1
00:00:01,040 --> 00:00:03,680
PROGRAMMET INNEHOLDER
ARKIVOPPTAK AV JAKT PÅ VILT.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,840 --> 00:00:06,320
VI ANBEFALER SEERDISKRESJON.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:01:41,080 --> 00:01:45,680
{\an8}Washington, D.C., Smithsonian Museum.
6
00:01:45,840 --> 00:01:50,880
{\an8}Den største elefanten noensinne
står utstilt her.
7
00:01:53,720 --> 00:01:56,800
Dette er dr. Steve Boyes.
8
00:01:56,960 --> 00:02:01,440
Han har lett
etter mystiske spøkelseselefanter
9
00:02:01,600 --> 00:02:05,480
som kan være etterkommere av denne.
10
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
Dette er første gang
jeg ser denne elefanten,
11
00:02:27,760 --> 00:02:31,920
denne store elefanten
her på Smithsonian.
12
00:02:32,080 --> 00:02:37,200
{\an8}Jeg har drømt om det tusen ganger.
Jeg har med meg et bilde av elefanten.
13
00:02:37,360 --> 00:02:41,800
{\an8}I ti år har jeg jaktet
på dens etterkommere
14
00:02:41,960 --> 00:02:45,360
i den delen av Angola
jeg har jobbet i og utforsket.
15
00:02:45,520 --> 00:02:49,120
De kaller den Henry.
Henry er et menneskenavn.
16
00:02:49,280 --> 00:02:52,400
Og dette er interessant,
for Nkangala, folket,
17
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
luchaziene i den delen av Angola,
tror og snakker
18
00:02:55,840 --> 00:03:00,520
om at elefanter forlater kroppene sine
for å bli mennesker.
19
00:03:00,680 --> 00:03:04,760
Og denne elefanten har forlatt
kroppen hans. Det er ingenting der.
20
00:03:04,920 --> 00:03:06,640
Det er bare et rammeverk.
21
00:03:06,800 --> 00:03:11,920
Hodeskallen og støttenennene
var for tunge for utstillingen.
22
00:03:12,080 --> 00:03:19,000
Men vi får se den ekte skallen,
den originale skallen og støttennene,
23
00:03:19,160 --> 00:03:23,360
og møte Henry,
denne store elefanten.
24
00:03:23,520 --> 00:03:29,320
Den største elefanten noensinne
og det største landdyret.
25
00:03:29,480 --> 00:03:36,400
Det er utrolig å stå foran ham,
den største elefanten noensinne.
26
00:03:59,000 --> 00:04:02,920
Og her er Henrys støttenner.
27
00:04:03,080 --> 00:04:09,840
Smithsonian lot oss ta dem ut
og filme dem på lageret.
28
00:04:10,840 --> 00:04:13,120
Det er milevis med hyller
29
00:04:13,280 --> 00:04:19,240
med samlede eksemplarer som aldri
har blitt sett av offentligheten.
30
00:04:19,400 --> 00:04:22,880
Og her er Henrys skalle.
31
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
Etiketten fra 1955
32
00:04:29,760 --> 00:04:35,560
som identifiserte jegeren,
Josef Fénykövi, er fortsatt på.
33
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
304615 LOXODONTA AFRICANA
ANGOLA: 48 KM
34
00:04:39,440 --> 00:04:42,360
Kontinentet Afrika.
35
00:04:43,600 --> 00:04:48,120
Henry ble drept i Angola,
ikke langt fra høylandet
36
00:04:48,280 --> 00:04:53,840
der Steve Boyes har lett
etter spøkelseselefantene.
37
00:04:55,280 --> 00:04:59,800
Det er et platå på over 1 220 moh.
38
00:04:59,960 --> 00:05:04,320
Den østlige delen er nesten ubebodd.
39
00:05:04,480 --> 00:05:08,320
Det kalles Afrikas vanntårn.
40
00:05:08,480 --> 00:05:14,200
Lokalbefolkningen har
et annet navn på det: Kilden til liv.
41
00:05:14,360 --> 00:05:18,280
Hvert år forsyner dette
vanntårnet ti ganger
42
00:05:18,440 --> 00:05:23,800
gjennomsnittlig bruk
av ferskvann i California.
43
00:05:23,960 --> 00:05:28,880
Noen av Afrikas
store elver har sine kilder der.
44
00:05:29,040 --> 00:05:34,440
I nord, Kongo,
som ender opp i Atlanterhavet,
45
00:05:34,600 --> 00:05:41,120
i øst, Zambezi
som renner til Indiahavet.
46
00:05:41,280 --> 00:05:47,440
Alle bielvene som renner sørover
utgjør de gigantiske våtmarkene
47
00:05:47,600 --> 00:05:50,720
i Okavangodeltaet.
48
00:05:54,080 --> 00:05:57,320
Der vannet renner ned fra vanntårnet,
49
00:05:57,480 --> 00:06:01,360
er daler skåret inn i platået.
50
00:06:02,480 --> 00:06:05,880
Her, i nesten
ufremkommelige våtmarker,
51
00:06:06,040 --> 00:06:09,800
samler vannet seg i innsjøer og elver.
52
00:06:25,080 --> 00:06:32,000
Og nå, det som nesten er utenkelig
for oss, det ubebodde høylandet,
53
00:06:32,160 --> 00:06:38,480
skogen i det fjerne,
der alt dette vannet kommer fra,
54
00:06:38,640 --> 00:06:41,920
det er på størrelse med England.
55
00:06:44,040 --> 00:06:47,680
Steve Boyes og teamet hans
har oppdaget
56
00:06:47,840 --> 00:06:52,280
nesten 200 arter der
som er nye for vitenskapen.
57
00:06:52,440 --> 00:06:56,840
Alt de har funnet er unikt
for dette stedet.
58
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Se på oss.
59
00:07:16,320 --> 00:07:19,800
Vi ble med Steve Boyes til Namibia,
60
00:07:19,960 --> 00:07:25,200
rundt 1 609 km sør
for det angolanske høylandet.
61
00:07:25,360 --> 00:07:31,400
Her har han vært i kontakt
med noen buskmenn-sporere i årevis,
62
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
de beste gjenværende i verden.
63
00:07:35,240 --> 00:07:40,360
Denne stammen er det mest
marginaliserte samfunnet i Namibia,
64
00:07:40,520 --> 00:07:44,920
selv om regjeringen jobber
for å forbedre dette.
65
00:07:45,080 --> 00:07:48,400
Uttrykkene "San" og "buskmenn" begynte
66
00:07:48,560 --> 00:07:55,120
som nedsettende merkelapper
i kolonitiden, men er nå mye brukt.
67
00:07:55,280 --> 00:07:57,200
Steve håper at disse menneskene
68
00:07:57,360 --> 00:08:04,360
vil oppfylle drømmen hans:
Å finne spøkelseselefantene.
69
00:08:04,520 --> 00:08:11,520
Er dette oppdraget nesten
å jakte på den hvite hvalen?
70
00:08:11,680 --> 00:08:14,840
Det ukjente, det mystiske?
71
00:08:18,360 --> 00:08:22,960
Dette er litt som Moby Dick,
72
00:08:23,120 --> 00:08:28,440
der jeg ikke engang vet om elefantene
finnes slik jeg forestiller meg dem.
73
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
Kan det hende
at det bare er fantasi,
74
00:08:32,160 --> 00:08:37,000
at du jakter spøkelser
som ikke eksisterer?
75
00:08:37,160 --> 00:08:40,160
Jeg jakter spøkelser
som ikke eksisterer nå.
76
00:08:42,640 --> 00:08:44,720
Jeg har tilbrakt livet...
77
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
...i en drøm jeg aldri hadde.
78
00:08:50,040 --> 00:08:55,000
Det er som opplevelsen
av innsjøen Cuanavale for første gang.
79
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
Du står der og føler at du har
vært der før, men du har aldri det.
80
00:08:59,640 --> 00:09:02,480
Du føler at du har drømt det,
men har aldri det.
81
00:09:02,640 --> 00:09:08,000
Det føles som å drømme.
Og drømmer kan bli virkelighet.
82
00:09:12,920 --> 00:09:17,000
Jeg tror vi vil finne en elefant,
kanskje ikke så høy som en bygning,
83
00:09:17,160 --> 00:09:21,400
like stor som Henry i Smithsonian,
men vi finner en elefantokse.
84
00:09:22,440 --> 00:09:29,320
Spiller det noen rolle om de er en
drøm eller eksisterer i virkeligheten?
85
00:09:29,480 --> 00:09:36,480
Det spiller ingen rolle.
Det er nesten bedre om de er en drøm.
86
00:09:36,640 --> 00:09:42,000
Da vil de alltid eksistere,
for de kan alltid være der.
87
00:09:42,160 --> 00:09:45,160
Og jeg kan lete etter dem
resten av livet.
88
00:09:45,320 --> 00:09:49,080
Og kanskje man en dag finner dem.
89
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
Men det er alt.
90
00:09:55,200 --> 00:09:59,840
Kanskje det er fremtiden
til alle dyr, alt dyreliv,
91
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
å bare eksistere i drømmer,
å være et minne.
92
00:12:22,600 --> 00:12:27,320
{\an8}Dette er Xui, en av våre
mester-sporere blant buskmennene.
93
00:12:27,480 --> 00:12:33,680
{\an8}Hans Ju/'hoansi-språk består
av mange klikk og smell,
94
00:12:33,840 --> 00:12:36,400
langt fra vårt fonetiske system,
95
00:12:36,560 --> 00:12:41,840
men språket hans er komplekst
og rikt på uttrykk.
96
00:12:42,000 --> 00:12:46,560
Ju'hoansi oversettes til
"ekte mennesker".
97
00:12:46,720 --> 00:12:49,640
Jeg lurte på hvem vi var, da?
98
00:12:49,800 --> 00:12:55,920
Jeg har fortsatt mye hår på brystet,
på kroppen. Er jeg et halvt dyr?
99
00:13:13,400 --> 00:13:16,440
Da vi så dere komme,
pleide vi å si:
100
00:13:16,600 --> 00:13:19,560
"Der kommer hårene."
Vi kaller dere "hårene".
101
00:13:19,720 --> 00:13:22,200
Men dere er også mennesker.
102
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
Og dere er også "de hvite".
103
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Vi kaller dere også "de hvite".
104
00:13:41,400 --> 00:13:45,320
Etterligning er
en viktig del av San-kulturen.
105
00:13:45,480 --> 00:13:51,360
Xui var stolt av å demonstrere
for oss hvordan en kudu endelig
106
00:13:51,520 --> 00:13:55,640
bukket under for
den forgiftede pilen hans.
107
00:14:28,880 --> 00:14:32,640
{\an8}Disse buskmennene i Kalahariørkenen
108
00:14:32,800 --> 00:14:35,800
{\an8}i Nord-Namibia er den eldste,
109
00:14:35,960 --> 00:14:41,880
{\an8}den opprinnelige kulturen
siden menneskets begynnelse.
110
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
De går inn i en transe.
111
00:14:45,480 --> 00:14:51,040
Slik kan elefantenes ånd gå inn i dem.
112
00:15:03,040 --> 00:15:06,920
Dansen varer hele natten.
113
00:16:25,240 --> 00:16:29,520
{\an8}Dette er Kobus,
som blir med til Angola som sporer.
114
00:16:29,680 --> 00:16:34,120
{\an8}Vi så ham besvime
under elefantdansen i går kveld.
115
00:16:34,280 --> 00:16:40,040
Jeg spurte om elefantånden
hadde kommet inn i ham.
116
00:16:50,200 --> 00:16:56,640
"Ja. Jeg gikk inn i transe. Jeg følte
at noe tok bolig i kroppen min.
117
00:16:56,800 --> 00:16:59,720
Det kan ha vært en elefants ånd,
118
00:16:59,880 --> 00:17:02,800
men jeg kan ikke
beskrive det nøyaktig.
119
00:17:02,960 --> 00:17:06,400
Jeg lærer fortsatt
å bli en helbreder."
120
00:17:10,200 --> 00:17:16,200
{\an8}Xui Dawid er den tredje mesteren som
blir med på ekspedisjonen til Angola
121
00:17:16,360 --> 00:17:21,680
for å finne spøkelseselefantene.
Han er den eneste som snakker engelsk.
122
00:17:21,840 --> 00:17:25,320
- I Angola så jeg gnissemerker i treet.
- Ja.
123
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Kan du se at elefanten har gjort det
på grunn av høyden?
124
00:17:28,680 --> 00:17:32,640
Så hvis du klør kroppen mot treet...
125
00:17:32,800 --> 00:17:33,840
- Ja.
- Sånn.
126
00:17:36,720 --> 00:17:39,640
Hva klør mest? Skulderen eller ryggen?
127
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
Skulderen.
128
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
- Ja.
- Ok.
129
00:17:42,360 --> 00:17:47,400
Ja, og hodet her og ansiktet.
Du gjør det, han gjør det sånn.
130
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
- Mot et tre.
- Mot treet. Ja.
131
00:17:50,160 --> 00:17:54,400
Dette er Kerllen Costa.
132
00:17:54,560 --> 00:17:57,480
Han er fra Angola, og han har jobbet
133
00:17:57,640 --> 00:18:02,360
med luchazene i det angolske
høylandet i over et tiår.
134
00:18:02,520 --> 00:18:07,000
Dette er Gary Trower. Han har jobbet
med disse lokalsamfunnene,
135
00:18:07,160 --> 00:18:11,240
disse San-samfunnene
i dette området i et tiår.
136
00:18:11,400 --> 00:18:17,480
Og det er lang vei til
høylandet i Angola. En uke med bil.
137
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
Over 1 609 kilometer.
138
00:18:19,080 --> 00:18:22,920
Og sporerne er selvfølgelig
nervøse for det.
139
00:18:23,080 --> 00:18:28,560
Gary blir med dem på reisen opp,
og Kerllen er der for å ta imot dem.
140
00:18:28,720 --> 00:18:33,600
Så det er viktig at vi tilbringer tid
med sporerne og familiene deres.
141
00:18:35,560 --> 00:18:41,640
Vi var nysgjerrige
på giften Xui bruker under jakt.
142
00:18:41,800 --> 00:18:48,280
Han tok oss med inn i bushen
med Ricardo, oversetteren vår og Gary.
143
00:18:50,440 --> 00:18:56,600
Xui leter etter en busk
som er tom for løvverk.
144
00:18:56,760 --> 00:18:59,960
Dette er et tegn for ham
på at en liten bille,
145
00:19:00,120 --> 00:19:05,480
på størrelse med
marihønen, har lagt egg.
146
00:19:05,640 --> 00:19:09,840
De klekkede larvene
spiser alle bladene,
147
00:19:10,000 --> 00:19:13,320
og slipper seg så ned på bakken,
148
00:19:13,480 --> 00:19:17,840
der graver de seg dypt ned i sanden.
149
00:19:18,000 --> 00:19:21,560
Her danner de kokonger.
150
00:19:24,080 --> 00:19:28,720
Det er disse kokongene
Xui er ute etter.
151
00:19:46,600 --> 00:19:50,560
Larvene på innsiden
er så utrolig giftige
152
00:19:50,720 --> 00:19:55,920
at en håndfull kan drepe en elefant.
153
00:19:56,080 --> 00:20:02,080
Under ingen omstendighet må Xui
ha et kutt eller rift på hånden,
154
00:20:02,240 --> 00:20:08,000
ellers vil han sakte,
innen en dag, være steindød.
155
00:20:11,360 --> 00:20:15,080
Vi har en liten morter her
som brukes til å male dem opp.
156
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
Når du har blandet giften
og den er klar,
157
00:20:17,720 --> 00:20:20,960
lager du en liten stekespade av tre,
158
00:20:21,120 --> 00:20:24,240
så gnir du det utover.
Du kan se denne brune fargen.
159
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
Hele veien herfra til dit
er der giften påføres.
160
00:20:27,200 --> 00:20:29,280
Du påfører aldri giften på tuppen,
161
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
hvis du ved et uhell klør
eller kutter deg.
162
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Derfor er kun på denne delen.
163
00:20:35,120 --> 00:20:39,440
Xui døde en gang nesten
av giften da han prøvde
164
00:20:39,600 --> 00:20:45,000
å stoppe en krangel mellom storebroren
og en annen ung mann.
165
00:20:45,160 --> 00:20:51,720
Han kastet seg i midten
og ble stukket med en forgiftet pil.
166
00:20:51,880 --> 00:20:56,440
Det er en utbredt idealisering
om at disse buskmennene,
167
00:20:56,600 --> 00:21:01,000
som rene naturens barn,
lever i harmoni.
168
00:21:01,160 --> 00:21:06,760
Men som alle andre steder er
det sjalusi, vold og til og med drap.
169
00:21:06,920 --> 00:21:12,000
Så snart han fikk giften i seg,
hva gjorde han for å redde livet sitt?
170
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
De skar dypt i skulderen hans
171
00:21:14,960 --> 00:21:21,200
og mange flere kutt hele veien
ned armen hans for å blø ut giften.
172
00:21:21,360 --> 00:21:25,440
Hele armen hans visnet bort,
og det tok årevis
173
00:21:25,600 --> 00:21:30,240
å få styrken på samme nivå
som hans andre arm.
174
00:21:31,280 --> 00:21:37,400
{\an8}Det er ekstremt giftig. Har du kutt
i hånden, jeg kan skrive under på det.
175
00:21:37,560 --> 00:21:40,720
Da jeg var på laben og prøvde å sette
176
00:21:40,880 --> 00:21:44,600
beskyttelseshetten tilbake
på nålen etter uttaket,
177
00:21:44,760 --> 00:21:48,920
gikk den rett gjennom hansken
og stakk meg to ganger.
178
00:21:49,080 --> 00:21:51,760
Jegerne sa at det straks ville svi,
179
00:21:51,920 --> 00:21:57,240
og jeg kjente det svi
helt sinnssykt. Det sved veldig.
180
00:21:57,400 --> 00:22:00,440
Du kuttet ikke av deg hånden
eller fingeren.
181
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
Ja, så heldigvis,
i laben, var det en kran der.
182
00:22:03,760 --> 00:22:06,480
Jeg tok av hansken
og holdt fingeren under kranen,
183
00:22:06,640 --> 00:22:09,280
og jeg sørget for
at det ikke kom i blodet.
184
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
Og jeg gjorde dette gjentatte ganger
185
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
og lot det blø i vasken,
skylte det om og om igjen.
186
00:22:15,040 --> 00:22:17,840
For når det kommer i blodet,
187
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
går det opp armen.
188
00:22:20,040 --> 00:22:24,640
Og den eneste måten å redde seg
selv på er å skjære seg selv helt opp,
189
00:22:24,800 --> 00:22:28,160
så den kan blø så mye som mulig
før den når hjertet ditt.
190
00:22:28,320 --> 00:22:32,240
Hva slags gift er det?
Er det nervegift? Eller hva er det?
191
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
Det fungerer faktisk på flere måter.
192
00:22:34,640 --> 00:22:37,400
Larvene har en hemolytisk gift,
193
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
som betyr at de bryter
ned røde blodceller.
194
00:22:40,160 --> 00:22:45,120
Det som skjer er at du kan se det
i urinen til dyret.
195
00:22:45,280 --> 00:22:48,720
Urinen blir svart fordi det er
alle de ødelagte røde blodcellene
196
00:22:48,880 --> 00:22:51,160
som nå skylles ut av kroppen.
197
00:22:51,320 --> 00:22:56,280
Og den inneholder faktisk saponiner,
198
00:22:56,440 --> 00:22:59,440
som, når giften når lungene dine,
199
00:22:59,600 --> 00:23:02,080
begynner å skumme og lager bobler.
200
00:23:02,240 --> 00:23:05,080
Og det hindrer dyret
i å puste, fordi hele luftrøret
201
00:23:05,240 --> 00:23:08,880
og nesen og neseborene,
jeg mener munnen, fylles med bobler.
202
00:23:10,960 --> 00:23:16,200
Siden pilene hans er forgiftet,
er buen til Xui liten.
203
00:23:16,360 --> 00:23:19,760
Han er en av verdens beste sporere.
204
00:23:19,920 --> 00:23:25,960
Han kan lese spor i sanden
som vi ville lest en avis.
205
00:23:26,120 --> 00:23:29,920
Men han leser med alle sansene sine.
206
00:23:31,000 --> 00:23:37,560
Han hører en alarmert fugl, som kan
bety at en leopard er i nærheten.
207
00:23:47,080 --> 00:23:52,080
Han lukter i luften etter elefanter.
208
00:23:55,880 --> 00:24:02,720
Han merker at bakken vibrerer fra
hovene til de flyktende antilopene.
209
00:24:21,560 --> 00:24:26,400
Xui er veldig flink til å imitere
en liten antilope i nød
210
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
for å tiltrekke seg moren.
211
00:24:29,200 --> 00:24:32,480
Faren er at han kan tiltrekke
en leopard også.
212
00:24:32,640 --> 00:24:36,520
Ja, du må bevege deg veldig forsiktig.
Før du lager den lyden.
213
00:24:38,560 --> 00:24:45,440
{\an8}Kerllen Costa er angolansk. Han drømte
om å bli profffotballspiller,
214
00:24:45,600 --> 00:24:49,800
men så ble han antropolog.
215
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Jeg er født og oppvokst i Angola.
216
00:24:52,680 --> 00:24:57,440
Størstedelen av barndommen min
var under den angolanske borgerkrigen.
217
00:24:57,600 --> 00:25:01,560
Siden faren min var helikopterpilot
i hæren, tilbrakte jeg mange timer
218
00:25:01,720 --> 00:25:06,400
ved siden av ham i helikopteret hans,
ikke bare under krigen,
219
00:25:06,560 --> 00:25:09,920
men da han prøvde å rømme
og sørge for at familien var trygg.
220
00:25:10,080 --> 00:25:15,080
Og på disse reisene var jeg vitne til
og hørte på mange historier.
221
00:25:15,240 --> 00:25:20,280
Mange grusomheter som ingen
mennesker burde se eller høre.
222
00:25:20,440 --> 00:25:25,560
Og det representerte borgerkrigen
i Angola på det verste,
223
00:25:25,720 --> 00:25:30,360
der helikoptre skjøt ned
elefanter på avstand,
224
00:25:30,520 --> 00:25:35,360
der båter med soldater
angrep flodhester på elven,
225
00:25:35,520 --> 00:25:41,720
der soldater som løp midt i skogen,
skjøt ned hvert dyr de så.
226
00:25:41,880 --> 00:25:48,840
Dette representerer skillet mellom
biologisk mangfold og mennesker,
227
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
for det er ikke bare mennesker
som ble påvirket.
228
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
Det er et av landene
som er mest påvirket av landminer.
229
00:25:55,560 --> 00:26:00,480
Dyr ble også påvirket,
for de ble drept av landminer.
230
00:26:00,640 --> 00:26:03,440
De var ment for stridsvogner,
lastebiler og sånt,
231
00:26:03,600 --> 00:26:06,720
men de ble ødelagt av landminene.
232
00:26:06,880 --> 00:26:09,320
Og derfor er disse
angolanske flyktningene,
233
00:26:09,480 --> 00:26:14,080
mennesker og dyr,
spredt over hele kontinentet.
234
00:26:14,240 --> 00:26:19,760
Og dette ser ut til å være
en global trend, ikke bare i Angola,
235
00:26:19,920 --> 00:26:25,000
hvor du ser mennesker kjempe
mot skapelsen.
236
00:26:25,160 --> 00:26:30,760
Og dette ble også sett i USA,
for eksempel, sent på 1800-tallet,
237
00:26:30,920 --> 00:26:36,120
hvor togene kjørte sakte
gjennom hjertet av USA,
238
00:26:36,280 --> 00:26:41,400
og folk inni skjøt på bøfler
og alt de kunne se.
239
00:26:41,560 --> 00:26:44,760
Ikke for å spise dem,
men bare for å skyte.
240
00:26:44,920 --> 00:26:48,960
Som om mennesket vil ødelegge
det han er en del av,
241
00:26:49,120 --> 00:26:54,600
hva han er en del av, selve essensen,
som er liv, som er biologisk mangfold
242
00:26:54,760 --> 00:26:58,680
Dette er også representert
av Fénykövi-elefanten,
243
00:26:58,840 --> 00:27:02,760
som ble skutt av Fénykövi.
Det er, til den dag i dag,
244
00:27:02,920 --> 00:27:06,880
den største registrerte
elefanten i verden.
245
00:27:07,040 --> 00:27:11,240
Dette er en angolansk borger,
en angolansk elefant.
246
00:27:11,400 --> 00:27:16,160
Han ble skutt på grunn av sin
majestetiske status, sin storhet.
247
00:27:16,320 --> 00:27:22,120
Og det ser ut til at denne storheten
ikke bare fikk denne elefanten,
248
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
men alle andre levende vesener
249
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
til å bli ødelagt av mennesker.
250
00:27:32,040 --> 00:27:39,040
{\an8}Dette materialet er fra den italienske
filmen "Africa Addio" fra 1966.
251
00:27:39,200 --> 00:27:44,840
{\an8}På den tiden var storviltjakt
fortsatt på moten.
252
00:30:36,960 --> 00:30:40,760
I dag har vår respekt
for naturen endret seg.
253
00:30:40,920 --> 00:30:45,760
Selv et stort fallent tre
har sine lokale voktere.
254
00:30:48,320 --> 00:30:51,600
Vi har tillatelse fra vokterne
255
00:30:53,000 --> 00:30:57,600
til å besøke denne utrolige baobaben,
1 000 år gammel.
256
00:30:57,760 --> 00:31:00,880
Bakken tråkket på av elefantene
som beveger seg her
257
00:31:01,040 --> 00:31:07,960
på jakt etter deler av baobaben
å spise, som her borte.
258
00:31:08,120 --> 00:31:10,960
Du kan se sporene
fra flere dager siden.
259
00:31:19,040 --> 00:31:24,480
Du kan se her... Det er oksen.
260
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
Det er omtrent 50 centimeter bredt.
261
00:31:27,080 --> 00:31:30,920
Og hvis du tar den lengste diameteren
og ganger den med syv,
262
00:31:31,080 --> 00:31:33,600
får du skulderhøyden hans.
263
00:31:33,760 --> 00:31:36,040
Han er 2,7 meter høy,
264
00:31:36,200 --> 00:31:40,280
en veldig stor okse i utkanten
av avlsflokken som spiser her.
265
00:31:40,440 --> 00:31:44,400
Ikke en del av dem,
her for å besøke dem.
266
00:31:45,360 --> 00:31:50,000
Men Fénykövi-elefanten
i Smithsonian,
267
00:31:50,160 --> 00:31:54,080
det største levende
landdyret som er registrert,
268
00:31:54,240 --> 00:32:00,280
hadde et så stort fotavtrykk.
269
00:32:00,440 --> 00:32:04,360
Du kan se det sammenlignet med dette.
270
00:32:04,520 --> 00:32:09,200
Dette er forbeinet som bærer
mesteparten av hodet og støttennene.
271
00:32:10,200 --> 00:32:13,640
Det første fotavtrykket
som Fénykövi fant,
272
00:32:13,800 --> 00:32:20,760
Josef Fénykövi,
var omtrent 50 centimeter til.
273
00:32:20,920 --> 00:32:24,080
Så den foten var så stor.
274
00:32:26,360 --> 00:32:31,960
Han trodde dette var noe nytt.
275
00:32:32,120 --> 00:32:34,560
en mammut, en mastodon.
276
00:32:34,720 --> 00:32:37,840
{\an8}En elefant som Afrika
eller verden aldri har sett før.
277
00:32:38,000 --> 00:32:42,120
{\an8}Dette fant han på sin
første ekspedisjon i 1955.
278
00:32:42,280 --> 00:32:45,440
De fant to okser sammen under et tre.
279
00:32:45,600 --> 00:32:52,600
De skjøt den største med 17 kaliber.
280
00:32:52,760 --> 00:32:56,520
Fénykövi, som han ble kalt, Henry.
281
00:32:56,680 --> 00:33:00,920
De forfulgte ham i 15 km i en jeep
med sporingsenheter til han kollapset.
282
00:33:02,560 --> 00:33:04,720
Da de flådde ham,
283
00:33:04,880 --> 00:33:09,320
fant de ut at han hadde
en flintlåspatron
284
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
i låret, i forlåret.
285
00:33:12,600 --> 00:33:16,720
Disse ble vanligvis gitt på 1700-
og 1800-tallet til stammeledere,
286
00:33:16,880 --> 00:33:19,600
til konger,
for dere støtte til elfenben-
287
00:33:19,760 --> 00:33:23,760
og slavehandelen i den delen
av Afrika, portugisisk.
288
00:33:23,920 --> 00:33:29,760
Så denne elefanten på denne størrelsen
må ha vært over 100 år gammel.
289
00:33:30,920 --> 00:33:35,600
En elefant ingen hadde forestilt
seg kunne eksistere, en elefant
290
00:33:35,760 --> 00:33:40,520
som vi ikke forstår i dag,
der den står i museet.
291
00:33:40,680 --> 00:33:43,200
En elefant som kan
være en ny underart.
292
00:33:43,360 --> 00:33:47,200
Når vi snakker med luchazene i dag,
har de fortalt oss om elefantene,
293
00:33:47,360 --> 00:33:51,520
de de har sett... De møter
skogselefanter med røde øyne.
294
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Så vi vet virkelig ikke.
295
00:33:54,960 --> 00:34:01,520
Og jeg skal få hjelp,
den samme hjelpen som Fénykövi hadde,
296
00:34:01,680 --> 00:34:06,400
av khoisan-buskmenn-mestersporere,
297
00:34:06,560 --> 00:34:10,560
Kerllen og luchaze-folket,
å finne Fénykövi, finne Henry,
298
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
finne Henrys etterkommere.
299
00:34:13,160 --> 00:34:16,680
Ta vevsprøver som kan sammenlignes
med det vi har på Smithsonian,
300
00:34:16,840 --> 00:34:18,560
for i Smithsonian
301
00:34:18,720 --> 00:34:22,320
veide bare huden
to tonn da den kom dit.
302
00:34:22,480 --> 00:34:26,240
De brukte fem tonn materiale
til å bygge opp elefanten,
303
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
men hodeskallen var 1,5 ganger større
304
00:34:28,960 --> 00:34:32,240
enn noen hodeskalle registrert
på noe museum.
305
00:34:32,400 --> 00:34:34,280
Og støttennene var for tunge
306
00:34:34,440 --> 00:34:37,240
til å monteres på utstillingen,
så de er på lager.
307
00:34:37,400 --> 00:34:43,120
Vi kan ta DNA fra dem for
å sammenligne med det vi finner i dag.
308
00:34:44,560 --> 00:34:51,080
{\an8}Det interessante er hvordan media
rapporterte om jakten på den tiden.
309
00:34:51,240 --> 00:34:56,520
{\an8}Her til venstre poserer
Fénykövi foran trofeet sitt.
310
00:34:56,680 --> 00:35:01,600
{\an8}Det var "Sports Illustrated"
som feiret skytteren
311
00:35:01,760 --> 00:35:08,200
{\an8}som hadde satt ny verdensrekord.
Fénykövi tok omhyggelige mål.
312
00:35:08,360 --> 00:35:13,560
Her er skissen med alle
de detaljerte dimensjonene.
313
00:35:13,720 --> 00:35:17,600
Øverst til høyre inkluderer han
en edsvoren uttalelse
314
00:35:17,760 --> 00:35:21,520
om hvor korrekte dataene hans er.
315
00:35:21,680 --> 00:35:25,400
Fokuset er på beviset
på den nye rekorden,
316
00:35:25,560 --> 00:35:29,680
som aldri har blitt
overgått den dag i dag.
317
00:35:38,080 --> 00:35:42,640
Spøkelseselefanter
er de siste store kjempene
318
00:35:42,800 --> 00:35:45,360
som lever i disse høye skogene.
319
00:35:45,520 --> 00:35:50,720
Vi finner ikke elefanter over
1 200 meter. De er der i himmelen.
320
00:35:50,880 --> 00:35:53,680
Jeg mener... Terra do fim do mundo,
321
00:35:53,840 --> 00:36:00,440
Lisima lya Mwono, Livets kilde,
det er dette stedet.
322
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
Det er Kalahari, men hevet opp
i himmelen som et tempel.
323
00:36:05,240 --> 00:36:11,840
Under er det,
jeg vet ikke hva de kaller det...
324
00:36:12,000 --> 00:36:14,120
Et kimberlite-superklyster.
325
00:36:14,280 --> 00:36:18,920
Det er diamanter, sjeldne mineraler
og gull som kommer opp mot himmelen.
326
00:36:19,080 --> 00:36:23,600
Det er et gravitasjonsanomali.
Tyngdekraften er for høy der.
327
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
Alt kommer opp for fort.
328
00:36:25,480 --> 00:36:30,360
Ørkenen har hevet seg
til himmels og dannet tåkesoner.
329
00:36:30,520 --> 00:36:34,360
Så hver morgen er det tåkete over
innsjøene som ikke skal være der.
330
00:36:35,400 --> 00:36:38,000
Det er et sted
for tapte ting, som oss.
331
00:36:38,960 --> 00:36:42,560
Det er fylt med ekte magi,
hva enn det er.
332
00:36:42,720 --> 00:36:46,960
Jeg har vært et sted der
en hel elv forsvinner i bakken.
333
00:36:47,120 --> 00:36:51,600
Eller så vet jeg ikke hvor den ble av.
En fossende elv inn i en mørk kanal.
334
00:37:06,720 --> 00:37:13,640
Jeg har hørt folk si at å finne
elefantene betyr å finne oss selv.
335
00:37:13,800 --> 00:37:18,120
Men lærer vi virkelig noe av dem?
336
00:37:18,280 --> 00:37:21,520
Jeg lærer ingenting
av en spøkelseselefant.
337
00:37:23,600 --> 00:37:26,720
Kanskje det er bedre
at det forblir en drøm.
338
00:37:28,680 --> 00:37:33,280
Men vi jakter på drømmer,
som mennesker.
339
00:37:33,440 --> 00:37:36,200
Vi deler drømmer med hverandre.
340
00:37:36,360 --> 00:37:40,320
Og kanskje hvis dette forble som
en drøm resten av livet,
341
00:37:40,480 --> 00:37:43,640
og jeg drar hver september
til kildene de visstnok drar til,
342
00:37:43,800 --> 00:37:50,800
og sitter der stille, som Vundumtiki,
kanskje det er bedre.
343
00:38:46,120 --> 00:38:50,440
Fortell oss hvor
gammelt San-folket er.
344
00:38:50,600 --> 00:38:56,800
Som forsker er det et prinsipp
om størst genetisk mangfold.
345
00:38:56,960 --> 00:39:03,640
Og det gir Kalahari San,
buskmennene, den største dybden i tid,
346
00:39:03,800 --> 00:39:08,560
så de er de første menneskene.
347
00:39:08,720 --> 00:39:14,360
Vi er alle etterkommere
av en liten bestand
348
00:39:14,520 --> 00:39:19,240
av San-folket i Kalahari
349
00:39:19,400 --> 00:39:26,400
som overlevde istiden,
gjemte strutseegg i ørkenen,
350
00:39:26,560 --> 00:39:31,040
jaktet med gift
og gikk ut derfra.
351
00:39:31,200 --> 00:39:35,240
Noen dro nordover,
noen sørover til kysten.
352
00:39:35,400 --> 00:39:39,200
Følger du genetikken, gikk de
langs kysten helt til Australia,
353
00:39:39,360 --> 00:39:43,160
for de neste genetiske
markørene er urfolket i Australia.
354
00:39:43,320 --> 00:39:48,840
Så raskt dro de videre,
og så til resten av verden.
355
00:39:49,000 --> 00:39:51,560
Med andre ord er vi
direkte etterkommere av dem.
356
00:39:51,720 --> 00:39:54,520
De er våre direkte forfedre.
357
00:39:54,680 --> 00:39:56,640
Ja.
358
00:39:58,040 --> 00:40:03,920
Å tenke på dem som annerledes
er bisart, om folk gjør det.
359
00:40:04,080 --> 00:40:09,760
De er vår oppvåkning,
menneskesjelens oppvåkning.
360
00:40:11,720 --> 00:40:17,520
Dansingen, ritualet,
kulturen, kunnskapen,
361
00:40:17,680 --> 00:40:21,680
ild og stein,
bue og pil, medisin og gift.
362
00:40:23,080 --> 00:40:28,400
Teknologien begynte
å utvikle seg her. Dette er oss.
363
00:41:36,160 --> 00:41:42,560
Ju/'hoansi-samfunnet
er fullstendig egalitært.
364
00:41:42,720 --> 00:41:49,280
Xui har felt en kudu, men han,
forsørgeren, skryter ikke av det.
365
00:41:49,440 --> 00:41:54,600
Han snakker heller ned seg selv
og bagatelliserer fangsten sin.
366
00:41:56,960 --> 00:42:00,080
Kvinnene later som de ignorerer ham.
367
00:42:04,680 --> 00:42:10,440
Gutten her, Xuis sønn,
vil distribuere kjøttet.
368
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
Livet her er på mange måter
forankret i fortiden,
369
00:42:29,520 --> 00:42:34,840
selv om San-buskmennene
bruker mobiler uten problemer.
370
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
Men jeg kjenner meg igjen.
371
00:42:59,920 --> 00:43:04,920
Å ha en god prat med sønnen din
på slutten av dagen...
372
00:43:06,360 --> 00:43:11,760
...å stå opp om morgenen
uten bestemte planer eller plikter.
373
00:43:16,120 --> 00:43:19,400
Det virker ikke
som de bekymrer seg for tiden.
374
00:43:43,000 --> 00:43:45,120
Denne eldre i Nhoma-landsbyen
375
00:43:45,280 --> 00:43:50,600
bruker mye av dagen
på å fikse musikkinstrumentet sitt.
376
00:43:50,760 --> 00:43:54,080
Jeg vet jeg ikke
burde romantisere dette,
377
00:43:54,240 --> 00:44:01,120
men jeg føler, omringet av høner,
at det ikke blir bedre enn dette.
378
00:44:37,760 --> 00:44:39,280
- Hei.
- Hvordan går det?
379
00:44:39,440 --> 00:44:44,920
Våre tre namibiske sporere er
spredt ut i forskjellige landsbyer.
380
00:44:45,080 --> 00:44:51,240
For vitenskapelig støtte ankommer
en besøkende Xuis landsby.
381
00:44:51,400 --> 00:44:57,000
Dette er Jordana Meyer,
spesialist på DNA-mangfold.
382
00:44:57,160 --> 00:45:02,320
Hun har kommet hit
for å trene teamet med sporere.
383
00:45:02,480 --> 00:45:05,880
{\an8}Vi vil få de ytre cellene,
384
00:45:06,040 --> 00:45:10,400
{\an8}det ytre DNA-et
som er igjen fra elefanten.
385
00:45:10,560 --> 00:45:14,240
Og vi tar en test, som du kanskje
husker fra covid, med denne.
386
00:45:14,400 --> 00:45:17,560
Jeg skal vise deg i felten
når vi finner elefantavføring.
387
00:45:17,720 --> 00:45:23,560
Men vi tar en prøve utenpå. Så
legger vi den i denne lille ampullen.
388
00:45:23,720 --> 00:45:28,800
Og igjen, samme væske
som bevarer DNA-et.
389
00:45:28,960 --> 00:45:35,840
Da vet vi om elefanten
kan være fra Angola.
390
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Ja.
391
00:45:41,640 --> 00:45:44,000
Vi tester kanskje pilene.
392
00:45:44,160 --> 00:45:50,880
Og det dette gjør, er å ta
en liten bit vev fra elefanten.
393
00:45:51,040 --> 00:45:53,640
Forhåpentligvis.
Og så tar vi den lille biten,
394
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
og legger den hit for bevaring.
395
00:45:55,960 --> 00:45:59,280
- Denne innretningen virker lovende.
- Midt i blinken.
396
00:45:59,440 --> 00:46:04,240
Men senere, i det angolske høylandet,
vil den vise seg å være ubrukelig.
397
00:46:05,800 --> 00:46:07,960
Teamet drar nå ut
398
00:46:08,120 --> 00:46:13,400
for å finne en avføringsprøve
fra den lokale elefantbestanden.
399
00:46:13,560 --> 00:46:18,640
Vi samler to ting.
Den ene er fra innsiden.
400
00:46:18,800 --> 00:46:21,600
Og vi tar den innvendig,
for den er ikke forurenset.
401
00:46:21,760 --> 00:46:25,800
Som vi gjorde i går, skal jeg få
én person til å holde denne for meg.
402
00:46:25,960 --> 00:46:31,600
Ta av lokket. Hold den. Jeg skal bryte
den inn og sette den på igjen.
403
00:46:31,760 --> 00:46:35,320
Dette kalles DNA Shield.
Det er et konserveringsmiddel for DNA,
404
00:46:35,480 --> 00:46:39,360
så når det er der inne,
er det veldig stabilt. Ok?
405
00:46:41,600 --> 00:46:45,960
Til det ser sånn ut, ok?
Kan alle se?
406
00:46:46,120 --> 00:46:51,360
Ganske skittent. Mye bæsj på.
Greit, da åpner vi.
407
00:46:51,520 --> 00:46:54,840
Og veldig forsiktig,
det er et knekkpunkt her.
408
00:46:55,000 --> 00:46:57,960
Og det bryter av selv, ok?
409
00:47:02,640 --> 00:47:05,440
Sånn ser appen ut.
410
00:47:05,600 --> 00:47:10,440
Og så kan vi gå gjennom
å ta opp all informasjonen her.
411
00:47:12,440 --> 00:47:14,800
- Ja takk.
- Se hvordan det går.
412
00:47:18,760 --> 00:47:21,200
- Du har gjort det alt. Greit.
- Ja.
413
00:47:27,680 --> 00:47:30,720
Hvorfor gjør vi dette?
414
00:47:33,080 --> 00:47:35,560
Vi så etter spøkelseselefantene
og mislyktes.
415
00:47:35,720 --> 00:47:39,760
Helikoptre, kamerafeller,
hundrevis av dem.
416
00:47:39,920 --> 00:47:43,520
Akustiske sensorer som lytter
etter dem. Fortsatt aldri sett en.
417
00:47:43,680 --> 00:47:49,040
Vi har 62 bilder nå. Det tok oss
syv år å få det første bildet.
418
00:48:01,080 --> 00:48:05,320
Vi søker hjelp
fra Ju/'hoansi-sporerne,
419
00:48:05,480 --> 00:48:11,320
Xui, Xui Dawid, Kobus,
tre av de siste beste sporerne i live,
420
00:48:11,480 --> 00:48:17,240
de siste som kan identifisere
en elefant på fotavtrykkene,
421
00:48:17,400 --> 00:48:21,160
som kan lese landskapet
og sanden i Angola.
422
00:48:21,320 --> 00:48:24,640
Sanden i høylandet er Kalaharisand,
akkurat som denne.
423
00:48:24,800 --> 00:48:27,560
De kan lese den som en avis.
424
00:48:27,720 --> 00:48:32,400
Og det er med dem,
i løpet av de neste seks ukene,
425
00:48:32,560 --> 00:48:38,280
to månedene, at vi vil se
en spøkelseselefant, en svær elefant,
426
00:48:38,440 --> 00:48:41,720
og de legendariske elefantene
luchazene snakker om
427
00:48:41,880 --> 00:48:47,080
i de fjerneste dalene i Livets kilde.
428
00:48:47,240 --> 00:48:52,600
Med disse Ju/'hoansi-mestersporerne.
Det er det vi gjør her.
429
00:49:45,680 --> 00:49:51,560
Jeg skal til Angola, og alle
sier det er bra. Og alle er glade.
430
00:49:51,720 --> 00:49:55,920
Kona mi sier ikke farvel
når jeg drar til Angola.
431
00:49:56,080 --> 00:50:01,880
Bare "jobb godt,
så sees vi når du kommer tilbake".
432
00:50:33,600 --> 00:50:36,440
I Nhoma, landsbyen Kobus,
433
00:50:36,600 --> 00:50:41,560
blir angolske sporere fra Luchaze-
stammen med på ekspedisjonen.
434
00:50:42,560 --> 00:50:48,480
De vil spille en viktig rolle fra nå
av som guider i hjemlandet sitt,
435
00:50:48,640 --> 00:50:51,560
i høylandet der
spøkelseselefantene gjemmer seg.
436
00:50:51,720 --> 00:50:54,520
Vi er med angolanerne.
Da er vi trygge.
437
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
Ja.
438
00:51:03,880 --> 00:51:10,480
Vi skal til Angola i dag,
så vi skal si farvel.
439
00:51:21,280 --> 00:51:25,040
Landsbysjefen, til venstre for Kobus,
440
00:51:25,200 --> 00:51:30,080
gir Kobus tillatelse til å dra.
441
00:52:09,600 --> 00:52:16,240
For Xui og San-jegerne
er dette nå helt ukjent terreng.
442
00:52:16,400 --> 00:52:20,880
De angolske jegernes tilstedeværelse
letter usikkerheten
443
00:52:21,040 --> 00:52:27,400
for Kobus og Xui Dawid
på vei inn i terrenget.
444
00:52:27,560 --> 00:52:33,000
Grensen til Angola markerer den
ytre grensen av deres verden.
445
00:53:07,280 --> 00:53:10,240
Ekspedisjonen går inn i et område
446
00:53:10,400 --> 00:53:14,920
som var en slagmark
under den angolske borgerkrigen
447
00:53:15,080 --> 00:53:18,720
som pågikk i 27 år.
448
00:54:45,000 --> 00:54:52,000
I byen Kuito møter Steve Boyes
en konvoi fra Lisima,
449
00:54:52,160 --> 00:54:54,960
en frivillig organisasjon
han etablerte
450
00:54:55,120 --> 00:54:59,560
for langvarig bevaring i Angola.
451
00:55:02,760 --> 00:55:06,360
Her vokser konvoien til ni kjøretøy,
452
00:55:06,520 --> 00:55:13,520
to støttebiler med panser
for landminer og tolv motorsykler,
453
00:55:13,680 --> 00:55:19,080
alt for logistisk støtte
til sporingsleiren de skal etablere.
454
00:56:44,360 --> 00:56:48,160
Konvoien er på vei til byen Cangamba
455
00:56:48,320 --> 00:56:53,400
for å ha audiens
med kongen av Nkangala.
456
00:56:54,920 --> 00:56:57,880
Kongens ånd møter dem.
457
00:57:04,760 --> 00:57:09,440
{\an8}Jeg ber om tillatelse
til å nærme meg kongen
458
00:57:09,600 --> 00:57:12,840
{\an8}for å gi ham to gaver.
459
00:57:13,000 --> 00:57:16,600
Jeg vil vise deg to bilder,
ett av en elefant
460
00:57:16,760 --> 00:57:21,000
som er i Washington, D.C.,
hovedstaden i USA,
461
00:57:21,160 --> 00:57:27,120
og skallen til elefanten
til høyre som holdes der.
462
00:57:27,280 --> 00:57:29,560
Vi tror at det siste gjemmestedet
463
00:57:29,720 --> 00:57:33,160
til etterkommerne av denne
elefanten er i dette området.
464
00:57:33,320 --> 00:57:38,360
Og vi så stiene etter okseelefanter,
en veldig stor en.
465
00:57:38,520 --> 00:57:45,400
Og det er grunnen til at vi er her,
for å forstå dette dyret.
466
00:58:05,640 --> 00:58:10,160
Vi vil be om deres hjelp
til å lage en mye større pil,
467
00:58:10,320 --> 00:58:14,120
en mye større bue,
for å være langt unna elefantene.
468
00:58:14,280 --> 00:58:20,720
Og jeg kan bringe denne til deg nå så
du kan se at det ikke er en pilspiss.
469
00:58:20,880 --> 00:58:25,560
Det er bare noe som går så langt inn
i huden og faller ut.
470
00:58:33,840 --> 00:58:37,560
Sett den foran ham.
Han plukker den opp og tar en titt.
471
00:58:43,360 --> 00:58:44,960
Ok.
472
00:59:36,040 --> 00:59:39,200
Det er en spesiell kniv
arvet av luchazene,
473
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
med geometri som de har skapt.
474
00:59:41,840 --> 00:59:45,560
Dette er det samme som amuletten
han har i hånden.
475
00:59:45,720 --> 00:59:50,600
Den er til beskyttelse, ikke fysisk
beskyttelse, men åndelig beskyttelse.
476
00:59:50,760 --> 00:59:56,600
Og han spør om du kan,
i den verdenen du reiser i,
477
00:59:56,760 --> 01:00:00,040
se om det er mulig
478
01:00:00,200 --> 01:00:06,680
å finne noe sånt,
men kanskje dobbelt så stort.
479
01:00:06,840 --> 01:00:13,040
Og han vil ta det som
et symbol på din respekt.
480
01:00:34,480 --> 01:00:41,240
Det er sju tøffe dager med kjøring
fra Namibia til høylandet i Angola.
481
01:00:42,240 --> 01:00:46,200
Det finnes ingen veier,
ingen broer i landskapet.
482
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
Vi må huske at det er
størrelse som England.
483
01:00:50,440 --> 01:00:54,800
Firehjulstrekkerne må etterlates.
484
01:02:23,680 --> 01:02:30,320
Det er rundt 161 km på motorsykler
med flere elvekryssinger i vente.
485
01:03:19,200 --> 01:03:23,240
Lokalbefolkningen har møtt
krokodiller ved denne elven.
486
01:03:23,400 --> 01:03:25,920
Steve er bekymret,
487
01:03:26,080 --> 01:03:32,000
men han har blitt forsikret om at de
bare kommer etter mørkets frembrudd.
488
01:03:43,920 --> 01:03:48,480
Vi følger sporene
til Luchaze-stammemedlemmer
489
01:03:48,640 --> 01:03:54,920
som tilbringer tørketiden her på jakt
etter antiloper for kjøtt og skinn.
490
01:04:17,560 --> 01:04:20,040
En baseleir er satt opp.
491
01:04:20,200 --> 01:04:25,920
Våre namibiske sporere har slått
seg godt til blant Luchaze-stammen.
492
01:04:26,080 --> 01:04:27,480
Å, jøss.
493
01:04:27,640 --> 01:04:31,200
Motorsyklene må bli igjen
494
01:04:31,360 --> 01:04:35,400
for å ikke forstyrre elefantene.
495
01:04:35,560 --> 01:04:40,400
De neste 48 kilometerne
må gås til fots.
496
01:04:50,280 --> 01:04:55,680
Det er de første umiskjennelige
tegnene på at elefanter er her.
497
01:04:55,840 --> 01:04:57,200
Ja.
498
01:04:58,200 --> 01:05:01,560
Sporene i sanden er ferske.
499
01:05:10,040 --> 01:05:15,720
Xui har sett sporene til en elefant.
500
01:05:38,320 --> 01:05:43,080
Han finner et tre med nylige merker.
501
01:05:43,240 --> 01:05:47,160
Elefanten har stukket
i barken med støttannen
502
01:05:47,320 --> 01:05:50,680
og gned siden mot den.
503
01:06:06,000 --> 01:06:12,960
{\an8}Elias Ngunga, Luchaze-sporeren,
har funnet fersk avføring.
504
01:06:13,120 --> 01:06:19,480
Få tatt prøven fra over hele.
Der den kom ut fra endetarmen.
505
01:06:19,640 --> 01:06:24,040
Og se på det. Men vi tar ham igjen.
506
01:06:24,200 --> 01:06:30,680
Det er stor sjanse for å få en hel
DNA-sekvens fra slimet på den.
507
01:06:30,840 --> 01:06:33,160
Hovedsakelig tre, bare tre.
508
01:06:33,320 --> 01:06:38,040
Steve samler også en prøve
av avføringens innhold,
509
01:06:38,200 --> 01:06:40,760
hovedsakelig røtter og bark.
510
01:06:40,920 --> 01:06:46,200
Dette vil gi innsikt
i spøkelseselefantenes habitat.
511
01:06:48,720 --> 01:06:52,440
Steve, forskeren, må være rask.
512
01:06:52,600 --> 01:06:56,200
Han må dele skatten sin
med gjødselbiller,
513
01:06:56,360 --> 01:06:59,880
som dukker opp nesten umiddelbart.
514
01:07:07,840 --> 01:07:12,560
Billen må til gjengjeld
konkurrere med fluer.
515
01:07:15,280 --> 01:07:20,440
Skarabeere var hellige
for oldtidens egyptere.
516
01:07:20,600 --> 01:07:26,440
Den hadde oppgaven med
å rulle solen over himmelen.
517
01:07:34,320 --> 01:07:40,680
Leiren nærmest spøkelseselefantene
brukes av Luchaze-jegere,
518
01:07:40,840 --> 01:07:46,720
som lager bål og tørker kjøtt
fra antiloper overalt.
519
01:07:50,000 --> 01:07:53,920
Pilspissen for å ta en hudprøve
520
01:07:54,080 --> 01:07:58,280
fra en spøkelseselefant gjøres klar.
521
01:08:32,000 --> 01:08:34,080
{\an8}Dette er António Luhoke,
522
01:08:34,240 --> 01:08:40,240
{\an8}Luchaze-jegeren som har fulgt Steve
på mange tidligere ekspedisjoner.
523
01:09:03,000 --> 01:09:09,800
Neste dag ble det funnet spor
etter en veldig stor elefant.
524
01:09:24,640 --> 01:09:26,040
Denne her. Her, prøv den.
525
01:09:36,040 --> 01:09:38,520
- Det er det høyeste punktet.
- Ja.
526
01:09:38,680 --> 01:09:44,720
Jøss. Det er et stort gnissemerke.
Er det skulderhøyden?
527
01:09:50,440 --> 01:09:53,120
Så det er tre meter.
528
01:09:53,280 --> 01:09:56,920
Det er som en stor elefant
i Okavango, som den vi så.
529
01:09:59,640 --> 01:10:01,640
Er det skulderhøyden eller her?
530
01:10:03,000 --> 01:10:06,440
- Under? Kanskje 30 cm til.
- Ja.
531
01:10:06,600 --> 01:10:13,080
Er det en hann eller en hunn?
532
01:10:18,480 --> 01:10:21,120
Det må være en hann, en okse.
533
01:10:22,120 --> 01:10:25,000
De tror det er en flokk
på 16 elefanter.
534
01:10:25,160 --> 01:10:28,120
Og det er flere store hanner foran.
535
01:10:28,280 --> 01:10:33,520
En foran og tre eller fire
på sidene som beskytter dem.
536
01:10:33,680 --> 01:10:38,120
Og det er en eller to som
allerede har brukket støttennene.
537
01:10:38,280 --> 01:10:42,440
Og han tror dette er
en av de fire som er på siden,
538
01:10:42,600 --> 01:10:45,000
som baner vei for flokken.
539
01:10:45,160 --> 01:10:50,840
De snakket om at her borte
er den høyden. Og skulderen.
540
01:10:51,000 --> 01:10:52,280
- Skulderen.
- Der.
541
01:10:52,440 --> 01:10:54,520
Ja.
542
01:10:55,880 --> 01:10:58,200
Og han gjorde sånn.
543
01:11:02,280 --> 01:11:06,280
Det er tre meter.
Større enn i Botswana.
544
01:11:06,440 --> 01:11:07,800
Hva er vanlig i Botswana?
545
01:11:07,960 --> 01:11:10,040
Tre meter. De blir ikke større.
546
01:11:10,200 --> 01:11:12,640
Og det er en elefant
på åtte tonn, syv tonn.
547
01:11:12,800 --> 01:11:18,400
Fénykövi veide 13 tonn.
Så du snakker om en... Ja.
548
01:11:18,560 --> 01:11:23,560
- Ni til ti?
- Ja, en elefant på ni til ti tonn.
549
01:11:25,320 --> 01:11:32,120
Xui og Xui Dawid oppdager
noe annet som ingen andre så.
550
01:11:39,640 --> 01:11:45,600
Elefanthåret blir en del
av de tekniske bevisene.
551
01:12:00,240 --> 01:12:06,800
Xui forklarer her hvordan elefanten
bevegde seg inn i det våte torvlandet.
552
01:12:10,000 --> 01:12:12,320
Han hørte oss åpenbart komme.
553
01:12:12,480 --> 01:12:17,040
Siden det store regnet,
etter det lille regnet,
554
01:12:17,200 --> 01:12:19,680
gikk han gjennom her,
og løp gjennom her.
555
01:12:19,840 --> 01:12:24,760
Ser du fotavtrykket? Den løp rett
til der Tony er, ikke langs kanalen.
556
01:12:24,920 --> 01:12:28,280
Vi har to kameraer,
så jeg tror det første skal dit.
557
01:12:30,960 --> 01:12:32,440
Ok.
558
01:12:36,400 --> 01:12:37,960
Her eller her.
559
01:12:38,120 --> 01:12:42,240
Selv om innretningen er sofistikert,
560
01:12:42,400 --> 01:12:45,960
fanget den aldri noen
av spøkelseselefantene.
561
01:12:46,120 --> 01:12:52,880
Til slutt vil alt avhenge
av håndholdte mobiler.
562
01:13:26,800 --> 01:13:30,480
Blant nattens følgesvenner
er denne edderkoppen.
563
01:13:30,640 --> 01:13:33,520
Den er giftig, og de unge som yrer
564
01:13:33,680 --> 01:13:38,120
på ryggen er like giftige.
565
01:14:05,240 --> 01:14:10,000
Edderkoppen var rar nok,
men neste morgen
566
01:14:10,160 --> 01:14:14,440
trodde jeg at jeg
fortsatt drømte om demoner.
567
01:14:54,960 --> 01:15:00,440
Nei, i begynnelsen var vi
seks dager bak ham.
568
01:15:00,600 --> 01:15:03,600
Én dag bak avlsflokken.
569
01:15:03,760 --> 01:15:06,760
I går var vi rett
bak avlsflokken og jaget dem.
570
01:15:06,920 --> 01:15:10,200
De lukter oss med vinden.
Teamet har gått rundt.
571
01:15:10,360 --> 01:15:13,480
Nå er de... nok med dem.
572
01:15:13,640 --> 01:15:17,160
Og vi ligger én, to, tre timer bak
denne karen. Vi tar ham igjen.
573
01:15:19,440 --> 01:15:22,840
Men så slo uventet flaks til.
574
01:15:23,000 --> 01:15:29,760
Hver morgen dro separate lag ut.
Her, Elias og Antonio.
575
01:15:29,920 --> 01:15:36,240
Kameraet filmet at de forlot leiren
og ble med Steve og Kerllen.
576
01:15:36,400 --> 01:15:38,600
Jeg tror den var i lommen hans.
577
01:15:45,800 --> 01:15:50,880
Plutselig ser Elias og Antonio den
største av alle spøkelseselefanter,
578
01:15:51,040 --> 01:15:54,840
den vage grå formen mellom bladene.
579
01:15:55,000 --> 01:15:59,120
Antonio har bare tid
til å starte mobilkameraet.
580
01:16:00,000 --> 01:16:04,080
Så prøver han å finne
en bedre posisjon.
581
01:16:12,200 --> 01:16:17,200
Og nå, bare i sekunder,
får vi et glimt.
582
01:16:19,480 --> 01:16:23,640
Så forsvinner elefantoksen.
583
01:16:26,280 --> 01:16:29,040
- Tok de et bilde?
- De tok et bilde.
584
01:16:29,200 --> 01:16:31,040
Kan jeg få se bildet?
585
01:16:34,680 --> 01:16:36,480
Var det den?
586
01:16:36,640 --> 01:16:42,520
Var det verdt ti års leting
og den krevende ekspedisjonen?
587
01:16:42,680 --> 01:16:47,440
Var dette beviset?
Var dette sannheten?
588
01:16:47,600 --> 01:16:52,880
På en måte, ja,
men det er bare sannheten på papiret.
589
01:16:53,040 --> 01:16:56,040
Ja, spøkelseselefantene eksisterer.
590
01:16:56,200 --> 01:16:58,560
Vi har tekniske bevis,
591
01:16:58,720 --> 01:17:04,760
for en av dem ble fanget
på en ellers skuffende video.
592
01:17:10,240 --> 01:17:11,720
Denne?
593
01:17:12,800 --> 01:17:16,440
Det var den største elefantoksen.
594
01:17:16,600 --> 01:17:22,800
Skulderhøyden indikerer at dette
er den største elefanten i Afrika,
595
01:17:22,960 --> 01:17:27,040
og dermed det største
landpattedyret på planeten.
596
01:17:38,960 --> 01:17:41,400
To dagers hvile.
597
01:18:14,920 --> 01:18:18,200
Og så har Steve flaks.
598
01:18:18,360 --> 01:18:23,480
Bare sier til Gary og Xui at vi hørte
en elefant over denne ryggen her.
599
01:18:23,640 --> 01:18:26,080
Skal bare se om vi kan se sporene.
600
01:18:49,320 --> 01:18:55,880
Etter mindre enn to timer får
San-sporerne et glimt av en elefant.
601
01:19:21,280 --> 01:19:23,960
Vårt profesjonelle
kamera ble holdt litt bak,
602
01:19:24,120 --> 01:19:30,280
og det vi ser ble filmet
av Steve på mobilen hans.
603
01:20:01,120 --> 01:20:04,920
Xui skyter forsiktig pilen.
604
01:20:24,360 --> 01:20:30,560
De henter tuppen
av pilen som skulle ta DNA-prøven.
605
01:20:44,480 --> 01:20:47,040
Jeg så den ikke ordentlig.
606
01:20:47,200 --> 01:20:49,520
Tror den spratt av elefanten
eller bommet.
607
01:20:49,680 --> 01:20:53,640
Men da den traff bakken,
tok den inn litt sand.
608
01:20:53,800 --> 01:20:56,360
Men elefanten er her.
609
01:20:57,960 --> 01:21:00,800
- Den traff baken, sa du?
- Ja.
610
01:21:04,720 --> 01:21:06,480
Hvordan går det med elefanten nå?
611
01:21:06,640 --> 01:21:08,560
Den fikk elefanten til å flykte,
612
01:21:08,720 --> 01:21:13,280
så hele ideen med pilen
ble gitt opp for godt.
613
01:21:14,360 --> 01:21:16,160
Hvordan det ser ut.
614
01:21:16,320 --> 01:21:21,440
Men Steve fikk belønningen sin.
Han fikk et godt skudd.
615
01:21:24,480 --> 01:21:25,920
Dette er...
616
01:21:42,400 --> 01:21:44,440
Steve.
617
01:21:44,600 --> 01:21:51,360
Xui, fortsatt oppspilt, forklarer
hvordan han viste Steve elefanten.
618
01:21:58,840 --> 01:22:01,880
Etter at den første
spenningen hadde gitt seg,
619
01:22:02,040 --> 01:22:05,440
ble Steve igjen konfrontert
med et spørsmål:
620
01:22:05,600 --> 01:22:11,480
Om det hadde vært bedre
å aldri ha møtt spøkelseselefantene?
621
01:22:11,640 --> 01:22:17,520
Var de ikke bedre som en regnbue,
som en luftspeiling på himmelen?
622
01:22:17,680 --> 01:22:21,720
Og likevel møtte han
en av dem på ordentlig.
623
01:22:22,800 --> 01:22:29,720
Denne virkeligheten var ubestridelig.
Steve måtte leve med suksessen sin.
624
01:22:33,720 --> 01:22:40,160
Dette er den, alene.
I vanntårnet, her.
625
01:22:43,200 --> 01:22:47,880
Og en annen virkelighet
slo inn, regnet.
626
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Ekspedisjonen måtte tilbake
før torvmarkene
627
01:22:52,200 --> 01:22:55,920
og elvene ble ufremkommelige.
628
01:22:56,080 --> 01:22:58,440
Livets kilde, hva?
629
01:23:27,680 --> 01:23:32,520
Nå var tiden inne for å komme
tilbake og sikre bevisene,
630
01:23:32,680 --> 01:23:37,440
de biologiske prøvene
fra spøkelseselefantene.
631
01:23:37,600 --> 01:23:41,560
Smithsonian hadde gitt
tillatelse til å hente ut
632
01:23:41,720 --> 01:23:48,640
en DNA-prøve fra Henry for
å sammenligne den med Steves prøve.
633
01:23:49,720 --> 01:23:52,960
Hvor skal vi ta prøven fra?
634
01:23:53,120 --> 01:23:57,880
Jeg tror vi sikter mot her et sted,
eller der støttennene kom fra.
635
01:23:58,040 --> 01:24:01,480
{\an8}Og jeg skal ta prøvene,
men teamet må hjelpe.
636
01:24:01,640 --> 01:24:05,480
{\an8}Melissa Hawkins fikk denne oppgaven.
637
01:24:05,640 --> 01:24:08,160
{\an8}Takk for at du gjør dette.
638
01:24:08,320 --> 01:24:09,640
{\an8}Ok, flott.
639
01:24:11,440 --> 01:24:17,360
{\an8}Mary Faith Flores vil hjelpe henne
gjennom de neste stegene.
640
01:24:17,520 --> 01:24:20,400
Ved roten av en av jekslene
641
01:24:20,560 --> 01:24:25,840
fant hun vev som selv etter 70 år
642
01:24:26,000 --> 01:24:29,440
var ferskt nok til å være lovende.
643
01:24:31,440 --> 01:24:34,960
De neste prosedyrene må utføres
644
01:24:35,120 --> 01:24:39,560
i et helt sterilt miljø.
645
01:24:39,720 --> 01:24:43,080
Dette er Henrys vevsprøver.
646
01:24:44,200 --> 01:24:49,120
Melissa og Mary tar ut DNA-et her.
647
01:24:52,440 --> 01:24:58,480
Og nå leverer Steve slim- og
avføringsprøver fra spøkelseselefanten
648
01:24:58,640 --> 01:25:03,160
til Katherine Solari
ved Stanford universitet.
649
01:25:03,320 --> 01:25:06,080
I bakgrunnen er Dmitri Petrov,
650
01:25:06,240 --> 01:25:10,400
mesterhjernen bak Stanfords genom-programmer.
651
01:25:10,560 --> 01:25:16,080
Disse prøvene er tatt fra elefanten
for bare noen uker siden.
652
01:25:17,520 --> 01:25:22,160
Fire av dem, fem av dem er fra
den faktiske spøkelseselefantoksen.
653
01:25:22,320 --> 01:25:25,040
Så jeg skal gi dem fra meg.
654
01:25:25,200 --> 01:25:29,480
Men du skjønner...
Dette er en av dem fra selve oksen.
655
01:25:29,640 --> 01:25:35,200
{\an8}Perfekt. Vi skal bare riste den
for å åpne opp alle cellene
656
01:25:35,360 --> 01:25:38,560
{\an8}og frigi alt DNA-et, så vi
kan se alt som er der inne,
657
01:25:38,720 --> 01:25:44,000
hva de spiser, i tillegg til
DNA-prøvene fra elefanten.
658
01:25:53,840 --> 01:25:55,360
Sekvenseringsmaskinen.
659
01:25:55,520 --> 01:25:59,880
Og den er veldig toppmoderne,
verdt godt over en million dollar.
660
01:26:00,040 --> 01:26:01,920
Hit skal elefantprøvene våre?
661
01:26:02,080 --> 01:26:04,680
Ja, nettopp. Det er her de ender opp.
662
01:26:04,840 --> 01:26:08,840
De går gjennom flere trinn fra det
vi så tidligere for å ende opp her,
663
01:26:09,000 --> 01:26:12,800
men det er her de ender opp
og hvor dataene blir generert.
664
01:26:12,960 --> 01:26:17,880
Og denne maskinen lager
seks milliarder sekvenslesinger.
665
01:26:18,040 --> 01:26:22,120
Seks milliarder?
Så 6 000 millioner DNA-sekvenser.
666
01:26:22,280 --> 01:26:23,280
- Mye data.
- Ja?
667
01:26:23,440 --> 01:26:29,360
Jeg har satt den opp her. Hver linje
er en lesing. Denne er 150...
668
01:26:29,520 --> 01:26:33,560
- Det er mange bokstaver.
- ...bokstaver lang. Og så...
669
01:26:33,720 --> 01:26:36,560
Så du snakker om seks milliarder
av disse linjene?
670
01:26:36,720 --> 01:26:38,400
- Seks milliarder.
- Fra maskinen?
671
01:26:38,560 --> 01:26:40,360
- Ja.
- Fra elefantprøvene.
672
01:26:40,520 --> 01:26:43,080
- Nettopp.
- Er dette mitokondrielt?
673
01:26:43,240 --> 01:26:44,440
Alt dette er DNA.
674
01:26:44,600 --> 01:26:47,960
Er det bare alt som er der inne?
Og hva gjør du med dataene?
675
01:26:48,120 --> 01:26:53,000
Så dette er et eksempel på de dataene,
litt mer bearbeidet.
676
01:26:53,160 --> 01:26:56,080
- Her er alt justert og kartlagt.
- Ok.
677
01:26:56,240 --> 01:27:00,360
{\an8}Og her kan du se at dette er
én elefant. Dette er en elefant til.
678
01:27:00,520 --> 01:27:07,080
{\an8}Å finne anomaliene, her markert i
gult, ville vært umulig for mennesker.
679
01:27:07,240 --> 01:27:09,440
{\an8}Fra milliarder av linjer
680
01:27:09,600 --> 01:27:15,120
{\an8}identifiserer et dataprogram
forskjellene mellom to eksemplarer.
681
01:27:15,280 --> 01:27:18,640
{\an8}Elefanten her nede
mot elefanten her oppe.
682
01:27:18,800 --> 01:27:23,520
Dette er Universitetet
i California, Riverside.
683
01:27:23,680 --> 01:27:29,040
Det siste steget i Steves forskning
vil gjøres her for å sammenligne DNA
684
01:27:29,200 --> 01:27:33,960
{\an8}fra spøkelselefanten
med Henry og andre linjer.
685
01:27:34,120 --> 01:27:35,360
{\an8}Steve, hei.
686
01:27:35,520 --> 01:27:37,560
{\an8}Dette fører ham til Ellie Armstrong.
687
01:27:37,720 --> 01:27:38,880
{\an8}- Hyggelig.
- Hyggelig.
688
01:27:39,040 --> 01:27:41,280
{\an8}- Jeg tok med noe til deg.
- Tusen takk.
689
01:27:41,440 --> 01:27:45,640
{\an8}- Fordi jeg visste at du kom.
- Du visste at vi dro til Smithsonian.
690
01:27:45,800 --> 01:27:46,800
Absolutt.
691
01:27:46,960 --> 01:27:50,200
Og vi gravde rundt rett
under tennene, tok ut litt vev.
692
01:27:50,360 --> 01:27:56,920
Og målet er å sammenligne det med
de ferske prøvene jeg tok fra Angola.
693
01:27:57,080 --> 01:28:01,000
{\an8}Det vi kan gjøre med disse er å kunne
spore elefantenes historie.
694
01:28:01,160 --> 01:28:04,480
{\an8}Så med det historiske eksemplaret
er det ting vi vet,
695
01:28:04,640 --> 01:28:08,320
{\an8}hvor det ble hentet,
men noen ting vet vi ikke.
696
01:28:08,480 --> 01:28:11,960
Spesielt i forhold til elefantene
du tok prøver fra i Angola.
697
01:28:12,120 --> 01:28:16,320
Vi kan finne ut hvilken bestand
denne elefanten var fra,
698
01:28:16,480 --> 01:28:21,200
om den var i slekt med skogselefanter
eller andre arter,
699
01:28:21,360 --> 01:28:24,360
eller hvor annerledes den
er enn elefantene vi ser nå.
700
01:28:24,520 --> 01:28:29,840
Jeg har sett tusenvis av elefanter,
men aldri så store og høye.
701
01:28:30,000 --> 01:28:33,760
De har små føtter sammenlignet med
størrelsen. De lever i stor høyde.
702
01:28:33,920 --> 01:28:37,800
Hvis du tar en savanneelefant
eller en skogselefant
703
01:28:37,960 --> 01:28:41,240
fra Okavangodeltaet,
ville den ikke overlevd der oppe.
704
01:28:41,400 --> 01:28:48,280
Er det sprøtt å tenke på at det er...
Ikke en underart eller...
705
01:28:50,080 --> 01:28:51,960
- Jo.
- ...noe helt annet?
706
01:28:52,120 --> 01:28:55,480
Vi kan spore det
med det genetiske DNA-et.
707
01:28:55,640 --> 01:28:58,760
Så vi kan forstå om dette er
en slags avstamning
708
01:28:58,920 --> 01:29:01,400
fra noen av disse
historiske avstamningene,
709
01:29:01,560 --> 01:29:03,080
som den på Smithsonian,
710
01:29:03,240 --> 01:29:07,280
eller om dette er noe helt nytt
som aldri har blitt testet før.
711
01:29:07,440 --> 01:29:11,120
Det er flott med genetiske sekvenser.
Noen ganger får vi arter
712
01:29:11,280 --> 01:29:13,680
som vi ikke kan se forskjell på,
713
01:29:13,840 --> 01:29:16,920
men når vi ser i genomene,
ser vi forskjellene.
714
01:29:17,080 --> 01:29:20,560
Når vi sekvenserer et genom,
sekvenserer vi tre milliarder baser.
715
01:29:20,720 --> 01:29:24,680
Og vi må putte det i superdatamaskiner
og så behandle dataene.
716
01:29:24,840 --> 01:29:28,440
Vanligvis tar dette
rundt seks måneder til et år.
717
01:29:28,600 --> 01:29:31,760
Og det er fordi vi må få
inn alle de genetiske dataene
718
01:29:31,920 --> 01:29:33,560
som allerede er sekvensert,
719
01:29:33,720 --> 01:29:38,520
så vi kan kontekstualisere dataene
du tok med tilbake og skaffet til oss.
720
01:29:38,680 --> 01:29:40,280
Første gang tar det lang tid.
721
01:29:40,440 --> 01:29:44,600
Men andre og tredje gang
begynner det å gå veldig fort.
722
01:29:44,760 --> 01:29:51,720
Funnene hennes vil bli publisert
i vitenskapelige tidsskrifter.
723
01:29:53,320 --> 01:29:59,200
Jeg ble forundret over rekken
av døde fugler til forskning.
724
01:29:59,360 --> 01:30:04,840
De lignet egyptiske
mumier i evig søvn.
725
01:30:05,000 --> 01:30:11,720
Men hvordan kan vi holde
det minkende artsmangfoldet i live?
726
01:30:59,960 --> 01:31:05,400
Kan spøkelseselefantene holdes
i live lenge inn i fremtiden?
727
01:31:05,560 --> 01:31:09,360
Å overleve under vakthold
fra væpnede skogvoktere
728
01:31:09,520 --> 01:31:15,360
har bare saktnet den
dramatiske nedgangen i antall.
729
01:31:15,520 --> 01:31:18,200
På vei tilbake fra ekspedisjonen
730
01:31:18,360 --> 01:31:24,000
hadde Steve en annen fascinerende
audiens med en lokal konge.
731
01:31:24,160 --> 01:31:29,280
Hans dype tradisjoner kan
være nøkkelen til beskyttelse
732
01:31:29,440 --> 01:31:36,120
og overlevelse for spøkelselefantene.
Alt er formalisert.
733
01:31:36,280 --> 01:31:41,800
Først gir han tillatelse
til å høre rapporten om ekspedisjonen.
734
01:31:48,880 --> 01:31:51,200
En av kongens egne jegere,
735
01:31:51,360 --> 01:31:57,240
som var en del av ekspedisjonen,
forteller om hendelsene dag for dag.
736
01:32:19,680 --> 01:32:22,040
Og nå snakker kongen.
737
01:32:22,200 --> 01:32:28,120
Han minner oss om elefantene ved
å fortelle folkets opprinnelsesmyte.
738
01:32:40,240 --> 01:32:45,240
Kerllen oversetter hvorfor
elefanter tilhører stammen.
739
01:32:45,400 --> 01:32:47,960
Da jegerne dro på jakt,
740
01:32:48,120 --> 01:32:52,240
var det en liten elefant
bakerst i flokken.
741
01:32:52,400 --> 01:32:56,120
Den lille elefanten
kom til Kwango-elven.
742
01:32:56,280 --> 01:32:58,640
Og da den kom til elven,
743
01:32:58,800 --> 01:33:03,680
begynte den å ta av seg elefanthuden.
744
01:33:03,840 --> 01:33:08,680
Og da han tok av skinnet,
kunne jegeren se at det var en kvinne.
745
01:33:08,840 --> 01:33:13,240
Og han hjalp henne å ta
av alt elefantskinnet.
746
01:33:13,400 --> 01:33:14,720
Og med kvinnen
747
01:33:14,880 --> 01:33:18,920
kom han løpende helt hit,
til Nkangalas kongerike.
748
01:33:19,080 --> 01:33:24,560
Han tok den kvinnen som kone.
De reproduserte med den kvinnen.
749
01:33:24,720 --> 01:33:29,640
Og det er derfor han forteller deg
at elefantene er en del av folket.
750
01:33:29,800 --> 01:33:36,000
Så det er derfor du ser
at når du ber kongen om tillatelse,
751
01:33:36,160 --> 01:33:40,480
før vi dro,
fordi vi ba om tillatelse, knelte han.
752
01:33:40,640 --> 01:33:45,360
Og han gjorde ritualet for å knytte
seg til forfedrene, ba om tillatelse.
753
01:33:45,520 --> 01:33:49,640
Og de lot deg se elefanten.
Derfor klarte du å se elefantene.
754
01:33:49,800 --> 01:33:56,280
De elefantene får du ikke se
om du ikke ber kongen om tillatelse,
755
01:33:56,440 --> 01:34:00,880
og kongen ber om tillatelse
fra sine forfedre. Ok?
756
01:34:15,880 --> 01:34:20,120
Er det håp i den vedvarende
kraften i afrikanske myte
757
01:34:20,280 --> 01:34:25,400
om at mennesker
og elefanter hører sammen?
758
01:34:26,400 --> 01:34:33,320
Vil landskapet skjule
spøkelseselefantene i lang, lang tid?
759
01:34:33,480 --> 01:34:35,360
Sannsynligvis ikke.
760
01:34:35,520 --> 01:34:41,120
Men tradisjonens kraft
vil ikke svinne hen så lett.
761
01:34:44,480 --> 01:34:48,120
Og det som er slående er at både Steve
762
01:34:48,280 --> 01:34:51,880
og stammens eldre mener
763
01:34:52,040 --> 01:34:56,480
at hvis elefantene forsvinner,
vil dette varsle om
764
01:34:56,640 --> 01:35:00,320
vår forsvinning også.
765
01:35:00,480 --> 01:35:05,600
Livet ville gå videre, men uten oss.
766
01:35:48,320 --> 01:35:51,160
DNA-et tyder på at Henrys far
var en spøkelseselefant.
767
01:35:51,320 --> 01:35:54,160
Men Smithsonian-teamet
må ta flere prøver fra skallen.
768
01:35:54,320 --> 01:35:56,800
Henrys mor kan være
ulik noen kjente elefanter.
769
01:35:57,560 --> 01:35:59,680
Steve, Xui, Kerllen
og luchazene jobber
770
01:35:59,840 --> 01:36:03,320
med Nkangalas konge
for å holde elefantenes bosted
771
01:36:03,480 --> 01:36:05,080
trygg fra krypskyttere.
772
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Tekst: Benedikte Sommerbakk