1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,276 --> 00:00:28,446
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas

4
00:00:28,529 --> 00:00:33,909
ao lendário, el más chingón, o meu pai,

5
00:00:33,993 --> 00:00:39,081
George Lopez!

6
00:01:17,495 --> 00:01:18,621
Latinos!

7
00:01:22,458 --> 00:01:24,293
Cônjuges de latinos!

8
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
Bem-vindos ao Dolby.

9
00:01:31,217 --> 00:01:34,094
Bem-vindos ao espetáculo.
Obrigado por terem vindo.

10
00:01:37,515 --> 00:01:40,017
Disseram: "Que vais chamar ao especial?"

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,353
E eu: "Deixem-me pensar num bom nome."

12
00:01:43,646 --> 00:01:44,646
"Freak Offs."

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,782
Que se lixe. "Freak Offs"…

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Explica essa merda aos Latinos.

15
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
"Jiffy?"

16
00:02:02,665 --> 00:02:03,541
"Diddy."

17
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
"Foda-se! Estavam todos no barco…"

18
00:02:10,214 --> 00:02:12,258
"Quem estava lá?" "O Jay Z."

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
"O negrito? Sim, porra."

20
00:02:15,594 --> 00:02:17,096
"E mais?" "As Kardashians."

21
00:02:19,765 --> 00:02:23,143
Claro. Onde houver gente a foder,
elas estão.

22
00:02:26,939 --> 00:02:29,400
Muito obrigado por terem vindo. É…

23
00:02:33,863 --> 00:02:36,490
É engraçado envelhecer, porque alguém…

24
00:02:37,074 --> 00:02:38,784
Não sei se é um elogio,

25
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
mas acho que não. Alguém…

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,291
Alguém me disse:

27
00:02:46,125 --> 00:02:49,712
"Já lhe disseram que se parece
com um George Lopez velho?"

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,889
E eu: "Sim, porra.
Sinto-me mesmo um George Lopez velho."

29
00:03:01,140 --> 00:03:03,601
Quando era jovem, estava no barco…

30
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
E, agora, pinche viejo…

31
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
"Vão sem mim.

32
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
Encontramo-nos em Cancún.

33
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Preciso de comer."

34
00:03:21,035 --> 00:03:24,121
Quando os Latinos envelhecem,
não querem ir ao médico,

35
00:03:24,204 --> 00:03:27,166
então, se disserem: "Mano, pareces velho",

36
00:03:27,249 --> 00:03:29,835
tentamos provar que não precisamos
de ir ao médico.

37
00:03:29,919 --> 00:03:33,047
"Se fosse velho,
conseguiria fazer isto? Vê só."

38
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
"Mas, se deixares de respirar amanhã,

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,972
levamos-te às urgências…"

40
00:03:45,893 --> 00:03:47,728
É tramado envelhecer, sabem?

41
00:03:47,811 --> 00:03:50,064
Quando és jovem, consegues correr.

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,942
Tens bom ar. Passa um carro,
deixam-te passar. Fazes…

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,988
Sendo velho,
corro como se tivesse encontrado ouro.

44
00:04:05,371 --> 00:04:08,457
É por isso que os latinos velhos dizem:
"É muito longe?"

45
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Não há quilómetros, só um som.

46
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
"Em Bakersfield?"

47
00:04:15,547 --> 00:04:18,801
"Não. Não tenho gasolina para isso.

48
00:04:19,969 --> 00:04:22,596
Consigo chegar lá,
mas não conseguirei voltar."

49
00:04:24,723 --> 00:04:28,310
Não sabia que ia ficar assim.
Quem me dera ter tido escolha.

50
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Por isso, perguntam-me:

51
00:04:30,646 --> 00:04:32,523
"Porque não tens uma marca de tequila?"

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
E eu: "Acho que conseguem ver
a destruição…

53
00:04:45,119 --> 00:04:47,454
Já volto ao batismo. Espera aí."

54
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Alguém quer ficar assim,
todo aperaltado? Não.

55
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
É melhor não. Prefiro estar ao natural.

56
00:04:59,883 --> 00:05:02,052
É marado. Estava no casino

57
00:05:02,678 --> 00:05:04,096
e ouvi um tipo dizer…

58
00:05:04,847 --> 00:05:08,142
Não sou velho há muito tempo,
então, ainda ouço.

59
00:05:12,021 --> 00:05:13,439
Ouvi um tipo a dizer:

60
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
"Vai perguntar as horas
àquela velha mexicana."

61
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
"Não sabe as horas?"

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Devem ter-me visto de costas. Vejam.

63
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
"Agora? Não sei.

64
00:05:31,081 --> 00:05:33,542
Acabei de arranjar o cabelo.
¿Ahorita? Não sei.

65
00:05:34,793 --> 00:05:37,546
Estou à espera de que me venham buscar.
Vamos ali.

66
00:05:38,922 --> 00:05:41,175
Com o Jiffy a pinar no barco.

67
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
Estou à espera do Raymond."

68
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
Foda-se!

69
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
É marado.

70
00:05:52,061 --> 00:05:54,980
E não vou cortar o cabelo,

71
00:05:55,064 --> 00:05:57,483
porque tantos homens perdem o cabelo,

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,737
que achei que seria marado cortá-lo.

73
00:06:04,615 --> 00:06:07,701
Para mim, é como ter mamas grandes, sabem?

74
00:06:09,036 --> 00:06:09,912
"Foda-se!"

75
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
"Os meus olhos estão aqui." "Foda-se!"

76
00:06:15,584 --> 00:06:18,253
"O pinche viejo tem cabelo de mulher,
não tem?"

77
00:06:20,422 --> 00:06:22,007
Perdi…

78
00:06:23,300 --> 00:06:24,468
Perdi 20 quilos.

79
00:06:33,268 --> 00:06:35,562
Só os Brancos perguntam: "Como é que…

80
00:06:37,272 --> 00:06:39,316
Fizeste dieta?

81
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
Fazem entregas? Cortaste nos hidratos?"

82
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
Perdi-os à maneira antiga.

83
00:06:56,250 --> 00:06:58,418
"Há três dias que ando a pé."

84
00:07:03,799 --> 00:07:05,050
"A tua casa é ali."

85
00:07:11,890 --> 00:07:15,686
Quando és jovem, dizem:
"Limpa-te. Tens um pouco…"

86
00:07:19,314 --> 00:07:22,442
Quando és velho
e tens um macaco: "Limpa-te."

87
00:07:25,154 --> 00:07:27,489
"Porque esfregas um macaco nas gengivas?"

88
00:07:29,908 --> 00:07:32,911
"Só vi que era um macaco
depois de provar."

89
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
É por isso que acho

90
00:07:41,420 --> 00:07:43,297
que tantos velhos consomem drogas.

91
00:07:45,048 --> 00:07:47,259
Mas, na verdade, nenhuma delas ajuda.

92
00:07:47,342 --> 00:07:49,261
Podem baixar-nos a tensão arterial,

93
00:07:49,344 --> 00:07:52,764
mas nenhuma delas
nos faz querer fazer nada.

94
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
Por isso, acho que deviam criar

95
00:07:56,768 --> 00:07:58,312
cocaína para viejitos, tipo…

96
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
… Cocazempic.

97
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
Menos forte do que…

98
00:08:08,655 --> 00:08:11,325
… quando se é jovem,
mas o suficiente para nos deixar…

99
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
"Tia, não vais à…

100
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
Não vais à igreja?" "Não.

101
00:08:16,038 --> 00:08:17,289
Estou cansada. Espera…

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,668
Sim, vou. Vamos.

103
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
Vou."

104
00:08:29,259 --> 00:08:30,886
"Tia, estamos na rua." "Cala-te."

105
00:08:32,929 --> 00:08:34,556
O suficiente

106
00:08:35,349 --> 00:08:37,058
para irmos à igreja,

107
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
tomarmos o pequeno-almoço,

108
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
vermos um amigo

109
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
e irmos para casa.

110
00:08:46,526 --> 00:08:48,237
"Já fiz o suficiente, não?"

111
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
"Não, não quero ir.

112
00:08:52,491 --> 00:08:54,618
Amanhã, trazem-me mais."

113
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
Seria marado ver a avó,
ir a conduzir para casa e…

114
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
É de noite, veem a vossa avó na rua.

115
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
"Avó?

116
00:09:10,676 --> 00:09:12,427
Mas que raio? Que se passa?"

117
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
"Nada."

118
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
"A tua bengala?"

119
00:09:21,853 --> 00:09:23,397
"O meu chulo levou-a.

120
00:09:25,691 --> 00:09:27,276
Não quer que me vá embora."

121
00:09:29,111 --> 00:09:30,696
"Que raio estás a fazer?

122
00:09:31,571 --> 00:09:33,907
Não queres comprar uma cadeira de rodas?"

123
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
"Só preciso de…

124
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
E depois fico bem, não?"

125
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Acho que só as famílias latinas
poderiam acabar

126
00:09:43,542 --> 00:09:46,086
com uma cama de hospital

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,463
na sala de estar.

128
00:09:50,382 --> 00:09:52,301
Já tiveram velhos a envelhecer

129
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
e não podiam pagar um lar

130
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
nem enfermeiros internos?

131
00:09:59,349 --> 00:10:01,935
Quando temos 11 anos: "Cuida do teu avô."

132
00:10:02,019 --> 00:10:02,894
"Foda-se!"

133
00:10:03,687 --> 00:10:07,482
Uma cama de hospital na sala de estar.

134
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Ele ouve todas as conversas.

135
00:10:15,866 --> 00:10:19,077
"Vamos à festa depois da igreja."
Ouvem a cama a levantar-se…

136
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
"Não me levam? Quero ir."

137
00:10:28,462 --> 00:10:30,881
"Há dez anos que não sais de casa."

138
00:10:36,803 --> 00:10:39,139
Por isso, têm de aproveitar a vida,

139
00:10:39,973 --> 00:10:41,892
mesmo sendo jovens, todos os dias,

140
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
porque, de repente, ficam velhos…

141
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
… num ápice, porra.

142
00:10:51,068 --> 00:10:54,821
Sou novo nisto de ser velho,
por isso, ainda não percebo bem.

143
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
Mas, quando envelhecemos,
já não vemos nada

144
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
de boca fechada.

145
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Observam e…

146
00:11:06,208 --> 00:11:07,793
"Não vejo a maldita placa."

147
00:11:10,003 --> 00:11:11,088
"Abre a boca."

148
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
"Já vejo. Foda-se!"

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,098
"Têm aquilo tudo aqui?"

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,977
"Não vejo." "Abre o raio da boca."

151
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
"Sim.

152
00:11:28,563 --> 00:11:29,773
Já vejo. Olha."

153
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Envelhecer é uma merda.

154
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
Sabem que idade tenho?

155
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Tentei adotar um gato.

156
00:11:37,572 --> 00:11:38,615
Nunca tive um gato.

157
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Tentei adotar um gatinho

158
00:11:44,287 --> 00:11:46,248
e vi as senhoras a falar.

159
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
Voltaram e…

160
00:11:49,251 --> 00:11:50,794
… disseram-me que não.

161
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
Disseram…

162
00:11:57,968 --> 00:12:00,679
"Vimos os seus documentos
e concordamos que…"

163
00:12:03,557 --> 00:12:05,016
E eu: "Mas que raio?"

164
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
"Quem cuida dele quando você morrer?"

165
00:12:15,861 --> 00:12:18,405
E a outra senhora disse:
"Daqui a três anos."

166
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
"Vão encontrá-lo com o gato

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
a comer-lhe a cara no meio de…"

168
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
E eu: "Está bem.
Podiam só ter dito que não. Que se lixe.

169
00:12:29,499 --> 00:12:32,878
Digam só que não. Não enumerem
todos os meus problemas."

170
00:12:34,171 --> 00:12:35,881
Porra, estou velho.

171
00:12:36,381 --> 00:12:40,343
Depois, ficamos velhos
e as mulheres mantêm sempre a sexualidade.

172
00:12:41,261 --> 00:12:42,179
Porcas.

173
00:12:45,682 --> 00:12:48,351
Todas excitadas, velhas de merda.

174
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
Todas velhas… "Quero-te dentro de mim."

175
00:12:50,687 --> 00:12:51,646
Malditas…

176
00:12:52,522 --> 00:12:55,275
"Pega nesse pau e mete-o dentro de mim."

177
00:12:56,526 --> 00:12:58,111
Ficam todos assustados.

178
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
"Mete essa pila aqui dentro."

179
00:13:11,917 --> 00:13:13,668
"Fico aqui fora.

180
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Já estive aí dentro.

181
00:13:21,801 --> 00:13:23,970
Já estou velho, não quero ir aí."

182
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
Mas, quando és jovem,

183
00:13:28,558 --> 00:13:31,269
queres que te chupem a pila
enquanto conduzes.

184
00:13:32,562 --> 00:13:34,731
Vais a conduzir com a perna de fora,

185
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
a buzinar.

186
00:13:42,572 --> 00:13:44,241
A pressionar a buzina.

187
00:13:45,659 --> 00:13:47,869
"Foste tu. Levanta um pouco a cabeça."

188
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
Quando és mais velho

189
00:13:58,588 --> 00:14:01,550
e ela quer, estás cansado em casa.

190
00:14:03,969 --> 00:14:05,011
"Deixa-me chupar."

191
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
"Acho que não vai acontecer.

192
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
Não tomei banho."

193
00:14:15,689 --> 00:14:17,607
"Eu limpo-o com a boca.

194
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
Trá-lo cá.

195
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
Eu limpo-o com a boca.

196
00:14:24,114 --> 00:14:26,491
Trá-lo. Sinto o cheiro daqui, mas trá-lo.

197
00:14:28,368 --> 00:14:29,703
Eu limpo-o. Trá-lo."

198
00:14:31,621 --> 00:14:32,956
Ficam todos assustados.

199
00:14:35,040 --> 00:14:38,587
"Se fizeres isso,
ligo para o Centro de Controlo de Doenças.

200
00:14:40,338 --> 00:14:41,590
Não é não!"

201
00:14:44,426 --> 00:14:46,052
Foda-se! Porque é difícil

202
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
manter tudo limpo, não é? Sabem?

203
00:14:50,140 --> 00:14:52,726
À noite, pegam-vos na banana e…

204
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
E vocês dizem: "Cheira a mão.

205
00:15:00,483 --> 00:15:01,443
Eu disse-te.

206
00:15:02,777 --> 00:15:05,947
Tentei avisar-te. 'Não me toques,

207
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
não vais gostar.' E agora?"

208
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
Mas, quando és jovem,
ninguém cheira mal, estão todos frescos.

209
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
Vais a um encontro
e metes a mão na rapariga, sabes?

210
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Vais a conduzir para casa…

211
00:15:29,929 --> 00:15:32,140
A tua casa era ali. "Que se foda."

212
00:15:37,812 --> 00:15:38,897
Só os gajos…

213
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
Só os gajos o fazem.

214
00:15:42,025 --> 00:15:44,444
Não há nenhuma mulher
que bata uma a um gajo

215
00:15:45,153 --> 00:15:47,113
e, no caminho para casa, faça…

216
00:15:50,533 --> 00:15:51,993
Abre a janela.

217
00:15:54,079 --> 00:15:55,288
"Tirem-me isto!

218
00:15:57,040 --> 00:15:58,165
Tirem-me isto!

219
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
Foda-se! Está debaixo das unhas.
Tirem-me isto!"

220
00:16:02,295 --> 00:16:05,548
Olhas para o teu amigo.
"Não me toques com essa merda!

221
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
Foda-se! Que pivete." "Eu disse-te."

222
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
Agora, é muito diferente.

223
00:16:13,306 --> 00:16:15,767
Na nossa infância, as velhas tinham pelos.

224
00:16:19,354 --> 00:16:20,313
Agora, nada.

225
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Agora, é visível.

226
00:16:29,531 --> 00:16:30,657
"Parece zangada.

227
00:16:37,747 --> 00:16:40,083
Porque parece que está a seguir-me?

228
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
Parece um quadro com olhos."

229
00:16:45,422 --> 00:16:48,591
E, na nossa altura,
as velhas tinham pelos, metíamos a mão…

230
00:16:50,427 --> 00:16:51,469
Nem perto.

231
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
"Aí?

232
00:16:55,640 --> 00:16:56,891
Não sinto nada."

233
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Está tudo preso nos pelos.

234
00:17:02,605 --> 00:17:05,023
"Vou cortar
como um golfinho preso numa rede."

235
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
"É bom que não cortes!"

236
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
"O meu anel está aí dentro."

237
00:17:12,531 --> 00:17:15,452
Por isso, se são casados
há mais de 30 anos,

238
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Deus vos abençoe.

239
00:17:19,622 --> 00:17:23,126
Mas já não deviam
fazer a vossa mulher chupar-vos a pila.

240
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
Ela já fez a sua parte.

241
00:17:29,048 --> 00:17:31,760
Tiveram muitos anos para isso.

242
00:17:35,221 --> 00:17:37,932
"Podes chupar com força."
"Tretas. Vai-te foder."

243
00:17:38,850 --> 00:17:42,020
Trinta e cinco anos, agradeçam-lhe.
"Obrigado pelo teu serviço.

244
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
Não, já não tens de o fazer. Acabou.

245
00:17:51,488 --> 00:17:53,698
Obrigado por… À vontade. Não."

246
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Antigamente, faziam…

247
00:18:00,079 --> 00:18:02,207
A tentar que todos os amigos cheirassem.

248
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
"Não me cheira a nada."

249
00:18:05,543 --> 00:18:09,047
"Tens o número dela?"
"Que se lixe. Tenho o ADN. Eu encontro-a.

250
00:18:11,090 --> 00:18:14,594
Vou descobrir quando os familiares
chegaram aos EUA. Tudo."

251
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
Porque agora é diferente, sabem? Vocês…

252
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
E os vossos filhos são… Se têm filhos,

253
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
eles não são como nós quando crescemos.

254
00:18:24,979 --> 00:18:26,523
Uns mariquinhas, uns…

255
00:18:28,733 --> 00:18:30,860
Todos os querem e ninguém nos queria.

256
00:18:31,861 --> 00:18:33,613
Reclamavam de vos pôr na cadeira do carro.

257
00:18:33,696 --> 00:18:34,781
"Tenho de…

258
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Queres que o ponha na cadeira?

259
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
Ele foi um acidente

260
00:18:41,037 --> 00:18:43,498
e tenho de me preocupar
que tenha um acidente?

261
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
Que se lixe."

262
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
Tudo isso,

263
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
na escola… Agora, todas as crianças

264
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
têm de ser inteligentes.

265
00:18:55,218 --> 00:18:58,012
Não os deixam ser parvos. Sabem?

266
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
Todos nós… Alguns de nós

267
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
não eram muito inteligentes.

268
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
E não fazia mal.

269
00:19:06,104 --> 00:19:08,940
Eram os que te colavam bilhetes nas costas

270
00:19:10,567 --> 00:19:12,318
para não os conseguires tirar

271
00:19:12,861 --> 00:19:14,612
no caminho para casa.

272
00:19:14,696 --> 00:19:17,407
Agora, as crianças têm de ser entretidas.

273
00:19:17,490 --> 00:19:20,410
Não sabem entreter-se sozinhas.

274
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Tens de ser responsável
pelo entretenimento delas.

275
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
Há mil coisas para fazer

276
00:19:27,750 --> 00:19:29,252
e elas ficam aborrecidas.

277
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Vêm ter contigo com cara de parvas.

278
00:19:37,510 --> 00:19:38,970
"Que tens?"

279
00:19:39,429 --> 00:19:40,388
"Estou aborrecido."

280
00:19:42,974 --> 00:19:45,101
"Bem, bate uma. Era o que eu fazia.

281
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
Era o que eu fazia
quando estava aborrecido.

282
00:19:48,813 --> 00:19:50,315
Pega nele,

283
00:19:51,274 --> 00:19:53,776
vira a cabeça para a esquerda e tira…"

284
00:19:54,861 --> 00:19:55,695
E depois…

285
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
E vão encontrar-te ali, igual.

286
00:20:05,705 --> 00:20:06,748
Sabem?

287
00:20:07,957 --> 00:20:10,209
Essa merda é de doidos, meu.

288
00:20:10,293 --> 00:20:14,255
Quando vi aquelas revelações de sexo,

289
00:20:16,049 --> 00:20:17,342
achei uma maluquice.

290
00:20:17,425 --> 00:20:19,344
As pessoas queimam as casas.

291
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
Batem umas nas outras com tacos.

292
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
Rebentam merdas.
Um carro atropela-as na rua.

293
00:20:27,936 --> 00:20:30,855
"De que cor era o carro que me atropelou?
Rosa ou azul?

294
00:20:32,941 --> 00:20:36,194
Ainda não sei o sexo do bebé",
todo estendido.

295
00:20:38,404 --> 00:20:40,657
É por isso que,
quando as pessoas têm filhos,

296
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
sabem,

297
00:20:42,533 --> 00:20:44,994
muitas vezes, leem para o bebé na barriga,

298
00:20:45,828 --> 00:20:47,205
para já estar a aprender

299
00:20:48,122 --> 00:20:52,001
antes de sair de lá, antes de nascer.

300
00:20:52,585 --> 00:20:54,045
Os pais leem para ele.

301
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
Se fores um miúdo latino lá dentro:
"Quem está…

302
00:20:58,800 --> 00:21:00,635
Quem está aí fora a falar?

303
00:21:02,011 --> 00:21:04,347
Estou a tentar dormir e eles não param…

304
00:21:05,431 --> 00:21:08,601
Todas as noites,
falam comigo à mesma hora, porra."

305
00:21:09,560 --> 00:21:12,021
Dariam uma patada: "Foda-se…

306
00:21:12,647 --> 00:21:14,273
Mas que raio? Foda-se!

307
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
Falamos quando eu sair."

308
00:21:20,697 --> 00:21:24,450
Dizem que, se lerem a uma criança,
podem começar a educá-la antes.

309
00:21:24,909 --> 00:21:27,745
Os Latinos dizem: "Não sei.

310
00:21:28,913 --> 00:21:31,290
Vou esperar para saber se é meu antes.

311
00:21:34,293 --> 00:21:36,879
Não leio para uma criança
que pode não ser minha.

312
00:21:38,131 --> 00:21:39,799
Tragam-no cá. Deixem-me vê-lo.

313
00:21:40,299 --> 00:21:43,386
É bom que fique mais escuro até aqui.
Tragam-no cá.

314
00:21:43,845 --> 00:21:46,347
Não é parecido comigo.
Tragam cá esse cabrão."

315
00:21:47,140 --> 00:21:49,058
Essas merdas, sabem?

316
00:21:49,142 --> 00:21:50,893
As merdas culturais para nós.

317
00:21:50,977 --> 00:21:53,479
A revelação de sexo é uma coisa.

318
00:21:54,105 --> 00:21:56,899
Os Latinos levaram isso a outro nível.

319
00:21:58,151 --> 00:22:00,403
Fazemos a revelação do pai.

320
00:22:07,869 --> 00:22:09,328
Levam-te ao parque…

321
00:22:11,581 --> 00:22:12,915
"Que fazemos aqui?"

322
00:22:19,297 --> 00:22:20,965
"Vês aquele homem ali?"

323
00:22:22,467 --> 00:22:24,302
"Qual?" "Aquele ali."

324
00:22:25,344 --> 00:22:26,179
"Sim."

325
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
"É o teu pai."

326
00:22:37,899 --> 00:22:38,733
"Papá!"

327
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
"Ele não sabe, porra.

328
00:22:44,989 --> 00:22:46,699
Queria que o visses primeiro

329
00:22:47,867 --> 00:22:50,578
e nos dissesses o que queres fazer.
Damos-lhe uma sova

330
00:22:51,704 --> 00:22:54,165
ou podes cumprimentá-lo, o que quiseres."

331
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
"Deixa-me pensar."

332
00:22:58,544 --> 00:23:00,755
Eu cresci sem pai. Nunca conheci…

333
00:23:01,297 --> 00:23:03,382
Nunca conheci o meu pai.

334
00:23:03,466 --> 00:23:05,301
Conseguem imaginar perder isto?

335
00:23:09,597 --> 00:23:11,974
Sim. Mas tive bons amigos na infância.

336
00:23:12,058 --> 00:23:14,185
E fazíamos todos os jogos de crianças.

337
00:23:14,268 --> 00:23:16,979
Agora, ninguém joga a essa merda.
Às escondidas.

338
00:23:19,190 --> 00:23:22,026
Nas escondidas, andávamos por todo o lado.

339
00:23:22,110 --> 00:23:23,569
A única forma de ganhares

340
00:23:24,487 --> 00:23:26,030
é se ninguém te encontrar.

341
00:23:27,990 --> 00:23:30,618
Então, aparecem todos e não te encontram.

342
00:23:30,701 --> 00:23:32,870
Estás ali, atrás da garagem.

343
00:23:34,122 --> 00:23:35,873
Os teus amigos foram-se embora.

344
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Apareces três horas depois. "Mas que raio?

345
00:23:43,714 --> 00:23:44,632
Ganhei."

346
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Está escuro.

347
00:23:49,554 --> 00:23:51,889
Idiota. As merdas a que jogávamos…

348
00:23:52,515 --> 00:23:55,268
Sabem como éramos parvos?
Olhávamos para o Sol.

349
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
Era um jogo para nós.

350
00:23:58,855 --> 00:24:02,024
Sem brinquedos.
Todos os teus amigos no meio da rua…

351
00:24:04,652 --> 00:24:06,863
Durante o verão. "Porra!"

352
00:24:08,072 --> 00:24:10,283
Uma córnea a escorrer-te pela cara.

353
00:24:12,118 --> 00:24:14,162
"Ganhei!" A ver sombras.

354
00:24:15,997 --> 00:24:17,665
Os carros a descer a rua…

355
00:24:20,251 --> 00:24:22,086
A andar tipo…

356
00:24:23,129 --> 00:24:26,340
Alguém dizia:
"Alguém quer ir tirar o Joe Biden da rua?"

357
00:24:32,597 --> 00:24:33,431
Foda-se!

358
00:24:34,056 --> 00:24:35,641
Cabrão do Joe Biden.

359
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
Esse cabrão envelheceu…

360
00:24:40,104 --> 00:24:41,189
Ele estava bem.

361
00:24:42,106 --> 00:24:43,191
E um dia…

362
00:24:47,320 --> 00:24:48,905
Está todo queimado.

363
00:24:56,078 --> 00:24:57,455
"Joe. Um bocadinho."

364
00:24:59,874 --> 00:25:01,125
"Caros americanos…

365
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
Tenho aqui alguma coisa?"

366
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
Água.

367
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
Cabrão do Joe, meu.

368
00:25:10,384 --> 00:25:12,720
Se aquilo é envelhecer, que se lixe.

369
00:25:14,722 --> 00:25:15,973
Ele anda…

370
00:25:17,892 --> 00:25:19,852
Já o viram a andar na relva? Anda…

371
00:25:20,394 --> 00:25:21,437
Anda

372
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
na direção do corte da relva.

373
00:25:44,043 --> 00:25:45,211
Envelheceu…

374
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Anda como se fizesse tai chi. Todo…

375
00:26:01,477 --> 00:26:02,687
Foda-se! E sabem que mais?

376
00:26:03,354 --> 00:26:05,106
Vamos dizer-lhe que ganhou.

377
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
E ele fica feliz em casa, não?

378
00:26:11,028 --> 00:26:12,071
Foda-se! Ouçam,

379
00:26:12,530 --> 00:26:15,491
este é o melhor país para viver,
apesar de tudo.

380
00:26:18,744 --> 00:26:22,748
E os Latinos pertencem a este país
como qualquer outra pessoa.

381
00:26:26,669 --> 00:26:28,921
A tentar livrar-se de nós… Cabrão!

382
00:26:31,382 --> 00:26:33,801
A maioria nem sequer foi ao México.

383
00:26:37,305 --> 00:26:39,724
Se nos mandarem para lá,
diremos: "Foda-se!

384
00:26:41,392 --> 00:26:43,311
Mas que raio? Mano, é isto?"

385
00:26:45,855 --> 00:26:48,274
Foda-se, sem persianas nas janelas.

386
00:26:50,276 --> 00:26:52,528
Sal na garrafa de Corona. Foda-se!

387
00:26:53,821 --> 00:26:55,781
Palitos por todo o lado. Maldito rabanete.

388
00:26:55,865 --> 00:26:58,326
"Que raio faço com isto?"

389
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
Já estive no México.
Não é lugar para um mexicano.

390
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
Isso posso dizer-vos.

391
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
Fui ao México e bebi água
quando tinha dez anos.

392
00:27:18,137 --> 00:27:19,680
Como um idiota. Eu…

393
00:27:20,973 --> 00:27:24,185
Devia ter visto que tinham
os dentes todos podres.

394
00:27:26,437 --> 00:27:28,939
"Lavam os dentes e estão assim?"

395
00:27:30,941 --> 00:27:32,276
Maldito México, porra.

396
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
Temos sotaque e nunca fomos ao México.

397
00:27:36,781 --> 00:27:40,743
Mas temos familiares no México,
por isso, é importante

398
00:27:40,826 --> 00:27:42,328
preservarmos a nossa cultura.

399
00:27:44,205 --> 00:27:47,083
Porque as pessoas que vêm de outros países

400
00:27:47,166 --> 00:27:48,501
para os Estados Unidos

401
00:27:48,584 --> 00:27:52,463
trabalham muito mais
do que quem nasceu cá.

402
00:27:57,259 --> 00:28:00,638
Veem um empregado de limpeza chicano
e o gajo nem está a trabalhar.

403
00:28:07,520 --> 00:28:08,854
Vê um chefe…

404
00:28:13,401 --> 00:28:17,530
Sim, eles…
Essas merdas por que as pessoas passam…

405
00:28:18,072 --> 00:28:19,824
Acho que também tínhamos ansiedade, mas…

406
00:28:22,576 --> 00:28:24,578
Malditos nervos. São o quê, nervos?

407
00:28:25,454 --> 00:28:27,331
Não tinha um nome como "ansiedade".

408
00:28:28,124 --> 00:28:31,085
Mas estamos todos nervosos. Eles dão…

409
00:28:31,168 --> 00:28:34,755
Em vez de medicação ou terapia,
dão-te água com açúcar. "Tome.

410
00:28:35,840 --> 00:28:37,466
Já para de tremer."

411
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
Estás mal da cabeça.

412
00:28:42,221 --> 00:28:45,349
Agora, todos os miúdos têm algum problema.

413
00:28:46,100 --> 00:28:49,228
A minha avó via
uma criança de dois anos com óculos

414
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
no mercado e dizia: "George…

415
00:28:55,651 --> 00:28:56,986
Que aldrabão.

416
00:28:58,737 --> 00:29:01,157
Tem dois anos, não viu merda nenhuma.

417
00:29:03,367 --> 00:29:06,454
Vou tirar-lhe os óculos
e já vemos se vê bem."

418
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
Nós, não.

419
00:29:10,166 --> 00:29:12,168
O que tínhamos era verdade.

420
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
Agora, podem fazer exames para ver

421
00:29:15,671 --> 00:29:17,548
se um bebé tem algum problema,

422
00:29:18,424 --> 00:29:19,800
antes de nascer.

423
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Vão ao médico. "Sim, fizemos…

424
00:29:23,637 --> 00:29:27,099
Fizemos o exame e encontrámos algo
que deveriam saber."

425
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
Os pais de mãos dadas: "Meu Deus!"

426
00:29:33,772 --> 00:29:35,483
"O bebé vai ser canhoto.

427
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
Vou deixar-vos a sós para refletirem."

428
00:29:45,326 --> 00:29:47,453
Nós tínhamos uma orelha torta,

429
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
uma narina maior do que a outra.

430
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Um olho aberto e outro fechado.

431
00:29:56,462 --> 00:29:58,547
Ninguém queria saber na nossa infância

432
00:29:59,006 --> 00:30:00,508
e, um dia, viam-nos.

433
00:30:04,887 --> 00:30:07,056
"Anda cá. Olha para mim.

434
00:30:10,518 --> 00:30:12,102
Nunca reparei.

435
00:30:19,026 --> 00:30:21,028
Ele não tem pálpebras."

436
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
"Não tens pálpebras?" Cabrão…

437
00:30:28,452 --> 00:30:30,079
És sempre assim?

438
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
Porra… Isso não dói?

439
00:30:37,378 --> 00:30:39,505
Está bem, vai brincar. Não sei.

440
00:30:40,506 --> 00:30:42,633
Já tem cinco anos. Não tivemos tempo…"

441
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
Essas merdas que…

442
00:30:47,221 --> 00:30:49,807
Agora, muitos miúdos

443
00:30:49,890 --> 00:30:51,475
cometem crimes,

444
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
tipo tiroteiros em escolas

445
00:30:53,519 --> 00:30:56,772
e baleiam os próprios amigos,
essas merdas.

446
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
E os pais, uns idiotas: "Não fazia…

447
00:31:00,651 --> 00:31:01,860
Não fazíamos ideia."

448
00:31:03,946 --> 00:31:06,407
Os nossos pais, não. Apanhavam-nos antes.

449
00:31:07,575 --> 00:31:10,452
Viam-nos a passar: "Anda cá.

450
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
Olha para mim.

451
00:31:14,373 --> 00:31:15,374
Olha-me nos olhos.

452
00:31:17,960 --> 00:31:19,920
Não sei que raio estás a planear…"

453
00:31:21,839 --> 00:31:22,965
"Não vou fazer nada."

454
00:31:23,048 --> 00:31:25,217
"Exatamente, não vais fazer nada.

455
00:31:25,843 --> 00:31:28,095
Tu e o teu amigo, vão lá para fora.
Anda cá.

456
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
Olha para mim.

457
00:31:34,852 --> 00:31:37,980
Seja o que for
que estejas a planear fazer,

458
00:31:39,064 --> 00:31:40,357
digo-te já,

459
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
seja o que for,

460
00:31:43,193 --> 00:31:45,988
vou fazer-te dez vezes

461
00:31:47,281 --> 00:31:48,616
pior.

462
00:31:50,868 --> 00:31:51,910
Por isso, força.

463
00:31:52,828 --> 00:31:55,122
Seja o que for que vás fazer, força.

464
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
Mas fica a saber que, quando te vir,

465
00:31:58,250 --> 00:32:00,502
te farei dez vezes pior."

466
00:32:02,630 --> 00:32:03,714
Maldito miúdo…

467
00:32:11,597 --> 00:32:15,225
A minha avó gritava-me umas cenas malucas.

468
00:32:16,477 --> 00:32:17,519
Dizia:

469
00:32:18,187 --> 00:32:21,357
"Não deixes…
Não deixes baratas na minha toalha."

470
00:32:28,447 --> 00:32:29,281
"O quê?"

471
00:32:31,033 --> 00:32:35,621
"Não deixes baratas na minha toalha."

472
00:32:37,247 --> 00:32:41,043
Acho que, quando tomam banho
e não limpam bem o rabo,

473
00:32:43,045 --> 00:32:45,172
se passarem a toalha pelo rabo,

474
00:32:46,173 --> 00:32:48,425
fica uma mancha assim.

475
00:32:51,136 --> 00:32:52,096
Baratas.

476
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Não fazia ideia.

477
00:32:57,685 --> 00:33:00,604
Às vezes, esqueces-te,
metes a toalha lá dentro

478
00:33:01,105 --> 00:33:02,147
e depois pensas…

479
00:33:03,524 --> 00:33:04,775
"Malditas baratas."

480
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
E, depois, se te vestires na cama

481
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
e não te limpares bem:

482
00:33:10,739 --> 00:33:12,866
"Baratas nos meus lençóis?

483
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
Ele deixou baratas… Três! Não vê?"

484
00:33:19,748 --> 00:33:21,834
As merdas que nos gritam… Mas que raio?

485
00:33:23,043 --> 00:33:25,504
Era de loucos, as merdas que nos gritavam.

486
00:33:25,587 --> 00:33:29,049
E sabem que mais?
Seria de pensar que, com a erva legalizada

487
00:33:29,675 --> 00:33:30,801
na Califórnia,

488
00:33:31,969 --> 00:33:35,139
as pessoas seriam mais tranquilas.

489
00:33:37,307 --> 00:33:38,976
Digo-vos uma coisa.

490
00:33:39,059 --> 00:33:40,894
Bebi durante muito tempo. Beber…

491
00:33:41,645 --> 00:33:43,564
… não faz bem. Conduzes,

492
00:33:44,106 --> 00:33:45,232
não te lembras.

493
00:33:46,608 --> 00:33:48,277
Bates em coisas e…

494
00:33:49,111 --> 00:33:50,320
… és apanhado pela polícia.

495
00:33:50,404 --> 00:33:53,949
Sais, conduzes a meio da noite
sem os faróis ligados

496
00:33:54,032 --> 00:33:55,868
e fazem-te sinais de luzes.

497
00:33:58,120 --> 00:33:59,788
De repente, ouves…

498
00:34:02,583 --> 00:34:03,417
"Foda-se!"

499
00:34:04,752 --> 00:34:06,712
Mas com a erva: "Que se lixe. Foda-se."

500
00:34:07,880 --> 00:34:09,255
Estás ao volante…

501
00:34:16,679 --> 00:34:17,806
"Acho que chegámos."

502
00:34:20,141 --> 00:34:22,186
"Sim, chegámos, não foi?

503
00:34:23,312 --> 00:34:24,396
Foi rápido.

504
00:34:26,398 --> 00:34:27,983
Chegámos depressa, porra!"

505
00:34:29,025 --> 00:34:32,112
Se conduzires mocado,
nem precisas de te mexer.

506
00:34:32,196 --> 00:34:34,406
Fazes o barulho
como se estivesses num carro.

507
00:34:38,911 --> 00:34:40,661
"Espera por mim." "Vá, entra."

508
00:34:42,664 --> 00:34:45,083
A erva é do melhor.

509
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
Sempre…

510
00:34:49,213 --> 00:34:50,380
Sempre soubemos.

511
00:34:50,464 --> 00:34:54,051
As nossas avós metiam erva
na garrafa do álcool.

512
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
Todas elas. Usavam-na para as dores.

513
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
Andavam todas mocadas.

514
00:35:11,318 --> 00:35:13,529
"Vais ao King Taco e trazes-me uns 25?

515
00:35:17,616 --> 00:35:19,785
E água, não quero beber. Refrigerante."

516
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
A erva é do melhor.

517
00:35:23,163 --> 00:35:24,957
Ajuda com a ansiedade.

518
00:35:25,541 --> 00:35:27,876
Ajuda com as dores quando envelhecem.

519
00:35:28,418 --> 00:35:31,213
E é bom estar pedrado.

520
00:35:34,716 --> 00:35:38,387
Mas se a erva pode ajudar a estudar?
Não consigo acreditar.

521
00:35:39,555 --> 00:35:43,308
Porque a merda que fumávamos
nos deixava todos parvos.

522
00:35:44,518 --> 00:35:45,519
"George!"

523
00:35:53,735 --> 00:35:55,028
Agora, faz-vos inteligentes.

524
00:35:56,113 --> 00:35:58,323
Mas antes, a nós, todos parvos.

525
00:35:58,866 --> 00:36:02,494
Na escola, ninguém sabia nada nos testes.
"Não sei.

526
00:36:04,621 --> 00:36:07,082
Achava que SAT era sábado. Que se lixe.

527
00:36:08,375 --> 00:36:10,294
Vão obrigar-nos a vir no sábado?"

528
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
Havia um tipo na Florida

529
00:36:18,051 --> 00:36:23,223
com uma lista de 100 pessoas
que queria matar, tipo, rebentar.

530
00:36:23,640 --> 00:36:25,392
Enviava bombas caseiras

531
00:36:25,767 --> 00:36:28,645
às pessoas da lista.
E adivinhem quem estava lá.

532
00:36:36,361 --> 00:36:38,280
Só um maldito chicano ficaria feliz.

533
00:36:39,781 --> 00:36:41,992
"Querem rebentar contigo?" "Sim, porra!

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,870
Mais alguém?

535
00:36:44,953 --> 00:36:46,079
É latino? Não?"

536
00:36:46,538 --> 00:36:51,168
Então, o FBI e todas as forças policiais

537
00:36:51,251 --> 00:36:52,961
ligaram-me

538
00:36:53,045 --> 00:36:55,839
e disseram: "Há um homem na Flórida

539
00:36:55,923 --> 00:36:59,676
com uma lista de 100 pessoas.
O seu nome está na lista

540
00:36:59,760 --> 00:37:01,803
e ele pode enviar-lhe uma bomba caseira.

541
00:37:01,887 --> 00:37:04,306
Pode ter uma bomba no correio."

542
00:37:04,389 --> 00:37:06,183
A única coisa que me disseram foi:

543
00:37:06,266 --> 00:37:08,810
"Não abra pacotes suspeitos."

544
00:37:10,228 --> 00:37:12,356
E desligaram. "Esperem aí."

545
00:37:16,068 --> 00:37:18,236
Mas, sabem, a malta…

546
00:37:19,613 --> 00:37:22,115
Então, quando entregavam comida
lá em casa…

547
00:37:24,159 --> 00:37:25,827
Uns tamales…

548
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Uma dúzia em papel de alumínio…

549
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
Podia ser C-4.

550
00:37:34,503 --> 00:37:35,796
Podia ser dinamite.

551
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Podiam ser tamales de frango
com molho verde bombásticos.

552
00:37:41,176 --> 00:37:43,637
Não podes deitá-los fora, ainda morres.

553
00:37:45,514 --> 00:37:49,351
Pode ser um recipiente de manteiga.

554
00:37:51,228 --> 00:37:52,980
E olhas para aquilo: "Porra!

555
00:37:55,148 --> 00:37:56,858
Pode ser uma bomba

556
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
ou aletria.

557
00:38:02,906 --> 00:38:05,117
Vou arriscar. Que se lixe."

558
00:38:06,910 --> 00:38:08,662
A tua tia descobriu que o deitaste fora:

559
00:38:08,745 --> 00:38:10,455
"Para a próxima, mato-te."

560
00:38:11,331 --> 00:38:14,376
Mas ninguém entende a nossa cultura.

561
00:38:15,252 --> 00:38:17,379
É muito diferente ser latino, acho eu,

562
00:38:17,462 --> 00:38:21,299
porque as mulheres são muito ciumentas,
os homens são ciumentos.

563
00:38:21,383 --> 00:38:25,178
E acho que é por acreditarmos
em coisas diferentes.

564
00:38:25,262 --> 00:38:28,390
Tipo, acreditamos que, no México,

565
00:38:29,099 --> 00:38:31,852
há uma estátua, na Cidade do México,

566
00:38:31,935 --> 00:38:33,520
em que a Virgem de Guadalupe

567
00:38:34,396 --> 00:38:36,857
chora lágrimas de sangue.

568
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
Acreditamos nisso.

569
00:38:39,985 --> 00:38:44,740
Mas não acreditamos que tu
e a rapariga do trabalho são amigos.

570
00:38:52,372 --> 00:38:53,582
Na estátua, sim.

571
00:38:54,374 --> 00:38:55,834
Na rapariga, vai-te foder.

572
00:38:57,586 --> 00:38:58,587
"Eu vi-te."

573
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
"Viste-me?" "Vi-te a fodê-la."

574
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
"Onde?" "Numa maldita tortilha."

575
00:39:10,474 --> 00:39:11,308
Portanto,

576
00:39:12,059 --> 00:39:14,352
temos de ser mais…

577
00:39:14,728 --> 00:39:16,438
Temos de ser mais fixes, sabem?

578
00:39:17,898 --> 00:39:20,609
Só fui casado uma vez

579
00:39:21,401 --> 00:39:24,613
e alguém me perguntou

580
00:39:25,614 --> 00:39:27,532
se alguma vez pensei em casar-me de novo.

581
00:39:28,033 --> 00:39:29,242
E eu disse:

582
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
"Preferia imolar-me

583
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
com os meus amigos a ver."

584
00:39:37,501 --> 00:39:40,253
E a pessoa disse:
"Podias só ter dito que não."

585
00:39:43,507 --> 00:39:44,549
"Pronto, não."

586
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
Porque quando és casado…

587
00:39:48,345 --> 00:39:49,596
É difícil ser casado.

588
00:39:49,679 --> 00:39:51,139
O tempo de casamento aumenta

589
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
e ainda tens de fazer amor.
É uma obrigação.

590
00:39:56,103 --> 00:39:57,938
Quero dizer, és casado.

591
00:39:58,438 --> 00:40:00,816
Mas os homens, às vezes…

592
00:40:00,899 --> 00:40:03,735
E dizem-te uma semana antes:
"Quarta-feira." "Foda-se!"

593
00:40:05,237 --> 00:40:07,572
Uma vez, tomei Viagra…

594
00:40:10,408 --> 00:40:12,911
… para me preparar e depois discutimos.

595
00:40:16,039 --> 00:40:17,457
E ali estava eu a discutir…

596
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
"Então, desaparece!

597
00:40:24,589 --> 00:40:26,800
Chama a polícia.
Não me importo. Estou aqui."

598
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
Disse: "Não falo mais contigo."
Sentei-me e a pila…

599
00:40:35,892 --> 00:40:38,061
Sentei-me e a pila saía pelas costas.

600
00:40:43,859 --> 00:40:46,319
Tenham cuidado,
porque até fazem coisas como…

601
00:40:46,403 --> 00:40:48,738
Na terapia de casal, dizem-vos:

602
00:40:48,822 --> 00:40:53,076
"Voltem ao início."
Tipo: "Onde se conheceram."

603
00:40:53,160 --> 00:40:54,661
Tipo: "Peguem em dois carros,

604
00:40:55,495 --> 00:40:58,915
voltam ao sítio onde se conheceram,
entrem no bar

605
00:40:59,624 --> 00:41:01,835
e finjam que não se conhecem.

606
00:41:02,586 --> 00:41:06,173
Depois, aproximem-se e digam:
"Posso pagar-te uma bebida?"

607
00:41:06,256 --> 00:41:08,842
E começam a conversar. "Como te chamas?"

608
00:41:09,426 --> 00:41:13,221
Sabem? "De onde és?"
Tipo, tentam reacender a chama.

609
00:41:14,639 --> 00:41:15,807
Porra, eu não apareci.

610
00:41:17,893 --> 00:41:18,894
Que se lixe.

611
00:41:21,813 --> 00:41:24,608
Disse: "Fiz asneira uma vez,
não vou fazer outra.

612
00:41:25,984 --> 00:41:27,027
Tretas."

613
00:41:28,320 --> 00:41:32,365
Na minha vida, todas as pessoas
que tiveram influência em mim

614
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
foram latinas.

615
00:41:33,992 --> 00:41:38,079
Não acho que damos
crédito suficiente às mulheres

616
00:41:38,163 --> 00:41:40,832
da família pelo que fazem
quando os homens não estão.

617
00:41:46,463 --> 00:41:47,839
Mas, se se casarem com uma latina,

618
00:41:49,716 --> 00:41:52,093
não terão a vida que querem.

619
00:41:54,679 --> 00:41:57,224
Terão a vida que merecem.

620
00:42:05,690 --> 00:42:07,442
Elas ajudam-vos, não se preocupem.

621
00:42:08,193 --> 00:42:10,904
Na minha idade,
qualquer mulher que me grite

622
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
é uma maldita enfermeira ou médica.

623
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
"Respire."

624
00:42:17,953 --> 00:42:19,120
Pensem bem.

625
00:42:19,496 --> 00:42:21,248
O homem mais rico do mundo,

626
00:42:21,623 --> 00:42:22,749
Jeff Bezos,

627
00:42:23,708 --> 00:42:24,793
dono da Amazon,

628
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
está noivo

629
00:42:27,837 --> 00:42:28,797
de uma latina…

630
00:42:31,800 --> 00:42:32,926
… com filhos

631
00:42:34,511 --> 00:42:37,389
de outros dois ou três homens.

632
00:42:43,937 --> 00:42:45,313
É dono da Amazon.

633
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Encontras de tudo na Amazon.

634
00:42:56,283 --> 00:42:58,243
Não encontras uma latina sem filhos?

635
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
Estou só a dizer.

636
00:43:04,833 --> 00:43:07,210
É dono da Amazon, mas é no Wayfair…

637
00:43:08,878 --> 00:43:10,880
Faz compras no Wayfair. Wayfair!

638
00:43:13,008 --> 00:43:14,843
Escolheu uma mulher já com filhos.

639
00:43:16,303 --> 00:43:17,929
É impressionante.

640
00:43:18,805 --> 00:43:22,142
É esse o poder da… Cona é cona, mas…

641
00:43:23,184 --> 00:43:24,352
… panocha

642
00:43:26,062 --> 00:43:27,397
é outro nível.

643
00:43:28,690 --> 00:43:30,483
Aquele filho da mãe faz foguetes

644
00:43:30,567 --> 00:43:34,237
e prefere estar com uma latina
a estar no espaço a divertir-se.

645
00:43:35,447 --> 00:43:36,364
Uma latina.

646
00:43:37,198 --> 00:43:39,826
Diz: "Não tenhas cuidado
ao subir para o iate, mijo."

647
00:43:41,786 --> 00:43:44,205
O homem mais rico do mundo com uma latina.

648
00:43:44,289 --> 00:43:47,208
E ela anda à frente,
enquanto ele anda atrás.

649
00:43:49,794 --> 00:43:51,254
Se forem padrastos,

650
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
Deus vos abençoe.

651
00:43:54,382 --> 00:43:57,135
O mais difícil que há é ser padrasto.

652
00:43:58,386 --> 00:44:00,013
Também vos apanharam.

653
00:44:03,892 --> 00:44:06,853
É uma loucura

654
00:44:06,936 --> 00:44:10,940
poder assumir as obrigações
que o pai tinha,

655
00:44:11,024 --> 00:44:14,152
mas assumirem as obrigações
daquelas crianças

656
00:44:14,235 --> 00:44:16,279
e criá-las como se fossem vossas.

657
00:44:16,363 --> 00:44:18,031
Isso é lindo. É lindo.

658
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Estão todos assim…

659
00:44:23,828 --> 00:44:25,580
Há um lugar especial no Céu

660
00:44:27,040 --> 00:44:27,874
para vocês,

661
00:44:28,708 --> 00:44:30,835
ali na secção dos idiotas.

662
00:44:35,715 --> 00:44:37,842
"Vão para ao pé do Ben Affleck."

663
00:44:41,679 --> 00:44:43,932
Maldito Ben Affleck. Viram-no?

664
00:44:45,308 --> 00:44:46,976
A gritar para o céu.

665
00:44:49,104 --> 00:44:51,272
A bater com o raio da porta.

666
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
Num dia, tem o raio do anel
e no outro já não.

667
00:44:56,403 --> 00:44:59,239
É o preço a pagar.
Querem umas nalgas, é esse o preço.

668
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Querem uma miúda com o rabo grande,
aí têm.

669
00:45:03,451 --> 00:45:06,788
Ela já está a tirar selfies
para o próximo. "Próximo!"

670
00:45:08,248 --> 00:45:11,042
"Vai-te foder. Não vou aí.
É melhor não. Fico aqui."

671
00:45:11,960 --> 00:45:14,087
É esse o poder da panocha.

672
00:45:18,216 --> 00:45:19,592
Sabem do que me lembrei?

673
00:45:21,511 --> 00:45:23,012
Este especial é para a Amazon.

674
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
"Quem quer falar comigo?

675
00:45:36,860 --> 00:45:38,236
A noiva do Bezos?

676
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
Senhora, desculpe. Eu…"

677
00:45:43,533 --> 00:45:46,828
Mas sinto falta da minha avó, sabem?
A minha avó…

678
00:45:47,328 --> 00:45:49,330
A minha avó tinha, como muitos latinos,

679
00:45:49,414 --> 00:45:51,583
demência.

680
00:45:53,960 --> 00:45:56,337
Ou achava que sim.
Nunca a levámos ao médico.

681
00:46:00,508 --> 00:46:02,302
Uma vez, fui lá a casa

682
00:46:02,385 --> 00:46:04,262
e disse: "Avó, sou eu."

683
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
E ela: "Eu, quem?"

684
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
E eu: "Sou eu.

685
00:46:09,434 --> 00:46:10,268
O Georgie."

686
00:46:10,727 --> 00:46:11,978
"Não conheço nenhum Georgie."

687
00:46:13,104 --> 00:46:15,773
"Sou eu."
E comecei a usar as alcunhas: "Medricas.

688
00:46:18,401 --> 00:46:19,694
Maldito mijão."

689
00:46:21,404 --> 00:46:23,031
E ela: "Não conheço nenhum mijão."

690
00:46:24,908 --> 00:46:27,702
E eu: "Foda-se!
A minha avó já não se lembra de mim."

691
00:46:28,328 --> 00:46:31,539
Olhámos um para o outro e ela disse:
"Estou a brincar. Entra!

692
00:46:32,373 --> 00:46:33,666
Apanhei-te, cabrão!

693
00:46:34,709 --> 00:46:35,960
Nem choras?

694
00:46:36,044 --> 00:46:38,880
Quando morrer a sério,
é bom que chores. Entra."

695
00:46:40,924 --> 00:46:43,301
Faço a minha avó parecer má,

696
00:46:43,384 --> 00:46:45,637
porque ela nunca disse que me amava.

697
00:46:45,720 --> 00:46:48,932
Mas também nunca dizia olá. Não sei.

698
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Obrigado por terem vindo
ver-me fazer isto.

699
00:47:00,902 --> 00:47:03,571
Não, isto é…
Já faço stand-up há muito tempo.

700
00:47:03,655 --> 00:47:08,451
Faço stand-up desde 1979.

701
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
É muito tempo.

702
00:47:14,874 --> 00:47:16,834
E, nesse tempo, aconteceram-me coisas…

703
00:47:16,918 --> 00:47:20,046
Tive a sorte de me acontecerem
coisas muito boas.

704
00:47:20,129 --> 00:47:22,799
Ganhei uma estrela no Passeio da Fama.

705
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
Ganhei uma figura de cera
no Madame Tussauds.

706
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
Essa figura de cera tem 50 anos

707
00:47:38,439 --> 00:47:39,941
e eu tenho 63.

708
00:47:42,068 --> 00:47:43,403
Fui lá e tirei uma foto.

709
00:47:43,486 --> 00:47:46,531
Parece um tipo a tentar
levar um menino do mercado.

710
00:47:50,702 --> 00:47:53,121
Até perguntaram à figura de cera:
"Estás bem?" Foda-se!

711
00:47:55,123 --> 00:47:56,958
Tive o meu programa em 2002.

712
00:47:57,041 --> 00:48:01,462
Foi a primeira vez que um programa latino
foi emitido, George Lopez.

713
00:48:05,800 --> 00:48:08,928
Tenho outro programa agora,
Lopez vs. Lopez.

714
00:48:09,012 --> 00:48:11,014
E faço-o com a minha filha, Mayan,

715
00:48:11,097 --> 00:48:12,640
por isso, é fantástico.

716
00:48:16,728 --> 00:48:18,730
Este é o meu último especial,

717
00:48:18,813 --> 00:48:20,940
por isso, obrigado por terem vindo.

718
00:48:36,664 --> 00:48:41,002
Quando envelhecemos,
perguntam-nos como queremos ser lembrados

719
00:48:41,085 --> 00:48:42,587
e eu disse: "Assim."

720
00:48:50,136 --> 00:48:53,056
Muito obrigado, pessoal.
Adoro-vos. Muito obrigado.

721
00:48:53,431 --> 00:48:55,600
Obrigado por terem vindo ao espetáculo.

722
00:49:56,369 --> 00:49:58,371
Legendas: Nadine Gil

723
00:49:58,454 --> 00:50:00,456
Supervisão Criativa
Mariana Vieira