1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,446
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie herzlich

4
00:00:28,529 --> 00:00:33,909
den legendären Mann
des Volkes, meinen Vater,

5
00:00:33,993 --> 00:00:39,081
George Lopez!

6
00:01:04,522 --> 00:01:08,819
GEORGE LOPEZ:
STRENG KATHOLISCH

7
00:01:17,495 --> 00:01:18,621
Latinos!

8
00:01:22,458 --> 00:01:24,293
Mit Latinos verheiratet!

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
Willkommen im Dolby.

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,094
Willkommen zur Show.
Danke, dass ihr da seid.

11
00:01:37,515 --> 00:01:40,017
Ich wurde gefragt:
"Wie heißt das Special?"

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,353
Ich sagte: "Lasst mich nachdenken."

13
00:01:43,646 --> 00:01:44,646
"Freak Offs."

14
00:01:53,155 --> 00:01:54,782
Egal, chingado, "Freak Offs",

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
erklär das mal Latinos.

16
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
"Jiffy?"

17
00:02:02,665 --> 00:02:03,541
"Diddy."

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
"Alle waren auf dem verdammten Boot…"

19
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
"Wer war da?" "Jay Z."

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
"¿El negrito? Mist."

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,096
"Wer noch?" "Die Kardashians."

22
00:02:19,765 --> 00:02:23,143
Natürlich. Wenn es um Sex geht,
sind sie dabei.

23
00:02:26,939 --> 00:02:29,400
Vielen Dank, dass ihr da seid. Es…

24
00:02:33,863 --> 00:02:36,490
Wisst ihr,
das Witzige am Älterwerden ist…

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,784
Könnte ein Kompliment sein,

26
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
aber ich glaube nicht. Jemand…

27
00:02:43,329 --> 00:02:45,291
Jemand fragte mich: "Hey,

28
00:02:46,125 --> 00:02:49,712
wusstest du, dass du
wie ein alter George Lopez aussiehst?"

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,889
Ich sagte: "Ja, ich fühle mich
wie ein alter George Lopez."

30
00:03:01,140 --> 00:03:03,601
Als Kind war ich
auf dem verdammten Boot…

31
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
Jetzt, pinche viejo…

32
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
"Fahrt ohne mich."

33
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
"Ich treffe euch in Cancún."

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
"Ich muss was essen."

35
00:03:21,035 --> 00:03:24,121
Wenn Latinos älter werden,
wollen wir nicht zum Arzt.

36
00:03:24,204 --> 00:03:27,166
Wenn also einer sagt:
"Hey, du siehst alt aus",

37
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
beweist du, dass du keinen Arzt brauchst.

38
00:03:29,919 --> 00:03:33,047
"Wenn ich alt wäre,
könnte ich dann das? Pass auf."

39
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
"Wenn du morgen nicht mehr atmest,

40
00:03:40,054 --> 00:03:41,972
kommst du in die Notauf…"

41
00:03:45,893 --> 00:03:47,728
Altwerden ist ätzend.

42
00:03:47,811 --> 00:03:50,064
Als junger Mensch kannst du rennen

43
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
und siehst gut dabei aus. Autos halten an.

44
00:03:55,319 --> 00:03:57,988
Wenn du viejo bist,
rennst du wie ein Goldsucher.

45
00:04:05,371 --> 00:04:08,457
Darum fragen alte Latinos ständig:
"Wie weit noch?"

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Keine Meilen, nur ein Geräusch.

47
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
"In Bakersfield?"

48
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
"Nein. Ich habe nicht
genug Benzin für 'ooh!'"

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,596
"Ich komme hin, aber nicht mehr zurück."

50
00:04:24,723 --> 00:04:28,310
Mein Aussehen überrascht mich.
Hätte ich doch eine Wahl.

51
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Darum fragt man mich:

52
00:04:30,646 --> 00:04:32,523
"Warum hast du keine Tequila-Marke?"

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Ich sagte:
"Die sehen bestimmt die Zerstörung…"

54
00:04:45,119 --> 00:04:47,454
"Das ist wie bei der Taufe. Moment."

55
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Will jemand aufgebrezelt
so aussehen? Nein.

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Mejor no. Dann lieber natürlich.

57
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
Es ist irre. Ich war im Casino,

58
00:05:02,678 --> 00:05:04,096
und jemand sagte…

59
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
Ich bin noch nicht lange alt.
Hören kann ich noch.

60
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
Jemand sagte:

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
"Frag die alte Mexikanerin,
wie spät es ist."

62
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
"Weißt du das etwa nicht?"

63
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Sie sahen mich von hinten. Guck.

64
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
"¿Ahorita? Keine Ahnung."

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,542
"Ich habe mich ahorita gestylt.
Keine Ahnung."

66
00:05:34,793 --> 00:05:37,546
"Ich werde abgeholt. Ahorita vamos ají."

67
00:05:38,922 --> 00:05:41,175
"Con el Jiffy auf dem Boot culeando."

68
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
"Raymond wird mich abholen."

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Verdammt.

70
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
So ein Mist.

71
00:05:52,061 --> 00:05:54,980
Ich schneide meine Haare nicht, weil…

72
00:05:55,064 --> 00:05:57,483
…viele Männer ihr Haar verlieren.

73
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
Abschneiden wäre also völlig irre.

74
00:06:04,615 --> 00:06:07,701
Für mich ist das ein bisschen
wie große Möpse.

75
00:06:09,036 --> 00:06:09,912
"Alter!"

76
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
"Hier sind meine Augen." "Mann!"

77
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
"Pinche viejo hat Haare
wie eine Frau, ¿qué no?"

78
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
Ich habe…

79
00:06:23,300 --> 00:06:24,468
…20 Kilo abgenommen.

80
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
Nur Weiße fragen: "Wie hast du…?"

81
00:06:37,272 --> 00:06:39,316
"War das ein Diätprogramm?"

82
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
"Liefern die? Isst du Kohlenhydrate?"

83
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
Nein, auf die altmodische Art.

84
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
"Ich bin drei Tage lang gelaufen."

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
"Da war dein Haus."

86
00:07:11,890 --> 00:07:15,686
Wenn du jung bist, sagen sie:
"Pass auf. Du hast einen kleinen…"

87
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
Wenn du viejo bist
und einen Popel hast, läuft es so.

88
00:07:25,154 --> 00:07:27,489
"Was soll der moco
auf deinem Zahnfleisch?"

89
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
"Ich wusste erst nach dem Kosten,
dass es ein moco ist."

90
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Darum glaube ich,

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
dass viele Ältere auf Drogen sind.

92
00:07:45,048 --> 00:07:47,259
Aber keiner von denen hilft einem.

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,261
Sie senken deinen Blutdruck,

94
00:07:49,344 --> 00:07:52,764
aber keiner bringt dich dazu,
irgendwas zu tun.

95
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
Darum finde ich, es sollte

96
00:07:56,768 --> 00:07:58,312
Kokain für viejitos geben…

97
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Schnupfzempic.

98
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
Nichts zu Starkes…

99
00:08:08,655 --> 00:08:11,325
…wie für Junge,
aber stark genug, um…

100
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
"¿Tía, no vas a ir in die…"

101
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
"Keine Kirche?" "Nein."

102
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
"Ich bin müde. Moment…"

103
00:08:20,167 --> 00:08:21,668
"Na gut, ich gehe. Vámonos."

104
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
"Ich gehe."

105
00:08:29,259 --> 00:08:30,886
"Tía, wir sind draußen." "Ruhe."

106
00:08:32,929 --> 00:08:34,556
Wisst ihr,

107
00:08:35,349 --> 00:08:37,058
stark genug für den Kirchgang,

108
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Frühstück,

109
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
den Besuch bei Freunden

110
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
und die Rückfahrt.

111
00:08:46,526 --> 00:08:48,237
"Habe ich nicht genug getan?"

112
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
"Nein, ich will nicht gehen."

113
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
"Mañana bringen sie mir mehr."

114
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
Wie irre, seine Oma
auf dem Heimweg zu sehen und…

115
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
Du siehst deine Oma nachts draußen.

116
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
"Oma?"

117
00:09:10,676 --> 00:09:12,427
"Verdammt? Was ist los?"

118
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
"Nichts."

119
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
"Wo ist dein Stock?"

120
00:09:21,853 --> 00:09:23,397
"Den hat mein Zuhälter."

121
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
"Ich soll nicht abhauen."

122
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
"Was soll der Mist?"

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,907
"¿No quieres comprar un Rollstuhl?"

124
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
"Ich brauche…"

125
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
"Dann geht's mir gut."

126
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Ich glaube, nur bei Latino-Familien

127
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
wird ein Krankenhausbett

128
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
in die Stube gestellt.

129
00:09:50,382 --> 00:09:52,301
Viejos werden alt

130
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
und das Altersheim

131
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
oder Rundumpflege sind teuer.

132
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
Wenn man 11 ist, hört man:
"Pass auf Opa auf."

133
00:10:02,019 --> 00:10:02,894
"Verdammt!"

134
00:10:03,687 --> 00:10:07,482
Ein ganzes Krankenhausbett in der Stube.

135
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Er hört jedes Gespräch.

136
00:10:15,866 --> 00:10:19,077
"Wir gehen zur Feier nach der Kirche."
Das Bett kommt hoch…

137
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
"¿No me llevan? Ich auch."

138
00:10:28,462 --> 00:10:30,881
"Du hast das Haus
zehn Jahre nicht verlassen."

139
00:10:36,803 --> 00:10:39,139
Darum muss man Spaß haben,

140
00:10:39,973 --> 00:10:41,892
auch wenn man jung ist, jeden Tag,

141
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
weil man alt werden kann…

142
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
…a la volada, verdammt.

143
00:10:51,068 --> 00:10:54,821
Ich bin neu im Altwerden
und bin noch nicht dahinter gestiegen.

144
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
Aber wenn man altert,
sieht man nichts mehr

145
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
mit geschlossenem Mund.

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Man guckt…

147
00:11:06,208 --> 00:11:07,793
"Ich sehe das Schild nicht."

148
00:11:10,003 --> 00:11:11,088
"Mach den Mund auf."

149
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
"Jetzt sehe ich es. Mist!"

150
00:11:19,554 --> 00:11:21,098
"Die haben all das aquí?"

151
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
"Ich sehe es nicht." "Mach den Mund auf."

152
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
"Oh, ja."

153
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
"Ich sehe es. Mira."

154
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Du wirst alt, chingado.

155
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
Ich bin viel zu alt.

156
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Ich wollte eine Katze adoptieren.

157
00:11:37,572 --> 00:11:38,615
Ich hatte nie eine.

158
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Darum wollte ich ein Kätzchen adoptieren.

159
00:11:44,287 --> 00:11:46,248
Die Frauen unterhielten sich.

160
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
Sie kamen zurück und…

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
Die haben Nein gesagt.

162
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
Die so…

163
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
"Ihren Unterlagen zufolge
sind wir uns einig…"

164
00:12:03,557 --> 00:12:05,016
Ich sagte: "Wie bitte?"

165
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
"Wer kümmert sich nach Ihrem Tod darum?"

166
00:12:15,861 --> 00:12:18,405
Dann meinte die andere: "In drei Jahren."

167
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
"Die finden Sie, und ihre Katze

168
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
frisst Ihr Gesicht mitten in…"

169
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Ich sagte: "Alles klar.
Ein Nein hätte gereicht."

170
00:12:29,499 --> 00:12:32,878
"Ein Nein reicht. Sagen Sie mir nicht,
was nicht mit mir stimmt."

171
00:12:34,171 --> 00:12:35,881
Chingado, verdammt alt.

172
00:12:36,381 --> 00:12:40,343
Dann wirst du alt.
Frauen bleiben ihr Leben lang sexuell.

173
00:12:41,261 --> 00:12:42,179
Cochinas.

174
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
Richtig spitz.
Verdammte viejas de la chingada.

175
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
Alle total alt. "Ich will dich in mir."

176
00:12:50,687 --> 00:12:51,646
Verdammt…

177
00:12:52,522 --> 00:12:55,275
"Steck mir den verdammten palo rein."

178
00:12:56,526 --> 00:12:58,111
Du hast voll Schiss.

179
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
"Steck den Schwanz rein."

180
00:13:11,917 --> 00:13:13,668
"Ich bleibe draußen."

181
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
"Ich war da drinnen."

182
00:13:21,801 --> 00:13:23,970
"Ya estoy viejo, ich will da nicht rein."

183
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
Aber wenn man jung ist,

184
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
will man beim Fahren geblasen werden.

185
00:13:32,562 --> 00:13:34,731
Man fährt, das Bein aus dem Fenster.

186
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Die Hupe dröhnt.

187
00:13:42,572 --> 00:13:44,241
Man lehnt auf der Hupe.

188
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
"Das bist du. Heb deinen Kopf ein wenig."

189
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
Dann wird man älter,

190
00:13:58,588 --> 00:14:01,550
und sie will es.
Du bist todo müde zu Hause.

191
00:14:03,969 --> 00:14:05,011
"Ich will Oralsex."

192
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
"Das wird nicht passieren."

193
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
"Ich bin nicht geduscht."

194
00:14:15,689 --> 00:14:17,607
"Ich wasche ihn mit meinem Mund."

195
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
"Bring ihn rüber."

196
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
"Ich wasche ihn oral."

197
00:14:24,114 --> 00:14:26,491
"Traigo. Ich rieche ihn
von hier, komm."

198
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
"Ich mache ihn sauber."

199
00:14:31,621 --> 00:14:32,956
Du hast mega Angst.

200
00:14:35,040 --> 00:14:38,587
"Dann muss ich im Zentrum
für Krankheitskontrolle anrufen."

201
00:14:40,338 --> 00:14:41,590
"Nein heißt Nein!"

202
00:14:44,426 --> 00:14:46,052
Scheiße. Es ist zu schwer…

203
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
…alles sauber zu halten.

204
00:14:50,140 --> 00:14:52,726
Nachts greifen sie deine Nudel…

205
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
…und du so: "Riech an deiner Hand."

206
00:15:00,483 --> 00:15:01,443
"Ich sag's ja."

207
00:15:02,777 --> 00:15:05,947
"Ich habe dich gewarnt.
Fass mich nicht an.

208
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
Es wird dir nicht gefallen. Und jetzt?"

209
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
Als junger Mensch riecht keiner.
Alle sind frisch.

210
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
Du gehst auf ein Date
und nimmst die mano vom Mädchen.

211
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Ihr fahrt heim…

212
00:15:29,929 --> 00:15:32,140
Ihr fahrt am Haus vorbei. "Egal."

213
00:15:37,812 --> 00:15:38,897
Nur Kerle…

214
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
Nur Kerle können das.

215
00:15:42,025 --> 00:15:44,444
Keine Frau holt einem Typen einen runter

216
00:15:45,153 --> 00:15:47,113
und macht dann auf dem Heimweg…

217
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
Sie macht das Fenster runter.

218
00:15:54,079 --> 00:15:55,288
"Mach's weg, verdammt!"

219
00:15:57,040 --> 00:15:58,165
"Mach's weg!"

220
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
"Scheiße, es ist unter meinen Nägeln!
Weg damit!"

221
00:16:02,295 --> 00:16:05,548
Du guckst deinen Freund an.
"Fass mich damit nicht an!"

222
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
"Scheiß huele feo."
"Hab's dir gesagt."

223
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
Jetzt ist es ganz anders.

224
00:16:13,306 --> 00:16:15,600
Als wir aufwuchsen,
waren viejas behaart…

225
00:16:19,354 --> 00:16:20,313
Jetzt: nichts mehr.

226
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Man sieht sie.

227
00:16:29,531 --> 00:16:30,657
"Sieht verrückt aus."

228
00:16:37,747 --> 00:16:40,083
"Wieso wirkt es,
als würde sie mir folgen?"

229
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
"Wie ein Gemälde mit Augen."

230
00:16:45,422 --> 00:16:48,591
Damals hatten viejas Haare.
Man greift rein…

231
00:16:50,427 --> 00:16:51,469
Weit weg.

232
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
"Genau da?"

233
00:16:55,640 --> 00:16:56,891
"Ich fühle nichts."

234
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Hand im Haar verheddert.

235
00:17:02,605 --> 00:17:05,023
"Ich schneide sie raus
wie aus einem Netz."

236
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
"Das lässt du bleiben!"

237
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
"Mein Ring ist da drin."

238
00:17:12,531 --> 00:17:15,452
Wenn du mehr als 30 Jahre
verheiratet bist,

239
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
sei gesegnet.

240
00:17:19,622 --> 00:17:23,126
Aber ich finde, deine Frau
sollte dir keinen mehr blasen.

241
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
Sie hat genug investiert.

242
00:17:29,048 --> 00:17:31,760
Du wurdest viele Jahre lang geblasen.

243
00:17:35,221 --> 00:17:37,932
"Du kannst ihn hart blasen."
"Nein, lass mich."

244
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
35 Jahre. Danke ihr einfach.
"Danke für deine Dienste."

245
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
"Nein, du musst nicht mehr. Ya, se acabó."

246
00:17:51,488 --> 00:17:53,698
"Danke für… Ganz ruhig. Nein."

247
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Früher wolltest du…

248
00:18:00,079 --> 00:18:02,207
…dass all deine Freunde es riechen.

249
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
"Ich rieche nichts."

250
00:18:05,543 --> 00:18:09,047
"Hast du ihre Nummer?"
"Nein. Ich habe DNA. Ich finde sie."

251
00:18:11,090 --> 00:18:14,594
"Auch, wann ihre Verwandten
nach Amerika kamen. Alles."

252
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
Jetzt ist es anders.

253
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
Deine Kinder… Wenn du Kinder hast…

254
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
Die sind nicht wie wir,
als wir aufwuchsen.

255
00:18:24,979 --> 00:18:26,523
Scheiß Weicheier…

256
00:18:28,733 --> 00:18:30,860
Alle wollen sie, keiner wollte uns.

257
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
Wollten uns
nicht mal anschnallen.

258
00:18:33,696 --> 00:18:34,781
"Ich muss…"

259
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
"Ich soll ihn anschnallen?"

260
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
"Er war ein Unfall.

261
00:18:41,037 --> 00:18:43,498
Ich soll mich sorgen,
dass er einen Unfall hat?"

262
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
"Vergiss es."

263
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
Der ganze Mist

264
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
in der Schule… Alle Kinder heute

265
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
müssen pfiffig sein.

266
00:18:55,218 --> 00:18:58,012
Sie lassen dich kein pendejo sein.

267
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
Wir alle… Manche von uns

268
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
waren nicht schlau.

269
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
Und das war ok.

270
00:19:06,104 --> 00:19:08,940
Die haben dir dann Zettel
auf den Rücken geklebt,

271
00:19:10,567 --> 00:19:12,318
an die du nicht rankamst,

272
00:19:12,861 --> 00:19:14,612
auf dem Weg nach Hause.

273
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Heutzutage müssen alle Kinder
unterhalten werden.

274
00:19:17,490 --> 00:19:20,410
Sie können sich nicht selbst unterhalten.

275
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Du bist dafür verantwortlich,
sie zu unterhalten.

276
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
Es gibt eine Million Dinge zu tun,

277
00:19:27,750 --> 00:19:29,252
aber sie sind gelangweilt.

278
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Sie kommen zu dir und gucken blöd.

279
00:19:37,510 --> 00:19:38,970
"Was ist los mit dir?"

280
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
"Langeweile."

281
00:19:42,974 --> 00:19:45,101
"Onaniere. Das hab ich immer gemacht."

282
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
"Das habe ich bei Langeweile gemacht."

283
00:19:48,813 --> 00:19:50,315
"Schnapp ihn dir,

284
00:19:51,274 --> 00:19:53,776
guck nach links, y saca…"

285
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
Und dann…

286
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
So finden sie dich dann vor.

287
00:20:05,705 --> 00:20:06,748
Versteht ihr?

288
00:20:07,957 --> 00:20:10,209
Das ist alles verrückt, Mensch.

289
00:20:10,293 --> 00:20:14,255
Als ich das erste Mal
Gender-Reveal-Partys sah, fand ich das…

290
00:20:16,049 --> 00:20:17,342
…echt verrückt.

291
00:20:17,425 --> 00:20:19,344
Leute brennen ihr Haus nieder,

292
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
prügeln sich mit Schlägern,

293
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
jagen alles in die Luft.
Ein Auto fährt Leute um.

294
00:20:27,936 --> 00:20:30,855
"Welche Farbe hatte das Auto?
Rosa oder blau?"

295
00:20:32,941 --> 00:20:36,194
"Ich weiß das Geschlecht
immer noch nicht", total tirado.

296
00:20:38,404 --> 00:20:40,657
Wenn Leute Kinder haben,

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
wissen sie…

298
00:20:42,533 --> 00:20:44,994
Oft lesen sie den Kindern im Bauch vor,

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,205
damit sie schon lernen,

300
00:20:48,122 --> 00:20:52,001
bevor sie draußen sind,
bevor sie geboren sind.

301
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Ihre Eltern lesen ihnen vor.

302
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
Als Latino-Kind denkst du:
"Wer zum Teufel…"

303
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
"Wer zum Teufel quatscht da?"

304
00:21:02,011 --> 00:21:04,347
"Ich will schlafen, verdammt…"

305
00:21:05,431 --> 00:21:08,601
"Jede Nacht quatschen die
zur gleichen Zeit mit mir."

306
00:21:09,560 --> 00:21:12,021
Du verpasst ihr einen patada:
"Hey, scheiße…"

307
00:21:12,647 --> 00:21:14,273
"¿Comó chingan? Hey!"

308
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
"Wir quatschen draußen."

309
00:21:20,697 --> 00:21:24,450
Es heißt, wenn du Kindern vorliest,
kannst du sie früher bilden.

310
00:21:24,909 --> 00:21:27,745
Latino-Männer denken sich eher:
"Ich weiß nicht.

311
00:21:28,913 --> 00:21:31,290
Ich guck erstmal, ob es meins ist."

312
00:21:34,293 --> 00:21:36,879
"Ich lese keinem Kind vor,
das nicht meins ist."

313
00:21:38,131 --> 00:21:39,799
"Komm, lass mich mal sehen."

314
00:21:40,299 --> 00:21:43,386
"Bis er bei mir ist,
wird er hoffentlich dunkler. Komm."

315
00:21:43,845 --> 00:21:46,347
"Der sieht nicht aus wie ich.
Bring ihn her."

316
00:21:47,140 --> 00:21:49,058
Der ganze Mist eben.

317
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
Unsere ganze Kultur.

318
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
Die Bekanntgabe des Geschlechts
ist eine Sache.

319
00:21:54,105 --> 00:21:56,899
Latinos haben es
auf ein anderes Level gebracht.

320
00:21:58,151 --> 00:22:00,403
Bei uns ist es die Bekanntgabe der Eltern.

321
00:22:07,869 --> 00:22:09,328
Die bringen dich in den Park.

322
00:22:11,581 --> 00:22:12,915
"Was wollen wir hier?"

323
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
"Siehst du den Mann dort?"

324
00:22:22,467 --> 00:22:24,302
"Welchen?" "Den dort."

325
00:22:25,344 --> 00:22:26,179
"Ja."

326
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
"Er ist dein Vater."

327
00:22:37,899 --> 00:22:38,733
"Papa!"

328
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
"Er weiß es nicht."

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,699
"Du solltest ihn erst sehen

330
00:22:47,867 --> 00:22:50,578
und selbst entscheiden.
Machen wir ihn fertig oder

331
00:22:51,704 --> 00:22:54,165
sagen wir Hallo? Wie du willst."

332
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
"Ich überlege."

333
00:22:58,544 --> 00:23:00,755
Ich bin ohne Vater aufgewachsen.

334
00:23:01,297 --> 00:23:03,382
Ich kannte meinen Vater nie.

335
00:23:03,466 --> 00:23:05,301
Könnt ihr euch das vorstellen?

336
00:23:09,597 --> 00:23:11,974
Aber ich hatte gute Freunde als Kind.

337
00:23:12,058 --> 00:23:14,185
Wir haben alles Mögliche gespielt.

338
00:23:14,268 --> 00:23:16,979
Heute spielt das keiner mehr. Verstecken.

339
00:23:19,190 --> 00:23:22,026
Verstecken. Wir sind überall herumgerannt.

340
00:23:22,110 --> 00:23:23,569
Du kannst nur gewinnen,

341
00:23:24,487 --> 00:23:26,030
wenn dich keiner findet.

342
00:23:27,990 --> 00:23:30,618
Alle kommen raus und dich findet keiner.

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,870
Du bist hinter der Garage.

344
00:23:34,122 --> 00:23:35,873
Alle Freunde sind weg.

345
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Drei Stunden später
kommst du raus: "Verdammt."

346
00:23:43,714 --> 00:23:44,632
"Gewonnen."

347
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Es ist dunkel.

348
00:23:49,554 --> 00:23:51,889
Verdammter pendejo. Alle unsere Spiele.

349
00:23:52,515 --> 00:23:55,268
Wir waren dumm.
Wir haben in die Sonne geguckt.

350
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
Das war ein Spiel.

351
00:23:58,855 --> 00:24:02,024
Kein Spielzeug.
Alle Freunde auf der Straße…

352
00:24:04,652 --> 00:24:06,863
Mitten im Sommer. "Verdammt."

353
00:24:08,072 --> 00:24:10,283
Die Hornhaut läuft dir übers Gesicht.

354
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
"Gewonnen! Ich sehe Punkte."

355
00:24:15,997 --> 00:24:17,665
Autos kommen angefahren…

356
00:24:20,251 --> 00:24:22,086
Wir laufen wie…

357
00:24:23,129 --> 00:24:26,340
Einer sagt: "Will jemand
Joe Biden von der Straße holen?"

358
00:24:32,597 --> 00:24:33,431
Mist.

359
00:24:34,056 --> 00:24:35,641
Joe Biden, chingado.

360
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
Der Typ ist alt geworden.

361
00:24:40,104 --> 00:24:41,189
Er war ganz ok.

362
00:24:42,106 --> 00:24:43,191
Aber eines Tages…

363
00:24:47,320 --> 00:24:48,905
war er plötzlich verbraucht.

364
00:24:56,078 --> 00:24:57,455
"Hey, Joe. Poquito?"

365
00:24:59,874 --> 00:25:01,125
"Meine Mitbürger…"

366
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
"Habe ich hier etwas?"

367
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
Wasser.

368
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
Der verdammte Joe, Alter.

369
00:25:10,384 --> 00:25:12,720
Wenn das Älterwerden bedeutet, verdammt.

370
00:25:14,722 --> 00:25:15,973
Er läuft…

371
00:25:17,892 --> 00:25:19,852
Wenn er auf Gras läuft? Er…

372
00:25:20,394 --> 00:25:21,437
Er läuft so,

373
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
wie das Gras geschnitten ist.

374
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
Alt geworden…

375
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Er läuft, als macht er Tai Chi.

376
00:26:01,477 --> 00:26:02,687
Und wisst ihr was?

377
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
Sagen wir ihm, er hat gewonnen.

378
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
Dann ist er glücklich, oder?

379
00:26:11,028 --> 00:26:12,071
Mist. Passt auf,

380
00:26:12,530 --> 00:26:15,491
das ist das großartigste Land zum Leben.

381
00:26:18,744 --> 00:26:22,748
Latinos gehören wie jeder andere hierher.

382
00:26:26,669 --> 00:26:28,921
Der versucht, uns loszuwerden. Idiot!

383
00:26:31,382 --> 00:26:33,801
Viele von uns waren nicht mal in Mexiko.

384
00:26:37,305 --> 00:26:39,724
Wenn wir dahin müssen, denken wir: "Mist!"

385
00:26:41,392 --> 00:26:43,311
"Verdammt. Alter, das ist es?"

386
00:26:45,855 --> 00:26:48,274
Keine Scheiben in den Fenstern.

387
00:26:50,276 --> 00:26:52,528
Salz in den Corona-Flaschen. Verdammt.

388
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
Überall Zahnstocher. Radieschen.

389
00:26:55,865 --> 00:26:58,326
Was soll ich denn damit?

390
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
Ich war in Mexiko. Kein Ort für Mexikaner.

391
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
So viel kann ich sagen.

392
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
Ich war mit zehn dort und trank Wasser.

393
00:27:18,137 --> 00:27:19,680
Como pendejo. Ich…

394
00:27:20,973 --> 00:27:24,185
Ich hätte sehen sollen,
dass alle braune Zähne haben.

395
00:27:26,437 --> 00:27:28,939
"Ihr putzt eure Zähne und seht so aus?"

396
00:27:30,941 --> 00:27:32,276
Verdammt, chingado.

397
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
Wir haben einen Akzent,
obwohl wir nie da waren.

398
00:27:36,781 --> 00:27:40,743
Aber wir haben Verwandte in Mexiko,
darum müssen wir

399
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
unserer Kultur treu bleiben.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,083
Leute, die aus anderen Ländern

401
00:27:47,166 --> 00:27:48,501
nach Amerika kommen,

402
00:27:48,584 --> 00:27:52,463
arbeiten härter, als Leute,
die hier geboren wurden.

403
00:27:57,259 --> 00:28:00,638
Ein Chicano-Hausmeister
arbeitet kein bisschen.

404
00:28:07,520 --> 00:28:08,854
Wenn der Boss kommt…

405
00:28:13,401 --> 00:28:17,530
Ja, sie…
Den ganzen Mist, den Leute haben…

406
00:28:18,072 --> 00:28:19,824
Wir haben auch Angst, aber…

407
00:28:22,576 --> 00:28:24,578
Verdammte nervios. Was soll das?

408
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
Es hieß nicht "Angst".

409
00:28:28,124 --> 00:28:31,085
Aber wir waren alle nervioso. Die haben…

410
00:28:31,168 --> 00:28:34,755
Statt Medizin oder Therapie
gab es Wasser mit Zucker. "Hier.

411
00:28:35,840 --> 00:28:37,466
Jetzt hör auf zu zittern."

412
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
Du bist mental durch.

413
00:28:42,221 --> 00:28:45,349
Heute haben alle Kinder
ein verdammtes Problem.

414
00:28:46,100 --> 00:28:49,228
Würde meine Oma
einen Zweijährigen mit Brille

415
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
draußen sehen,
würde sie sagen: "George…"

416
00:28:55,651 --> 00:28:56,986
"Tut nur so, hm?"

417
00:28:58,737 --> 00:29:01,157
"Er ist zwei.
Der hat noch nichts gesehen."

418
00:29:03,367 --> 00:29:06,454
"Ich nehme die Brille ab.
Mal sehen, ob er was sieht."

419
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
Wir nicht.

420
00:29:10,166 --> 00:29:12,168
Unsere Probleme waren echt.

421
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
Heute kann man testen,

422
00:29:15,671 --> 00:29:17,548
ob ein Baby ein Problem hat,

423
00:29:18,424 --> 00:29:19,800
bevor es geboren wurde.

424
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Du gehst zum Arzt. "Ja, wir haben…

425
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
…den Test gemacht
und müssen mit Ihnen reden."

426
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
Die Eltern halten Hände: "Oh Gott."

427
00:29:33,772 --> 00:29:35,483
"Das Baby wird Linkshänder."

428
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
"Ich gebe euch Zeit,
darüber nachzudenken."

429
00:29:45,326 --> 00:29:47,453
Und wir, verflucht? Geknicktes Ohr,

430
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
ein Nasenloch größer als das andere.

431
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Verdammtes Auge…
Ein Auge offen, eins zu.

432
00:29:56,462 --> 00:29:58,547
Keiner schert sich als Kind um dich,

433
00:29:59,006 --> 00:30:00,508
und dann sehen sie dich.

434
00:30:04,887 --> 00:30:07,056
"Komm. Sieh mich an."

435
00:30:10,518 --> 00:30:12,102
"Das ist mir nie aufgefallen."

436
00:30:19,026 --> 00:30:21,028
"Verdammt, keine Augenlider."

437
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
"Du hast keine Lider?" Alter…

438
00:30:28,452 --> 00:30:30,079
"War das immer so?"

439
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
"Alter, tut das nicht weh?"

440
00:30:37,378 --> 00:30:39,505
"Ok, geh spielen. Keine Ahnung."

441
00:30:40,506 --> 00:30:42,633
"Er ist fünf. Wir hatten keine Zeit…"

442
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
Der ganze Quatsch…

443
00:30:47,221 --> 00:30:49,807
Heute begehen alle Kinder,
viele von ihnen,

444
00:30:49,890 --> 00:30:51,475
irgendwelche Verbrechen,

445
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
schießen in Schulen

446
00:30:53,519 --> 00:30:56,772
und knallen ihre Freunde ab.
Der ganze Mist.

447
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
Die Eltern, como pendejos: "Ich…"

448
00:31:00,651 --> 00:31:01,860
"Wir wussten das nicht."

449
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
Unsere Eltern aber checkten das vorher.

450
00:31:07,575 --> 00:31:10,452
Die sehen dich vorbeilaufen:
"Hey, komm her."

451
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
"Guck mich an."

452
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
"Ins Gesicht."

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
"Keine Ahnung, was du vorhast…"

454
00:31:21,839 --> 00:31:22,965
"Gar nichts."

455
00:31:23,048 --> 00:31:25,217
"Genau, gar nichts."

456
00:31:25,843 --> 00:31:28,095
"Du und dein Freund, raus. Komm her."

457
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
"Guck mich an."

458
00:31:34,852 --> 00:31:37,980
"Was auch immer du vorhast,

459
00:31:39,064 --> 00:31:40,357
eins sage ich dir:

460
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
Was du auch tust,

461
00:31:43,193 --> 00:31:45,988
was ich dir antue,

462
00:31:47,281 --> 00:31:48,616
wird viel schlimmer."

463
00:31:50,868 --> 00:31:51,910
"Na los."

464
00:31:52,828 --> 00:31:55,122
"Egal, was du tust, tu es."

465
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
"Aber wenn ich dich sehe,

466
00:31:58,250 --> 00:32:00,502
wird es zehnmal so schlimm."

467
00:32:02,630 --> 00:32:03,714
Blödes Gör…

468
00:32:11,597 --> 00:32:15,225
Meine Oma schrie mir
komische Sachen entgegen.

469
00:32:16,477 --> 00:32:17,519
Sie sagte:

470
00:32:18,187 --> 00:32:21,357
"Lass… Lass keine cucarachas
auf meinem Handtuch."

471
00:32:28,447 --> 00:32:29,281
"Was?"

472
00:32:31,033 --> 00:32:35,621
"Lass keine cucarachas
auf meinem Handtuch."

473
00:32:37,247 --> 00:32:41,043
Wenn man beim Duschen
seinen Hintern nicht richtig saubermacht

474
00:32:43,045 --> 00:32:45,172
und sich mit dem Handtuch abwischt,

475
00:32:46,173 --> 00:32:48,425
hinterlässt das so einen Fleck.

476
00:32:51,136 --> 00:32:52,096
Cucarachas.

477
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Ich hatte keine Ahnung.

478
00:32:57,685 --> 00:33:00,604
Manchmal denkt man nicht dran,
wischt dort lang

479
00:33:01,105 --> 00:33:02,147
und denkt: "Oh.

480
00:33:03,524 --> 00:33:04,775
Verdammt, cucarachas."

481
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
Wenn du dich auf dem Bett umziehst

482
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
und dich nicht richtig wäschst:

483
00:33:10,739 --> 00:33:12,866
"Verdammte cucarachas auf meinen Laken?"

484
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
"Da sind cucarachas
Drei! Sieht er das nicht?"

485
00:33:19,748 --> 00:33:21,834
Was die dir entgegenbrüllen. Verdammt!

486
00:33:23,043 --> 00:33:25,504
Irre, was die uns
an den Kopf geworfen haben.

487
00:33:25,587 --> 00:33:29,049
Wisst ihr was? Man könnte meinen,
jetzt, wo Gras legal ist

488
00:33:29,675 --> 00:33:30,801
in Kalifornien,

489
00:33:31,969 --> 00:33:35,139
wären alle super entspannt.

490
00:33:37,307 --> 00:33:38,976
Ich sag euch was.

491
00:33:39,059 --> 00:33:40,894
Ich habe lange getrunken. Trinken…

492
00:33:41,645 --> 00:33:43,564
…ist nicht gut. Wenn du fährst,

493
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
vergisst du alles.

494
00:33:46,608 --> 00:33:48,277
Du fährst überall gegen,

495
00:33:49,111 --> 00:33:50,320
wirst rangewunken.

496
00:33:50,404 --> 00:33:53,949
Du fährst los,
fährst nachts ohne Scheinwerfer

497
00:33:54,032 --> 00:33:55,868
und Leute blenden dich.

498
00:33:58,120 --> 00:33:59,788
Plötzlich hörst du…

499
00:34:02,583 --> 00:34:03,417
"Scheiße!"

500
00:34:04,752 --> 00:34:06,712
Aber mit Gras: "Ja, alles egal."

501
00:34:07,880 --> 00:34:09,255
Du sitzt am Lenkrad…

502
00:34:16,679 --> 00:34:17,806
"Wir sind da."

503
00:34:20,141 --> 00:34:22,186
"Mist, ja, wir sind da, ¿qué no? Wow."

504
00:34:23,312 --> 00:34:24,396
"Das war schnell."

505
00:34:26,398 --> 00:34:27,983
"Das war schnell, Alter."

506
00:34:29,025 --> 00:34:32,112
Wenn du high Auto fährst,
musst du dich nicht mal bewegen.

507
00:34:32,196 --> 00:34:34,406
Ahme einfach die Geräusche nach.

508
00:34:38,911 --> 00:34:40,661
"Warte." "Steig ein."

509
00:34:42,664 --> 00:34:45,083
Gras ist krasses Zeug.

510
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
Wir wussten es…

511
00:34:49,213 --> 00:34:50,380
Schon immer.

512
00:34:50,464 --> 00:34:54,051
All unsere Omas hatten Gras
in einer Flasche Alkohol.

513
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
Alle. Gegen ihren Schmerz.

514
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
Alle waren high.

515
00:35:11,318 --> 00:35:13,529
"¿No vas a King Taco?, ¿me traes unos 25?"

516
00:35:17,616 --> 00:35:19,785
"Ich will kein Wasser. Limo."

517
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
Gras ist krasses Zeug.

518
00:35:23,163 --> 00:35:24,957
Es hilft gegen deine Angst.

519
00:35:25,541 --> 00:35:27,876
Es hilft gegen Schmerzen im Alter.

520
00:35:28,418 --> 00:35:31,213
Und high sein ist ein tolles Gefühl.

521
00:35:34,716 --> 00:35:38,387
Aber hilft Gras beim Studieren?
Ich glaube nicht.

522
00:35:39,555 --> 00:35:43,308
Weil das Zeug, das wir geraucht haben,
hat dich todo pendejo gemacht.

523
00:35:44,518 --> 00:35:45,519
"George!"

524
00:35:53,735 --> 00:35:55,028
Heute macht es schlau.

525
00:35:56,113 --> 00:35:58,323
Aber wir früher, todo pendejos.

526
00:35:58,866 --> 00:36:02,494
In der Schule kannte keiner den Test.
"Keine Ahnung."

527
00:36:04,621 --> 00:36:07,082
"Ich dachte,
der Zulassungstest ist Samstag."

528
00:36:08,375 --> 00:36:10,294
"Wir sollen samstags kommen?"

529
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
In Florida gab es einen Typen

530
00:36:18,051 --> 00:36:23,223
mit einer Liste von 100 Leuten,
die er töten, hochjagen, wollte.

531
00:36:23,640 --> 00:36:25,392
Er sendete Rohrbomben

532
00:36:25,767 --> 00:36:28,645
zu denen auf der Liste.
Ratet mal, wer draufstand?

533
00:36:36,361 --> 00:36:38,280
Nur ein Chicano würde sich freuen.

534
00:36:39,781 --> 00:36:41,992
"Die wollen dich hochjagen?"
"Verdammt, ja."

535
00:36:43,201 --> 00:36:44,870
"Wen noch? Noch jemand?"

536
00:36:44,953 --> 00:36:46,079
"Latino? Nein?"

537
00:36:46,538 --> 00:36:51,168
Das FBI und alle Polizeibehörden

538
00:36:51,251 --> 00:36:52,961
riefen mich an

539
00:36:53,045 --> 00:36:55,839
und sagten: "In Florida
gibt es einen Typen

540
00:36:55,923 --> 00:36:59,676
mit einer Liste von 100 Leuten.
Sie sind auf der Liste.

541
00:36:59,760 --> 00:37:01,803
Er könnte eine Rohrbombe senden.

542
00:37:01,887 --> 00:37:04,306
Zu Ihnen nach Hause, darum…"

543
00:37:04,389 --> 00:37:06,183
Sie haben mir nur gesagt:

544
00:37:06,266 --> 00:37:08,810
"Öffnen Sie keine verdächtigen Pakete."

545
00:37:10,228 --> 00:37:12,356
Dann legten sie auf. "Moment."

546
00:37:16,068 --> 00:37:18,236
Aber verdammte raza…

547
00:37:19,613 --> 00:37:22,115
Wenn sie Essen nach Hause liefern…

548
00:37:24,159 --> 00:37:25,827
Unos tamales…

549
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Ein dutzend Tamale in Folie…

550
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
Könnte C4 sein.

551
00:37:34,503 --> 00:37:35,796
Könnte Dynamit sein.

552
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Oder eine leckere grüne Hühnchen-Tamale.

553
00:37:41,176 --> 00:37:43,637
Wirf das nicht weg, sonst stirbst du.

554
00:37:45,514 --> 00:37:49,351
Es könnte eine Packung Margarine sein.

555
00:37:51,228 --> 00:37:52,980
Und du denkst nur: "Verdammt!"

556
00:37:55,148 --> 00:37:56,858
"Das könnte eine Bombe sein

557
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
oder fideo."

558
00:38:02,906 --> 00:38:05,117
"Ich riskiere es. Egal."

559
00:38:06,910 --> 00:38:08,662
Wenn tía das erfährt:

560
00:38:08,745 --> 00:38:10,455
"Ich bringe dich um."

561
00:38:11,331 --> 00:38:14,376
Aber keiner versteht unsere Kultur.

562
00:38:15,252 --> 00:38:17,379
Es ist anders, ein Latino zu sein,

563
00:38:17,462 --> 00:38:21,299
weil Frauen sehr eifersüchtig sind.
Männer auch.

564
00:38:21,383 --> 00:38:25,178
Ich denke, es ist,
weil wir andere Sachen glauben.

565
00:38:25,262 --> 00:38:28,390
Wir glauben, dass die Statue

566
00:38:29,099 --> 00:38:31,852
Virgen de Guadalupe in Mexiko,

567
00:38:31,935 --> 00:38:33,520
in Mexiko Stadt,

568
00:38:34,396 --> 00:38:36,857
Tränen aus Blut weint.

569
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
Das glauben wir.

570
00:38:39,985 --> 00:38:44,740
Aber wir glauben nicht, dass du
und die Frau von der Arbeit Freunde seid.

571
00:38:52,372 --> 00:38:53,582
Die Statue, ja.

572
00:38:54,374 --> 00:38:55,834
Die Frau, vergiss es.

573
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
"Ich sah euch."

574
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
"Tatsächlich?" "Ihr hattet Sex."

575
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
"Wo?" "In einer Tortilla."

576
00:39:10,474 --> 00:39:11,308
Also…

577
00:39:12,059 --> 00:39:14,352
Wir müssen…

578
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
Wir müssen cooler sein.

579
00:39:17,898 --> 00:39:20,609
Ich war erst einmal verheiratet,

580
00:39:21,401 --> 00:39:24,613
und jemand fragte mich,

581
00:39:25,614 --> 00:39:27,532
ob ich nochmal heiraten würde.

582
00:39:28,033 --> 00:39:29,242
Ich antwortete:

583
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
"Ich würde lieber verbrennen,

584
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
während alle zusehen."

585
00:39:37,501 --> 00:39:40,253
Dann sagte der andere:
"Ein Nein hätte gereicht."

586
00:39:43,507 --> 00:39:44,549
"Alles klar. Nein."

587
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
Wenn du verheiratet bist…

588
00:39:48,345 --> 00:39:49,596
Das ist echt hart.

589
00:39:49,679 --> 00:39:51,139
Mit voranschreitender Ehe

590
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
musst du trotzdem Liebe machen.
Es ist Pflicht.

591
00:39:56,103 --> 00:39:57,938
Du bist immerhin verheiratet.

592
00:39:58,438 --> 00:40:00,816
Aber manchmal haben Männer…

593
00:40:00,899 --> 00:40:03,735
Sie sagen vorher:
"Nächsten Mittwoch." "Mist."

594
00:40:05,237 --> 00:40:07,572
Einmal nahm ich Viagra…

595
00:40:10,408 --> 00:40:12,911
…um bereit zu sein. Dann gab es Streit.

596
00:40:16,039 --> 00:40:17,457
Ich stritt mit ihr…

597
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
"Dann hau ab."

598
00:40:24,589 --> 00:40:26,800
"Ruf die Polizei. Mir egal. Ich bin hier."

599
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
Ich: "Schluss."
Ich setzte mich, mein Schwanz…

600
00:40:35,892 --> 00:40:38,061
Mein Schwanz kam hinten raus.

601
00:40:43,859 --> 00:40:46,319
Seid also vorsichtig, weil sie sogar

602
00:40:46,403 --> 00:40:48,738
In der Eheberatung sagen sie dir:

603
00:40:48,822 --> 00:40:53,076
"Gehen Sie wieder zurück zum Anfang.
Wo Sie sich kennenlernten.

604
00:40:53,160 --> 00:40:54,661
Fahren Sie mit zwei Autos

605
00:40:55,495 --> 00:40:58,915
dahin, wo sie sich kennenlernten,
gehen Sie in eine Bar

606
00:40:59,624 --> 00:41:01,835
und tun Sie, als ob Sie sich nicht kennen.

607
00:41:02,586 --> 00:41:06,173
Dann gehen Sie rüber und fragen:
'Darf ich Ihnen einen ausgeben?'

608
00:41:06,256 --> 00:41:08,842
Dann reden Sie miteinander:
'Wie heißt du?'

609
00:41:09,426 --> 00:41:13,221
'Wo kommst du her?'"
Um die Liebe wieder zu entfachen.

610
00:41:14,639 --> 00:41:15,807
Ich war nicht da.

611
00:41:17,893 --> 00:41:18,894
Keinen Bock.

612
00:41:21,813 --> 00:41:24,608
Ich sagte: "Ich habe es
einmal versaut. Nicht nochmal."

613
00:41:25,984 --> 00:41:27,027
Bestimmt nicht.

614
00:41:28,320 --> 00:41:32,365
Alle Leute, die in meinem Leben
Einfluss auf mich hatten,

615
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
waren Latinas.

616
00:41:33,992 --> 00:41:38,079
Ich glaube, wir schätzen die Frauen
in unseren Familien

617
00:41:38,163 --> 00:41:40,832
nicht für das, was sie tun,
wenn Männer nicht da sind.

618
00:41:46,463 --> 00:41:47,839
Wenn man Latinas heiratet,

619
00:41:49,716 --> 00:41:52,093
bekommt man nicht das Leben, das man will.

620
00:41:54,679 --> 00:41:57,224
Du bekommst das Leben, das du verdienst.

621
00:42:05,690 --> 00:42:07,442
Sie sind für dich da, keine Sorge.

622
00:42:08,193 --> 00:42:10,904
Wenn eine Frau mich
in meinem Alter anschreit,

623
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
ist sie Krankenschwester oder Ärztin.

624
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
"Atmen."

625
00:42:17,953 --> 00:42:19,120
Passt mal auf:

626
00:42:19,496 --> 00:42:21,248
Der reichste Mann der Welt,

627
00:42:21,623 --> 00:42:22,749
Jeff Bezos,

628
00:42:23,708 --> 00:42:24,793
besitzt Amazon

629
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
und ist verlobt

630
00:42:27,837 --> 00:42:28,797
mit einer Latina.

631
00:42:31,800 --> 00:42:32,926
Mit Kindern…

632
00:42:34,511 --> 00:42:37,389
…von zwei, drei anderen Typen.

633
00:42:43,937 --> 00:42:45,313
Er besitzt Amazon.

634
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Du findest alles auf Amazon.

635
00:42:56,283 --> 00:42:58,243
Aber keine Latina ohne Kinder?

636
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Ich sag's ja nur.

637
00:43:04,833 --> 00:43:07,210
Er besitzt Amazon,
pero kauft bei Wayfair…

638
00:43:08,878 --> 00:43:10,880
Er kauft bei Wayfair ein. Wayfair!

639
00:43:13,008 --> 00:43:14,843
Hat eine Frau mit Kindern gewählt.

640
00:43:16,303 --> 00:43:17,929
Beeindruckend.

641
00:43:18,805 --> 00:43:22,142
Das ist die Macht der…
Muschi ist Muschi, aber…

642
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
…panocha

643
00:43:26,062 --> 00:43:27,397
übertrifft alles.

644
00:43:28,690 --> 00:43:30,483
Der Typ macht Raketen

645
00:43:30,567 --> 00:43:34,237
und ist lieber mit einer Latina
zusammen als im Weltall.

646
00:43:35,447 --> 00:43:36,364
Eine Latina.

647
00:43:37,198 --> 00:43:39,826
"Pass nicht auf,
wenn du auf die Yacht gehst, mijo."

648
00:43:41,786 --> 00:43:44,205
Der reichste Mann der Welt
mit einer Latina.

649
00:43:44,289 --> 00:43:47,208
Sie läuft vorne und er hinten.

650
00:43:49,794 --> 00:43:51,254
Wenn du ein Stiefvater bist,

651
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
sei gesegnet.

652
00:43:54,382 --> 00:43:57,135
Stiefväter haben es am schwersten.

653
00:43:58,386 --> 00:44:00,013
Haben die dich auch gekriegt?

654
00:44:03,892 --> 00:44:06,853
Es ist verrückt,

655
00:44:06,936 --> 00:44:10,940
die Verpflichtungen des Vaters anzunehmen

656
00:44:11,024 --> 00:44:14,152
und die Verantwortung
für die Kinder zu übernehmen

657
00:44:14,235 --> 00:44:16,279
und sie als deine eigenen aufzuziehen.

658
00:44:16,363 --> 00:44:18,031
Das ist schön.

659
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Alle sind so…

660
00:44:23,828 --> 00:44:25,580
Im Himmel gibt es einen Ort

661
00:44:27,040 --> 00:44:27,874
für dich…

662
00:44:28,708 --> 00:44:30,835
…da, wo die pendejos sind.

663
00:44:35,715 --> 00:44:37,842
"Stell dich neben Ben Affleck."

664
00:44:41,679 --> 00:44:43,932
Pinche Ben Affleck. Hast du ihn gesehen?

665
00:44:45,308 --> 00:44:46,976
Schreit in Richtung Himmel.

666
00:44:49,104 --> 00:44:51,272
Knallt die verdammte Tür.

667
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
An einem Tag trägt er einen Ring,
am nächsten nicht.

668
00:44:56,403 --> 00:44:59,239
Wenn du nalgas willst, ist das der Preis.

669
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Oder eine Frau mit großem culo.

670
00:45:03,451 --> 00:45:06,788
Sie macht schon Selfies
für den Nächsten. "Nächster!"

671
00:45:08,248 --> 00:45:11,042
"Ich geh da nicht rüber.
Mejor no. Ich bleibe hier."

672
00:45:11,960 --> 00:45:14,087
Das ist die Macht von panocha.

673
00:45:18,216 --> 00:45:19,592
Mir fällt gerade was ein:

674
00:45:21,511 --> 00:45:23,012
Das ist ein Amazon-Special.

675
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
"Wer will mit mir reden?"

676
00:45:36,860 --> 00:45:38,236
"Bezos' Verlobte?"

677
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
"Señora, tut mir leid. Ich…"

678
00:45:43,533 --> 00:45:46,828
Aber mir fehlt meine Oma. Meine Oma…

679
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
Meine Oma hatte, wie viele Latinos,

680
00:45:49,414 --> 00:45:51,583
Demenz.

681
00:45:53,960 --> 00:45:56,337
Dachte ich zumindest.
Sie war nie beim Arzt.

682
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
Einmal fuhr ich zu ihr

683
00:46:02,385 --> 00:46:04,262
und sagte: "Oma, ich bin's."

684
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Sie sagte: "Wer ist ich?"

685
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Ich sagte: "Ich bin's."

686
00:46:09,434 --> 00:46:10,268
"Georgie."

687
00:46:10,727 --> 00:46:11,978
"Kenne ich nicht."

688
00:46:13,104 --> 00:46:15,773
"Ich bin's." Du nennst
Spitznamen. "Cagón."

689
00:46:18,401 --> 00:46:19,694
"Verdammter meados."

690
00:46:21,404 --> 00:46:23,031
Sie: "Ich kenne keinen meón."

691
00:46:24,908 --> 00:46:27,702
Und ich: "Alter,
meine Oma hat mich vergessen."

692
00:46:28,328 --> 00:46:31,539
Wir sahen uns an und sie:
"No te creas, cabrón. Komm rein!"

693
00:46:32,373 --> 00:46:33,666
"Der war gut, oder?"

694
00:46:34,709 --> 00:46:35,960
"Weinst du gar nicht?"

695
00:46:36,044 --> 00:46:38,880
"Wenn ich wirklich sterbe,
heule gefälligst."

696
00:46:40,924 --> 00:46:43,301
Ich stelle meine Oma als böse dar,

697
00:46:43,384 --> 00:46:45,637
weil sie nie sagte, sie liebt mich.

698
00:46:45,720 --> 00:46:48,932
Aber sie sagte auch nie Hallo.
Keine Ahnung.

699
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Ich schätze, dass ihr
zu meiner Show gekommen seid.

700
00:47:00,902 --> 00:47:03,571
Nein, das…
Ich mache schon ewig Stand-up.

701
00:47:03,655 --> 00:47:08,451
Ich mache Stand-up seit 1979.

702
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
Das ist sehr lange.

703
00:47:14,874 --> 00:47:16,834
In der Zeit habe ich…

704
00:47:16,918 --> 00:47:20,046
Ich hatte Glück,
weil tolle Dinge passiert sind.

705
00:47:20,129 --> 00:47:22,799
Ich habe einen Stern auf dem Walk of Fame.

706
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
Ich habe eine Wachsfigur
in Madame Tussauds.

707
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Die Wachsfigur ist 50,

708
00:47:38,439 --> 00:47:39,941
und ich bin 63.

709
00:47:42,068 --> 00:47:43,403
Ich machte ein Foto.

710
00:47:43,486 --> 00:47:46,531
Sieht wie ein Typ aus,
der einen Jungen weglockt.

711
00:47:50,702 --> 00:47:53,121
Die Wachsfigur wurde gefragt: "Alles ok?"

712
00:47:55,123 --> 00:47:56,958
Ich hatte 2002 meine eigene Show.

713
00:47:57,041 --> 00:48:01,462
Die erste Latino-Show, die auf
mehreren Sendern lief: George Lopez.

714
00:48:05,800 --> 00:48:08,928
Heute habe ich eine weitere Show:
Lopez vs. Lopez.

715
00:48:09,012 --> 00:48:11,014
Mit meiner Tochter Mayan.

716
00:48:11,097 --> 00:48:12,640
Besser geht es nicht.

717
00:48:16,728 --> 00:48:18,730
Das ist mein letztes Special.

718
00:48:18,813 --> 00:48:20,940
Danke, dass ihr da seid.

719
00:48:36,664 --> 00:48:41,002
Wenn du älter wirst, fragen sie,
wie man in Erinnerung bleiben will,

720
00:48:41,085 --> 00:48:42,587
und ich sagte: "So."

721
00:48:50,136 --> 00:48:53,056
Vielen Dank. Ich liebe euch.
Muchísimas gracias.

722
00:48:53,431 --> 00:48:55,600
Ich danke euch fürs Kommen.

723
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
Untertitel von: Christine Stanislawski

724
00:49:58,454 --> 00:50:00,456
Kreative Leitung
Alexandra Marx