1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:09,000 --> 00:01:10,680
[Soinu aztoragarriak]

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
<i>Izan gauaren beldur.</i>

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,520
<i>Gaua, blasfemiaren gunea,</i>

6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
<i>izaki lazgarrien itzalpea,</i>

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
<i>Jainkoaren argiaz
bertzerako ihesbidea.</i>

8
00:01:30,240 --> 00:01:33,360
<i>Gauak dauzka lizuan
demonio makurrak,</i>

9
00:01:33,920 --> 00:01:36,280
sorgin zitalak,

10
00:01:36,880 --> 00:01:38,960
istorio ilunak,

11
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
<i>orain adituko ditugunak.</i>

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,800
<i>Ilunaren aroan,</i>

13
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
<i>kristau zintzoa datza lo gozoan.</i>

14
00:01:49,000 --> 00:01:52,760
<i>Biharamunak ekarriko dio
eguzkiaren errainu aldia,</i>

15
00:01:53,560 --> 00:01:57,280
<i>Jaunaren bide zuzenari
jarraikitzeko argia.</i>

16
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
<i>Alabaina, erraten dutenez,</i>

17
00:02:03,320 --> 00:02:06,880
<i>gauak harrapatuz gero,
ez geldi geldo,</i>

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
<i>zoaz ihesi eta etxerako bidetik
ez bereizi,</i>

19
00:02:12,640 --> 00:02:15,160
<i>edo eta ilunak zaitu irentsiko,</i>

20
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
<i>betiko...</i>

21
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
<i>Baina nork nahi du atera bidetik?</i>

22
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
<i>Nork du argia utziko?</i>

23
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
<i>Hala baitio erraun zuhurrak:</i>

24
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
<i>“Eguna da egunekoentzat”,</i>

25
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
<i>eta ondotik honela
haize xuxurlak:</i>

26
00:02:37,360 --> 00:02:41,520
<i>“Gaua gauekoentzat”.</i>

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,120
[Musika aztoragarria]

28
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
[Haizea]

29
00:03:08,400 --> 00:03:10,560
[Musika aztoragarria]

30
00:03:30,240 --> 00:03:32,440
[Kantika aztoragarriak]

31
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
[Txistuak]

32
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
[Txistua]

33
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
[AHOTS MALTZURRA] Errudun zu...

34
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Errudun zu...

35
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
[Kolpea]

36
00:04:32,200 --> 00:04:33,360
Kattalin,

37
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
zer duzu leihotik begira eta begira?

38
00:04:38,520 --> 00:04:41,560
- Gaua begietarik sartuko zaizu.
- Aditu duzu hori?

39
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Azeriren bat...

40
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Ez, txistua zirudien.

41
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
Gose naiz.

42
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Bihar Urdazubirat joanen naiz.

43
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Fray León abadearen idazkariarekin
mintzatuko naiz sagardiei buruz.

44
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Azkenik gure baitan
izanen dugu grazia.

45
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Eta don Mateo?

46
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Haren berririk badea?

47
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Inorek ez du ikusi apeza
elizan gertatu zenaz gero.

48
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Astebete bada.

49
00:05:38,040 --> 00:05:40,760
Beteko ahal du eman ninduen hitza.

50
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Hau nazka.

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,880
Ez du gatzik.

52
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Egintzazu zeorrek...

53
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Labur ibili, Katalina.
Begirunea neri!

54
00:05:59,040 --> 00:06:02,080
Jadan sobera lotsarazi nauzu
herri osoaren aitzinean.

55
00:06:02,680 --> 00:06:03,920
Ez duzua nahiko...

56
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
zubipean bizi.

57
00:06:09,480 --> 00:06:10,600
Ogia.

58
00:06:33,600 --> 00:06:35,480
[ARNASESTUAK]

59
00:07:01,360 --> 00:07:02,800
Ez duzua janen?

60
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
Zergatik ez zara nerekin mintzatzen?

61
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
Nere emaztea zara!

62
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
[EZTULAK]

63
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Ikusten?

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,000
Ez du zaporerik.

65
00:07:28,760 --> 00:07:30,280
Bihar garbi agertu behar dut.

66
00:07:30,840 --> 00:07:32,560
Prestadazu mezetarako atorra.

67
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Lotara noa.

68
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Badakit ez direla izan
aste samurrak,

69
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
baina hemendik aitzina hobetuko da.

70
00:08:05,680 --> 00:08:06,760
Ikusiko duzu.

71
00:08:13,240 --> 00:08:14,800
[ARNASESTUAK]

72
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
[Atea]

73
00:08:21,480 --> 00:08:22,760
[EZTULA]

74
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
[EZTULAK]

75
00:08:35,640 --> 00:08:37,120
[EZTULAK]

76
00:08:42,240 --> 00:08:43,560
[BOTAKA]

77
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
[Txistuak]

78
00:08:50,960 --> 00:08:52,640
[Musika aztoragarria]

79
00:08:52,960 --> 00:08:54,600
[Zuhaitzen karraska]

80
00:08:54,680 --> 00:08:56,280
[Haizea]

81
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
[Musika aztoragarria]

82
00:09:18,800 --> 00:09:21,120
[ARNASESTUAK]

83
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
[ARNASESTUAK]

84
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
Nere emaztea zara.

85
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Ez! Ez!

86
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
[OIHUKA]
Zergatik egiten nauzu uko?

87
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Elbarria naizelakotz?

88
00:10:34,160 --> 00:10:36,160
[ARNASESTUAK]

89
00:10:39,960 --> 00:10:41,520
A!

90
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
Hara zer egin duzun.

91
00:10:53,960 --> 00:10:55,160
Katta.

92
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
Katti.

93
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
Hmmm...

94
00:11:01,560 --> 00:11:02,760
Atorra!

95
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
Biharko behar dut!

96
00:11:07,720 --> 00:11:08,880
Lasai.

97
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Ez da deus.

98
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
Garbituko duzuia?

99
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
E?

100
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
[Tripak orroka]

101
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
Nire sabela.

102
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
[EZTULAK]

103
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
[Musika aztoragarria]

104
00:11:44,520 --> 00:11:46,000
[KEXAKA]

105
00:11:46,080 --> 00:11:47,160
Katta!

106
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
[KEXAKA]

107
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
Itzuli honat!

108
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Kattalin!

109
00:12:10,760 --> 00:12:15,560
[EMAKUMEA] <i>Ongi. Lehen istorio hau,</i>
<i>neskatxa dohakabe batekin hasten da,</i>

110
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
<i>sartu zena oihanean barna
jadan iguzki-izpirik ez zela,</i>

111
00:12:21,160 --> 00:12:23,960
<i>Gaugoikoaren bidea
hasten den orduan.</i>

112
00:12:24,840 --> 00:12:27,520
<i>Hura da gaua bera:</i>

113
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
<i>Gaueko.</i>

114
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
<i>Nor da gauean barna sartuko,</i>

115
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
<i>nor galduko,</i>

116
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
<i>nor du ilunak irentsiko, betiko.</i>

117
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
<i>Bertan baita Gaueko,</i>

118
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
<i>itzal galduen iluna.</i>

119
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
<i>Harena ez da
gizakientzako erreinua...</i>

120
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
Baina, zer gero...
inor gauez ibiltzera ausartuz gero?

121
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
[Musika aztoragarria]

122
00:12:59,640 --> 00:13:01,320
[ARNASESTUAK]

123
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
[Soinu aztoragarriak]

124
00:13:50,880 --> 00:13:53,040
[Musika aztoragarria]

125
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
[AHOTS IZUGARRIA] <i>Gaua...</i>

126
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?

127
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, zu zara?

128
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
[AHOTS IZUGARRIA] <i>Gaua...</i>

129
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
<i>gauekoentzat.</i>

130
00:14:41,240 --> 00:14:42,840
[Musika aztoragarria]

131
00:14:57,880 --> 00:14:59,840
[Haizea]

132
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
[Soinu aztoragarriak]

133
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
[Ahots aztoragarriak]

134
00:15:36,760 --> 00:15:39,560
[Soinu aztoragarriak]

135
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
[AHOTS IZUGARRIA] <i>Gaua</i>

136
00:15:47,280 --> 00:15:51,320
<i>gauekoentzat.</i>

137
00:16:06,560 --> 00:16:10,000
<i>Gaua gauekoentzat!</i>

138
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
[Musika aztoragarria]

139
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
[ARNASESTUAK]

140
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
[AHOTS IZUGARRIA] <i>Gaua...</i>

141
00:16:35,600 --> 00:16:37,640
[KEXAKA]

142
00:16:40,880 --> 00:16:45,800
<i>gauekoentzat!</i>

143
00:16:45,920 --> 00:16:47,640
[OIHUKA]

144
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
Nor dabil hor?

145
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Hator hona!

146
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
E!

147
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Zertan habil hemen, ume zerria?

148
00:17:01,680 --> 00:17:03,360
- Zelatan ari zunan!
- Reme!

149
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Utzion arnasa hartzen.

150
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
Ikaraturik zagon, ez duna ikusten?

151
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
Graxi, honekin zer?

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,240
Gaizoa, galdu egin dun.

153
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Ez din, ba, arkume xaloaren antzik.

154
00:17:17,160 --> 00:17:19,760
Bere ahotik erran dezala,
eta ikusiko dinagu.

155
00:17:20,440 --> 00:17:21,560
Zertan habil hemen?

156
00:17:22,960 --> 00:17:24,240
- Erantzun!
- Reme!

157
00:17:24,400 --> 00:17:25,920
[EZTULKA ETA KEXAKA]

158
00:17:26,400 --> 00:17:27,440
Utzion mintzatzen.

159
00:17:30,040 --> 00:17:31,200
Gaizoa.

160
00:17:31,360 --> 00:17:32,680
[EZTULKA ETA TXISTUKA]

161
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Ongi hago?

162
00:17:35,440 --> 00:17:36,960
Ai, ai...

163
00:17:41,800 --> 00:17:44,120
[HASPEREN]
Hi Kattalin haiz,

164
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Ez dea hala?

165
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Ezagun haut, mezetatik.

166
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
Zertan habil hemen?

167
00:17:52,640 --> 00:17:55,320
Etxetik atera naiz eta
zerbait jarraiki zait hunaino.

168
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Lasai.

169
00:17:58,080 --> 00:17:59,360
Gurekin salborik hago.

170
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Eta zertara atera haiz gauez?

171
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
Etxean ez dea giro?

172
00:18:03,760 --> 00:18:06,120
Garbitokirat nentorren
arropa zikinarekin

173
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
eta ondotik jarraika heldu zaizkit.

174
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
Ausarkeria dun gauez
oihanean bakarrik ibiltzea.

175
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Basapiztiez beterik zagon...

176
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Eta arropa?

177
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Galdu egin dut.

178
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Ez dinat sinesten.

179
00:18:19,120 --> 00:18:20,360
[Oinkadak]

180
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Kattalin,

181
00:18:27,480 --> 00:18:30,840
udazkenean Goienetxetar Pellorekin
ezkondu zena?

182
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
Hi nongoa haiz?

183
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Landibarrekoa.

184
00:18:38,320 --> 00:18:39,560
Etxetik urrun habil.

185
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Eta hau?

186
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Hau hirea duna?

187
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Senarraren atorra da.

188
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Istripua pairatu dua?

189
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Eman, nik garbituko dinat.

190
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Orban hauk ez ditun aise ateratzen.

191
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
"Kanpoan uso, etxean otso."

192
00:19:10,920 --> 00:19:13,040
[Iturria]

193
00:19:28,560 --> 00:19:30,560
Ez dun garbitzera
etortzeko tenorea.

194
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Eta zuek?

195
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Gu, Beltra, Remedios
eta ni Graxiana,

196
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
edo Graxi.

197
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Ez gaitun etortzen garbitzera,

198
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
garbitzeko itxurak egitera baizik.

199
00:19:51,240 --> 00:19:52,880
Gure momentua dun.

200
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
- Gizonik gabe.
- Inorek trabatu gabe.

201
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
Eta ez dotzuete deus erraten?

202
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Usainik ere ez ziotenen hartzen.

203
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
Eta hobe dinagu inorek ez jakitea.

204
00:20:03,680 --> 00:20:05,360
Hemen nahi gisan gabiltzan.

205
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Egunez zahar, gauez gazte.

206
00:20:12,400 --> 00:20:15,720
Azkenaldian, giro gaiztoa dinagu
hemen inguruan.

207
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Urdazubiko abadeak debekatu
egin ditin bilkurak,

208
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
eta apezak eta aguazilak

209
00:20:23,320 --> 00:20:26,800
etengabe zabiltzan
sudurrak gure hankartean sartzen.

210
00:20:28,000 --> 00:20:31,680
Inkisidore hek
sorginak ikusten tizten

211
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
baita harrien azpian ere.

212
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Zurrut egitea aski dun

213
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
edozeinek seinalatu
eta gatibu eramateko.

214
00:20:40,320 --> 00:20:42,200
Ezin hitake inorez fida.

215
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
- Tori.
- Ez, mila esker.

216
00:20:46,320 --> 00:20:49,640
Kontu kontari aritzen gaitun,
herriko zurrumurruak eta.

217
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
Izu-ikarazko ipuinak...

218
00:20:52,560 --> 00:20:55,480
Oraintxe ari nindunen bat finitzen,
etorri haizelarik.

219
00:20:55,920 --> 00:20:57,440
Batu hitake gurera,

220
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
jarraian bertze bat kontatzekotan.

221
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Ala agian nahiago dun
etxerat itzuli.

222
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Ez dakit ipuinik.

223
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
Izu-ikarazko istorioren bat
jakinen dun,

224
00:21:08,160 --> 00:21:09,600
segur, hemen kontatzeko.

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
Spiritusei buruzko zerbait

226
00:21:12,840 --> 00:21:14,320
ala sorginei buruzkoa.

227
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
Sinesten duna sorginetan?

228
00:21:19,200 --> 00:21:20,480
Reme sorgina dun.

229
00:21:20,600 --> 00:21:22,240
[BARREZ]
[BARREZ]

230
00:21:22,320 --> 00:21:23,280
Ez dakit.

231
00:21:27,240 --> 00:21:28,760
Azti ibili lili...

232
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
badirenik ez sinetsi,

233
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
ez direnik ez erran...

234
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Ongi, hurrenengoa nik.

235
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Kontatuko datzuedana ez da,
ez, ipuina...

236
00:21:44,080 --> 00:21:48,600
Duela hilabete batzuk gertatu
zitzaionen gure herriko bati,

237
00:21:49,560 --> 00:21:53,480
Eugenia oilo-saltzailearen alabari.

238
00:21:54,920 --> 00:21:57,600
Jaso ninan
Eugeniaren beraren ahotik,

239
00:21:57,680 --> 00:21:59,840
eta berdin jasoko duzue neretik.

240
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
Nere aldia dut.

241
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
adi orain edo fut!

242
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
Erran zutenez,

243
00:22:12,160 --> 00:22:14,920
sorgin batek
begizkoaz jo zuen neskatxa,

244
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
eta ekarri zion
iraganeko demonio bat.

245
00:22:19,000 --> 00:22:22,680
Izaki ilun eta makur bat,

246
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
bekatuaren eta inbidiaren fruitua.

247
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Spiritus gaizto bat: Inguma.

248
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
[Musika aztoragarria]

249
00:22:49,480 --> 00:22:54,480
<i>Etxe guzietan badugu
sinesmen bat: ahaidekoena.</i>

250
00:22:54,560 --> 00:23:00,360
<i>Ahaidekoei edo arbasoen spiritusei
zor zaiote gorazarrea,</i>

251
00:23:00,720 --> 00:23:02,840
<i>haek zaintzen baitute etxea,</i>

252
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
<i>eta berdin etxekoen zoria.</i>

253
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
[Intziria]

254
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
<i>Hala izaten ohi da,</i>

255
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
<i>baldin eta ondorengoek
asaldatzen ez badituzte</i>

256
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
<i>edo arte gaiztoko norbaitek
beren atsedena eteten ez badu...</i>

257
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
[OTOITZ EGITEN]

258
00:23:43,320 --> 00:23:44,800
[ARNASESTUAK]

259
00:23:45,680 --> 00:23:46,800
Eman, seme.

260
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
[ARNASESTUAK]

261
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Antton...

262
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Lasai, Maritxu.

263
00:23:57,120 --> 00:23:58,240
Sendatuko zara.

264
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
Egin othoitz nirekin, seme.

265
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
[LATINEZ]
<i>"Credo in Deum Patrem omnipotentem,</i>

266
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
<i>Creatorem caeli et terrae.</i>

267
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
<i>Et in Iesum Christum,
Filium eius unicum,</i>

268
00:24:18,880 --> 00:24:23,800
<i>Dominum nostrum, qui conceptus est
de Spiritu Sancto,</i>

269
00:24:23,880 --> 00:24:24,960
[KEXAZ ETA OIHUKA]

270
00:24:25,120 --> 00:24:30,720
<i>natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,</i>

271
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
<i>crucifixus, mortuus, et sepultus..."</i>

272
00:24:33,360 --> 00:24:34,720
Geldi!

273
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
<i>"Descendit ad infernos."</i>

274
00:24:40,640 --> 00:24:42,840
[Musika aztoragarria]

275
00:24:44,320 --> 00:24:46,240
[HASPEREN]

276
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
[ARNASESTUAK]

277
00:24:53,840 --> 00:24:55,920
Sorginkeria.

278
00:24:58,040 --> 00:24:59,440
[ATSO ZAHAR] "Ohpo dapamapa,

279
00:24:59,520 --> 00:25:05,000
apamapa, bapabespes
Maparipitxupu...”

280
00:25:06,120 --> 00:25:09,920
"Ohpo dapamapa, apamapa,

281
00:25:10,000 --> 00:25:13,600
bapabespes Maparipitxupu...”

282
00:25:15,120 --> 00:25:17,360
[ZEZELKA]

283
00:25:23,440 --> 00:25:25,640
[Musika aztoragarria]

284
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
Norat zoazi?

285
00:25:41,640 --> 00:25:42,720
Eugenia?

286
00:25:43,320 --> 00:25:44,880
[Katua bafadaka]

287
00:26:00,800 --> 00:26:02,160
Ni hemen geldituko naiz.

288
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Ez sobera berantu.

289
00:26:13,920 --> 00:26:15,040
Pater Mateo.

290
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
Katalina.

291
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
Eta Maritxu nola dago?

292
00:26:19,000 --> 00:26:20,520
Jainkoaren eskuetan.

293
00:26:21,560 --> 00:26:24,480
Edota jadan dagoke
deabruaren atzaparretan.

294
00:26:27,920 --> 00:26:29,120
Parkatu.

295
00:26:35,560 --> 00:26:37,120
[ARNASESTUAK]

296
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Eugenia.

297
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, nola dago?

298
00:26:41,880 --> 00:26:43,000
Ez dakit.

299
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
Antton...

300
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Kattalin.

301
00:27:05,840 --> 00:27:07,640
Azuntzio-ur gehiago ekarriko diot.

302
00:27:20,560 --> 00:27:21,640
Hire lepoa...

303
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
Kattalin.

304
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
Maritxu.

305
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
Sendatuko haiz, bai?

306
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Begira.

307
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Sendatuko haiz, ikusiko dun.

308
00:27:41,520 --> 00:27:42,600
Bai.

309
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Eta joanen gaitun
Baionako erromeriarat,

310
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
dantzan eta jauzian ibiltzera.

311
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Bai, joanen gaituk.

312
00:28:07,080 --> 00:28:08,120
Pater Mateo.

313
00:28:23,080 --> 00:28:24,880
[Musika aztoragarria]

314
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Horrek ez du debekaturik
herrirat hurbiltzea?

315
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Bera izan da.

316
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
[ANTTON] Ama, sendatuko da?

317
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
[EUGENIA] Ez dakit, seme.

318
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
[ANTTON] Maritxu
infernura joanen da?

319
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
[EUGENIA] Ez halakorik esan!

320
00:29:09,280 --> 00:29:10,800
[ANTTON] Baina zer gertatzen zaio?

321
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
[EUGENIA] Ez dakit!

322
00:29:14,200 --> 00:29:15,880
[MARITXU KEXAKA]

323
00:29:17,960 --> 00:29:21,480
[KEXAKA]
Maritxu.

324
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
Maritxu.

325
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Maritxu.

326
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Maritxu!

327
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
Maritxu! Maritxu!

328
00:29:40,720 --> 00:29:41,840
Zu...

329
00:29:42,480 --> 00:29:44,920
Zu zara errudun.

330
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Zu!

331
00:29:46,520 --> 00:29:48,640
Baina zer dion Maritxu, ni nau.

332
00:29:49,160 --> 00:29:51,280
[AHOTS MALTZURRA]
Urdanga! Alde nere etxetik!

333
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Maritxu, ni nau.

334
00:29:52,520 --> 00:29:53,600
Alde!

335
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.

336
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
Maritxu, ni nau.

337
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Zoazi, alde.

338
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
- Maritxu, ni nau.
- Alde!

339
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
- Maritxu!
- Alde!

340
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
[NEGARREZ]

341
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
[Musika aztoragarria]

342
00:30:37,120 --> 00:30:38,880
[Karakak]

343
00:30:51,640 --> 00:30:54,200
[Musika aztoragarria]

344
00:31:11,320 --> 00:31:12,760
[EZTULAK]

345
00:31:17,440 --> 00:31:20,040
[ANTTON] Zergatik gastigatzen gaitu
Jainkoak gisa huntan?

346
00:31:20,120 --> 00:31:21,640
[EZTULAK]

347
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
[ANTTON] Ezin dugu deus egin?

348
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
Antton,

349
00:31:35,480 --> 00:31:38,240
hoa eta eskaiok laguntza
Esther belagile zaharrari.

350
00:31:38,760 --> 00:31:41,560
Ezagutzen dik Maritxu,
berak jakinen dik zer egin.

351
00:31:43,480 --> 00:31:46,080
Baina ez hazala inorek ikusi
harekin mintzatzen.

352
00:31:51,080 --> 00:31:52,720
[Musika aztoragarria]

353
00:32:41,480 --> 00:32:43,800
Antton, etor hunat.

354
00:32:52,600 --> 00:32:54,040
Ume gaizoa...

355
00:32:55,040 --> 00:33:00,920
Hire arreba Maritxu espiritu batez
tormentatua zagok, bazakiat.

356
00:33:05,480 --> 00:33:09,880
Zuen etxean, heriok nor eraman
ziken azkena?

357
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Aitatxi Inguma,

358
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
urtebete dela.

359
00:33:13,880 --> 00:33:18,080
Harek bazukeen arrazoinik
arrebarekin haserretzeko?

360
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Ez.

361
00:33:20,600 --> 00:33:21,920
Maritxu aingerua da.

362
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
On hutsa.

363
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Aitatxik asko maite zuen.

364
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Maite, zenbat maite?

365
00:33:32,200 --> 00:33:34,120
Munduan bertze deus baino gehiago.

366
00:33:34,560 --> 00:33:35,600
Hmmm...

367
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Bera dateke...

368
00:33:38,840 --> 00:33:40,840
Egizak hunako hau.

369
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Hartzak argizagi hau,

370
00:33:46,520 --> 00:33:49,840
eta bildu
aitatxiren oroitgarri bati.

371
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
[Musika aztoragarria]

372
00:33:55,520 --> 00:33:57,440
Behin kandela piztuz gero,

373
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
estali katilu zulatu batez:

374
00:34:00,880 --> 00:34:02,760
iluna lehenik.

375
00:34:03,360 --> 00:34:06,200
Behar den unean, kendu katilua:

376
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
argia hurrenik.

377
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
Orduan hala orduan,

378
00:34:11,440 --> 00:34:15,240
atzemanen duk
etxejaunaren spiritusa.

379
00:34:18,080 --> 00:34:23,000
Hura ageri delarik,
ziztazak oilar-bihotz hau,

380
00:34:24,280 --> 00:34:27,600
bota artoale ustelak lurrerat,

381
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
eta ondotik hitz hauk erran.

382
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Ongi gorde gogoan:

383
00:34:37,680 --> 00:34:41,760
"Inguma, ez nauk hire izu.

384
00:34:42,280 --> 00:34:44,680
Gauargi zaukaat lagun.

385
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
Zeruan izar,

386
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
larrean belar,

387
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
kostan hare.

388
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
Hek guziak kondatu arte,

389
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
ez hadiela nereganat ager".

390
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
[KEXAZ]

391
00:35:06,960 --> 00:35:08,840
[Musika aztoragarria]

392
00:35:15,160 --> 00:35:16,280
Leihoa.

393
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
[AHOTS MAKURRA]
Kolkobero nazkagarria!

394
00:35:54,120 --> 00:35:57,080
Nolatan egin datan hau?

395
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Alu kaka zikina!

396
00:36:02,080 --> 00:36:03,600
Aitatxi?

397
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Antton...

398
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
kokolo kozkorra,

399
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
beti koskoiljorran.

400
00:36:17,480 --> 00:36:23,120
Arrebak gure etxearen izena
kakaztu dezala utzi duk.

401
00:36:25,880 --> 00:36:27,280
Uztak bakean!

402
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
[OIHUKA]

403
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Kaiku kikila!

404
00:36:34,520 --> 00:36:37,320
Ez al dakik zer egin duen hunek?

405
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Antton, artoa!

406
00:36:41,800 --> 00:36:43,600
[MARMARKA]

407
00:36:46,640 --> 00:36:49,080
[MARMARKA]

408
00:36:50,400 --> 00:36:52,080
[OIHUKA]

409
00:36:53,680 --> 00:36:56,040
Antton, erran hitzak orain!

410
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, ez nauk hire izu.

411
00:36:58,080 --> 00:36:59,720
Gauargi zaukaat lagun.

412
00:37:00,320 --> 00:37:03,640
Zeruan izar, larrean belar,
kostan hare:

413
00:37:04,240 --> 00:37:08,000
Hek guziak kondatu arte
ez hadiela nereganat ager.

414
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
[HASPERENAK]

415
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Leihoa!

416
00:37:26,920 --> 00:37:29,080
[Musika aztoragarria]

417
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,

418
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,

419
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...

420
00:38:39,440 --> 00:38:41,400
[OIHUKA]

421
00:38:51,840 --> 00:38:53,840
[Oinkadak]

422
00:38:56,800 --> 00:38:58,880
[Musika aztoragarria]

423
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
<i>Maritxu hil zelarik,</i>

424
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
<i>apezak erran zuen demonio batek
hartu zuela neskatxa,</i>

425
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
<i>bekatuak eta sorginkeriaren amarru
gaiztoek erakarririk.</i>

426
00:39:35,240 --> 00:39:39,440
[NEGARREZ]
Jauna, lagundu nire alaba gaixoari.

427
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Ene Jainkoa.

428
00:39:45,200 --> 00:39:46,440
[ANTTON] Nik ez nuen nahi,

429
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
baina Maritxu oso gaixorik zegoen.

430
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Orduan sorginaren etxera
joan nintzen

431
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
eta berak erranekoa egin nuen.

432
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Nik ez nekien.

433
00:40:04,280 --> 00:40:05,480
Ez nekien.

434
00:40:06,800 --> 00:40:08,640
[Musika aztoragarria]

435
00:40:10,160 --> 00:40:11,720
Eta demonio bat zirudien.

436
00:40:15,520 --> 00:40:16,680
Maritxu...

437
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
<i>Hala izan zuan,</i>

438
00:40:28,440 --> 00:40:31,720
Zeren hala kontatu nindinen
Eugeniak, malko artean.

439
00:40:32,920 --> 00:40:35,320
Ze bekatu gorri egin zinen
neskatxa harek,

440
00:40:36,200 --> 00:40:38,240
aitatxiren gorrotoa gisa
hortan pizteko?

441
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
- Gezurra.
- Gezurra, zer?

442
00:40:40,560 --> 00:40:43,120
Maritxuk ez zuen
sekula deus gaixtorik egin.

443
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Hik zer jakinen dun hortaz!

444
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Ongi ezagutzen nuen.

445
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu arras gaixorik zegoen,

446
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
eta sorgin horren sendabideek
okertu egin zuten gaitza.

447
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Estertxi sorgina dela?

448
00:40:56,600 --> 00:40:58,560
Ongi ezagutzen gininan Estertxi.

449
00:40:59,680 --> 00:41:02,560
Herriko jendeari laguntzen zionen,
bere moldez.

450
00:41:02,920 --> 00:41:06,200
Santujale zuri hoiek nahi izan
zitenen paretik kendu,

451
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
eta Urdazubirat eraman zitenen.

452
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Nork erran dain
Estertxiren kulpa izan zela?

453
00:41:12,640 --> 00:41:13,760
Hire senarrak?

454
00:41:13,920 --> 00:41:15,360
Don Mateok erran zuen.

455
00:41:15,640 --> 00:41:17,200
Estertxi gure laguna dun.

456
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Maritxu hirea bezala.

457
00:41:33,640 --> 00:41:37,360
Apez harroputz hoi
eta haren nagusia,

458
00:41:37,920 --> 00:41:39,440
Urdazubiko abadea,

459
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
beti jendea elkarren kontra jartzen.

460
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Erreko ahal dire
beren predikuetako infernuziloan!

461
00:41:47,600 --> 00:41:49,880
Astebete bada
Mateoren berririk ez dela.

462
00:41:50,360 --> 00:41:52,400
Mezetan burua galdu zuenez
geroztik.

463
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Nik bazakinat

464
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
zer gertatu zitzaionen
egiaz Mateori.

465
00:42:02,240 --> 00:42:04,160
[Musika aztoragarria]

466
00:42:07,080 --> 00:42:08,320
Nere aldia dut.

467
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
adi orain edota fut!

468
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo zen alde guziz
handiustea eta azalutsa.

469
00:42:23,760 --> 00:42:25,440
Itsuturik bizi zen.

470
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Itsutzen zuen aginpideak;

471
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
baina, batez ere, ihiziak.

472
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
Beti zabilen txistuka.

473
00:42:38,280 --> 00:42:39,880
[TXISTUKA]

474
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Nola bere ihizizakurrari,

475
00:42:43,240 --> 00:42:45,360
berdin elizako artaldeari.

476
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Hortik zatorkion izengoitia:

477
00:42:51,000 --> 00:42:53,040
Mateo "Txistu".

478
00:42:54,480 --> 00:42:56,520
[Musika aztoragarria]

479
00:42:58,880 --> 00:43:01,680
<i>Mateo duela astebete desagertu zen,</i>

480
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
<i>Maritxu hil zelarik,
elizako gertakarien ondotik...</i>

481
00:43:06,400 --> 00:43:07,920
[Kanpaiak]

482
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Alhaba eta arreba maitatua.

483
00:43:11,280 --> 00:43:12,600
[Negarrak]

484
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
Maria Oiartzun bizitzaren
udaberrian joan zaiku.

485
00:43:18,480 --> 00:43:21,680
Haragiaren ahuleriak zuen gaixotu,

486
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
herri hau atzaparren artean daukan
etsaiak.

487
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Alabaina,

488
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
miserikordios da Jainkoa.

489
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Maite gaitu,

490
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
on derizku.

491
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Ahaide eta auzokook,
othoitz dagigun haren arimaren alde,

492
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
hala eta hala bakharrik libratuko
baita infernuko ozpinetarik.

493
00:43:50,240 --> 00:43:54,240
[LATINEZ]
<i>"Requiem aeternam dona eis, Domine,</i>

494
00:43:55,240 --> 00:43:58,080
<i>et lux perpetua luceat eis.</i>

495
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
<i>Te decet hymnus, Deus, en Sion,</i>

496
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
<i>et tibi reddetur votum
in Jerusalem."</i>

497
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
[Musika aztoragarria]

498
00:44:07,320 --> 00:44:10,240
<i>"Exaudi orationem meam.</i>

499
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
<i>Ad te omnis caro veniet.</i>

500
00:44:15,240 --> 00:44:19,320
<i>Requiem aeternam dona eis, Domine,</i>

501
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
<i>et lux perpetua luceat eis."</i>

502
00:44:24,200 --> 00:44:26,680
[Musika aztoragarria]

503
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
<i>"Requiescat in pace."</i>

504
00:44:35,680 --> 00:44:36,840
<i>"Amen."</i>

505
00:44:43,320 --> 00:44:44,920
[Musika aztoragarria]

506
00:44:46,800 --> 00:44:50,240
<i>Herrian gauza jakina zen
apezaren ihizi-zaletasuna.</i>

507
00:44:52,840 --> 00:44:54,080
<i>Haren erranetan,</i>

508
00:44:54,880 --> 00:44:58,280
<i>Jainkoak eman zion
ihizirako doain hura gizonari,</i>

509
00:44:58,520 --> 00:45:01,320
<i>gainerako izaki guzien gainetik.</i>

510
00:45:10,240 --> 00:45:12,520
<i>Ongi ere ongi dakit nik hoi,</i>

511
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
<i>zeren beraren andere-serora nitzen,</i>

512
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
<i>parrokian laguntzen nion.</i>

513
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
<i>Mateo arras zen
bere baitara hertsia,</i>

514
00:45:50,760 --> 00:45:54,480
<i>eta bere obsesioneak
bati bakarrik fidatzen ziozkan:</i>

515
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
<i>bera baino goragokotzat zaukan
bakarrari.</i>

516
00:46:02,720 --> 00:46:05,320
[LATINEZ]
<i>"Confiteor Deo omnipotenti,</i>

517
00:46:05,400 --> 00:46:07,760
<i>et vobis, fratres;</i>

518
00:46:07,920 --> 00:46:10,480
<i>quia peccavi nimis cogitatione,</i>

519
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
<i>verbo, opere et omissione:</i>

520
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
<i>mea culpa,</i>

521
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
<i>mea culpa,</i>

522
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
<i>mea máxima culpa."</i>

523
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Jauna, bekhatu egin dut.

524
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Demonio tentatzailea sentitu dut
ene haragian,

525
00:46:38,680 --> 00:46:41,280
zure bidetik aparta arazi nahian.

526
00:46:41,440 --> 00:46:43,160
Entzun ene Jauna,

527
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
eta libra nauzu gainean dudan
zama honetaz.

528
00:46:48,120 --> 00:46:49,720
[NEGARREZ]

529
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Gaur goizean ihizira atera naiz
ene zakur leialarekin.

530
00:46:59,880 --> 00:47:04,120
Zergatik nahi izan du zure graziak
behaztopa nadila

531
00:47:04,200 --> 00:47:08,440
haragiaren blasfemia
hezurmamituarekin?

532
00:47:09,400 --> 00:47:11,120
[NEGARREZ]

533
00:47:14,240 --> 00:47:15,440
[TXISTUA]

534
00:47:15,560 --> 00:47:17,360
<i>Erran zuenez,</i>

535
00:47:17,800 --> 00:47:22,000
<i>han ikusi zuenak
erotzeko ponturat jarri zuen.</i>

536
00:47:22,800 --> 00:47:23,960
[TXISTUA]

537
00:47:24,120 --> 00:47:25,280
Usna!

538
00:47:42,720 --> 00:47:43,960
[TXISTUA]

539
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Etorri hona!

540
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Usna!

541
00:47:58,280 --> 00:47:59,800
[EMAKUMEA BARREZ]

542
00:48:10,520 --> 00:48:12,200
[BARREZ]

543
00:48:40,120 --> 00:48:42,240
Egun osoa emango nukeien dantzan.

544
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Emadan eskua.

545
00:48:48,920 --> 00:48:50,200
[HASPERENA]

546
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Pellok sekula eman nauena
baino gehiago dun.

547
00:49:03,160 --> 00:49:06,320
Babo horrek ez daki
ongi zer duen etxean.

548
00:49:07,160 --> 00:49:10,520
Ezin haut berarekin.
Eta gauak ditun garratzenak.

549
00:49:11,160 --> 00:49:13,280
Hi bai zorionekoa,
ama alargunarekin,

550
00:49:13,520 --> 00:49:15,360
neskazahar geldituko haiz
hari laguntzeko.

551
00:49:16,160 --> 00:49:21,120
Zorionekoa bai, baina,
neska soil, busoil.

552
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Ezin dut gehiago.

553
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Ba...

554
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
gazin hemendik!

555
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Baionarat!

556
00:49:33,960 --> 00:49:35,880
Gazin gaur gauean bertan!

557
00:49:36,040 --> 00:49:37,480
Gu biok bakarrik.

558
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Burutik hago...

559
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Bi emazteki harat-hunat bakarrik?

560
00:49:41,440 --> 00:49:44,040
Pellok makilka hartuko nindikenan
harrapatuz gero.

561
00:49:46,000 --> 00:49:48,960
Orduan, gizon mozorrotuko gaitun.

562
00:49:49,400 --> 00:49:52,520
Hik hartu arropak Pellori,
eta nik nebari.

563
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Hain erraza balitz...

564
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Saldan halako bat...

565
00:50:08,400 --> 00:50:09,520
eta aio.

566
00:50:18,400 --> 00:50:19,680
Etzakinat.

567
00:50:20,200 --> 00:50:22,400
Etzakinat, ene senarra dun.
[HASPERENA]

568
00:50:41,760 --> 00:50:43,120
[EZTULTXOA]

569
00:50:43,760 --> 00:50:45,720
Egun on, eder hori.
[BARREZ]

570
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Nahi zinukea nerekin ezkondu?

571
00:50:48,320 --> 00:50:49,840
Ez.

572
00:50:50,120 --> 00:50:53,840
Adimendua dut eskasa,
baina dotea bikaina.

573
00:50:54,400 --> 00:50:55,520
Begira.

574
00:50:56,200 --> 00:50:57,520
[BARREZ]

575
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Tira, maitea,

576
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
emanazu musu lukainkan.
Ez!

577
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Nahiago ahuntzari uzkian.

578
00:51:06,840 --> 00:51:08,360
Sorgina!

579
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Zatoz nirekin!

580
00:51:12,600 --> 00:51:13,920
[BARREZ]

581
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Hirekin noranahi joango nindukenan.

582
00:51:33,480 --> 00:51:35,200
[Musika lasaia]

583
00:52:49,560 --> 00:52:51,840
[ARNASESTUAK]

584
00:53:29,480 --> 00:53:31,200
[MARRAKA]

585
00:53:59,120 --> 00:54:00,720
[Zarata aztoragarriak]

586
00:54:08,440 --> 00:54:10,160
[Musika aztoragarria]

587
00:54:36,920 --> 00:54:38,280
[Zarata aztoragarriak]

588
00:55:10,840 --> 00:55:13,280
Ikhusi nuena, egiazkoa zen?

589
00:55:13,360 --> 00:55:16,480
Edo izan zen
Deabruaren enganamendua?

590
00:55:18,120 --> 00:55:20,680
Jakinarazi behar nioke abadeari?

591
00:55:25,720 --> 00:55:28,320
[MARMARKA]

592
00:55:34,000 --> 00:55:35,760
[Ateko morroiloa]

593
00:55:46,520 --> 00:55:47,560
Pater Mateo.

594
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.

595
00:56:06,240 --> 00:56:07,240
Jarri.

596
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Errezibitu dut zure lizenziaeskatzea
abade-etxeko sagardi baten lantzeko.

597
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Zangoa dut gaizki,
baina jabe ona ninteke.

598
00:56:23,520 --> 00:56:25,400
Ongi ezagutzen dut
sagarnoaren laborea.

599
00:56:26,240 --> 00:56:28,520
Urtetan trabailatu nitzen Hernanin.

600
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Segur naiz.

601
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Baina bertze gauza baterako
deitu zaitut.

602
00:56:36,240 --> 00:56:38,000
Zu eta zure emaztea

603
00:56:38,080 --> 00:56:40,880
nirekin Urdazubirat ethor zaitezten
behar dut,

604
00:56:40,960 --> 00:56:42,640
epailearen aitzinera,

605
00:56:43,240 --> 00:56:46,280
Esther Barrenetxea sorgina dela
deklaratzera.

606
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Ez nuke kontu hoietan nahasi nahi.

607
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Lasai.

608
00:56:54,040 --> 00:56:55,720
[Musika aztoragarria]

609
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Badakit giristino zintzoa zarela,

610
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
eta Elizak badaki
bere gizon onak saritzen.

611
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Baina ezin dut gauza bera erran
zure emazteaz.

612
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Nire begiekin ikusi dut.

613
00:57:13,160 --> 00:57:14,920
[Musika aztoragarria]

614
00:57:38,680 --> 00:57:40,120
[OIHUA]

615
00:57:42,600 --> 00:57:44,960
[Kanpaiak]

616
00:57:53,280 --> 00:57:57,160
Gure arimaren etsaiak dira hirur:

617
00:57:57,240 --> 00:58:01,840
mundua, deabrua eta haragia.

618
00:58:02,520 --> 00:58:05,480
Eta hirur hautarik gaixtoena,
perilosena,

619
00:58:05,560 --> 00:58:07,440
barrenkorrena da haragia.

620
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Flako da haragia eta sendo:

621
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
flako defendatzeko,
sendo tentatzeko eta kilikatzeko.

622
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Erahiltzea ere ez da hain gaixto!

623
00:58:19,160 --> 00:58:23,640
Zeren haragikeriak baititu usteltzen
giristino zintzoen bihotzak,

624
00:58:23,800 --> 00:58:26,120
hedatzen baita izurriak bezhala,

625
00:58:26,200 --> 00:58:31,000
eta hala baititu kondenatzen
ez bakharrik bekhatarien arimak...

626
00:58:31,560 --> 00:58:34,760
berdin gure herriaren oinharriak.

627
00:58:37,600 --> 00:58:42,760
Sorginkeriak eta lizunkeriak
galbiderat daramate gure jendea.

628
00:58:43,200 --> 00:58:47,440
Gero eta emazte gehiago aldentzen
dira Jainkoaren bide zuzenetik,

629
00:58:47,520 --> 00:58:50,760
eta galtzen dira
deabruaren bidezidorretan.

630
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Eta egizue kontu,

631
00:58:55,640 --> 00:58:59,720
haragizko bekhatuen garbitzeko
modu bat eta bakharra dago:

632
00:59:01,720 --> 00:59:03,880
sorginen salhatzea.

633
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
Urdazubiko abadeetxean

634
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
Inkisizio Sainduko komisario
ohoragarria izanen dugu gurekin.

635
00:59:17,800 --> 00:59:19,760
Harengana jo behar duzue,

636
00:59:20,600 --> 00:59:22,440
eta hari jakinarazi,

637
00:59:22,520 --> 00:59:26,960
sorginkerian dabilkeen
edozein herritarren itzal-usain.

638
00:59:28,680 --> 00:59:31,760
Jadan errezibitu ditugu
zenbait akhusazione.

639
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Sorgin bat ezkutatzen duena
bera ere gaiztakide da.

640
00:59:50,200 --> 00:59:51,800
[Musika aztoragarria]

641
00:59:54,640 --> 00:59:55,960
[Zarata aztoragarriak]

642
01:00:00,880 --> 01:00:02,400
[BARREZ]

643
01:00:07,320 --> 01:00:09,280
[Zarata aztoragarriak]

644
01:00:12,280 --> 01:00:14,240
[Oihuak]

645
01:00:25,200 --> 01:00:26,760
Sorgin zorria...

646
01:00:27,320 --> 01:00:29,280
[Musika aztoragarria]

647
01:00:34,080 --> 01:00:36,160
Hi haiz! Sorgina! Bazakinat!

648
01:00:37,200 --> 01:00:40,760
Infernuko zolaraino jarraikiko
natzain beharrik bada!

649
01:00:45,480 --> 01:00:47,160
[Zarata aztoragarriak]

650
01:01:04,040 --> 01:01:05,440
[TXISTUA]

651
01:01:05,680 --> 01:01:06,920
Harrapazak!

652
01:01:09,000 --> 01:01:10,640
[Musika aztoragarria]

653
01:01:31,480 --> 01:01:33,960
<i>Inorek ez zuen berriz ikusi.</i>

654
01:01:35,920 --> 01:01:39,320
<i>Bainan erraten denez,
gau beltzetan,</i>

655
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
<i>baten batek aditu ditu mendian</i>

656
01:01:42,280 --> 01:01:45,360
Mateoren txistuak, zakurrari deika.

657
01:01:45,440 --> 01:01:46,640
[Txistua]

658
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
Apezaren arima herratia da
eta hala ibiliko omen da,

659
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
<i>madarikaturik, erbiaren atzetik,</i>

660
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
<i>sekula betiko.</i>

661
01:02:03,960 --> 01:02:06,480
<i>Ez, ez da egia.
Nolatan dakizu hori?</i>

662
01:02:06,640 --> 01:02:08,080
Zu ez zinen han.

663
01:02:08,160 --> 01:02:11,120
Apezak berak kontatu nindinen,
desagertu aitzin...

664
01:02:11,280 --> 01:02:14,240
Aski dun hainbertze itxura,
guzia zakinagu!

665
01:02:14,320 --> 01:02:16,520
Zin egin ninduen
sekretuan gordeko zuela,

666
01:02:16,600 --> 01:02:18,600
baldin eta <i>testimonioa</i>
ematen banuen.

667
01:02:18,680 --> 01:02:22,360
Beraz, onartzen dun, libreki
sinatu huen Estertxiren kontra?

668
01:02:22,520 --> 01:02:24,040
Ez, nik ez.

669
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
Ez, zer?

670
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Ez hindutela behartu?

671
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
- Hire gogoz egin hunan?
- Ez!

672
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Erran egia, txolina.

673
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
Apezak sinatzera behartu hinduen,

674
01:02:34,320 --> 01:02:36,680
Maritxu eta hire artekoa
ez haizatzeko.

675
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Guzia zakinagu.

676
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi hire erruz kiskali zitenen.

677
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Zer?

678
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Pensa haren sofrimendua, sutan...

679
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Nik, nik ez nakien...

680
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Errudun zu, hiltzailea.

681
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Ez!

682
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Hik ere eman beharko dun kontu,
sorginen epaian.

683
01:02:57,280 --> 01:03:00,520
Zer sorgin eta zer ozpin?
Atso zoroak baino etzaizte!

684
01:03:01,080 --> 01:03:03,000
Ez garela, bagarela,

685
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
hamaika mila bagarela.

686
01:03:06,480 --> 01:03:08,240
[Zurrumurru aztoragarriak]

687
01:03:10,080 --> 01:03:14,080
Gurekin etorriko haiz, Akelarrera.

688
01:03:20,880 --> 01:03:22,880
[Kantika aztoragarriak]

689
01:03:24,800 --> 01:03:26,200
[ARNASESTUAK]

690
01:03:33,840 --> 01:03:35,000
Pello!

691
01:03:35,800 --> 01:03:36,880
Pello...

692
01:03:38,360 --> 01:03:40,720
Ireki! Ireki, faborez!

693
01:03:41,440 --> 01:03:43,680
Utzi sartzen, Jainkoagatik,
utzi sartzen!

694
01:03:43,840 --> 01:03:45,680
[NEGARREZ]

695
01:03:46,600 --> 01:03:48,040
Urdanga nahasa.

696
01:03:48,200 --> 01:03:51,200
- Pozoitu egin nahi ninduzun?
- Pello, faborez!

697
01:03:51,360 --> 01:03:52,680
[MARMARKA]

698
01:04:01,480 --> 01:04:03,480
[DENAK OIHUKA]

699
01:04:06,640 --> 01:04:08,520
[OIHUKA]

700
01:04:10,440 --> 01:04:12,200
[Musika aztoragarria]

701
01:04:27,920 --> 01:04:29,440
[MARMARRAK]
[ARNASESTUAK]

702
01:04:31,040 --> 01:04:32,520
[OIHUA]

703
01:04:33,320 --> 01:04:36,800
[NEGARREZ]

704
01:04:42,720 --> 01:04:44,560
[BARREZ]

705
01:04:50,760 --> 01:04:51,840
Aitortu!

706
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Egin hunan?

707
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Bai.

708
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
[NEGARREZ] Egin nuen.

709
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Salatu egin nuen
baina nik ez nuen nahi,

710
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
beldur nintzen.

711
01:05:08,600 --> 01:05:10,880
[NEGARREZ] Damu dut!

712
01:05:11,040 --> 01:05:12,160
Nola izan zunan?

713
01:05:12,880 --> 01:05:14,160
Ikusi huen Estertxi?

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,240
[Musika aztoragarria]

715
01:06:00,920 --> 01:06:03,280
[Elizako kantikak]

716
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Ez haiz errudun...

717
01:07:15,080 --> 01:07:16,640
[NEGARREZ]

718
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Sinesten dainagu.

719
01:07:26,360 --> 01:07:28,440
Baina oraino gainean daraman errua.

720
01:07:29,040 --> 01:07:30,800
Akerbeltzek behar du erabaki.

721
01:07:31,840 --> 01:07:34,640
Berak badaki nori eman zigor
eta nori sari.

722
01:07:35,760 --> 01:07:37,320
[ARNASESTUAK]

723
01:07:51,040 --> 01:07:52,320
Igurtzi hadi hunekin.

724
01:07:55,640 --> 01:07:57,480
Nahiago dun senarrarekin itzuli?

725
01:07:57,600 --> 01:07:59,320
[ARNASESTUAK]

726
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Besapeetan eta hankartean.

727
01:08:35,240 --> 01:08:36,560
Eta errepika gurekin:

728
01:08:37,880 --> 01:08:40,120
"Sasi guzien gainetik,

729
01:08:40,680 --> 01:08:43,040
laino guzien azpitik".

730
01:08:44,000 --> 01:08:46,560
[LAURAK] "Sasi guzien gainetik,

731
01:08:46,720 --> 01:08:49,440
laino guzien azpitik!"

732
01:08:54,200 --> 01:08:56,200
[Kantika aztoragarriak]

733
01:09:01,680 --> 01:09:03,480
[ARNASESTUAK]

734
01:09:24,000 --> 01:09:25,680
[ARNASESTUAK]

735
01:10:00,800 --> 01:10:03,280
[Emakumeen barre zoroak]

736
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Sasi guzien azpitik,

737
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
laino guzien gainetik!

738
01:10:49,000 --> 01:10:51,160
[OIHUKA]

739
01:11:01,720 --> 01:11:03,360
[ARNASESTUAK]

740
01:11:10,360 --> 01:11:11,360
[OIHUKA]

741
01:11:11,520 --> 01:11:13,280
[Kantika aztoragarriak]

742
01:11:27,640 --> 01:11:29,360
[Emakumearen barre zoroak]

743
01:11:32,280 --> 01:11:33,640
[OIHUKA]

744
01:11:35,120 --> 01:11:37,280
[Emakumeen barre zoroak]

745
01:11:39,040 --> 01:11:40,680
[OIHUKA]

746
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Kattalin!

747
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Lagundu!

748
01:12:01,720 --> 01:12:02,960
Lagundu!

749
01:12:07,000 --> 01:12:08,040
Lagundu!

750
01:12:09,640 --> 01:12:10,760
Ez!

751
01:12:16,680 --> 01:12:18,480
[Musika aztoragarria]

752
01:12:19,800 --> 01:12:21,200
Ez!

753
01:12:23,960 --> 01:12:26,040
[OIHUKA]

754
01:12:37,920 --> 01:12:40,400
[Irrintzia]

755
01:12:58,920 --> 01:13:00,680
[Giro alaia]

756
01:13:08,200 --> 01:13:10,440
[Erdi Aroko musika alaia]

757
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
<i>[DENEK ABESTEN] Akerrak</i>

758
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
<i>adarrak</i>

759
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
<i>Akerrak</i>

760
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
<i>adarrak.</i>

761
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
<i>Akerrak</i>

762
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
<i>adarrak.</i>

763
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
<i>Akerrak adarrak okerrak ditu.</i>

764
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
<i>Akerrak adarrak okerrak ditu.</i>

765
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
<i>Akerrak adarrak okerrak ditu.</i>

766
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
Akerrak adarrak okerrak ditu...

767
01:15:36,000 --> 01:15:37,720
[Musika epikoa]

768
01:15:42,240 --> 01:15:43,800
[Kolpeak]

769
01:15:48,760 --> 01:15:51,360
[DENEK ABESTEN] Akerrak adarrak
okerrak ditu.

770
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
Akerrak adarrak okerrak ditu.

771
01:16:09,840 --> 01:16:12,320
<i>[DENEK ABESTEN]
Akerbeltz, muxu beltz!</i>

772
01:16:12,440 --> 01:16:15,000
<i>Akerbeltz, muxu beltz!</i>

773
01:16:15,080 --> 01:16:17,480
<i>Akerbeltz, muxu beltz!</i>

774
01:16:17,560 --> 01:16:20,200
<i>Akerbeltz, muxu beltz!</i>

775
01:16:20,320 --> 01:16:22,320
[Bibaka]

776
01:16:33,120 --> 01:16:35,040
[Musika aztoragarria]

777
01:16:38,280 --> 01:16:40,240
[Marmarrak]

778
01:16:50,280 --> 01:16:52,120
[ARNASESTUAK]

779
01:16:58,160 --> 01:17:00,000
[Soinu izugarriak]

780
01:17:25,560 --> 01:17:27,200
[Musika aztoragarria]

781
01:19:00,920 --> 01:19:03,080
[Musika lasaia]

782
01:19:09,840 --> 01:19:11,800
[Arnasestuak]

783
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
[AHOTS IZUGARRIA] Kattalin.

784
01:20:14,800 --> 01:20:16,360
[ARNASESTUAK]

785
01:20:20,600 --> 01:20:22,360
[Musika aztoragarria]

786
01:20:51,360 --> 01:20:53,520
[Musika lasaia]

787
01:21:04,120 --> 01:21:06,320
[NEGARREZ]

788
01:21:23,280 --> 01:21:25,280
[Musika malenkoniatsua]

789
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
<i>Eta hala bazan edo ez bazan,
sar dadila kalabazan,</i>

790
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
<i>eta atera dadila herriko plazan.</i>

791
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
<i>Baina hala izan edo ez izan,</i>

792
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
<i>badirenik ez sinetsi,
eta ez direnik ez erran,</i>

793
01:22:06,840 --> 01:22:11,440
<i>edota agertuko zaizkitzu gauez,
eta eraman.</i>

794
01:22:14,440 --> 01:22:15,920
[BIAK NEGARREZ]

795
01:22:20,200 --> 01:22:22,160
[Musika malenkoniatsua]

796
01:23:18,240 --> 01:23:19,520
[Muxua]

797
01:23:19,640 --> 01:23:21,720
[EMAKUMEAK BARREZ]

798
01:23:34,280 --> 01:23:36,520
[Musika lasaia]