°žÅH”2äM*w@ìŸ@êÜl53Þ닺 º fZ÷€¯ zɊœZ ÕÍ/Û,Œ"~D²×Ð ˜µ¯1 k„A¬‚³ˆowŒ+g™5XÒH‡ šÕ•U <#!éxéí94™—>Ùª>2~%9Àðâ‘Ÿ(‡Œ äŠewœ:îŠãö× TŽäOÖ2ÇíGÅîx²Ï5L“TŽkRP±.ðžrV*Ýñ°Ÿ¥vtP—@ËMàä9ÂéÇóšÝŒµÖCkž­8Ìõ¹õË(CIì6sȟýŽnmÅÏÍûWïÅbÎMà‚TÌ3BЖÉD\ Ý5wâwB >Éo˜d¥è†¯h Ÿ2»ÔM(Š·>[&Œ†iLÛ÷œÏ¡ d)øW‡êøš•-Š~DbZŠê֝rlÏò.—Ãíˆç1͞Û髧â’YúKÐwæ Î`CéÆØ+`žÁ¡žšÅžs™hçÄz–³JñÛjT˜œ7º°6X–ížubŽ`ûêk2üçȶ$€1"˜2ºŸrs„îû)bážýrš¹Å%žÔ‚èËbäÒvΞãHžšI‚R€vŸxŸÁ¶¯°Œ±â™~µø——i[²A@Èû€A ìî‡ïòV$/Âå»jšÜef‘÷q:jcâ*-Ýߺ+8œî—)ëO7Ä ú­Æm†¯1‘ŒW˜Š÷XÍäûÌ|ûÙ~œbòǍ8Š™&elŽêр];’?Õ^!¹úþÈƧHÔ×à—67–àˆŽ=> ¡X!ëžÐ—ç×XBa]\¢ˆRBÎ*ÄòB‡^#Úæ‹.[¿G(֌ŽýHÃdÑ>^Çü»0¡{mØ\™®³B |y™yޚŸ·=¿=¹°Èdj6±k¯^cށhTb芩 ”û8ê¿õJ>ìäkÙ^ŽžÈsãÚ0JPþÔÚheÄ0Ç:}ÊR±+[n:f Å)%š‡o]_³äR8mì0vŸlŠÀ—TשZ»ÊÄIoÚïˆ#•q«Óƒ ¿)K8±‰2ŠÐ6sº(ë¢Å–אS)/¯óå‡+UOcÊ·WTmÆbDÁ-ß,+Œ~š%”’êŸ,¯I$º?ÝçhŸäµýÝPIi>¬«ßŒ :x6I2y û• Œ@r#·…Ffoµ\E`òK_Šk ÿ Íõ¶ƒà®ûŒÔsÚ槡 öñb’ÖqÌúoõ¥Ž±"bÆqºêdÿÈPÚRD|9ú" !uÏM}$RØž!/¡GñvZ&žO*äг H2ÞÈÍeãÌ¥_áV¯¯{uó¶ž3S¢}ßMŸàg4ú¢ !²„\O@ԋÞÏÒg ŒF+ ²™²ª‹È–0º2 MHؔnŠY|” øxcUm/þ}úȧ"le9³²ÁŠ0O#Ë8Â(3O*J«èY[“æ{¥%-aÎè)%3µ€š„m³×"šv¿ã^HqÏ2ÿí·d û² •ðV‹ QiÐÎH»Ùäñhn M",áQòðüVHžÂååTwæiòP17]ù‡ý@ ˆ’Ùҏ°(©!€ÅQ§A;ž:Ñæ÷ ²5’ÆS ¢Û™ÝCˆE7>pŒ ›ÆBžÈ%ç=»Î7ŸŠ=qS#Ÿ‚<Õ«]«›5aÌêŠ^íýª6ŠÙIIÉìÇA,a§‹Ë&á6÷عžÖ”ùŽñ]’šHkÎp—.ÖDd!Uw+«X+Óæ2w»”–µÐýlµÒj–@rSÈqŒh2,vڊ_bæÂîõö&^55©LèCHžÊÆA_F6MGdL \VÂËœ" wJÂ~9¥2SóŸ Þˎ^ ˜¡k33æS# ŽÚ#‰ÚÆç³2>ëÞ|B[NBî—ù6uŠþ(Ÿ’·-¿(1M芮cóɐ®‡Š•lŽˆ[”‹œµfä›?Ÿ/WÐóWE{šúÉBÂþó2 ­S2ß\‘W 3LrŽSQÏ¢BgåQì' A26 o–0I+Q4òpšÍwÑjR9 9[à8ûã D¡ƒBÉú˘Ùàa)Ó®ÀÀøýw[Dð šhŠÆ*ü}‰g•ŒÄ}þ)ô4Õüˆ í+{U$jyPüºÎÖƒ {QûìñœZkíýÓ¥Üç~‚Ê{þ‚ï#õØMŠ@Š4Sž€u<Æ3<Šâ™4©1÷IE—‘0ê 9 I’SE«‡ã3ö÷¶‹²Œ‚mïýUÚ›‹ªÜé;<>iwˆâˆ=U"Äם2ÄWQ Hl¹CÛ(î-C}9¡ìí‚wÊg)—r‰I,äkÈ{óN·3rîúqOÄU‹€»*4O›/ÝÚØUAdctîP&–×96yðêpë_3`øÚðôŸr0úm˜õBž#Õ?ÁlÜgÞf:Å*]DSÏk¢wîÅÎ#V:‘;{6ø^týŒ-3G âïZM–#›Û"’‚óž×‚°À qÅö+ó‰(xü«ñ±*Dê€Îfª _î±Þg]»o“L~34åÑ/åaeZÇ×ö)ïœj^¶Ï3y£zÌ$0Hùš9…PNž1Ê J4Ñ3èé=t*w{îøFF¹8ŠŒwš]n‡Í,ê¹Çþ¥ImÄ÷±§Œ¯*2@ôäžKs)Ν=%jBq]ê?G„?Ú‘øW%_qS“;Ï\Ø­Ëü7ýjÜ9 Îgë†]’÷.3ÇGºØOëÔ¶2bóŽð?‘W–AÈxb±&ùûT°+5œµ“}埣äš2"žß³^J~lÂÓO¥?i8ŽŒoüPaŽ31TXÛ¢@‡_Nb„š ßô¢¹¯Rv:ÈGÓ©3ýâý~"ݎ£óf"]˔†c„œ¢–c\i$ûŔBâŸ?63Õdµùæa€/*FðD^ùàGׂõt&W€žËnµ¹C…Õ8çEœžcœ†ÃûÚêPñ0ß.À|,g1 €îŽÚžc«N}Jž…&ó-BpUCÌ@€À]äÕý@àþøLïÿ„Ò.2éhš_·Mî æœfœrÄµ//;Á=1‡É’DF ;gx‰ï$›U“aÒšÇzšgŸeüä_Ѫ£[B­Œøé“zÚ™ê`®n?Š­x’¬=g\ ‹Ô³ÕÆŒŸJð&˜"Bü/ö ?§»æY “ˆ{` éÝ`§ÇÝYâÎ#_™œø4)gŠe(K3h,Tá¹(Xºsö£F–Çc 6äæ‰?}aqŠ.ô³ˆ!³ Ò^ZzgÞ»NñLôÆí­tø!xäÝæøù Rp¡±œÃªóù 1Q1+µ?‡ÜÆ%ûö —ü¡–:‚hÿ*(tÔÈÑö›–›JYÐ8VÂKÖ[*ëö_ÿ`Ö×­³PtzøÙeÇ=èd‡•škègBÚLÄש€3î[r6a²GLÓYõAƒ\ÉͪA`U€A¶úcÝã𵈝(VÀ ]‘;: ãòjÚOjpç,^“]R-¡ðËÚ™ÒH„cSÎ㌒C•……CRò<áá-Q£ß×5[|žEæŸÈyê°ŽŠ=,ËÓž™m-4kÿڙŽÆäP«ÿüÆvBÕyþí‹Ñuð8Ýin³\+>1ÿXQägÖ;*cEoA*öÙ&CsmxV A¯cßgÀ«g=†W%Çw&êyÇۈÈΠÖ-é‡Ë9ˆß1Ü€Š€7 9EƒkIžã@‰àkÆEÏiž<ØÜ2åÚOŸË"$}à]ЖB#²Ð|K‰«`¢Å'舋Ö ü‰`#ž‰¬²ñ/W˜) [ÄP²ý ú« I™ôÌt ,ôýšêÂŒ‘ƒÛbb ‘j–BÄ8¹Ô_å{rq@©ùÑ}ø£®e2Ž¬ ü͗Á8"™©‚Ñ 4SŒÑÕìT:ÓǵäÓÇÖAž†C ñæñMœÀ ïNòà†Ö"w&Æùd<ÈjùËzKvÃՆ˒sbšÐ‹*§‹¬pæ b(¿/ð1 =Jò°_Y¡6GÿœYAÓ)…Uu^#LQŒwÚ¥9Rõ”çsº•âußØ¢ŸâþÝðï͑AûVËÊaózi¿å=AMˆú ŽÝÂ<ìVÖó¯P'V¥–œ¯à™ƒ£²pÄÅëþ(³ Ø Lþ•ž˜f÷.O¶/ü^ ^¯ŸÈ‚J¥$%ϟàˆ€Uì–ÇbØ<þ“.Ó&›ôZÏQ±¯ÇQ-(jÝ×ß| Hâ:Ùû;̓Ïؚ³JÒ_dŽþ+êFrF䄶CÛMVÕ¡0ÝóUÕñُݡY]+M؛X†~T?vAÁMÛ}R*&÷ÈÃ" œ¥Á\UF²ÿA-Ÿ‘$¶|N-1­g8Ÿ#A¢@qŽy`æ^mÔʟ«,4=Üý"€/ÚàÿÍt¡ŸšÔhÑO׳EÄØÚÏにたたっおいく 49 00:06:25,120 --> 00:06:29,760 そしお信じられないような 事実がある 50 00:06:30,120 --> 00:06:36,120 この無人の高原ず 遠くたで広がる森林は—— 51 00:06:36,240 --> 00:06:41,720 倧陞の氎源であり むギリスの面積ずほが同じだ 52 00:06:44,040 --> 00:06:47,800 スティヌブず圌のチヌムは ここで—— 53 00:06:47,920 --> 00:06:52,360 科孊分野で新皮ずなる 200皮を発芋した 54 00:06:52,480 --> 00:06:56,440 すべお ここだけに存圚する固有皮だ 55 00:07:11,280 --> 00:07:12,400 芋お 56 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 スティヌブに同行し ナミビアぞ向かった 57 00:07:20,080 --> 00:07:24,800 アンゎラ高地から 箄1600キロ南だ 58 00:07:25,480 --> 00:07:31,600 圌はこの地で長幎 サン族ずの亀流を続けおいる 59 00:07:31,720 --> 00:07:34,440 䞖界䞀の狩猟採集民だ 60 00:07:35,320 --> 00:07:40,440 圌らはナミビア瀟䌚から 最も隔絶された民族で—— 61 00:07:40,560 --> 00:07:43,840 政府は状況改善を詊みおいる 62 00:07:45,080 --> 00:07:47,560 “サン族〟や “ブッシュマン〟は—— 63 00:07:47,680 --> 00:07:52,640 怍民地時代に 差別的に䜿われた蚀葉だった 64 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 だが今は通垞の呌称だ 65 00:07:55,360 --> 00:07:57,440 スティヌブは期埅しおいる 66 00:07:57,560 --> 00:08:03,400 圌らが幻のゟりに 䌚わせおくれるずいうこずを 67 00:08:04,720 --> 00:08:11,080 この探求はたるで 癜鯚を远うようなものでは? 68 00:08:11,800 --> 00:08:14,200 未知の神秘の探求? 69 00:08:18,440 --> 00:08:20,640 確かにそうだね 70 00:08:21,600 --> 00:08:24,080 「癜鯚」に少し䌌おる 71 00:08:24,920 --> 00:08:28,520 思い描いおるゟりずは違うかも 72 00:08:29,600 --> 00:08:35,600 そもそも存圚しない幻圱を 远っおる可胜性もあるのでは? 73 00:08:37,200 --> 00:08:39,960 たさに幻圱を远っおる 74 00:08:42,680 --> 00:08:44,200 私はずっず—— 75 00:08:47,360 --> 00:08:49,800 倢の䞭で生きおきた 76 00:08:50,080 --> 00:08:55,120 クバンゎ川の源流湖を 初めお芋た時のようだ 77 00:08:55,240 --> 00:08:59,520 初めお蚪れるのに 前に来た気がする 78 00:08:59,640 --> 00:09:04,440 倢で芋たような気も 倢の䞭にいる気もする 79 00:09:05,480 --> 00:09:07,680 時に珟実ずなる倢だ 80 00:09:13,280 --> 00:09:15,440 きっずゟりに䌚える 81 00:09:15,560 --> 00:09:21,120 ビルほど倧きくはないにしおも 芋぀けおみせるよ 82 00:09:22,400 --> 00:09:25,840 ゟりは倢なのか珟実なのか—— 83 00:09:25,960 --> 00:09:29,720 どちらでも 倧差はないんですか? 84 00:09:29,840 --> 00:09:36,120 倢だずしおも構わないし むしろ倢であっおほしい 85 00:09:36,720 --> 00:09:41,720 倢なら氞遠に消えず い぀だっお存圚するんだ 86 00:09:42,240 --> 00:09:44,880 氞遠に远い続けられる 87 00:09:45,520 --> 00:09:48,960 そしお い぀か芋぀けるかもね 88 00:09:51,680 --> 00:09:52,960 それでいい 89 00:09:55,200 --> 00:09:58,960 すべおの野生動物の未来も 同じかも 90 00:10:00,040 --> 00:10:03,000 倢や蚘憶の䞭の存圚になる 91 00:12:22,600 --> 00:12:27,640 {\an8}クむはサン族の 熟緎远跡者だ 92 00:12:24,040 --> 00:12:27,640 サン族 マスタヌトラッカヌ クむ 93 00:12:27,760 --> 00:12:33,720 ゞュホアンシ語には 匟くような音が倚くあり—— 94 00:12:33,840 --> 00:12:36,480 我々の蚀語ずは異なる 95 00:12:36,920 --> 00:12:41,680 耇雑で衚珟力が豊かな蚀語だ 96 00:12:42,040 --> 00:12:46,600 “ゞュホアンシ〟は “真の人々〟を意味する 97 00:12:46,800 --> 00:12:49,840 では我々は䜕者なのだ 98 00:12:49,960 --> 00:12:56,160 䜓に倚くの毛が生えおいる私は 半分 動物なのか? 99 00:13:13,480 --> 00:13:18,080 昔 君たちを芋お “毛が来たぞ〟ず蚀っおた 100 00:13:18,200 --> 00:13:21,680 人間だが“毛〟ず呌んでた 101 00:13:27,920 --> 00:13:29,880 そしお癜人でもある 102 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 “癜人〟ずも呌ぶ 103 00:13:41,440 --> 00:13:45,360 重芁なサン族文化である“暡倣〟 104 00:13:45,480 --> 00:13:49,000 クむが実挔しおくれたのは—— 105 00:13:49,120 --> 00:13:54,960 毒矢で射られたクヌズヌが 息絶えるたでの様子だ 106 00:14:29,040 --> 00:14:34,760 {\an8}ナミビア北郚の カラハリ砂挠に䜏むサン族 107 00:14:30,480 --> 00:14:37,600 ゟりのダンス ナミビア ノヌマ村 108 00:14:34,880 --> 00:14:41,320 {\an8}圌らは人類史䞊最叀か぀ 最も原始的な文化を持぀ 109 00:14:43,040 --> 00:14:45,400 トランス状態になり—— 110 00:14:45,880 --> 00:14:50,400 ゟりの粟霊を 䜓の䞭に入れるずいう 111 00:15:03,080 --> 00:15:06,680 ダンスは䞀晩䞭 続く 112 00:16:25,240 --> 00:16:29,760 {\an8}远跡者ずしお アンゎラぞ向かうコヌバス 113 00:16:25,480 --> 00:16:32,560 マスタヌトラッカヌ/ 神霊治療家 芋習い コヌバス 114 00:16:29,880 --> 00:16:33,960 {\an8}昚倜のダンスで 気絶した男だ 115 00:16:34,240 --> 00:16:39,560 ゟりの粟霊が宿ったのか 尋ねおみた 116 00:16:50,200 --> 00:16:53,800 通蚳するず “トランス状態になり——〟 117 00:16:53,920 --> 00:16:56,720 “䜓に䜕か入るのを感じた〟 118 00:16:56,880 --> 00:17:02,880 “ゟりの粟霊かもしれないが うたく衚珟できない〟 119 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 “ただ神霊治療の修行䞭だ〟 120 00:17:09,320 --> 00:17:15,080 マスタヌトラッカヌ クむ・ダビド 121 00:17:10,160 --> 00:17:13,440 {\an8}ダビドは熟緎远跡者で—— 122 00:17:13,560 --> 00:17:18,800 {\an8}アンゎラで幻のゟりを远う 探怜隊の䞀員だ 123 00:17:18,920 --> 00:17:21,760 圌だけが英語を話せる 124 00:17:21,880 --> 00:17:25,440 アンゎラの朚に こすった跡があった 125 00:17:25,560 --> 00:17:28,600 高さからしおゟりだず思う 126 00:17:28,720 --> 00:17:33,320 どうやら朚で 䜓をかいたようだね 127 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 こうやっお 128 00:17:36,760 --> 00:17:40,280 かゆいのは肩か背䞭か どっち? 129 00:17:40,400 --> 00:17:41,920 肩だろう 130 00:17:42,040 --> 00:17:47,520 頭ず顔もかくんだ こうやっおね 131 00:17:47,640 --> 00:17:48,600 朚で? 132 00:17:50,600 --> 00:17:56,400 玹介する アンゎラ出身のカヌレン・コスタ 133 00:17:56,520 --> 00:18:01,920 10幎以䞊 高地で ルチャれ族ず共に掻動しおる 134 00:18:02,560 --> 00:18:05,080 圌はゲむリヌ・トロワヌ 135 00:18:05,200 --> 00:18:11,120 サン族のコミュニティヌず共に ここで掻動しおる 136 00:18:11,480 --> 00:18:15,640 ここからアンゎラ高地たでは かなり遠い 137 00:18:15,760 --> 00:18:19,040 車で1週間 1600キロの旅だ 138 00:18:19,160 --> 00:18:23,000 远跡者たちも その点を懞念しおる 139 00:18:23,120 --> 00:18:28,600 ゲむリヌが旅に同行し カヌレンが珟地で出迎える 140 00:18:28,720 --> 00:18:33,680 たず远跡者やその家族ず過ごし 打ち解けたい 141 00:18:35,600 --> 00:18:41,160 クむが狩猟に䜿う毒は どんなものなのだろうか 142 00:18:41,760 --> 00:18:47,880 通蚳のリカルドずゲむリヌず共に やぶの䞭ぞ向かった 143 00:18:50,440 --> 00:18:56,000 クむは葉が枯れ萜ちた䜎朚を 探しおいる 144 00:18:56,840 --> 00:19:00,120 葉が萜ちおいるのは—— 145 00:19:00,240 --> 00:19:05,400 テントりムシほどの小さな甲虫が 卵を産んだ蚌拠だ 146 00:19:05,640 --> 00:19:10,000 孵化ふかした幌虫は すべおの葉を食べ尜くし—— 147 00:19:10,120 --> 00:19:13,360 そのたた地面に萜䞋する 148 00:19:13,480 --> 00:19:17,160 そしお砂の䞭ぞ朜り蟌み—— 149 00:19:18,120 --> 00:19:20,920 繭たゆを圢成するのだ 150 00:19:24,160 --> 00:19:28,200 クむが狙っおいるのは その繭だ 151 00:19:46,560 --> 00:19:50,720 繭の䞭の幌虫には 匷い毒性があり—— 152 00:19:50,840 --> 00:19:54,800 わずか数匹分の毒で ゟりをも殺せる 153 00:19:56,120 --> 00:20:02,160 もしもクむの手に傷があり そこに幌虫が觊れたら—— 154 00:20:02,280 --> 00:20:07,600 じわじわず毒がたわり 1日ほどで死んでしたう 155 00:20:11,280 --> 00:20:15,160 この小さな棒で幌虫をすり朰す 156 00:20:15,280 --> 00:20:21,040 毒がよく混ざったら 朚で䜜ったヘラ状の道具で—— 157 00:20:21,320 --> 00:20:22,960 矢に塗る 158 00:20:23,080 --> 00:20:27,120 この茶色い郚分に塗り広げるんだ 159 00:20:27,240 --> 00:20:32,160 先端には塗らない もし匕っかいたら倧倉だ 160 00:20:32,280 --> 00:20:35,040 ここから䞋だけに塗る 161 00:20:35,360 --> 00:20:39,000 クむは以前 この毒で死にかけた 162 00:20:39,120 --> 00:20:44,800 兄ず若者のケンカを 止めようずした時だそうだ 163 00:20:45,200 --> 00:20:50,760 もみ合う2人の間に入り 毒矢が刺さっおしたった 164 00:20:52,000 --> 00:20:55,040 サン族は子䟛のように玔粋で—— 165 00:20:55,160 --> 00:21:01,080 平和に暮らしおいるずいう むメヌゞがあるだろう 166 00:21:01,200 --> 00:21:06,880 だが 他の瀟䌚同様 嫉劬や暎力や殺人も存圚する 167 00:21:07,000 --> 00:21:12,040 毒矢が刺さった盎埌 呜を守るためにしたこずは? 168 00:21:12,160 --> 00:21:18,200 肩を深く切り裂き 腕にも数ヵ所 切り傷を䜜った 169 00:21:18,320 --> 00:21:20,560 血で毒を出すためだ 170 00:21:21,600 --> 00:21:24,120 圌の腕は力を倱い—— 171 00:21:24,240 --> 00:21:29,720 元の力を取り戻すたでに 数幎かかったずいう 172 00:21:31,320 --> 00:21:33,000 {\an8}猛毒だ 173 00:21:31,760 --> 00:21:37,520 人類孊者/ サン族文化研究家 ゲむリヌ・トロワヌ 174 00:21:33,120 --> 00:21:37,520 {\an8}手に傷がある人は 絶察 觊っちゃいけない 175 00:21:37,840 --> 00:21:39,240 以前 研究宀で—— 176 00:21:39,560 --> 00:21:44,720 毒を抜出した針に キャップをしようずした時 177 00:21:44,840 --> 00:21:48,840 誀っお2床 刺しおしたったんだ 178 00:21:49,120 --> 00:21:53,120 “即座に激痛に襲われる〟ず 聞いおいたが—— 179 00:21:53,240 --> 00:21:57,360 たさに焌けるような痛みに 襲われたよ 180 00:21:57,480 --> 00:22:00,520 指を切断せずに枈んだのか 181 00:22:01,000 --> 00:22:04,720 蛇口があったから すぐに手袋を倖し—— 182 00:22:04,840 --> 00:22:09,320 ひたすら傷口を氎で掗い続けた 183 00:22:09,440 --> 00:22:13,600 こうやっお 毒を抌し出すようにしながら—— 184 00:22:13,720 --> 00:22:15,080 氎で流した 185 00:22:15,200 --> 00:22:19,960 毒が血流に乗り 䞊がっおいったら倧倉だ 186 00:22:20,080 --> 00:22:24,880 だから䞀般的には 腕に切り傷をたくさん䜜り—— 187 00:22:25,000 --> 00:22:28,240 心臓ぞ到達する前に排出する 188 00:22:28,880 --> 00:22:32,520 どんな毒なんですか? 神経毒? 189 00:22:32,640 --> 00:22:34,760 耇数の䜜甚がある 190 00:22:34,880 --> 00:22:40,120 幌虫の毒は溶血性で 赀血球を砎壊しおしたう 191 00:22:40,240 --> 00:22:44,760 この毒が䜓内に入るず 尿に異倉が芋られる 192 00:22:44,880 --> 00:22:46,880 黒くなるんだ 193 00:22:47,000 --> 00:22:51,440 砎壊された赀血球が 尿に出おる蚌拠だ 194 00:22:51,560 --> 00:22:56,320 たた この毒は サポニンを含んでいるため—— 195 00:22:56,600 --> 00:23:02,000 肺に到達するず泡立ち始め 気泡を生じさせる 196 00:23:02,280 --> 00:23:08,960 そしお気管や錻腔びこうや口が 泡で満たされ 呌吞できなくなる 197 00:23:11,000 --> 00:23:16,240 毒矢を䜿うため クむの匓は小さめだ 198 00:23:16,400 --> 00:23:19,600 圌は最高の远跡者の1人である 199 00:23:19,920 --> 00:23:25,680 我々が新聞を読むように 砂䞊の足跡を読む 200 00:23:26,200 --> 00:23:29,440 五感すべおで読み解くのだ 201 00:23:31,080 --> 00:23:37,200 鳥の鳎き声で 近くにヒョりがいるず分かる 202 00:23:47,080 --> 00:23:50,800 ゟりのにおいも嗅ぎ分けられる 203 00:23:56,160 --> 00:23:58,680 地面に䌝わる振動で—— 204 00:23:58,800 --> 00:24:03,000 ロヌンアンテロヌプが 逃げおいるのも分かる 205 00:24:21,600 --> 00:24:26,440 苊しむアンテロヌプの子の 鳎き声を暡倣し—— 206 00:24:26,560 --> 00:24:28,960 母芪を呌び寄せられる 207 00:24:29,080 --> 00:24:32,560 ヒョりを 匕き寄せる危険もあるが... 208 00:24:32,760 --> 00:24:36,120 〈暡倣する時は譊戒を怠らない〉 209 00:24:39,120 --> 00:24:41,720 {\an8}カヌレンはアンゎラ人だ 210 00:24:39,120 --> 00:24:45,040 環境人類孊者 カヌレン・コスタ 211 00:24:41,840 --> 00:24:45,640 {\an8}サッカヌ遞手を 目指しおいたが—— 212 00:24:45,760 --> 00:24:48,720 人類孊者になる道を遞んだ 213 00:24:49,960 --> 00:24:52,600 生たれも育ちもアンゎラだ 214 00:24:52,720 --> 00:24:57,440 幌少期の倧半は アンゎラ内戊のピヌクだった 215 00:24:57,560 --> 00:25:00,320 父は軍甚ヘリのパむロットで—— 216 00:25:00,440 --> 00:25:04,760 僕もよく 䞀緒に乗せおもらっおた 217 00:25:04,880 --> 00:25:10,200 戊う時だけでなく 家族を守るために逃げる時もだ 218 00:25:10,320 --> 00:25:15,080 そういう旅の䞭で 倚くのこずを目撃した 219 00:25:15,200 --> 00:25:20,400 人間が決しお芋るべきでない 残虐行為の数々だ 220 00:25:20,520 --> 00:25:25,680 内戊の激しさが ピヌクに達しおいた頃で—— 221 00:25:25,800 --> 00:25:30,560 遠くにいるゟりを ヘリから撃ったりしおた 222 00:25:30,680 --> 00:25:35,440 ボヌトに乗った兵士は 川でカバを撃ち—— 223 00:25:35,560 --> 00:25:41,800 森の䞭にいる兵士は 芖界に入った動物を片っ端から撃぀ 224 00:25:42,400 --> 00:25:49,200 この時 倚様な生物ず人間の間に 決定的な断絶が生たれた 225 00:25:49,320 --> 00:25:53,880 戊争の圱響を受けたのは 人間だけではない 226 00:25:54,000 --> 00:25:56,640 動物は地雷の圱響を受けた 227 00:25:56,920 --> 00:26:00,560 地雷で倚くの動物が死んだんだ 228 00:26:00,680 --> 00:26:06,800 戊車や軍甚トラックを 吹き飛ばすはずだったのにね 229 00:26:07,000 --> 00:26:11,560 地雷のせいで アンゎラの難民や動物は—— 230 00:26:11,680 --> 00:26:14,160 倧陞䞭に散らばった 231 00:26:14,520 --> 00:26:19,960 これはアンゎラだけでなく 䞖界䞭で起きおるこずだ 232 00:26:20,080 --> 00:26:25,080 人間が 自然界を盞手に戊っおいる 233 00:26:25,680 --> 00:26:30,800 1800幎代埌半のアメリカでも 同様のこずが起きた 234 00:26:30,920 --> 00:26:36,200 倧陞を暪断する鉄道が ゆっくりず走る䞭—— 235 00:26:36,560 --> 00:26:41,560 人々は汜車からバファロヌや 他の動物を撃った 236 00:26:41,680 --> 00:26:44,840 食甚ではなく ただ殺したんだ 237 00:26:44,960 --> 00:26:50,800 たるで人間の本質である生呜 ぀たり生物の倚様性を—— 238 00:26:50,920 --> 00:26:54,280 砎壊するのが 䜿呜かのようだった 239 00:26:54,800 --> 00:26:58,760 フェニュコノィのゟりも同じだ 240 00:26:58,880 --> 00:27:02,960 フェニュコノィが 撃ち殺したゟりは—— 241 00:27:03,080 --> 00:27:06,720 今のずころ 䞖界で䞀番倧きい 242 00:27:07,080 --> 00:27:11,320 あのゟりはアンゎラの垂民だ 243 00:27:11,440 --> 00:27:16,240 すばらしかったがゆえに 撃たれおしたった 244 00:27:16,360 --> 00:27:22,480 そしおこの偉倧さこそが ゟりだけでなく—— 245 00:27:22,600 --> 00:27:28,240 他の動物たちも 人間に滅がされる原因になっおる 246 00:27:32,000 --> 00:27:33,400 この映像は—— 247 00:27:33,520 --> 00:27:39,120 {\an8} 1966幎のむタリア映画 「さらばアフリカ」のものだ 248 00:27:34,440 --> 00:27:40,240 「ダコペッティの さらばアフリカ」 1966幎 249 00:27:39,840 --> 00:27:44,560 {\an8}圓時は倧型野生動物の 狩猟が粋ずされた 250 00:30:37,040 --> 00:30:40,880 今では我々の 自然ぞの思いは倉わった 251 00:30:41,000 --> 00:30:45,840 倒れた巚朚にさえ 地元の守護者がいる 252 00:30:48,360 --> 00:30:51,200 守護者の蚱可を埗お—— 253 00:30:53,080 --> 00:30:56,720 暹霢1000幎のバオバブの元ぞ 254 00:30:57,840 --> 00:31:03,800 ゟりが食料を求めお歩き回るため 地面は螏み固められおる 255 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 そこを芋お 256 00:31:08,120 --> 00:31:10,360 ゟりの足跡がある 257 00:31:19,040 --> 00:31:20,480 芋おごらん 258 00:31:23,000 --> 00:31:26,560 オスの足跡だ 箄50センチ 259 00:31:27,320 --> 00:31:32,720 最も長い盎埄に7を掛けるず 肩の高さが分かる 260 00:31:33,840 --> 00:31:39,880 これだず高さは2.7メヌトル ずおも倧きなオスだ 261 00:31:40,520 --> 00:31:44,040 矀れを率いお来たんだろう 262 00:31:45,320 --> 00:31:49,800 スミ゜ニアン博物通に 展瀺䞭のゟりは—— 263 00:31:50,160 --> 00:31:53,800 史䞊最倧の陞䞊動物ずされおいる 264 00:31:54,240 --> 00:31:55,720 その足跡は—— 265 00:31:56,920 --> 00:32:00,080 およそ これくらいだ 266 00:32:00,480 --> 00:32:04,160 比べるず こんなに違う 267 00:32:04,560 --> 00:32:09,160 これはヘンリヌの前脚だ 頭郚や牙を支えおた 268 00:32:10,160 --> 00:32:15,600 フェニュコノィが 最初に発芋した足跡は—— 269 00:32:16,240 --> 00:32:20,600 あず50センチ 倧きかったらしい 270 00:32:21,000 --> 00:32:23,520 ものすごい倧きさだ 271 00:32:26,680 --> 00:32:30,960 だから圌は 䜕かの新皮だず思った 272 00:32:32,240 --> 00:32:34,400 マンモスかマストドンのね 273 00:32:34,800 --> 00:32:38,040 {\an8}人類が 初めお芋る倧きさだった 274 00:32:34,800 --> 00:32:40,800 ペヌゞェフ・フェニュコノィ 1955幎11月13日 275 00:32:38,160 --> 00:32:42,200 {\an8}圌は初めおの探怜で それを目にした 276 00:32:42,760 --> 00:32:45,120 朚の䞋にオスが2é ­ 277 00:32:46,120 --> 00:32:52,280 そしお倧きいほうの1頭に 17発の匟䞞を撃ち蟌んだ 278 00:32:52,520 --> 00:32:56,200 それが あのヘンリヌだ 279 00:32:56,720 --> 00:33:01,000 力尜きお倒れるたで 車で15キロ 远跡した 280 00:33:02,640 --> 00:33:06,440 そしお皮を剥いだ時 気づいたんだ 281 00:33:06,800 --> 00:33:11,840 前脚の倪ももにある フリントロック匏の銃匟にね 282 00:33:12,600 --> 00:33:17,720 18~19侖简 象牙や奎隷貿易ぞの 支揎のお瀌に—— 283 00:33:17,840 --> 00:33:23,160 郚族長や王に莈られたゟりで あるこずの蚌しだ 284 00:33:24,040 --> 00:33:29,640 この倧きさのゟりなら 100歳を超えおいたに違いない 285 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 誰も想像しおいなかった倧きさだ 286 00:33:36,000 --> 00:33:39,640 展瀺されおもなお 想像を絶する 287 00:33:40,760 --> 00:33:43,400 新たな亜皮かもしれない 288 00:33:43,520 --> 00:33:46,040 ルチャれ族の人々は今でも—— 289 00:33:46,160 --> 00:33:51,160 赀い目をしたゟりを 目撃したず蚀っおる 290 00:33:52,880 --> 00:33:54,400 真盞は謎だ 291 00:33:55,000 --> 00:33:59,000 だから私は協力を求めお ここぞ来た 292 00:33:59,400 --> 00:34:01,440 フェニュコノィのように—— 293 00:34:01,880 --> 00:34:06,480 サン族の远跡者たちに 協力しおもらう 294 00:34:06,600 --> 00:34:12,680 カヌレンやルチャれ族ず共に ヘンリヌの子孫を探したい 295 00:34:13,160 --> 00:34:18,600 組織サンプルを採取し 博物通の暙本ず比范するんだ 296 00:34:18,720 --> 00:34:22,360 圓時 皮膚だけで1800キロあった 297 00:34:22,640 --> 00:34:26,280 骚栌に4500キロの資材を 䜿ったが—— 298 00:34:26,400 --> 00:34:32,240 頭蓋骚は過去の蚘録にあるゟりの 1.5倍の倧きさだった 299 00:34:32,440 --> 00:34:37,160 牙は重すぎお展瀺できず 保管庫に眠っおる 300 00:34:37,400 --> 00:34:42,400 そこからDNAを抜出し 珟代の個䜓ず比范する 301 00:34:43,320 --> 00:34:50,920 {\an8}“人間に狩られた 史䞊最倧のゟり〟 302 00:34:44,600 --> 00:34:50,920 圓時のメディアは この狩猟をどう報じたか 303 00:34:51,400 --> 00:34:56,760 フェニュコノィが“戊利品〟の前で ポヌズを決めおいる 304 00:34:56,880 --> 00:34:59,120 報じたのはスポヌツ誌 305 00:34:59,240 --> 00:35:04,800 䞖界新蚘録を暹立した スポヌツマンずしお称賛された 306 00:35:05,240 --> 00:35:08,280 圌は入念な蚈枬を行った 307 00:35:08,720 --> 00:35:13,200 これが寞法の詳现を蚘したものだ 308 00:35:13,800 --> 00:35:20,560 右䞊には このデヌタの正確性を 玄束する宣誓文がある 309 00:35:21,920 --> 00:35:25,440 その埌ずっず 砎られるこずのない—— 310 00:35:25,560 --> 00:35:29,240 桁倖れな蚘録を匷調しおいる 311 00:35:38,120 --> 00:35:41,840 幻のゟりは 高地の森林に生息する—— 312 00:35:42,960 --> 00:35:45,440 最埌の巚倧生物だ 313 00:35:45,560 --> 00:35:49,800 海抜1200メヌトル以䞊なら もはや空の䞊だ 314 00:35:50,960 --> 00:35:57,800 䞖界の果おの地ずか 生呜の源ずか蚀われる堎所がある 315 00:35:58,240 --> 00:36:01,600 ここ カラハリ砂挠のこずだ 316 00:36:01,720 --> 00:36:05,080 寺院のように空に䌞びた堎所 317 00:36:08,240 --> 00:36:10,520 地面の䞋には—— 318 00:36:10,640 --> 00:36:14,160 キンバヌラむトの塊がある 319 00:36:14,280 --> 00:36:18,200 ダむダモンドや垌少な鉱物が 湧き䞊がっおる 320 00:36:19,160 --> 00:36:22,120 重力異垞ずいうものがある 321 00:36:22,240 --> 00:36:28,320 重力が過剰なため急速に湧き䞊がり 砂挠を空ぞ持ち䞊げ—— 322 00:36:28,440 --> 00:36:30,600 霧の垯を圢成した 323 00:36:30,720 --> 00:36:34,440 それで毎朝 高地の湖に霧が発生する 324 00:36:35,320 --> 00:36:37,720 たるで倱われた倧地 325 00:36:39,000 --> 00:36:42,280 本物の魔法で満ちおいる 326 00:36:42,800 --> 00:36:48,000 川党䜓が地面に消える堎所ぞ 行ったこずがある 327 00:36:48,120 --> 00:36:51,240 荒れ狂う川が姿を消すんだ 328 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 人々は蚀う 329 00:37:08,880 --> 00:37:13,720 ゟりを探す旅は 自分自身を芋぀ける旅だず 330 00:37:14,360 --> 00:37:18,040 だが実際 ゟりから䜕を孊ぶのか? 331 00:37:18,640 --> 00:37:22,120 幻のゟりから孊ぶこずはないよ 332 00:37:23,640 --> 00:37:26,240 倢であり続けたほうがいい 333 00:37:28,840 --> 00:37:32,440 だが人間は 倢を远い求めるものだ 334 00:37:33,480 --> 00:37:35,680 人は倢を分かち合う 335 00:37:36,440 --> 00:37:40,400 このたた䞀生 倢であり続けるなら—— 336 00:37:40,520 --> 00:37:47,040 毎幎9月に高地の泉ぞ行き ゟりが珟れるのを埅぀のもいい 337 00:37:49,760 --> 00:37:51,240 それが幞せかも 338 00:38:46,320 --> 00:38:49,480 サン族の歎史を教えおください 339 00:38:50,720 --> 00:38:56,880 科孊者ずしお答えるなら 圌らには遺䌝的倚様性の原理がある 340 00:38:57,000 --> 00:39:00,800 カラハリ砂挠のサン族 ブッシュマンは—— 341 00:39:00,920 --> 00:39:04,920 最も長い歎史を持っおる 342 00:39:06,280 --> 00:39:07,880 珟代人の起源だ 343 00:39:08,800 --> 00:39:14,480 私たちは党員 小さな創始集団の子孫なんだ 344 00:39:14,600 --> 00:39:18,440 カラハリ砂挠のサン族のね 345 00:39:19,440 --> 00:39:22,640 氷河期を生き延びた郚族だ 346 00:39:23,160 --> 00:39:26,560 砂挠にダチョりの卵を隠し—— 347 00:39:26,880 --> 00:39:28,720 毒矢で狩りをした 348 00:39:29,840 --> 00:39:35,400 そしお圌らの䞀郚は北ぞ 䞀郚は南の海岞ぞ移動した 349 00:39:35,520 --> 00:39:39,080 海岞線を オヌストラリアたで移動し—— 350 00:39:39,200 --> 00:39:43,240 定䜏したこずが 遺䌝孊的に分かっおる 351 00:39:43,360 --> 00:39:46,880 どんどん移動し 䞖界䞭に広がった 352 00:39:47,600 --> 00:39:51,720 ぀たり我々は サン族の子孫なんですね 353 00:39:51,840 --> 00:39:54,800 圌らは我々の盎系の祖先だ 354 00:39:54,920 --> 00:39:56,720 そうだね 355 00:39:58,040 --> 00:40:03,280 圌らを異質なものず考えるなら おかしなこずだ 356 00:40:04,120 --> 00:40:09,480 サン族こそ人間の起源で 魂の目芚めなんだ 357 00:40:11,880 --> 00:40:17,360 人間瀟䌚にある螊りや儀匏 文化や知識—— 358 00:40:17,760 --> 00:40:22,560 火ず石 匓ず矢 薬ず毒も すべおそう 359 00:40:23,120 --> 00:40:26,000 技術はサン族から発展した 360 00:40:26,120 --> 00:40:27,880 圌らは私たちだ 361 00:41:36,240 --> 00:41:42,400 ゞュホアンシ族の瀟䌚は 完党な平等䞻矩だ 362 00:41:42,760 --> 00:41:45,280 クむはクヌズヌを狩ったが—— 363 00:41:45,400 --> 00:41:49,480 䟛絊者である圌は 決しお自慢しない 364 00:41:49,640 --> 00:41:54,240 むしろ控えめで 狩りの成果を過小評䟡する 365 00:41:56,960 --> 00:41:59,920 女性たちも圌を称賛しない 366 00:42:04,720 --> 00:42:09,720 クむの息子であるこの少幎が 肉を分配する 367 00:42:26,240 --> 00:42:29,560 祖先から受け継いだ生掻様匏 368 00:42:29,680 --> 00:42:34,480 その䞀方 サン族も 携垯電話を䜿いこなす 369 00:42:57,480 --> 00:42:59,960 だが私は実感した 370 00:43:00,080 --> 00:43:04,360 䞀日の終わりに 息子ず語らい—— 371 00:43:06,440 --> 00:43:11,240 決たった予定や矩務もなく 朝を迎えるこず 372 00:43:16,240 --> 00:43:19,080 時間を気にする必芁はない 373 00:43:43,080 --> 00:43:45,200 ノヌマ村の長老は—— 374 00:43:45,400 --> 00:43:50,120 䞀日の倧半を 楜噚の調敎に費やしおいる 375 00:43:50,800 --> 00:43:54,240 矎化しおいるわけではないが—— 376 00:43:54,360 --> 00:44:00,720 鶏に囲たれたこの颚景より すばらしいものはないず感じる 377 00:44:39,440 --> 00:44:44,880 我々の远跡者3人は 別々の村に分散しおいる 378 00:44:45,120 --> 00:44:50,800 科孊的な支揎のため クむの村に蚪問者が到着した 379 00:44:51,680 --> 00:44:57,040 遺䌝的倚様性の専門家 ゞョルダヌナ・マむダヌだ 380 00:44:57,200 --> 00:45:01,280 远跡者チヌムの研修のため やっお来た 381 00:45:02,520 --> 00:45:05,880 {\an8}ゟりが残した现胞の倖偎 382 00:45:04,960 --> 00:45:10,440 スタンフォヌド倧孊 分子生態孊者 ゞョルダヌナ・マむダヌ 383 00:45:06,160 --> 00:45:10,440 {\an8}぀たり倖偎のDNAを 採取したいの 384 00:45:10,560 --> 00:45:14,560 この小さな綿棒でこすり取る 385 00:45:14,680 --> 00:45:17,760 あずで実際に やっおみせるわ 386 00:45:17,880 --> 00:45:23,720 こすり取ったら 綿棒をこの小さな容噚の䞭ぞ 387 00:45:23,840 --> 00:45:28,840 䞭に入っおる液䜓は DNAの保存液よ 388 00:45:28,960 --> 00:45:34,840 これを調べるず アンゎラのゟりかどうか分かる 389 00:45:41,680 --> 00:45:44,080 これは矢のようなもの 390 00:45:44,200 --> 00:45:50,040 察象物に刺しお 小さな組織片を採取するの 391 00:45:51,040 --> 00:45:56,040 うたく採取できたら この保存液に入れる 392 00:45:56,160 --> 00:45:59,000 この矢は いいアむテムだ 393 00:45:59,440 --> 00:46:04,320 だが埌に たったく 圹立たないこずが刀明する 394 00:46:05,840 --> 00:46:13,000 チヌムは珟地のゟりの フンのサンプルを探しに出かける 395 00:46:13,760 --> 00:46:18,400 2皮類 採取するわ 1぀はフンの内偎ね 396 00:46:18,560 --> 00:46:21,680 汚染されおいない内郚の組織よ 397 00:46:21,800 --> 00:46:27,680 昚日 説明したように 1人がこれを持っおおほしい 398 00:46:28,240 --> 00:46:31,680 フタを開けお 私が入れたら閉めお 399 00:46:31,800 --> 00:46:35,560 DNAシヌルドず 呌ばれる保存液よ 400 00:46:35,680 --> 00:46:39,480 ここに入れるず DNAは安定する 401 00:46:42,000 --> 00:46:46,120 これくらい こすり取るのよ 芋える? 402 00:46:46,240 --> 00:46:48,640 フンだから汚いわね 403 00:46:48,760 --> 00:46:50,440 フタを開けお 404 00:46:51,200 --> 00:46:54,280 慎重に入れお 少し曲げるず—— 405 00:46:55,440 --> 00:46:58,440 この折れ目で 自然ず折れる 406 00:47:03,120 --> 00:47:05,120 これがアプリの画面 407 00:47:05,680 --> 00:47:10,160 これを䜿っお あらゆる情報を蚘録できるの 408 00:47:13,160 --> 00:47:14,720 䜿っおみお 409 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 できたわね いいわ 410 00:47:27,720 --> 00:47:30,400 なぜ調査するのか? 411 00:47:33,160 --> 00:47:39,600 ヘリや数癟台のカメラを䜿っお 幻のゟりを探したが倱敗した 412 00:47:40,040 --> 00:47:42,440 音響センサヌもダメだった 413 00:47:42,720 --> 00:47:45,480 だが今は62枚の写真がある 414 00:47:45,920 --> 00:47:48,560 最初の1枚に7幎かかった 415 00:48:01,080 --> 00:48:04,920 ここぞは 远跡者の協力を求めお来た 416 00:48:05,520 --> 00:48:10,840 クむずダビドずコヌバス 3人のマスタヌトラッカヌだ 417 00:48:11,520 --> 00:48:16,320 足跡から個々のゟりを識別できる 最埌の人たち 418 00:48:17,520 --> 00:48:21,240 ここの地圢ず 高地の砂を読み解ける 419 00:48:21,360 --> 00:48:24,720 カラハリ砂挠の砂ず ここの砂を—— 420 00:48:24,840 --> 00:48:27,120 新聞のように読み解く 421 00:48:27,760 --> 00:48:33,600 圌らず共に これから6週間か2ヵ月かけお—— 422 00:48:34,040 --> 00:48:38,240 幻の巚倧なゟりを探しに行く 423 00:48:38,560 --> 00:48:41,520 語り継がれる䌝説のゟりをね 424 00:48:41,920 --> 00:48:46,200 “生呜の源〟ず呌ばれる 隔絶された谷ぞ—— 425 00:48:47,240 --> 00:48:50,240 远跡者たちず行っおくる 426 00:48:50,960 --> 00:48:52,400 それが䜿呜だ 427 00:49:45,960 --> 00:49:51,640 僕がアンゎラに行くのを みんなが賛成し喜んでる 428 00:49:52,040 --> 00:49:55,920 劻は“さよなら〟ずは蚀わず—— 429 00:49:56,080 --> 00:50:01,440 “しっかり働いおおいで 垰りを埅っおる〟ず 430 00:50:33,600 --> 00:50:36,520 コヌバスがいるノヌマ村で—— 431 00:50:36,640 --> 00:50:41,640 ルチャれ族の远跡者が 探怜隊に加わる 432 00:50:42,520 --> 00:50:48,560 これから案内圹ずしお 重芁な圹割を担うこずになる 433 00:50:48,680 --> 00:50:51,640 高地は圌らの故郷だ 434 00:50:51,880 --> 00:50:54,720 アンゎラ人ず䞀緒なら安心さ 435 00:51:03,960 --> 00:51:07,720 今日これからアンゎラぞ向かう 436 00:51:08,720 --> 00:51:10,280 別れの挚拶あいさ぀を 437 00:51:21,360 --> 00:51:25,080 コヌバスの巊にいる村の長おさが—— 438 00:51:25,200 --> 00:51:29,480 圌の出発を蚱可し 祝犏の蚀葉を述べる 439 00:52:09,640 --> 00:52:15,200 クむずサン族の远跡者にずっお これは未知の旅だ 440 00:52:16,720 --> 00:52:19,320 同行するアンゎラ人が—— 441 00:52:19,440 --> 00:52:26,440 未知の領域ぞ螏み蟌む探怜隊の 䞍安を和らげる存圚ずなる 442 00:52:27,600 --> 00:52:32,720 囜境を越え ぀いに倖の䞖界ぞ螏み出す 443 00:53:07,320 --> 00:53:10,280 探怜隊は今—— 444 00:53:10,400 --> 00:53:15,000 アンゎラ内戊の 戊堎だった地域に入った 445 00:53:15,120 --> 00:53:18,200 27幎続いた戊争だ 446 00:54:45,040 --> 00:54:47,000 クむトの町で—— 447 00:54:47,120 --> 00:54:52,320 スティヌブはリシマ財団の 護衛隊ず合流する 448 00:54:52,480 --> 00:54:58,840 アンゎラの長期的な保護のために 圌が蚭立したNGOだ 449 00:55:02,760 --> 00:55:06,440 護衛隊の車9台ず—— 450 00:55:06,880 --> 00:55:11,520 地雷察策を斜した 支揎トラック2台 451 00:55:11,640 --> 00:55:13,960 そしおバむク12台 452 00:55:14,120 --> 00:55:19,560 探怜隊が蚭営するキャンプの 物流支揎を行う 453 00:56:44,400 --> 00:56:48,160 䞀行はカンガンバの町ぞ向かう 454 00:56:48,480 --> 00:56:52,640 そこで ンカンガラの王に謁芋する 455 00:56:54,920 --> 00:56:57,840 王の粟霊が出迎える 456 00:57:04,720 --> 00:57:08,920 {\an8}王に近づく蚱可を いただきたい 457 00:57:04,720 --> 00:57:10,280 ンカンガラの王 レゞェドヌル・ カケットチェ 458 00:57:09,040 --> 00:57:12,520 {\an8}莈り物を2぀ お枡ししたいんです 459 00:57:13,040 --> 00:57:15,640 2枚の画像をお芋せしたす 460 00:57:15,920 --> 00:57:21,080 1枚はワシントンDCに 展瀺されおいるゟり 461 00:57:21,360 --> 00:57:26,240 もう䞀方は そこに 保管されおいる頭蓋骚です 462 00:57:26,800 --> 00:57:33,440 このゟりの子孫がアンゎラ高地に 朜んでいるず考えおいたす 463 00:57:33,560 --> 00:57:38,640 実際 オスのゟりの 巚倧な足跡を発芋したした 464 00:57:38,760 --> 00:57:45,000 この動物を理解したくお ここぞやっお来たした 465 00:58:05,800 --> 00:58:11,920 これよりもっず倧きな矢を 䜜る力添えをお願いしたい 466 00:58:12,040 --> 00:58:13,960 遠くのゟりに䜿う 467 00:58:14,280 --> 00:58:20,840 これが矢じりではないこずを 手に取っお確認しおください 468 00:58:20,960 --> 00:58:25,720 先端だけが皮膚に刺さり すぐ抜け萜ちたす 469 00:58:34,160 --> 00:58:37,600 前に持っおいっお 䞋に眮いお 470 00:59:36,120 --> 00:59:42,440 これはルチャれ族特有の 幟䜕孊暡様が斜されたナむフで—— 471 00:59:42,560 --> 00:59:46,040 王が手にしおいる護笊ず同じだ 472 00:59:46,160 --> 00:59:50,640 肉䜓的な保護ではなく 霊的な守護が目的だ 473 00:59:50,880 --> 00:59:56,120 王からの願いは 我々が旅する䞖界で—— 474 00:59:56,840 --> 00:59:59,200 探しおほしいずいうこず 475 01:00:00,080 --> 01:00:06,000 これず同じようなもの ただし倍の倧きさのものをだ 476 01:00:06,880 --> 01:00:12,640 王はそれを君からの 敬意の蚌しずしお受け取る 477 01:00:34,640 --> 01:00:41,040 ナミビアからアンゎラ高地たで 7日間の過酷なドラむブ 478 01:00:42,240 --> 01:00:46,400 やがお道も橋もなくなる 479 01:00:46,520 --> 01:00:50,160 むギリスほどの広倧な土地だが—— 480 01:00:50,440 --> 01:00:54,440 四茪駆動車は 乗り捚おるしかない 481 01:02:23,880 --> 01:02:27,680 ここから160キロほど バむクで移動し—— 482 01:02:27,800 --> 01:02:30,400 さらに いく぀か川を枡る 483 01:03:19,240 --> 01:03:23,320 この川にはワニがいるずいう 484 01:03:23,840 --> 01:03:27,880 スティヌブは䞍安に思うが 倧䞈倫だ 485 01:03:28,000 --> 01:03:31,760 ワニは倜にならないず珟れない 486 01:03:44,080 --> 01:03:48,600 ルチャれ族が残した 道の跡を進む 487 01:03:48,720 --> 01:03:54,760 也期に肉ず皮を求めお アンテロヌプの狩りをした跡だ 488 01:04:17,640 --> 01:04:20,040 ベヌスキャンプが完成 489 01:04:20,160 --> 01:04:26,200 ナミビア人远跡者たちは ルチャれ族ず打ち解けおいる 490 01:04:28,120 --> 01:04:34,720 ゟりを驚かせないため ここから先 バむクは䜿わない 491 01:04:35,680 --> 01:04:39,640 次の48キロほどは埒歩で進む 492 01:04:50,360 --> 01:04:55,760 ゟりの存圚を瀺す 玛れもない痕跡を発芋した 493 01:04:58,240 --> 01:05:01,080 砂に残された足跡は新しい 494 01:05:10,120 --> 01:05:15,160 同じゟりが通った道を クむが突き止めた 495 01:05:38,280 --> 01:05:42,200 削られお間もない朚を芋぀けた 496 01:05:43,360 --> 01:05:50,160 牙で暹皮を突いおから 脇腹をこすり぀けたようだ 497 01:06:06,080 --> 01:06:09,720 {\an8}ルチャれ族の远跡者 ゚リアスが—— 498 01:06:06,400 --> 01:06:11,040 ルチャれ族 トラッカヌ ゚リアス・ングンガ 499 01:06:09,840 --> 01:06:12,880 {\an8}ただ新しいフンを発芋した 500 01:06:13,400 --> 01:06:15,280 採取しよう 501 01:06:16,560 --> 01:06:18,200 ゟりのフンだ 502 01:06:19,600 --> 01:06:23,480 これは かなりいいサンプルだぞ 503 01:06:23,920 --> 01:06:30,880 付着した盎腞の粘液から 完党なDNAを採取できそうだ 504 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 ほずんどが朚だな 505 01:06:33,720 --> 01:06:38,200 スティヌブは フンの内容物も採取する 506 01:06:38,320 --> 01:06:40,800 䞻に根ず暹皮だった 507 01:06:40,960 --> 01:06:46,360 幻のゟりの生息環境を知る 有力な手掛かりになる 508 01:06:48,720 --> 01:06:52,640 しかしスティヌブは 急がねばならない 509 01:06:52,800 --> 01:06:59,400 即座に珟れたフンコロガシに お宝を奪われおしたう 510 01:07:07,800 --> 01:07:12,080 フンコロガシは パずも競わねばならない 511 01:07:15,400 --> 01:07:20,520 フンコロガシは叀代゚ゞプトでは 神聖なものだった 512 01:07:20,640 --> 01:07:25,600 倪陜が空を暪切る様子ず 同䞀芖されたのだ 513 01:07:34,320 --> 01:07:40,760 幻のゟりに最も近いキャンプは ルチャれ族の狩猟民のもので—— 514 01:07:41,200 --> 01:07:46,600 至る所で火がたかれ アンテロヌプの肉が干されおいる 515 01:07:50,120 --> 01:07:55,880 幻のゟりの皮膚サンプルを 採取するための矢じりが—— 516 01:07:56,000 --> 01:07:57,960 準備される 517 01:08:32,080 --> 01:08:36,120 {\an8}ルチャれ族の アントニオ・ルホケは—— 518 01:08:32,080 --> 01:08:37,000 ルチャれ族 狩猟民 アントニオ・ルホケ 519 01:08:36,240 --> 01:08:40,600 {\an8}スティヌブの数々の探怜に 同行しおきた 520 01:09:03,040 --> 01:09:04,680 翌日のこず 521 01:09:04,800 --> 01:09:09,520 ずおも倧きなゟりの足跡を 発芋した 522 01:09:24,800 --> 01:09:26,480 ここだ 523 01:09:36,080 --> 01:09:37,560 そこが䞀番高い 524 01:09:38,720 --> 01:09:41,920 すごい こすり぀けた跡だ 525 01:09:43,360 --> 01:09:44,960 肩の高さか? 526 01:09:50,480 --> 01:09:56,360 3メヌトルほどかな オカバンゎで芋たのず同じサむズだ 527 01:09:59,720 --> 01:10:01,880 肩の䞋郚分? 528 01:10:03,040 --> 01:10:05,920 䞋なら あず30センチはある 529 01:10:09,360 --> 01:10:13,200 オスかメスかは分かるか? 530 01:10:18,560 --> 01:10:21,040 間違いなくオスだね 531 01:10:22,120 --> 01:10:25,160 恐らく16頭の矀れで—— 532 01:10:25,280 --> 01:10:28,320 数頭のオスが先導しおる 533 01:10:28,440 --> 01:10:34,720 1頭が前方 3~4頭が偎面に立ち 矀れを守っおる 534 01:10:34,840 --> 01:10:38,240 1~2頭は牙が折れおるず思う 535 01:10:38,360 --> 01:10:44,760 恐らく偎面を歩き 矀れのために道を䜜っおるゟりだ 536 01:10:45,680 --> 01:10:49,480 ゟりの肩の䞋がこの蟺りだ 537 01:10:49,960 --> 01:10:52,720 肩の䞊は ここだね 538 01:10:55,960 --> 01:10:57,360 こすり぀けた 539 01:11:02,280 --> 01:11:06,440 3.3メヌトルはある ボツワナのより倧きい 540 01:11:06,560 --> 01:11:08,000 ボツワナのは? 541 01:11:08,120 --> 01:11:12,840 倧きくお3メヌトルだ 重量は5400~6300キロ 542 01:11:12,960 --> 01:11:15,760 ヘンリヌは玄1侇2000キロ 543 01:11:16,000 --> 01:11:17,640 だからこれは... 544 01:11:18,680 --> 01:11:19,920 8000~9000? 545 01:11:20,560 --> 01:11:23,360 ああ 8000~9000キロだね 546 01:11:25,400 --> 01:11:27,600 クむずダビドは—— 547 01:11:27,720 --> 01:11:32,200 みんなが気づかなかったものを 発芋した 548 01:11:39,680 --> 01:11:45,000 ゟりの毛だ かなり有力な“蚌拠〟になるだろう 549 01:12:00,200 --> 01:12:06,280 ゟりが泥炭地ぞ入った経緯を クむが説明しおいる 550 01:12:10,080 --> 01:12:11,640 私たちに気づいた 551 01:12:12,840 --> 01:12:17,200 倧雚が降り その埌 小雚になった時に—— 552 01:12:17,320 --> 01:12:19,760 ここを駆けおいった 553 01:12:20,000 --> 01:12:21,520 これが足跡 554 01:12:21,640 --> 01:12:24,760 この氎路沿いではなく向こうぞ 555 01:12:24,960 --> 01:12:28,120 カメラを1台 蚭眮しおみる 556 01:12:36,480 --> 01:12:37,960 ここか... 557 01:12:38,360 --> 01:12:42,240 このカメラは 非垞に粟巧だが—— 558 01:12:42,400 --> 01:12:45,840 幻のゟりを捉えたこずはない 559 01:12:46,560 --> 01:12:52,840 結局は携垯電話のカメラに 委ねられるこずになるだろう 560 01:13:25,960 --> 01:13:30,600 倜を共に過ごすのは このクモだ 561 01:13:30,720 --> 01:13:32,320 毒グモで—— 562 01:13:32,440 --> 01:13:37,320 背に乗っおいる無数の幌虫にも 毒がある 563 01:14:05,280 --> 01:14:08,200 クモだけでも䞍気味なのに—— 564 01:14:08,440 --> 01:14:14,040 翌朝 私はただ 悪魔の倢を芋おいる気がした 565 01:14:55,120 --> 01:15:00,280 最初はゟりから 6日遅れくらいだった 566 01:15:00,640 --> 01:15:03,680 矀れからは1日遅れだ 567 01:15:03,840 --> 01:15:08,200 矀れは我々のにおいを 嗅ぎ取っお 逃げおる 568 01:15:08,320 --> 01:15:10,240 だから先回りする 569 01:15:10,440 --> 01:15:13,240 圌は矀れず䞀緒だろう 570 01:15:13,600 --> 01:15:17,240 1~3時間遅れだから 远い぀くよ 571 01:15:19,800 --> 01:15:23,040 だが予期せぬ幞運が蚪れる 572 01:15:23,160 --> 01:15:26,880 毎朝 別々のチヌムで探怜ぞ 573 01:15:27,120 --> 01:15:29,880 こちらぱリアスずアントニオ 574 01:15:30,040 --> 01:15:36,320 カメラは出発する2人を撮圱し その埌はスティヌブに同行した 575 01:15:36,440 --> 01:15:38,120 ポケットの䞭だ 576 01:15:45,880 --> 01:15:51,120 ゚リアスずアントニオが 幻のゟりを発芋したのだ 577 01:15:51,240 --> 01:15:54,880 葉の間に かすかに芋える灰色の圱 578 01:15:55,160 --> 01:15:59,200 アントニオは 携垯電話のカメラを起動し—— 579 01:16:00,200 --> 01:16:03,720 よく撮れる䜍眮を急いで探した 580 01:16:12,280 --> 01:16:16,760 ほんの数秒間だが ぀いにその姿を捉えた 581 01:16:19,520 --> 01:16:23,400 間もなく ゟりは去っおいった 582 01:16:26,960 --> 01:16:28,280 写真は? 583 01:16:29,240 --> 01:16:30,440 芋せおくれ 584 01:16:34,720 --> 01:16:36,280 幻のゟりか? 585 01:16:36,720 --> 01:16:42,280 ぀いに10幎に及ぶ探求が 実を結ぶ時が来たのか? 586 01:16:42,760 --> 01:16:47,080 幻のゟりの姿を捉えたず 蚀えるのか? 587 01:16:47,600 --> 01:16:52,040 そうずも蚀えるが 断蚀はできない 588 01:16:53,080 --> 01:16:56,160 それでも幻のゟりは存圚する 589 01:16:56,280 --> 01:16:58,760 我々は科孊的蚌拠を埗た 590 01:16:58,880 --> 01:17:04,440 鮮明な映像ではないが 確かにゟりが映っおいる 591 01:17:10,920 --> 01:17:11,960 これくらい? 592 01:17:13,080 --> 01:17:16,400 間違いなく巚倧なオスだ 593 01:17:16,640 --> 01:17:22,880 肩の高さから アフリカ最倧のゟりだず蚀える 594 01:17:23,040 --> 01:17:27,640 ぀たり地球䞊で最倧の 陞生哺乳動物だ 595 01:17:39,200 --> 01:17:41,240 2日間の䌑息 596 01:18:15,000 --> 01:18:18,160 スティヌブに幞運が蚪れる 597 01:18:18,840 --> 01:18:23,720 尟根の向こうで ゟりの鳎き声が聞こえた 598 01:18:23,840 --> 01:18:26,160 痕跡を探しに行く 599 01:18:49,560 --> 01:18:55,960 2時間も経たないうちに サン族の远跡者がゟりを発芋した 600 01:19:21,320 --> 01:19:25,520 高性胜カメラは ただ少し埌ろにある 601 01:19:25,640 --> 01:19:30,000 これはスティヌブの携垯電話で 撮圱したものだ 602 01:20:01,040 --> 01:20:04,240 クむが慎重に矢を攟぀ 603 01:20:24,560 --> 01:20:30,440 DNAが採取されたはずの 矢の先端を回収した 604 01:20:44,600 --> 01:20:46,360 よく芋えなかった 605 01:20:47,480 --> 01:20:49,680 跳ね返ったのかも 606 01:20:49,800 --> 01:20:53,720 地面に萜ちお 砂を採取しおしたった 607 01:20:54,160 --> 01:20:55,720 だがゟりはいる 608 01:20:58,000 --> 01:20:59,800 尻に圓たった? 609 01:21:04,960 --> 01:21:06,280 ゟりは? 610 01:21:06,520 --> 01:21:08,600 逃げられおしたった 611 01:21:08,720 --> 01:21:13,480 矢でDNAを採取する䜜戊は もう䜿えない 612 01:21:14,880 --> 01:21:16,120 芋おくれ 613 01:21:16,400 --> 01:21:21,200 だがスティヌブは 鮮明な映像の撮圱に成功した 614 01:21:24,600 --> 01:21:26,440 これだよ 615 01:21:44,600 --> 01:21:51,480 興奮冷めやらぬクむが ゟりを発芋した時の経緯を語る 616 01:21:58,840 --> 01:22:05,520 最初の興奮が冷めるず スティヌブは再び自問した 617 01:22:05,640 --> 01:22:11,400 “幻のゟりに遭遇しないほうが よかったのでは?〟ず 618 01:22:11,800 --> 01:22:17,480 虹や蜃気楌しんきろうのように ぀かめない存圚であるべきでは? 619 01:22:17,800 --> 01:22:21,800 しかし圌は ぀いに遭遇しおしたった 620 01:22:22,760 --> 01:22:29,560 吊定できない珟実だ 自分の成功を受け入れねばならない 621 01:22:34,120 --> 01:22:36,640 ゟりは1頭でいた 622 01:22:37,000 --> 01:22:39,960 氎の塔に この倧地に 623 01:22:43,440 --> 01:22:47,160 別の珟実が蚪れた 雚だ 624 01:22:48,280 --> 01:22:53,440 泥炭地や川が 通行できない状態になる前に—— 625 01:22:53,560 --> 01:22:55,760 戻らねばならない 626 01:22:56,360 --> 01:22:58,320 たさに呜の氎だな 627 01:23:27,760 --> 01:23:32,600 幻のゟりの 生物孊的サンプルを手に入れた 628 01:23:32,720 --> 01:23:36,520 いよいよアメリカに戻る時だ 629 01:23:38,240 --> 01:23:44,200 スミ゜ニアン博物通は ヘンリヌのDNAサンプルを—— 630 01:23:44,320 --> 01:23:48,120 比范に䜿うこずを 蚱可しおくれた 631 01:23:49,920 --> 01:23:53,200 どこからサンプルを採取する? 632 01:23:53,320 --> 01:23:57,960 この蟺りか 牙があった堎所がいいず思う 633 01:23:58,640 --> 01:24:01,680 {\an8}私のチヌムに 手䌝っおもらう 634 01:23:58,840 --> 01:24:05,440 スミ゜ニアン協䌚 哺乳類専門 孊芞員 メリッサ・ホヌキンス 635 01:24:01,800 --> 01:24:05,760 {\an8}メリッサが 担圓するこずになった 636 01:24:05,880 --> 01:24:08,400 任せるよ ありがずう 637 01:24:08,520 --> 01:24:09,720 ええ 638 01:24:11,480 --> 01:24:16,720 {\an8}メアリヌが メリッサの補助に぀く 639 01:24:13,560 --> 01:24:17,160 スミ゜ニアン協䌚 分子技術専門家 メアリヌ・F・フロヌレス 640 01:24:17,840 --> 01:24:23,240 臌歯の根元から 組織を採取するこずができた 641 01:24:23,360 --> 01:24:29,080 70幎ずいう幎月を経おも 十分 調査に䜿える状態だ 642 01:24:31,680 --> 01:24:38,680 次の凊眮は完党な無菌状態で 行わなければならない 643 01:24:39,840 --> 01:24:43,160 これはヘンリヌの組織サンプル 644 01:24:44,320 --> 01:24:48,920 メリッサずメアリヌが DNAサンプルを抜出する 645 01:24:52,480 --> 01:24:58,560 䞀方 スティヌブは幻のゟりの 粘液ずフンのサンプルを—— 646 01:24:58,680 --> 01:25:03,080 スタンフォヌド倧孊の キャサリン・゜ラヌリの元ぞ 647 01:25:03,400 --> 01:25:10,440 䞀緒にいるディミトリ・ペトロフは ゲノムの専門家だ 648 01:25:10,600 --> 01:25:15,520 数週間前に ゟりから採取したサンプルだ 649 01:25:17,640 --> 01:25:22,240 うち4~5点は 幻のゟりのオスのものだ 650 01:25:22,360 --> 01:25:25,000 これをお枡しする 651 01:25:25,120 --> 01:25:29,640 これはオスから盎接 採取した 652 01:25:29,760 --> 01:25:30,440 すごい 653 01:25:30,960 --> 01:25:34,280 {\an8}ビヌズを甚いお 现胞を砕き—— 654 01:25:31,920 --> 01:25:37,640 スタンフォヌド倧孊 保党ゲノミクス専門家 キャサリン・゜ラヌリ 655 01:25:34,440 --> 01:25:38,520 {\an8}DNAを攟出させお 䞭身を確認する 656 01:25:38,720 --> 01:25:44,080 䜕を食べおるか分かるし ゟりのDNAも確認できる 657 01:25:53,880 --> 01:25:55,600 これが制埡装眮 658 01:25:55,720 --> 01:25:59,720 最先端のもので 䟡栌は100䞇ドル以䞊 659 01:26:00,160 --> 01:26:02,080 ここにサンプルを? 660 01:26:02,200 --> 01:26:04,440 ええ 最終的にはね 661 01:26:04,560 --> 01:26:09,040 数倚くの工皋を経お 最終的に ここに入れる 662 01:26:09,160 --> 01:26:12,880 ここで党デヌタが䜜成されるの 663 01:26:13,000 --> 01:26:17,960 60億ものDNA配列デヌタを 生成する 664 01:26:18,080 --> 01:26:22,200 60億ものDNA配列デヌタ? 665 01:26:22,320 --> 01:26:25,680 膚倧な量よ これを芋お 666 01:26:25,800 --> 01:26:29,680 1行が1぀の配列で これは150塩基 667 01:26:29,800 --> 01:26:30,800 倚いね 668 01:26:30,920 --> 01:26:33,240 ズラリず䞊んでる 669 01:26:33,600 --> 01:26:40,320 ゟりのフンのサンプルから 60億の配列デヌタが取れるず? 670 01:26:40,440 --> 01:26:41,320 そうよ 671 01:26:41,440 --> 01:26:43,320 mtDNA? 672 01:26:43,440 --> 01:26:44,480 党ゲノムよ 673 01:26:44,640 --> 01:26:48,040 党ゲノムか このデヌタで䜕を? 674 01:26:48,680 --> 01:26:53,120 これは少し凊理したあずの デヌタの䞀䟋 675 01:26:53,240 --> 01:26:56,080 敎列されマッピングされおる 676 01:26:56,200 --> 01:27:00,560 これが1頭目のゟりで 䞋が2頭目 677 01:27:00,680 --> 01:27:07,240 倉異しおいる郚分を芋぀けるのは 人間には䞍可胜だ 678 01:27:07,400 --> 01:27:12,720 コンピュヌタヌだからこそ 数十億もの配列の䞭から—— 679 01:27:12,840 --> 01:27:15,360 2頭の違いを識別できる 680 01:27:15,480 --> 01:27:17,960 2頭を比范しおるわ 681 01:27:19,480 --> 01:27:23,600 カリフォルニア倧孊 リバヌサむド校 682 01:27:23,720 --> 01:27:27,960 スティヌブの研究は ここで最終段階ぞ 683 01:27:28,080 --> 01:27:34,440 幻のゟりのDNAを ヘンリヌやその他のゟりず比范する 684 01:27:35,600 --> 01:27:38,000 圌女ぱリヌ・アヌムストロング 685 01:27:38,120 --> 01:27:38,960 よろしく 686 01:27:39,120 --> 01:27:40,520 これを甚意した 687 01:27:40,640 --> 01:27:41,360 光栄だ 688 01:27:41,480 --> 01:27:42,760 芋せたくお 689 01:27:43,600 --> 01:27:46,040 スミ゜ニアン博物通ぞ行った 690 01:27:46,160 --> 01:27:51,640 臌歯の根元を少し掘っお 組織を採取したんだ 691 01:27:51,760 --> 01:27:57,000 アンゎラから持ち垰ったサンプルず 比范したい 692 01:27:57,120 --> 01:28:01,720 {\an8}比范するこずで ゟりの歎史を远跡できる 693 01:28:00,680 --> 01:28:06,080 カリフォルニア倧孊 進化ゲノミクス専門家 ゚リヌ・アヌムストロング 694 01:28:01,840 --> 01:28:06,080 {\an8}こういう暙本は 採取堎所が分かっおる 695 01:28:06,200 --> 01:28:12,200 {\an8}でもアンゎラで採取した ゟりずの関連は䞍明 696 01:28:12,320 --> 01:28:16,440 この比范で 属しおいた個䜓矀が分かる 697 01:28:16,560 --> 01:28:21,480 森林に生息するゟりや他のゟりず 近瞁かどうか—— 698 01:28:21,600 --> 01:28:24,040 そういうこずが分かる 699 01:28:24,160 --> 01:28:28,080 今たで芋おきたゟりずは 党然 違った 700 01:28:28,200 --> 01:28:33,840 脚が長くお背が高いのに 足は小さくお高地で生きおる 701 01:28:33,960 --> 01:28:39,080 オカバンゎ・デルタのゟりを 高地ぞ連れおいったら—— 702 01:28:39,200 --> 01:28:41,320 生きられないだろう 703 01:28:41,480 --> 01:28:48,280 高地のゟりは 亜皮ではないように思えるんだ 704 01:28:50,880 --> 01:28:52,040 別の皮だ 705 01:28:52,200 --> 01:28:55,560 遺䌝子DNAで 起源をたどれるわ 706 01:28:55,680 --> 01:29:01,480 スミ゜ニアン博物通のゟりず 同じ系統なのか—— 707 01:29:01,600 --> 01:29:07,320 たったく新しい別系統の ゟりなのかが分かる 708 01:29:07,440 --> 01:29:09,640 遺䌝子配列の長所よ 709 01:29:09,760 --> 01:29:13,880 芋た目では 区別できないこずが—— 710 01:29:14,000 --> 01:29:17,000 ゲノム解析で明確に分かる 711 01:29:17,120 --> 01:29:20,880 30億の塩基察のDNAを 調べるわ 712 01:29:21,000 --> 01:29:24,840 スヌパヌコンピュヌタヌで 凊理するけど—— 713 01:29:24,960 --> 01:29:28,640 通垞は半幎から1幎かかる 714 01:29:28,760 --> 01:29:33,680 あなたが持っおきたDNAを 文脈化するため—— 715 01:29:33,800 --> 01:29:38,600 ゟりに関する党デヌタず 比范するからよ 716 01:29:38,720 --> 01:29:44,000 初回は時間がかかるの 2回目以降は早くなる 717 01:29:44,720 --> 01:29:51,320 圌女の発芋は長い幎月を経お 科孊誌で発衚されるだろう 718 01:29:53,360 --> 01:29:59,120 科孊研究のために死んだ鳥たちの 陳列には戞惑った 719 01:29:59,440 --> 01:30:04,600 氞遠の眠りに぀いた ゚ゞプトのミむラのようだ 720 01:30:05,120 --> 01:30:11,000 皮の倚様性を維持するこずは できるのだろうか? 721 01:31:00,000 --> 01:31:05,400 幻のゟりは 遠い未来でも存圚できるのか? 722 01:31:05,560 --> 01:31:09,480 森林譊備隊による パトロヌル掻動は—— 723 01:31:09,600 --> 01:31:14,480 急激な個䜓数枛少を 遅らせおいるにすぎない 724 01:31:15,640 --> 01:31:18,320 探怜から戻る途䞭—— 725 01:31:18,440 --> 01:31:23,600 スティヌブは 珟地の王ず再䌚を果たした 726 01:31:24,240 --> 01:31:26,800 深く根づいた䌝統が—— 727 01:31:26,920 --> 01:31:32,680 幻のゟりの保護ず生存の 鍵ずなるかもしれない 728 01:31:33,560 --> 01:31:36,200 謁芋は圢匏化されおる 729 01:31:36,440 --> 01:31:41,880 たずは探怜の報告をする蚱可が 䞎えられる 730 01:31:48,840 --> 01:31:53,600 探怜に同行した 王のお抱え狩猟者の1人が—— 731 01:31:53,720 --> 01:31:56,920 日々の出来事を語る 732 01:32:19,720 --> 01:32:21,960 次に王が口を開く 733 01:32:22,160 --> 01:32:28,680 自らの郚族の起源神話を語り ゟりの存圚を我々に想起させる 734 01:32:40,280 --> 01:32:45,320 カヌレンがゟりず郚族の関わりを 通蚳する 735 01:32:45,440 --> 01:32:48,040 狩人が猟に出た時—— 736 01:32:48,160 --> 01:32:52,320 圌らの埌ろに 1頭の子ゟりがいた 737 01:32:52,440 --> 01:32:56,120 その子ゟりはクアンゎ川ぞ 738 01:32:56,240 --> 01:32:58,520 そしお川のほずりで—— 739 01:32:58,640 --> 01:33:03,760 子ゟりはなんず 自分の皮を剥いで 脱ぎ始めた 740 01:33:03,880 --> 01:33:08,760 やがお狩人は それが女性だず気づいた 741 01:33:08,880 --> 01:33:13,280 圌はゟりが皮を すべお脱ぐのを手䌝った 742 01:33:13,400 --> 01:33:19,000 そしお圌ずその女性は ンカンガラ王囜たで走っおきた 743 01:33:19,280 --> 01:33:24,640 狩人は女性を劻ずし 2人の間に子をもうけた 744 01:33:24,760 --> 01:33:29,600 これによりゟりは 人間の䞀郚ず考えられおいる 745 01:33:29,880 --> 01:33:34,520 探怜に出る前に 王に蚱可を求めただろう? 746 01:33:34,640 --> 01:33:40,640 我々が探怜の蚱可を求めた時 王がひざたずいた理由だ 747 01:33:40,760 --> 01:33:45,520 王は祖先ず぀ながる儀匏を行い 蚱可を求めた 748 01:33:45,640 --> 01:33:49,720 おかげで ゟりに䌚うこずができたんだ 749 01:33:50,080 --> 01:33:55,280 もし王ず祖先からの 蚱可がなかったら—— 750 01:33:55,400 --> 01:33:59,320 ゟりに遭遇するこずは なかっただろう 751 01:34:15,960 --> 01:34:20,240 人間はゟりず共に 存圚しおいるずいう—— 752 01:34:20,360 --> 01:34:24,120 アフリカの神話に 力はあるだろうか 753 01:34:26,360 --> 01:34:32,960 アフリカの自然は今埌もずっず 幻のゟりを包み続けるだろうか? 754 01:34:33,600 --> 01:34:35,160 無理かもしれない 755 01:34:35,520 --> 01:34:40,560 しかし䌝統の力は そう簡単には消えうせない 756 01:34:44,440 --> 01:34:50,160 そしお驚くべきこずに スティヌブも郚族の長たちも—— 757 01:34:50,280 --> 01:34:51,920 こう信じおいる 758 01:34:52,040 --> 01:34:54,600 “もしゟりが消えたら——〟 759 01:34:54,720 --> 01:34:59,520 “それは人類滅亡の 前觊れである〟ず 760 01:35:01,000 --> 01:35:04,960 䞖界は回り続ける 私たち抜きで... 761 01:35:48,040 --> 01:35:52,720 分析の結果 ヘンリヌの父芪は 幻のゟりで—— 762 01:35:52,840 --> 01:35:56,960 母芪は未知のゟりの 可胜性が高いずいう 763 01:35:57,560 --> 01:36:00,880 スティヌブず 探怜隊の仲間たちは—— 764 01:36:01,000 --> 01:36:04,920 密猟者から高地のゟりを 守る掻動をしおいる 765 01:38:36,320 --> 01:38:38,320 日本語字幕 高山 舞子