1
00:00:01,040 --> 00:00:03,680
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,840 --> 00:00:06,320
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ Η ΓΟΝΙΚΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:01:41,080 --> 00:01:45,680
{\an8}<i>Ουάσινγκτον, Μουσείο Σμιθσόνιαν.</i>

6
00:01:45,840 --> 00:01:47,960
{\an8}<i>Εδώ εκτίθεται</i>

7
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
{\an8}<i>ο μεγαλύτερος ελέφαντας
που υπήρξε ποτέ.</i>

8
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
<i>Αυτός είναι ο δρ Στιβ Μπόιζ.</i>

9
00:01:56,960 --> 00:02:01,440
<i>Αναζητά μυστηριώδεις
ελέφαντες-φαντάσματα</i>

10
00:02:01,600 --> 00:02:05,480
<i>που ίσως είναι απόγονοι αυτού εδώ.</i>

11
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
Πρώτη φορά βλέπω αυτόν τον ελέφαντα,

12
00:02:27,760 --> 00:02:31,920
αυτόν τον μεγάλο ελέφαντα
στο Σμιθσόνιαν.

13
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
{\an8}Τον έχω ονειρευτεί χίλιες φορές.

14
00:02:34,080 --> 00:02:37,200
{\an8}Έχω μια φωτογραφία
αυτού του ελέφαντα μαζί μου.

15
00:02:37,360 --> 00:02:41,800
{\an8}Δέκα χρόνια κυνηγώ τους απογόνους του

16
00:02:41,960 --> 00:02:45,360
στην περιοχή της Ανγκόλα
όπου δουλεύω και εξερευνώ.

17
00:02:45,520 --> 00:02:49,120
Τον λένε Χένρι. Είναι ανθρώπινο όνομα.

18
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
Κι αυτό είναι ενδιαφέρον,
γιατί οι Νκανγκάλα, οι άνθρωποι,

19
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
οι Λουτσάζι σ' εκείνη την περιοχή
της Ανγκόλα, πιστεύουν

20
00:02:55,840 --> 00:03:00,520
ότι ελέφαντες αφήνουν το σώμα τους
για να γίνουν άνθρωποι.

21
00:03:00,680 --> 00:03:04,760
Αυτός ο ελέφαντας άφησε το σώμα του.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

22
00:03:04,920 --> 00:03:06,640
Μόνο σκαλωσιές.

23
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
Το κρανίο και οι χαυλιόδοντες

24
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
ήταν πολύ βαριά
για να μπουν στο έκθεμα.

25
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
Αλλά εμείς μπορούμε
να πάμε και να δούμε

26
00:03:15,880 --> 00:03:19,000
το αρχικό κρανίο
και τους χαυλιόδοντες,

27
00:03:19,160 --> 00:03:23,360
να γνωρίσουμε τον Χένρι,
τον μεγάλο ελέφαντα,

28
00:03:23,520 --> 00:03:29,320
τον μεγαλύτερο που έχει βρεθεί ποτέ,
το μεγαλύτερο χερσαίο ζώο.

29
00:03:29,480 --> 00:03:32,760
Δεν το πιστεύω ότι στέκομαι

30
00:03:32,920 --> 00:03:36,400
μπροστά στον μεγαλύτερο ελέφαντα
όλων των εποχών.

31
00:03:59,000 --> 00:04:02,920
<i>Να οι χαυλιόδοντες του Χένρι.</i>

32
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
<i>Το Σμιθσόνιαν μάς επέτρεψε</i>

33
00:04:05,440 --> 00:04:09,840
<i>να τους βγάλουμε
και να τους κινηματογραφήσουμε.</i>

34
00:04:10,840 --> 00:04:13,120
<i>Υπάρχουν χιλιάδες ράφια</i>

35
00:04:13,280 --> 00:04:19,240
<i>με δείγματα που συλλέχθηκαν
και που δεν έχει δει ποτέ το κοινό.</i>

36
00:04:19,400 --> 00:04:22,880
<i>Αυτό είναι το κρανίο του Χένρι.</i>

37
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
<i>Η ετικέτα του 1955</i>

38
00:04:29,760 --> 00:04:35,560
<i>που αναφέρει τον κυνηγό,
τον Γιόζεφ Φένικοβι, είναι ακόμα εκεί.</i>

39
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
LOXODONTA AFRICANA
ΑΝΓΚΟΛΑ: 48 ΧΛΜ.

40
00:04:39,440 --> 00:04:42,360
<i>Η ήπειρος της Αφρικής.</i>

41
00:04:43,600 --> 00:04:48,120
<i>Ο Χένρι σκοτώθηκε στην Αγκόλα,
κοντά στα ορεινά,</i>

42
00:04:48,280 --> 00:04:53,840
<i>όπου ο Στιβ Μπόιζ έψαχνε
για τους ελέφαντες-φαντάσματα.</i>

43
00:04:55,280 --> 00:04:59,800
<i>Είναι ένα οροπέδιο ύψους 1.200 μέτρων.</i>

44
00:04:59,960 --> 00:05:04,320
<i>Στα ανατολικά,
είναι σχεδόν ακατοίκητο.</i>

45
00:05:04,480 --> 00:05:08,320
<i>Ονομάζεται Υδάτινος Πύργος
της Αφρικής.</i>

46
00:05:08,480 --> 00:05:14,200
<i>Οι ντόπιοι το λένε και Πηγή της Ζωής.</i>

47
00:05:14,360 --> 00:05:17,360
<i>Ετησίως, αυτός ο πύργος παρέχει</i>

48
00:05:17,520 --> 00:05:23,800
<i>τη δεκαπλάσια ποσότητα
γλυκού νερού από την Καλιφόρνια.</i>

49
00:05:23,960 --> 00:05:28,880
<i>Κάποια μεγάλα ποτάμια της Αφρικής
έχουν πηγές εκεί.</i>

50
00:05:29,040 --> 00:05:34,440
<i>Στον βορρά, βρίσκεται ο Κονγκό,
ο οποίος καταλήγει στον Ατλαντικό.</i>

51
00:05:34,600 --> 00:05:41,120
<i>Στα ανατολικά, ο Ζαμβέζης,
ο οποίος ρέει στον Ινδικό Ωκεανό.</i>

52
00:05:41,280 --> 00:05:44,760
<i>Όλοι οι παραπόταμοι που ρέουν νότια</i>

53
00:05:44,920 --> 00:05:47,440
<i>σχηματίζουν γιγάντιους υγρότοπους</i>

54
00:05:47,600 --> 00:05:50,720
<i>στο δέλτα του Οκαβάνγκο.</i>

55
00:05:54,080 --> 00:05:57,320
<i>Εκεί που ρέει το νερό
από τον Υδάτινο Πύργο,</i>

56
00:05:57,480 --> 00:06:01,360
<i>λαξεύονται κοιλάδες στο οροπέδιο.</i>

57
00:06:02,480 --> 00:06:05,880
<i>Εδώ, σε σχεδόν αδιάβατους υγρότοπους,</i>

58
00:06:06,040 --> 00:06:09,800
<i>το νερό συγκεντρώνεται
σε λίμνες και ποτάμια.</i>

59
00:06:25,080 --> 00:06:32,000
<i>Και τώρα, αυτό που για εμάς είναι
αδιανόητο, τα ακατοίκητα ορεινά,</i>

60
00:06:32,160 --> 00:06:38,480
<i>το δάσος που εκτείνεται στο βάθος,
απ' όπου έρχεται όλο αυτό το νερό,</i>

61
00:06:38,640 --> 00:06:41,920
<i>έχει περίπου το μέγεθος της Αγγλίας.</i>

62
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
<i>Ο Στιβ Μπόιζ
και η ομάδα του ανακάλυψαν εκεί</i>

63
00:06:47,840 --> 00:06:52,280
<i>σχεδόν 200 είδη, νέα για την επιστήμη.</i>

64
00:06:52,440 --> 00:06:56,840
<i>Ό,τι βρήκαν
είναι μοναδικό σ' αυτό το μέρος.</i>

65
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Για δες.

66
00:07:16,320 --> 00:07:19,800
<i>Συνοδεύσαμε τον Στιβ Μπόιζ
στη Ναμίμπια,</i>

67
00:07:19,960 --> 00:07:25,200
<i>περίπου 1.609 χλμ.
νότια της ορεινής περιοχής της Αγκόλα.</i>

68
00:07:25,360 --> 00:07:31,400
<i>Εδώ, έχει χρόνια επαφές
με ιχνηλάτες Βουσμάνους,</i>

69
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
<i>τους καλύτερους
που έχουν απομείνει στον κόσμο.</i>

70
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
<i>Αυτή η φυλή είναι</i>

71
00:07:36,800 --> 00:07:40,360
<i>η πιο περιθωριοποιημένη κοινότητα
στη Ναμίμπια,</i>

72
00:07:40,520 --> 00:07:44,920
<i>αν και η κυβέρνησή της
προσπαθεί να το βελτιώσει αυτό.</i>

73
00:07:45,080 --> 00:07:48,400
<i>Οι λέξεις "Σαν"
και "Βουσμάνος" ξεκίνησαν</i>

74
00:07:48,560 --> 00:07:52,480
<i>ως υποτιμητικοί χαρακτηρισμοί
κατά την αποικιακή εποχή,</i>

75
00:07:52,640 --> 00:07:55,120
<i>αλλά τώρα χρησιμοποιούνται ευρέως.</i>

76
00:07:55,280 --> 00:07:57,200
<i>Αυτοί οι άνθρωποι, ελπίζει ο Στιβ,</i>

77
00:07:57,360 --> 00:08:04,360
<i>θα πραγματοποιήσουν το όνειρό του
να βρει τους ελέφαντες-φαντάσματα.</i>

78
00:08:04,520 --> 00:08:11,520
Αυτή η αποστολή είναι
σαν να κυνηγάς τη λευκή φάλαινα;

79
00:08:11,680 --> 00:08:14,840
Το άγνωστο, το μυστηριώδες;

80
00:08:18,360 --> 00:08:22,960
Θυμίζει λίγο το <i>Μόμπι Ντικ</i>.

81
00:08:23,120 --> 00:08:28,440
Δεν ξέρω καν αν αυτοί οι ελέφαντες
υπάρχουν όπως τους φαντάζομαι.

82
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
<i>Μήπως είναι στη φαντασία σου;</i>

83
00:08:32,160 --> 00:08:37,000
<i>Μήπως κυνηγάς
φαντάσματα που δεν υπάρχουν;</i>

84
00:08:37,160 --> 00:08:40,160
Κυνηγάω φαντάσματα
που δεν υπάρχουν τώρα.

85
00:08:42,640 --> 00:08:44,720
Πέρασα τη ζωή μου...

86
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
να ζω σ' ένα όνειρο που δεν είδα ποτέ.

87
00:08:50,040 --> 00:08:52,080
Είναι σαν την εμπειρία της λίμνης

88
00:08:52,240 --> 00:08:55,000
απ' όπου πηγάζει ο Κουαναβάλε
για πρώτη φορά.

89
00:08:55,160 --> 00:08:58,080
Στέκεσαι εκεί και νιώθεις
ότι έχεις ξαναπάει,

90
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
μα δεν έχεις ξαναπάει.

91
00:08:59,640 --> 00:09:02,480
Νιώθεις ότι το ονειρεύτηκες,
μα δεν το ονειρεύτηκες.

92
00:09:02,640 --> 00:09:04,360
Νιώθεις σαν να είσαι σε όνειρο.

93
00:09:04,520 --> 00:09:08,000
Και αυτά τα όνειρα
συχνά γίνονται πραγματικότητα.

94
00:09:12,920 --> 00:09:17,000
Πιστεύω ότι θα βρούμε έναν ελέφαντα,
όχι τόσο ψηλό όσο ένα κτίριο

95
00:09:17,160 --> 00:09:21,400
ή όσο ο Χένρι στο Σμιθσόνιαν,
αλλά έναν αρσενικό ελέφαντα.

96
00:09:22,440 --> 00:09:29,320
<i>Έχει σημασία αν είναι όνειρο
ή αν υπάρχουν στην πραγματικότητα;</i>

97
00:09:29,480 --> 00:09:36,480
Δεν έχει σημασία αν είναι όνειρο,
γιατί αυτό είναι καλύτερο.

98
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
Τότε θα υπάρχουν πάντα,

99
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
γιατί θα μπορούσαν
να είναι πάντα εκεί.

100
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
Και μπορώ να τους ψάχνω
για όλη μου τη ζωή.

101
00:09:45,320 --> 00:09:49,080
Και ίσως μια μέρα τους βρεις.

102
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
Αλλά αυτό είναι όλο.

103
00:09:55,200 --> 00:09:59,840
Ίσως αυτό είναι το μέλλον
όλων των ζώων, της άγριας ζωής,

104
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
να είναι μέσα σ' ένα όνειρο,
να είναι ανάμνηση.

105
00:12:22,600 --> 00:12:27,320
{\an8}<i>Αυτός είναι ο Κουί,
ένας από τους ιχνηλάτες Βουσμάνους.</i>

106
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
{\an8}<i>Η γλώσσα του, η Τσο-χουάνσι,</i>

107
00:12:30,040 --> 00:12:33,680
<i>περιλαμβάνει πολλούς
χαρακτηριστικούς ήχους</i>

108
00:12:33,840 --> 00:12:36,400
<i>που απέχουν
από το φωνητικό μας σύστημα,</i>

109
00:12:36,560 --> 00:12:41,840
<i>αλλά η γλώσσα του είναι περίπλοκη
και πλούσια σε εκφράσεις.</i>

110
00:12:42,000 --> 00:12:46,560
<i>Τσο-χουάνσι
σημαίνει "αληθινοί άνθρωποι".</i>

111
00:12:46,720 --> 00:12:49,640
<i>Αναρωτιόμουν, λοιπόν,
ποιοι είμαστε εμείς.</i>

112
00:12:49,800 --> 00:12:55,920
<i>Έχω ακόμα πολλές τρίχες στο στήθος,
στο σώμα μου. Είμαι μισό ζώο;</i>

113
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
Όταν σε είδαμε να έρχεσαι, είπαμε

114
00:13:16,600 --> 00:13:19,560
"Έρχονται οι τρίχες".
Εμείς σας λέμε "τρίχες".

115
00:13:19,720 --> 00:13:22,200
Αλλά είστε κι εσείς άνθρωποι.

116
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
Επίσης, είστε οι "λευκοί".

117
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Σας αποκαλούμε και "λευκούς".

118
00:13:41,400 --> 00:13:45,320
<i>Η μίμηση είναι σημαντικό κομμάτι
της κουλτούρας των Σαν.</i>

119
00:13:45,480 --> 00:13:50,680
<i>Ο Κουί μάς έδειξε με περηφάνια
πώς μια αντιλόπη κούντου</i>

120
00:13:50,840 --> 00:13:55,640
<i>έπεσε από το δηλητηριασμένο του βέλος.</i>

121
00:14:28,880 --> 00:14:32,640
{\an8}<i>Αυτοί οι Σαν Βουσμάνοι
εδώ, στην έρημο Καλαχάρι</i>

122
00:14:32,800 --> 00:14:35,800
{\an8}<i>της βόρειας Ναμίμπια
είναι ο αρχαιότερος,</i>

123
00:14:35,960 --> 00:14:41,880
{\an8}<i>ο πιο αρχέγονος πολιτισμός
από την εμφάνιση του ανθρώπου.</i>

124
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
<i>Μπαίνουν σε κατάσταση έκστασης.</i>

125
00:14:45,480 --> 00:14:51,040
<i>Έτσι, μπαίνει μέσα τους
το πνεύμα των ελεφάντων.</i>

126
00:15:03,040 --> 00:15:06,920
<i>Ο χορός διαρκεί όλη νύχτα.</i>

127
00:16:25,240 --> 00:16:29,520
{\an8}<i>Αυτός είναι ο Κόμπους,
που θα έρθει στην Αγκόλα ως ιχνηλάτης.</i>

128
00:16:29,680 --> 00:16:34,120
{\an8}<i>Τον είδαμε να λιποθυμάει
στον χορό των ελεφάντων.</i>

129
00:16:34,280 --> 00:16:40,040
<i>Τον ρώτησα
αν μπήκε μέσα του πνεύμα ελέφαντα.</i>

130
00:16:50,200 --> 00:16:56,640
<i>"Ναι", είπε, "Ήμουν σε έκσταση.
Ένιωσα κάτι να μπαίνει στο σώμα μου.</i>

131
00:16:56,800 --> 00:16:59,720
<i>Θα μπορούσε να είναι
το πνεύμα ενός ελέφαντα,</i>

132
00:16:59,880 --> 00:17:02,800
<i>αλλά δεν μπορώ
να το περιγράψω επακριβώς.</i>

133
00:17:02,960 --> 00:17:06,400
<i>Ακόμα μαθαίνω πώς να γίνω θεραπευτής".</i>

134
00:17:10,200 --> 00:17:13,280
{\an8}<i>Ο Κουί Ντάβιντ
είναι ο τρίτος ιχνηλάτης</i>

135
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
{\an8}<i>στην αποστολή στην Ανγκόλα</i>

136
00:17:16,360 --> 00:17:21,680
<i>να βρεθούν οι ελέφαντες-φαντάσματα.
Είναι ο μόνος που μιλάει Αγγλικά.</i>

137
00:17:21,840 --> 00:17:25,320
- Εδώ, βλέπω τρίψιμο στο δέντρο.
- Ναι.

138
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Βλέπεις ότι είναι ελέφαντας
λόγω του ύψους;

139
00:17:28,680 --> 00:17:32,640
Ξύνεις το σώμα στο δέντρο.

140
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
- Ναι.
- Έτσι.

141
00:17:34,000 --> 00:17:39,640
Τι σε τρώει περισσότερο;
Ο ώμος ή η πλάτη;

142
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
- Ο ώμος.
- Οι ωμοπλάτες.

143
00:17:42,360 --> 00:17:47,400
Και το κεφάλι, το πρόσωπο. Κάνει έτσι.

144
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
- Στο δέντρο.
- Στο δέντρο. Ναι.

145
00:17:50,160 --> 00:17:54,400
Να σας συστήσω τον Κέρλεν Κόστα.

146
00:17:54,560 --> 00:17:57,480
Είναι από την Αγκόλα και δουλεύει

147
00:17:57,640 --> 00:18:02,360
με τους Λουτσάζι στα ορεινά
της Αγκόλα πάνω από μια δεκαετία.

148
00:18:02,520 --> 00:18:07,000
Αυτός είναι ο Γκάρι Τράουερ.
Δουλεύει με αυτές τις κοινότητες,

149
00:18:07,160 --> 00:18:11,240
με τις κοινότητες Σαν,
στην περιοχή εδώ και μια δεκαετία.

150
00:18:11,400 --> 00:18:17,480
Είναι μακρύ το ταξίδι μέχρι τα βουνά
από εδώ. Μία βδομάδα οδικώς.

151
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
Πάνω από 1.609 χλμ.

152
00:18:19,080 --> 00:18:22,920
Και φυσικά, οι ιχνηλάτες ανησυχούν.

153
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Ο Γκάρι θα είναι μαζί τους στο ταξίδι

154
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
και ο Κέρλεν θα τους υποδεχτεί.

155
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
Είναι σημαντικό να περάσουμε χρόνο

156
00:18:30,920 --> 00:18:33,600
με τους ιχνηλάτες
και τις οικογένειές τους.

157
00:18:35,560 --> 00:18:41,640
<i>Αναρωτιόμασταν τι δηλητήριο
χρησιμοποιεί ο Κουί στο κυνήγι.</i>

158
00:18:41,800 --> 00:18:46,280
<i>Μας πήγε στο δάσος
με τον Ρικάρντο, τον μεταφραστή μας,</i>

159
00:18:46,440 --> 00:18:48,280
<i>και τον Γκάρι.</i>

160
00:18:50,440 --> 00:18:56,600
<i>Ο Κουί ψάχνει έναν θάμνο
που έχει χάσει το φύλλωμά του.</i>

161
00:18:56,760 --> 00:18:59,960
<i>Αυτό είναι σημάδι
ότι ένα μικρό σκαθάρι</i>

162
00:19:00,120 --> 00:19:05,480
<i>στο μέγεθος πασχαλίτσας
γέννησε τα αυγά του.</i>

163
00:19:05,640 --> 00:19:09,840
<i>Οι κάμπιες που εκκολάφθηκαν
τρώνε λαίμαργα όλα τα φύλλα</i>

164
00:19:10,000 --> 00:19:13,320
<i>και μετά πέφτουν στο έδαφος,</i>

165
00:19:13,480 --> 00:19:17,840
<i>όπου σκάβουν και χώνονται
βαθιά στην άμμο.</i>

166
00:19:18,000 --> 00:19:21,560
<i>Εδώ, σχηματίζουν κουκούλια.</i>

167
00:19:24,080 --> 00:19:28,720
<i>Αυτά τα κουκούλια ψάχνει ο Κουί.</i>

168
00:19:46,600 --> 00:19:50,560
<i>Οι κάμπιες μέσα τους είναι
τρομερά δηλητηριώδεις</i>

169
00:19:50,720 --> 00:19:55,920
<i>που μερικές θα σκότωναν ελέφαντα.</i>

170
00:19:56,080 --> 00:20:02,080
<i>Ο Κουί δεν πρέπει να έχει
ούτε γρατζουνιά στο χέρι του,</i>

171
00:20:02,240 --> 00:20:08,000
<i>αλλιώς μέσα σε μία μέρα
θα είναι νεκρός.</i>

172
00:20:11,360 --> 00:20:15,080
Έχουμε ένα γουδοχέρι
για να τα αλέσουμε.

173
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
Μόλις βάλεις το δηλητήριο
και είναι έτοιμο,

174
00:20:17,720 --> 00:20:20,960
φτιάχνεις ένα εργαλείο
σαν σπάτουλα από ξύλο

175
00:20:21,120 --> 00:20:24,240
και το αλείφεις.
Βλέπετε αυτό το καφέ χρώμα.

176
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
Από εδώ μέχρι εκεί
πέφτει το δηλητήριο.

177
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
Δεν βάζεις ποτέ
το δηλητήριο στην άκρη,

178
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
γιατί μπορεί να ξυστείς
ή να κοπείς κατά λάθος.

179
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Γι' αυτό μπαίνει μόνο
σε αυτό το μέρος.

180
00:20:35,120 --> 00:20:38,360
<i>Ο Κουί παραλίγο
να πεθάνει από αυτό το δηλητήριο,</i>

181
00:20:38,520 --> 00:20:41,160
<i>όταν προσπάθησε
να σταματήσει τον καβγά</i>

182
00:20:41,320 --> 00:20:45,000
<i>του μεγαλύτερου αδερφού του
με έναν άλλον νεαρό.</i>

183
00:20:45,160 --> 00:20:51,720
<i>Μπήκε στη μέση και τον τραυμάτισαν
με δηλητηριασμένο βέλος.</i>

184
00:20:51,880 --> 00:20:56,440
<i>Υπάρχει μια ευρεία εξιδανίκευση
ότι αυτοί οι Βουσμάνοι,</i>

185
00:20:56,600 --> 00:21:01,000
<i>ως αγνά παιδιά της φύσης,
ζουν αρμονικά.</i>

186
00:21:01,160 --> 00:21:06,760
<i>Αλλά, όπως παντού,
υπάρχει ζήλια, βία, ακόμα και φόνος.</i>

187
00:21:06,920 --> 00:21:09,120
Τι έκανε; Μόλις μπήκε το δηλητήριο,

188
00:21:09,280 --> 00:21:12,000
ποια ήταν η πρώτη αντίδραση;
Τι έκανε για να σωθεί;

189
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
<i>Του έκαναν βαθιές τομές στον ώμο</i>

190
00:21:14,960 --> 00:21:21,200
<i>και πολλές ακόμα σε όλο το χέρι,
για να βγει το δηλητήριο με το αίμα.</i>

191
00:21:21,360 --> 00:21:25,440
<i>Όλο του το χέρι αποδυναμώθηκε
και πήρε χρόνια</i>

192
00:21:25,600 --> 00:21:30,240
<i>για να δυναμώσει όσο το άλλο.</i>

193
00:21:31,280 --> 00:21:35,360
{\an8}Είναι εξαιρετικά δηλητηριώδες,
αν έχετε πληγές στο χέρι.

194
00:21:35,520 --> 00:21:40,720
{\an8}Όταν ήμουν στο εργαστήριο
και προσπαθούσα να ξαναβάλω

195
00:21:40,880 --> 00:21:44,600
το προστατευτικό κάλυμμα στη βελόνα
αφού έβγαλα το εκχύλισμα,

196
00:21:44,760 --> 00:21:48,920
πέρασε μέσα από το γάντι
και με τρύπησε δύο φορές.

197
00:21:49,080 --> 00:21:51,760
Οι κυνηγοί μού είπαν
ότι αρχίζει να καίει αμέσως

198
00:21:51,920 --> 00:21:57,240
κι αμέσως το ένιωσα να καίει πολύ.
Έκαιγε τρομερά.

199
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
<i>Δεν έκοψες το χέρι
ή το δάχτυλό σου. Τα έχεις ακόμα.</i>

200
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
Ευτυχώς, υπήρχε βρύση στο εργαστήριο.

201
00:22:03,760 --> 00:22:06,480
Έβγαλα το γάντι λάτεξ.
Είχα το δάχτυλο στη βρύση

202
00:22:06,640 --> 00:22:09,280
για να βεβαιωθώ
ότι δεν θα τρέξει αίμα.

203
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
Το έκανα επανειλημμένα

204
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
και άφηνα να τρέξει αίμα στον νιπτήρα.

205
00:22:15,040 --> 00:22:17,840
Γιατί μόλις μπει στον οργανισμό,

206
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
θα ανέβει στο χέρι σου.

207
00:22:20,040 --> 00:22:24,640
Ο μόνος τρόπος για να σωθείς είναι
να κοπείς πολύ,

208
00:22:24,800 --> 00:22:28,160
για να φύγει το αίμα
πριν φτάσει στην καρδιά.

209
00:22:28,320 --> 00:22:32,240
Τι δηλητήριο είναι;
Είναι νευροτοξικό; Τι είναι;

210
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
Λειτουργεί με πολλούς τρόπους.

211
00:22:34,640 --> 00:22:37,400
Οι κάμπιες έχουν αιμολυτικό δηλητήριο

212
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
που διαλύει τα ερυθρά αιμοσφαίρια.

213
00:22:40,160 --> 00:22:45,120
Αυτό που συμβαίνει είναι
ότι τα ούρα του ζώου

214
00:22:45,280 --> 00:22:48,720
γίνονται μαύρα, γιατί τα κατεστραμμένα
ερυθρά αιμοσφαίρια

215
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
βγαίνουν από το σώμα.

216
00:22:51,320 --> 00:22:56,280
Επίσης, αυτό που κάνει είναι
ότι περιέχει σαπωνίνες.

217
00:22:56,440 --> 00:22:59,440
Όταν το δηλητήριο φτάσει
στους πνεύμονες, τους κάνει

218
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
να αφρίζουν, σχηματίζονται φυσαλίδες.

219
00:23:02,240 --> 00:23:05,080
Το ζώο δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Το αναπνευστικό,

220
00:23:05,240 --> 00:23:08,880
η μύτη, τα ρουθούνια
και το στόμα γεμίζουν φυσαλίδες.

221
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
<i>Επειδή τα βέλη του
είναι δηλητηριασμένα,</i>

222
00:23:13,720 --> 00:23:16,200
<i>το τόξο του Κουί είναι μικρό.</i>

223
00:23:16,360 --> 00:23:19,760
<i>Είναι κορυφαίος ιχνηλάτης.</i>

224
00:23:19,920 --> 00:23:25,960
<i>Διαβάζει ίχνη στην άμμο,
όπως εμείς θα διαβάζαμε μια εφημερίδα.</i>

225
00:23:26,120 --> 00:23:29,920
<i>Αλλά διαβάζει
με όλες του τις αισθήσεις.</i>

226
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
<i>Ακούει ένα τρομαγμένο πουλί.</i>

227
00:23:33,320 --> 00:23:37,560
<i>Αυτό του λέει ότι ίσως βρίσκεται
μια λεοπάρδαλη κοντά.</i>

228
00:23:47,080 --> 00:23:52,080
<i>Οσμίζεται τον αέρα
για τη μυρωδιά ελεφάντων.</i>

229
00:23:55,880 --> 00:23:58,560
<i>Αισθάνεται το έδαφος να δονείται</i>

230
00:23:58,720 --> 00:24:02,720
<i>από τις οπλές των αντιλόπων
που το σκάνε.</i>

231
00:24:21,560 --> 00:24:26,400
<i>Ο Κουί μιμείται καλά
μια μικρή αντιλόπη που κινδυνεύει,</i>

232
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
<i>για να προσελκύσει τη μητέρα.</i>

233
00:24:29,200 --> 00:24:32,480
<i>Ο κίνδυνος είναι ότι μπορεί
να προσελκύσει και λεοπάρδαλη.</i>

234
00:24:32,640 --> 00:24:36,520
Πρέπει να κινείσαι πολύ προσεκτικά
πριν κάνεις αυτόν τον ήχο.

235
00:24:38,560 --> 00:24:41,560
{\an8}<i>Ο Κέρλεν Κόστα είναι από την Ανγκόλα.</i>

236
00:24:41,720 --> 00:24:45,440
{\an8}<i>Ονειρευόταν να γίνει
επαγγελματίας ποδοσφαιριστής,</i>

237
00:24:45,600 --> 00:24:49,800
<i>αλλά μετά έγινε ανθρωπολόγος.</i>

238
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Αγκόλα.

239
00:24:52,680 --> 00:24:54,360
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια

240
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
στο αποκορύφωμα
του Εμφυλίου της Ανγκόλα.

241
00:24:57,600 --> 00:25:01,560
Ο πατέρας μου ήταν πιλότος ελικοπτέρου
για τον στρατό και περνούσα ώρες

242
00:25:01,720 --> 00:25:06,400
δίπλα του στο πιλοτήριο,
όχι μόνο στον πόλεμο,

243
00:25:06,560 --> 00:25:09,920
αλλά και όταν προσπαθούσε
να προστατεύσει την οικογένειά του.

244
00:25:10,080 --> 00:25:15,080
Σε αυτά τα ταξίδια,
είδα και άκουσα πολλές ιστορίες,

245
00:25:15,240 --> 00:25:20,280
πολλές θηριωδίες που κανένας άνθρωπος
δεν πρέπει να δει ή να ακούσει.

246
00:25:20,440 --> 00:25:25,560
Εκπροσωπούσε τον Εμφύλιο της Ανγκόλα
στο ζενίθ του,

247
00:25:25,720 --> 00:25:30,360
όπου ελικόπτερα ρίχνουν με πολυβόλα
σε ελέφαντες από μακριά,

248
00:25:30,520 --> 00:25:35,360
όπου βάρκες με στρατιώτες
ρίχνουν σε ιπποπόταμους στο ποτάμι,

249
00:25:35,520 --> 00:25:37,840
όπου στρατιώτες
που τρέχουν μες στο δάσος

250
00:25:38,000 --> 00:25:41,720
πυροβολούν όποιο ζώο βλέπουν.

251
00:25:41,880 --> 00:25:45,080
Αυτό αντιπροσωπεύει τον διχασμό

252
00:25:45,240 --> 00:25:48,840
που προέκυψε
μεταξύ βιοποικιλότητας και ανθρώπων,

253
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
γιατί δεν επηρεάστηκαν
μόνο οι άνθρωποι.

254
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
Είναι μια χώρα
που έχει πολλά ναρκοπέδια.

255
00:25:55,560 --> 00:26:00,480
Επηρεάστηκαν και τα ζώα,
επειδή σκοτώνονταν από νάρκες.

256
00:26:00,640 --> 00:26:03,440
Προορίζονταν για τανκς,
φορτηγά και άλλα πράγματα,

257
00:26:03,600 --> 00:26:06,720
αλλά καταστρέφονταν από νάρκες.

258
00:26:06,880 --> 00:26:09,320
Γι' αυτό βλέπουμε
πρόσφυγες από την Ανγκόλα,

259
00:26:09,480 --> 00:26:14,080
ανθρώπους και ζώα,
να διασκορπίζονται στην ήπειρο.

260
00:26:14,240 --> 00:26:19,760
Είναι μια παγκόσμια τάση.
Όχι μόνο στην Αγκόλα,

261
00:26:19,920 --> 00:26:25,000
όπου βλέπεις ανθρώπους
να πολεμούν κατά της δημιουργίας.

262
00:26:25,160 --> 00:26:30,760
Αυτό παρατηρήθηκε και στην Αμερική
στα τέλη του 19ου αιώνα,

263
00:26:30,920 --> 00:26:36,120
όπου τα τρένα περνούσαν πολύ αργά
από την καρδιά της Αμερικής,

264
00:26:36,280 --> 00:26:39,640
με ανθρώπους μέσα
να πυροβολούν βουβάλια

265
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
κι ό,τι άλλο έβλεπαν.

266
00:26:41,560 --> 00:26:44,760
Όχι για να τα φάνε,
απλώς επειδή ήθελαν να πυροβολούν.

267
00:26:44,920 --> 00:26:48,960
Λες κι ο άνθρωπος έχει αποστολή
να καταστρέψει αυτό στο οποίο ανήκει,

268
00:26:49,120 --> 00:26:54,600
την ουσία του,
δηλαδή τη ζωή, τη βιοποικιλότητα.

269
00:26:54,760 --> 00:26:58,680
Αυτό το αντιπροσωπεύει
και ο ελέφαντας Φένικοβι,

270
00:26:58,840 --> 00:27:02,760
τον οποίο πυροβόλησε ο Φένικοβι,
ο οποίος μέχρι τώρα είναι

271
00:27:02,920 --> 00:27:06,880
ο μεγαλύτερος καταγεγραμμένος
ελέφαντας στον κόσμο.

272
00:27:07,040 --> 00:27:11,240
Αυτός είναι πολίτης της Ανγκόλα,
ελέφαντας της Ανγκόλα.

273
00:27:11,400 --> 00:27:16,160
Τον πυροβόλησαν για το μεγαλείο του,
για την επιβλητικότητά του.

274
00:27:16,320 --> 00:27:22,120
Και φαίνεται ότι αυτό το μεγαλείο
προκαλεί την καταστροφή

275
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
όχι μόνο αυτού του ελέφαντα

276
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
αλλά όλων των άλλων έμβιων όντων
από τους ανθρώπους.

277
00:27:32,040 --> 00:27:35,640
{\an8}<i>Αυτό το υλικό
είναι από την ιταλική ταινία</i>

278
00:27:35,800 --> 00:27:39,040
{\an8}<i>Africa Addio του 1966.</i>

279
00:27:39,200 --> 00:27:44,840
{\an8}<i>Εκείνη την εποχή, το κυνήγι
μεγάλων θηραμάτων ήταν της μόδας.</i>

280
00:30:36,960 --> 00:30:40,760
<i>Σήμερα, ο σεβασμός μας
για τη φύση έχει αλλάξει.</i>

281
00:30:40,920 --> 00:30:45,760
<i>Ακόμα κι ένα πεσμένο δέντρο
έχει φύλακες.</i>

282
00:30:48,320 --> 00:30:51,600
Έχουμε την άδεια των φυλάκων...

283
00:30:53,000 --> 00:30:57,600
να επισκεφτούμε αυτό το απίστευτο
μπαομπάμπ 1.000 ετών.

284
00:30:57,760 --> 00:31:00,880
Οι ελέφαντες πατούν το έδαφος

285
00:31:01,040 --> 00:31:07,960
και ψάχνουν μέρη του μπαομπάμπ
για να τραφούν, όπως αυτό εδώ.

286
00:31:08,120 --> 00:31:10,960
Φαίνονται τα ίχνη τους από μέρες πριν.

287
00:31:19,040 --> 00:31:24,480
Βλέπετε εδώ, αυτά είναι από αρσενικό.

288
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
Είναι περίπου 50 εκατοστά.

289
00:31:27,080 --> 00:31:30,920
Αν πάρεις τη μεγαλύτερη διάμετρο
και την πολλαπλασιάσεις επί επτά,

290
00:31:31,080 --> 00:31:33,600
έχεις το ύψος του ώμου του.

291
00:31:33,760 --> 00:31:36,040
Έχει δυόμισι μέτρα ύψος.

292
00:31:36,200 --> 00:31:40,280
Πολύ μεγάλος αρσενικός
στην άκρη του κοπαδιού.

293
00:31:40,440 --> 00:31:44,400
Δεν ανήκει στο κοπάδι, το επισκέφτηκε.

294
00:31:45,360 --> 00:31:50,000
Τώρα, όμως,
ο ελέφαντας Φένικοβι στο Σμιθσόνιαν,

295
00:31:50,160 --> 00:31:54,080
το μεγαλύτερο εν ζωή χερσαίο ζώο
που έχει καταγραφεί,

296
00:31:54,240 --> 00:32:00,280
είχε τόσο μεγάλη πατημασιά.

297
00:32:00,440 --> 00:32:04,360
Τώρα, μπορείς να το δεις
σε σύγκριση μ' αυτό.

298
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Αυτό είναι το μπροστινό πόδι

299
00:32:06,520 --> 00:32:09,200
που κουβαλάει
το κεφάλι και τους χαυλιόδοντες.

300
00:32:10,200 --> 00:32:13,640
Το πρώτο ίχνος που βρήκε ο Φένικοβι,

301
00:32:13,800 --> 00:32:20,760
ο Γιόζεφ Φένικοβι,
ήταν άλλα 50 εκατοστά.

302
00:32:20,920 --> 00:32:24,080
Αυτό το πόδι ήταν τόσο μεγάλο.

303
00:32:26,360 --> 00:32:31,960
Νόμιζε ότι ήταν κάτι καινούριο.

304
00:32:32,120 --> 00:32:34,560
Μαμούθ, μαστόδοντο.

305
00:32:34,720 --> 00:32:37,840
{\an8}Ένας ελέφαντας που δεν είχε ξαναδεί
η Αφρική, ο κόσμος.

306
00:32:38,000 --> 00:32:42,120
{\an8}Τον βρήκε
στην πρώτη αποστολή του το 1955.

307
00:32:42,280 --> 00:32:45,440
Βρήκαν δύο αρσενικά μαζί
κάτω από ένα δέντρο.

308
00:32:45,600 --> 00:32:52,600
Έριξαν 17 σφαίρες μεγάλου
διαμετρήματος στον μεγαλύτερο,

309
00:32:52,760 --> 00:32:56,520
τον Φένικοβι,
ο οποίος ονομάστηκε Χένρι.

310
00:32:56,680 --> 00:33:00,920
Τον καταδίωξαν για 15 χιλιόμετρα
μέχρι που κατέρρευσε.

311
00:33:02,560 --> 00:33:04,720
Όταν τον έγδαραν,

312
00:33:04,880 --> 00:33:09,320
βρήκαν ότι είχε
μια σφαίρα από καριοφίλι

313
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
στον μπροστινό μηρό.

314
00:33:12,600 --> 00:33:16,720
Αυτά τα έδιναν σε ηγέτες φυλών
τον 18ο και τον 19ο αιώνα,

315
00:33:16,880 --> 00:33:19,600
σε βασιλιάδες
για την υποστήριξη του ελεφαντόδοντου

316
00:33:19,760 --> 00:33:23,760
και του δουλεμπορίου
στο πορτογαλικό τμήμα της Αφρικής.

317
00:33:23,920 --> 00:33:29,760
Αυτός ο ελέφαντας με αυτό το μέγεθος
πρέπει να ήταν πάνω από 100 ετών.

318
00:33:30,920 --> 00:33:33,440
Ένας ελέφαντας
που κανείς δεν φανταζόταν

319
00:33:33,600 --> 00:33:35,600
ότι υπάρχει, ένας ελέφαντας

320
00:33:35,760 --> 00:33:40,520
που δεν καταλαβαίνουμε σήμερα,
καθώς βρίσκεται εκεί στο μουσείο,

321
00:33:40,680 --> 00:33:43,200
που μπορεί να είναι ένα νέο υποείδος.

322
00:33:43,360 --> 00:33:47,200
Όταν μιλήσαμε στους Λουτσάζι,
μας είπαν για ελέφαντες που έχουν δει.

323
00:33:47,360 --> 00:33:51,520
Έχουν δει
ελέφαντες των δασών με κόκκινα μάτια.

324
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Οπότε, δεν ξέρουμε.

325
00:33:54,960 --> 00:34:01,520
Και ήρθα να ζητήσω βοήθεια,
την ίδια που είχε και ο Φένικοβι.

326
00:34:01,680 --> 00:34:06,400
Χοϊσάν Βουσμάνοι ιχνηλάτες
θα μας βοηθήσουν.

327
00:34:06,560 --> 00:34:10,560
Αν ο Κέρλεν και οι Λουτσάζι
βρουν τον Φένικοβι, βρουν τον Χένρι,

328
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
βρουν τους απογόνους του Χένρι,

329
00:34:13,160 --> 00:34:16,680
θα πάρουμε δείγματα ιστού
να τα συγκρίνουμε με ό,τι έχουμε

330
00:34:16,840 --> 00:34:18,560
στο Σμιθσόνιαν, γιατί εκεί

331
00:34:18,720 --> 00:34:22,320
μόνο το δέρμα ήταν δύο τόνους
όταν έφτασε.

332
00:34:22,480 --> 00:34:26,240
Χρησιμοποίησαν πέντε τόνους υλικού
για να χτίσουν τον ελέφαντα,

333
00:34:26,400 --> 00:34:28,960
αλλά το κρανίο
ήταν μιάμιση φορά μεγαλύτερο

334
00:34:29,120 --> 00:34:32,240
από κάθε άλλο
που έχει καταγραφεί σε μουσείο.

335
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Οι χαυλιόδοντες ήταν πολύ βαριοί

336
00:34:34,440 --> 00:34:37,240
για να μπουν στο έκθεμα,
οπότε είναι αποθηκευμένοι.

337
00:34:37,400 --> 00:34:39,960
Μπορούμε να πάρουμε DNA από εκεί,

338
00:34:40,120 --> 00:34:43,120
για να το συγκρίνουμε
με αυτό που θα βρούμε σήμερα.

339
00:34:44,560 --> 00:34:51,080
{\an8}<i>Είναι ενδιαφέρον τι έγραψαν τα ΜΜΕ
γι' αυτό το κυνήγι τότε.</i>

340
00:34:51,240 --> 00:34:56,520
{\an8}<i>Εδώ, στα αριστερά, ο Φένικοβι
ποζάρει μπροστά στο τρόπαιό του.</i>

341
00:34:56,680 --> 00:35:01,600
{\an8}<i>Το Sports Illustrated
τιμούσε τον αθλητή</i>

342
00:35:01,760 --> 00:35:04,720
{\an8}<i>που έκανε νέο παγκόσμιο ρεκόρ.</i>

343
00:35:04,880 --> 00:35:08,200
<i>Ο Φένικοβι
έκανε λεπτομερείς μετρήσεις.</i>

344
00:35:08,360 --> 00:35:13,560
<i>Αυτό είναι το σχέδιό του
με όλες τις διαστάσεις.</i>

345
00:35:13,720 --> 00:35:17,600
<i>Πάνω δεξιά, αναφέρει ένορκη κατάθεση</i>

346
00:35:17,760 --> 00:35:21,520
<i>για την ορθότητα των δεδομένων του.</i>

347
00:35:21,680 --> 00:35:25,400
<i>Δίνει έμφαση
στην απόδειξη του νέου ρεκόρ</i>

348
00:35:25,560 --> 00:35:29,680
<i>που δεν έχει καταρριφθεί μέχρι σήμερα.</i>

349
00:35:38,080 --> 00:35:42,640
Οι ελέφαντες-φαντάσματα
είναι οι τελευταίοι γίγαντες

350
00:35:42,800 --> 00:35:45,360
που ζουν
σε αυτά τα δάση υψηλού υψομέτρου.

351
00:35:45,520 --> 00:35:48,360
Δεν βρίσκουμε ελέφαντες
πάνω από τα 1.200 μέτρα.

352
00:35:48,520 --> 00:35:50,720
Είναι ψηλά στον ουρανό.

353
00:35:50,880 --> 00:35:53,680
Η άκρη του κόσμου,

354
00:35:53,840 --> 00:36:00,440
η Πηγή της Ζωής, είναι αυτό το μέρος.

355
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
Είναι η Καλαχάρι,
αλλά ανυψωμένη στον ουρανό σαν ναός.

356
00:36:05,240 --> 00:36:11,840
Από κάτω βρίσκεται

357
00:36:12,000 --> 00:36:14,120
ένα μεγάλο σύμπλεγμα κιμπερλίτη.

358
00:36:14,280 --> 00:36:16,080
Έχει διαμάντια, σπάνια ορυκτά

359
00:36:16,240 --> 00:36:18,920
και χρυσό που υψώνονται
και πάνε προς τον ουρανό.

360
00:36:19,080 --> 00:36:23,600
Υπάρχει υπερβολική βαρύτητα εκεί.

361
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
Ανεβαίνει πολύ γρήγορα.

362
00:36:25,480 --> 00:36:30,360
Ανέβηκε η έρημος στον ουρανό
και σχημάτισε ομιχλώδεις ζώνες.

363
00:36:30,520 --> 00:36:34,360
Κάθε πρωί πέφτει ομίχλη στις λίμνες
που δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.

364
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
Εδώ έρχονται χαμένα πράγματα,
όπως εμείς.

365
00:36:38,960 --> 00:36:42,560
Είναι γεμάτο αληθινή μαγεία,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

366
00:36:42,720 --> 00:36:46,960
Έχω πάει στο μέρος όπου ένα ολόκληρο
ποτάμι βυθίζεται στο έδαφος

367
00:36:47,120 --> 00:36:51,600
ή δεν ξέρω πού πήγε, ένα μανιασμένο
ποτάμι μπαίνει σε ένα σκοτεινό κανάλι.

368
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
<i>Έχω ακούσει ανθρώπους να λένε</i>

369
00:37:08,800 --> 00:37:13,640
<i>ότι αν βρεις τους ελέφαντες
βρίσκεις τον εαυτό σου.</i>

370
00:37:13,800 --> 00:37:18,120
<i>Μα μαθαίνουμε τίποτα από αυτούς;</i>

371
00:37:18,280 --> 00:37:21,520
Δεν θα μάθω τίποτα
από έναν ελέφαντα-φάντασμα.

372
00:37:23,600 --> 00:37:26,720
Ίσως είναι καλύτερα να μείνουν όνειρο.

373
00:37:28,680 --> 00:37:33,280
Αλλά ως άνθρωποι κυνηγάμε τα όνειρα.

374
00:37:33,440 --> 00:37:36,200
Μοιραζόμαστε όνειρα.

375
00:37:36,360 --> 00:37:40,320
Κι αν αυτό παρέμενε όνειρο
για όλη μου τη ζωή,

376
00:37:40,480 --> 00:37:43,640
να πηγαίνω κάθε Σεπτέμβρη
στις πηγές που λένε ότι έρχονται,

377
00:37:43,800 --> 00:37:50,800
να κάθομαι ήσυχα στο Βουντουμτίκι,
ίσως να ήταν καλύτερα.

378
00:38:46,120 --> 00:38:50,440
<i>Πες μας πόσο αρχαίοι είναι οι Σαν.</i>

379
00:38:50,600 --> 00:38:52,240
Ως επιστήμονας,

380
00:38:52,400 --> 00:38:56,800
υπάρχει η αρχή της μεγαλύτερης
γενετικής ποικιλομορφίας.

381
00:38:56,960 --> 00:39:01,560
Κι αυτό δίνει στους Καλαχάρι Σαν,
τους Βουσμάνους,

382
00:39:01,720 --> 00:39:03,640
το μεγαλύτερο βάθος χρόνου,

383
00:39:03,800 --> 00:39:08,560
οπότε είναι οι πρώτοι άνθρωποι.

384
00:39:08,720 --> 00:39:14,360
Όλοι μας είμαστε απόγονοι
ενός μικρού ιδρυτικού πληθυσμού

385
00:39:14,520 --> 00:39:19,240
των Καλαχάρι Σαν Βουσμάνων,

386
00:39:19,400 --> 00:39:22,960
που επιβίωσαν την Εποχή των Παγετώνων,

387
00:39:23,120 --> 00:39:26,400
έκρυβαν αυγά στρουθοκαμήλου
στην έρημο,

388
00:39:26,560 --> 00:39:31,040
κυνηγούσαν με δηλητήριο και έφευγαν.

389
00:39:31,200 --> 00:39:35,240
Κάποιοι πήγαν βόρεια,
άλλοι νότια στην ακτή.

390
00:39:35,400 --> 00:39:39,200
Ακολουθούν τα γονίδια. Περπάτησαν
στις ακτές ως την Αυστραλία,

391
00:39:39,360 --> 00:39:43,160
γιατί οι επόμενοι γενετικοί δείκτες
είναι οι Αβορίγινες της Αυστραλίας.

392
00:39:43,320 --> 00:39:47,360
Πόσο γρήγορα περπάτησαν
και μετά ο υπόλοιπος κόσμος.

393
00:39:47,520 --> 00:39:51,560
<i>Με άλλα λόγια,
είμαστε οι άμεσοι απόγονοί τους.</i>

394
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
<i>Είναι άμεσοι πρόγονοί μας.</i>

395
00:39:54,680 --> 00:39:56,640
Ναι.

396
00:39:58,040 --> 00:40:03,920
Είναι παράξενο να τους σκέφτεσαι
ως κάτι διαφορετικό.

397
00:40:04,080 --> 00:40:09,760
Είναι η αφύπνιση της ύπαρξής μας,
της αφύπνισης της ανθρώπινης ψυχής.

398
00:40:11,720 --> 00:40:17,520
Ο χορός, η τελετουργία,
ο πολιτισμός, η γνώση, η φωτιά

399
00:40:17,680 --> 00:40:21,680
και η πέτρα, το τόξο και τα βέλη,
η ιατρική και το δηλητήριο.

400
00:40:23,080 --> 00:40:28,400
Εδώ αναπτύσσεται η τεχνολογία.
Αυτοί είμαστε εμείς.

401
00:41:36,160 --> 00:41:42,560
<i>Στην κοινωνία των Τσο-χουάνσι
υπάρχει απόλυτη ισονομία.</i>

402
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
<i>Ο Κουί κυνήγησε ένα κούντου,</i>

403
00:41:45,320 --> 00:41:49,280
<i>αλλά αυτός, ο κουβαλητής,
δεν καυχιέται.</i>

404
00:41:49,440 --> 00:41:54,600
<i>Υποτιμά τον εαυτό του
και μειώνει τη λεία του.</i>

405
00:41:56,960 --> 00:42:00,080
<i>Οι γυναίκες τον αγνοούν.</i>

406
00:42:04,680 --> 00:42:10,440
<i>Το αγόρι εδώ, ο γιος του Κουί,
θα μοιράσει το κρέας.</i>

407
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
<i>Η ζωή εδώ είναι προγονική
από πολλές απόψεις,</i>

408
00:42:29,520 --> 00:42:34,840
<i>αν και οι Σαν Βουσμάνοι
χρησιμοποιούν τα κινητά με ευκολία.</i>

409
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
<i>Αλλά αναγνωρίζω τον εαυτό μου.</i>

410
00:42:59,920 --> 00:43:04,920
<i>Να κάνεις μια ωραία κουβέντα
με τον γιο σου στο τέλος της μέρας.</i>

411
00:43:06,360 --> 00:43:11,760
<i>Να ξυπνάς το πρωί
χωρίς να έχεις σχέδια ή καθήκοντα.</i>

412
00:43:16,120 --> 00:43:19,400
<i>Ο χρόνος δεν φαίνεται να έρχεται.</i>

413
00:43:43,000 --> 00:43:45,120
<i>Ο γηραιότερος του χωριού Νιόμα</i>

414
00:43:45,280 --> 00:43:50,600
<i>περνάει πολλές ώρες
φτιάχνοντας το μουσικό του όργανο.</i>

415
00:43:50,760 --> 00:43:54,080
<i>Δεν πρέπει να το εξιδανικεύω,</i>

416
00:43:54,240 --> 00:44:01,120
<i>αλλά νιώθω ότι είναι ιδανικά
ανάμεσα στις κότες.</i>

417
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
- Γεια.
- Πώς πάει;

418
00:44:39,440 --> 00:44:44,920
<i>Οι τρεις ιχνηλάτες μας είναι
διασκορπισμένοι σε διάφορα χωριά.</i>

419
00:44:45,080 --> 00:44:46,960
<i>Για επιστημονική στήριξη,</i>

420
00:44:47,120 --> 00:44:51,240
<i>ένας επισκέπτης
φτάνει στο χωριό του Κουί.</i>

421
00:44:51,400 --> 00:44:57,000
<i>Αυτή είναι η Τζορντάνα Μάιερ,
ειδικός στη βιοποικιλότητα του DNA.</i>

422
00:44:57,160 --> 00:45:02,320
<i>Ήρθε να εκπαιδεύσει τους ιχνηλάτες.</i>

423
00:45:02,480 --> 00:45:05,880
{\an8}Θέλουμε τα εξωτερικά κύτταρα,

424
00:45:06,040 --> 00:45:10,400
{\an8}το εξωτερικό DNA
που άφησε ο ελέφαντας.

425
00:45:10,560 --> 00:45:14,240
Θα πάρουμε δείγμα, όπως στον COVID,
ένα μικρό δείγμα.

426
00:45:14,400 --> 00:45:17,560
Θα σας το δείξω στο χωράφι,
όταν βρούμε κοπριά ελέφαντα.

427
00:45:17,720 --> 00:45:23,560
Θα πάρουμε δείγμα από έξω
και θα το βάλουμε σ' αυτό το φιαλίδιο.

428
00:45:23,720 --> 00:45:28,800
Και πάλι το ίδιο υγρό
που διατηρεί το DNA.

429
00:45:28,960 --> 00:45:35,840
Αυτό θα μας πει
αν ο ελέφαντας είναι από την Αγκόλα.

430
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Ναι.

431
00:45:41,640 --> 00:45:44,000
Ίσως τεστάρουμε αυτά τα βέλη.

432
00:45:44,160 --> 00:45:50,880
Παίρνουμε ένα μικρό κομμάτι ιστού
από τον ελέφαντα.

433
00:45:51,040 --> 00:45:53,640
Ελπίζω. Και μετά θα πάρουμε
αυτό το μικρό κομμάτι

434
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
και θα το διατηρήσουμε εδώ.

435
00:45:55,960 --> 00:45:59,280
<i>- Η συσκευή φαίνεται πολλά υποσχόμενη.
- Διάνα.</i>

436
00:45:59,440 --> 00:46:04,240
<i>Αλλά αργότερα στα βουνά της Αγκόλας,
θα αποδειχθεί άχρηστη.</i>

437
00:46:05,800 --> 00:46:07,960
<i>Η ομάδα πηγαίνει</i>

438
00:46:08,120 --> 00:46:13,400
<i>να βρει ένα δείγμα κοπριάς
του ντόπιου πληθυσμού ελεφάντων.</i>

439
00:46:13,560 --> 00:46:18,640
Συλλέγουμε δύο πράγματα.
Το ένα θα είναι από μέσα.

440
00:46:18,800 --> 00:46:21,600
Το θέλουμε από μέσα,
γιατί δεν είναι μολυσμένο.

441
00:46:21,760 --> 00:46:25,800
Όπως κάναμε χθες,
θα βάλω κάποιον να μου κρατήσει αυτό.

442
00:46:25,960 --> 00:46:31,600
Βγάλε το καπάκι. Κράτα το.
Θα το ανοίξω και θα το ξαναβάλω.

443
00:46:31,760 --> 00:46:35,320
Λέγεται ασπίδα DNA.
Είναι συντηρητικό του DNA.

444
00:46:35,480 --> 00:46:39,360
Μόλις μπει μέσα,
θα είναι πολύ σταθερό. Εντάξει;

445
00:46:41,600 --> 00:46:45,960
Μέχρι να μοιάζει κάπως έτσι,
εντάξει; Για να βλέπουν όλοι;

446
00:46:46,120 --> 00:46:51,360
Είναι βρόμικο. Έχει κόπρανα.
Το ανοίγουμε.

447
00:46:51,520 --> 00:46:54,840
Και μετά, πολύ προσεκτικά,
υπάρχει ένα σημείο που σπάει.

448
00:46:55,000 --> 00:46:57,960
Και σπάει μόνο του, εντάξει;

449
00:47:02,640 --> 00:47:05,440
Αλλά έτσι θα είναι η εφαρμογή.

450
00:47:05,600 --> 00:47:10,440
Και μετά μπορούμε να καταγράψουμε
όλες τις πληροφορίες εδώ.

451
00:47:12,440 --> 00:47:14,800
- Ναι, παρακαλώ.
- Να δούμε πώς θα πάει.

452
00:47:18,760 --> 00:47:20,040
- Το έκανες ήδη.
- Ναι.

453
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Εντάξει.

454
00:47:27,680 --> 00:47:30,720
Γιατί το κάνουμε αυτό;

455
00:47:33,080 --> 00:47:35,560
Ψάξαμε τους ελέφαντες-φαντάσματα
και αποτύχαμε.

456
00:47:35,720 --> 00:47:39,760
Ελικόπτερα, κάμερες, εκατοντάδες.

457
00:47:39,920 --> 00:47:43,520
Τους ακούνε αισθητήρες.
Ακόμα δεν έχω δει κανέναν.

458
00:47:43,680 --> 00:47:49,040
Έχουμε 62 φωτογραφίες τώρα. Μας πήρε
επτά χρόνια να βγάλουμε την πρώτη.

459
00:48:01,080 --> 00:48:05,320
Θέλουμε τη βοήθεια
των ιχνηλατών Τσο-χουάνσι,

460
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
του Κουί,
του Κουί Ντάγουιντ, του Κόμπους,

461
00:48:08,520 --> 00:48:11,320
τριών κορυφαίων ιχνηλατών εν ζωή,

462
00:48:11,480 --> 00:48:17,240
των τελευταίων που αναγνωρίζουν
έναν ελέφαντα από τα χνάρια του,

463
00:48:17,400 --> 00:48:21,160
που μπορούν να διαβάσουν το τοπίο
και την άμμο στην Αγκόλα.

464
00:48:21,320 --> 00:48:24,640
Η άμμος στα υψίπεδα είναι
σαν της Καλαχάρι, όπως κι αυτή.

465
00:48:24,800 --> 00:48:27,560
Τη διαβάζουν σαν εφημερίδα.

466
00:48:27,720 --> 00:48:32,400
Και φέτος, τις επόμενες έξι εβδομάδες

467
00:48:32,560 --> 00:48:38,280
θα δούμε έναν ελέφαντα-φάντασμα,
έναν γιγάντιο ελέφαντα

468
00:48:38,440 --> 00:48:41,720
και θρυλικούς ελέφαντες
για τους οποίους μιλάνε οι Λουτσάζι

469
00:48:41,880 --> 00:48:47,080
στις πιο απομακρυσμένες κοιλάδες
της Πηγής της Ζωής,

470
00:48:47,240 --> 00:48:52,600
με τους Τσο-χουάνσι ιχνηλάτες.
Αυτό κάνουμε εδώ.

471
00:49:45,680 --> 00:49:51,560
Πάω στην Αγκόλα και όλοι λένε
ότι είναι καλό. Όλοι είναι χαρούμενοι.

472
00:49:51,720 --> 00:49:55,920
Η γυναίκα μου δεν με αποχαιρετά
όταν πάω στην Αγκόλα.

473
00:49:56,080 --> 00:50:01,880
"Δούλεψε ωραία
και θα σε δω όταν γυρίσεις".

474
00:50:33,600 --> 00:50:36,440
<i>Στο Νιόμα, το χωριό του Κόμπους,</i>

475
00:50:36,600 --> 00:50:41,560
<i>οι ιχνηλάτες της φυλής Λουτσάζι
συμμετέχουν στην αποστολή.</i>

476
00:50:42,560 --> 00:50:45,040
<i>Θα παίξουν σημαντικό ρόλο
από εδώ και μπρος</i>

477
00:50:45,200 --> 00:50:48,480
<i>ως οδηγοί στην πατρίδα τους,</i>

478
00:50:48,640 --> 00:50:51,560
<i>στα βουνά όπου κρύβονται
οι ελέφαντες-φαντάσματα.</i>

479
00:50:51,720 --> 00:50:54,520
Είμαστε με τους ντόπιους.
Θα είμαστε ασφαλείς.

480
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
Ναι.

481
00:51:03,880 --> 00:51:10,480
Θα πάμε στην Ανγκόλα σήμερα
και θα αποχαιρετιστούμε.

482
00:51:21,280 --> 00:51:25,040
<i>Ο αρχηγός του χωριού,
στα αριστερά του Κόμπους,</i>

483
00:51:25,200 --> 00:51:30,080
<i>δίνει άδεια και την ευχή του
για να φύγει ο Κόμπους.</i>

484
00:52:09,600 --> 00:52:16,240
<i>Για τον Κουί και τους ιχνηλάτες Σαν
είναι κάτι άγνωστο.</i>

485
00:52:16,400 --> 00:52:20,880
<i>Η παρουσία των κυνηγών της Ανγκόλα
απαλύνει την αβεβαιότητα</i>

486
00:52:21,040 --> 00:52:27,400
<i>για τους Κόμπους και Κουί Ντάγουιντ,
καθώς μπαίνουν σε άγνωστα εδάφη.</i>

487
00:52:27,560 --> 00:52:33,000
<i>Τα σύνορα της Ανγκόλα είναι
τα όρια του κόσμου τους.</i>

488
00:53:07,280 --> 00:53:10,240
<i>Η αποστολή βρίσκεται τώρα
σε μια περιοχή</i>

489
00:53:10,400 --> 00:53:14,920
<i>που κάποτε αποτελούσε
πεδίο μάχης στον Εμφύλιο της Ανγκόλας</i>

490
00:53:15,080 --> 00:53:18,720
<i>που μαινόταν επί 27 χρόνια.</i>

491
00:54:45,000 --> 00:54:46,960
<i>Στην πόλη Κουίτο,</i>

492
00:54:47,120 --> 00:54:52,000
<i>ο Στιβ Μπόιζ συναντά
ένα κονβόι του ιδρύματος Λίσιμα,</i>

493
00:54:52,160 --> 00:54:54,960
<i>μιας ΜΚΟ που ίδρυσε</i>

494
00:54:55,120 --> 00:54:59,560
<i>για μακροχρόνια διατήρηση στην Αγκόλα.</i>

495
00:55:02,760 --> 00:55:06,360
<i>Εδώ, το κονβόι
φτάνει τα εννιά οχήματα,</i>

496
00:55:06,520 --> 00:55:13,520
<i>δύο φορτηγά υποστήριξης με θωράκιση
για νάρκες και 12 μηχανές,</i>

497
00:55:13,680 --> 00:55:19,080
<i>όλα για την υλικοτεχνική υποστήριξη
της κατασκήνωσης που θα στήσουν.</i>

498
00:56:44,360 --> 00:56:48,160
<i>Το κονβόι πηγαίνει στην Κανγκάμπα</i>

499
00:56:48,320 --> 00:56:53,400
<i>για ακρόαση
με τον βασιλιά των Νκανγκάλα.</i>

500
00:56:54,920 --> 00:56:57,880
<i>Τους συναντά το πνεύμα του βασιλιά.</i>

501
00:57:04,760 --> 00:57:09,440
{\an8}Ζητώ άδεια να πλησιάσω τον βασιλιά

502
00:57:09,600 --> 00:57:12,840
{\an8}και να του δώσω δύο δώρα.

503
00:57:13,000 --> 00:57:16,600
Θα σας δείξω δύο φωτογραφίες,
έναν ελέφαντα

504
00:57:16,760 --> 00:57:21,000
που βρίσκεται στην Ουάσινγκτον,
την πρωτεύουσα των ΗΠΑ,

505
00:57:21,160 --> 00:57:27,120
και το κρανίο του ελέφαντα στα δεξιά,
που βρίσκεται εκεί.

506
00:57:27,280 --> 00:57:29,560
Πιστεύουμε ότι η τελευταία κρυψώνα

507
00:57:29,720 --> 00:57:33,160
των απογόνων του βρίσκεται
σε αυτήν την περιοχή.

508
00:57:33,320 --> 00:57:35,480
Είδαμε τα μονοπάτια

509
00:57:35,640 --> 00:57:38,360
για τους αρσενικούς ελέφαντες,
έναν πολύ μεγάλο.

510
00:57:38,520 --> 00:57:45,400
Γι' αυτό είμαστε εδώ,
για να κατανοήσουμε αυτό το ζώο.

511
00:58:05,640 --> 00:58:10,160
Θέλουμε τη βοήθειά σας
για να κάνουμε το βέλος μεγαλύτερο

512
00:58:10,320 --> 00:58:14,120
και το τόξο μεγαλύτερο, για να είναι
μακριά από τους ελέφαντες.

513
00:58:14,280 --> 00:58:20,720
Μπορώ να σας το φέρω τώρα για να δείτε
ότι δεν έχει αιχμή βέλους.

514
00:58:20,880 --> 00:58:25,560
Θα μπει τόσο μέσα στο δέρμα
και θα πέσει.

515
00:58:33,840 --> 00:58:37,560
Βάλ' το μπροστά.
Θα το πάρει και θα το δει.

516
00:58:43,360 --> 00:58:44,960
Εντάξει.

517
00:59:36,040 --> 00:59:39,200
Είναι ένα ειδικό μαχαίρι
που το κληρονομούν οι Λουτσάζι

518
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
με τη γεωμετρία που δημιούργησαν.

519
00:59:41,840 --> 00:59:45,560
Είναι το ίδιο με το φυλαχτό
που κρατάει στο χέρι του.

520
00:59:45,720 --> 00:59:50,600
Είναι για προστασία,
όχι σωματική αλλά πνευματική.

521
00:59:50,760 --> 00:59:56,600
Και ρωτάει αν θα μπορούσες,
στον κόσμο που ταξιδεύεις,

522
00:59:56,760 --> 01:00:00,040
να δεις αν είναι δυνατόν

523
01:00:00,200 --> 01:00:06,680
να βρεις κάτι τέτοιο,
αλλά ίσως διπλάσιο.

524
01:00:06,840 --> 01:00:13,040
Θα το έπαιρνε ως σύμβολο σεβασμού.

525
01:00:34,480 --> 01:00:37,680
<i>Επτά δύσκολες μέρες οδήγησης</i>

526
01:00:37,840 --> 01:00:41,240
<i>από τη Ναμίμπια
ως τα ορεινά της Αγκόλα.</i>

527
01:00:42,240 --> 01:00:46,200
<i>Δεν υπάρχουν δρόμοι ή γέφυρες
σ' ένα τοπίο,</i>

528
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
<i>πρέπει να θυμόμαστε,
στο μέγεθος της Αγγλίας.</i>

529
01:00:50,440 --> 01:00:54,800
<i>Τα τετρακίνητα πρέπει να μείνουν πίσω.</i>

530
01:02:23,680 --> 01:02:27,560
<i>Θα οδηγήσουν
περίπου 160 χλμ. με μηχανές</i>

531
01:02:27,720 --> 01:02:30,320
<i>και θα διασχίσουν κι άλλα ποτάμια.</i>

532
01:03:19,200 --> 01:03:23,240
<i>Οι ντόπιοι συνάντησαν
κροκόδειλους στο ποτάμι.</i>

533
01:03:23,400 --> 01:03:25,920
<i>Ο Στιβ είναι ανήσυχος,</i>

534
01:03:26,080 --> 01:03:27,760
<i>αλλά τον έχουν διαβεβαιώσει</i>

535
01:03:27,920 --> 01:03:32,000
<i>ότι οι κροκόδειλοι θα έρθουν
μετά το σούρουπο.</i>

536
01:03:43,920 --> 01:03:48,480
<i>Ακολουθούμε τα ίχνη της φυλής Λουτσάζι</i>

537
01:03:48,640 --> 01:03:51,600
<i>που περνούν
την περίοδο της ξηρασίας εδώ</i>

538
01:03:51,760 --> 01:03:54,920
<i>κυνηγώντας αντιλόπες
για το κρέας και το δέρμα τους.</i>

539
01:04:17,560 --> 01:04:20,040
<i>Στήνουν μια κατασκήνωση.</i>

540
01:04:20,200 --> 01:04:25,920
<i>Οι ιχνηλάτες της Ναμίμπια
τα βρήκαν με τους Λουτσάζι.</i>

541
01:04:26,080 --> 01:04:27,480
Φίλε.

542
01:04:27,640 --> 01:04:31,200
<i>Οι μηχανές μένουν πίσω</i>

543
01:04:31,360 --> 01:04:35,400
<i>για να μην ενοχλήσουν τους ελέφαντες.</i>

544
01:04:35,560 --> 01:04:40,400
<i>Πρέπει να κάνουν
τα επόμενα 48 χιλιόμετρα με τα πόδια.</i>

545
01:04:50,280 --> 01:04:55,680
<i>Βρίσκουν τα πρώτα αδιαμφισβήτητα
σημάδια της παρουσίας των ελεφάντων.</i>

546
01:04:55,840 --> 01:04:57,200
Ναι.

547
01:04:58,200 --> 01:05:01,560
<i>Τα ίχνη στην άμμο είναι φρέσκα.</i>

548
01:05:10,040 --> 01:05:15,720
<i>Ο Κουί εντόπισε τα ίχνη ενός ελέφαντα.</i>

549
01:05:38,320 --> 01:05:43,080
<i>Βρίσκει ένα δέντρο
με πρόσφατα σημάδια.</i>

550
01:05:43,240 --> 01:05:47,160
<i>Ο ελέφαντας τρύπησε τον φλοιό
με τους χαυλιόδοντές του</i>

551
01:05:47,320 --> 01:05:50,680
<i>και τον έτριψε με τα πλευρά του.</i>

552
01:06:06,000 --> 01:06:09,560
{\an8}<i>Ο Ελίας Νγκούνγκα,
ο ιχνηλάτης των Λουτσάζι,</i>

553
01:06:09,720 --> 01:06:12,960
{\an8}<i>βρήκε ένα πολύ φρέσκο δείγμα κοπριάς.</i>

554
01:06:13,120 --> 01:06:19,480
Ας το πάρουμε από εδώ.
Βγαίνει από το ορθό έντερο.

555
01:06:19,640 --> 01:06:24,040
Κοίτα εδώ. Αλλά τον φτάνουμε.

556
01:06:24,200 --> 01:06:30,680
<i>Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να πάρουν
πλήρη αλληλουχία DNA από τη βλέννα.</i>

557
01:06:30,840 --> 01:06:33,160
Κυρίως ξύλο. Μόνο ξύλο.

558
01:06:33,320 --> 01:06:38,040
<i>Ο Στιβ συλλέγει επίσης δείγμα
από το περιεχόμενο της κοπριάς,</i>

559
01:06:38,200 --> 01:06:40,760
<i>κυρίως ρίζες και φλοιό.</i>

560
01:06:40,920 --> 01:06:46,200
<i>Αυτό θα δώσει πρόσβαση στο περιβάλλον
που ζουν οι ελέφαντες-φαντάσματα.</i>

561
01:06:48,720 --> 01:06:52,440
<i>Ο Στιβ, ο επιστήμονας,
πρέπει να βιαστεί,</i>

562
01:06:52,600 --> 01:06:56,200
<i>να μοιραστεί τον θησαυρό του
με σκαθάρια</i>

563
01:06:56,360 --> 01:06:59,880
<i>που εμφανίζονται σχεδόν αμέσως.</i>

564
01:07:07,840 --> 01:07:12,560
<i>Το σκαθάρι, με τη σειρά του,
ανταγωνίζεται τις μύγες.</i>

565
01:07:15,280 --> 01:07:20,440
<i>Το σκαθάρι σκαραβαίος ήταν ιερό
για τους αρχαίους Αιγύπτιους.</i>

566
01:07:20,600 --> 01:07:26,440
<i>Είχε αποστολή
να κυλήσει τον ήλιο στον ουρανό.</i>

567
01:07:34,320 --> 01:07:37,560
<i>Η κατασκήνωση
κοντά στους ελέφαντες-φαντάσματα</i>

568
01:07:37,720 --> 01:07:40,680
<i>χρησιμοποιείται από κυνηγούς Λουτσάζι.</i>

569
01:07:40,840 --> 01:07:46,720
<i>Παντού υπάρχουν φωτιές
και κρέας αντιλόπης που αποξηραίνεται.</i>

570
01:07:50,000 --> 01:07:53,920
<i>Ετοιμάζουν την αιχμή του βέλους</i>

571
01:07:54,080 --> 01:07:58,280
<i>για να πάρουν δείγμα δέρματος
από έναν ελέφαντα-φάντασμα.</i>

572
01:08:32,000 --> 01:08:34,080
{\an8}<i>Αυτός είναι ο Αντόνιο Λουχόκε,</i>

573
01:08:34,240 --> 01:08:40,240
{\an8}<i>ο κυνηγός που έχει συνοδεύσει τον Στιβ
σε πολλές προηγούμενες αποστολές.</i>

574
01:09:03,000 --> 01:09:09,800
<i>Την επόμενη μέρα,
βρέθηκαν ίχνη ενός τεράστιου ελέφαντα.</i>

575
01:09:24,640 --> 01:09:26,040
Αυτό εδώ. Δοκίμασε αυτό.

576
01:09:36,040 --> 01:09:38,520
- Είναι το ψηλότερο σημείο.
- Ναι.

577
01:09:38,680 --> 01:09:44,720
Φοβερό. Το έχει τρίψει πολύ.
Είναι το ύψος των ώμων;

578
01:09:50,440 --> 01:09:53,120
Είναι 2,7, 3 μέτρα.

579
01:09:53,280 --> 01:09:56,920
Σαν αυτόν που είδαμε στον Οκαβάνγκο.

580
01:09:59,640 --> 01:10:01,640
Είναι στην κορυφή του ώμου ή εδώ;

581
01:10:03,000 --> 01:10:06,440
- Από κάτω; Ίσως άλλα 30 εκατοστά.
- Ναι.

582
01:10:06,600 --> 01:10:13,080
Είναι αρσενικό ή θηλυκό;

583
01:10:18,480 --> 01:10:21,120
Πρέπει να είναι αρσενικό.

584
01:10:22,120 --> 01:10:25,000
Πιστεύουν ότι είναι
κοπάδι 16 ελεφάντων.

585
01:10:25,160 --> 01:10:28,120
Και αρκετά μεγάλα αρσενικά
περπατάνε μπροστά.

586
01:10:28,280 --> 01:10:33,520
Ένας μπροστά και τρεις
ή τέσσερις στο πλάι τους προστατεύουν.

587
01:10:33,680 --> 01:10:38,120
Και κάνας δυο έχουν ήδη
σπασμένους χαυλιόδοντες.

588
01:10:38,280 --> 01:10:42,440
Πιστεύει ότι αυτός είναι ένας
από τους τέσσερις στο πλάι

589
01:10:42,600 --> 01:10:45,000
που ανοίγει τον δρόμο
για να έρθει το κοπάδι.

590
01:10:45,160 --> 01:10:50,840
Αυτό το σημείο φτάνει ως εδώ.
Και ο ώμος

591
01:10:51,000 --> 01:10:52,280
- εκεί.
- Ο ώμος.

592
01:10:52,440 --> 01:10:54,520
Ναι.

593
01:10:55,880 --> 01:10:58,200
- Και είναι έτσι.
- Ναι.

594
01:11:02,280 --> 01:11:06,280
Είναι 3,3 μέτρα.
Μεγαλύτερος από της Μποτσουάνα.

595
01:11:06,440 --> 01:11:07,800
Πόσο μεγάλοι είναι εκεί;

596
01:11:07,960 --> 01:11:10,040
Τρία μέτρα. Όχι μεγαλύτεροι.

597
01:11:10,200 --> 01:11:12,640
Κι αυτός είναι ελέφαντας
επτά ή οκτώ τόνων.

598
01:11:12,800 --> 01:11:18,400
Ο Φένικοβι ήταν 13 τόνους.
Άρα μιλάμε για...

599
01:11:18,560 --> 01:11:23,560
- Εννιά με δέκα;
- Ναι, ελέφαντας εννιά-δέκα τόνων.

600
01:11:25,320 --> 01:11:27,560
<i>Οι Κουί και Κουί Ντάγουιντ</i>

601
01:11:27,720 --> 01:11:32,120
<i>ανακαλύπτουν κάτι που παρέβλεψαν όλοι.</i>

602
01:11:39,640 --> 01:11:45,600
<i>Αυτή η τρίχα ελέφαντα
θα αποτελέσει στοιχείο.</i>

603
01:12:00,240 --> 01:12:06,800
<i>Ο Κουί εξηγεί εδώ πώς ο ελέφαντας
μπήκε στον υγρό βάλτο.</i>

604
01:12:10,000 --> 01:12:12,320
Προφανώς, μας άκουσε να ερχόμαστε.

605
01:12:12,480 --> 01:12:17,040
Απ' όταν έπεσε η μεγάλη βροχή,
μετά τη μικρή βροχή,

606
01:12:17,200 --> 01:12:19,680
πέρασε από εδώ και έτρεξε από εδώ.

607
01:12:19,840 --> 01:12:21,360
Βλέπετε το ίχνος;

608
01:12:21,520 --> 01:12:24,760
Έτρεξε, όχι κατά μήκος του καναλιού,
εκεί που είναι ο Τόνι.

609
01:12:24,920 --> 01:12:28,280
Έχουμε δύο κάμερες.
Η πρώτη θα πάει εκεί.

610
01:12:30,960 --> 01:12:32,440
Εντάξει.

611
01:12:36,400 --> 01:12:37,960
Εδώ ή εδώ.

612
01:12:38,120 --> 01:12:42,240
<i>Ο μηχανισμός είναι περίπλοκος,</i>

613
01:12:42,400 --> 01:12:45,960
<i>αλλά δεν έχει πιάσει
κανέναν ελέφαντα-φάντασμα.</i>

614
01:12:46,120 --> 01:12:52,880
<i>Στο τέλος,
θα καταλήξουν να χρησιμοποιούν κινητά.</i>

615
01:13:25,920 --> 01:13:30,480
<i>Αυτή η αράχνη είναι
ένας από τους συντρόφους της νύχτας.</i>

616
01:13:30,640 --> 01:13:33,520
<i>Είναι δηλητηριώδης,
και τα μικρά πάνω στην πλάτη της</i>

617
01:13:33,680 --> 01:13:38,120
<i>είναι εξίσου δηλητηριώδη.</i>

618
01:14:05,240 --> 01:14:10,000
<i>Η αράχνη ήταν παράξενη,
αλλά το επόμενο πρωί πίστευα</i>

619
01:14:10,160 --> 01:14:14,440
<i>ότι ακόμα ονειρεύομαι δαίμονες.</i>

620
01:14:54,960 --> 01:15:00,440
Στην αρχή, ήμασταν έξι μέρες πίσω του.

621
01:15:00,600 --> 01:15:03,600
Μία μέρα πίσω από το κοπάδι.

622
01:15:03,760 --> 01:15:06,760
Χθες ήμασταν πίσω από το κοπάδι
και το κυνηγούσαμε.

623
01:15:06,920 --> 01:15:10,200
Μας μύριζαν με τον άνεμο.
Η ομάδα πήγε από γύρω.

624
01:15:10,360 --> 01:15:13,480
Τώρα μάλλον είναι μαζί τους.

625
01:15:13,640 --> 01:15:17,160
Είμαστε μία, δύο, τρεις ώρες πίσω του.
Οπότε, τον πλησιάζουμε.

626
01:15:19,440 --> 01:15:22,840
<i>Τότε, όμως, είχαν απροσδόκητη τύχη.</i>

627
01:15:23,000 --> 01:15:29,760
<i>Κάθε πρωί, έβγαιναν ξεχωριστές ομάδες.
Εδώ, ο Ελίας και ο Αντόνιο.</i>

628
01:15:29,920 --> 01:15:33,800
<i>Η κάμερα τους τράβηξε όταν έφευγαν.</i>

629
01:15:33,960 --> 01:15:36,240
<i>Μετά, πήγαν στον Στιβ και τον Κέρλεν.</i>

630
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Νομίζω ότι ήταν στην τσέπη του.

631
01:15:45,800 --> 01:15:47,840
<i>Ξαφνικά, ο Ελίας και ο Αντόνιο</i>

632
01:15:48,000 --> 01:15:50,880
<i>εντοπίζουν τον μεγαλύτερο
ελέφαντα-φάντασμα,</i>

633
01:15:51,040 --> 01:15:54,840
<i>το γκρίζο σχήμα ανάμεσα στα φύλλα.</i>

634
01:15:55,000 --> 01:15:59,120
<i>Ο Αντόνιο προλαβαίνει μόνο να ανοίξει
την κάμερα του κινητού του.</i>

635
01:16:00,000 --> 01:16:04,080
<i>Και μετά σκαρφαλώνει
για να βρει καλύτερη θέση.</i>

636
01:16:12,200 --> 01:16:17,200
<i>Και τώρα,
για λίγα δευτερόλεπτα, θα τον δούμε.</i>

637
01:16:19,480 --> 01:16:23,640
<i>Μετά, ο αρσενικός ελέφαντας φεύγει.</i>

638
01:16:26,360 --> 01:16:29,040
- Τράβηξαν φωτογραφία;
- Τράβηξαν φωτογραφία.

639
01:16:29,200 --> 01:16:31,040
Να δω τη φωτογραφία;

640
01:16:34,680 --> 01:16:36,480
<i>Αυτό ήταν;</i>

641
01:16:36,640 --> 01:16:42,520
<i>Άξιζε η δεκαετής έρευνα
και η κοπιαστική αποστολή;</i>

642
01:16:42,680 --> 01:16:47,440
<i>Ήταν αυτή η απόδειξη; Ήταν η αλήθεια;</i>

643
01:16:47,600 --> 01:16:52,880
<i>Κατά κάποιον τρόπο,
αλλά μάλλον μια υποκειμενική αλήθεια.</i>

644
01:16:53,040 --> 01:16:56,040
<i>Ναι, υπάρχουν οι ελέφαντες-φαντάσματα.</i>

645
01:16:56,200 --> 01:16:58,560
<i>Έχουμε τα εγκληματολογικά στοιχεία,</i>

646
01:16:58,720 --> 01:17:04,760
<i>επειδή ένας καταγράφηκε
σε ένα απογοητευτικό βίντεο.</i>

647
01:17:10,240 --> 01:17:11,720
Αυτό;

648
01:17:12,800 --> 01:17:16,440
<i>Ήταν σίγουρα
ο μεγαλύτερος αρσενικός ελέφαντας.</i>

649
01:17:16,600 --> 01:17:18,760
<i>Το ύψος των ώμων του υποδηλώνει</i>

650
01:17:18,920 --> 01:17:22,800
<i>ότι είναι ο μεγαλύτερος ελέφαντας
στην Αφρική</i>

651
01:17:22,960 --> 01:17:27,040
<i>και, ως εκ τούτου, το μεγαλύτερο
χερσαίο θηλαστικό στον πλανήτη.</i>

652
01:17:38,960 --> 01:17:41,400
<i>Δύο μέρες ξεκούρασης.</i>

653
01:18:14,920 --> 01:18:18,200
<i>Και μετά, ο Στιβ θα σταθεί τυχερός.</i>

654
01:18:18,360 --> 01:18:20,360
Είπα στον Γκάρι και τον Κουί

655
01:18:20,520 --> 01:18:23,480
ότι ακούσαμε έναν ελέφαντα
σ' αυτά τα βουναλάκια.

656
01:18:23,640 --> 01:18:26,080
Θα πάμε, μήπως δούμε τα ίχνη.

657
01:18:49,320 --> 01:18:55,880
<i>Λιγότερο από δύο ώρες μετά,
οι Σαν ιχνηλάτες είδαν έναν ελέφαντα.</i>

658
01:19:21,280 --> 01:19:24,680
<i>Η επαγγελματική μας κάμερα
έμεινε λίγο πίσω,</i>

659
01:19:24,840 --> 01:19:30,280
<i>κι έτσι, αυτό που βλέπουμε
το τράβηξε ο Στιβ με το κινητό του.</i>

660
01:20:01,120 --> 01:20:04,920
<i>Ο Κουί ρίχνει προσεκτικά το βέλος του.</i>

661
01:20:24,360 --> 01:20:30,560
<i>Βγάζουν την άκρη του βέλους
που θα έπαιρνε το δείγμα DNA.</i>

662
01:20:44,480 --> 01:20:47,040
Δεν έβλεπα καλά.

663
01:20:47,200 --> 01:20:49,520
Ίσως αναπήδησε στον ελέφαντα
ή αστόχησε.

664
01:20:49,680 --> 01:20:53,640
Αλλά όταν χτύπησε στο έδαφος,
σίγουρα ακούμπησε στην άμμο.

665
01:20:53,800 --> 01:20:56,360
Μα ο ελέφαντας είναι εδώ.

666
01:20:57,960 --> 01:21:00,800
Είπες ότι βγήκε από τα καπούλια. Ναι.

667
01:21:04,720 --> 01:21:06,480
Πώς είναι ο ελέφαντας;

668
01:21:06,640 --> 01:21:08,560
<i>Έκανε τον ελέφαντα να φύγει,</i>

669
01:21:08,720 --> 01:21:13,280
<i>κι έτσι εγκατέλειψαν
την ιδέα με το βέλος.</i>

670
01:21:14,360 --> 01:21:16,160
Όπως φαίνεται.

671
01:21:16,320 --> 01:21:21,440
<i>Αλλά ο Στιβ πήρε την ανταμοιβή του.
Είχε καθαρή λήψη.</i>

672
01:21:24,480 --> 01:21:25,920
Αυτό είναι...

673
01:21:42,400 --> 01:21:44,440
Στιβ, Στιβ, Στιβ.

674
01:21:44,600 --> 01:21:46,760
<i>Ο Κουί, ακόμα ενθουσιασμένος,</i>

675
01:21:46,920 --> 01:21:51,360
<i>περιγράφει πώς ειδοποίησε τον Στιβ
για τον ελέφαντα.</i>

676
01:21:58,840 --> 01:22:01,880
<i>Αφού υποχώρησε ο ενθουσιασμός,</i>

677
01:22:02,040 --> 01:22:05,440
<i>ο Στιβ βρέθηκε πάλι αντιμέτωπος
με το ερώτημα</i>

678
01:22:05,600 --> 01:22:07,560
<i>αν θα ήταν καλύτερα</i>

679
01:22:07,720 --> 01:22:11,480
<i>να μην είχε συναντήσει ποτέ
τους ελέφαντες-φαντάσματα.</i>

680
01:22:11,640 --> 01:22:17,520
<i>Δεν ήταν καλύτερα σαν ουράνιο τόξο,
σαν αντικατοπτρισμός στον ουρανό;</i>

681
01:22:17,680 --> 01:22:21,720
<i>Κι όμως, συνάντησε έναν στ' αλήθεια.</i>

682
01:22:22,800 --> 01:22:25,760
<i>Αυτή η πραγματικότητα
ήταν αδιαμφισβήτητη.</i>

683
01:22:25,920 --> 01:22:29,720
<i>Ο Στιβ έπρεπε
να ζήσει με την επιτυχία του.</i>

684
01:22:33,720 --> 01:22:40,160
Να τος, μόνος του.
Στον Υδάτινο Πύργο, σ' αυτό το μέρος.

685
01:22:43,200 --> 01:22:47,880
<i>Και μια άλλη πραγματικότητα
ήταν η βροχή.</i>

686
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
<i>Η αποστολή θα έπρεπε
να επιστρέψει πριν οι βάλτοι</i>

687
01:22:52,200 --> 01:22:55,920
<i>και τα ποτάμια γίνουν αδιάβατα.</i>

688
01:22:56,080 --> 01:22:58,440
Η Πηγή της Ζωής, ε;

689
01:23:27,680 --> 01:23:32,520
<i>Είχε έρθει η ώρα να επιστρέψουμε
και να πάρουμε τη λεία,</i>

690
01:23:32,680 --> 01:23:37,440
<i>τα βιολογικά δείγματα
από τους ελέφαντες-φαντάσματα.</i>

691
01:23:37,600 --> 01:23:41,560
<i>Το Σμιθσόνιαν έδωσε άδεια να ληφθεί</i>

692
01:23:41,720 --> 01:23:44,480
<i>δείγμα DNA από τον Χένρι</i>

693
01:23:44,640 --> 01:23:48,640
<i>για να συγκριθεί
με τα δείγματα του Στιβ.</i>

694
01:23:49,720 --> 01:23:52,960
Από πού θα πάρουμε δείγμα;

695
01:23:53,120 --> 01:23:57,880
Θα πάμε κάπου εδώ
ή από εκεί που είναι οι χαυλιόδοντες.

696
01:23:58,040 --> 01:24:01,480
{\an8}Θα πάρω τα δείγματα,
αλλά πρέπει να φέρω την ομάδα μου.

697
01:24:01,640 --> 01:24:05,480
{\an8}<i>Η Μελίσα Χόκινς
ανέλαβε αυτήν την αποστολή.</i>

698
01:24:05,640 --> 01:24:08,160
{\an8}Θα κάνω πίσω. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

699
01:24:08,320 --> 01:24:09,640
{\an8}Ωραία.

700
01:24:11,440 --> 01:24:17,360
{\an8}<i>Η Μαίρη Φέιθ Φλόρες
θα τη βοηθήσει στα επόμενα βήματα.</i>

701
01:24:17,520 --> 01:24:20,400
<i>Στη βάση ενός γομφίου,</i>

702
01:24:20,560 --> 01:24:25,840
<i>κατάφερε να βρει ιστό
που, ακόμα και μετά από 70 χρόνια,</i>

703
01:24:26,000 --> 01:24:29,440
<i>ήταν αρκετά φρέσκος
ώστε να είναι πολλά υποσχόμενος.</i>

704
01:24:31,440 --> 01:24:34,960
<i>Οι επόμενες διαδικασίες
πρέπει να γίνουν</i>

705
01:24:35,120 --> 01:24:39,560
<i>σε αποστειρωμένο περιβάλλον.</i>

706
01:24:39,720 --> 01:24:43,080
<i>Αυτά είναι δείγματα ιστών του Χένρι.</i>

707
01:24:44,200 --> 01:24:49,120
<i>Η Μελίσα και η Μαίρη
θα πάρουν το DNA εδώ.</i>

708
01:24:52,440 --> 01:24:56,480
<i>Και τώρα, ο Στιβ παραδίδει δείγματα
βλέννας και κοπράνων</i>

709
01:24:56,640 --> 01:24:58,480
<i>από τους ελέφαντες-φαντάσματα</i>

710
01:24:58,640 --> 01:25:03,160
<i>στην Κάθριν Σολάρι
του Πανεπιστημίου Στάνφορντ.</i>

711
01:25:03,320 --> 01:25:06,080
<i>Πίσω, ο Ντιμίτρι Πετρόφ,</i>

712
01:25:06,240 --> 01:25:10,400
<i>ο εγκέφαλος πίσω από τα γονιδιωματικά
προγράμματα του Στάνφορντ.</i>

713
01:25:10,560 --> 01:25:16,080
Αυτά τα δείγματα μερικών εβδομάδων
είναι από ελέφαντα.

714
01:25:17,520 --> 01:25:22,160
Τα πέντε είναι
από αρσενικό ελέφαντα-φάντασμα.

715
01:25:22,320 --> 01:25:25,040
Θα τα παραδώσω.

716
01:25:25,200 --> 01:25:29,480
Αυτό είναι από τον ίδιο τον αρσενικό.

717
01:25:29,640 --> 01:25:35,200
{\an8}Τέλεια. Θα το συνθλίψουμε,
για να ανοίξουμε όλα τα κύτταρα

718
01:25:35,360 --> 01:25:38,560
{\an8}και να απελευθερώσουμε το DNA,
ώστε να δούμε τι υπάρχει μέσα,

719
01:25:38,720 --> 01:25:44,000
τι τρώνε, καθώς και δείγματα
από το DNA του ελέφαντα.

720
01:25:53,840 --> 01:25:55,360
Να η μηχανή αλληλουχίας.

721
01:25:55,520 --> 01:25:59,880
Είναι τελευταίας τεχνολογίας,
αξίζει πάνω από ένα εκατ. δολάρια.

722
01:26:00,040 --> 01:26:01,920
Εδώ θα μπουν τα δείγματα;

723
01:26:02,080 --> 01:26:04,680
Ναι, ακριβώς. Εδώ θα καταλήξουν.

724
01:26:04,840 --> 01:26:08,840
Περνούν από διάφορα στάδια
μέχρι να καταλήξουν εδώ,

725
01:26:09,000 --> 01:26:12,800
αλλά εδώ καταλήγουν
και παράγονται τα δεδομένα.

726
01:26:12,960 --> 01:26:17,880
Αυτό το μηχάνημα δημιουργεί
έξι δισεκατομμύρια αλληλουχίες.

727
01:26:18,040 --> 01:26:22,120
Έξι δισεκατομμύρια, άρα
6.000 εκατομμύρια αλληλουχίες DNA.

728
01:26:22,280 --> 01:26:23,280
Πολλά δεδομένα.

729
01:26:23,440 --> 01:26:26,080
Τα ετοίμασα εδώ για να σου τα δείξω.

730
01:26:26,240 --> 01:26:29,360
Κάθε γραμμή είναι μία ένδειξη.
Αυτή έχει 150.

731
01:26:29,520 --> 01:26:33,560
- Πολλά γράμματα.
- Έχει πολλά γράμματα. Και μετά...

732
01:26:33,720 --> 01:26:36,560
Δηλαδή μιλάμε
για έξι δισεκατομμύρια γραμμές;

733
01:26:36,720 --> 01:26:38,400
Από αυτό το μηχάνημα.

734
01:26:38,560 --> 01:26:40,360
Από τα δείγματα κοπριάς.

735
01:26:40,520 --> 01:26:43,080
- Ακριβώς.
- Αυτό είναι μιτοχονδριακό;

736
01:26:43,240 --> 01:26:44,440
Όλο είναι DNA.

737
01:26:44,600 --> 01:26:47,960
Ό,τι υπάρχει εκεί μέσα;
Και τι θα κάνεις με αυτά τα δεδομένα;

738
01:26:48,120 --> 01:26:53,000
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
επεξεργασμένων δεδομένων.

739
01:26:53,160 --> 01:26:56,080
Εδώ είναι ευθυγραμμισμένα
και χαρτογραφημένα.

740
01:26:56,240 --> 01:27:00,360
{\an8}Αυτός είναι ένας ελέφαντας.
Αυτός είναι ένας δεύτερος.

741
01:27:00,520 --> 01:27:04,360
{\an8}<i>Θα ήταν αδύνατον για έναν άνθρωπο
να εντοπίσει τις ανωμαλίες,</i>

742
01:27:04,520 --> 01:27:07,080
{\an8}<i>οι οποίες επισημαίνονται
με κίτρινο χρώμα εδώ.</i>

743
01:27:07,240 --> 01:27:09,440
{\an8}<i>Από τα δισεκατομμύρια γραμμές,</i>

744
01:27:09,600 --> 01:27:15,120
{\an8}<i>ένας υπολογιστής αναγνωρίζει
τις διαφορές μεταξύ δύο δειγμάτων.</i>

745
01:27:15,280 --> 01:27:18,640
{\an8}Ο ελέφαντας εδώ
και ο ελέφαντας εκεί πάνω.

746
01:27:18,800 --> 01:27:23,520
<i>Αυτό είναι το Πανεπιστήμιο
της Καλιφόρνια στο Ρίβερσαϊντ.</i>

747
01:27:23,680 --> 01:27:27,880
<i>Το τελευταίο βήμα της έρευνας
του Στιβ θα γίνει εδώ,</i>

748
01:27:28,040 --> 01:27:31,280
{\an8}<i>για να συγκρίνει
το DNA του ελέφαντα-φάντασμα</i>

749
01:27:31,440 --> 01:27:33,960
{\an8}<i>με τον Χένρι
και άλλες γενεαλογικές σειρές.</i>

750
01:27:34,120 --> 01:27:35,360
{\an8}Στιβ, γεια.

751
01:27:35,520 --> 01:27:37,520
{\an8}<i>Αυτό τον οδηγεί στην Έλι Άρμστρονγκ.</i>

752
01:27:37,680 --> 01:27:38,880
{\an8}- Χαίρομαι.
- Χαίρω πολύ.

753
01:27:39,040 --> 01:27:41,280
{\an8}- Σου έφερα κάτι.
- Ευχαριστώ πολύ.

754
01:27:41,440 --> 01:27:42,680
{\an8}Ήξερα ότι θα έρθεις.

755
01:27:42,840 --> 01:27:45,640
{\an8}Ξέρεις ότι πήγαμε στο Σμιθσόνιαν.

756
01:27:45,800 --> 01:27:46,800
Φυσικά.

757
01:27:46,960 --> 01:27:50,200
Σκάψαμε κάτω από τα δόντια
και βγάλαμε ιστό.

758
01:27:50,360 --> 01:27:56,920
Σκοπός είναι να τον συγκρίνουμε
με δείγματα που έφερα από την Αγκόλα.

759
01:27:57,080 --> 01:27:59,160
Με αυτά θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε

760
01:27:59,320 --> 01:28:01,000
{\an8}την ιστορία των ελεφάντων.

761
01:28:01,160 --> 01:28:04,480
{\an8}Ξέρουμε κάποια πράγματα
για το ιστορικό δείγμα,

762
01:28:04,640 --> 01:28:08,320
{\an8}όπως το πού συλλέχθηκε,
αλλά κάποια άλλα δεν τα ξέρουμε,

763
01:28:08,480 --> 01:28:11,960
ειδικά σε σχέση με τους ελέφαντες
από την Αγκόλα.

764
01:28:12,120 --> 01:28:16,320
Θα μπορέσουμε να βρούμε
τον πληθυσμό του ελέφαντα,

765
01:28:16,480 --> 01:28:21,200
αν ήταν συγγενής ελεφάντων του δάσους
ή κάποιου άλλου είδους

766
01:28:21,360 --> 01:28:24,360
ή πόσο διαφέρει
από τους ελέφαντες που βλέπουμε τώρα.

767
01:28:24,520 --> 01:28:26,040
Έχω δει χιλιάδες ελέφαντες.

768
01:28:26,200 --> 01:28:29,840
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιους.
Έχουν μακριά πόδια. Είναι ψηλοί.

769
01:28:30,000 --> 01:28:33,760
Έχουν μικρά πόδια σε σχέση
με το μέγεθός τους. Ζουν σε υψόμετρο.

770
01:28:33,920 --> 01:28:37,800
Αν πήγαινε εκεί
ένας ελέφαντας της σαβάνας

771
01:28:37,960 --> 01:28:41,240
από το Δέλτα του Οκαβάνγκο,
δεν θα επιβίωνε.

772
01:28:41,400 --> 01:28:48,280
Είναι τρελό να σκεφτούμε
ότι δεν είναι κάποιο υποείδος ή...

773
01:28:50,080 --> 01:28:51,960
- Ναι.
- Κάτι εντελώς διαφορετικό;

774
01:28:52,120 --> 01:28:55,480
Θα το εντοπίσουμε με γενετικό DNA.

775
01:28:55,640 --> 01:28:58,760
Θα καταλάβουμε
αν πρόκειται για γενεαλογία

776
01:28:58,920 --> 01:29:01,400
που κατάγεται
από κάποιες ιστορικές γενεαλογίες

777
01:29:01,560 --> 01:29:03,080
που εξετάσατε στο Σμιθσόνιαν

778
01:29:03,240 --> 01:29:07,280
ή αν είναι κάτι εντελώς νέο
για το οποίο δεν υπάρχει δείγμα.

779
01:29:07,440 --> 01:29:09,560
Αυτό κάνει η γενετική αλληλουχία.

780
01:29:09,720 --> 01:29:13,680
Μερικές φορές υπάρχουν είδη
που δεν ξεχωρίζεις κοιτάζοντάς τα.

781
01:29:13,840 --> 01:29:16,920
Αλλά μόλις δούμε το γονιδίωμα,
ξέρουμε ότι διαφέρουν.

782
01:29:17,080 --> 01:29:20,560
Η αλληλουχία δίνει
περίπου τρία δις ζεύγη βάσεων DNA.

783
01:29:20,720 --> 01:29:22,360
Τα βάζουμε σε υπερυπολογιστές

784
01:29:22,520 --> 01:29:24,680
και επεξεργαζόμαστε όλα τα δεδομένα.

785
01:29:24,840 --> 01:29:28,440
Συνήθως, αυτό παίρνει
από έξι μήνες μέχρι έναν χρόνο.

786
01:29:28,600 --> 01:29:31,760
Κι αυτό επειδή πρέπει
να συγκεντρώσουμε τα γενετικά δεδομένα

787
01:29:31,920 --> 01:29:34,560
που αναλύθηκαν για τους ελέφαντες,

788
01:29:34,720 --> 01:29:38,520
ώστε να συσχετίσουμε
τα δεδομένα που μας φέρατε.

789
01:29:38,680 --> 01:29:40,280
Την πρώτη φορά, παίρνει ώρα.

790
01:29:40,440 --> 01:29:44,600
Αλλά τη δεύτερη και την τρίτη φορά,
γίνεται πολύ γρήγορο.

791
01:29:44,760 --> 01:29:47,960
<i>Τα ευρήματά της, μελλοντικά,</i>

792
01:29:48,120 --> 01:29:51,720
<i>θα δημοσιευτούν
σε επιστημονικά περιοδικά.</i>

793
01:29:53,320 --> 01:29:59,200
<i>Παραξενεύτηκα από τα νεκρά πουλιά
για επιστημονική έρευνα.</i>

794
01:29:59,360 --> 01:30:04,840
<i>Έμοιαζαν με αιγυπτιακές μούμιες
σε αιώνιο ύπνο.</i>

795
01:30:05,000 --> 01:30:11,720
<i>Πώς θα κρατήσουμε ζωντανή
τη φθίνουσα ποικιλομορφία των ειδών;</i>

796
01:30:59,960 --> 01:31:02,760
<i>Μπορούν οι ελέφαντες-φαντάσματα
να μείνουν ζωντανοί</i>

797
01:31:02,920 --> 01:31:05,400
<i>για πολύ στο μέλλον;</i>

798
01:31:05,560 --> 01:31:09,360
<i>Η αστυνόμευση της επιβίωσής τους
με ένοπλους δασοφύλακες</i>

799
01:31:09,520 --> 01:31:15,360
<i>επιβράδυνε τη δραματική μείωση
του πληθυσμού τους.</i>

800
01:31:15,520 --> 01:31:18,200
<i>Στον γυρισμό από την αποστολή,</i>

801
01:31:18,360 --> 01:31:21,560
<i>ο Στιβ είχε
άλλη μια συναρπαστική ακρόαση</i>

802
01:31:21,720 --> 01:31:24,000
<i>με έναν ντόπιο βασιλιά.</i>

803
01:31:24,160 --> 01:31:29,280
<i>Οι βαθιά ριζωμένες παραδόσεις του
ίσως είναι το κλειδί για την προστασία</i>

804
01:31:29,440 --> 01:31:33,360
<i>και την επιβίωση
των ελεφάντων-φαντάσματα.</i>

805
01:31:33,520 --> 01:31:36,120
<i>Όλα επισημοποιούνται.</i>

806
01:31:36,280 --> 01:31:41,800
<i>Πρώτα, δίνει άδεια να ακούσει
την αναφορά της αποστολής.</i>

807
01:31:48,880 --> 01:31:51,200
<i>Ένας από τους κυνηγούς του βασιλιά,</i>

808
01:31:51,360 --> 01:31:57,240
<i>ο οποίος ήταν στην αποστολή,
αφηγείται τα γεγονότα μέρα με τη μέρα.</i>

809
01:32:19,680 --> 01:32:22,040
<i>Και τώρα, μιλάει ο βασιλιάς.</i>

810
01:32:22,200 --> 01:32:24,480
<i>Μας θυμίζει τους ελέφαντες,</i>

811
01:32:24,640 --> 01:32:28,120
<i>καθώς αφηγείται
τον αρχικό μύθο του λαού του.</i>

812
01:32:40,240 --> 01:32:45,240
<i>Ο Κέρλεν μεταφράζει
γιατί οι ελέφαντες ανήκουν στη φυλή.</i>

813
01:32:45,400 --> 01:32:47,960
Όταν οι κυνηγοί πήγαιναν για κυνήγι,

814
01:32:48,120 --> 01:32:52,240
υπήρχε ένας μικρός ελέφαντας
στο κοπάδι.

815
01:32:52,400 --> 01:32:56,120
Αυτός ο μικρός ελέφαντας
ήρθε στον ποταμό Κουάνγκο.

816
01:32:56,280 --> 01:32:58,640
Και καθώς έφτασε στο ποτάμι,

817
01:32:58,800 --> 01:33:03,680
άρχισε να αφαιρεί
το δέρμα του ελέφαντα.

818
01:33:03,840 --> 01:33:08,680
Και καθώς το αφαιρούσε,
ο κυνηγός είδε ότι ήταν γυναίκα.

819
01:33:08,840 --> 01:33:13,240
Και τη βοήθησε να βγάλει
όλο το δέρμα του ελέφαντα.

820
01:33:13,400 --> 01:33:14,720
Και ήρθε με τη γυναίκα

821
01:33:14,880 --> 01:33:18,920
τρέχοντας μέχρι εδώ,
στο βασίλειο των Νκανγκάλα.

822
01:33:19,080 --> 01:33:24,560
Κράτησε τη γυναίκα για σύζυγο.
Έκαναν παιδιά.

823
01:33:24,720 --> 01:33:29,640
Γι' αυτό σας λέει ότι οι ελέφαντες
ανήκουν στον λαό.

824
01:33:29,800 --> 01:33:36,000
Γι' αυτό βλέπεις
ότι όταν ζητάμε άδεια από τον βασιλιά,

825
01:33:36,160 --> 01:33:40,480
πριν φύγουμε,
επειδή ζητήσαμε άδεια, γονάτισε.

826
01:33:40,640 --> 01:33:45,360
Και έκανε την τελετή για να συνδεθεί
με τους προγόνους, ζητώντας άδεια.

827
01:33:45,520 --> 01:33:47,640
Και σου επέτρεπαν
να δεις τον ελέφαντα.

828
01:33:47,800 --> 01:33:49,640
Γι' αυτό κατάφερες να τους δεις.

829
01:33:49,800 --> 01:33:56,280
Δεν θα δεις τους ελέφαντες
αν δεν ζητήσεις άδεια από τον βασιλιά

830
01:33:56,440 --> 01:34:00,880
και ο βασιλιάς από τους προγόνους του.

831
01:34:15,880 --> 01:34:20,120
<i>Υπάρχει ελπίδα στην αέναη δύναμη
του αφρικανικού μύθου</i>

832
01:34:20,280 --> 01:34:25,400
<i>ότι άνθρωποι και ελέφαντες
πρέπει να είναι μαζί;</i>

833
01:34:26,400 --> 01:34:30,160
<i>Θα καλύψει το τοπίο
τους ελέφαντες-φαντάσματα</i>

834
01:34:30,320 --> 01:34:33,320
<i>για πολύ καιρό;</i>

835
01:34:33,480 --> 01:34:35,360
<i>Μάλλον όχι.</i>

836
01:34:35,520 --> 01:34:41,120
<i>Αλλά η δύναμη των παραδόσεων
δεν θα ξεθωριάσει εύκολα.</i>

837
01:34:44,480 --> 01:34:48,120
<i>Το εντυπωσιακό είναι ότι ο Στιβ</i>

838
01:34:48,280 --> 01:34:51,880
<i>και οι πρεσβύτεροι της φυλής
πιστεύουν ακράδαντα</i>

839
01:34:52,040 --> 01:34:56,480
<i>ότι αν εξαφανιστούν οι ελέφαντες,
αυτό θα είναι προάγγελος</i>

840
01:34:56,640 --> 01:35:00,320
<i>και της δικής μας εξαφάνισης.</i>

841
01:35:00,480 --> 01:35:05,600
<i>Η ζωή θα συνεχιζόταν, αλλά χωρίς εμάς.</i>

842
01:35:48,320 --> 01:35:51,160
Το DNA έδειξε ότι ο πατέρας
του Χένρι ήταν φάντασμα.

843
01:35:51,320 --> 01:35:52,880
Το Σμιθσόνιαν χρειάζεται DNA

844
01:35:53,040 --> 01:35:54,160
για την καταγωγή του.

845
01:35:54,320 --> 01:35:56,560
Η μητέρα του Χένρι
ίσως είναι μοναδική.

846
01:35:57,560 --> 01:36:00,040
Στιβ, Κουί, Κέρλεν, Λουτσάζι
και Νκανγκάλα

847
01:36:00,200 --> 01:36:01,880
θέλουν να διατηρήσουν τα ορεινά

848
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
όπου ζουν οι ελέφαντες

849
01:36:03,480 --> 01:36:05,080
ασφαλή από λαθροκυνηγούς.

850
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Απόδοση: Στέλλα Σαριγκουλέ