1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
UNA PELÍCULA DE PAUL URKIJO ALIJO

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
<i>Temed a la noche.</i>

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
<i>La noche, lugar lleno de blasfemias,</i>

6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
<i>refugio de terribles criaturas</i>

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
<i>que escapan a la luz de Dios.</i>

8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
<i>La noche acoge en su seno
a demonios perversos,</i>

9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
<i>a brujas malvadas, historias oscuras,</i>

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
<i>las cuales escucharemos a continuación.</i>

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
<i>En el momento de la oscuridad,</i>

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
<i>el buen cristiano duerme plácidamente.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
<i>Con el amanecer,
llegarán los rayos del sol,</i>

14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
<i>la luz para seguir
el camino recto del Señor.</i>

15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
<i>No obstante, según dicen,</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
<i>si la noche te alcanza,
no te quedes quieto,</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
<i>huye y no te desvíes del camino a casa,</i>

18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
<i>o la oscuridad se te tragará...</i>

19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
<i>para siempre.</i>

20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
<i>Pero ¿quién quiere desviarse del camino?</i>

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
<i>¿Quién abandonará la luz?</i>

22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
<i>Pues ya lo dice el dicho:</i>

23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
<i>"El día es para los del día",</i>

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
<i>y como susurra el viento:</i>

25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
<i>"La noche para las de la noche".</i>

26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
<i>LA NOCHE</i>

27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
<i>Tú... culpable...</i>

28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
<i>Tú... culpable...</i>

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Kattalin,

30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
¿qué miras tanto por la ventana?

31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
- Se te meterá la noche por los ojos.
- ¿Has oído eso?

32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Sería un zorro.

33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
No, parecía un silbido.

34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
Tengo hambre.

35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Mañana voy a Urdazubi.

36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
A hablar con el secretario
del abad Fray León sobre el manzanar.

37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Por fin nos sonreirá la suerte.

38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
¿Y don Mateo?

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
¿Se sabe algo de él?

40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Nadie ha visto al párroco
desde lo que ocurrió en la iglesia.

41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Ya hace una semana.

42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Espero que cumpla lo que me prometió.

43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
¡Qué asco! Le falta sal.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Pues cocina tú.

45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Ándate con ojo, Katalina. ¡Respétame!

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Bastante me has avergonzado ya
ante el pueblo.

47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
No querrás...

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
vivir bajo un puente.

49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Pan.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
¿No vas a comer?

51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
¿Por qué no me hablas?

52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
¡Eres mi mujer!

53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
¿Lo ves?

54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
No sabe a nada.

55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Mañana tengo que ir aseado.
Prepárame la camisa de domingo.

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Me voy a dormir.

57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Sé que no han sido semanas fáciles.

58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Pero, en adelante, todo mejorará.

59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Ya lo verás.

60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Eres mi mujer.

61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
¡No!

62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
¿Por qué me desprecias?

63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
¿Porque soy un tullido?

64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Mira lo que has hecho.

65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.

66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katti.

67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
¡Mi camisa!

68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
¡La necesito para mañana!

69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Tranquila.

70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
No pasa nada.

71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
¿La puedes limpiar?

72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
¿Eh?

73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Mi tripa.

74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
¡Katta!

75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
¡Vuelve aquí!

76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
¡Kattalin!

77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
<i>Bien. Esta primera historia
comienza con una joven desdichada</i>

78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
<i>que se adentró en el bosque
cuando el sol ya se había escondido,</i>

79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
<i>cuando empieza el camino del dios Noche.</i>

80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
<i>Pues él es la noche misma:</i>

81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
<i>Gaueko.</i>

82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
<i>Quien ose adentrarse en la noche</i>

83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
<i>se perderá,</i>

84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
<i>la oscuridad lo engullirá para siempre.</i>

85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
<i>Pues ahí habita Gaueko,
el señor de quienes moran en las sombras.</i>

86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
<i>El suyo no es reino para los hombres.</i>

87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
<i>¿Cuál será el destino
de quien ose adentrarse en la noche?</i>

88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
<i>La noche...</i>

89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
¿Pello?

90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, ¿eres tú?

91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
<i>La noche...</i>

92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
<i>...para las de la noche.</i>

93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<i>La noche...</i>

94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
<i>...para las de la noche.</i>

95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
<i>¡La noche para las de la noche!</i>

96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
<i>La noche...</i>

97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
<i>...¡para las de la noche!</i>

98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
¿Quién anda ahí?

99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
¡Ven aquí!

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
¡Eh!

101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
¿Qué haces aquí, niñata?

102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
- Nos estaba espiando.
- ¡Reme!

103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Déjala respirar.

104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
¿No ves que está asustada?

105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, ¿qué hacemos con ella?

106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
La pobre se ha perdido.

107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
No tiene pinta de inocente.

108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Que hable y ya veremos.

109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
¿Qué haces aquí?

110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
- ¡Contesta!
- ¡Reme!

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Déjala hablar.

112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Pobrecilla.

113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
¿Estás bien?

114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Tú eres Kattalin.

115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
¿Verdad?

116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Te conozco de misa.

117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
¿Qué haces aquí?

118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
He salido de casa
y algo me ha perseguido hasta aquí.

119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Tranquila.

120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Con nosotras estás a salvo.

121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
¿Y a qué has salido de noche?
¿Problemas en casa?

122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Venía al lavadero con ropa sucia,
y me han empezado a perseguir.

123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Es peligroso
ir sola por el bosque de noche.

124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Está lleno de alimañas.

125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
¿Y la ropa?

126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
La he perdido.

127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
¡No te creo!

128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
¿Kattalin,

129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
la que se casó en otoño
con Pello Goienetxea?

130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
¿De dónde eres?

131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
De Landibar.

132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Estás lejos de casa.

133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
¿Y esto?

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
¿Es tuyo?

135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Es la camisa de mi marido.

136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
¿Y esa mancha? ¿Un accidente?

137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Dame, ya la limpio yo.

138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Estas manchas no se van con facilidad.

139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Fuera palomo, en casa lobo".

140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
No son horas para hacer la colada.

141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
¿Y vosotras?

142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Nosotras somos Beltra, Remedios
y yo, Graxiana.

143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
O Graxi.

144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
No venimos a lavar,

145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
sino a fingir que lavamos.

146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Es nuestro momento.

147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
- Sin hombres.
- Sin que nadie nos moleste.

148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
¿Y no os dicen nada?

149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Ni se lo huelen.

150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Y más nos vale que nadie se entere.

151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Aquí hacemos lo que queremos.

152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Viejas de día y jóvenes de noche.

153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Las cosas están feas últimamente.

154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
El abad de Urdazubi
ha prohibido las reuniones,

155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
y los párrocos y alguaciles
no nos quitan el ojo de encima.

156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Esos inquisidores
ven brujas hasta debajo de las piedras.

157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Basta con beber
para que te señalen y te lleven presa.

158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
No te puedes fiar de nadie.

159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
- Toma.
- No, gracias.

160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Nos dedicamos
a contarnos chismes del pueblo.

161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Y cuentos de miedo.

162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Estaba acabando de contar uno
cuando has aparecido.

163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Puedes unirte a nosotras,

164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
siempre que nos cuentes uno después.

165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
A no ser que prefieras volver a casa.

166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
No me sé ninguno.

167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Seguro que sabes alguna historia de terror
que nos puedas contar.

168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Algo sobre espíritus

169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
o sobre brujas.

170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
¿Crees en brujas?

171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme es bruja.

172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
No sé.

173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Cuidado, niña.

174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
No se debe creer en ellas,
pero no se debe decir que no existen.

175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Bien. Ahora me toca a mí.

176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Lo que os voy a contar
no es ningún cuento.

177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
Es algo que le pasó hace un mes
a alguien del pueblo.

178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
A la hija de Eugenia la pollera.

179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
La propia Eugenia me lo contó a mí,
y yo os lo contaré a vosotras.

180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Es mi turno.

181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
¡Prestad atención o largo!

182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Por lo que dijeron,
una bruja había maldecido a la muchacha

183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
e invocado a un demonio del pasado.

184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Un ser oscuro y retorcido,

185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
fruto del pecado y la envidia.

186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Un espíritu maligno: Inguma.

187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
<i>En nuestros caseríos existe la creencia
de los "Etxejaun",</i>

188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
<i>los espíritus de nuestros antepasados.</i>

189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
<i>Se les debe alabanza,
pues son ellos quienes cuidan de la casa,</i>

190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
<i>así como de la fortuna de sus moradores.</i>

191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
<i>Así lo hacen,</i>

192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
<i>siempre que los descendientes
no los molesten</i>

193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
<i>ni alguien con malas artes
perturbe su descanso.</i>

194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Dame, hijo.

195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Antton...

196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Tranquila, Maritxu.

197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Te vas a curar.

198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Reza conmigo, hijo.

199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Creo en Dios, Padre todopoderoso,

200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
creador del Cielo y de la Tierra.

201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
Y en Jesucristo, su único hijo,

202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
nuestro Señor,
que fue concebido del Espíritu Santo.

203
00:24:25,360 --> 00:24:29,760
Se encarnó de la Virgen María,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,

204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
fue crucificado, muerto y sepultado.

205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
¡Basta!

206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Descendió a los infiernos...

207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Brujería.

208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Ohpo, dapa, mapa, mapa, drepe, Mapa, ripi.

209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Propo, tepe, gepe, apa, Mapa, ripi, txupu.

210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Ohpo, dapa, mapa, mapa, drepe, Mapa, ripi.

211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Propo, tepe, gepe, apa, Mapa, ripi, txupu.

212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
¿A dónde vas?

213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
¿Eugenia?

214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Yo me quedo aquí.

215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
No tardes.

216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Páter Mateo.

217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.

218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
¿Cómo está Maritxu?

219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Está en manos de Dios.

220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
O quizá ya esté en las garras del diablo.

221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Disculpad.

222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.

223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, ¿cómo está?

224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
No sé.

225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Antton.

226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Kattalin.

227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Voy a por más tisanas de ajenjo.

228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Tu cuello...

229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Kattalin.

230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.

231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Te vas a poner bien, ¿vale?

232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Mira.

233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Te vas a poner bien. Ya verás.

234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Sí.

235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
E iremos a la romería de Bayona.

236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
A bailar y a saltar.

237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Sí, iremos.

238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Páter Mateo.

239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
¿Esa no tenía prohibido
acercarse al pueblo?

240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Ha sido ella.

241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Madre, ¿se va a poner bien?

242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
No sé, hijo.

243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
¿Maritxu irá al infierno?

244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
¡No digas eso!

245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Pero ¿qué le pasa?

246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
¡No sé!

247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.

248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.

249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.

250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
¡Maritxu!

251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
¡Maritxu!

252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Tú...

253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Tú eres culpable.

254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
¡Tú!

255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Pero ¿qué dices? Maritxu, soy yo.

256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
¡Ramera! ¡Fuera de mi casa!

257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, soy yo.

258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
¡Fuera!

259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.

260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, soy yo.

261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Vete. Fuera de aquí.

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
- Maritxu, soy yo.
- ¡Fuera!

263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
- ¡Maritxu!
- ¡Fuera!

264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
¿Por qué nos castiga Dios de esta forma?

265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
¿No podemos hacer nada?

266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Antton, ve a pedirle ayuda a
la vieja Esther, la herborista.

267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Conoce a Maritxu. Ella sabrá qué hacer.

268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Pero que nadie te vea hablando con ella.

269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Antton, ven aquí.

270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Pobrecita.

271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Un espíritu está atormentando
a tu hermana Maritxu. Lo sé.

272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
¿Quién fue el último a quien se llevó
la muerte en vuestra casa?

273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Al abuelo Inguma.

274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Hace un año.

275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
¿Podría estar enfadado con tu hermana
por alguna razón?

276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
No.

277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu es una santa.

278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Es muy buena.

279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
El abuelo la quería mucho.

280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
¿Que la quería? ¿Cuánto?

281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Más que a nada en el mundo.

282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Podría ser...

283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Esto es lo que vas a hacer.

284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Coge esta vela y enróscala
a la figura en recuerdo de tu abuelo.

285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Una vez encendida la vela,
tápala con un cuenco.

286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
<i>Al principio, no la destapes.</i>

287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
<i>Cuando llegue el momento, quita el cuenco.</i>

288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
<i>Que se haga la luz.</i>

289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
<i>En ese momento,</i>

290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
<i>sorprenderás al espíritu del "Etxejaun".</i>

291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
<i>Atraviesa un corazón de gallo
con alfileres.</i>

292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
<i>y tira unos maíces podridos al suelo.</i>

293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
<i>Después, recita lo siguiente.</i>

294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
<i>Recuérdalo bien:</i>

295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Inguma, no te tengo miedo.

296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
Gauargi está conmigo.

297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
En el cielo hay estrellas,

298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
en la campa, hierbas,

299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
y en la costa, arena.

300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
Hasta que todo ello termines de contar,

301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
no te aparezcas ante mí".

302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
La ventana.

303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
¡Maldita desgraciada!

304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
¿Cómo has podido hacerme esto?

305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
¡Eres una cerda!

306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
¿Abuelo?

307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Antton...

308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Vago idiota.

309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Eres un inútil.

310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Has dejado que tu hermana

311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
mancille el nombre de la familia.

312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
¡Déjala en paz!

313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
¡Necio cobarde!

314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
¿No sabes lo que ha hecho?

315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
¡Antton, el maíz!

316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
¡Antton, dilo ahora!

317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, no te tengo miedo.

318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi está conmigo.

319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
En el cielo hay estrellas,
en la campa, hierbas,

320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
y en la costa, arena.
Hasta que todo ello termines de contar,

321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
no te aparezcas ante mí.

322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
¡La ventana!

323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,

324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,

325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...

326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
<i>Tras la muerte de Maritxu,</i>

327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
<i>el cura dictaminó
que había sido poseída por un demonio,</i>

328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
<i>atraído por el pecado
y las malas artes de la brujería.</i>

329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Señor, ayuda a mi pobre hija.

330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Dios mío.

331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Yo no quería...

332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
...pero Maritxu estaba muy enferma.

333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Así que fui a casa de la bruja...

334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
...e hice lo que me pidió.

335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Yo no lo sabía.

336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
No lo sabía.

337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Y parecía un demonio.

338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...

339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
<i>Así sucedió,</i>

340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
pues así me lo contó Eugenia
entre lágrimas.

341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
¿Qué horrible pecado cometió la chiquilla
para que su abuelo la odiara de ese modo?

342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
- Es mentira.
- ¿Qué es mentira?

343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu jamás hizo nada malo.

344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
¡Qué sabrás tú!

345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
La conocía bien.

346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu estaba muy enferma,

347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
y los remedios de esa bruja
agravaron la enfermedad.

348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
¿Acusas a Estertxi de bruja?

349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Nosotras conocíamos bien a Estertxi.

350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Ayudaba a la gente del pueblo a su manera.

351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Esos chupacirios
quisieron quitársela del medio

352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
y se la llevaron a Urdazubi.

353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
¿Quién te ha dicho
que fue culpa de Estertxi?

354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
¿Tu marido?

355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Lo dijo don Mateo.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi era nuestra amiga.

357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Como Maritxu la tuya.

358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Ese cura vanidoso
y su superior, el abad de Urdazubi,

359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
siempre enemistando a la gente.

360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
¡Que ardan en ese infierno que predican!

361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Hace una semana
que no hay noticias de Mateo.

362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Desde que se volvió loco en misa.

363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Yo sé

364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
qué le ocurrió realmente a Mateo.

365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Es mi turno.

366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
¡Prestad atención o largo!

367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo era soberbio e hipócrita.

368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Vivía obsesionado.

369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Obsesionado con la autoridad.

370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Pero, sobre todo, con la caza.

371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Siempre silbaba como un <i>txistu.</i>

372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Tanto a su perro de caza

373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
como a sus feligreses.

374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
De ahí su apodo:

375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.

376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
<i>Mateo desapareció hace una semana,</i>

377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
<i>tras la muerte de Maritxu,
después de lo ocurrido en la iglesia.</i>

378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Amada hija y hermana.

379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun
nos ha dejado en la flor de la vida.

380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
La enfermó la debilidad de la carne,

381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
el enemigo que asola este pueblo.

382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
No obstante,

383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Dios es misericordioso.

384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Nos ama,

385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
nos tiene en estima.

386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Familia y vecinos, oremos por su alma,

387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
pues solo así
se librará de ir al infierno.

388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Concédeles, Señor, el descanso eterno,

389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
y que la luz perpetua los ilumine.

390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
En Sion, cantan dignamente tus alabanzas.

391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
En Jerusalén, el voto te será devuelto.

392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Escucha mis plegarias.

393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
Tú, hacia quien van todos los mortales.

394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Concédeles, Señor, el descanso eterno,

395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
y que la luz perpetua los ilumine.

396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Que en paz descanse.

397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amén.

398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
<i>Todo el pueblo sabía
de su afición a la caza.</i>

399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
<i>Él decía que Dios le había otorgado
al hombre el don de la caza</i>

400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
<i>por encima del resto de las criaturas.</i>

401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
<i>Yo lo sé bien,</i>

402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
<i>pues era su serora.</i>

403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
<i>Lo ayudaba en la parroquia.</i>

404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
<i>Mateo era una persona muy reservada...</i>

405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
<i>...y solo le contaba sus obsesiones</i>

406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
<i>al único que creía
que estaba por encima de él.</i>

407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Confieso ante Dios todopoderoso
y ante vosotros, hermanos,

408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
que he pecado mucho de pensamiento,

409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
palabra, obra y omisión.

410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Por mi culpa.

411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Por mi culpa.

412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Por mi gran culpa.

413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Señor, he pecado.

414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
He sentido en mis carnes
al demonio tentador

415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
intentando desviarme de tu camino.

416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Escúchame, mi Señor,

417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
y libérame de esta carga.

418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Esta mañana,
he salido a cazar con mi fiel perro.

419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
¿Por qué ha querido tu gracia que tropiece

420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
con la constancia
de la blasfemia hecha carne?

421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
<i>Dijo que lo que vio allí
lo había llevado al borde de la locura.</i>

422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
¡Busca!

423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
¡Ven aquí!

424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
¡Busca por aquí!

425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Me pasaría el día bailando.

426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Dame la mano.

427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Es más de lo que Pello me ha dado nunca.

428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Ese bobo no sabe lo que tiene en casa.

429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
No lo aguanto. Y las noches son lo peor.

430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Tú tienes suerte. Con tu madre viuda,
te quedarás soltera para ayudarla.

431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Sí, tengo suerte, pero...
"Chica soltera, una calva lleva".

432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
No aguanto más.

433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Pues...

434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
...vámonos de aquí.

435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
A Bayona.

436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Vámonos esta misma noche.

437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Solas tú y yo.

438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
¿Estás loca?

439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
¿Dos mujeres solas por ahí?

440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Como nos pillen, Pello me muele a palos.

441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Pues nos disfrazaremos de hombres.

442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Tú cógele la ropa a Pello,
y yo, a mi hermano.

443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Si fuera tan fácil...

444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Una de estas en la sopa...

445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
...y adiós.

446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
No sé.

447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
No sé. Es mi marido.

448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Hola, guapa.

449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
¿Quieres casarte conmigo?

450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
No.

451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Soy un poco corto de miras,
pero tengo una gran dote.

452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Mira.

453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Vamos, cariño,

454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
- dame un beso en la trucha.
- ¡No!

455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
¡Antes le beso el culo a una cabra!

456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
¡Bruja!

457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
¡Ven conmigo!

458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Contigo iría a cualquier sitio.

459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
<i>¿Es real lo que vi
o fue un ardid del diablo?</i>

460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
¿Debería contárselo al abad?

461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Páter Mateo.

462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.

463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Siéntate.

464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
He recibido tu petición
para trabajar un manzanar de la abadía.

465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Tengo mal la pierna,
pero sería un buen capataz.

466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Conozco bien el proceso de elaboración
de la sidra. Trabajé años en Hernani.

467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Estoy seguro.

468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Pero te he llamado por otra cosa.

469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Necesito que tú y tu esposa
vengáis conmigo a Urdazubi

470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
a declarar ante el juez
que Esther Barrenetxea es una bruja.

471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
No quisiera mezclarme en esos asuntos.

472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Tranquilo.

473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Sé que eres buen cristiano.

474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
Y la Iglesia sabe recompensar
a sus buenos hombres.

475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Pero no puedo decir lo mismo de tu esposa.

476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
La he visto con mis propios ojos.

477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Tres son los enemigos de nuestra alma:

478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
el mundo, el diablo y la carne.

479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
Y, de los tres, el más peligroso,
el más grave, es la carne.

480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
La carne es débil, pero también fuerte.

481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Débil para defenderse
y fuerte para tentar.

482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
¡Ni el asesinato es tan grave!

483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Pues el pecado de la carne pudre
los corazones de los buenos cristianos,

484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
ya que se propaga como una plaga,

485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
condenando así,
no solo las almas de los pecadores,

486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
sino también
los pilares de nuestra sociedad.

487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
La brujería y la impudicia
llevan a nuestro pueblo a la perdición.

488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Cada vez más mujeres
se desvían del camino del Señor

489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
y se pierden en la senda del diablo.

490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Y hacedme caso.

491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
La única forma
de expiar los pecados carnales...

492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
...es delatando a una bruja.

493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
En la abadía de Urdazubi,

494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
contaremos con el honorable comisario
de la Santa Inquisición.

495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Debéis acudir a él

496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
si sospecháis que algún vecino
pueda estar vinculado con la brujería.

497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Ya hemos recibido varias denuncias.

498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Quien encubra a una bruja
también es cómplice.

499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
¡Maldita bruja!

500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
¡Eres tú, bruja! ¡Lo sé!

501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
¡Te seguiré hasta el infierno
si es necesario!

502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
¡Atrápala!

503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
<i>Nadie lo volvió a ver.</i>

504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
<i>Pero se dice que, por las noches,</i>

505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
<i>hay quien ha oído en el monte
los silbidos de Mateo llamando al perro.</i>

506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
<i>El cura es un alma en pena,
y así seguirá, vagando,</i>

507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
<i>maldito, persiguiendo a la liebre</i>

508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
<i>para siempre.</i>

509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
<i>No es verdad. ¿Cómo sabes eso?</i>

510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Tú no estabas ahí.

511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Me lo contó el propio cura
antes de desaparecer.

512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Basta de guardar las formas.
¡Lo sabemos todo!

513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Juró que me guardaría el secreto
si testificaba.

514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
¿Lo admites, pues? ¿Firmaste libremente
la declaración contra Estertxi?

515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
No. Yo no...

516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
¿"No" qué?

517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
¿Que no te obligaron?

518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
- ¿Lo hiciste por voluntad?
- ¡No!

519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Di la verdad, atontada.

520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
El cura te obligó a firmar
a cambio de no contar lo tuyo con Maritxu.

521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Lo sabemos todo.

522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Quemaron a Estertxi por tu culpa.

523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
¿Qué?

524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Imagina cuánto debió sufrir
cuando la quemaron.

525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Yo... Yo no sabía...

526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Tú, culpable. ¡Asesina!

527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
¡No!

528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Tú también
deberás rendirles cuentas a las brujas.

529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
¿Qué brujas?
¡No sois más que unas viejas locas!

530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Que no somos, que sí somos...

531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Mira que mil y una somos.

532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Vendrás con nosotras al aquelarre.

533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
EL AQUELARRE

534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
¡Pello!

535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
¡Abre! ¡Abre, por favor!

536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
¡Déjame entrar, por Dios!

537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Maldita cerda.

538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
- ¿Querías envenenarme?
- ¡Pello, por favor!

539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
¡Admítelo!

540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
¿Lo hiciste?

541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Sí.

542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Lo hice.

543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
La denuncié, pero yo no quería.

544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Tenía miedo.

545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
¡Me arrepiento!

546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
¿Cómo fue?

547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
¿Viste a Estertxi?

548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
No es culpa tuya.

549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Te creemos.

550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Pero aún cargas con la culpa.

551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz decidirá.

552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Él sabe a quién castigar
y a quién recompensar.

553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Úntate esto.

554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
¿Prefieres volver con tu marido?

555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
En sobacos y entrepierna.

556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Repite con nosotras:

557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Por encima de todos los matorrales,
por debajo de todas las nubes".

558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
¡Por encima de todos los matorrales,

559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
por debajo de todas las nubes!

560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Por debajo de todos los matorrales,

561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
por encima de todas las nubes.

562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
¡Kattalin!

563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
¡Ayuda!

564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
¡Ayuda!

565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
¡Ayuda!

566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
¡No!

567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
¡No!

568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
<i>Los cuernos</i>

569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
<i>de la cabra.</i>

570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
<i>Los cuernos</i>

571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
<i>de la cabra.</i>

572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
<i>Los cuernos</i>

573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
<i>de la cabra.</i>

574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
<i>La cabra tiene los cuernos torcidos.</i>

575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
<i>Torcidos son los cuernos de la cabra.</i>

576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
<i>La cabra tiene los cuernos torcidos.</i>

577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
<i>Torcidos son los cuernos de la cabra.</i>

578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
<i>La cabra tiene los cuernos torcidos.</i>

579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
<i>Torcidos son los cuernos de la cabra.</i>

580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
<i>¡Akerbeltz, beso negro!</i>

581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Kattalin...

582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
<i>Si así fuese o no fuese,
mételo en la calabaza</i>

583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
<i>y que salga luego en la plaza.</i>

584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
<i>Pero, sea así o no sea,</i>

585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
<i>no creas que existen
y no digas que no existen,</i>

586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
<i>o se te aparecerán en la noche
y se te llevarán.</i>

587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
HAREMOS NUESTROS
LOS MONSTRUOS Y LAS MENTIRAS

588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
QUE CREASTEIS PARA SOMETERNOS.

589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
LOS ALIMENTAREMOS, CRECERÁN
Y LOS VOLVEREMOS EN VUESTRA CONTRA.

590
01:23:34,400 --> 01:23:37,040
DIRECCIÓN Y GUION

591
01:24:05,320 --> 01:24:08,160
PRODUCTORES

592
01:24:10,320 --> 01:24:13,080
PRODUCTORA EJECUTIVA

593
01:24:15,400 --> 01:24:18,480
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA

594
01:24:20,920 --> 01:24:23,520
MONTAJE

595
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
MÚSICA

596
01:24:31,280 --> 01:24:33,960
DIRECCIÓN DE ARTE

597
01:24:36,400 --> 01:24:39,200
DISEÑO DE VESTUARIO

598
01:24:41,400 --> 01:24:44,520
EFECTOS ESPECIALES VISUALES
EFECTOS ESPECIALES FÍSICOS

599
01:24:46,600 --> 01:24:49,760
MAQUILLAJE, PELUQUERÍA Y
EFECTOS ESPECIALES DE MAQUILLAJE

600
01:24:51,560 --> 01:24:54,880
SONIDO DIRECTO, MONTAJE DE SONIDO
Y MEZCLA DE SONIDO

601
01:24:56,840 --> 01:24:59,920
DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN
AYUDANTE DE DIRECCIÓN

602
01:25:02,000 --> 01:25:04,960
DIRECCIÓN DE CASTING