Hayır. Senin eşin ülkeye ihanet etti.

784
00:55:34,123 --> 00:55:38,210
Afrikalı çiftçilerin Amerikalılardan
daha önemli olduğuna karar verdi.

785
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
GÖNDERİLİYOR

786
00:55:43,591 --> 00:55:45,259
Demetrius'la Serena nerede?

787
00:55:45,342 --> 00:55:46,260
Bilmiyorum.

788
00:55:50,639 --> 00:55:51,766
Bilmiyorum.

789
00:55:51,849 --> 00:55:53,142
Çekil!

790
00:55:56,145 --> 00:55:57,021
Yürü.

791
00:56:02,485 --> 00:56:03,569
Neredeler?

792
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
"Bilmiyorum." dedim ya.

793
00:56:06,489 --> 00:56:09,075
Ama Serena senin elinden kaçmayı
iyi beceriyor.

794
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
Başkan nerede Derek?

795
00:56:31,555 --> 00:56:32,598
Hiçbir fikrim yok.

796
00:56:32,681 --> 00:56:36,519
Peki. Öyle olsun. Götürün şunu.

797
00:56:42,274 --> 00:56:45,486
{\an8}Şuna bakın. Resmen kaos çıktı.

798
00:56:45,569 --> 00:56:46,779
Müdahale ne zaman?

799
00:56:46,862 --> 00:56:50,199
Uçak gemimiz hedefe yaklaşıyor.
Üç saat kaldı.

800
00:56:50,282 --> 00:56:52,910
Ama oraya varsalar bile sorun çözülmez.

801
00:56:52,993 --> 00:56:55,246
Diğer ülkelerle koordinasyon gecikti.

802
00:56:55,871 --> 00:56:58,415
Cape Town'daki güvensiz bir ağdan
e-posta geldi.

803
00:56:58,499 --> 00:57:00,751
- Serena Sutton olduğunu söylüyor.
- Ne diyor?

804
00:57:00,835 --> 00:57:03,671
Babası yakalanmış
ama annesi hâlâ yakalanmamış.

805
00:57:03,754 --> 00:57:04,713
Evet.

806
00:57:04,797 --> 00:57:05,798
O olduğu ne malum?

807
00:57:06,882 --> 00:57:07,800
Şey…

808
00:57:09,677 --> 00:57:12,680
"İşin arkasında
Ajan Darden pisliği var." diyor.

809
00:57:13,764 --> 00:57:14,807
Bizim ajanımız mı?

810
00:57:15,558 --> 00:57:16,642
<i>Son dakika gelişmesi.</i>

811
00:57:16,725 --> 00:57:19,353
<i>G20 üyeleri ve Güney Afrika hükûmeti</i>

812
00:57:19,436 --> 00:57:22,982
<i>dünya liderlerinin</i>
<i>güvenliğini sağlamak için</i>

813
00:57:23,065 --> 00:57:26,152
{\an8}<i>ortak bir operasyon düzenlemeye</i>
<i>karar verdi.</i>

814
00:57:26,235 --> 00:57:28,988
{\an8}<i>Kaynaklarımıza göre ABD uçak gemisi</i>

815
00:57:29,071 --> 00:57:31,824
{\an8}<i>Güney Afrika kıyılarına</i>
<i>üç saatlik mesafede.</i>

816
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
Şu domuzlardan
biraz pastırma yapma zamanı geldi.

817
00:57:36,495 --> 00:57:37,705
O zaman kadın akıllanır.

818
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
Kurşun hâlâ içeride.

819
00:57:42,751 --> 00:57:44,128
Çıkış yarası yok.

820
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
İçeride kalacak.

821
00:57:49,925 --> 00:57:51,135
Pansuman yapabilir misin?

822
00:57:52,511 --> 00:57:53,721
Tabii.

823
00:57:53,804 --> 00:57:55,723
Dayan denizci.

824
00:57:56,473 --> 00:57:57,892
Tamam.

825
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Tanrım.

826
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
Siz ikiniz görev tanımınıza
pek uymuyorsunuz.

827
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
Siz de öyle efendim.

828
00:58:07,526 --> 00:58:09,236
Güney Afrika hükûmeti önlem olarak

829
00:58:09,320 --> 00:58:11,405
çalışanların arasına ajan yerleştirmişti.

830
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
İkinize de teşekkür ederiz.

831
00:58:13,324 --> 00:58:14,742
Onur duyduk.

832
00:58:14,825 --> 00:58:17,995
Eşim ve çocuklarım kayıp.
Güvende olduklarından emin olmalıyım.

833
00:58:18,078 --> 00:58:19,788
Biz ailenizi buluruz efendim.

834
00:58:19,872 --> 00:58:21,081
Bunu siz alın.

835
00:58:21,832 --> 00:58:23,292
Telsiz riskli değil mi?

836
00:58:23,375 --> 00:58:25,586
Teröristler üst kanalları kullanmadı,

837
00:58:25,669 --> 00:58:27,463
size sekizden ulaşırız.

838
00:58:28,380 --> 00:58:31,842
Tamam. Onları bulun,
bu insanları da güvenli bir yere götürün.

839
00:58:31,926 --> 00:58:34,136
- Benden talimat bekleyin.
- Peki efendim.

840
00:58:38,974 --> 00:58:43,729
O piti piti…

841
00:58:45,981 --> 00:58:48,108
Avustralya Başbakanı Lowe.

842
00:58:49,401 --> 00:58:51,695
Piyango sana çıktı. Kurtuluyorsun.

843
00:59:06,377 --> 00:59:08,003
Bakın bana neler yaptırdınız.

844
00:59:16,387 --> 00:59:18,222
Hareket etme.

845
00:59:21,016 --> 00:59:22,518
Ne durumdasın?

846
00:59:25,896 --> 00:59:28,148
Nefes al.

847
00:59:28,232 --> 00:59:30,567
Bu şartlarda iyi sayılırım.

848
00:59:36,991 --> 00:59:38,867
Senin bu konularda tecrüben var.

849
00:59:38,951 --> 00:59:40,035
Şey oluyor mu…

850
00:59:40,911 --> 00:59:42,579
İnsan alışıyor mu?

851
00:59:44,039 --> 00:59:48,585
Başlarda sakindi.
Fazla çatışma görmemiştim.

852
00:59:49,545 --> 00:59:51,297
Ama sonunda görünce…

853
00:59:53,799 --> 00:59:55,217
Çok kötüydü.

854
00:59:56,969 --> 00:59:58,220
Yaralandım,

855
00:59:58,804 --> 01:00:00,931
bir çocuğu kurtardım.

856
01:00:01,015 --> 01:00:04,852
<i>Time</i> dergisinin
kapağına çıkan fotoğraf oydu.

857
01:00:11,108 --> 01:00:14,069
Ama fotoğrafçıların çekemediği
bir şey vardı.

858
01:00:22,453 --> 01:00:24,330
O çocuğu

859
01:00:26,040 --> 01:00:28,167
annesinin kucağından zor almıştım.

860
01:00:29,460 --> 01:00:31,378
Annesi paramparça olmuştu.

861
01:00:35,424 --> 01:00:38,844
Çok korkmuştum, koşarak gittim.

862
01:00:44,391 --> 01:00:45,934
Sadece koştum.

863
01:00:54,985 --> 01:00:57,821
Savaşa katılmış gibi davranıyorum…

864
01:01:02,034 --> 01:01:04,328
Ama savaşın
sadece birkaç dakikasını gördüm.

865
01:01:13,545 --> 01:01:17,174
Benim ülkemde de

866
01:01:18,092 --> 01:01:20,135
bir savaş muhabiri vardı.

867
01:01:20,928 --> 01:01:24,098
Boer Savaşı'nda Güney Afrika'daki

868
01:01:24,181 --> 01:01:25,974
savaş esirleri kampından kaçmıştı.

869
01:01:27,226 --> 01:01:28,852
Çitten atlamış,

870
01:01:29,853 --> 01:01:34,316
uzun uzun yürümüş.
Sonra da kaçışını anlatarak meşhur oldu.

871
01:01:38,654 --> 01:01:40,406
Winston Churchill.

872
01:01:44,451 --> 01:01:47,871
Geçmişimiz ne olursa olsun

873
01:01:48,789 --> 01:01:51,291
önemli olan şu anda ne yaptığımız.

874
01:02:06,432 --> 01:02:08,517
İşte orada, karşıda.

875
01:02:14,314 --> 01:02:15,357
- Siz sürün.
- Tamam.

876
01:02:15,441 --> 01:02:16,442
Tamam.

877
01:02:23,824 --> 01:02:25,492
007'den iyiymiş.

878
01:02:31,957 --> 01:02:33,333
Acele edin. Hadi.

879
01:02:35,002 --> 01:02:36,003
<i>Dani?</i>

880
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
<i>Dani, beni duyuyor musun?</i>

881
01:02:39,590 --> 01:02:40,841
Derek?

882
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
<i>Hayatım, yaralı mısın?</i>

883
01:02:42,634 --> 01:02:43,719
Tanrım!

884
01:02:44,803 --> 01:02:48,098
Derek, hayır. Yaralı değilim.

885
01:02:49,183 --> 01:02:50,392
Çocuklar nerede?

886
01:02:50,767 --> 01:02:53,437
Çocuklar iyi. Güvendeler. Tamam mı?

887
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Başkan Danielle Sutton.

888
01:03:05,073 --> 01:03:05,908
Rutledge.

889
01:03:05,991 --> 01:03:07,326
<i>Adımı biliyor musun?</i>

890
01:03:07,826 --> 01:03:10,120
Asansörde Ruslar ölmüş,

891
01:03:10,204 --> 01:03:12,331
mutfakta Suidlanderlar ölmüş.

892
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
Her yere girip çıkıyorsun.

893
01:03:14,333 --> 01:03:15,626
Senin yanına da geleceğim.

894
01:03:15,709 --> 01:03:18,378
İyi, ne güzel.
Balo salonuna gel, bekliyorum.

895
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
Eşimle çocuklarımı bırakırsan
nerede olduğumu söylerim.

896
01:03:25,010 --> 01:03:28,639
<i>Hayır canım. İki dünya liderini öldürdüm,</i>

897
01:03:28,722 --> 01:03:31,141
<i>beni bekletirsen ölü sayısı artar.</i>

898
01:03:31,892 --> 01:03:34,019
Nerede olduğunu hemen söylemezsen

899
01:03:34,102 --> 01:03:36,313
Derek'in gözlerini oyacağım.

900
01:03:36,396 --> 01:03:38,106
Sen de telsizden dinlersin.

901
01:03:40,025 --> 01:03:42,986
Paralı askerin G20'yle ne derdi olur?

902
01:03:43,070 --> 01:03:45,030
Ne? Bir saniye.

903
01:03:45,113 --> 01:03:48,075
Bana "paralı asker" mi dedin sen?

904
01:03:48,158 --> 01:03:50,118
Sen petrol için savaşmadın mı?

905
01:03:50,202 --> 01:03:52,579
O zaman da ülkeme hizmet ediyordum.

906
01:03:52,663 --> 01:03:54,873
<i>Evet, sorgulamadan hizmet ediyorsun.</i>

907
01:03:54,957 --> 01:03:57,584
O zaman kullanıldın,
şimdi de kullanılıyorsun.

908
01:03:57,668 --> 01:04:01,838
Kullanıldığını mı sanıyorsun? O yüzden mi
terör estirip piyasaları çökerttin?

909
01:04:01,922 --> 01:04:04,591
- Kripto paraya geçeceğiz…
<i>- Palavra.</i>

910
01:04:04,675 --> 01:04:08,053
<i>Mesele kripto falan değil.</i>
<i>Senin tek derdin zengin olmak.</i>

911
01:04:09,096 --> 01:04:12,432
Kişisel bir mesele var sanki.
Neyin peşindesin?

912
01:04:13,308 --> 01:04:14,726
Senin peşindeyim.

913
01:04:15,477 --> 01:04:16,478
Karl konuşuyor.

914
01:04:16,562 --> 01:04:18,772
Sutton'ın çocukları,
altıncı koridor. Çabuk.

915
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
Yüz yüze konuşmak istemiyorsan
ben de çocuklarınla konuşurum.

916
01:04:22,192 --> 01:04:23,777
Çocuklarım elinde değil ki.

917
01:04:24,319 --> 01:04:28,240
Henüz değil
ama şu anda ekrandan izliyorum.

918
01:04:28,865 --> 01:04:30,993
<i>Derek, bir işe yara.</i>

919
01:04:31,076 --> 01:04:33,036
Hanımefendiye ne gördüğünü söyle.

920
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
Darden da aralarında.

921
01:04:41,211 --> 01:04:42,546
Hayır! Durun!

922
01:04:43,463 --> 01:04:44,423
Onu rahat bırakın!

923
01:04:47,467 --> 01:04:48,468
Tekrar.

924
01:04:50,804 --> 01:04:53,515
Derek, seni seviyorum.
Çocuklara onları sevdiğimi söyle.

925
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
Dee'ye söyle, o benim canım.
Serena'ya özür dilediğimi söyle.

926
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
Onunla gurur duyuyorum.

927
01:05:07,487 --> 01:05:09,698
Bodrum kattaki garajdayım.

928
01:05:11,825 --> 01:05:13,660
Hayır.

929
01:05:29,885 --> 01:05:31,428
Beni almaya geliyorlar.

930
01:06:11,093 --> 01:06:12,302
Ne yapıyorsunuz?

931
01:06:14,096 --> 01:06:15,097
Başkan nerede?

932
01:06:17,099 --> 01:06:19,810
- Başkan nerede?
- Ben sadece bana söyleneni yapıyorum.

933
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Bak, burada kapı var.

934
01:06:27,067 --> 01:06:28,610
Belki buradan çıkabiliriz.

935
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
Ben Karl. Havuza doğru gidiyorum. Tamam.

936
01:06:40,330 --> 01:06:42,040
Merhaba çocuklar.

937
01:06:44,751 --> 01:06:46,211
Havuz kenarında eğleniyor muyuz?

938
01:06:53,802 --> 01:06:55,512
Saunada ter mi atıyoruz?

939
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
Evet. Güzel.

940
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
Sizi görüyorum.

941
01:07:07,065 --> 01:07:08,442
Canlarım benim.

942
01:07:22,873 --> 01:07:25,959
Yok artık. Wakanda'dan mısın sen?

943
01:07:27,043 --> 01:07:28,587
Bizi anneniz gönderdi.

944
01:07:43,602 --> 01:07:46,938
SERENA'YA SEVGİLERLE, ANNEN

945
01:08:31,274 --> 01:08:32,734
Ajan Darden.

946
01:08:36,822 --> 01:08:38,281
Başkan Hanım.

947
01:08:43,036 --> 01:08:44,412
Silahsızım.

948
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
Tamam. Yürü.

949
01:08:51,837 --> 01:08:55,090
Kimden yardım alıyorsun?
Tek başına yapamazsın, biliyorum.

950
01:08:59,594 --> 01:09:00,679
Tanrım.

951
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Hain herif.

952
01:09:12,774 --> 01:09:15,193
Benim işimi de mi yapıyorsunuz artık?

953
01:09:15,902 --> 01:09:18,280
- Manny…
- Beni bir daha kandırmayın.

954
01:09:20,031 --> 01:09:23,451
Köşeye sıkıştıysanız bana söyleyin ki
yanınızda durabileyim.

955
01:09:24,536 --> 01:09:26,037
Direksiyon ters tarafta…

956
01:09:26,121 --> 01:09:28,248
Sen konuşma Oliver! Cezalısın!

957
01:09:36,548 --> 01:09:37,591
Özür dilerim.

958
01:09:39,384 --> 01:09:40,802
İyi misin denizci?

959
01:09:46,141 --> 01:09:47,017
Evet.

960
01:09:48,059 --> 01:09:49,144
<i>Anne.</i>

961
01:09:51,521 --> 01:09:52,355
<i>Anne?</i>

962
01:09:56,276 --> 01:09:57,360
Serena?

963
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
<i>Serena, iyi misin? Dee iyi mi?</i>

964
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Evet, iyiyiz. Yanımızda Melokuhle var.

965
01:10:03,158 --> 01:10:05,619
Yerini söyleme. Dinliyor olabilirler.

966
01:10:07,454 --> 01:10:08,830
Çok özür dilerim.

967
01:10:08,914 --> 01:10:10,665
Hayır anne, ben özür dilerim.

968
01:10:11,791 --> 01:10:14,794
Her şey için özür dilerim,
söylediklerimde ciddi değildim.

969
01:10:14,878 --> 01:10:17,672
Biliyorum. Bunu atlatacağız, tamam mı?

970
01:10:18,173 --> 01:10:19,549
Ama babamı aldılar anne.

971
01:10:19,633 --> 01:10:20,926
<i>Ne yapacağız?</i>

972
01:10:21,009 --> 01:10:22,802
Sen hiçbir şey yapmayacaksın.

973
01:10:22,886 --> 01:10:24,971
Dee ile senin dışarı çıkmanız gerekiyor.

974
01:10:27,307 --> 01:10:28,391
Yardım edebilirim.

975
01:10:28,475 --> 01:10:31,144
Keşke öyle olsa
ama şu anda o noktayı çoktan aştık.

976
01:10:31,227 --> 01:10:34,314
<i>- Senden istediğim…</i>
- Bir kere olsun bana güven.

977
01:10:34,397 --> 01:10:35,357
Ne yapacaksın?

978
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>Hani bir daha yapma dediğin şey vardı ya,</i>
<i>onu yapabilirim.</i>

979
01:10:38,818 --> 01:10:40,153
Serena, ben…

980
01:10:40,236 --> 01:10:44,032
Ama partiye gitmek yerine
partiyi buraya getirebilirim.

981
01:10:46,743 --> 01:10:49,579
Anahtar kartı okuyucusundan bahsediyor.

982
01:10:50,747 --> 01:10:53,208
Bizim sistemi hack'lediği cihazdan.

983
01:10:54,334 --> 01:10:56,044
Onun için neye ihtiyacın var?

984
01:10:56,127 --> 01:10:57,921
O makinelerden birine.

985
01:10:58,546 --> 01:11:01,800
Evde vardı ya, hani senin bulduğun makine.

986
01:11:01,883 --> 01:11:03,301
Lobide vardı.

987
01:11:04,803 --> 01:11:06,388
Onlardan bulabilirim.

988
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
<i>Sen bekle, tamam mı?</i>

989
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Seni seviyorum anne.

990
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
<i>Ben de seni seviyorum kızım.</i>

991
01:11:18,358 --> 01:11:22,487
Elena. Sen, Oliver ve Min-Seo
buradan gidiyorsunuz.

992
01:11:22,570 --> 01:11:23,530
Tamam.

993
01:11:24,197 --> 01:11:27,367
Üzgünüm, kocamı bırakmam. Yapamam.

994
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
Anlıyorum. Peki.

995
01:11:29,536 --> 01:11:33,331
Elena, Oliver'la sen cephede olacaksınız.

996
01:11:33,415 --> 01:11:35,875
- Tamam.
- Bu noktaya kadar peşinden geldik.

997
01:11:35,959 --> 01:11:37,711
Ne gerekirse yaparız.

998
01:11:38,086 --> 01:11:39,421
Ama ben süreceğim.

999
01:11:53,768 --> 01:11:54,686
Pekâlâ.

1000
01:11:55,645 --> 01:11:57,022
Şöyle yapacağız.

1001
01:11:57,564 --> 01:11:58,857
O ne be?

1002
01:12:04,320 --> 01:12:07,782
Rehinelerden biri kaçmış.
Ufak tefek bir Asyalı kadın.

1003
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
Şu anda arka lobide.

1004
01:12:12,037 --> 01:12:14,039
Stilistim kabul eder mi?

1005
01:12:14,622 --> 01:12:16,082
Kamuflaj her şeyle gider.

1006
01:12:16,624 --> 01:12:18,501
Pantolondan bahsediyorum.

1007
01:12:18,877 --> 01:12:22,005
Kamuflajın yanlışı olmaz efendim.

1008
01:12:30,847 --> 01:12:33,308
Bunlardan otelde kaç tane var?

1009
01:12:35,393 --> 01:12:37,312
Zulucada "çok" demek.

1010
01:12:37,395 --> 01:12:39,230
Annenin planının ikinci kısmı.

1011
01:12:39,314 --> 01:12:41,816
Stratejik savunmalarını
etkisiz hâle getireceğiz.

1012
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
Devam etmemiz gerek.

1013
01:12:46,029 --> 01:12:47,197
Seni seviyorum Dee.

1014
01:12:47,280 --> 01:12:48,531
Ben de seni.

1015
01:12:59,667 --> 01:13:01,002
Nasıl ya?

1016
01:13:03,296 --> 01:13:05,757
Başkan'ın limuzini kapıya doğru gidiyor.

1017
01:13:20,730 --> 01:13:23,483
- Başardık!
- Evet! Evet!

1018
01:13:24,984 --> 01:13:26,111
Başardık.

1019
01:13:26,486 --> 01:13:27,654
Başardık…

1020
01:13:27,737 --> 01:13:30,031
<i>ABD Başkanı dışarı çıkmaya çalışıyor.</i>

1021
01:13:30,115 --> 01:13:32,408
Roketatarı kullan. Onu boşuna mı getirdik?

1022
01:13:33,952 --> 01:13:35,203
Hedefe kilitlendik.

1023
01:13:35,662 --> 01:13:36,704
<i>Ateş!</i>

1024
01:13:40,583 --> 01:13:42,919
Bir hareketlilik var. Ateş etmeyin.

1025
01:13:44,129 --> 01:13:45,338
Bizden biri bu.

1026
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- Roket isabet etmedi.
<i>- O yüzden yedeği var.</i>

1027
01:13:53,721 --> 01:13:55,140
Ateş et, durma!

1028
01:13:56,724 --> 01:13:58,977
- Tanrı aşkına.
- Tanrım.

1029
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
Yüce Tanrım!

1030
01:14:06,109 --> 01:14:09,946
- Tanrım!
- Kes sesini Oliver. Sakin ol!

1031
01:14:26,296 --> 01:14:28,047
Yavaş.

1032
01:14:39,350 --> 01:14:41,978
Verecekleri bilgiler
operasyonu hızlandırır.

1033
01:14:43,396 --> 01:14:45,648
- Fazla vaktimiz kalmadı.
- Gitsek mi artık?

1034
01:14:45,732 --> 01:14:47,150
Bana Sutton lazım.

1035
01:14:47,692 --> 01:14:50,361
Garajın çıkışını kapatın,
tüm araçları bozun.

1036
01:14:50,445 --> 01:14:52,989
Çevre korumasına destek gönderin.

1037
01:14:53,072 --> 01:14:55,491
Tüm ülkeler operasyona hazırlanıyor,

1038
01:14:55,575 --> 01:14:57,076
çabuk olun!

1039
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
Zulucada <i>"laduma"</i> ne demek, biliyor musun?

1040
01:15:09,005 --> 01:15:10,089
Ne?

1041
01:15:11,466 --> 01:15:12,467
Bom.

1042
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
Hadi.

1043
01:15:22,185 --> 01:15:23,853
İçeriden geldi.

1044
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
İçerideler!

1045
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
Direnenleri bulun! Hemen!

1046
01:15:38,660 --> 01:15:41,496
O patlamayı
içerideki adamlarımız gerçekleştirdi,

1047
01:15:41,579 --> 01:15:43,081
<i>Başkan'ın planının parçasıydı.</i>

1048
01:15:43,164 --> 01:15:46,042
{\an8}Teröristlerin asıl silahını
etkisiz hâle getirdik,

1049
01:15:46,584 --> 01:15:50,129
arka kapıdan otele girecek
küçük bir ekip hazırlayalım.

1050
01:15:50,213 --> 01:15:54,300
Serena 12 dakika sonra o kapıyı açacak.

1051
01:15:54,384 --> 01:15:55,843
İşe yarayacağı ne malum?

1052
01:15:55,927 --> 01:15:57,553
<i>Büyük darbe aldık, doğru</i>

1053
01:15:57,637 --> 01:16:01,891
{\an8}<i>ama akşamdan beri</i>
<i>başkanınızla birlikteyim, artık iyimserim.</i>

1054
01:16:01,975 --> 01:16:04,936
Onun sözünden çıkmayın.

1055
01:16:10,108 --> 01:16:13,736
Başkanlığa aday olduğumda

1056
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
seçim danışmanlarım

1057
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
askerlik tecrübemi kullanmamı söylüyordu.

1058
01:16:25,748 --> 01:16:27,792
Ama eminim kastettikleri bu değildi.

1059
01:16:28,835 --> 01:16:29,669
Geldik.

1060
01:16:29,752 --> 01:16:30,962
Tamam.

1061
01:16:31,879 --> 01:16:32,714
Tamam.

1062
01:16:36,134 --> 01:16:37,093
Ben yaparım.

1063
01:16:39,304 --> 01:16:40,680
Umarım işe yarar.

1064
01:16:40,763 --> 01:16:44,225
Balo salonu, ön kapı, koridorlar…
Hepsinin elektriği burada.

1065
01:16:46,102 --> 01:16:48,479
Serena'nın işini kolaylaştırmamız lazım.

1066
01:16:53,234 --> 01:16:54,610
İyi bir annesiniz.

1067
01:16:57,530 --> 01:16:59,324
Beni ağlatırsan canına okurum.

1068
01:17:01,326 --> 01:17:03,619
Yufka yürekli olduğunuzu hep biliyordum.

1069
01:17:13,713 --> 01:17:15,673
Diğer tarafta görüşürüz.

1070
01:17:21,137 --> 01:17:24,098
Bu tarafta görüşelim Danielle.

1071
01:17:49,791 --> 01:17:50,666
Titos, gel.

1072
01:17:51,667 --> 01:17:52,877
Rutledge, gitmeliyiz.

1073
01:17:52,960 --> 01:17:55,296
Buradan çıkmamız lazım. Hayır…

1074
01:17:55,380 --> 01:17:59,258
Kes sesini! Sus. Düşünüyorum.

1075
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
Siz ikiniz, ayağa kalkın.
Kaldırın şunları!

1076
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
Hadi! Kalkın!

1077
01:18:08,101 --> 01:18:08,976
Kalkın, hadi.

1078
01:18:09,060 --> 01:18:11,687
Kimse girmeyecek, kimse çıkmayacak!

1079
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
Ne olursa olsun savaşmaya devam edeceğiz!

1080
01:18:16,651 --> 01:18:17,819
Bu iş daha bitmedi.

1081
01:18:27,995 --> 01:18:29,872
Manny, ışıkları kapat.

1082
01:18:36,045 --> 01:18:37,380
Ne oluyor?

1083
01:18:45,012 --> 01:18:47,014
Doğu kanadında elektrik kesildi.

1084
01:18:59,402 --> 01:19:00,486
O neydi?

1085
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Şu tarafa bak.

1086
01:20:06,427 --> 01:20:07,303
Gidin.

1087
01:20:14,644 --> 01:20:15,478
Burada!

1088
01:20:56,435 --> 01:20:58,271
Dans edelim mi Başkan Hanım?

1089
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
Nerede kaldın? Bir terslik var.

1090
01:21:28,759 --> 01:21:31,262
Baz istasyonlarını ve interneti
tekrar açıyorum.

1091
01:22:26,484 --> 01:22:28,653
Manny, ışıklar.

1092
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
Manny!

1093
01:22:36,577 --> 01:22:37,953
Manny, uyan!

1094
01:22:42,458 --> 01:22:43,668
Aferin.

1095
01:22:59,350 --> 01:23:00,810
Görevli girişinin dışındayız.

1096
01:23:00,893 --> 01:23:02,436
RFID SİSTEMİNE ERİŞİLİYOR

1097
01:23:02,978 --> 01:23:04,814
Ve kapılar.

1098
01:23:04,897 --> 01:23:05,898
KAPILAR AÇILDI

1099
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
Tamam.

1100
01:23:18,661 --> 01:23:19,787
Anne, dikkat et!

1101
01:23:22,581 --> 01:23:25,042
Baştan beri bunu yapabilirdi,
farkında mısın?

1102
01:23:25,126 --> 01:23:26,460
Oda hapsi aldığına şükret.

1103
01:23:27,586 --> 01:23:29,088
Annemden korkulur.

1104
01:23:34,051 --> 01:23:35,845
<i>- Danielle!</i>
- Tanrım.

1105
01:23:37,388 --> 01:23:38,389
<i>Gel, kocanı al.</i>

1106
01:23:40,224 --> 01:23:42,852
Anne? Anne, beni duyuyor musun?

1107
01:23:43,352 --> 01:23:44,395
<i>Ne oldu kızım?</i>

1108
01:23:44,645 --> 01:23:47,982
Babamı toplantı odasında tutuyor.
Boğazına bıçak dayamış.

1109
01:23:51,777 --> 01:23:53,112
Gidiyorum.

1110
01:24:12,089 --> 01:24:13,132
Dur orada.

1111
01:24:16,677 --> 01:24:19,722
Geldim. Onları artık bırakabilirsin.

1112
01:24:21,140 --> 01:24:23,184
Hiç sanmıyorum.

1113
01:24:24,769 --> 01:24:27,271
Yüz yüze hiç korkutucu durmuyorsun.

1114
01:24:28,189 --> 01:24:30,024
Ben de aynısını sana diyecektim.

1115
01:24:30,107 --> 01:24:33,986
Neyse. İyi ki hepimiz burada toplandık.

1116
01:24:35,780 --> 01:24:36,614
Otur.

1117
01:24:38,324 --> 01:24:40,284
Planın bu değil miydi?

1118
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Yirmili çeteyi birleştirmek değil miydi?

1119
01:24:44,413 --> 01:24:45,790
Dünyayı soymak için.

1120
01:24:46,916 --> 01:24:48,250
Hırsız sensin.

1121
01:24:50,878 --> 01:24:52,630
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

1122
01:24:53,297 --> 01:24:54,673
Hiçbir şey.

1123
01:24:55,257 --> 01:24:57,676
Onbaşı Edward Rutledge, seni tanıyorum.

1124
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
Eve dönmeyen askersin.

1125
01:25:03,265 --> 01:25:05,518
Kanını, terini ve kalbini sahada bıraktın,

1126
01:25:05,601 --> 01:25:07,853
geriye sadece kabuğun geldi.

1127
01:25:09,021 --> 01:25:12,650
Kontrol etmek, güç sahibi olmak istiyorsun
ama öyle lider olunmaz.

1128
01:25:12,733 --> 01:25:16,320
Lider olmama gerek yok. İstemiyorum.
Benim istediğim sesimi duyurmak.

1129
01:25:16,403 --> 01:25:20,282
Ama despotça davranırsan
kimseye sesini duyuramazsın.

1130
01:25:20,366 --> 01:25:21,992
O yüzden senin sesin lazım.

1131
01:25:22,076 --> 01:25:25,162
Bana mızmızlanmayı bırak, şu metni oku.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,831
Kimse inanmaz ki.

1133
01:25:27,581 --> 01:25:28,791
Hemen oku.

1134
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
Okumazsan kocan ölür.

1135
01:25:35,798 --> 01:25:37,049
Oku!

1136
01:25:50,938 --> 01:25:55,693
"Şu hızlı bej tilki,
her zayıf köpeğin üstünden atladı."

1137
01:25:57,403 --> 01:25:58,237
Güzel.

1138
01:25:58,320 --> 01:25:59,530
<i>…bej tilki, her zayıf…</i>

1139
01:25:59,613 --> 01:26:02,491
"Dikkat et, bağır.
Çünkü yine güme gidecekti."

1140
01:26:04,493 --> 01:26:06,245
"Kaos yarattı."

1141
01:26:09,874 --> 01:26:10,833
Hasarlısın sen.

1142
01:26:12,209 --> 01:26:15,504
Ne gördün, ne acılar çektin bilmiyorum

1143
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
ama verdiğin hasar tüm dünyayı yutacak.

1144
01:26:20,217 --> 01:26:21,343
Yapma.

1145
01:26:30,936 --> 01:26:32,688
Adwi, hadi.

1146
01:26:40,738 --> 01:26:41,739
Maskeleri çıkarın.

1147
01:26:42,823 --> 01:26:44,909
Girdiler. İşe yaradı.

1148
01:26:44,992 --> 01:26:48,162
<i>Balo salonuna girmek üzereyiz.</i>
<i>Üç, iki, bir.</i>

1149
01:26:55,461 --> 01:26:56,629
Üç, iki, hadi!

1150
01:26:58,547 --> 01:27:01,008
Herkes yere yatsın! Yatın!

1151
01:27:05,971 --> 01:27:06,847
Yere yatın!

1152
01:27:07,389 --> 01:27:08,223
Yere yatın!

1153
01:27:11,769 --> 01:27:12,811
Kalkmayın!

1154
01:27:17,358 --> 01:27:18,525
- Temiz!
- Temiz!

1155
01:27:18,609 --> 01:27:20,110
- İyi misiniz efendim?
- Evet.

1156
01:27:20,194 --> 01:27:21,195
Temiz!

1157
01:27:23,447 --> 01:27:25,074
Salon güvende. Hasar tespitindeyiz.

1158
01:27:25,157 --> 01:27:26,617
Başkan ne durumda?

1159
01:27:26,700 --> 01:27:30,162
<i>Avustralya ve Güney Kore liderleri</i>

1160
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
öldürülmüş.

1161
01:27:32,498 --> 01:27:34,291
Amerikan Başkanı kayıp.

1162
01:27:36,543 --> 01:27:40,130
Nerede olduğunu bilmiyorlar.
Toplantı odasında! Gitsenize!

1163
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
- Ben giderim.
- Hayır.

1164
01:27:45,135 --> 01:27:46,637
- Kapıyı kilitle.
- Hayır.

1165
01:27:46,720 --> 01:27:48,263
Ben onlara yolu göstereceğim.

1166
01:27:48,347 --> 01:27:50,140
- Serena, hayır!
- Bana bırak!

1167
01:27:53,602 --> 01:27:55,521
{\an8}ABD EKONOMİSİ ÇÖKÜYOR

1168
01:27:56,772 --> 01:27:57,773
Baksana Danielle.

1169
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
Oluyor.

1170
01:28:04,446 --> 01:28:06,073
Rollerimiz değişiyor.

1171
01:28:06,156 --> 01:28:10,285
{\an8}<i>Beyaz Saray bu videonun</i>
<i>sahte olduğunu açıklasa da</i>

1172
01:28:10,369 --> 01:28:12,830
<i>piyasalar hemen etkilendi</i>

1173
01:28:12,913 --> 01:28:15,082
<i>ve finans sistemi çöktü.</i>

1174
01:28:15,165 --> 01:28:16,625
<i>Dijital para birimimiz…</i>

1175
01:28:16,709 --> 01:28:18,627
150 milyar.

1176
01:28:20,337 --> 01:28:23,924
İşte şimdi paralı asker olduk!

1177
01:28:24,008 --> 01:28:27,261
<i>…yabancı ülke vatandaşları da</i>
<i>kendi ülkelerinde.</i>

1178
01:28:27,344 --> 01:28:29,096
Helikopteri çalıştır.

1179
01:28:29,179 --> 01:28:33,142
Ayakta kim varsa toparla.
Beş dakikaya çıkıyoruz. Hadi.

1180
01:28:33,559 --> 01:28:37,813
<i>Tam anlamıyla dünyanın sahibi olacağız.</i>

1181
01:28:39,690 --> 01:28:41,358
Kimse buna inanmaz ki.

1182
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
Tabii ki inanırlar.

1183
01:28:48,407 --> 01:28:52,327
Senin seçilmeni sağlayan
büyük yalana inandıkları gibi.

1184
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
Evet Danielle.

1185
01:29:00,753 --> 01:29:02,129
Seni tanıyorum.

1186
01:29:03,881 --> 01:29:05,049
Evet.

1187
01:29:06,633 --> 01:29:07,885
Ben de oradaydım.

1188
01:29:10,095 --> 01:29:11,221
Felluce'de.

1189
01:29:11,889 --> 01:29:14,141
Sizin önünüzdeki konvoydaydım,

1190
01:29:15,642 --> 01:29:17,811
yoldaki patlayıcıları temizliyordum.

1191
01:29:18,562 --> 01:29:21,440
Siz Amerikalılar için hazırlanmış
bir bomba

1192
01:29:22,191 --> 01:29:23,942
iki kardeşimi öldürdü.

1193
01:29:25,027 --> 01:29:26,361
En yakın dostlarımı.

1194
01:29:29,531 --> 01:29:33,285
Savaşta arkadaşlarını kaybetmekten
daha kötüsü ne, biliyor musun?

1195
01:29:34,078 --> 01:29:36,914
Oraya aslında hiç gitmemeniz
gerektiğini bilmek.

1196
01:29:36,997 --> 01:29:40,209
Döndüğümde ben de
senin gibi zorluk çektim.

1197
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
Ama sonra yaşamayı seçtim.

1198
01:29:42,628 --> 01:29:45,297
Hizmet etmeyi seçtim.
Sense yıkımı ve ölümü seçtin.

1199
01:29:45,380 --> 01:29:47,925
İyi kullandın, değil mi?

1200
01:29:48,509 --> 01:29:51,095
Kendi neden olduğun enkazın içinden

1201
01:29:51,178 --> 01:29:53,806
çocuğu çıkardın, fotoğrafını çektirdin,

1202
01:29:53,889 --> 01:29:56,266
ülkende kahraman olarak karşılandın.

1203
01:29:57,017 --> 01:29:58,644
Ama kahraman değilsin.

1204
01:29:59,186 --> 01:30:01,146
Beni kandıramazsın.

1205
01:30:01,230 --> 01:30:04,399
Sahtesin, dolandırıcısın, sahte başkansın.

1206
01:30:04,483 --> 01:30:05,984
Sen de beni kandıramazsın.

1207
01:30:06,068 --> 01:30:08,278
Buradan sağ çıkamayacaksın.

1208
01:30:08,362 --> 01:30:09,613
Dünyayı değiştireceğim.

1209
01:30:09,696 --> 01:30:12,491
Ne kadar yalancı ve düzenbaz olduğunu
herkes görecek.

1210
01:30:12,574 --> 01:30:14,535
Ben ne diyorsam oyum!

1211
01:30:14,618 --> 01:30:17,579
Hiçbir şeyi değiştiremezsin
çünkü izin vermeyeceğim!

1212
01:30:28,340 --> 01:30:29,174
Ben kazandım.

1213
01:30:32,136 --> 01:30:33,137
Hayır!

1214
01:30:59,454 --> 01:31:01,623
Dani. Fikrimi değiştirdim.

1215
01:31:03,584 --> 01:31:04,793
Bunu diyorum yani.

1216
01:31:05,210 --> 01:31:06,378
Hizmetlerin için…

1217
01:31:48,545 --> 01:31:50,255
Çok özür dilerim.

1218
01:31:51,006 --> 01:31:53,175
Beni affet.

1219
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
Hayatım, çok özür dilerim.

1220
01:32:01,683 --> 01:32:03,101
Bir saniye hayatım.

1221
01:32:03,936 --> 01:32:05,854
Aman Tanrım. Hareket etme.

1222
01:32:08,565 --> 01:32:09,441
Ne?

1223
01:32:09,524 --> 01:32:10,817
Ben iyiyim hayatım.

1224
01:32:14,613 --> 01:32:15,739
Danielle!

1225
01:32:16,823 --> 01:32:19,409
Adam kaçtı!

1226
01:32:22,704 --> 01:32:24,539
- Adamı yakala.
- Ben onunla kalırım.

1227
01:32:24,623 --> 01:32:26,500
- Teşekkürler.
- Yakala onu.

1228
01:32:33,382 --> 01:32:34,800
Danielle!

1229
01:32:34,883 --> 01:32:35,926
Çok şükür.

1230
01:32:39,763 --> 01:32:41,848
Onunla gitmek istemediğine emin misin Jo?

1231
01:32:44,851 --> 01:32:45,852
Ne?

1232
01:32:47,980 --> 01:32:49,731
İçerideki adamları sendin.

1233
01:32:49,815 --> 01:32:51,358
Ne demek istiyorsun?

1234
01:32:51,942 --> 01:32:55,362
Toplantı yerini de
Pax Security'yi de sen seçtin.

1235
01:32:55,862 --> 01:32:56,697
Hayır.

1236
01:32:56,780 --> 01:32:59,074
Adamın cüzdanını sakladığını gördüm.

1237
01:33:01,368 --> 01:33:02,411
Hepsini sen yaptın.

1238
01:33:03,829 --> 01:33:06,957
Parçaları birleştirmem
niye bu kadar uzun sürdü, anlamıyorum.

1239
01:33:09,876 --> 01:33:11,586
Ne hakla beni yargılıyorsun?

1240
01:33:14,131 --> 01:33:17,259
Ben sadece
elimdeki fırsatları değerlendirdim.

1241
01:33:17,342 --> 01:33:19,261
Bizi sattın.

1242
01:33:20,387 --> 01:33:22,889
Ailemi. Çocuklarımı.

1243
01:33:22,973 --> 01:33:25,809
- Sen de benim kaderimi çaldın.
- Ben bir şey çalmadım.

1244
01:33:25,892 --> 01:33:29,104
O iş için ömür boyu çalışmıştım,
elimden aldın.

1245
01:33:29,938 --> 01:33:35,027
Benim hakkımdı ama sen kendininmiş gibi
o makama kurulurken

1246
01:33:35,110 --> 01:33:37,696
oturup izlemek zorunda kaldım.

1247
01:33:45,954 --> 01:33:47,456
Beni halk seçti.

1248
01:33:48,540 --> 01:33:49,541
Korkak.

1249
01:33:51,543 --> 01:33:52,377
Anne!

1250
01:33:53,045 --> 01:33:54,296
Dee.

1251
01:33:56,214 --> 01:33:59,134
Adam Serena'yı kaçırdı.
Seni aramaya çıkmıştı.

1252
01:33:59,217 --> 01:34:01,011
Kamerada gördüm. Sürükleyip götürdü.

1253
01:34:01,094 --> 01:34:01,928
Burada kal.

1254
01:34:03,930 --> 01:34:04,806
Hadi.

1255
01:34:15,901 --> 01:34:17,486
Hadi. Yürü!

1256
01:34:18,362 --> 01:34:19,321
İçeri.

1257
01:34:20,030 --> 01:34:20,864
Gir içeri!

1258
01:34:32,209 --> 01:34:33,460
Kes şunu velet.

1259
01:34:35,879 --> 01:34:37,881
- Bu iş yanına kalmaz.
- Kes sesini!

1260
01:34:50,685 --> 01:34:52,312
Geç kaldın canım.

1261
01:34:53,355 --> 01:34:54,815
Bunu unuttun.

1262
01:34:55,816 --> 01:34:59,444
Bu olmadan paranı alman biraz zor.

1263
01:34:59,986 --> 01:35:02,197
Hayır. Olamaz!

1264
01:35:02,280 --> 01:35:04,783
Hayır!

1265
01:35:14,668 --> 01:35:18,255
Cüzdanı hemen ver
yoksa kızının beynini dağıtırım.

1266
01:35:18,338 --> 01:35:19,214
Ver şunu!

1267
01:35:19,297 --> 01:35:21,508
Beni al. Onu bırak.

1268
01:35:23,510 --> 01:35:25,762
Ben varken helikopteri vurmazlar.

1269
01:35:28,849 --> 01:35:31,351
Tamam. Önce cüzdan.

1270
01:35:31,435 --> 01:35:33,520
Silahını yere bırak.

1271
01:35:34,771 --> 01:35:35,814
İşte böyle.

1272
01:35:36,731 --> 01:35:37,774
Şimdi bana yaklaş.

1273
01:35:40,485 --> 01:35:42,112
Bir numara çevireyim deme.

1274
01:35:42,195 --> 01:35:44,906
Yoksa yemin ederim
alnının çatından vururum.

1275
01:35:44,990 --> 01:35:46,408
Değişim mi istiyorsun?

1276
01:35:47,200 --> 01:35:49,035
Önce kendinden başla,

1277
01:35:49,119 --> 01:35:51,413
kripto cüzdanıyla değişim olmaz.

1278
01:35:51,496 --> 01:35:54,458
Ben cüzdanla başlayayım,
ne olacağına sonra bakarız.

1279
01:35:58,462 --> 01:35:59,337
Hayır!

1280
01:36:10,765 --> 01:36:12,309
Seni çıkarmam lazım.

1281
01:36:12,392 --> 01:36:14,311
- Anne! Arkanda.
- Hadi.

1282
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
- Hadi!
- Eğil!

1283
01:36:20,108 --> 01:36:22,611
- Hadi!
- Uğraşıyorum!

1284
01:36:22,694 --> 01:36:24,070
Kaldırsana!

1285
01:36:24,154 --> 01:36:25,947
Ben pilot değilim, biliyorsun.

1286
01:36:28,200 --> 01:36:30,285
- Tanrım!
- Hadi!

1287
01:36:30,368 --> 01:36:33,455
- Tamam. Kurtulmaya çalış. Serena!
- Deniyorum.

1288
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
Ekip! Çabuk.

1289
01:36:48,678 --> 01:36:49,554
Anne!

1290
01:36:52,724 --> 01:36:54,434
Anne! Dikkat et!

1291
01:36:55,310 --> 01:36:56,895
Hakla şunu anne!

1292
01:36:59,022 --> 01:37:00,023
Hayır!

1293
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Hayır!

1294
01:37:02,526 --> 01:37:03,944
Hayır!

1295
01:37:22,379 --> 01:37:23,588
Hayır!

1296
01:37:23,672 --> 01:37:24,965
Anne!

1297
01:37:41,314 --> 01:37:42,357
Elimi tut.

1298
01:37:46,278 --> 01:37:47,362
Çıkmamız lazım.

1299
01:37:51,116 --> 01:37:53,410
Hareket edemeyiz. Dayanmaz.

1300
01:37:53,493 --> 01:37:55,203
- Sorun değil anne.
- Gel.

1301
01:37:56,121 --> 01:37:58,665
Anne, gerçekten çok özel bir insansın.

1302
01:38:01,167 --> 01:38:03,336
Sen de kızım. Sen de.

1303
01:38:04,421 --> 01:38:05,630
Hadi!

1304
01:38:07,007 --> 01:38:09,384
Çekin! Hep beraber!

1305
01:38:09,467 --> 01:38:13,763
Bir, iki, üç, çekin!

1306
01:38:15,265 --> 01:38:17,475
Hep beraber! Çekin!

1307
01:38:19,352 --> 01:38:20,937
İşe yarıyor!

1308
01:38:35,910 --> 01:38:36,870
Serena.

1309
01:38:38,121 --> 01:38:39,122
Hadi.

1310
01:38:40,915 --> 01:38:41,875
Dani.

1311
01:38:42,542 --> 01:38:44,502
Elinizi verin Sayın Başkan.

1312
01:39:19,287 --> 01:39:20,789
G20 GÜNEY AFRİKA

1313
01:39:29,964 --> 01:39:32,133
Tebrik ederim Sayın Başkan.

1314
01:40:18,972 --> 01:40:21,057
YILIN İNSANI

1315
01:40:21,141 --> 01:40:23,226
DÜNYADAKİ AÇLIĞI ÇÖZEN
DANIELLE SUTTON

1316
01:40:29,441 --> 01:40:30,942
Güzel görünüyor.

1317
01:47:42,165 --> 01:47:44,167
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

1318
01:47:44,250 --> 01:47:46,252
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta