1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:31,560 --> 00:01:37,840
{\an8}Elefanti in pericolo:
le tue scelte fanno la differenza
4
00:01:41,160 --> 00:01:45,800
{\an8}Washington, DC, il Museo Smithsonian.
5
00:01:45,880 --> 00:01:50,960
{\an8}Qui è esposto l'elefante
più grande di sempre.
6
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
Lui è il dottor Steve Boyes.
7
00:01:57,000 --> 00:02:01,600
È alla ricerca
dei misteriosi elefanti fantasma
8
00:02:01,680 --> 00:02:04,720
che potrebbero discendere
da questo esemplare.
9
00:02:24,640 --> 00:02:27,760
È la prima volta che vedo questo elefante,
10
00:02:27,840 --> 00:02:31,880
questo maestoso elefante
qui allo Smithsonian.
11
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
{\an8}L'ho sognato mille volte.
12
00:02:33,920 --> 00:02:35,320
{\an8}Ornitologo, esploratore
13
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
{\an8}Ho una foto di questo elefante
sempre con me.
14
00:02:37,520 --> 00:02:41,440
{\an8}Per dieci anni,
ho seguito le tracce dei suoi discendenti
15
00:02:42,040 --> 00:02:44,960
nella zona dell'Angola che ho esplorato.
16
00:02:45,720 --> 00:02:48,040
Ora lo chiamano Henry.
17
00:02:48,120 --> 00:02:50,960
Henry è un nome umano,
e questo è interessante
18
00:02:51,040 --> 00:02:54,560
perché il popolo Nkangala,
i luchazi di quella zona dell'Angola,
19
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
nella loro mitologia credono
20
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
che gli elefanti lascino il loro corpo
per diventare umani.
21
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
E, beh, questo elefante
ha lasciato il proprio corpo.
22
00:03:03,840 --> 00:03:06,720
Dentro è vuoto, c'è solo l'impalcatura.
23
00:03:06,800 --> 00:03:11,760
Il cranio e le zanne
erano troppo pesanti per l'esposizione.
24
00:03:12,440 --> 00:03:16,640
Ma è possibile osservare il vero cranio,
25
00:03:16,720 --> 00:03:20,040
il cranio originale e le zanne...
26
00:03:20,720 --> 00:03:23,520
Per conoscere Henry,
questo maestoso elefante,
27
00:03:23,600 --> 00:03:26,960
l'elefante più grande mai esistito,
28
00:03:27,040 --> 00:03:29,920
l'animale terrestre più grosso di sempre.
29
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
Non posso credere di essere davanti a lui,
30
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
l'elefante più grande di sempre.
31
00:03:59,080 --> 00:04:02,120
Queste sono le vere zanne di Henry.
32
00:04:03,200 --> 00:04:07,080
Lo Smithsonian ci ha autorizzato
a prenderle
33
00:04:07,160 --> 00:04:09,920
e filmarle all'interno del deposito.
34
00:04:10,840 --> 00:04:15,520
Ci sono chilometri di scaffali
con collezioni di esemplari
35
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
a cui il pubblico non ha accesso.
36
00:04:19,520 --> 00:04:22,440
Ed ecco il teschio di Henry.
37
00:04:27,160 --> 00:04:29,680
L'etichetta del 1955
38
00:04:29,760 --> 00:04:34,800
che identifica il cacciatore,
Josef Fénykövi, è ancora attaccata.
39
00:04:39,520 --> 00:04:41,840
Il continente africano.
40
00:04:43,640 --> 00:04:48,200
Henry è stato ucciso in Angola,
non lontano dagli altopiani
41
00:04:48,280 --> 00:04:53,000
dove Steve Boyes è alla ricerca
degli elefanti fantasma.
42
00:04:55,280 --> 00:04:59,960
È un altopiano
di oltre 1.200 metri di altezza.
43
00:05:00,040 --> 00:05:03,640
La parte orientale è perlopiù disabitata.
44
00:05:04,480 --> 00:05:08,400
È nota come la Torre d'Acqua dell'Africa.
45
00:05:08,480 --> 00:05:13,160
La gente del posto, invece,
la chiama la Fonte di Vita.
46
00:05:14,400 --> 00:05:20,680
Ogni anno, questa torre eroga dieci volte
il consumo medio di acqua dolce
47
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
dello stato della California.
48
00:05:24,240 --> 00:05:28,960
Lì sorgono alcuni
dei fiumi principali dell'Africa.
49
00:05:29,040 --> 00:05:33,840
A nord, il Congo,
che sfocia nell'Atlantico.
50
00:05:34,640 --> 00:05:39,640
A est, lo Zambesi,
che scorre fino all'Oceano Indiano.
51
00:05:41,400 --> 00:05:44,960
Tutti gli affluenti che scorrono a sud
52
00:05:45,040 --> 00:05:49,880
formano le immense paludi
del delta dell'Okavango.
53
00:05:54,200 --> 00:05:57,480
Nelle zone in cui la torre idrica
riversa le sue acque,
54
00:05:57,560 --> 00:06:01,000
l'altopiano è scavato dalle valli.
55
00:06:02,520 --> 00:06:06,040
Qui, nelle paludi quasi inaccessibili,
56
00:06:06,120 --> 00:06:09,880
l'acqua si raccoglie
dando vita a laghi e fiumi.
57
00:06:25,160 --> 00:06:30,040
Anche se può sembrare
quasi inimmaginabile,
58
00:06:30,120 --> 00:06:32,560
l'altopiano disabitato,
59
00:06:32,640 --> 00:06:36,120
con la foresta
che si estende in lontananza,
60
00:06:36,200 --> 00:06:41,200
dove sorge tutta quest'acqua
è grande quasi quanto l'Inghilterra.
61
00:06:44,120 --> 00:06:47,800
Lì, Steve Boyes e la sua squadra
hanno scoperto
62
00:06:47,880 --> 00:06:52,360
quasi 200 specie nuove per la scienza.
63
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
Ogni specie è endemica di questo posto.
64
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
Guardaci.
65
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Abbiamo accompagnato
Steve Boyes in Namibia,
66
00:07:20,040 --> 00:07:24,560
a circa 1.600 chilometri
a sud degli Altopiani Angolani.
67
00:07:25,480 --> 00:07:31,640
Qui è in contatto da anni
con un gruppo di cacciatori san,
68
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
i migliori al mondo.
69
00:07:35,320 --> 00:07:40,480
Queste tribù rappresentano
la comunità più emarginata della Namibia,
70
00:07:40,560 --> 00:07:45,000
sebbene il governo stia lavorando
per migliorare la situazione.
71
00:07:45,080 --> 00:07:50,680
I termini "san" e "boscimano"
sono nati come appellativi dispregiativi
72
00:07:50,760 --> 00:07:55,240
nell'era coloniale,
ma oggi vengono ampiamente usati.
73
00:07:55,320 --> 00:08:00,120
Steve spera che questo popolo
possa realizzare il suo sogno
74
00:08:00,200 --> 00:08:03,520
di trovare
gli inafferrabili elefanti fantasma.
75
00:08:04,720 --> 00:08:10,640
Questa missione
è come dare la caccia alla balena bianca?
76
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
All'ignoto, al mistero?
77
00:08:18,480 --> 00:08:20,360
Sembra...
78
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
È un po' come Moby Dick,
79
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
non so nemmeno se questi elefanti esistono
80
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
così come li immagino.
81
00:08:29,640 --> 00:08:32,320
È possibile che siano frutto
della tua immaginazione?
82
00:08:32,400 --> 00:08:35,320
Che cerchi dei fantasmi che non esistono?
83
00:08:37,160 --> 00:08:39,840
Io cerco dei fantasmi
che ad oggi non esistono.
84
00:08:42,680 --> 00:08:44,000
Ho passato la mia vita
85
00:08:47,360 --> 00:08:50,000
a vivere in un sogno che non ho mai fatto.
86
00:08:50,080 --> 00:08:55,200
È come vedere il lago di sorgente
di Cuanavale per la prima volta.
87
00:08:55,280 --> 00:08:58,160
Te ne stai lì,
ti sembra di esserci già stato,
88
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
ma non ci sei mai stato.
89
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
Ti sembra di averlo sognato,
ma non l'hai mai sognato.
90
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
Ti sembra di essere in un sogno.
91
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
E questi sogni spesso si avverano.
92
00:09:13,320 --> 00:09:17,160
Credo che troveremo un elefante,
forse non alto come un edificio,
93
00:09:17,240 --> 00:09:21,480
imponente come Henry allo Smithsonian,
ma troveremo un maschio di elefante.
94
00:09:22,400 --> 00:09:25,160
Ha importanza se sono solo un sogno
95
00:09:25,240 --> 00:09:29,240
o se esistono davvero, per te?
96
00:09:29,840 --> 00:09:33,040
A me non importa se sono solo un sogno.
97
00:09:33,120 --> 00:09:35,520
Forse è meglio così.
98
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
Così vivranno per sempre,
99
00:09:40,080 --> 00:09:42,160
perché potrò sempre trovarli.
100
00:09:42,240 --> 00:09:45,400
E potrò tornare a cercarli
per il resto della mia vita.
101
00:09:45,480 --> 00:09:47,640
E forse un giorno li troverò.
102
00:09:47,720 --> 00:09:48,960
Ma ecco...
103
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
È così.
104
00:09:55,200 --> 00:09:58,960
Forse è il destino di tutti gli animali,
dell'intera fauna selvatica,
105
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
vivere in un sogno, essere un ricordo.
106
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
Lui è Xui...
107
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
{\an8}Xui
Tracciatore boscimano
108
00:12:25,240 --> 00:12:27,760
{\an8}...uno dei mastri tracciatori san boscimani.
109
00:12:27,840 --> 00:12:33,800
La sua lingua ju/'hoan consiste
in una serie di suoni di clic e schiocchi
110
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
distanti dal nostro sistema fonetico.
111
00:12:36,560 --> 00:12:41,240
Ma la sua lingua è complessa
e ricca di espressioni.
112
00:12:42,040 --> 00:12:46,680
Ju/'hoan tradotto
significa "popolo autentico".
113
00:12:46,760 --> 00:12:49,840
Continuavo a chiedermi:
"Chi siamo noi, allora?"
114
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
Ho ancora molti peli sul petto,
sparsi sul corpo.
115
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Sono per metà animale?
116
00:13:13,960 --> 00:13:16,560
Come dicevamo
quando vi abbiamo visti arrivare:
117
00:13:16,640 --> 00:13:19,760
"Ecco che arrivano i peli".
Vi chiamiamo "i peli".
118
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Ma siete anche persone.
119
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Vi identifichiamo anche come "bianchi".
120
00:13:33,720 --> 00:13:35,240
Vi chiamiamo anche "bianchi".
121
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
Il mimo è una parte importante
della cultura san.
122
00:13:45,440 --> 00:13:49,000
Xui ci ha mostrato con orgoglio
123
00:13:49,080 --> 00:13:54,840
come ha abbattuto un'antilope cudù
con una freccia avvelenata.
124
00:14:28,880 --> 00:14:34,360
{\an8}I san boscimani del deserto del Kalahari,
a nord della Namibia...
125
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
{\an8}Danza degli elefanti
126
00:14:35,520 --> 00:14:38,960
{\an8}...rappresentano la cultura
più antica e primordiale
127
00:14:39,040 --> 00:14:41,320
della storia dell'umanità.
128
00:14:43,000 --> 00:14:45,400
Entrano in uno stato di trance.
129
00:14:45,480 --> 00:14:50,240
Così, lo spirito degli elefanti
può entrare in loro.
130
00:15:02,920 --> 00:15:06,640
La danza dura tutta la notte.
131
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
{\an8}Tracciatore, guaritore
132
00:16:26,240 --> 00:16:29,840
{\an8}Lui è Kobus
e verrà in Angola come tracciatore.
133
00:16:29,920 --> 00:16:34,200
{\an8}L'abbiamo visto svenire
durante la danza degli elefanti ieri sera.
134
00:16:34,280 --> 00:16:39,560
Gli ho chiesto se lo spirito
di un elefante fosse entrato in lui.
135
00:16:50,200 --> 00:16:53,840
Ha detto: "Sì, sono entrato in trance.
136
00:16:53,920 --> 00:16:56,840
Ho sentito qualcosa entrare nel mio corpo.
137
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
Forse era lo spirito di un elefante,
138
00:17:00,000 --> 00:17:02,920
ma non so descriverlo con esattezza.
139
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Ancora sto imparando
a diventare un guaritore".
140
00:17:09,320 --> 00:17:10,520
{\an8}Mastro tracciatore
141
00:17:10,600 --> 00:17:16,280
{\an8}Xui Dawid è il terzo tracciatore esperto
a unirsi alla spedizione in Angola
142
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
per trovare gli elefanti fantasma.
143
00:17:18,960 --> 00:17:21,760
È l'unico che parla inglese.
144
00:17:21,840 --> 00:17:25,520
- In Angola, si strofinano sugli alberi.
- Già.
145
00:17:25,600 --> 00:17:28,600
Capisci che è quell'elefante
per via dell'altezza?
146
00:17:28,680 --> 00:17:33,160
Quindi, se sfreghi il corpo sull'albero...
147
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
- Sì.
- Così.
148
00:17:36,760 --> 00:17:39,960
Qual è la parte che prude di più?
La spalla o la schiena?
149
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
- La spalla.
- Sono le scapole, ok.
150
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
E anche la testa qui, la faccia.
151
00:17:45,400 --> 00:17:47,520
Lui fa così.
152
00:17:47,600 --> 00:17:50,080
- Su un albero.
- Sull'albero, sì.
153
00:17:50,160 --> 00:17:54,560
Vorrei presentarvi velocemente
Kerllen Costa.
154
00:17:54,640 --> 00:17:58,520
Viene dall'Angola e lavora con i luchazi
155
00:17:58,600 --> 00:18:02,480
negli Altopiani Angolani
da oltre dieci anni.
156
00:18:02,560 --> 00:18:05,160
Lui è Gary Trower.
157
00:18:05,240 --> 00:18:07,280
Lavora con queste comunità,
158
00:18:07,360 --> 00:18:11,360
le comunità san di questo posto,
anche lui da dieci anni.
159
00:18:11,440 --> 00:18:15,600
Da qui è un lungo viaggio
verso gli Altopiani Angolani.
160
00:18:15,680 --> 00:18:19,040
Guideremo per una settimana.
Sono più di 1.600 chilometri.
161
00:18:19,120 --> 00:18:23,040
E, ovviamente,
i tracciatori esperti sono nervosi.
162
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
Gary si unirà a loro nel viaggio,
163
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
e Kerllen sarà lassù a riceverli.
164
00:18:28,720 --> 00:18:31,040
Quindi è importante passare del tempo
165
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
con i tracciatori esperti
e le loro famiglie.
166
00:18:35,600 --> 00:18:40,720
Eravamo curiosi di sapere
che veleno usa Xui per la caccia.
167
00:18:41,760 --> 00:18:45,040
Ci ha portati nella foresta
insieme a Ricardo,
168
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
il nostro traduttore, e Gary.
169
00:18:50,480 --> 00:18:55,680
Xui sta cercando un cespuglio
privo di foglie.
170
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
Questo per lui è un segno
171
00:18:58,720 --> 00:19:03,000
che un piccolo scarabeo
delle dimensioni di una coccinella
172
00:19:03,080 --> 00:19:05,560
ha deposto le uova.
173
00:19:05,640 --> 00:19:10,000
Le larve schiuse mangiano
voracemente tutte le foglie,
174
00:19:10,080 --> 00:19:13,360
poi si lasciano cadere al suolo,
175
00:19:13,440 --> 00:19:17,040
dove si sotterrano
in profondità nella sabbia.
176
00:19:18,120 --> 00:19:20,680
Qui formano i bozzoli.
177
00:19:24,160 --> 00:19:27,840
Xui sta cercando proprio questi bozzoli.
178
00:19:46,520 --> 00:19:50,880
Le larve al loro interno
sono incredibilmente velenose,
179
00:19:50,960 --> 00:19:55,040
tanto che alcune sono letali
persino per un elefante.
180
00:19:56,160 --> 00:20:02,200
Xui deve stare attento
a non tagliarsi o graffiarsi la mano,
181
00:20:02,280 --> 00:20:07,520
o, lentamente, nel giro di un giorno,
sarebbe morto stecchito.
182
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
Qui abbiamo un pestello e un mortaio,
183
00:20:13,320 --> 00:20:15,160
che si usano per tritare le larve.
184
00:20:15,240 --> 00:20:17,640
Dopo aver mischiato il veleno,
quando è pronto,
185
00:20:17,720 --> 00:20:21,040
si crea un attrezzo di legno
a forma di spatola,
186
00:20:21,120 --> 00:20:24,320
e poi lo si spalma.
Vedete questo colore marrone.
187
00:20:24,400 --> 00:20:27,160
È su questa parte
che si applica il veleno.
188
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Non si mette mai il veleno sulla punta
189
00:20:29,320 --> 00:20:32,200
per evitare graffi o tagli accidentali.
190
00:20:32,280 --> 00:20:35,040
Infatti, come vedete,
è solo su questa parte.
191
00:20:35,120 --> 00:20:41,400
Xui ha rischiato di morire avvelenato,
nel tentativo di separare una lite
192
00:20:41,480 --> 00:20:45,120
tra suo fratello maggiore
e un altro ragazzo.
193
00:20:45,200 --> 00:20:50,760
Si è messo in mezzo ed è stato colpito
con una freccia avvelenata.
194
00:20:52,000 --> 00:20:56,720
Esiste una credenza comune
che questi boscimani,
195
00:20:56,800 --> 00:21:01,160
in quanto figli puri della natura,
vivano in armonia.
196
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Ma come in qualunque altro posto,
197
00:21:03,000 --> 00:21:06,920
esiste la gelosia, la violenza
e persino gli omicidi.
198
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
E cosa ha fatto
non appena è stato avvelenato?
199
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Come ha reagito
e cosa ha fatto per salvarsi?
200
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Gli hanno fatto dei tagli profondi
sulla spalla
201
00:21:14,920 --> 00:21:20,280
e molti altri lungo il braccio
per far fuoriuscire il veleno col sangue.
202
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
Il suo braccio si è atrofizzato
203
00:21:24,280 --> 00:21:29,400
e ci ha messo anni per riacquisire
la stessa forza dell'altro braccio.
204
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
{\an8}È estremamente velenoso,
se hai dei tagli alla mano.
205
00:21:34,360 --> 00:21:36,720
{\an8}Antropologo specialista della cultura san
206
00:21:36,800 --> 00:21:39,240
{\an8}Io posso garantirlo perché,
quando ero in laboratorio,
207
00:21:39,320 --> 00:21:41,920
mentre cercavo
di rimettere il tappo protettivo
208
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
sull'ago dopo aver fatto l'estrazione,
209
00:21:44,880 --> 00:21:48,920
ha trapassato il guanto
e mi ha punto due volte.
210
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
I cacciatori mi avevano detto
che si sente subito bruciare,
211
00:21:52,080 --> 00:21:56,000
e subito l'ho sentito bruciare da morire.
212
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Bruciava tantissimo.
213
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
Non ti sei amputato la mano o il dito?
214
00:21:59,800 --> 00:22:02,400
- Ce l'hai ancora.
- Per fortuna, in laboratorio,
215
00:22:02,480 --> 00:22:04,840
c'era un rubinetto.
Mi sono tolto il guanto.
216
00:22:04,920 --> 00:22:06,680
Ho messo il dito sotto il rubinetto
217
00:22:06,760 --> 00:22:09,480
e mi sono accertato
di bloccare la circolazione.
218
00:22:09,560 --> 00:22:13,120
Ripetevo questo movimento
e lo lasciavo sanguinare nel lavandino.
219
00:22:13,200 --> 00:22:15,720
Lo sciacquavo e risciacquavo.
220
00:22:15,800 --> 00:22:19,960
Perché se entra in circolo,
sale lungo il braccio.
221
00:22:20,040 --> 00:22:23,440
E di solito
l'unico modo per salvarti è amputarti
222
00:22:23,520 --> 00:22:26,880
più in alto, in modo da espellerlo
col sangue il più possibile
223
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
prima che arrivi al cuore.
224
00:22:28,800 --> 00:22:32,280
Che tipo di veleno è?
Colpisce i nervi? O cos'è?
225
00:22:32,360 --> 00:22:34,520
Agisce in diversi modi.
226
00:22:34,600 --> 00:22:37,640
Le larve hanno un veleno emolitico,
227
00:22:37,720 --> 00:22:40,160
ovvero che scompone i globuli rossi.
228
00:22:40,240 --> 00:22:44,800
Cosa succede all'animale?
Come potete vedere dalle urine,
229
00:22:44,880 --> 00:22:46,880
le urine diventano nere
230
00:22:46,960 --> 00:22:48,920
a causa dei globuli rossi scomposti
231
00:22:49,000 --> 00:22:51,560
che vengono eliminati dal corpo.
232
00:22:51,640 --> 00:22:56,560
Ha un'altra azione,
in quanto contiene saponine,
233
00:22:56,640 --> 00:22:59,680
per cui, quando il veleno
raggiunge i polmoni,
234
00:22:59,760 --> 00:23:02,280
inizia a produrre schiuma e a fare bolle.
235
00:23:02,360 --> 00:23:05,240
L'animale non respira più
perché l'apparato respiratorio,
236
00:23:05,320 --> 00:23:08,960
il naso, le narici e la bocca,
si riempiono di bolle.
237
00:23:11,040 --> 00:23:16,360
Per via del veleno sulle frecce,
l'arco di Xui è piccolo.
238
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
È uno dei migliori tracciatori in vita.
239
00:23:19,920 --> 00:23:25,280
Riesce a leggere le impronte sulla sabbia
così come noi leggeremmo un giornale.
240
00:23:26,240 --> 00:23:29,080
Ma lui usa tutti i suoi sensi per leggere.
241
00:23:31,120 --> 00:23:33,280
Sente un uccello spaventato,
242
00:23:33,360 --> 00:23:36,880
e questo gli dice che un leopardo
potrebbe essere vicino.
243
00:23:47,080 --> 00:23:50,560
Annusa l'aria
per sentire l'odore degli elefanti.
244
00:23:55,880 --> 00:24:02,360
Sente il suolo vibrare per gli zoccoli
delle antilopi roane in fuga.
245
00:24:21,640 --> 00:24:26,480
Xui è molto bravo a imitare
una piccola antilope sofferente
246
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
che cerca le attenzioni della madre.
247
00:24:29,160 --> 00:24:32,560
Il rischio è che possa attrarre
anche un leopardo.
248
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
{\an8}Kerllen Costa è angolano.
249
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
{\an8}Kerllen Costa
Antropologo ambientale
250
00:24:42,640 --> 00:24:45,600
{\an8}Sognava una carriera
nel calcio professionistico,
251
00:24:45,680 --> 00:24:48,400
ma poi è diventato un antropologo.
252
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
Sono nato e cresciuto in Angola.
253
00:24:52,760 --> 00:24:57,440
Ho trascorso gran parte della mia infanzia
nel cuore della Guerra Civile angolana.
254
00:24:57,520 --> 00:25:00,320
Mio padre era un pilota
di elicotteri militari,
255
00:25:00,400 --> 00:25:04,760
quindi ho passato molte ore accanto a lui,
nella cabina del suo elicottero,
256
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
non solo combattendo in guerra,
257
00:25:06,600 --> 00:25:10,200
ma cercando di scappare
e tenere la famiglia al sicuro.
258
00:25:10,280 --> 00:25:15,160
In questi viaggi,
ho visto e ascoltato molte storie,
259
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
tante atrocità che nessun essere umano
dovrebbe mai vedere
260
00:25:18,640 --> 00:25:20,360
né tantomeno sentire.
261
00:25:20,440 --> 00:25:25,760
Ho in mente il ritratto
della Guerra Civile Angolana al suo apice,
262
00:25:25,840 --> 00:25:30,600
dove gli elicotteri sparano a raffica
agli elefanti da lontano,
263
00:25:30,680 --> 00:25:35,480
dove i soldati sulle barche
fucilano gli ippopotami lungo il fiume,
264
00:25:35,560 --> 00:25:38,080
dove i soldati che corrono
in mezzo alla foresta
265
00:25:38,160 --> 00:25:41,800
sparano a ogni singolo animale
in cui si imbattono.
266
00:25:41,880 --> 00:25:46,400
Questo è il vero ritratto
del divario che si è creato
267
00:25:46,480 --> 00:25:49,240
tra la biodiversità e gli umani,
268
00:25:49,320 --> 00:25:51,920
perché le vittime non sono solo gli umani,
269
00:25:52,000 --> 00:25:55,560
in uno dei Paesi più colpiti
dalle mine antiuomo.
270
00:25:55,640 --> 00:26:00,560
Sono anche gli animali, perché anche loro
venivano uccisi dalle mine antiuomo.
271
00:26:00,640 --> 00:26:03,520
Erano destinate a carri armati,
furgoni e altri mezzi,
272
00:26:03,600 --> 00:26:06,800
ma finivano per essere abbattuti loro
da queste mine.
273
00:26:06,880 --> 00:26:11,760
Ed è per questo che ci sono
rifugiati angolani, umani e animali,
274
00:26:11,840 --> 00:26:14,160
sparsi in tutto il continente.
275
00:26:14,240 --> 00:26:19,960
E sembra essere un fenomeno globale,
non solo angolano,
276
00:26:20,040 --> 00:26:25,080
quello che vede gli umani
combattere contro il creato.
277
00:26:25,160 --> 00:26:30,840
È successo anche in America,
per esempio, alla fine dell'800,
278
00:26:30,920 --> 00:26:36,200
quando i treni viaggiavano lentamente
nel cuore dell'America,
279
00:26:36,280 --> 00:26:39,880
e le persone al loro interno
sparavano ai bufali
280
00:26:39,960 --> 00:26:41,600
e a qualsiasi cosa vedessero.
281
00:26:41,680 --> 00:26:44,840
Non per cibarsi,
ma solo per il gusto di sparare.
282
00:26:44,920 --> 00:26:49,080
Come se l'uomo avesse la missione
di distruggere ciò di cui fa parte,
283
00:26:49,160 --> 00:26:53,800
la sua essenza, la vita, la biodiversità.
284
00:26:54,760 --> 00:26:58,760
Questo è rappresentato
anche dall'elefante di Fénykövi,
285
00:26:58,840 --> 00:27:02,960
che è stato sparato da Fénykövi,
e che rimane, fino ad oggi,
286
00:27:03,040 --> 00:27:06,960
l'elefante più grande
mai esistito al mondo.
287
00:27:07,040 --> 00:27:11,320
Si tratta di un cittadino angolano,
di un elefante angolano.
288
00:27:11,400 --> 00:27:16,280
Gli ha sparato per la sua maestosità,
per la sua grandezza.
289
00:27:16,360 --> 00:27:22,240
E sembra che sia proprio questa grandezza
a far sì che non solo l'elefante,
290
00:27:22,320 --> 00:27:27,840
ma tutti gli altri esseri viventi
siano distrutti dagli umani.
291
00:27:31,960 --> 00:27:38,720
{\an8}Questo materiale è estratto
dal film italiano Africa Addio del 1996.
292
00:27:39,880 --> 00:27:44,200
{\an8}All'epoca, la caccia grossa
era ancora in voga.
293
00:30:37,040 --> 00:30:40,960
Oggi nutriamo un rispetto diverso
per la natura.
294
00:30:41,040 --> 00:30:45,840
Anche un enorme albero caduto
ha i suoi guardiani locali.
295
00:30:48,440 --> 00:30:51,280
Abbiamo il permesso dei guardiani
296
00:30:53,080 --> 00:30:56,280
di visitare
questo incredibile baobab millenario.
297
00:30:57,680 --> 00:31:00,960
Sul suolo ci sono le impronte
degli elefanti che si avvicinano
298
00:31:01,040 --> 00:31:03,800
alla ricerca di parti del baobab
di cui nutrirsi,
299
00:31:05,760 --> 00:31:07,200
come quella lì.
300
00:31:08,200 --> 00:31:10,360
Si vedono le impronte
di qualche giorno fa.
301
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Come potete vedere qui,
302
00:31:23,040 --> 00:31:24,640
è un maschio.
303
00:31:24,720 --> 00:31:26,360
Misura circa 50 centimetri.
304
00:31:27,320 --> 00:31:31,280
Se prendi il diametro massimo
e lo moltiplichi per sette,
305
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
ottieni l'altezza della spalla.
306
00:31:33,880 --> 00:31:36,320
Quindi è alto un metro e ottanta,
307
00:31:36,400 --> 00:31:40,440
un esemplare maschio molto grande,
emarginato dal branco, che si nutre qui.
308
00:31:40,520 --> 00:31:43,720
Non ne fa parte,
è qui per far loro visita.
309
00:31:45,360 --> 00:31:50,120
Ma l'elefante di Fénykövi
allo Smithsonian,
310
00:31:50,200 --> 00:31:54,160
il più grande animale terrestre mai visto,
311
00:31:54,240 --> 00:31:55,640
aveva un'impronta
312
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
che era
313
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
grande così.
314
00:32:00,520 --> 00:32:04,440
Guardatela in confronto a questa.
315
00:32:04,520 --> 00:32:09,280
Questa è la zampa anteriore
che sostiene il peso di testa e zanne.
316
00:32:10,160 --> 00:32:15,160
Ora, la prima impronta trovata
da Josef Fénykövi
317
00:32:16,320 --> 00:32:17,680
misurava anch'essa
318
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
cinquanta centimetri.
319
00:32:21,040 --> 00:32:23,480
Quindi quella zampa era grande così.
320
00:32:26,360 --> 00:32:30,440
Pensava di aver scoperto una nuova specie,
321
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
un mammut, un mastodonte.
322
00:32:34,680 --> 00:32:37,520
{\an8}Un elefante che né l'Africa
né il mondo avevano mai visto.
323
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
{\an8}Josef Fénykövi
13 novembre 1955
324
00:32:39,080 --> 00:32:42,200
{\an8}Il ritrovamento risale
alla sua prima spedizione, nel 1955.
325
00:32:42,280 --> 00:32:45,520
Trovarono insieme due maschi
sotto un albero.
326
00:32:45,600 --> 00:32:52,360
Spararono 17 proiettili di grande calibro
contro il più grande,
327
00:32:52,440 --> 00:32:55,800
il Fénykövi, come venne chiamato. Henry.
328
00:32:56,760 --> 00:32:59,800
Lo seguirono per 15 chilometri
con i tracciatori su una Jeep,
329
00:32:59,880 --> 00:33:01,000
finché non morì.
330
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Successivamente, scuoiandolo,
331
00:33:05,000 --> 00:33:08,160
scoprirono che aveva
un proiettile a pietra focaia
332
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
nella coscia anteriore.
333
00:33:12,560 --> 00:33:15,680
Questi, in genere,
tra il 1700 e il 1800 venivano offerti
334
00:33:15,760 --> 00:33:19,560
ai capi tribù, ai re,
per il loro sostegno al traffico di avorio
335
00:33:19,640 --> 00:33:22,840
e al traffico di schiavi
in quell'area dell'Africa. Portoghesi.
336
00:33:24,080 --> 00:33:29,120
Quindi questo elefante di tali dimensioni
doveva avere più di 100 anni.
337
00:33:30,960 --> 00:33:33,680
Un elefante che nessuno immaginava
potesse esistere,
338
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
un elefante
339
00:33:36,000 --> 00:33:39,480
che oggi rimane un mistero,
mentre è esposto lì nel museo.
340
00:33:40,760 --> 00:33:43,400
Potrebbe essere una nuova sottospecie.
341
00:33:43,480 --> 00:33:47,320
Quando oggi abbiamo parlato con i luchazi,
ci hanno detto di questi elefanti,
342
00:33:47,400 --> 00:33:48,840
che loro hanno visto,
343
00:33:48,920 --> 00:33:51,280
elefanti della foresta
con gli occhi rossi.
344
00:33:52,840 --> 00:33:54,960
Quindi è davvero un mistero.
345
00:33:55,040 --> 00:33:58,600
E sono venuto qui per cercare aiuto,
346
00:33:59,360 --> 00:34:01,840
lo stesso aiuto che ha avuto Fénykövi,
347
00:34:01,920 --> 00:34:04,360
ai tracciatori esperti boscimani khoisan,
348
00:34:05,560 --> 00:34:10,680
affinché aiutino noi, Kerllen e i luchazi,
a trovare il Fénykövi, a trovare Henry,
349
00:34:10,760 --> 00:34:13,120
a trovare i discendenti di Henry.
350
00:34:13,200 --> 00:34:16,800
Cerchiamo campioni di tessuto
da confrontare con quelli del museo,
351
00:34:16,880 --> 00:34:18,720
perché allo Smithsonian,
352
00:34:18,800 --> 00:34:22,560
la sola pelle pesava due tonnellate
quando è arrivata lì.
353
00:34:22,640 --> 00:34:26,280
Hanno usato cinque tonnellate di materiale
per ergere l'elefante,
354
00:34:26,360 --> 00:34:29,800
ma il cranio era una volta e mezzo
più grande di qualsiasi cranio
355
00:34:29,880 --> 00:34:32,360
mai conservato in un museo.
356
00:34:32,440 --> 00:34:35,680
E le zanne erano troppo pesanti
e ingombranti per l'esposizione,
357
00:34:35,760 --> 00:34:37,320
quindi le tengono nel deposito.
358
00:34:37,400 --> 00:34:42,000
Possiamo estrarre il DNA antico da quelle
per confrontarlo con i rilievi di oggi.
359
00:34:43,280 --> 00:34:45,160
{\an8}L'ELEFANTE PIÙ GRANDE UCCISO DALL'UOMO
360
00:34:45,240 --> 00:34:51,280
{\an8}È interessante notare come i media
parlarono di questa caccia all'epoca.
361
00:34:51,360 --> 00:34:56,800
{\an8}Qui a sinistra,
Fénykövi posa davanti al trofeo.
362
00:34:56,880 --> 00:34:59,200
{\an8}Qui Sports Illustrated
363
00:34:59,280 --> 00:35:04,800
{\an8}celebrava lo sportivo che aveva stabilito
un nuovo record mondiale.
364
00:35:04,880 --> 00:35:08,280
Fénykövi fece
delle misurazioni meticolose.
365
00:35:08,360 --> 00:35:13,720
Ecco il suo schizzo
con tutte le dimensioni dettagliate.
366
00:35:13,800 --> 00:35:17,760
In alto a destra,
aggiunge una dichiarazione giurata
367
00:35:17,840 --> 00:35:20,680
sulla correttezza dei suoi dati.
368
00:35:21,920 --> 00:35:25,480
L'enfasi è sulla fondatezza
del nuovo record,
369
00:35:25,560 --> 00:35:29,320
che ancora oggi rimane imbattuto.
370
00:35:38,120 --> 00:35:41,560
Gli elefanti fantasma
sono gli ultimi grandi giganti
371
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
che vivono nelle foreste ad alta quota.
372
00:35:45,560 --> 00:35:49,520
Non ci sono elefanti oltre i 1.200 metri.
Stanno lassù, nel cielo.
373
00:35:50,960 --> 00:35:54,400
Cioè, la terra alla fine del mondo,
374
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
la Lisima lya Mwono, la Fonte di Vita.
375
00:35:58,280 --> 00:36:01,680
È questo posto, è il Kalahari,
376
00:36:01,760 --> 00:36:05,320
ma innalzato in cielo, come un tempio.
377
00:36:05,400 --> 00:36:08,200
È...
378
00:36:08,280 --> 00:36:12,840
Sotto c'è un... Come si chiama?
379
00:36:12,920 --> 00:36:14,200
Superammasso di kimberlite.
380
00:36:14,280 --> 00:36:17,040
Diamanti, minerali terrestri rari e oro
che risalgono
381
00:36:17,120 --> 00:36:19,080
e lo innalzano verso il cielo.
382
00:36:19,160 --> 00:36:23,800
C'è un'anomalia in aria libera,
ovvero la gravità lì è troppo forte.
383
00:36:23,880 --> 00:36:25,480
La materia sale troppo in fretta.
384
00:36:25,560 --> 00:36:30,600
Ha sollevato questo deserto nel cielo,
dove ha formato delle cinture di nebbia.
385
00:36:30,680 --> 00:36:32,800
Così, la mattina, c'è una nebbia sui laghi
386
00:36:32,880 --> 00:36:34,440
che non dovrebbe esserci.
387
00:36:35,360 --> 00:36:37,800
È un posto per le cose perdute, come noi.
388
00:36:39,120 --> 00:36:42,760
Pullula di magia vera, qualunque cosa sia.
389
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
Nel posto in cui sono stato,
390
00:36:45,080 --> 00:36:47,160
un intero fiume scompare nel terreno,
391
00:36:47,240 --> 00:36:51,160
o non so bene dove,
un fiume impetuoso in un canale oscuro.
392
00:37:06,800 --> 00:37:10,960
Ho sentito dire che trovare gli elefanti
393
00:37:11,040 --> 00:37:14,280
significa trovare noi stessi.
394
00:37:14,360 --> 00:37:18,200
Ma impariamo davvero qualcosa da loro?
395
00:37:18,280 --> 00:37:21,280
Non imparerò niente
da un elefante fantasma.
396
00:37:23,640 --> 00:37:26,400
Forse è meglio che rimanga un sogno.
397
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
Ma noi inseguiamo i sogni,
come esseri umani.
398
00:37:33,480 --> 00:37:36,360
Ci raccontiamo i sogni tra di noi.
399
00:37:36,440 --> 00:37:40,440
E magari, se rimanesse un sogno
per il resto della mia vita,
400
00:37:40,520 --> 00:37:44,040
ci andrei ogni anno a settembre,
alle sorgenti dove sono diretti,
401
00:37:44,120 --> 00:37:47,080
seduto in silenzio, come Vundumtiki.
402
00:37:49,800 --> 00:37:51,160
Forse è meglio così.
403
00:38:46,120 --> 00:38:49,040
Quanto è antico il popolo san?
404
00:38:50,760 --> 00:38:52,360
Ok, nella scienza,
405
00:38:52,440 --> 00:38:56,920
esiste il principio
della massima diversità genetica,
406
00:38:57,000 --> 00:39:00,360
secondo il quale i san del Kalahari,
i boscimani,
407
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
vantano la massima
profondità temporale, quindi...
408
00:39:06,320 --> 00:39:07,840
Sono il primo popolo.
409
00:39:08,800 --> 00:39:13,960
Tutti noi discendiamo
da una piccola popolazione fondatrice
410
00:39:14,600 --> 00:39:17,880
dei san boscimani del Kalahari,
411
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
che è sopravvissuta all'Era Glaciale,
412
00:39:23,200 --> 00:39:25,920
nascondendo uova di struzzo nel deserto,
413
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
usando il veleno per cacciare.
414
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
Erano un popolo migratore.
415
00:39:31,320 --> 00:39:34,960
Alcuni andarono a nord,
altri a sud verso la costa.
416
00:39:35,520 --> 00:39:39,040
Stando alla genetica,
hanno seguito la costa fino in Australia,
417
00:39:39,120 --> 00:39:43,240
perché i successivi marcatori genetici
sono i popoli aborigeni dell'Australia.
418
00:39:43,320 --> 00:39:46,680
Si sono spostati velocemente,
e poi viene il resto del mondo.
419
00:39:47,600 --> 00:39:51,800
In altre parole,
noi siamo i loro diretti discendenti.
420
00:39:51,880 --> 00:39:54,400
Loro sono i nostri diretti antenati.
421
00:39:54,920 --> 00:39:56,000
Sì.
422
00:39:58,080 --> 00:40:03,280
Pensare che siano diversi è bizzarro,
se è quello che pensa la gente.
423
00:40:04,080 --> 00:40:09,040
Sono il risveglio di noi stessi,
il risveglio dell'anima umana.
424
00:40:11,880 --> 00:40:16,920
La danza, il rituale,
la cultura, la conoscenza,
425
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
il fuoco e la pietra, l'arco e le frecce,
426
00:40:20,600 --> 00:40:22,240
la medicina e il veleno,
427
00:40:23,200 --> 00:40:26,000
lo sviluppo della tecnologia,
tutto ha inizio qui.
428
00:40:26,080 --> 00:40:27,520
Questi siamo noi.
429
00:41:36,280 --> 00:41:42,000
La società dei boscimani Ju/'hoan
è totalmente egualitaria.
430
00:41:42,800 --> 00:41:49,160
Xui ha cacciato un cudù,
ma lui, l'artefice, non se ne vanta.
431
00:41:49,720 --> 00:41:53,840
Piuttosto si mortifica
e sminuisce il suo bottino.
432
00:41:57,040 --> 00:41:59,640
Le donne fanno finta di ignorarlo.
433
00:42:04,760 --> 00:42:09,480
Questo bambino, il figlio di Xui,
distribuirà la carne.
434
00:42:26,280 --> 00:42:29,600
La vita qui per molti versi è ancestrale,
435
00:42:29,680 --> 00:42:34,120
anche se i san boscimani
usano i cellulari senza alcuna difficoltà.
436
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
Ma mi ci rivedo.
437
00:43:00,120 --> 00:43:04,000
Fare una bella chiacchierata
con tuo figlio a fine giornata,
438
00:43:06,440 --> 00:43:10,920
alzarsi la mattina
senza impegni o doveri fissi.
439
00:43:16,320 --> 00:43:18,680
Il tempo sembra non esistere.
440
00:43:43,080 --> 00:43:47,280
Questo anziano del villaggio di Nhoma
passa gran parte della sua giornata
441
00:43:47,360 --> 00:43:49,760
a riparare il suo strumento musicale.
442
00:43:50,800 --> 00:43:54,280
So che non dovrei cadere nel romanticismo,
443
00:43:54,360 --> 00:43:57,640
ma sento che, circondato dalle galline,
444
00:43:57,720 --> 00:44:00,480
non potrebbe stare meglio di così.
445
00:44:38,240 --> 00:44:39,400
- Ciao.
- Come va?
446
00:44:39,480 --> 00:44:44,480
I nostri tre tracciatori namibiani
vivono sparsi in villaggi diversi.
447
00:44:45,160 --> 00:44:50,520
A supporto dell'attività scientifica,
il villaggio di Xui riceve una visita.
448
00:44:51,400 --> 00:44:56,640
Lei è Jordana Meyer,
specialista in diversità genetica.
449
00:44:57,240 --> 00:45:00,960
È venuta qui
per istruire la squadra di tracciatori.
450
00:45:02,480 --> 00:45:04,760
Ci servono le cellule esterne.
451
00:45:04,840 --> 00:45:07,400
{\an8}Dott.ssa in Ecologia Molecolare,
Università di Stanford
452
00:45:07,480 --> 00:45:10,440
{\an8}Il DNA esterno che lascia l'elefante.
453
00:45:10,520 --> 00:45:14,280
Lo preleviamo, ve lo ricorderete
dal COVID, con un tampone.
454
00:45:14,360 --> 00:45:17,800
Ve lo mostrerò sul campo
appena troviamo dello sterco di elefante.
455
00:45:17,880 --> 00:45:20,080
Lo strofiniamo superficialmente,
456
00:45:20,160 --> 00:45:23,760
e poi lo inseriamo in questa provetta.
457
00:45:23,840 --> 00:45:28,880
Come dicevo,
questo liquido preserva il DNA.
458
00:45:28,960 --> 00:45:34,400
Così sapremo
se questo elefante proviene dall'Angola.
459
00:45:41,640 --> 00:45:44,160
Potremmo avvalerci di questo dardo.
460
00:45:44,240 --> 00:45:49,720
Con questo preleviamo
un frammento di tessuto dall'elefante.
461
00:45:51,080 --> 00:45:53,760
Si spera. Dopodiché,
prendiamo quel frammento
462
00:45:53,840 --> 00:45:56,080
e lo mettiamo qui per preservarlo.
463
00:45:56,160 --> 00:45:58,600
Questo dispositivo sembra promettente.
464
00:45:59,440 --> 00:46:03,960
Ma in seguito, negli altopiani angolani,
si rivelerà inutile.
465
00:46:05,880 --> 00:46:08,120
La squadra si sta avventurando
466
00:46:08,200 --> 00:46:12,680
per trovare un campione di sterco
della popolazione locale di elefanti.
467
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
Facciamo due prelievi.
468
00:46:15,560 --> 00:46:18,080
Uno avviene dall'interno.
469
00:46:18,600 --> 00:46:21,680
È importante prenderlo all'interno
perché non è contaminato.
470
00:46:21,760 --> 00:46:25,920
Come abbiamo fatto ieri,
mi serve qualcuno che tenga la provetta.
471
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Togli il tappo.
472
00:46:28,320 --> 00:46:31,680
Lo tieni, io lo spezzo dentro
e poi lo rimetti.
473
00:46:31,760 --> 00:46:35,640
Si chiama DNA Shield.
È un reagente che preserva il DNA,
474
00:46:35,720 --> 00:46:39,480
quindi una volta che è lì dentro,
è ben stabilizzato.
475
00:46:41,600 --> 00:46:44,760
Finché non sarà più o meno così, ok?
476
00:46:44,840 --> 00:46:46,000
Lo vedete tutti?
477
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
Piuttosto sporco. Prelevatene abbastanza.
478
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
Bene, allora apriamo,
479
00:46:51,200 --> 00:46:54,160
e poi con molta attenzione...
C'è un punto di rottura qui.
480
00:46:55,080 --> 00:46:58,120
Si spezza da solo, ok?
481
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Questa è l'interfaccia dell'app.
482
00:47:05,720 --> 00:47:10,000
E poi possiamo registrare
tutte le informazioni qui.
483
00:47:12,560 --> 00:47:14,360
- Sì, grazie.
- Vediamo come va.
484
00:47:18,760 --> 00:47:19,800
Hai già finito.
485
00:47:19,880 --> 00:47:21,280
- Sì.
- Bene.
486
00:47:27,760 --> 00:47:29,920
Perché lo stiamo facendo?
487
00:47:33,160 --> 00:47:35,720
Abbiamo cercato
gli elefanti fantasma a vuoto.
488
00:47:35,800 --> 00:47:39,160
Centinaia di elicotteri e fototrappole.
489
00:47:40,080 --> 00:47:41,880
Sensori acustici per ascoltarli.
490
00:47:42,760 --> 00:47:45,480
Non ne ho mai visto uno.
Ad oggi abbiamo 62 fotografie.
491
00:47:45,560 --> 00:47:48,240
Ci sono voluti sette anni
prima di ottenere la prima foto.
492
00:48:01,120 --> 00:48:04,480
Siamo qui per chiede l'aiuto
dei mastri tracciatori Ju/'hoan,
493
00:48:05,560 --> 00:48:07,480
Xui, Xui Dawid, Kobus,
494
00:48:08,640 --> 00:48:10,480
tra gli ultimi rimasti in vita.
495
00:48:11,480 --> 00:48:12,880
Sono le ultime persone
496
00:48:12,960 --> 00:48:16,120
in grado di identificare
un singolo elefante dalle sue impronte,
497
00:48:17,560 --> 00:48:21,280
in grado di leggere questo territorio
e le sabbie dell'Angola.
498
00:48:21,360 --> 00:48:24,760
La sabbia degli altopiani,
la sabbia del Kalahari, è come questa.
499
00:48:24,840 --> 00:48:26,760
Riescono a leggerla come un giornale.
500
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Ed è con loro,
501
00:48:29,880 --> 00:48:33,960
quest'anno,
nelle prossime sei settimane, due mesi,
502
00:48:34,040 --> 00:48:37,840
che avvisteremo un elefante fantasma,
un elefante gigante,
503
00:48:38,520 --> 00:48:41,200
i leggendari elefanti
di cui parlano i cacciatori luchazi
504
00:48:41,920 --> 00:48:44,560
nelle valli più remote
della Fonte di Vita,
505
00:48:44,640 --> 00:48:45,960
la Lisima lya Mwono,
506
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
con questi tracciatori esperti Ju/'hoan.
507
00:48:51,000 --> 00:48:52,520
Ecco perché siamo qui.
508
00:49:45,680 --> 00:49:49,720
Vado in Angola e ho il supporto di tutti.
509
00:49:49,800 --> 00:49:51,640
E sono tutti felici.
510
00:49:51,720 --> 00:49:55,920
Mia moglie non mi saluta
quando vado in Angola.
511
00:49:56,000 --> 00:50:01,080
Dice solo: "Buon lavoro,
ci vediamo quando torni".
512
00:50:33,640 --> 00:50:36,520
A Nhoma, il villaggio di Kobus,
513
00:50:36,600 --> 00:50:41,640
i tracciatori angolani della tribù luchazi
si uniscono alla spedizione.
514
00:50:42,600 --> 00:50:48,600
Da adesso avranno un ruolo fondamentale
come guide all'interno della loro patria,
515
00:50:48,680 --> 00:50:51,640
negli altopiani
dove si nascondono gli elefanti fantasma.
516
00:50:51,720 --> 00:50:54,800
Siamo con gli angolani. Saremo al sicuro.
517
00:50:54,880 --> 00:50:55,960
Già.
518
00:51:03,880 --> 00:51:07,320
Oggi andiamo in Angola.
519
00:51:08,680 --> 00:51:10,040
Quindi dobbiamo salutarci.
520
00:51:21,440 --> 00:51:25,080
Il capo del villaggio,
a sinistra di Kobus,
521
00:51:25,160 --> 00:51:29,080
dà a Kobus il permesso
e la sua benedizione a partire.
522
00:52:09,720 --> 00:52:14,960
Per Xui e i tracciatori san,
da qui è una grande incognita.
523
00:52:16,400 --> 00:52:21,040
La presenza dei cacciatori angolani
allevia l'incertezza
524
00:52:21,120 --> 00:52:26,120
per Kobus e Xui Dawid
di varcare una terra incognita.
525
00:52:27,680 --> 00:52:32,400
Il confine dell'Angola
delimita il loro mondo.
526
00:53:07,320 --> 00:53:12,720
La spedizione ora varca una zona
che è stata campo di battaglia
527
00:53:12,800 --> 00:53:17,960
durante la Guerra Civile Angolana
per 27 anni.
528
00:54:45,080 --> 00:54:47,040
Nella città di Kuito,
529
00:54:47,120 --> 00:54:52,000
Steve Boyes incontra un convoglio
della fondazione Lisima,
530
00:54:52,560 --> 00:54:58,440
una ONG che ha fondato in Angola
a favore della tutela a lungo termine.
531
00:55:02,760 --> 00:55:06,440
Qui, il convoglio dispone di nove veicoli,
532
00:55:06,520 --> 00:55:11,560
due furgoni di supporto blindati antimina,
533
00:55:11,640 --> 00:55:13,520
e 12 motociclette,
534
00:55:14,120 --> 00:55:19,440
tutti a supporto logistico
del campo di ricerca che stabiliranno.
535
00:56:44,360 --> 00:56:47,760
Il convoglio è diretto
alla città di Cangamba
536
00:56:48,480 --> 00:56:52,240
per avere un'udienza
con il re di Nkangala.
537
00:56:54,880 --> 00:56:57,520
Lo spirito del re li accoglie.
538
00:57:04,520 --> 00:57:06,200
{\an8}Regedor Kaketche
Re di Nkangala
539
00:57:06,280 --> 00:57:12,480
{\an8}Chiedo il permesso di avvicinarmi al re
per offrirgli due doni.
540
00:57:13,000 --> 00:57:15,040
Vorrei mostrarle due foto,
541
00:57:15,880 --> 00:57:19,160
una di un elefante
che si trova a Washington, DC,
542
00:57:19,240 --> 00:57:20,640
capitale degli Stati Uniti,
543
00:57:21,400 --> 00:57:25,720
e il teschio dell'elefante
sulla destra che è conservato lì.
544
00:57:27,640 --> 00:57:31,640
Crediamo che l'ultimo rifugio
dei discendenti di questo elefante
545
00:57:32,320 --> 00:57:33,480
si trovi in quest'area.
546
00:57:33,560 --> 00:57:38,640
Abbiamo visto le tracce
di elefanti maschi, una molto grande.
547
00:57:39,560 --> 00:57:44,560
Ed è il motivo per cui siamo qui,
per conoscere questo animale.
548
00:58:05,800 --> 00:58:10,320
Vorremmo il suo aiuto
per creare una freccia ben più grande,
549
00:58:10,400 --> 00:58:13,600
un arco molto più grande
per non avvicinarci agli elefanti.
550
00:58:14,880 --> 00:58:20,880
Le posso dare questo per dimostrarle
che non è una punta di freccia.
551
00:58:20,960 --> 00:58:25,280
Semplicemente penetra
appena sotto la pelle e cade.
552
00:58:34,000 --> 00:58:37,200
Posalo lì davanti.
Lo prenderà e gli darà un'occhiata.
553
00:58:37,280 --> 00:58:38,280
Va bene.
554
00:59:36,040 --> 00:59:39,320
È un pugnale speciale
tramandato dai luchazi,
555
00:59:39,400 --> 00:59:41,480
creato secondo la loro geometria.
556
00:59:42,520 --> 00:59:46,120
È lo stesso amuleto che impugna lui.
557
00:59:46,200 --> 00:59:47,400
È per protezione,
558
00:59:47,480 --> 00:59:50,240
non per protezione fisica, ma spirituale.
559
00:59:50,920 --> 00:59:55,760
E ti chiede se puoi,
nel mondo in cui viaggi,
560
00:59:56,960 --> 00:59:58,760
se ti è possibile,
561
01:00:00,120 --> 01:00:05,680
trovare qualcosa di simile,
ma magari di dimensioni doppie.
562
01:00:06,840 --> 01:00:12,200
E lo prenderà come simbolo di riverenza.
563
01:00:34,640 --> 01:00:40,760
Sono sette giorni di duro viaggio
dalla Namibia agli altopiani angolani.
564
01:00:42,240 --> 01:00:46,360
Non ci sono strade
né ponti in un territorio,
565
01:00:46,440 --> 01:00:49,840
badate bene,
delle dimensioni dell'Inghilterra.
566
01:00:50,440 --> 01:00:54,000
Devono rinunciare
alle quattro ruote motrici.
567
01:02:23,920 --> 01:02:30,400
Li attendono circa 160 km in moto
con altri fiumi da attraversare.
568
01:03:19,320 --> 01:03:23,320
Gli abitanti hanno avvistato
dei coccodrilli su questo fiume.
569
01:03:23,920 --> 01:03:26,160
Steve è preoccupato,
570
01:03:26,240 --> 01:03:31,440
ma gli hanno assicurato che i coccodrilli
spuntano solo dopo il tramonto.
571
01:03:44,080 --> 01:03:48,640
Stiamo seguendo le tracce
dei membri della tribù luchazi,
572
01:03:48,720 --> 01:03:54,200
che nella stagione secca vengono qui
per procurarsi carne e pelle di antilope.
573
01:04:17,600 --> 01:04:19,440
Hanno allestito un campo base.
574
01:04:20,160 --> 01:04:25,960
I tracciatori namibiani
sono in buoni rapporti con i luchazi.
575
01:04:26,040 --> 01:04:27,560
Ehi.
576
01:04:28,160 --> 01:04:34,480
Le moto vanno abbandonate
per non disturbare gli elefanti.
577
01:04:35,680 --> 01:04:39,360
Percorreranno a piedi
i prossimi 50 chilometri.
578
01:04:50,400 --> 01:04:55,360
Ecco i primi segni lampanti
della presenza di elefanti.
579
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Sì.
580
01:04:58,280 --> 01:05:00,800
Le impronte sulla sabbia sono fresche.
581
01:05:10,160 --> 01:05:14,920
Xui ha individuato
le tracce di un elefante.
582
01:05:38,360 --> 01:05:41,960
Ha trovato un albero
con dei segni freschi.
583
01:05:43,320 --> 01:05:46,600
L'elefante ha colpito
la corteccia con la zanna
584
01:05:47,240 --> 01:05:49,840
e poi ci ha strofinato il fianco.
585
01:06:06,120 --> 01:06:09,200
{\an8}Elias Ngunga, il tracciatore luchazi...
586
01:06:09,280 --> 01:06:10,720
{\an8}Elias Ngunga
Tracciatore luchazi
587
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
{\an8}...ha trovato un campione di sterco fresco.
588
01:06:13,240 --> 01:06:15,280
Lo prelevo su tutta la superficie.
589
01:06:16,480 --> 01:06:17,880
Attraversa il retto.
590
01:06:19,600 --> 01:06:23,320
Guardate. Ci siamo vicini.
591
01:06:23,920 --> 01:06:28,920
Ci sono ottime possibilità
di ottenere una sequenza di DNA completa
592
01:06:29,000 --> 01:06:30,760
a partire dal muco.
593
01:06:30,840 --> 01:06:32,560
Principalmente legno, solo legno.
594
01:06:33,720 --> 01:06:38,240
Steve raccoglie anche un campione
del contenuto dello sterco,
595
01:06:38,320 --> 01:06:40,320
perlopiù radici e corteccia.
596
01:06:40,960 --> 01:06:46,040
Questo permetterà di capire
l'habitat degli elefanti fantasma.
597
01:06:48,720 --> 01:06:52,680
Steve, lo scienziato, deve fare in fretta.
598
01:06:52,760 --> 01:06:56,280
Si ritrova a condividere il suo bottino
con gli scarabei stercorari,
599
01:06:56,360 --> 01:06:59,000
che fanno subito comparsa.
600
01:07:07,800 --> 01:07:11,840
Lo scarabeo, a sua volta,
si ritrova a competere con le mosche.
601
01:07:15,440 --> 01:07:20,520
Lo scarabeo era sacro
per gli antichi Egizi.
602
01:07:20,600 --> 01:07:25,160
Aveva il compito
di far rotolare il sole nel cielo.
603
01:07:34,280 --> 01:07:40,760
Vicino agli elefanti fantasma
c'è un campo dei cacciatori luchazi.
604
01:07:40,840 --> 01:07:46,160
È pieno di fuochi accesi
e carne di antilope messa ad essiccare.
605
01:07:50,120 --> 01:07:53,320
La punta di freccia
da usare per raccogliere un campione
606
01:07:53,400 --> 01:07:57,600
della pelle
degli elefanti fantasma è pronta.
607
01:08:32,120 --> 01:08:35,360
{\an8}Lui è António Luhoke,
il cacciatore luchazi.
608
01:08:35,440 --> 01:08:36,960
{\an8}António Luhoke
Cacciatore luchazi
609
01:08:37,040 --> 01:08:40,320
Ha accompagnato Steve
in molte spedizioni in passato.
610
01:09:03,080 --> 01:09:04,760
Il giorno dopo,
611
01:09:04,840 --> 01:09:09,080
trovano delle impronte
di un elefante molto grande.
612
01:09:24,640 --> 01:09:26,360
Questo qui. Prova quello.
613
01:09:36,200 --> 01:09:37,760
- È il punto più alto.
- Sì.
614
01:09:40,400 --> 01:09:41,520
Ha dei segni grossi.
615
01:09:43,320 --> 01:09:44,720
È all'altezza della spalla?
616
01:09:50,560 --> 01:09:51,640
Quindi...
617
01:09:52,680 --> 01:09:56,720
Circa tre metri, come quel grosso elefante
nell'Okavango che abbiamo visto.
618
01:09:59,760 --> 01:10:01,840
Ma è la parte alta della spalla o qui?
619
01:10:03,160 --> 01:10:04,480
Sotto?
620
01:10:04,560 --> 01:10:05,840
Quindi 30 centimetri in più.
621
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
E...
622
01:10:09,360 --> 01:10:10,360
È un esemplare...
623
01:10:11,880 --> 01:10:12,960
Maschio o femmina?
624
01:10:18,640 --> 01:10:20,560
Dev'essere un maschio.
625
01:10:22,160 --> 01:10:25,160
Credono che sia un branco di 16 elefanti.
626
01:10:25,240 --> 01:10:28,680
E c'è più di un maschio
di grossa taglia che cammina davanti.
627
01:10:28,760 --> 01:10:33,640
Uno al centro
e tre o quattro ai lati per proteggerli.
628
01:10:33,720 --> 01:10:38,320
E ce ne sono uno o due
che hanno le zanne rotte.
629
01:10:38,400 --> 01:10:40,480
Secondo lui, questo è uno dei quattro
630
01:10:40,560 --> 01:10:44,360
che camminano di lato,
aprendo la strada al resto del branco.
631
01:10:45,720 --> 01:10:47,600
Parlavano di questa parte, lassù,
632
01:10:48,400 --> 01:10:49,640
a questa altezza.
633
01:10:49,720 --> 01:10:50,920
E la spalla...
634
01:10:51,000 --> 01:10:52,760
- Lì.
- Esatto.
635
01:10:56,000 --> 01:10:57,080
Fa così.
636
01:11:02,280 --> 01:11:03,280
Sarà tre metri e 30.
637
01:11:03,360 --> 01:11:06,560
È più grande dell'elefante del Botswana.
638
01:11:06,640 --> 01:11:08,040
Quanto misura in Botswana?
639
01:11:08,120 --> 01:11:10,400
In media tre metri, non di più.
640
01:11:10,480 --> 01:11:12,840
Ed è un elefante
di otto o sette tonnellate.
641
01:11:12,920 --> 01:11:15,160
Il Fénykövi pesava 13 tonnellate.
642
01:11:16,000 --> 01:11:17,680
Quindi si tratta di...
643
01:11:18,600 --> 01:11:19,680
Tra nove e dieci?
644
01:11:20,440 --> 01:11:22,600
Sì, un elefante
di nove o dieci tonnellate.
645
01:11:25,360 --> 01:11:31,680
Xui e Xui Dawid scoprono
un dettaglio che nessuno aveva notato.
646
01:11:39,680 --> 01:11:44,640
Questo pelo di elefante
farà parte delle prove forensi.
647
01:12:00,120 --> 01:12:06,000
Xui sta spiegando che l'elefante
si è diretto verso la torbiera umida.
648
01:12:10,120 --> 01:12:11,640
Ci avrà sentiti arrivare.
649
01:12:12,840 --> 01:12:15,800
Quindi, dopo la forte pioggia
650
01:12:15,880 --> 01:12:17,160
e la pioggerella,
651
01:12:17,240 --> 01:12:19,760
è arrivato qui e da qui è fuggito.
652
01:12:19,840 --> 01:12:21,520
Vedete questa impronta?
653
01:12:21,600 --> 01:12:24,840
Non è fuggito lungo il canale,
ma dritto verso Tony.
654
01:12:24,920 --> 01:12:28,000
Abbiamo due telecamere,
quindi penso che la prima andrà lì.
655
01:12:38,400 --> 01:12:42,320
Per quanto sofisticato
sia questo marchingegno,
656
01:12:42,400 --> 01:12:46,040
non ha mai ripreso un elefante fantasma.
657
01:12:46,120 --> 01:12:52,520
Alla fine, tutto il merito
ricadrà sui cellulari portatili.
658
01:13:25,960 --> 01:13:30,680
Tra i compagni notturni,
c'è anche questo ragno.
659
01:13:30,760 --> 01:13:36,880
È velenoso, tanto quanto i cuccioli
che brulicano sul suo dorso.
660
01:14:05,320 --> 01:14:07,480
Il ragno era già abbastanza strano,
661
01:14:08,480 --> 01:14:13,480
ma la mattina dopo,
mi sembrava di sognare ancora i demoni.
662
01:14:55,200 --> 01:15:00,480
No, siamo stati...
All'inizio, sei giorni sulle sue tracce.
663
01:15:00,560 --> 01:15:03,760
Un giorno sulle tracce
del branco riproduttivo.
664
01:15:03,840 --> 01:15:06,960
Ieri gli eravamo alle calcagna,
li abbiamo proprio seguiti.
665
01:15:07,040 --> 01:15:08,240
Ci fiutano col vento.
666
01:15:08,320 --> 01:15:10,360
La squadra è in giro.
667
01:15:10,440 --> 01:15:12,840
In questo momento...
Magari li hanno trovati.
668
01:15:13,600 --> 01:15:16,000
E noi siamo a una, due o tre ore da lui.
669
01:15:16,080 --> 01:15:17,240
Ci siamo vicini.
670
01:15:19,680 --> 01:15:23,040
Ma poi è arrivata una fortuna inaspettata.
671
01:15:23,120 --> 01:15:27,000
Ogni mattina,
le squadre si dividevano nella ricerca.
672
01:15:27,080 --> 01:15:30,000
Loro sono Elias e Antonio.
673
01:15:30,080 --> 01:15:36,000
La cinepresa ne ha filmato la partenza
e poi ha puntato su Steve e Kerllen.
674
01:15:36,520 --> 01:15:38,000
Credo ce l'avesse in tasca.
675
01:15:45,920 --> 01:15:50,640
A un tratto, Elias e Antonio individuano
il più grande degli elefanti fantasmi,
676
01:15:51,240 --> 01:15:54,280
la vaga forma grigia, tra le foglie.
677
01:15:55,200 --> 01:15:59,200
Antonio ha giusto il tempo
di accendere la fotocamera del cellulare.
678
01:16:00,240 --> 01:16:03,240
Poi cerca di trovare
una posizione migliore.
679
01:16:12,320 --> 01:16:16,280
E ora, per qualche secondo,
riusciamo a intravederlo.
680
01:16:19,480 --> 01:16:22,920
Poi il maschio di elefante se ne va.
681
01:16:26,880 --> 01:16:29,000
- Hanno fatto una foto?
- Sì.
682
01:16:29,080 --> 01:16:30,200
Posso vederla?
683
01:16:34,720 --> 01:16:35,800
Tutto qui?
684
01:16:36,760 --> 01:16:41,840
Ne è valsa la pena, dopo dieci anni
di ricerca e l'ardua spedizione?
685
01:16:42,760 --> 01:16:44,280
Questa era la prova?
686
01:16:45,040 --> 01:16:46,480
Era la verità?
687
01:16:47,640 --> 01:16:48,720
In un certo senso, sì,
688
01:16:48,800 --> 01:16:51,560
ma è solo una verità parziale.
689
01:16:53,080 --> 01:16:56,240
Sì, gli elefanti fantasma esistono.
690
01:16:56,320 --> 01:16:58,840
Abbiamo le prove forensi,
691
01:16:58,920 --> 01:17:04,000
perché uno di loro è stato ripreso
in un video altrimenti insoddisfacente.
692
01:17:12,880 --> 01:17:15,960
Sicuramente, era l'elefante
maschio più grande.
693
01:17:16,680 --> 01:17:18,920
In base all'altezza della spalla,
694
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
è il più grande elefante in Africa
di cui si abbia notizia,
695
01:17:23,080 --> 01:17:27,200
e quindi il mammifero terrestre
più grande del nostro pianeta.
696
01:17:39,240 --> 01:17:40,840
Due giorni di riposo.
697
01:18:15,040 --> 01:18:17,760
E poi Steve sarà baciato dalla fortuna.
698
01:18:18,880 --> 01:18:23,600
Dicevo a Gary e Xui che abbiamo sentito
un elefante oltre questa collina.
699
01:18:23,680 --> 01:18:26,840
Andiamo a vedere le impronte
per cercare di identificarlo.
700
01:18:49,600 --> 01:18:52,240
Dopo meno di due ore a piedi,
701
01:18:52,320 --> 01:18:55,960
i tracciatori san intravedono un elefante.
702
01:19:21,320 --> 01:19:24,520
La nostra telecamera professionale
è rimasta un po' indietro,
703
01:19:24,600 --> 01:19:29,800
quindi, le immagini che vediamo
sono state girate dal cellulare di Steve.
704
01:20:00,960 --> 01:20:03,920
Xui lancia la freccia con cautela.
705
01:20:24,600 --> 01:20:30,040
Recuperano la punta della freccia
usata per raccogliere il campione di DNA.
706
01:20:44,480 --> 01:20:46,640
Non sono riuscito a vederlo bene.
707
01:20:47,520 --> 01:20:50,640
Credo che sia rimbalzata sull'elefante
o che l'abbia mancato.
708
01:20:51,400 --> 01:20:54,120
Quando è caduta,
ci è finita della sabbia dentro.
709
01:20:54,200 --> 01:20:55,480
Ma l'elefante è qui.
710
01:20:57,960 --> 01:21:00,560
Hai detto che è caduta dal sedere. Sì.
711
01:21:04,920 --> 01:21:06,520
Come sta l'elefante ora?
712
01:21:06,600 --> 01:21:08,640
Ha fatto scappare l'elefante,
713
01:21:08,720 --> 01:21:13,240
quindi l'idea della freccia
è abbandonata per sempre.
714
01:21:14,920 --> 01:21:16,360
Guardate.
715
01:21:16,440 --> 01:21:18,800
Ma Steve ha avuto la sua ricompensa.
716
01:21:18,880 --> 01:21:20,800
Ha fatto un'inquadratura perfetta.
717
01:21:24,680 --> 01:21:25,880
Questo è...
718
01:21:44,600 --> 01:21:51,000
Xui, ancora emozionato, racconta
come ha avvertito Steve dell'elefante.
719
01:21:58,880 --> 01:22:02,200
Svanito l'entusiasmo iniziale,
720
01:22:02,280 --> 01:22:05,520
un dubbio riecheggia nuovamente in Steve.
721
01:22:05,600 --> 01:22:10,880
Forse sarebbe stato meglio
non incontrare gli elefanti fantasma?
722
01:22:11,640 --> 01:22:17,080
Forse erano meglio come un arcobaleno,
come un miraggio nel cielo?
723
01:22:17,880 --> 01:22:21,800
Eppure ne ha incontrato uno per davvero.
724
01:22:22,800 --> 01:22:25,280
Questa realtà era innegabile.
725
01:22:26,000 --> 01:22:29,200
Steve imparerà
a convivere con quella scoperta.
726
01:22:34,160 --> 01:22:39,520
Questo è quello solitario,
nella torre d'acqua, in questo posto.
727
01:22:43,200 --> 01:22:46,720
E poi arriva un'altra realtà, la pioggia.
728
01:22:48,200 --> 01:22:50,840
Devono fare rientro
729
01:22:50,920 --> 01:22:55,120
prima che le torbiere
e i fiumi diventino impervi.
730
01:22:56,320 --> 01:22:57,400
La fonte della vita?
731
01:23:27,720 --> 01:23:31,920
È giunto il momento di tornare
e mettere in salvo il bottino,
732
01:23:32,720 --> 01:23:36,040
i campioni biologici
degli elefanti fantasma.
733
01:23:38,240 --> 01:23:40,960
Lo Smithsonian aveva acconsentito
734
01:23:41,040 --> 01:23:44,280
a estrarre un campione di DNA da Henry
735
01:23:44,360 --> 01:23:47,760
per confrontarlo con i campioni di Steve.
736
01:23:49,720 --> 01:23:53,160
Ora, da dove preleviamo il campione?
737
01:23:53,240 --> 01:23:55,560
Penso che ci concentreremo su quest'area,
738
01:23:55,640 --> 01:23:57,960
o sulla parte in cui c'erano le zanne.
739
01:23:58,600 --> 01:24:01,560
{\an8}Raccoglierò io i campioni,
ma con l'aiuto della mia squadra.
740
01:24:01,640 --> 01:24:03,440
{\an8}Mammologa, Istituto Smithsonian
741
01:24:03,520 --> 01:24:05,200
{\an8}Melissa Hawkins è la responsabile.
742
01:24:05,280 --> 01:24:06,560
{\an8}Mi faccio indietro e...
743
01:24:07,400 --> 01:24:09,720
{\an8}- Grazie mille.
- Perfetto.
744
01:24:11,480 --> 01:24:14,320
{\an8}Mary Faith Flores la assisterà
nei prossimi passaggi.
745
01:24:14,400 --> 01:24:17,160
{\an8}Mary Faith Flores
Tecnico molecolare, Istituto Smithsonian
746
01:24:17,520 --> 01:24:20,560
Alla base di uno dei molari,
747
01:24:20,640 --> 01:24:25,840
è riuscita a trovare del tessuto
che, anche dopo 70 anni,
748
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
era ancora abbastanza fresco
da risultare promettente.
749
01:24:31,720 --> 01:24:38,040
Le prossime procedure vanno eseguite
in un ambiente completamente sterile.
750
01:24:39,720 --> 01:24:43,160
Questi sono i campioni prelevati da Henry.
751
01:24:44,360 --> 01:24:48,440
Melissa e Mary estrarranno il DNA qui.
752
01:24:52,520 --> 01:24:56,640
E ora Steve consegna i campioni
di muco e sterco
753
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
degli elefanti fantasma
754
01:24:58,720 --> 01:25:03,400
a Katherine Solari,
dell'Università di Stanford.
755
01:25:03,480 --> 01:25:06,200
L'uomo in secondo piano è Dmitri Petrov,
756
01:25:06,280 --> 01:25:10,520
la mente dietro i programmi genomici
della Stanford.
757
01:25:10,600 --> 01:25:15,120
Questi campioni sono usciti letteralmente
dall'elefante, solo qualche settimana fa.
758
01:25:17,680 --> 01:25:22,160
Cinque provengono
dall'elefante fantasma maschio.
759
01:25:22,240 --> 01:25:25,040
Sto per consegnarli.
760
01:25:25,120 --> 01:25:29,320
Questo è uno di quelli
dell'esemplare maschio.
761
01:25:29,400 --> 01:25:30,440
Perfetto.
762
01:25:30,520 --> 01:25:33,640
{\an8}Usiamo l'omogeneizzatore a biglie
per scomporre ogni cellula...
763
01:25:33,720 --> 01:25:35,680
{\an8}Genomica, Università di Stanford
764
01:25:35,760 --> 01:25:38,720
{\an8}...e rilasciare tutto il DNA,
così da osservare cosa c'è dentro,
765
01:25:38,800 --> 01:25:44,080
cosa mangiano,
così come i campioni di DNA dell'elefante.
766
01:25:53,840 --> 01:25:57,600
Questa è la macchina sequenziatrice
ed è molto all'avanguardia,
767
01:25:57,680 --> 01:25:59,400
vale oltre un milione di dollari.
768
01:26:00,160 --> 01:26:02,040
Ci vanno i campioni degli elefanti?
769
01:26:02,120 --> 01:26:04,440
Sì, esatto, è qui che finiranno.
770
01:26:04,520 --> 01:26:09,040
Seguiranno diverse fasi, da quella
che abbiamo visto prima fino a qui,
771
01:26:09,120 --> 01:26:12,960
ma qui è dove finiscono
e vengono generati i dati.
772
01:26:13,040 --> 01:26:18,000
Questa macchina legge
sei miliardi di sequenze.
773
01:26:18,080 --> 01:26:22,440
Sei miliardi,
quindi seimila milioni di sequenze di DNA.
774
01:26:22,520 --> 01:26:24,000
- Moltissimi dati.
- Già.
775
01:26:24,080 --> 01:26:26,120
L'ho impostata per darvi un'idea.
776
01:26:26,200 --> 01:26:28,280
Ecco, ogni riga è una lettura.
777
01:26:28,360 --> 01:26:30,120
Questa è lunga 150...
778
01:26:30,200 --> 01:26:33,080
- Sono un sacco di lettere.
- ...lettere. E poi...
779
01:26:33,720 --> 01:26:35,520
Quindi mi stai dicendo che ci sono
780
01:26:35,600 --> 01:26:37,240
sei miliardi di righe come questa
781
01:26:37,320 --> 01:26:39,680
- generate dalla macchina...
- Esattamente.
782
01:26:39,760 --> 01:26:41,760
- ...dai campioni di sterco?
- Esatto.
783
01:26:41,840 --> 01:26:44,480
- Sono mitocondri?
- È tutto DNA.
784
01:26:44,560 --> 01:26:46,360
Ogni dato contenuto nel DNA?
785
01:26:46,440 --> 01:26:48,640
E cosa farai con questi dati?
786
01:26:48,720 --> 01:26:53,120
Ecco un esempio di quei dati,
un po' più elaborati.
787
01:26:53,200 --> 01:26:56,240
- Qui sono tutti allineati e mappati.
- Va bene.
788
01:26:56,320 --> 01:26:59,160
{\an8}Come vedete qui, questo è un elefante.
789
01:26:59,240 --> 01:27:00,640
{\an8}Questo è il secondo elefante.
790
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
{\an8}Trovare le anomalie,
qui segnalate in giallo,
791
01:27:04,640 --> 01:27:07,320
{\an8}sarebbe impossibile per gli umani.
792
01:27:07,400 --> 01:27:09,480
{\an8}Dai miliardi di linee,
793
01:27:09,560 --> 01:27:15,440
{\an8}un programma informatico
rileva le differenze tra i due campioni.
794
01:27:15,520 --> 01:27:17,920
{\an8}L'elefante in basso contro questo in alto.
795
01:27:19,440 --> 01:27:23,680
Questa è l'Università
della California, Riverside.
796
01:27:23,760 --> 01:27:27,520
L'ultima fase
della ricerca di Steve avverrà qui,
797
01:27:28,040 --> 01:27:34,080
{\an8}il confronto del DNA degli elefanti
fantasma con Henry e altri lignaggi.
798
01:27:34,160 --> 01:27:35,560
{\an8}Ciao, Steve.
799
01:27:35,640 --> 01:27:37,200
{\an8}Conosciamo Ellie Armstrong.
800
01:27:37,280 --> 01:27:39,040
{\an8}- Lieta di conoscerti.
- Piacere mio.
801
01:27:39,120 --> 01:27:41,360
{\an8}- Ho una cosa per te.
- Grazie mille.
802
01:27:41,440 --> 01:27:43,040
{\an8}Perché sapevo del tuo arrivo.
803
01:27:43,120 --> 01:27:45,760
{\an8}Beh, sai che siamo stati allo Smithsonian.
804
01:27:45,840 --> 01:27:46,880
Certo.
805
01:27:46,960 --> 01:27:50,400
Abbiamo scavato sotto i denti
e prelevato del tessuto.
806
01:27:51,800 --> 01:27:57,000
L'obiettivo è confrontarlo
con i campioni che ho raccolto in Angola.
807
01:27:57,080 --> 01:27:58,800
Grazie a questi campioni,
808
01:27:58,880 --> 01:28:01,160
{\an8}ricostruiremo la storia
di questi elefanti.
809
01:28:01,240 --> 01:28:03,320
{\an8}Quindi, del campione storico,
810
01:28:03,400 --> 01:28:06,080
{\an8}sappiamo alcune cose,
come il luogo di raccolta,
811
01:28:06,160 --> 01:28:08,360
{\an8}ma ci sono alcune cose che non sappiamo,
812
01:28:08,440 --> 01:28:12,240
specialmente in relazione
agli elefanti che avete visto in Angola.
813
01:28:12,320 --> 01:28:16,400
Quindi potremo stabilire la popolazione
da cui proviene questo elefante,
814
01:28:16,480 --> 01:28:19,720
se era più legato
agli elefanti delle foreste
815
01:28:19,800 --> 01:28:21,320
o ad altre specie di elefanti,
816
01:28:21,400 --> 01:28:24,440
o quanto differisce
dagli elefanti che vediamo ora.
817
01:28:24,520 --> 01:28:26,320
Ho visto migliaia di elefanti,
818
01:28:26,400 --> 01:28:27,560
ma mai uno come questo.
819
01:28:27,640 --> 01:28:30,000
Hanno gli arti lunghi. Sono molto alti.
820
01:28:30,080 --> 01:28:32,560
Hanno zampe piccole
rispetto alla loro stazza.
821
01:28:32,640 --> 01:28:33,840
Vivono in altitudine.
822
01:28:33,920 --> 01:28:36,920
Se prendeste un elefante della savana
823
01:28:37,000 --> 01:28:40,120
o un elefante del delta dell'Okavango
e lo trasferiste lì,
824
01:28:40,200 --> 01:28:41,440
non sopravviverebbe.
825
01:28:41,520 --> 01:28:44,080
È assurdo pensare che non siano
826
01:28:45,400 --> 01:28:47,560
una sottospecie?
827
01:28:50,040 --> 01:28:52,040
- Beh...
- Qualcosa di diverso?
828
01:28:52,120 --> 01:28:55,560
Lo scopriremo grazie ai geni del DNA.
829
01:28:55,640 --> 01:28:58,920
Saremo in grado di capire
se si tratta di un lignaggio
830
01:28:59,000 --> 01:29:01,520
che discende
da alcuni di questi lignaggi storici
831
01:29:01,600 --> 01:29:03,360
che avete campionato allo Smithsonian
832
01:29:03,440 --> 01:29:05,640
o se si tratta di qualcosa di nuovo
833
01:29:05,720 --> 01:29:07,400
e mai campionato prima.
834
01:29:07,480 --> 01:29:09,680
È il bello del sequenziamento genetico.
835
01:29:09,760 --> 01:29:11,240
A volte abbiamo delle specie
836
01:29:11,320 --> 01:29:13,920
che non possiamo identificare
solamente osservandole.
837
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
Ma una volta esaminato il genoma,
sappiamo che sono distinte.
838
01:29:17,080 --> 01:29:18,280
Sequenziando un genoma,
839
01:29:18,360 --> 01:29:20,760
abbiamo circa tre miliardi
di coppie di basi di DNA.
840
01:29:20,840 --> 01:29:22,800
Trasferiamo tutto nei supercomputer
841
01:29:22,880 --> 01:29:24,680
e poi si elaborano tutti i dati.
842
01:29:25,400 --> 01:29:28,720
Di solito, impieghiamo
dai sei mesi a un anno,
843
01:29:28,800 --> 01:29:31,800
perché dobbiamo raccogliere
tutti i dati genetici
844
01:29:31,880 --> 01:29:33,880
già sequenziati per gli elefanti
845
01:29:33,960 --> 01:29:38,600
per contestualizzare i dati
che ci avete portato.
846
01:29:38,680 --> 01:29:40,400
La prima volta richiede molto tempo.
847
01:29:40,480 --> 01:29:43,960
Ma la seconda e la terza volta,
si procede più rapidamente.
848
01:29:44,680 --> 01:29:50,680
Le sue scoperte saranno pubblicate
su riviste scientifiche, un giorno.
849
01:29:53,320 --> 01:29:58,840
Ero sconvolto dalla schiera di uccelli
morti per la ricerca scientifica.
850
01:29:59,480 --> 01:30:04,120
Sembravano mummie egiziane
in un sonno perpetuo.
851
01:30:05,160 --> 01:30:10,720
Ma come possiamo preservare
la crescente diversità delle specie?
852
01:31:00,040 --> 01:31:04,720
Gli elefanti fantasma
possono sopravvivere a lungo nel futuro?
853
01:31:05,560 --> 01:31:09,480
Monitorarne la sopravvivenza
attraverso i ranger armati
854
01:31:09,560 --> 01:31:14,200
ha solo rallentato
il loro drammatico decremento.
855
01:31:15,600 --> 01:31:18,920
Tornando dalla sua spedizione,
856
01:31:19,000 --> 01:31:23,080
Steve ha avuto un altro incontro
suggestivo con il re locale.
857
01:31:24,200 --> 01:31:29,560
Le sue tradizioni antiche
potrebbero essere la chiave per la tutela
858
01:31:29,640 --> 01:31:32,320
e la sopravvivenza
degli elefanti fantasma.
859
01:31:33,600 --> 01:31:35,800
Si segue un protocollo.
860
01:31:36,440 --> 01:31:41,880
Prima, concede il permesso
a riferire il rapporto della spedizione.
861
01:31:48,760 --> 01:31:53,680
Uno dei cacciatori del re
che ha preso parte alla spedizione
862
01:31:53,760 --> 01:31:56,520
racconta gli eventi giorno dopo giorno.
863
01:32:19,720 --> 01:32:21,640
La parola passa al re.
864
01:32:22,160 --> 01:32:24,720
Ci racconta degli elefanti
865
01:32:24,800 --> 01:32:28,240
tramite il mito
delle origini del suo popolo.
866
01:32:40,240 --> 01:32:45,320
Kerllen traduce l'origine
della tribù dagli elefanti.
867
01:32:45,400 --> 01:32:48,040
Quando i cacciatori andavano a caccia,
868
01:32:48,120 --> 01:32:52,400
c'era un piccolo elefante
in fondo al branco.
869
01:32:52,480 --> 01:32:56,160
Questo piccolo elefante
arrivò al fiume Kwango.
870
01:32:56,240 --> 01:32:58,600
E quando arrivò al fiume,
871
01:32:58,680 --> 01:33:03,800
iniziò a spogliarsi
dalla pelle di elefante.
872
01:33:03,880 --> 01:33:08,760
E mentre si liberava della pelle,
il cacciatore capì che era una donna.
873
01:33:08,840 --> 01:33:13,320
E l'aiutò a rimuovere completamente
la pelle di elefante.
874
01:33:13,400 --> 01:33:17,120
Insieme alla donna, corse fino a qui,
875
01:33:17,200 --> 01:33:19,000
nel regno di Nkangala.
876
01:33:19,080 --> 01:33:22,360
Prese quella donna in moglie.
877
01:33:22,440 --> 01:33:24,640
Con quella donna ebbero dei figli.
878
01:33:24,720 --> 01:33:29,040
Ed è per questo che si dice
che gli elefanti sono parte del popolo.
879
01:33:29,840 --> 01:33:32,880
Ecco perché, sei hai notato,
880
01:33:32,960 --> 01:33:37,880
quando hai chiesto il permesso al re,
prima che ce ne andassimo,
881
01:33:37,960 --> 01:33:40,680
perché serve il suo permesso,
lui si è inginocchiato.
882
01:33:40,760 --> 01:33:44,040
E ha eseguito il rito
per connettersi agli antenati,
883
01:33:44,120 --> 01:33:45,440
chiedendo il permesso.
884
01:33:45,520 --> 01:33:47,920
E loro ti hanno concesso
di vedere l'elefante.
885
01:33:48,000 --> 01:33:50,080
Ecco perché hai visto gli elefanti.
886
01:33:50,160 --> 01:33:55,320
Non avresti visto quegli elefanti
senza chiedere il permesso
887
01:33:55,400 --> 01:33:59,320
al re e ai suoi antenati.
888
01:33:59,400 --> 01:34:00,400
Chiaro.
889
01:34:15,960 --> 01:34:20,280
C'è speranza
nel potere perpetuo del mito africano
890
01:34:20,360 --> 01:34:23,880
che tra gli umani e gli elefanti
ci sia un legame profondo?
891
01:34:26,400 --> 01:34:32,520
Il paesaggio avvolgerà gli elefanti
fantasma ancora per molto tempo?
892
01:34:33,640 --> 01:34:35,120
Forse no.
893
01:34:35,200 --> 01:34:40,320
Ma il potere delle tradizioni
non svanirà facilmente.
894
01:34:44,520 --> 01:34:51,320
Ed è sorprendente che sia Steve
che gli anziani della tribù siano certi
895
01:34:52,040 --> 01:34:54,680
del fatto che,
se gli elefanti scomparissero,
896
01:34:54,760 --> 01:34:59,080
sarebbe il presagio
anche della nostra scomparsa.
897
01:35:01,040 --> 01:35:04,200
La vita continuerebbe, ma senza di noi.
898
01:35:48,040 --> 01:35:50,640
Dal DNA, il padre di Henry
era un Elefante Fantasma.
899
01:35:50,720 --> 01:35:52,760
Ma servono altri campioni dal cranio
900
01:35:52,840 --> 01:35:54,120
per risalire agli antenati.
901
01:35:54,200 --> 01:35:56,920
La madre di Henry
potrebbe essere un esemplare unico.
902
01:35:57,560 --> 01:35:59,080
Steve, Xui, Kerllen e i luchazi
903
01:35:59,160 --> 01:36:01,800
lavorano con il re
per la tutela degli altopiani,
904
01:36:01,880 --> 01:36:04,920
da millenni habitat per gli elefanti,
contro i bracconieri.
905
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Sottotitoli: Maria Cristina Chillemi