1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,446
Senhoras e senhores,
queiram receber ao palco

4
00:00:28,529 --> 00:00:33,909
o lendário, el más chingón, meu pai,

5
00:00:33,993 --> 00:00:39,081
George Lopez!

6
00:01:04,522 --> 00:01:08,819
ESPECIAL GEORGE LOPEZ:
MUITO CATÓLICO

7
00:01:17,495 --> 00:01:18,621
Latinos!

8
00:01:22,458 --> 00:01:24,293
Casados com latinos!

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
Bem-vindos ao Dolby.

10
00:01:31,217 --> 00:01:34,094
Bem-vindos ao show.
Obrigado pela presença.

11
00:01:37,515 --> 00:01:40,017
Perguntaram o nome do especial.

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,353
E eu: "Vou pensar num puto nome bom.

13
00:01:43,646 --> 00:01:44,646
Festa Freak Off."

14
00:01:53,155 --> 00:01:54,782
Porra de "Freak Offs".

15
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Tente explicar aos latinos.

16
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
"É Jiffy?"

17
00:02:02,665 --> 00:02:03,541
"Diddy."

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
"Estava todo mundo num barco…"

19
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
"Quem estava?" "A porra do Jay Z."

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
"El negrito? Bacana."

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,096
"Quem mais?" "As Kardashians."

22
00:02:19,765 --> 00:02:23,143
É claro. Se tem gente transando,
elas estarão lá.

23
00:02:26,939 --> 00:02:29,400
Obrigado por terem vindo. É uma…

24
00:02:33,863 --> 00:02:36,490
É engraçado envelhecer, porque…

25
00:02:37,074 --> 00:02:38,784
Não sei se foi elogio,

26
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
mas acho que não. Uma pessoa…

27
00:02:43,329 --> 00:02:45,291
Uma pessoa me disse: "Ei,

28
00:02:46,125 --> 00:02:49,712
alguém já disse que você parece
o George Lopez velho?"

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,889
Respondi: "Pode crer.
Eu me sinto um George Lopez velho."

30
00:03:01,140 --> 00:03:03,601
Na juventude, eu estaria naquele barco…

31
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
E agora, pinche viejo…

32
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
"Vão sem mim.

33
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
Encontro vocês em Cancún.

34
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Preciso comer algo."

35
00:03:21,035 --> 00:03:24,121
Quando latinos envelhecem,
não vamos ao médico.

36
00:03:24,204 --> 00:03:27,166
Se disserem:
"Cara, você parece muito velho",

37
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
você tenta provar
que não precisa de médico.

38
00:03:29,919 --> 00:03:33,047
"Se eu fosse velho,
eu conseguiria fazer isto?"

39
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
"Beleza, mas se parar de respirar,

40
00:03:40,054 --> 00:03:41,972
você vai para o PS…"

41
00:03:45,893 --> 00:03:47,728
Envelhecer é uma merda.

42
00:03:47,811 --> 00:03:50,064
Porque um jovem pode correr.

43
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Você é bonito.
O carro dá passagem, e você faz…

44
00:03:55,319 --> 00:03:57,988
Já um viejo corre
como se tivesse achado ouro.

45
00:04:05,371 --> 00:04:08,457
Por isso velhos latinos
sempre perguntam: "É longe?"

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Não tem distância, só um som.

47
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
"Em Bakersfield?"

48
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
"Não, eu não tenho energia para…

49
00:04:19,969 --> 00:04:22,596
Consigo ir, mas não consigo voltar."

50
00:04:24,723 --> 00:04:28,310
Eu não sabia que teria esse visual.
Queria ter opção.

51
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Por isso perguntam:

52
00:04:30,646 --> 00:04:32,523
"Por que não vende tequila?"

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
"Porque a degradação está muito óbvia…"

54
00:04:45,119 --> 00:04:47,454
"Já volto para o batismo. Calma."

55
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Alguém quer ser assim
quando está arrumado? Não.

56
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Mejor no. Prefiro ficar ao natural.

57
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
É dureza, eu estava no cassino

58
00:05:02,678 --> 00:05:04,096
e ouvi um cara dizer…

59
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
Não sou velho há muito tempo,
ainda consigo ouvir.

60
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
Ouvi o cara dizer:

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
"Pergunte a hora para aquela senhorinha."

62
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
"Sabe que horas são?"

63
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Devem ter me visto por trás. Olhem.

64
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
"Ahorita? Não sei.

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,542
Saí do salão agora. Ahorita? Não sei.

66
00:05:34,793 --> 00:05:37,546
Estou esperando minha carona.
Ahorita vamos ají.

67
00:05:38,922 --> 00:05:41,175
No barco com o Jiffy culeando.

68
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
Raymond vem me buscar."

69
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Cacete.

70
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
É complicado.

71
00:05:52,061 --> 00:05:54,980
Não vou cortar o cabelo porque…

72
00:05:55,064 --> 00:05:57,483
tantos homens perdem o cabelo

73
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
e seria sacanagem cortar o meu.

74
00:06:04,615 --> 00:06:07,701
Para mim, é como ter peito grande.

75
00:06:09,036 --> 00:06:09,912
"Caralho!"

76
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
"Meus olhos estão aqui." "Porra!"

77
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
"O pinche viejo
tem cabelo de mulher, não é?"

78
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
Eu perdi…

79
00:06:23,300 --> 00:06:24,468
Eu perdi 18kg.

80
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
Só os brancos perguntam como.

81
00:06:37,272 --> 00:06:39,316
"Fez um programa de dieta?

82
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
Eles entregam? Cortou o carbo?"

83
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
Emagreci do jeito tradicional.

84
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
"Andei por três dias seguidos."

85
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
"Passou da sua casa."

86
00:07:11,890 --> 00:07:15,686
Quando somos jovens, dizem:
"Ei, está sujo…"

87
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
Quando é um viejo com meleca,
ele faz assim.

88
00:07:25,154 --> 00:07:27,489
"Por que esfregou meleca na gengiva?"

89
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
"Eu não sabia que era meleca
até experimentar."

90
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Por isso eu acho…

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
que tantos idosos usam drogas.

92
00:07:45,048 --> 00:07:47,259
Mas isso não ajuda.

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,261
Pode até abaixar a pressão,

94
00:07:49,344 --> 00:07:52,764
mas nenhuma nos motiva a fazer as coisas.

95
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
É por isso que deveriam fazer

96
00:07:56,768 --> 00:07:58,312
cocaína para viejitos…

97
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Pózempic.

98
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
Nada muito forte,

99
00:08:08,655 --> 00:08:11,325
como na juventude,
mas o bastante para dar…

100
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
"Tía, não vai…

101
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
Não vai à igreja?" "Não."

102
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
"Estou cansada. Calma…

103
00:08:20,167 --> 00:08:21,668
É, vou, sim. Vámonos.

104
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
Eu vou."

105
00:08:29,259 --> 00:08:30,886
"Tía, não entramos." "Calado."

106
00:08:32,929 --> 00:08:34,556
Sabe como é,

107
00:08:35,349 --> 00:08:37,058
o bastante para a igreja,

108
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
o café da manhã,

109
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
visitar um amigo

110
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
e voltar para casa.

111
00:08:46,526 --> 00:08:48,237
"Fiz bastante coisa, não?"

112
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
"Não quero ir."

113
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
"Mañana vão me trazer mais."

114
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
Seria complicado ver sua avó
a caminho de casa…

115
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
Está escuro, e você vê sua avó na rua.

116
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
"Vovó?"

117
00:09:10,676 --> 00:09:12,427
"Como assim? O que houve?"

118
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
"Nada."

119
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
"E sua bengala?"

120
00:09:21,853 --> 00:09:23,397
"Meu cafetão pegou."

121
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
"Não quer que eu vá embora."

122
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
"O que está fazendo?"

123
00:09:31,571 --> 00:09:33,907
"No quieres comprar uma cadeira de rodas?

124
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
Preciso de uma…

125
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
E vou ficar ótima, sabe?"

126
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Famílias latinas
são as únicas que acabam tendo

127
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
uma cama de hospital completa

128
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
na sala de casa.

129
00:09:50,382 --> 00:09:52,301
Se tiver viejos, eles envelhecem,

130
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
não podemos pagar um asilo

131
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
ou cuidadoras 24 horas.

132
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
Com 11 anos, já tem que cuidar do avô.

133
00:10:02,019 --> 00:10:02,894
"Cacete!"

134
00:10:03,687 --> 00:10:07,482
Uma cama de hospital completa na sala.

135
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Ele ouve todas as conversas.

136
00:10:15,866 --> 00:10:19,077
"Tem festa depois da igreja."
E você ouve a cama…

137
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
"No me llevan? Eu quero ir."

138
00:10:28,462 --> 00:10:30,881
"O senhor não sai há dez anos."

139
00:10:36,803 --> 00:10:39,139
Por isso temos que aproveitar,

140
00:10:39,973 --> 00:10:41,892
mesmo jovens, todos os dias,

141
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
porque você pode ficar velho…

142
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
num estalar de dedos, droga.

143
00:10:51,068 --> 00:10:54,821
Ser velho é novidade para mim,
ainda não entendo bem.

144
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
Mas você não consegue ver mais nada

145
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
com a boca fechada.

146
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Você vai olhar e diz…

147
00:11:06,208 --> 00:11:07,793
"Não consigo ver a placa."

148
00:11:10,003 --> 00:11:11,088
"Abra a boca."

149
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
"Agora eu vi. Porra!"

150
00:11:19,554 --> 00:11:21,098
"Tem tudo isso aqui?"

151
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
"Não enxergo." "Então abra a boca."

152
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
"Agora, sim.

153
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
Agora eu vi. Mira."

154
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Envelhecer, chingado.

155
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
Se eu estou velho?

156
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Tentei adotar um gato.

157
00:11:37,572 --> 00:11:38,615
Nunca tive gato.

158
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Fui tentar adotar um filhote

159
00:11:44,287 --> 00:11:46,248
e vi as moças conversando.

160
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
Elas voltaram e…

161
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
as moças me recusaram.

162
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
Disseram…

163
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
"Vimos seus documentos e concordamos que…"

164
00:12:03,557 --> 00:12:05,016
Eu disse: "Como assim?"

165
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
"Como ele fica quando você morrer?"

166
00:12:15,861 --> 00:12:18,405
E a outra moça disse: "Em três anos."

167
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
"Vão encontrá-lo com o gato

168
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
comendo sua cara no meio da…"

169
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
Eu disse: "Era só dizer não. Foda-se.

170
00:12:29,499 --> 00:12:32,878
Só diga não. Não precisa acabar comigo."

171
00:12:34,171 --> 00:12:35,881
Chingado, velho mesmo.

172
00:12:36,381 --> 00:12:40,343
Aí você envelhece,
mas a mulher quer fogo a vida inteira.

173
00:12:41,261 --> 00:12:42,179
Safadas.

174
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
Cheias de tesão, viejas de la chingada.

175
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
As velhas: "Quero você dentro de mim."

176
00:12:50,687 --> 00:12:51,646
Porra…

177
00:12:52,522 --> 00:12:55,275
"Ponha esse palo dentro de mim."

178
00:12:56,526 --> 00:12:58,111
Você fica morrendo de medo.

179
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
"Ponha esse pau em mim."

180
00:13:11,917 --> 00:13:13,668
"Vou ficar aqui fora."

181
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
"Já estive aí."

182
00:13:21,801 --> 00:13:23,970
"Estoy viejo, não quero entrar aí."

183
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
Quando se é jovem,

184
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
você quer ser chupado enquanto dirige.

185
00:13:32,562 --> 00:13:34,731
Dirige com a perna na janela,

186
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
tocando a buzina.

187
00:13:42,572 --> 00:13:44,241
Deitado sobre a buzina.

188
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
"Foi você. Levante a cabeça."

189
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
Aí, você envelhece,

190
00:13:58,588 --> 00:14:01,550
ela está querendo,
e você todo cansado em casa.

191
00:14:03,969 --> 00:14:05,011
"Quero chupar."

192
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
"Acho que não vai dar.

193
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Não tomei banho."

194
00:14:15,689 --> 00:14:17,607
"Eu limpo com a boca.

195
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
Pode vir.

196
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Vou limpar com a boca.

197
00:14:24,114 --> 00:14:26,491
Sinto o cheiro daqui, mas pode vir.

198
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
Eu limpo. Venha."

199
00:14:31,621 --> 00:14:32,956
E você todo assustado.

200
00:14:35,040 --> 00:14:38,587
"Faça isso e vou ligar
para o Centro de Controle de Doenças.

201
00:14:40,338 --> 00:14:41,590
Não é não!"

202
00:14:44,426 --> 00:14:46,052
Droga, é muito difícil

203
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
manter tudo limpo, sabe?

204
00:14:50,140 --> 00:14:52,726
Elas pegam seu pinto à noite…

205
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
E você diz: "Cheira a sua mão."

206
00:15:00,483 --> 00:15:01,443
"Eu avisei."

207
00:15:02,777 --> 00:15:05,947
"Tentei dar o alerta. Não encoste em mim.

208
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
Você não vai gostar, e agora?"

209
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
Na juventude, ninguém é fedido,
todo mundo cheira bem.

210
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
No encontro, você toca a garota.

211
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Na volta, fica…

212
00:15:29,929 --> 00:15:32,140
Passa da sua casa. "Puta merda."

213
00:15:37,812 --> 00:15:38,897
Só os caras…

214
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
É só para os caras.

215
00:15:42,025 --> 00:15:44,444
Nenhuma mulher vai masturbar o cara

216
00:15:45,153 --> 00:15:47,113
e ficar assim na volta pra casa…

217
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
Abaixa o vidro.

218
00:15:54,079 --> 00:15:55,288
"Tira isso de mim!"

219
00:15:57,040 --> 00:15:58,165
"Tira isso!"

220
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
"Entrou nas minhas unhas. Tira!"

221
00:16:02,295 --> 00:16:05,548
Você olha pra sua amiga:
"Não encosta essa coisa em mim!"

222
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
"Cheiro horrível." "Eu te disse."

223
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
É bem diferente agora.

224
00:16:13,306 --> 00:16:15,600
Na época, as mulheres tinham pelos…

225
00:16:19,354 --> 00:16:20,313
Agora, nada.

226
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Agora dá para ver.

227
00:16:29,531 --> 00:16:30,657
"Parece zangada."

228
00:16:37,747 --> 00:16:40,083
"Por que parece que estou sendo seguido?"

229
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
"Como uma pintura."

230
00:16:45,422 --> 00:16:48,591
Na nossa época, havia pelos.
Você botava a mão…

231
00:16:50,427 --> 00:16:51,469
Nem encostava.

232
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
"É aqui?"

233
00:16:55,640 --> 00:16:56,891
"Não sinto nada."

234
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Tudo preso nos pelos.

235
00:17:02,605 --> 00:17:05,023
"Vou cortar como um golfinho
preso na rede."

236
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
"Não vai cortar nada!"

237
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
"Meu anel ficou lá."

238
00:17:12,531 --> 00:17:15,452
Quem está casado há 30 anos ou mais,

239
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Deus abençoe.

240
00:17:19,622 --> 00:17:23,126
Mas não faça sua esposa
continuar chupando o seu pau.

241
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
Ela já fez o bastante.

242
00:17:29,048 --> 00:17:31,760
Você teve muitos anos para ser chupado.

243
00:17:35,221 --> 00:17:37,932
"Você pode deixar duro."
"Mentira, vá à merda."

244
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Após 35 anos, só agradeça
pelos serviços prestados.

245
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
"Não precisa fazer mais. Ya, se acabó."

246
00:17:51,488 --> 00:17:53,698
"Obrigado… Descansar."

247
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Nos velhos tempos, você ficava…

248
00:18:00,079 --> 00:18:02,207
Fazia os amigos cheirarem.

249
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
"Não senti nada."

250
00:18:05,543 --> 00:18:09,047
"Pegou o telefone dela?"
"Eu tenho o DNA dela. Vou achá-la."

251
00:18:11,090 --> 00:18:14,594
"Vou saber quando a família dela
veio para os EUA."

252
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
Mas é diferente agora, sabe…

253
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
Se você tem filhos,

254
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
eles não são mais como na nossa época.

255
00:18:24,979 --> 00:18:26,523
Molengas de merda…

256
00:18:28,733 --> 00:18:30,860
Eles são desejados.
Ninguém queria a gente.

257
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
Reclamavam da cadeirinha.

258
00:18:33,696 --> 00:18:34,781
"Tenho que…

259
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
colocá-lo na cadeirinha?"

260
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
"Ele é um acidente,

261
00:18:41,037 --> 00:18:43,498
e tenho que evitar
que ele sofra um acidente?"

262
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
"Nem fodendo."

263
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
Todas as coisas que…

264
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
Na escola, todos os jovens de hoje

265
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
devem ser um pouco espertos.

266
00:18:55,218 --> 00:18:58,012
Não nos deixam ser pendejos.

267
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
Todos ou alguns de nós

268
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
não éramos espertos.

269
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
E estava tudo bem.

270
00:19:06,104 --> 00:19:08,940
Eram aqueles que colavam
bilhetes nas suas costas,

271
00:19:10,567 --> 00:19:12,318
e você não conseguia tirar,

272
00:19:12,861 --> 00:19:14,612
no caminho de casa, sabe?

273
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Hoje, todos os jovens
precisam estar entretidos.

274
00:19:17,490 --> 00:19:20,410
Eles não sabem se entreter.

275
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Você tem que cuidar
do entretenimento deles.

276
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
Tem um milhão de coisas para fazer

277
00:19:27,750 --> 00:19:29,252
e eles ficam entediados.

278
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Procuram você com cara de idiota.

279
00:19:37,510 --> 00:19:38,970
"Qual é o problema?"

280
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
"Estou com tédio."

281
00:19:42,974 --> 00:19:45,101
"Toque uma. Era o que eu fazia."

282
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
"Eu fazia isso quando estava no ócio."

283
00:19:48,813 --> 00:19:50,315
"Fique na posição,

284
00:19:51,274 --> 00:19:53,776
vire a cabeça para o lado
e bote para fora."

285
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
E depois…

286
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Vão encontrar você igual.

287
00:20:05,705 --> 00:20:06,748
Sabe?

288
00:20:07,957 --> 00:20:10,209
É tudo uma loucura.

289
00:20:10,293 --> 00:20:14,255
Eu pensei isso quando vi um chá revelação.

290
00:20:16,049 --> 00:20:17,342
Aquilo é loucura.

291
00:20:17,425 --> 00:20:19,344
As pessoas queimam a casa.

292
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
Elas se batem com tacos.

293
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Explodem coisas.
Atropelam pessoas na rua.

294
00:20:27,936 --> 00:20:30,855
"Como era o carro que me pegou?
Rosa ou azul?"

295
00:20:32,941 --> 00:20:36,194
"Ainda não sei o sexo do bebê."
Todo estatelado.

296
00:20:38,404 --> 00:20:40,657
Quando as pessoas têm filhos,

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
elas sabem que…

298
00:20:42,533 --> 00:20:44,994
Elas costumam ler para a criança no útero,

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,205
então elas já aprendem

300
00:20:48,122 --> 00:20:52,001
antes mesmo de nascerem.

301
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Os pais leem para elas.

302
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
Se a criança é latina,
ela pensa: "Quem é o puto…"

303
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
"Quem está falando lá fora?

304
00:21:02,011 --> 00:21:04,347
Estou tentando dormir e eles ficam…

305
00:21:05,431 --> 00:21:08,601
Falam comigo todas as noites,
no mesmo horário."

306
00:21:09,560 --> 00:21:12,021
Começaria a chutar. "Ei, caramba…

307
00:21:12,647 --> 00:21:14,273
Que porra é essa? Ei!

308
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
Esperem até eu sair daqui."

309
00:21:20,697 --> 00:21:24,450
Dizem que ler para a criança
ajuda na educação dela.

310
00:21:24,909 --> 00:21:27,745
Os caras latinos dizem: "Não sei.

311
00:21:28,913 --> 00:21:31,290
Vou ver se é meu filho antes."

312
00:21:34,293 --> 00:21:36,879
"Não vou ler se a criança não for minha."

313
00:21:38,131 --> 00:21:39,799
"Traga aqui. Quero vê-lo."

314
00:21:40,299 --> 00:21:43,386
"Acho bom ele escurecer
até chegar aqui. Pode trazer."

315
00:21:43,845 --> 00:21:46,347
"Não se parece comigo.
Traga o filho da mãe."

316
00:21:47,140 --> 00:21:49,058
Tem tudo isso.

317
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
São coisas da nossa cultura.

318
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
Chá revelação é uma coisa.

319
00:21:54,105 --> 00:21:56,899
E os latinos foram além.

320
00:21:58,151 --> 00:22:00,403
Fazemos a revelação paterna.

321
00:22:07,869 --> 00:22:09,328
Levam você ao parque…

322
00:22:11,581 --> 00:22:12,915
"Por que viemos aqui?"

323
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
"Vê aquele homem?"

324
00:22:22,467 --> 00:22:24,302
"Qual?" "Aquele ali."

325
00:22:25,344 --> 00:22:26,179
"Sim."

326
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
"Ele é seu pai."

327
00:22:37,899 --> 00:22:38,733
"Papai!"

328
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
"Ele não sabe."

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,699
"Quero que o veja primeiro

330
00:22:47,867 --> 00:22:50,578
e diga o que deseja fazer.
Vamos bater nele ou…

331
00:22:51,704 --> 00:22:54,165
pode cumprimentá-lo. Você escolhe."

332
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
"Vou pensar."

333
00:22:58,544 --> 00:23:00,755
Eu cresci sem pai. Não sabia…

334
00:23:01,297 --> 00:23:03,382
Nunca conheci meu pai.

335
00:23:03,466 --> 00:23:05,301
Vocês imaginam perder isso aqui?

336
00:23:09,597 --> 00:23:11,974
É, mas tive bons amigos.

337
00:23:12,058 --> 00:23:14,185
Brincávamos de tudo quanto é coisa.

338
00:23:14,268 --> 00:23:16,979
Ninguém brinca mais disso.
Esconde-esconde.

339
00:23:19,190 --> 00:23:22,026
No esconde-esconde,
a gente ia para todo lugar.

340
00:23:22,110 --> 00:23:23,569
O único jeito de ganhar

341
00:23:24,487 --> 00:23:26,030
é não sendo encontrado.

342
00:23:27,990 --> 00:23:30,618
Todos aparecem e só você não é encontrado.

343
00:23:30,701 --> 00:23:32,870
Está atrás da garagem.

344
00:23:34,122 --> 00:23:35,873
Todos os amigos já foram.

345
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Você sai três horas depois. "Puta merda."

346
00:23:43,714 --> 00:23:44,632
"Eu ganhei."

347
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Está tudo escuro.

348
00:23:49,554 --> 00:23:51,889
Pendejo de merda.
Eram muitas brincadeiras.

349
00:23:52,515 --> 00:23:55,268
A gente era tão idiota
que olhava para o Sol.

350
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
Era um jogo.

351
00:23:58,855 --> 00:24:02,024
Não tinha brinquedos.
Só seus amigos no meio da rua…

352
00:24:04,652 --> 00:24:06,863
No meio do verão. "Caralho."

353
00:24:08,072 --> 00:24:10,283
Uma córnea escorrendo pela cara.

354
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
"Ganhei!" E via pontinhos.

355
00:24:15,997 --> 00:24:17,665
Os carros passando…

356
00:24:20,251 --> 00:24:22,086
Você andando todo…

357
00:24:23,129 --> 00:24:26,340
Uma pessoa diz:
"Alguém tire o Joe Biden da rua."

358
00:24:32,597 --> 00:24:33,431
Caramba.

359
00:24:34,056 --> 00:24:35,641
A porra do Joe Biden…

360
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
Esse cara envelheceu…

361
00:24:40,104 --> 00:24:41,189
Ele estava bem.

362
00:24:42,106 --> 00:24:43,191
E um dia qualquer…

363
00:24:47,320 --> 00:24:48,905
Ele está todo acabado.

364
00:24:56,078 --> 00:24:57,455
"Ei, Joe. Um poquito?"

365
00:24:59,874 --> 00:25:01,125
"Caro povo americano…"

366
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
"Tem algo aqui?"

367
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
Uma água.

368
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
A porra do Joe, cara.

369
00:25:10,384 --> 00:25:12,720
Se envelhecer é assim, eu não quero.

370
00:25:14,722 --> 00:25:15,973
Ele está andando…

371
00:25:17,892 --> 00:25:19,852
Viram ele no gramado?

372
00:25:20,394 --> 00:25:21,437
Ele sai andando

373
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
na direção em que a grama foi cortada.

374
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
Ele envelheceu…

375
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Anda como se fizesse tai chi.

376
00:26:01,477 --> 00:26:02,687
Cacete! E quer saber?

377
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
Vamos dizer que ele venceu.

378
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
Ele vai ficar feliz em casa.

379
00:26:11,028 --> 00:26:12,071
Caramba, ouçam.

380
00:26:12,530 --> 00:26:15,491
Este é o melhor país
para se viver, ponto final.

381
00:26:18,744 --> 00:26:22,748
E os latinos têm lugar aqui,
como todo mundo.

382
00:26:26,669 --> 00:26:28,921
Quer tentar se livrar da gente, puto!

383
00:26:31,382 --> 00:26:33,801
A maioria de nós nunca esteve no México.

384
00:26:37,305 --> 00:26:39,724
Se nos mandarem para o México,
vai ser: "Porra!"

385
00:26:41,392 --> 00:26:43,311
"O que é isso, cara? É assim?"

386
00:26:45,855 --> 00:26:48,274
Nada de telas nas janelas.

387
00:26:50,276 --> 00:26:52,528
Porra de sal na garrafa da Corona.

388
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
Palitos de dente. Rabanetes.

389
00:26:55,865 --> 00:26:58,326
"O que eu vou fazer com isso?"

390
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
Já estive no México.
Não é lugar para um mexicano.

391
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
Isso eu digo.

392
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
Eu fui ao México e bebi água aos dez anos.

393
00:27:18,137 --> 00:27:19,680
Como um pendejo.

394
00:27:20,973 --> 00:27:24,185
Eu devia ter visto
os dentes todos marrons.

395
00:27:26,437 --> 00:27:28,939
"Vocês escovam os dentes e ficam assim?"

396
00:27:30,941 --> 00:27:32,276
É a porra do México.

397
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
Temos sotaque
sem nunca termos ido ao México.

398
00:27:36,781 --> 00:27:40,743
Mas temos parentes lá. É importante

399
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
sermos fiéis à cultura.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,083
Porque pessoas de outros países

401
00:27:47,166 --> 00:27:48,501
que vêm para os EUA

402
00:27:48,584 --> 00:27:52,463
trabalham muito mais
do que as pessoas que nasceram aqui.

403
00:27:57,259 --> 00:28:00,638
Você vê um zelador chicano,
e ele nem está trabalhando.

404
00:28:07,520 --> 00:28:08,854
Quando vê o patrão…

405
00:28:13,401 --> 00:28:17,530
E todas as coisas
que as pessoas têm, sabe…

406
00:28:18,072 --> 00:28:19,824
Acho que também tínhamos ansiedade.

407
00:28:22,576 --> 00:28:24,578
Malditos nervios. São os nervos?

408
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
Não existia o nome "ansiedade".

409
00:28:28,124 --> 00:28:31,085
Para nós, era estar nervioso.

410
00:28:31,168 --> 00:28:34,755
Em vez de remédio ou terapia,
nos dão água com açúcar.

411
00:28:35,840 --> 00:28:37,466
"Vai parar de tremer."

412
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
O problema é na cabeça.

413
00:28:42,221 --> 00:28:45,349
Agora todos os jovens têm algum problema.

414
00:28:46,100 --> 00:28:49,228
Minha avó via uma criança
de dois anos com óculos

415
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
no supermercado e dizia: "George…"

416
00:28:55,651 --> 00:28:56,986
"Olha esse falso."

417
00:28:58,737 --> 00:29:01,157
"Ele tem dois anos. Ainda não viu nada."

418
00:29:03,367 --> 00:29:06,454
"Vou tirar esses óculos,
quero ver ele não enxergar."

419
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
Não somos assim.

420
00:29:10,166 --> 00:29:12,168
Tudo que tínhamos era real.

421
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
Agora temos exames para saber

422
00:29:15,671 --> 00:29:17,548
se o bebê tem algum problema

423
00:29:18,424 --> 00:29:19,800
antes mesmo de nascer.

424
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Você vai ao médico. "Sim, fizemos…

425
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Fizemos o exame
e descobrimos algo que devem saber."

426
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
Os pais de mãos dadas: "Meu Deus."

427
00:29:33,772 --> 00:29:35,483
"O bebê será canhoto."

428
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
"Vou deixá-los para pensar."

429
00:29:45,326 --> 00:29:47,453
Nós temos a orelha dobrada,

430
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
uma narina maior que a outra.

431
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
E os olhos… Um aberto, o outro fechado.

432
00:29:56,462 --> 00:29:58,547
Ninguém liga quando somos jovens,

433
00:29:59,006 --> 00:30:00,508
até que um dia nos veem…

434
00:30:04,887 --> 00:30:07,056
"Venha aqui. Olhe para mim.

435
00:30:10,518 --> 00:30:12,102
Nunca tinha reparado.

436
00:30:19,026 --> 00:30:21,028
Ele não tem pálpebras.

437
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
Não tem pálpebras?" E o pobre…

438
00:30:28,452 --> 00:30:30,079
"Você fica sempre assim?"

439
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
"Filho da puta… Não dói?"

440
00:30:37,378 --> 00:30:39,505
"Então vá brincar. Sei lá.

441
00:30:40,506 --> 00:30:42,633
Ele tem cinco anos. Não deu tempo…"

442
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
Toda essa palhaçada…

443
00:30:47,221 --> 00:30:49,807
Hoje, muitos jovens

444
00:30:49,890 --> 00:30:51,475
cometem crimes, como…

445
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Eles atiram em escolas

446
00:30:53,519 --> 00:30:56,772
e atiram nos amigos. Toda essa merda.

447
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
E os pais, como pendejos: "Eu não…

448
00:31:00,651 --> 00:31:01,860
Não fazíamos ideia."

449
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
Nossos pais, não. Eles pegam você antes.

450
00:31:07,575 --> 00:31:10,452
Veem você passando. "Ei, venha cá.

451
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
Olhe para mim.

452
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Na minha cara.

453
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Não sei o que está planejando…"

454
00:31:21,839 --> 00:31:22,965
"Não vou fazer nada."

455
00:31:23,048 --> 00:31:25,217
"Não vai fazer mesmo.

456
00:31:25,843 --> 00:31:28,095
Você e seu amigo, saiam. Venha aqui.

457
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
Olhe para mim.

458
00:31:34,852 --> 00:31:37,980
Seja lá o que estiver planejando,

459
00:31:39,064 --> 00:31:40,357
vou dizer só uma vez.

460
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
Faça o que fizer,

461
00:31:43,193 --> 00:31:45,988
vou fazer dez vezes…

462
00:31:47,281 --> 00:31:48,616
pior com você.

463
00:31:50,868 --> 00:31:51,910
Vá em frente.

464
00:31:52,828 --> 00:31:55,122
Seja lá o que for, pode ir.

465
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
Mas, quando eu pegar você,

466
00:31:58,250 --> 00:32:00,502
vou fazer dez vezes pior."

467
00:32:02,630 --> 00:32:03,714
A porra do garoto…

468
00:32:11,597 --> 00:32:15,225
Minha avó gritava
coisas horríveis para mim.

469
00:32:16,477 --> 00:32:17,519
Ela dizia:

470
00:32:18,187 --> 00:32:21,357
"Não deixe baratas na minha toalha."

471
00:32:28,447 --> 00:32:29,281
"O quê?"

472
00:32:31,033 --> 00:32:35,621
"Não deixe baratas na minha toalha."

473
00:32:37,247 --> 00:32:41,043
Pelo visto, quando você toma banho
e não lava a bunda direito,

474
00:32:43,045 --> 00:32:45,172
na hora de secar com a toalha,

475
00:32:46,173 --> 00:32:48,425
isso deixa uma mancha assim.

476
00:32:51,136 --> 00:32:52,096
Baratas.

477
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Eu não fazia ideia.

478
00:32:57,685 --> 00:33:00,604
Às vezes você esquece e coloca lá dentro.

479
00:33:01,105 --> 00:33:02,147
E pensa:

480
00:33:03,524 --> 00:33:04,775
"Porra de baratas."

481
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
E, se você se trocar na cama

482
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
e não tiver se limpado…

483
00:33:10,739 --> 00:33:12,866
"Agora tem baratas na porra do lençol?"

484
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
"Deixou três baratas! Ele não enxerga?"

485
00:33:19,748 --> 00:33:21,834
As broncas que nos dão. Puta merda!

486
00:33:23,043 --> 00:33:25,504
É loucura. Todas as broncas que levamos.

487
00:33:25,587 --> 00:33:29,049
E quer saber? Como a maconha é legalizada

488
00:33:29,675 --> 00:33:30,801
na Califórnia,

489
00:33:31,969 --> 00:33:35,139
você poderia pensar
que as pessoas fossem mais calmas.

490
00:33:37,307 --> 00:33:38,976
Vou dizer uma coisa.

491
00:33:39,059 --> 00:33:40,894
Eu bebi por muito tempo. Bebida…

492
00:33:41,645 --> 00:33:43,564
não faz bem. Você dirige seu carro,

493
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
não se lembra.

494
00:33:46,608 --> 00:33:48,277
Bate nas coisas…

495
00:33:49,111 --> 00:33:50,320
É parado pela polícia.

496
00:33:50,404 --> 00:33:53,949
Dirige no meio da noite
com o farol desligado,

497
00:33:54,032 --> 00:33:55,868
e os outros carros tentam avisar.

498
00:33:58,120 --> 00:33:59,788
De repente, você ouve…

499
00:34:02,583 --> 00:34:03,417
"Porra!"

500
00:34:04,752 --> 00:34:06,712
Mas com maconha… "É, foda-se."

501
00:34:07,880 --> 00:34:09,255
Você pega no volante…

502
00:34:16,679 --> 00:34:17,806
"Acho que chegamos.

503
00:34:20,141 --> 00:34:22,186
Chegamos mesmo, olha só.

504
00:34:23,312 --> 00:34:24,396
Foi rápido.

505
00:34:26,398 --> 00:34:27,983
Chegamos rápido, porra."

506
00:34:29,025 --> 00:34:32,112
Se dirigir chapado,
nem precisa estar em movimento.

507
00:34:32,196 --> 00:34:34,406
É só fazer o barulho do carro.

508
00:34:38,911 --> 00:34:40,661
"Me espera." "Entra aí."

509
00:34:42,664 --> 00:34:45,083
Maconha é demais.

510
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
Nós sabíamos…

511
00:34:49,213 --> 00:34:50,380
Sempre soubemos.

512
00:34:50,464 --> 00:34:54,051
Nossas avós colocavam maconha
na garrafa de bebida.

513
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
Todas elas usavam para a dor.

514
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
Eram todas doidonas.

515
00:35:11,318 --> 00:35:13,529
"Vai no King Taco? Me traga 25.

516
00:35:17,616 --> 00:35:19,785
E não quero água. É refrigerante."

517
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
Maconha é demais.

518
00:35:23,163 --> 00:35:24,957
Resolve a ansiedade.

519
00:35:25,541 --> 00:35:27,876
Resolve as dores quando ficamos velhos.

520
00:35:28,418 --> 00:35:31,213
E é bom ficar doidão.

521
00:35:34,716 --> 00:35:38,387
Mas a maconha ajuda a estudar?
Eu não acredito.

522
00:35:39,555 --> 00:35:43,308
O que a gente fumava
nos deixava todo pendejo.

523
00:35:44,518 --> 00:35:45,519
"George!"

524
00:35:53,735 --> 00:35:55,028
Hoje deixa inteligente.

525
00:35:56,113 --> 00:35:58,323
Mas antes nos deixava idiotas.

526
00:35:58,866 --> 00:36:02,494
Na escola, ninguém sabia
como fazer a prova. "Não sei."

527
00:36:04,621 --> 00:36:07,082
"Achei que o vestibular
seria sábado. Foda-se."

528
00:36:08,375 --> 00:36:10,294
"Temos que ir no sábado?"

529
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
Tinha um cara na Flórida

530
00:36:18,051 --> 00:36:23,223
com uma lista de 100 pessoas
que ele queria matar, tipo, explodir.

531
00:36:23,640 --> 00:36:25,392
Ele enviava bombas caseiras

532
00:36:25,767 --> 00:36:28,645
para as pessoas da lista.
E adivinhe quem estava lá?

533
00:36:36,361 --> 00:36:38,280
Só um chicano ficaria feliz.

534
00:36:39,781 --> 00:36:41,992
"Querem explodir você." "Que maneiro!

535
00:36:43,201 --> 00:36:44,870
Quem mais? Mais alguém?

536
00:36:44,953 --> 00:36:46,079
É latino? Não?"

537
00:36:46,538 --> 00:36:51,168
Então o FBI e todas as delegacias

538
00:36:51,251 --> 00:36:52,961
ligaram para o meu número

539
00:36:53,045 --> 00:36:55,839
e disseram: "Tem um cara na Flórida

540
00:36:55,923 --> 00:36:59,676
com uma lista de 100 pessoas.
Seu nome está lá,

541
00:36:59,760 --> 00:37:01,803
e pode ser que ele envie uma bomba,

542
00:37:01,887 --> 00:37:04,306
pode haver uma bomba na correspondência…"

543
00:37:04,389 --> 00:37:06,183
Disseram apenas:

544
00:37:06,266 --> 00:37:08,810
"Não abra pacotes suspeitos."

545
00:37:10,228 --> 00:37:12,356
E todos desligaram. "Espera aí."

546
00:37:16,068 --> 00:37:18,236
Mas o nosso povo, sabe?

547
00:37:19,613 --> 00:37:22,115
Quando entregam comida em casa….

548
00:37:24,159 --> 00:37:25,827
Uns tamales, sabe…

549
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Doze tamales em papel alumínio…

550
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
Poderia ser C-4.

551
00:37:34,503 --> 00:37:35,796
Poderia ser dinamite.

552
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Ou uns tamales de frango explosivos.

553
00:37:41,176 --> 00:37:43,637
Não tem como jogar fora. Você morre.

554
00:37:45,514 --> 00:37:49,351
Pode ser um pote de margarina.

555
00:37:51,228 --> 00:37:52,980
Você olha e pensa: "Porra!"

556
00:37:55,148 --> 00:37:56,858
"Isso pode ser uma bomba

557
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
ou macarrão."

558
00:38:02,906 --> 00:38:05,117
"Vou arriscar. Foda-se."

559
00:38:06,910 --> 00:38:08,662
Se a tía souber que jogou fora…

560
00:38:08,745 --> 00:38:10,455
"Na próxima, eu te mato."

561
00:38:11,331 --> 00:38:14,376
Mas ninguém entende nossa cultura.

562
00:38:15,252 --> 00:38:17,379
É muito diferente ser latino,

563
00:38:17,462 --> 00:38:21,299
porque as mulheres são ciumentas,
os homens também.

564
00:38:21,383 --> 00:38:25,178
E eu acho que é porque
acreditamos em coisas diferentes.

565
00:38:25,262 --> 00:38:28,390
Por exemplo, nós acreditamos… No México,

566
00:38:29,099 --> 00:38:31,852
tem uma estátua na Cidade do México

567
00:38:31,935 --> 00:38:33,520
e a Virgem de Guadalupe

568
00:38:34,396 --> 00:38:36,857
chora lágrimas de sangue.

569
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
Acreditamos nisso.

570
00:38:39,985 --> 00:38:44,740
Mas não acreditamos que você
e a moça do trabalho sejam amigos.

571
00:38:52,372 --> 00:38:53,582
A estátua, sim.

572
00:38:54,374 --> 00:38:55,834
A moça, até parece.

573
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
"Eu vi vocês."

574
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
"Você me viu?" "Vi os dois transando."

575
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
"Onde?" "Numa tortilha."

576
00:39:10,474 --> 00:39:11,308
Então…

577
00:39:12,059 --> 00:39:14,352
precisamos ser mais…

578
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
Precisamos ser mais tranquilos.

579
00:39:17,898 --> 00:39:20,609
Só me casei uma vez,

580
00:39:21,401 --> 00:39:24,613
e alguém me perguntou

581
00:39:25,614 --> 00:39:27,532
se eu pensava em casar de novo.

582
00:39:28,033 --> 00:39:29,242
E eu disse:

583
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
"Eu prefiro pegar fogo

584
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
diante de todos os meus amigos."

585
00:39:37,501 --> 00:39:40,253
E a pessoa respondeu:
"Você podia só falar não."

586
00:39:43,507 --> 00:39:44,549
"Está bem. Não."

587
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
Porque estar casado…

588
00:39:48,345 --> 00:39:49,596
É difícil ser casado.

589
00:39:49,679 --> 00:39:51,139
Quanto mais tempo dura,

590
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
ainda precisam fazer amor.
É uma obrigação.

591
00:39:56,103 --> 00:39:57,938
Vocês são casados.

592
00:39:58,438 --> 00:40:00,816
Mas os homens às vezes…

593
00:40:00,899 --> 00:40:03,735
E ainda avisam:
"Quarta-feira que vem." "Droga."

594
00:40:05,237 --> 00:40:07,572
Uma vez, eu tomei um Viagra…

595
00:40:10,408 --> 00:40:12,911
para me preparar, mas começamos uma briga.

596
00:40:16,039 --> 00:40:17,457
E lá fui eu brigar…

597
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
"Pode ir, então."

598
00:40:24,589 --> 00:40:26,800
"Chame a polícia. Eu não ligo."

599
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
"Não quero falar com você."
Sentei e meu pau…

600
00:40:35,892 --> 00:40:38,061
Eu me sentei, e meu pau foi para trás.

601
00:40:43,859 --> 00:40:46,319
Tenham cuidado, porque eles fazem até…

602
00:40:46,403 --> 00:40:48,738
Na terapia de casal, eles dizem…

603
00:40:48,822 --> 00:40:53,076
"Voltem ao início.
Para quando se conheceram.

604
00:40:53,160 --> 00:40:54,661
Peguem dois carros

605
00:40:55,495 --> 00:40:58,915
e voltem ao local onde se conheceram,
fiquem no bar

606
00:40:59,624 --> 00:41:01,835
e finjam que não se conhecem.

607
00:41:02,586 --> 00:41:06,173
Cheguem um no outro:
'Ei, posso te pagar uma bebida?'

608
00:41:06,256 --> 00:41:08,842
E comecem a conversar. 'Como se chama?'

609
00:41:09,426 --> 00:41:13,221
'De onde você é?'"
Tentar reacender a paixão.

610
00:41:14,639 --> 00:41:15,807
Eu nem apareci.

611
00:41:17,893 --> 00:41:18,894
Foda-se.

612
00:41:21,813 --> 00:41:24,608
"Já fiz merda uma vez.
Não vou fazer duas vezes."

613
00:41:25,984 --> 00:41:27,027
"Bobagem."

614
00:41:28,320 --> 00:41:32,365
Na minha vida,
todas as pessoas que me influenciaram

615
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
eram todas latinas.

616
00:41:33,992 --> 00:41:38,079
Acho que não damos
muito crédito às mulheres

617
00:41:38,163 --> 00:41:40,832
pelo que fazem sem ter um homem por perto.

618
00:41:46,463 --> 00:41:47,839
Casado com uma latina,

619
00:41:49,716 --> 00:41:52,093
você não terá a vida que deseja.

620
00:41:54,679 --> 00:41:57,224
Terá a vida que merece.

621
00:42:05,690 --> 00:42:07,442
Pode contar com elas.

622
00:42:08,193 --> 00:42:10,904
Na minha idade,
se uma mulher falar grosso comigo,

623
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
ela é enfermeira ou uma médica.

624
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
"Respire."

625
00:42:17,953 --> 00:42:19,120
Pensem bem.

626
00:42:19,496 --> 00:42:21,248
O homem mais rico do mundo,

627
00:42:21,623 --> 00:42:22,749
o Jeff Bezos,

628
00:42:23,708 --> 00:42:24,793
dono da Amazon,

629
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
está noivo

630
00:42:27,837 --> 00:42:28,797
de uma latina…

631
00:42:31,800 --> 00:42:32,926
com filhos…

632
00:42:34,511 --> 00:42:37,389
de dois ou três caras diferentes.

633
00:42:43,937 --> 00:42:45,313
É o dono da Amazon.

634
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Você encontra de tudo na Amazon.

635
00:42:56,283 --> 00:42:58,243
Não tinha uma latina sem filhos?

636
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Só estou dizendo.

637
00:43:04,833 --> 00:43:07,210
É o dono da Amazon, mas usa Wayfair…

638
00:43:08,878 --> 00:43:10,880
Ele compra na Wayfair.

639
00:43:13,008 --> 00:43:14,843
Escolheu uma mulher com filhos.

640
00:43:16,303 --> 00:43:17,929
Impressionante.

641
00:43:18,805 --> 00:43:22,142
Esse é o poder da… Xoxota é xoxota, mas…

642
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
a panocha

643
00:43:26,062 --> 00:43:27,397
é outro patamar.

644
00:43:28,690 --> 00:43:30,483
O filho da puta faz foguetes

645
00:43:30,567 --> 00:43:34,237
e prefere uma latina
a estar de bobeira no espaço.

646
00:43:35,447 --> 00:43:36,364
Uma latina.

647
00:43:37,198 --> 00:43:39,826
Ouvi-lo dizer:
"Não tome cuidado no iate, mijo."

648
00:43:41,786 --> 00:43:44,205
O homem mais rico do mundo com uma latina.

649
00:43:44,289 --> 00:43:47,208
Ela anda na frente, e ele vai atrás.

650
00:43:49,794 --> 00:43:51,254
Se você é padrasto,

651
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
Deus o abençoe.

652
00:43:54,382 --> 00:43:57,135
Ser padrasto é a coisa mais difícil.

653
00:43:58,386 --> 00:44:00,013
Também pegaram você?

654
00:44:03,892 --> 00:44:06,853
É muito doido

655
00:44:06,936 --> 00:44:10,940
poder assumir as obrigações
que o pai tinha,

656
00:44:11,024 --> 00:44:14,152
mas você assume pelas crianças

657
00:44:14,235 --> 00:44:16,279
e cria as crianças como suas.

658
00:44:16,363 --> 00:44:18,031
É lindo. Isso é lindo.

659
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Todo mundo assim…

660
00:44:23,828 --> 00:44:25,580
Tem um lugar no Céu

661
00:44:27,040 --> 00:44:27,874
para vocês…

662
00:44:28,708 --> 00:44:30,835
na parte de pendejos lá em cima.

663
00:44:35,715 --> 00:44:37,842
"Vá ficar ao lado do Ben Affleck."

664
00:44:41,679 --> 00:44:43,932
Pinche Ben Affleck. Vocês viram?

665
00:44:45,308 --> 00:44:46,976
Gritando para o céu.

666
00:44:49,104 --> 00:44:51,272
Batendo a porra da porta.

667
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
Um dia está com aliança,
no outro não está.

668
00:44:56,403 --> 00:44:59,239
Esse é o preço.
Quer uma bunda, esse é o preço.

669
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Quer mulher com culo grande, é isso.

670
00:45:03,451 --> 00:45:06,788
Ela já está tirando selfies
para o cara novo. "Próximo!"

671
00:45:08,248 --> 00:45:11,042
"Foda-se, não vou entrar nessa.
Vou ficar aqui."

672
00:45:11,960 --> 00:45:14,087
É o poder da panocha.

673
00:45:18,216 --> 00:45:19,592
Sabe do que me lembrei?

674
00:45:21,511 --> 00:45:23,012
Este especial é da Amazon.

675
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
"Quem quer falar comigo?

676
00:45:36,860 --> 00:45:38,236
A noiva do Bezos?"

677
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
"Señora, perdão…"

678
00:45:43,533 --> 00:45:46,828
Tenho saudade da minha avó.

679
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
Minha avó teve, como muitos latinos,

680
00:45:49,414 --> 00:45:51,583
ela teve demência.

681
00:45:53,960 --> 00:45:56,337
Eu achava. Nunca a levamos ao médico.

682
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
Uma vez, eu entrei em casa

683
00:46:02,385 --> 00:46:04,262
e disse: "Vovó, sou eu."

684
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
E ela: "Eu quem?"

685
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Eu disse: "Sou eu.

686
00:46:09,434 --> 00:46:10,268
Georgie."

687
00:46:10,727 --> 00:46:11,978
"Não conheço um Georgie."

688
00:46:13,104 --> 00:46:15,773
"Sou eu."
E recorre aos apelidos: "O Cagão.

689
00:46:18,401 --> 00:46:19,694
É o Mijado."

690
00:46:21,404 --> 00:46:23,031
E ela: "Não conheço mijões."

691
00:46:24,908 --> 00:46:27,702
Pensei: "Porra, minha avó
não se lembra de mim."

692
00:46:28,328 --> 00:46:31,539
Depois nos olhamos, e ela:
"É brincadeira, cabrón. Venha."

693
00:46:32,373 --> 00:46:33,666
"Peguei você, otário?

694
00:46:34,709 --> 00:46:35,960
Nem está chorando?

695
00:46:36,044 --> 00:46:38,880
Acho bom chorar quando eu morrer. Vem cá."

696
00:46:40,924 --> 00:46:43,301
Faço minha avó parecer malvada,

697
00:46:43,384 --> 00:46:45,637
porque ela nunca disse que me amava.

698
00:46:45,720 --> 00:46:48,932
Mas ela também nunca dizia "oi". Sei lá.

699
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Agradeço por terem vindo
me ver fazer isso.

700
00:47:00,902 --> 00:47:03,571
Faço stand-up há muito tempo.

701
00:47:03,655 --> 00:47:08,451
Faço stand-up desde 1979.

702
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
É muito tempo.

703
00:47:14,874 --> 00:47:16,834
E, nesse período, fiz alguns…

704
00:47:16,918 --> 00:47:20,046
Tive a sorte de fazer
coisas muito boas acontecerem.

705
00:47:20,129 --> 00:47:22,799
Ganhei minha estrela na Calçada da Fama.

706
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
Ganhei uma estátua de cera
no Madame Tussauds.

707
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
A estátua de cera tem 50 anos,

708
00:47:38,439 --> 00:47:39,941
e eu tenho 63.

709
00:47:42,068 --> 00:47:43,403
Fui tirar uma foto,

710
00:47:43,486 --> 00:47:46,531
e parece um cara
tentando tirar um garoto do mercado.

711
00:47:50,702 --> 00:47:53,121
Até falaram pra estátua:
"Tudo bem?" Porra.

712
00:47:55,123 --> 00:47:56,958
Tive minha própria série em 2002.

713
00:47:57,041 --> 00:48:01,462
A primeira série latina a ser distribuída,
George Lopez.

714
00:48:05,800 --> 00:48:08,928
Tenho outra agora, Lopez vs. Lopez.

715
00:48:09,012 --> 00:48:11,014
E trabalho com minha filha, Mayan,

716
00:48:11,097 --> 00:48:12,640
então é a melhor coisa.

717
00:48:16,728 --> 00:48:18,730
Este é meu último especial,

718
00:48:18,813 --> 00:48:20,940
então obrigado por terem vindo me ver.

719
00:48:36,664 --> 00:48:41,002
Quando envelhecer e perguntarem
como quer ser lembrado,

720
00:48:41,085 --> 00:48:42,587
vou responder: "Assim."

721
00:48:50,136 --> 00:48:53,056
Muito obrigado. Amo vocês.
Muchísimas gracias.

722
00:48:53,431 --> 00:48:55,600
Obrigado pela presença, pessoal.

723
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
Legendas: Aline Leoncio

724
00:49:58,454 --> 00:50:00,456
Supervisão Criativa
Rosana Cocink