Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ФИЛЬМ ПАУЛЯ УРКИХО АЛИХО
Страшитесь ночи.
Ночи, места, полного богохульств,
убежища ужасных созданий,
что прячутся от света Божьего.
Ночь укрывает в своем чреве злобных демонов,
злых ведьм, темные истории,
которые мы сейчас услышим.
В час тьмы
добрый христианин мирно спит.
С рассветом придут лучи солнца,
свет, чтобы следовать прямым путем Господа.
Однако, как говорят,
если ночь застанет тебя, не останавливайся,
беги и не сворачивай с пути домой,
иначе тьма поглотит тебя...
навеки.
Но кто захочет сойти с пути?
Кто покинет свет?
Ведь гласит поговорка:
«День — для дневных»,
и как шепчет ветер:
«Ночь — для ночных».
НОЧЬ
Ты... виновна...
Катталин,
что ты так смотришь в окно?
- Ночь в глаза заползет. - Ты слышала это?
Наверное, лиса.
Нет, похоже на свист.
Есть хочу.
Завтра я еду в Урдасуби.
Поговорить с секретарем аббата Фрая Леона о яблоневом саде.
Наконец-то удача нам улыбнется.
А дон Матео?
О нем ничего не слышно?
Никто не видел священника с тех пор, как это случилось в церкви.
Уже неделя прошла.
Надеюсь, он сдержит обещание.
Какая гадость! Соли мало.
Так готовь сама.
Потише, Каталина. Уважай меня!
Я и так достаточно опозорен перед народом из-за тебя.
Не хочешь же ты...
жить под мостом.
Хлеб.
Ты не будешь есть?
Почему ты молчишь?
Ты моя жена!
Вот видишь?
Безвкусно.
Завтра я должен быть опрятным. Приготовь мне воскресную рубашку.
Я спать.
Знаю, недели были нелегкие.
Но дальше все наладится.
Вот увидишь.
Ты моя жена.
Нет!
Почему ты меня презираешь?
Из-за того, что я калека?
Посмотри, что ты наделала.
Катта.
Кати.
Моя рубашка!
Она мне завтра нужна!
Успокойся.
Ничего страшного.
Ты сможешь ее отстирать?
А?
Живот схватило.
Катта!
Вернись!
Катталин!
Итак. Эта первая история начинается с несчастной девушки,
которая углубилась в лес, когда солнце уже скрылось,
когда начинается путь бога Ночи.
Ибо он и есть сама ночь:
Гауэко.
Тот, кто осмелится войти в ночь,
пропадет,
тьма поглотит его навеки.
Ибо там обитает Гауэко, владыка тех, кто живет в тенях.
Его царство не для людей.
Какова же будет судьба того, кто осмелится войти в ночь?
Ночь...
Пельо?
Пельо, это ты?
Ночь...
...для ночных.
Ночь...
...для ночных.
Ночь для ночных!
Ночь...
...для ночных!
Кто здесь?
Иди сюда!
Эй!
Ты что здесь делаешь, девчонка?
- Она за нами шпионила. - Реме!
Дай ей вздохнуть.
Не видишь, она напугана?
Гракси, что с ней делать?
Бедняжка заблудилась.
Не похожа она на невинную.
Пусть говорит, там посмотрим.
Ты что здесь делаешь?
- Отвечай! - Реме!
Дай ей сказать.
Бедняжка.
Ты в порядке?
Ты Катталин.
Верно?
Я видела тебя на мессе.
Что ты здесь делаешь?
Я ушла из дома, и кое-кто гнался за мной до самой сюда.
Не бойся.
С нами ты в безопасности.
А зачем ты вышла ночью? Проблемы дома?
Я шла к стиральному месту с грязным бельем, и за мной погнались.
Опасно ходить одной по лесу ночью.
Там полно хищников.
А белье?
Я потеряла.
Не верю!
Катталин,
та, что осенью вышла замуж за Пельо Гойенечеа?
Откуда ты?
Из Ландибара.
Далеко же ты от дома.
А это?
Твое?
Это рубашка моего мужа.
А это пятно? Несчастный случай?
Дай, я отстираю.
Такие пятна просто так не отходят.
«В людях паинька, дома — волк».
Не время для стирки.
А вы?
Мы — Бельтра, Ремедиос и я, Грасьяна.
Или Гракси.
Мы пришли не стирать,
а делать вид, что стираем.
Это наше время.
- Без мужчин. - Без помех.
И вам ничего не говорят?
Они и не догадываются.
И лучше, чтобы никто не узнал.
Здесь мы делаем, что хотим.
Днем — старухи, ночью — молоды.
В последнее время неспокойно.
Аббат из Урдасуби запретил собрания,
а священники и альгвасилы глаз с нас не спускают.
Эти инквизиторы ведьм под каждым камнем видят.
Достаточно просто выпить, чтобы на тебя указали и увели.
Нельзя никому доверять.
- На. - Нет, спасибо.
Мы просто судачим о деревенских сплетнях.
И рассказываем страшные истории.
Я как раз заканчивала одну, когда ты появилась.
Можешь к нам присоединиться,
если потом расскажешь свою.
Если только ты не предпочтешь вернуться домой.
Я не знаю ни одной.
Наверняка ты знаешь какую-нибудь страшную историю, которую можешь нам рассказать.
О духах,
или о ведьмах.
Ты веришь в ведьм?
Реме — ведьма.
Не знаю.
Осторожно, девочка.
В них нельзя верить, но нельзя говорить, что их не существует.
Ладно. Теперь моя очередь.
То, что я вам расскажу, вовсе не сказка.
Это случилось месяц назад с одной из нашего села.
С дочерью Евгении, торговки птицей.
Мне это рассказала сама Евгения, и я расскажу вам.
Моя очередь.
Слушайте внимательно или убирайтесь!
По их словам, ведьма прокляла девушку
и призвала демона из прошлого.
Темное и коварное существо,
порожденное грехом и завистью.
Злобный дух: Ингума.
В наших деревнях существует поверье об «Эчехаун»,
духах наших предков.
Их должно почитать, ведь это они заботятся о доме
и о благополучии его обитателей.
Так они и делают,
пока потомки не тревожат их
и пока кто-то злым умыслом не нарушит их покой.
Дай, сынок.
Антон...
Не бойся, Маричу.
Ты поправишься.
Молись со мной, сынок.
Верую в Бога, Отца Всемогущего,
Творца неба и земли.
И в Иисуса Христа, Единородного Сына Его,
Господа нашего, зачатого от Духа Святого.
Воплотившегося от Девы Марии, пострадавшего при Понтии Пилате,
распятого, умершего и погребенного.
Хватит!
Сошедшего во ад...
Колдовство.
Опо, дапа, мапа, мапа, дрепе, Мапа, рипи.
Пропо, тепе, гепе, апа, Мапа, рипи, чупу.
Опо, дапа, мапа, мапа, дрепе, Мапа, рипи.
Пропо, тепе, гепе, апа, Мапа, рипи, чупу.
Ты куда?
Евгения?
Я здесь останусь.
Не задерживайся.
Патер Матео.
Каталина.
Как Маричу?
Она в руках Божьих.
Или уже в когтях дьявола.
Простите.
Евгения.
Евгения, как она?
Не знаю.
Антон.
Катталин.
Я за травами, полынь.
Твоя шея...
Катталин.
Маричу.
Ты поправишься, хорошо?
Смотри.
Ты поправишься. Вот увидишь.
Да.
И мы поедем на ярмарку в Байонну.
Плясать и скакать.
Да, поедем.
Патер Матео.
Ей же запрещено приближаться к селу?
Это она.
Мама, она поправится?
Не знаю, сынок.
Маричу попадет в ад?
Не говори так!
Но что с ней?
Не знаю!
Маричу.
Маричу!
Ты...
Ты виновата.
Ты!
Что ты говоришь? Маричу, это я.
Потаскуха! Вон из моего дома!
Маричу, это я.
Вон!
Маричу.
Маричу, это я.
Уходи. Вон отсюда.
- Маричу, это я. - Вон!
- Маричу! - Вон!
Почему Бог так наказывает нас?
Неужели мы ничего не можем сделать?
Антон, сходи попроси помощи у старой Эстер, травницы.
Она знает Маричу. Она будет знать, что делать.
Но чтоб никто не видел, что ты с ней говорил.
Антон, иди сюда.
Бедняжка.
Дух терзает твою сестру Маричу. Я знаю.
Кто последний умер в вашем доме?
Дедушка Ингума.
Год назад.
Может, он сердит на твою сестру по какой-то причине?
Нет.
Маричу — святая.
Она очень хорошая.
Дедушка ее очень любил.
Любил? Насколько?
Больше всего на свете.
Может быть...
Вот что ты сделаешь.
Возьми эту свечу и обмотай ее вокруг фигурки в память о деде.
Когда зажжешь свечу, накрой ее миской.
Сначала не открывай.
Когда придет время, сними миску.
Пусть появится свет.
В этот момент
ты застанешь врасплох духа «Эчехауна».
Пронзи петушиное сердце булавками.
И рассыпь по полу гнилую кукурузу.
Затем произнеси следующее.
Запомни хорошенько:
«Ингума, я не боюсь тебя.
Гауарги со мной.
В небе — звезды,
в поле — травы,
на побережье — песок.
Пока ты не пересчитаешь всё это,
не являйся предо мной».
Окно.
Проклятая несчастная!
Как ты могла так со мной поступить?
Ты свинья!
Дедушка?
Антон...
Ленивый дурак.
Ты никчемный.
Ты позволил своей сестре
запятнать имя семьи.
Оставь ее в покое!
Глупый трус!
Ты не знаешь, что она натворила?
Антон, кукуруза!
Антон, говори сейчас!
Ингума, я не боюсь тебя.
Гауарги со мной.
В небе — звезды, в поле — травы,
и на побережье — песок. Пока ты не пересчитаешь всё это,
не являйся предо мной.
Окно!
...28, 29, 30, 31,
32, 33, 34,
35, 36, 37...
После смерти Маричу
священник постановил, что в нее вселился демон,
привлеченный грехом и злым колдовством.
Господи, помоги моей бедной дочери.
Боже мой.
Я не хотела...
...но Маричу была очень больна.
И я пошла к ведьме...
...и сделала то, что она просила.
Я не знала.
И оно выглядело как демон.
Маричу...
Так все и было,
именно так мне рассказала Евгения сквозь слезы.
Какой же ужасный грех совершила девчонка, что дед так ее возненавидел?
- Это ложь. - Что ложь?
Маричу никогда ничего плохого не делала.
Что ты знаешь!
Я хорошо ее знала.
Маричу была очень больна,
а снадобья этой ведьмы только ухудшили болезнь.
Ты обвиняещь Эстертчи в колдовстве?
Мы хорошо знали Эстертчи.
Она помогала людям в селе, как могла.
Эти святоши захотели избавиться от нее
и увели ее в Урдасуби.
Кто тебе сказал, что это была вина Эстертчи?
Твой муж?
Так сказал дон Матео.
Эстертчи была нашей подругой.
Как Маричу — твоей.
Этот тщеславный священник и его начальник, аббат из Урдасуби,
вечно стравливают людей.
Гореть им в том аду, который проповедуют!
Уже неделя никаких вестей о Матео.
С тех пор, как он сошел с ума во время мессы.
Я знаю,
что на самом деле случилось с Матео.
Моя очередь.
Слушайте внимательно или убирайтесь!
Матео был надменным лицемером.
Жил одержимостью.
Одержимостью властью.
Но превыше всего — охотой.
Вечно насвистывал, как свисток.
И своей охотничьей собаке,
и своим прихожанам.
Отсюда и прозвище:
Матео Чисту (Свисток).
Матео исчез неделю назад,
после смерти Маричу, после того, что случилось в церкви.
Возлюбленная дочь и сестра.
Мария Ойарсун покинула нас в расцвете лет.
Ее сгубила слабость плоти,
враг, что разоряет это село.
Однако
Бог милосерден.
Он любит нас,
ценит нас.
Родные и соседи, помолимся за ее душу,
ибо только так она избежит ада.
Даруй им, Господи, вечный покой,
и да воссияет им свет вечный.
В Сионе достойно воспевают хвалу Тебе.
В Иерусалиме воздастся Тебе обетом.
Услышь мои молитвы.
Ты, к Кому направляются все смертные.
Даруй им, Господи, вечный покой,
и да воссияет им свет вечный.
Да упокоится с миром.
Аминь.
Вся деревня знала о его страсти к охоте.
Он говорил, что Бог даровал человеку дар охоты
превыше всех остальных тварей.
Я это хорошо знаю,
ведь я была его сьерой (служанкой).
Я помогала ему в приходе.
Матео был очень скрытным человеком...
...и делился своими одержимостями
только с тем, кто, как он считал, был выше него.
Исповедуюсь перед Всемогущим Богом и перед вами, братья,
что много согрешил мыслью,
словом, делом и упущением.
По моей вине.
По моей великой вине.
Господи, я согрешил.
Я всем своим существом ощутил, как дьявол-искуситель
пытается сбить меня с Твоего пути.
Услышь меня, Господи,
и избавь меня от этого бремени.
Сегодня утром я вышел на охоту со своей верной собакой.
Зачем Твоей милости было угодно, чтобы я споткнулся
о постоянство богохульства, воплотившегося во плоти?
Он сказал, что увиденное там довело его до грани безумия.
Ищи!
Иди сюда!
Ищи здесь!
Я бы целыми днями танцевала.
Дай руку.
Это больше, чем Пельо когда-либо мне давал.
Этот дурак не знает, что у него дома.
Я его не выношу. А ночи — это хуже всего.
Тебе повезло. С твоей матерью-вдовой, ты останешься незамужней, чтобы помогать ей.
Да, мне повезло, но... «Девка вековуха — плешь на всю деревню».
Я больше не выдержу.
Тогда...
...давай уйдем отсюда.
В Байонну.
Уйдем этой же ночью.
Вдвоем, ты и я.
Ты с ума сошла?
Две женщины одни в пути?
Если нас поймают, Пельо изобьет меня до смерти.
Тогда переоденемся мужчинами.
Ты возьми одежду Пельо, а я — моего брата.
Если бы это было так просто...
Одну такую в суп...
...и готово.
Не знаю.
Не знаю. Он мой муж.
Привет, красавица.
Выйдешь за меня?
Нет.
Я немного недалекий, но у меня богатое приданое.
Смотри.
Давай, милая,
- поцелуй меня в губы. - Нет!
Я лучше козе в задницу поцелую!
Ведьма!
Иди ко мне!
С тобой я пошла бы куда угодно.
Реально ли то, что я видел, или это была дьявольская уловка?
Стоит ли рассказать об этом аббату?
Патер Матео.
Пельо Гойенечеа.
Садись.
Я получил твое прошение работать в яблоневом саду аббатства.
У меня нога плохая, но я был бы хорошим управляющим.
Я хорошо знаю процесс изготовления сидра. Работал много лет в Эрнани.
Я не сомневаюсь.
Но я позвал тебя по другому поводу.
Мне нужно, чтобы ты и твоя жена поехали со мной в Урдасуби
и дали показания перед судьей, что Эстер Барренечеа — ведьма.
Я бы не хотел вмешиваться в такие дела.
Не волнуйся.
Я знаю, ты добрый христианин.
А Церковь умеет вознаграждать своих верных сынов.
Но того же я не могу сказать о твоей жене.
Я видел ее собственными глазами.
Трое врагов у души нашей:
мир, дьявол и плоть.
И из трех самый опасный, самый тяжкий — это плоть.
Плоть слаба, но она же и сильна.
Слаба защищаться, сильна искушать.
Даже убийство не так тяжко!
Ибо грех плоти разъедает сердца добрых христиан,
так как распространяется он, словно чума,
обрекая тем самым не только души грешников,
но и сами устои нашего общества.
Колдовство и бесстыдство ведут наш народ к погибели.
Все больше женщин сворачивают с пути Господня
и теряются на тропе дьявола.
И поверьте мне.
Единственный способ искупить плотские грехи...
...это донести на ведьму.
В аббатстве Урдасуби
будет присутствовать достопочтенный комиссар Святой Инквизиции.
Вы должны обратиться к нему,
если подозреваете, что кто-то из соседей может быть связан с колдовством.
Мы уже получили несколько доносов.
Тот, кто укрывает ведьму, тоже становится соучастником.
Проклятая ведьма!
Это ты, ведьма! Я знаю!
Я последую за тобой хоть в ад, если понадобится!
Лови ее!
Его больше никто не видел.
Но говорят, что по ночам
некоторые слышат в горах свист Матео, подзывающего пса.
Священник теперь неприкаянная душа, и будет так скитаться,
проклятый, преследуя зайца
вечность.
Это неправда. Откуда ты знаешь?
Тебя там не было.
Мне сам священник рассказал перед тем, как исчезнуть.
Хватит ходить вокруг да около. Мы всё знаем!
Он поклялся хранить тайну, если я дам показания.
Так ты признаешь? Ты добровольно подписала показания против Эстертчи?
Нет. Я не...
Что "не"?
Что тебя не заставляли?
- Ты сделала это по своей воле? - Нет!
Говори правду, дурочка.
Священник заставил тебя подписать в обмен на
то, чтобы не рассказывать о твоем с Маричу.
Мы всё знаем.
Эстертчи сожгли по твоей вине.
Что?
Представь, как она страдала, когда ее жгли.
Я... Я не знала...
Ты, виновная. Убийца!
Нет!
Ты тоже должна будешь ответить перед ведьмами.
Какими ведьмами? Вы просто кучка сумасшедших старух!
Не мы, а мы, да мы...
Гляди, нас тысяча и одна.
Ты пойдешь с нами на акеларре.
IV АКЕЛАРРЕ (ШАБАШ)
Пельо!
Открой! Открой, пожалуйста!
Впусти меня, ради Бога!
Проклятая свинья.
- Ты хотела меня отравить? - Пельо, пожалуйста!
Признавайся!
Ты сделала это?
Да.
Я сделала.
Я донесла на нее, но я не хотела.
Мне было страшно.
Я раскаиваюсь!
Как это было?
Ты видела Эстертчи?
Это не твоя вина.
Мы тебе верим.
Но вина все еще тяготит тебя.
Акербельц решит.
Он знает, кого наказать, а кого наградить.
Натрись этим.
Или предпочитаешь вернуться к мужу?
Подмышки и промежность.
Повторяй за нами:
«Над всеми кустами, под всеми облаками».
Над всеми кустами,
под всеми облаками!
Под всеми кустами,
над всеми облаками.
Катталин!
Помогите!
Нет!
Рога
козла.
Рога
козла.
Рога
козла.
У козла рога кривые.
Кривые у козла рога.
У козла рога кривые.
Кривые у козла рога.
У козла рога кривые.
Кривые у козла рога.
Акербельц, черный поцелуй!
Катталин...
Было так или не было, на ус намотай
и потом вспоминай.
Но было так или нет,
не верь, что они существуют, и не говори, что их нет,
а не то явятся тебе ночью и унесут с собой.
МЫ СДЕЛАЕМ СВОИМИ ЧУДОВИЩ И ЛОЖЬ,
ЧТО ВЫ СОЗДАЛИ, ЧТОБЫ НАС ПОДЧИНИТЬ.
МЫ ВСКОРМИМ ИХ, ОНИ ВЫРАСТУТ И ОБРАТЯТСЯ ПРОТИВ ВАС.