1
00:00:01,080 --> 00:00:03,720
ESTE PROGRAMA CONTÉM
IMAGENS DE ARQUIVO DE CAÇA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,360
PODEM FERIR A SUSCETIBILIDADE
DOS ESPECTADORES
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:01:41,120 --> 00:01:45,720
{\an8}Washington, D.C.,
Museu Smithsonian.
6
00:01:45,880 --> 00:01:50,920
{\an8}O maior elefante de sempre
está em exibição aqui.
7
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
Este é o Dr. Steve Boyes.
8
00:01:57,000 --> 00:02:01,480
Tem procurado
misteriosos elefantes fantasma
9
00:02:01,640 --> 00:02:05,520
que podem ser descendentes deste.
10
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
É a primeira vez
que vejo este elefante,
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
este grandioso elefante aqui,
no Smithsonian.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
{\an8}Sonhei com ele mil vezes.
13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
{\an8}Trago comigo uma fotografia
deste elefante.
14
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
{\an8}Há dez anos que procuro
os descendentes dele
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,400
na zona de Angola
onde trabalho e exploro.
16
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Chamam-lhe Henry.
Henry é um nome humano.
17
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
E isto é interessante,
porque os ganguelas, o povo,
18
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
os luchazes daquela zona de Angola,
acreditam e falam
19
00:02:55,880 --> 00:03:00,560
na mitologia deles, de elefantes que
deixam os corpos e se tornam humanos.
20
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
E este elefante deixou o corpo dele.
Não há nada lá dentro.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Só há uma armação.
22
00:03:06,840 --> 00:03:11,960
O crânio e as presas eram muito
pesados para pôr em exposição.
23
00:03:12,120 --> 00:03:19,040
Mas podemos ir ver o verdadeiro
crânio, o crânio e presas originais,
24
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
conhecer o Henry,
este elefante grandioso,
25
00:03:23,560 --> 00:03:29,360
o maior elefante de que há registo,
o maior animal terrestre existente.
26
00:03:29,520 --> 00:03:36,440
E não acredito que estou à frente
dele, do maior elefante de sempre.
27
00:03:59,040 --> 00:04:02,960
E aqui estão as presas de Henry.
28
00:04:03,120 --> 00:04:09,880
O Smithsonian permitiu
que as retirássemos e as filmássemos.
29
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
Há quilómetros de prateleiras
30
00:04:13,320 --> 00:04:19,280
com espécimes recolhidos
que nunca são vistos pelo público.
31
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
E aqui está o crânio de Henry.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
A etiqueta de 1955
33
00:04:29,800 --> 00:04:35,600
que identifica o caçador, Josef
Fénykövi, ainda está presa a ele.
34
00:04:35,760 --> 00:04:38,600
LOXODONTA AFRICANA
ANGOLA: 48 KM DE MACUSSO
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
O continente africano.
36
00:04:43,640 --> 00:04:48,160
Henry foi morto em Angola,
não muito longe das terras altas
37
00:04:48,320 --> 00:04:53,880
onde Steve Boyes
tem procurado os elefantes fantasma.
38
00:04:55,320 --> 00:04:59,840
É um planalto com uma elevação
de mais de 1200 metros.
39
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
A zona oriental está quase desabitada.
40
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
É chamada a Torre de Água de África.
41
00:05:08,520 --> 00:05:14,240
Os locais têm outro nome para ela:
Fonte da Vida.
42
00:05:14,400 --> 00:05:18,320
Por ano, esta torre de água
fornece dez vezes mais
43
00:05:18,480 --> 00:05:23,840
do que a água doce usada
no estado da Califórnia.
44
00:05:24,000 --> 00:05:28,920
Alguns dos maiores rios de África
nascem aqui.
45
00:05:29,080 --> 00:05:34,480
A norte, o Congo,
que desagua no Atlântico,
46
00:05:34,640 --> 00:05:41,160
a leste, o Zambeze,
que corre para o Oceano Índico.
47
00:05:41,320 --> 00:05:47,480
Todos os afluentes que correm para sul
formam as gigantes planícies alagadas
48
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
do Delta do Okavango.
49
00:05:54,120 --> 00:05:57,360
No sítio onde a água corre
desde a torre de água
50
00:05:57,520 --> 00:06:01,400
são esculpidos vales no planalto.
51
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
Aqui, em planícies alagadas
quase intransitáveis,
52
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
a água acumula-se
em lagos de nascente e em rios.
53
00:06:25,120 --> 00:06:32,040
E agora, o que é quase inimaginável
para nós, as terras altas inabitadas,
54
00:06:32,200 --> 00:06:38,520
a floresta que se estende ao fundo,
de onde vem toda esta água,
55
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
é do tamanho de Inglaterra.
56
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
Steve Boyes e a equipa dele
descobriram lá
57
00:06:47,880 --> 00:06:52,320
quase 200 espécies
desconhecidas da Ciência.
58
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Tudo o que encontraram
é exclusivo deste lugar.
59
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Olhem para nós.
60
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
Acompanhámos Steve Boyes à Namíbia,
61
00:07:20,000 --> 00:07:25,240
cerca de 1600 km a sul
das terras altas de Angola.
62
00:07:25,400 --> 00:07:31,440
Aqui, está em contacto há anos
com batedores bosquímanos,
63
00:07:31,600 --> 00:07:35,120
os melhores do mundo.
64
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
Este povo tribal é a comunidade
mais marginalizada da Namíbia,
65
00:07:40,560 --> 00:07:44,960
apesar de o Governo
trabalhar para melhorar isso.
66
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
Os termos san e bosquímano surgiram
67
00:07:48,600 --> 00:07:52,560
como rótulos depreciativos
na era colonial,
68
00:07:52,720 --> 00:07:55,160
mas agora usam-se
de forma generalizada.
69
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Estas pessoas, espera Steve,
70
00:07:57,400 --> 00:08:04,400
concretizarão o sonho dele
de encontrar os elefantes fantasma.
71
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
Esta demanda é quase
como perseguir a baleia branca,
72
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
o desconhecido, o misterioso?
73
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
É um pouco como em Moby Dick.
74
00:08:23,160 --> 00:08:28,480
Nem sei se estes elefantes existem
como eu os imagino.
75
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
Podem ser fruto da tua imaginação,
76
00:08:32,200 --> 00:08:37,040
poderás perseguir fantasmas
que não existem?
77
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Agora, persigo fantasmas
que não existem.
78
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
Passei a vida...
79
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
... a viver num sonho que nunca tive.
80
00:08:50,080 --> 00:08:55,040
É como a experiência do lago
de Cuanavale pela primeira vez.
81
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
Estamos lá,
sentimos que já lá estivemos,
82
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
mas nunca estivemos.
83
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
Sentimos que sonhámos com ele,
mas não sonhámos.
84
00:09:02,680 --> 00:09:08,040
Sentimos que estamos num sonho e estes
sonhos, muitas vezes, concretizam-se.
85
00:09:12,960 --> 00:09:17,040
Encontraremos um elefante,
talvez não da altura de um edifício,
86
00:09:17,200 --> 00:09:21,440
tão grande como o Henry
no Smithsonian, mas um macho.
87
00:09:22,480 --> 00:09:29,360
Importa-te se são um sonho
ou se existem na realidade?
88
00:09:29,520 --> 00:09:36,520
Não me importa que sejam só um sonho,
porque é quase melhor.
89
00:09:36,680 --> 00:09:42,040
Aí, existirão sempre,
porque poderão estar sempre por aí.
90
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
E posso passar o resto da vida
a procurá-los.
91
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
E talvez, um dia, os encontre.
92
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
Mas é isso.
93
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Talvez seja o futuro de todos
os animais, de toda a vida selvagem,
94
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
fazerem parte de um sonho,
serem uma recordação.
95
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
{\an8}Este é Xui, um dos nossos
batedores bosquímanos san.
96
00:12:27,520 --> 00:12:33,720
{\an8}A língua ju/'hoansi dele consiste
em muitos cliques e estalidos
97
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
longe do nosso sistema fonético,
98
00:12:36,600 --> 00:12:41,880
mas é uma língua complexa
e rica em expressão.
99
00:12:42,040 --> 00:12:46,600
A tradução de ju/'hoansi
é "pessoas verdadeiras".
100
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Perguntava-me quem somos, afinal.
101
00:12:49,840 --> 00:12:55,960
Ainda tenho muito pelo no peito,
no corpo. Serei meio animal?
102
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
Quando vos vimos a chegar,
dissemos:
103
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
"Aí vêm os pelos."
Chamámos-vos pelos.
104
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
Mas também são pessoas.
105
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
E também são os brancos.
106
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
Também vos chamamos os brancos.
107
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
A imitação é uma parte importante
da cultura san.
108
00:13:45,520 --> 00:13:51,400
Xui mostrou-nos com orgulho
como um cudo, finalmente,
109
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
morreu por causa
da flecha envenenada dele.
110
00:14:28,920 --> 00:14:32,680
{\an8}Estes bosquímanos san,
no Deserto do Kalahari,
111
00:14:32,840 --> 00:14:35,840
{\an8}do norte da Namíbia,
são a cultura mais antiga,
112
00:14:36,000 --> 00:14:41,920
{\an8}mais primordial
desde a origem do Homem.
113
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
Entram num estado de transe.
114
00:14:45,520 --> 00:14:51,080
Assim, o espírito dos elefantes
pode entrar neles.
115
00:15:03,080 --> 00:15:06,960
A dança dura a noite toda.
116
00:16:25,280 --> 00:16:29,560
{\an8}Este é Kobus,
que virá a Angola como batedor.
117
00:16:29,720 --> 00:16:34,160
{\an8}Vimo-lo desmaiar na dança do elefante
ontem à noite.
118
00:16:34,320 --> 00:16:40,080
Perguntei-lhe se o espírito
de um elefante tinha entrado nele.
119
00:16:50,240 --> 00:16:56,680
"Sim.", diz ele, "Entrei em transe.
Senti algo entrar no meu corpo.
120
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
"poderia ter sido
o espírito de um elefante,
121
00:16:59,920 --> 00:17:02,840
"mas não consigo descrevê-lo bem,
122
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
ainda aprendo a ser curandeiro."
123
00:17:10,240 --> 00:17:16,240
{\an8}Xui Dawid é o terceiro batedor
a juntar-se à expedição a Angola
124
00:17:16,400 --> 00:17:21,720
para procurar os elefantes fantasma.
É o único que fala inglês.
125
00:17:21,880 --> 00:17:25,360
- Vi-o esfregar-se na árvore.
- Sim.
126
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Vê-se que é aquele elefante
por causa da altura.
127
00:17:28,720 --> 00:17:32,680
Se coçar o corpo na árvore...
128
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
- Sim.
- Assim.
129
00:17:34,040 --> 00:17:39,680
Qual é a parte com comichão,
a omoplata ou o dorso?
130
00:17:39,840 --> 00:17:41,000
- A omoplata.
- Sim.
131
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
- Sim.
- Está bem.
132
00:17:42,400 --> 00:17:47,440
Sim e a cabeça aqui e o focinho.
Faz assim.
133
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
- Numa árvore?
- Na árvore. Sim.
134
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
Gostava de apresentar Kerllen Costa.
135
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
É de Angola e tem trabalhado
136
00:17:57,680 --> 00:18:02,400
com os luchazes nas terras altas
de Angola, há mais de uma década.
137
00:18:02,560 --> 00:18:07,040
Este é Gary Trower.
Trabalha com estas comunidades,
138
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
estas comunidades san, nesta área,
também há uma década.
139
00:18:11,440 --> 00:18:17,520
A viagem daqui até às terras altas de
Angola é longa. É uma semana de carro.
140
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Mais de 1600 km.
141
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
E claro, os batedores
estão nervosos com isso.
142
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
O Gary juntar-se-á a eles
na viagem de ida
143
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
e o Kerllen estará lá
para recebê-los.
144
00:18:28,760 --> 00:18:33,640
Por isso, é importante passarmos tempo
com os batedores e as famílias deles.
145
00:18:35,600 --> 00:18:41,680
Estávamos curiosos acerca do veneno
que Xui usa para caçar.
146
00:18:41,840 --> 00:18:48,320
Levou-nos à floresta com Ricardo,
o nosso intérprete, e Gary.
147
00:18:50,480 --> 00:18:56,640
Xui procura um arbusto
que não tem folhagem.
148
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
É um sinal para ele
de que um pequeno escaravelho
149
00:19:00,160 --> 00:19:05,520
do tamanho de uma joaninha
pôs os ovos nele.
150
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
As larvas, depois de eclodirem,
devoram todas as folhas
151
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
e depois deixam-se cair no chão,
152
00:19:13,520 --> 00:19:17,880
onde se introduzem no fundo da areia.
153
00:19:18,040 --> 00:19:21,600
Lá, formam casulos.
154
00:19:24,120 --> 00:19:28,760
São estes casulos
que Xui procura.
155
00:19:46,640 --> 00:19:50,600
As larvas lá dentro são tão venenosas
156
00:19:50,760 --> 00:19:55,960
que poucas delas
matariam um elefante.
157
00:19:56,120 --> 00:20:02,120
Em circunstância nenhuma, pode Xui
ter um corte ou um arranhão na mão,
158
00:20:02,280 --> 00:20:08,040
ou devagar, no espaço de um dia,
estará morto.
159
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
Temos um almofariz
que é usado para triturá-las.
160
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
Após misturar o veneno
e estar pronto,
161
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
faz-se uma pequena espátula de madeira
162
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
e começa a espalhar-se.
Vê-se a cor castanha.
163
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
O veneno é aplicado
daqui, ali.
164
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
Não se aplica o veneno na ponta,
165
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
caso se arranhe ou corte
por acidente.
166
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
Por isso é que só está nesta zona.
167
00:20:35,160 --> 00:20:39,480
Xui, uma vez, quase morreu
com este veneno quando tentou
168
00:20:39,640 --> 00:20:45,040
acabar com uma luta entre o irmão
mais velho e outro jovem.
169
00:20:45,200 --> 00:20:51,760
Atirou-se para o meio e foi espetado
por uma flecha envenenada.
170
00:20:51,920 --> 00:20:56,480
Há uma romantização generalizada
de que estes bosquímanos,
171
00:20:56,640 --> 00:21:01,040
enquanto filhos puros da Natureza,
vivem em harmonia.
172
00:21:01,200 --> 00:21:06,800
Mas, como em todo o lado,
há ciúmes, violência e até homicídios.
173
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
O que fez?
Mal foi envenenado,
174
00:21:09,320 --> 00:21:12,000
o que fez para salvar a vida?
175
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
Fizeram-lhe cortes profundos no ombro
176
00:21:15,000 --> 00:21:21,240
e muitos mais cortes no braço
para extrair o veneno.
177
00:21:21,400 --> 00:21:25,480
O braço dele mirrou
e demorou anos
178
00:21:25,640 --> 00:21:30,280
a ficar com a mesma força
do outro braço.
179
00:21:31,320 --> 00:21:37,440
{\an8}É muito venenoso, se tiver cortes
na mão, posso garantir...
180
00:21:37,600 --> 00:21:40,760
Estava no laboratório
a tentar pôr
181
00:21:40,920 --> 00:21:44,640
a tampa na agulha
depois de ter feito a extração
182
00:21:44,800 --> 00:21:48,960
e perfurou a luva
e picou-me duas vezes.
183
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Os caçadores tinham-me dito
que começa logo a arder
184
00:21:51,960 --> 00:21:57,280
e eu senti logo um grande ardor.
Ardia muito.
185
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
Não cortaste a mão nem o dedo,
ainda os tens.
186
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Felizmente, havia uma torneira
no laboratório.
187
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
Tirei a luva,
pus o dedo debaixo da torneira
188
00:22:06,680 --> 00:22:09,320
e garanti que nenhum sangue corria.
189
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
Fiz isto repetidamente
190
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
e deixei sangrar para o lavatório,
correr, correr, correr,
191
00:22:15,080 --> 00:22:17,880
porque se entra
na corrente sanguínea,
192
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
sobe pelo braço
193
00:22:20,080 --> 00:22:24,680
e a única forma de nos salvarmos
é cortarmos para cima,
194
00:22:24,840 --> 00:22:28,200
para sangrar o máximo
antes de chegar ao coração.
195
00:22:28,360 --> 00:22:32,280
Que tipo de veneno é?
É uma neurotoxina? O que é?
196
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Atua de várias maneiras diferentes.
197
00:22:34,680 --> 00:22:37,440
As larvas são um veneno hemolítico,
198
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
ou seja,
destroem os glóbulos vermelhos.
199
00:22:40,200 --> 00:22:45,160
O que acontece é, o animal...
Vê-se na urina.
200
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
A urina fica preta, são todos
os glóbulos vermelhos destruídos
201
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
a serem expelidos do corpo.
202
00:22:51,360 --> 00:22:56,320
E outra coisa é que contém saponinas,
203
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
que faz com que, quando o veneno
chega aos pulmões,
204
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
comece a fazer espuma e bolhas.
205
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
Impede o animal de respirar,
porque a traqueia
206
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
e o nariz e as narinas,
a boca, enchem-se de bolhas.
207
00:23:11,000 --> 00:23:16,240
Como as flechas estão envenenadas,
o arco de Xui é pequeno.
208
00:23:16,400 --> 00:23:19,800
É um dos melhores
batedores vivos.
209
00:23:19,960 --> 00:23:26,000
Lê pegadas na areia
como nós leríamos um jornal.
210
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
Mas lê com todos os sentidos.
211
00:23:31,040 --> 00:23:37,600
Ouve uma ave alarmada e isto diz-lhe
que um leopardo pode estar perto.
212
00:23:47,120 --> 00:23:52,120
Cheira o ar em busca do odor
de elefantes.
213
00:23:55,920 --> 00:24:02,760
Sente o chão a vibrar com os cascos
de palancas-ruanas a fugirem.
214
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
Xui é muito bom a imitar
uma cria de antílope em apuros,
215
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
para atrair a progenitora.
216
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
O perigo é também poder
atrair um leopardo.
217
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
Sim, temos de ter muito cuidado
antes de fazer aquele som.
218
00:24:38,600 --> 00:24:45,480
{\an8}Kerllen Costa é angolano.
Sonhou ser futebolista profissional,
219
00:24:45,640 --> 00:24:49,840
mas depois tornou-se antropólogo.
220
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Nasci e cresci em Angola.
221
00:24:52,720 --> 00:24:57,480
A maior parte da minha infância
foi no auge da Guerra Civil de Angola.
222
00:24:57,640 --> 00:25:01,600
O meu pai era piloto de helicópteros
para o Exército, passei muitas horas
223
00:25:01,760 --> 00:25:06,440
ao lado dele no cockpit
do helicóptero, não só a combater,
224
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
mas a tentar fugir e garantir
que a família estava segura.
225
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
E, nestas viagens, testemunhei
e ouvi muitas histórias,
226
00:25:15,280 --> 00:25:20,320
muitas atrocidades que nenhuma pessoa
deveria ver nem ouvir.
227
00:25:20,480 --> 00:25:25,600
E representava
a Guerra Civil de Angola no auge,
228
00:25:25,760 --> 00:25:30,400
em que helicópteros matavam elefantes
com metralhadoras de longe,
229
00:25:30,560 --> 00:25:35,400
em que barcos com soldados
abatiam hipopótamos no rio,
230
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
em que soldados a correr na floresta
231
00:25:38,040 --> 00:25:41,760
abatem todos os animais que veem.
232
00:25:41,920 --> 00:25:48,880
Representa a cisão que se gerou
entre a biodiversidade e o ser humano,
233
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
não foram só os seres humanos
que foram afetados
234
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
num dos países
mais afetados por minas terrestres,
235
00:25:55,600 --> 00:26:00,520
os animais também, porque eram mortos
por minas terrestres.
236
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Eram para tanques e carrinhas
e outras coisas,
237
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
mas eram destruídos
por estas minas terrestres.
238
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Por isso, vemos
estes refugiados angolanos,
239
00:26:09,520 --> 00:26:14,120
pessoas e animais,
a espalharem-se pelo continente.
240
00:26:14,280 --> 00:26:19,800
E parece ser uma tendência mundial,
não só de Angola,
241
00:26:19,960 --> 00:26:25,040
em que vemos as pessoas
a lutarem contra a Criação.
242
00:26:25,200 --> 00:26:30,800
E também se assistiu a isso nos EUA,
no final do séc. XIX,
243
00:26:30,960 --> 00:26:36,160
quando os comboios atravessavam
o centro dos EUA muito devagar
244
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
com pessoas dentro
a abater búfalos
245
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
e tudo o que viam.
246
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
Não era para comer,
era só para abater.
247
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Parece que o Homem tem uma missão
de destruir aquilo a que pertence,
248
00:26:49,160 --> 00:26:54,640
a essência dele, que é a vida,
que é a biodiversidade.
249
00:26:54,800 --> 00:26:58,720
Isto também é representado
pelo elefante de Fénykövi,
250
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
abatido por Fénykövi,
e que é, até agora,
251
00:27:02,960 --> 00:27:06,920
o maior elefante
de que há registo no mundo.
252
00:27:07,080 --> 00:27:11,280
É um cidadão angolano,
um elefante angolano.
253
00:27:11,440 --> 00:27:16,200
Foi abatido por ser majestoso,
por ser grandioso.
254
00:27:16,360 --> 00:27:22,160
E parece que é a grandiosidade
que leva não só este elefante,
255
00:27:22,320 --> 00:27:25,080
mas todos os outros seres vivos,
256
00:27:25,240 --> 00:27:29,520
a serem destruídos
por seres humanos.
257
00:27:32,080 --> 00:27:39,080
{\an8}Este material é do filme italiano
de 1966 África, Adeus.
258
00:27:39,240 --> 00:27:44,880
{\an8}Nesta altura, a caça grossa
ainda estava na moda.
259
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
Hoje, o nosso respeito
pela Natureza mudou.
260
00:30:40,960 --> 00:30:45,800
Até uma árvore enorme caída
tem guardiões locais.
261
00:30:48,360 --> 00:30:51,640
Temos autorização dos guardiões...
262
00:30:53,040 --> 00:30:57,640
... para visitar este embondeiro
incrível com mil anos.
263
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
O solo pisado pelos elefantes
que se deslocam por aqui
264
00:31:01,080 --> 00:31:08,000
em busca de pedaços do embondeiro
de que se alimentar, como este aqui.
265
00:31:08,160 --> 00:31:11,000
Vemos as pegadas deles
de há uns dias.
266
00:31:19,080 --> 00:31:24,520
Aqui, é o macho.
267
00:31:24,680 --> 00:31:26,960
Tem cerca de 50 cm.
268
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
E se pegarmos no diâmetro maior
e o multiplicarmos por sete,
269
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
obtemos a altura das omoplatas.
270
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
Tem 2,70 metros.
271
00:31:36,240 --> 00:31:40,320
Um macho muito grande, à margem do
grupo reprodutor que se alimenta aqui.
272
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
Não faz parte dele,
veio visitá-lo.
273
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
Mas o elefante de Fénykövi
no Smithsonian,
274
00:31:50,200 --> 00:31:54,120
o maior animal terrestre existente
de que há registo,
275
00:31:54,280 --> 00:32:00,320
tinha uma pegada deste tamanho.
276
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
Podemos comparar com esta.
277
00:32:04,560 --> 00:32:09,240
Esta é a pata da frente que carrega
o peso da cabeça e das presas.
278
00:32:10,240 --> 00:32:13,680
A primeira pegada
que Fénykövi encontrou,
279
00:32:13,840 --> 00:32:20,800
Josef Fénykövi,
foi outra, com 50 cm.
280
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
Essa pata era deste tamanho.
281
00:32:26,400 --> 00:32:32,000
Achou que era algo novo,
282
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
um mamute, um mastodonte.
283
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
{\an8}Um elefante como África e o mundo
nunca tinham visto.
284
00:32:38,040 --> 00:32:42,160
{\an8}Encontrou-a na primeira expedição
dele, em 1955.
285
00:32:42,320 --> 00:32:45,480
Encontraram dois machos juntos
debaixo de uma árvore.
286
00:32:45,640 --> 00:32:52,640
Abateram o maior com balas
de calibre .17, o Fénykövi,
287
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
como lhe chamaram,
o Henry.
288
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
Perseguiram-no ao longo de 15 km num
jipe com os batedores, até ele cair.
289
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
E quando o esfolaram,
290
00:33:04,920 --> 00:33:09,360
encontraram uma bala de pederneira
291
00:33:09,520 --> 00:33:12,480
na coxa da frente.
292
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
Eram dadas, nos sécs. XVIII e XIX,
a líderes tribais,
293
00:33:16,920 --> 00:33:19,640
a reis, pelo apoio
no comércio de marfim
294
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
e de escravos naquela zona de África,
pelos portugueses.
295
00:33:23,960 --> 00:33:29,800
Este elefante, com o tamanho
que tinha, devia ter mais de 100 anos.
296
00:33:30,960 --> 00:33:35,640
Um elefante que nunca ninguém
imaginou que pudesse existir,
297
00:33:35,800 --> 00:33:40,560
que não percebemos hoje,
porque está no museu,
298
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
um elefante que pode ser
uma nova subespécie.
299
00:33:43,400 --> 00:33:47,240
Quando falamos com os luchazes hoje,
eles falam-nos destes elefantes,
300
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
dos que viram, de elefantes
da floresta com olhos vermelhos.
301
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Não sabemos.
302
00:33:55,000 --> 00:34:01,560
E vim em busca de ajuda,
a mesma ajuda que Fénykövi teve,
303
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
batedores bosquímanos khoisan
para nos ajudar,
304
00:34:06,600 --> 00:34:10,600
ao Kerllen e aos luchazes,
a encontrar o Fénykövi, o Henry,
305
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
a encontrar os descendentes do Henry.
306
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
Temos amostras de tecido que podemos
comparar com o Smithsonian,
307
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
porque, no Smithsonian,
308
00:34:18,760 --> 00:34:22,360
só a pele pesava duas toneladas
quando lá chegou.
309
00:34:22,520 --> 00:34:26,280
Usaram cinco toneladas de material
para reconstruir o elefante,
310
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
mas o crânio era 1,5 vezes maior
311
00:34:29,000 --> 00:34:32,280
do que qualquer crânio
em qualquer museu.
312
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
E as presas eram muito pesadas
313
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
para pôr na exposição,
por isso estão guardadas.
314
00:34:37,440 --> 00:34:43,160
Podemos extrair ADN antigo delas para
comparar com o que encontrarmos hoje.
315
00:34:44,600 --> 00:34:51,120
{\an8}É interessante como a imprensa
relatou esta caçada, na altura.
316
00:34:51,280 --> 00:34:56,560
{\an8}Aqui, à esquerda, Fénykövi posa
em frente ao troféu dele.
317
00:34:56,720 --> 00:35:01,640
{\an8}Foi a Sports Illustrated
que celebrou o desportista
318
00:35:01,800 --> 00:35:08,240
{\an8}que estabelecera um novo recorde
mundial. Fénykövi tirou medidas.
319
00:35:08,400 --> 00:35:13,600
Aqui está o desenho dele
com dimensões pormenorizadas.
320
00:35:13,760 --> 00:35:17,640
No canto superior direito,
inclui uma declaração ajuramentada
321
00:35:17,800 --> 00:35:21,560
de que os dados estão corretos.
322
00:35:21,720 --> 00:35:25,440
A ênfase é dada
à prova do novo recorde
323
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
que, até hoje,
ainda não foi superado.
324
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Os elefantes fantasma
são estes últimos grandes gigantes
325
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
que vivem nestas florestas
a alta altitude.
326
00:35:45,560 --> 00:35:50,760
Não há elefantes a mais de 1200 m.
Estão no céu.
327
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
A Terra do Fim do Mundo,
328
00:35:53,880 --> 00:36:00,480
a Lisima lya Mwono,
a Fonte da Vida é este sítio,
329
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
é o Kalahari, mas elevado
para o céu, como um templo.
330
00:36:05,280 --> 00:36:11,880
Debaixo dele há...
Como lhe chamam?
331
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
Um superaglomerado de kimberlito.
332
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Diamantes e minerais raros
333
00:36:16,280 --> 00:36:18,960
e ouro elevam-se
e empurram-no para o céu.
334
00:36:19,120 --> 00:36:23,640
Há uma anomalia ar-livre,
ou seja, há lá muita gravidade.
335
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Sobe muito depressa.
336
00:36:25,520 --> 00:36:30,400
Elevou o deserto para o céu,
onde formou cintos de névoa.
337
00:36:30,560 --> 00:36:34,400
Todas as manhãs, há névoa sobre
aqueles lagos que não deviam lá estar.
338
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
É um local de coisas perdidas,
como nós.
339
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
Está cheio de magia a sério,
o que quer que isso seja.
340
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
Fui ao sítio onde um rio desaparece
para dentro do solo.
341
00:36:47,160 --> 00:36:51,640
Não sei para onde foi, um rio violento
para dentro de um canal escuro.
342
00:37:06,760 --> 00:37:13,680
Ouvi dizer que encontrar os elefantes
implica encontrarmo-nos,
343
00:37:13,840 --> 00:37:18,160
mas aprendemos algo com eles?
344
00:37:18,320 --> 00:37:21,560
Não vou aprender nada
com um elefante fantasma.
345
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Talvez seja melhor
manter-se um sonho.
346
00:37:28,720 --> 00:37:33,320
Mas os sonhos são algo que
perseguimos, enquanto seres humanos.
347
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Partilhamos sonhos
uns com os outros.
348
00:37:36,400 --> 00:37:40,360
E talvez se isto se mantivesse
um sonho, para o resto da minha vida,
349
00:37:40,520 --> 00:37:43,680
se fosse uma vez por ano às nascentes
onde dizem que vão,
350
00:37:43,840 --> 00:37:50,840
me sentasse lá em silêncio, como
em Vundumtiki, talvez fosse melhor.
351
00:38:46,160 --> 00:38:50,480
Quão antigo é o povo san?
352
00:38:50,640 --> 00:38:56,840
Enquanto cientista, há o princípio
da maior diversidade genética,
353
00:38:57,000 --> 00:39:03,680
o que dá aos san do Kalahari,
os bosquímanos, maior antiguidade,
354
00:39:03,840 --> 00:39:08,600
por isso, são o primeiro povo.
355
00:39:08,760 --> 00:39:14,400
Somos todos descendentes
de uma pequena população fundadora
356
00:39:14,560 --> 00:39:19,280
de bosquímanos san do Kalahari,
357
00:39:19,440 --> 00:39:26,440
que sobreviveu à Idade do Gelo ao
esconder ovos de avestruz no deserto,
358
00:39:26,600 --> 00:39:31,080
ao caçar com veneno
e tendo para onde caminhar.
359
00:39:31,240 --> 00:39:35,280
Alguns foram para norte,
outros para sul para a costa.
360
00:39:35,440 --> 00:39:39,240
Se seguirmos a genética,
percorreram a costa até à Austrália.
361
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
Os marcadores genéticos seguintes
são dos povos aborígenes da Austrália.
362
00:39:43,360 --> 00:39:48,880
Andaram depressa em frente
e depois para o resto do mundo.
363
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
Ou seja, somos
descendentes diretos deles.
364
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
São nossos antepassados diretos.
365
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
São.
366
00:39:58,080 --> 00:40:03,960
Pensar neles como sendo diferentes,
é bizarro, se as pessoas o fizerem.
367
00:40:04,120 --> 00:40:09,800
São o nosso despertar,
o despertar da alma humana.
368
00:40:11,760 --> 00:40:17,560
A dança, o ritual,
a cultura, o conhecimento,
369
00:40:17,720 --> 00:40:21,720
fogo e pedra, arco e flecha,
medicamentos e veneno.
370
00:40:23,120 --> 00:40:28,440
A tecnologia começa
a desenvolver-se aqui. Somos nós.
371
00:41:36,200 --> 00:41:42,600
A sociedade dos bosquímanos
ju/'hoansi é totalmente igualitária.
372
00:41:42,760 --> 00:41:49,320
Xui caçou um cudo,
mas o caçador não se gaba.
373
00:41:49,480 --> 00:41:54,640
Rebaixa-se e menospreza o feito.
374
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
As mulheres fingem ignorá-lo.
375
00:42:04,720 --> 00:42:10,480
Este rapaz, o filho de Xui,
distribuirá a carne.
376
00:42:26,160 --> 00:42:29,400
A vida aqui
é, em muitos aspectos, ancestral,
377
00:42:29,560 --> 00:42:34,880
apesar de os bosquímanos san
usarem telemóveis com facilidade.
378
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
Mas reconheço-me.
379
00:42:59,960 --> 00:43:04,960
Ter uma boa conversa com o filho
ao fim do dia.
380
00:43:06,400 --> 00:43:11,800
Acordar de manhã sem planos
nem obrigações definidas.
381
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
O tempo não parece
ter importância.
382
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
Este ancião da aldeia Nhoma
383
00:43:45,320 --> 00:43:50,640
passa a maior parte do dia
a reparar o instrumento musical.
384
00:43:50,800 --> 00:43:54,120
Sei que não devia romantizá-lo,
385
00:43:54,280 --> 00:44:01,160
mas sinto que, rodeado pelas galinhas,
não há melhor do que isto.
386
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
- Olá.
- Tudo bem?
387
00:44:39,480 --> 00:44:44,960
Os nossos três batedores namíbios
estão em aldeias diferentes.
388
00:44:45,120 --> 00:44:51,280
Chega uma visitante à aldeia de Xui,
para dar apoio científico.
389
00:44:51,440 --> 00:44:57,040
É Jordana Meyer,
especialista em biodiversidade de ADN.
390
00:44:57,200 --> 00:45:02,360
Veio dar formação
à equipa de batedores.
391
00:45:02,520 --> 00:45:05,920
{\an8}Queremos retirar
as células exteriores,
392
00:45:06,080 --> 00:45:10,440
{\an8}o ADN que é deixado pelo elefante.
393
00:45:10,600 --> 00:45:14,280
E fazemos um esfregaço,
como fazíamos na COVID.
394
00:45:14,440 --> 00:45:17,600
Mostro-vos no terreno quando
encontrarmos fezes de elefante.
395
00:45:17,760 --> 00:45:23,600
Fazemos um esfregaço do exterior
e pomos neste frasquinho.
396
00:45:23,760 --> 00:45:28,840
E, mais uma vez, o mesmo fluido,
o líquido que preserva o ADN.
397
00:45:29,000 --> 00:45:35,880
E isso dir-nos-á se este elefante
poderá ser de Angola.
398
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
Sim.
399
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
Podemos ter de testar estes dardos.
400
00:45:44,200 --> 00:45:50,920
E o que faz é retirar uma pequena
quantidade de tecido do elefante.
401
00:45:51,080 --> 00:45:53,680
Esperamos nós.
E depois, pegamos nela
402
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
e pomo-la aqui para conservar.
403
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
- Parece promissor.
- Em cheio.
404
00:45:59,480 --> 00:46:04,280
Mas, mais tarde, nas terras altas
de Angola, mostrará ser inútil.
405
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
A equipa parte agora
406
00:46:08,160 --> 00:46:13,440
em busca de excrementos
da população de elefantes local.
407
00:46:13,600 --> 00:46:18,680
Recolhemos duas coisas.
Uma será do interior.
408
00:46:18,840 --> 00:46:21,640
E queremos do interior,
porque não está contaminado.
409
00:46:21,800 --> 00:46:25,840
Como ontem,
peço a alguém que segure nisto,
410
00:46:26,000 --> 00:46:31,640
que tire a tampa, segure, eu parto
lá para dentro e volta a tapar.
411
00:46:31,800 --> 00:46:35,360
Chama-se DNA Shield.
É um conservante para o ADN.
412
00:46:35,520 --> 00:46:39,400
Quando está lá dentro,
está muito estável, está bem?
413
00:46:41,640 --> 00:46:46,000
Até estar parecido com isto.
Toda a gente vê?
414
00:46:46,160 --> 00:46:51,400
Muito sujo. Com muito cocó.
Depois abrimos.
415
00:46:51,560 --> 00:46:54,880
E, com muito cuidado...
Há aqui um ponto de quebra
416
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
e parte-se sozinho.
417
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
É o aspecto que a app terá.
418
00:47:05,640 --> 00:47:10,480
E depois podemos gravar
toda a informação aqui.
419
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
- Sim, por favor.
- Vê como corre.
420
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
- Já o fizeste.
- Já.
421
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Muito bem.
422
00:47:27,720 --> 00:47:30,760
Porque fazemos isto?
423
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
Procurámos os elefantes fantasma
e falhámos.
424
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
Helicópteros, câmaras armadilha,
centenas delas.
425
00:47:39,960 --> 00:47:43,560
Sensores acústicos a escutá-los
e não vimos nenhum.
426
00:47:43,720 --> 00:47:49,080
Temos 62 fotografias. Demorámos
sete anos a conseguir a primeira.
427
00:48:01,120 --> 00:48:05,360
Pedimos ajuda
aos batedores ju/'hoansi,
428
00:48:05,520 --> 00:48:11,360
ao Xui, ao Xui Dawid, ao Kobus,
três dos últimos batedores vivos,
429
00:48:11,520 --> 00:48:17,280
as últimas pessoas que conseguem
identificar um elefante pelas pegadas,
430
00:48:17,440 --> 00:48:21,200
que conseguem ler esta paisagem
e a areia em Angola.
431
00:48:21,360 --> 00:48:24,680
A areia nas terras altas
é areia do Kalahari, como aqui.
432
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Leem-na como um jornal.
433
00:48:27,760 --> 00:48:32,440
E é com eles, este ano,
nas próximas seis semanas,
434
00:48:32,600 --> 00:48:38,320
dois meses, que vamos ver um elefante
fantasma, um elefante gigante.
435
00:48:38,480 --> 00:48:41,760
E os elefantes lendários
de que os caçadores luchazes falam
436
00:48:41,920 --> 00:48:47,120
nos vales mais remotos
da Fonte da Vida, a Lisima lya Mwono,
437
00:48:47,280 --> 00:48:52,640
com estes batedores ju/'hoansi.
É o que fazemos aqui.
438
00:49:45,720 --> 00:49:51,600
Vou a Angola e toda a gente diz
que é bom, toda a gente fica feliz.
439
00:49:51,760 --> 00:49:55,960
A minha mulher não se despede
quando vou a Angola.
440
00:49:56,120 --> 00:50:01,920
"Faz um bom trabalho
e vemo-nos quando voltares."
441
00:50:33,640 --> 00:50:36,480
Em Nhoma, a aldeia de Kobus,
442
00:50:36,640 --> 00:50:41,600
batedores angolanos da tribo
dos luchazes juntam-se à expedição.
443
00:50:42,600 --> 00:50:48,520
Terão um papel importante a partir
de agora, como guias na terra deles,
444
00:50:48,680 --> 00:50:51,600
nas terras altas onde
os elefantes fantasma se ocultam.
445
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Estamos com os angolanos.
Estaremos em segurança.
446
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
Sim.
447
00:51:03,920 --> 00:51:10,520
Vamos a Angola hoje,
por isso, vamos despedir-nos.
448
00:51:21,320 --> 00:51:25,080
O chefe da aldeia,
aqui à esquerda de Kobus,
449
00:51:25,240 --> 00:51:30,120
dá autorização e a bênção dele
para Kobus partir.
450
00:52:09,640 --> 00:52:16,280
Para Xui e para os batedores san,
é um grande desconhecido.
451
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
A presença dos caçadores angolanos
aplaca a incerteza
452
00:52:21,080 --> 00:52:27,440
de Kobus e de Xui Dawid, ao entrarem
em território desconhecido.
453
00:52:27,600 --> 00:52:33,040
A fronteira de Angola
é o limite exterior do mundo dele.
454
00:53:07,320 --> 00:53:10,280
A expedição entra agora numa área
455
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
que foi um campo de batalha
na Guerra Civil de Angola,
456
00:53:15,120 --> 00:53:18,760
que durou 27 anos.
457
00:54:45,040 --> 00:54:52,040
No Cuíto, Steve Boyes encontra
uma caravana da Fundação Lisima,
458
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
uma ONG que ele criou
459
00:54:55,160 --> 00:54:59,600
para a conservação a longo prazo
em Angola.
460
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
Aqui, a caravana
passa a ter nove veículos,
461
00:55:06,560 --> 00:55:13,560
duas carrinhas de apoio blindadas
por causa das minas e 12 motos,
462
00:55:13,720 --> 00:55:19,120
apoio logístico para o acampamento
de busca que vão montar.
463
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
A caravana dirige-se
para a cidade de Cangamba
464
00:56:48,360 --> 00:56:53,440
para ter uma audiência
com o rei dos ganguelas.
465
00:56:54,960 --> 00:56:57,920
São recebidos pelo espírito do rei.
466
00:57:04,800 --> 00:57:09,480
{\an8}Peço autorização
para me aproximar do rei,
467
00:57:09,640 --> 00:57:12,880
{\an8}para lhe dar dois presentes.
468
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
Gostava de lhe mostrar
duas fotografias, uma de um elefante
469
00:57:16,800 --> 00:57:21,040
que está em Washington, D.C.,
capital dos Estados Unidos,
470
00:57:21,200 --> 00:57:27,160
e o crânio do elefante à direita
que está lá.
471
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
Cremos que o último esconderijo
472
00:57:29,760 --> 00:57:33,200
dos descendentes deste elefante
é nesta área.
473
00:57:33,360 --> 00:57:38,400
E vimos os trilhos
de elefantes macho, um muito grande.
474
00:57:38,560 --> 00:57:45,440
E é a razão por que estamos aqui,
para perceber este animal.
475
00:58:05,680 --> 00:58:10,200
Pedimos a sua ajuda para pôr isto
numa flecha muito maior,
476
00:58:10,360 --> 00:58:14,160
num arco muito maior,
para estar longe dos elefantes.
477
00:58:14,320 --> 00:58:20,760
E posso levar-lhe isto, para lhe
mostrar que não é uma ponta de flecha.
478
00:58:20,920 --> 00:58:25,600
É só algo que se espetará na pele
e cairá.
479
00:58:33,880 --> 00:58:37,600
Põe-na aí à frente.
Ele pega nela e vê.
480
00:58:43,400 --> 00:58:45,000
Está bem.
481
00:59:36,080 --> 00:59:39,240
É uma faca especial
herdada pelos luchazes
482
00:59:39,400 --> 00:59:41,720
com geometria que eles criaram.
483
00:59:41,880 --> 00:59:45,600
É como o amuleto
que ele tem na mão.
484
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
É para proteção,
não física, mas espiritual.
485
00:59:50,800 --> 00:59:56,640
E ele pergunta se poderias,
no mundo que percorres,
486
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
ver se é possível
487
01:00:00,240 --> 01:00:06,720
encontrar algo assim,
mas talvez com o dobro do tamanho.
488
01:00:06,880 --> 01:00:13,080
E ele encará-lo-ia
como um símbolo do teu respeito.
489
01:00:34,520 --> 01:00:41,280
São sete dias de condução difícil da
Namíbia até às terras altas de Angola.
490
01:00:42,280 --> 01:00:46,240
Não há estradas nem pontes
numa paisagem
491
01:00:46,400 --> 01:00:50,320
que, temos de nos lembrar,
é do tamanho de Inglaterra.
492
01:00:50,480 --> 01:00:54,840
Os todo-o-terreno
têm de ficar para trás.
493
01:02:23,720 --> 01:02:30,360
Agora são cerca de 160 km de moto
com mais travessias de rios.
494
01:03:19,240 --> 01:03:23,280
Os locais encontraram
crocodilos neste rio.
495
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
Steve está apreensivo,
496
01:03:26,120 --> 01:03:32,040
mas garantiram-lhe que os crocodilos
só viriam depois de anoitecer.
497
01:03:43,960 --> 01:03:48,520
Seguimos os rastos dos luchazes
498
01:03:48,680 --> 01:03:54,960
que passam a estação seca aqui a caçar
antílopes pela carne e as peles.
499
01:04:17,600 --> 01:04:20,080
É montado um acampamento base.
500
01:04:20,240 --> 01:04:25,960
Os nossos batedores namíbios
entenderam-se bem com os luchazes.
501
01:04:26,120 --> 01:04:27,520
Caramba.
502
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
As motos,
agora, têm de ficar para trás,
503
01:04:31,400 --> 01:04:35,440
para não perturbar os elefantes.
504
01:04:35,600 --> 01:04:40,440
Temos de percorrer
os próximos 50 km a pé.
505
01:04:50,320 --> 01:04:55,720
Há primeiros sinais inegáveis
da presença de elefantes.
506
01:04:55,880 --> 01:04:57,240
Sim, sim.
507
01:04:58,240 --> 01:05:01,600
As pegadas na areia são recentes.
508
01:05:10,080 --> 01:05:15,760
Xui encontrou o rasto
de um único elefante.
509
01:05:38,360 --> 01:05:43,120
Encontra uma árvore
com marcas recentes.
510
01:05:43,280 --> 01:05:47,200
O elefante espetou o tronco
com a presa
511
01:05:47,360 --> 01:05:50,720
e depois esfregou o flanco
contra ela.
512
01:06:06,040 --> 01:06:13,000
{\an8}Elias Ngunga, o batedor luchaze,
encontrou excrementos muito frescos.
513
01:06:13,160 --> 01:06:19,520
Vamos tirar daqui.
Sai pelo reto.
514
01:06:19,680 --> 01:06:24,080
E vejam isto.
Mas aproximamo-nos dele.
515
01:06:24,240 --> 01:06:30,720
É muito possível obter uma sequência
de ADN completa a partir do muco.
516
01:06:30,880 --> 01:06:33,200
Maioritariamente madeira,
só madeira.
517
01:06:33,360 --> 01:06:38,080
Steve também recolhe uma amostra
do conteúdo dos excrementos,
518
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
maioritariamente raízes
e casca de árvore.
519
01:06:40,960 --> 01:06:46,240
Isto dará informações acerca
do habitat dos elefantes fantasma.
520
01:06:48,760 --> 01:06:52,480
Steve, o cientista,
tem de ser rápido.
521
01:06:52,640 --> 01:06:56,240
Tem de partilhar o tesouro dele
com escaravelhos-sagrados
522
01:06:56,400 --> 01:06:59,920
que aparecem quase de imediato.
523
01:07:07,880 --> 01:07:12,600
O escaravelho, por seu lado,
tem de competir com moscas.
524
01:07:15,320 --> 01:07:20,480
O escaravelho era sagrado
para os antigos egípcios.
525
01:07:20,640 --> 01:07:26,480
A tarefa dele era fazer o sol
rolar pelo céu.
526
01:07:34,360 --> 01:07:37,680
O acampamento mais perto
dos elefantes fantasma
527
01:07:37,840 --> 01:07:40,720
é usado por caçadores luchazes.
528
01:07:40,880 --> 01:07:46,760
Há fogueiras apagadas e carne
de antílope a secar em todo o lado.
529
01:07:50,040 --> 01:07:53,960
A ponta de flecha para recolher
uma amostra da pele
530
01:07:54,120 --> 01:07:58,320
de elefante fantasma
está a ser preparada.
531
01:08:32,040 --> 01:08:34,120
{\an8}Este é António Luhoke,
532
01:08:34,280 --> 01:08:40,280
{\an8}o caçador luchaze que acompanhou
Steve em muitas expedições anteriores.
533
01:09:03,040 --> 01:09:09,840
No dia seguinte, foram encontrados
vestígios de um elefante muito grande.
534
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
Este aqui. Tenta esse.
535
01:09:36,080 --> 01:09:38,560
- É o ponto mais alto.
- É.
536
01:09:38,720 --> 01:09:44,760
Ena. Esfregou-se com força.
É a altura da omoplata?
537
01:09:50,480 --> 01:09:53,160
São 27, 30 metros.
538
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
É como um grande elefante
no Okavango, como o que vimos.
539
01:09:59,680 --> 01:10:01,680
Topo da omoplata ou aqui?
540
01:10:03,040 --> 01:10:06,480
- Abaixo? Talvez mais 30 cm.
- Sim.
541
01:10:06,640 --> 01:10:13,120
E é macho ou fêmea?
542
01:10:18,520 --> 01:10:21,160
Deve ser um macho.
543
01:10:22,160 --> 01:10:25,040
Creem ser uma manada
de 16 elefantes.
544
01:10:25,200 --> 01:10:28,160
E há vários machos grandes
a caminhar à frente.
545
01:10:28,320 --> 01:10:33,560
Um à frente e três ou quatro dos lados
a protegê-los.
546
01:10:33,720 --> 01:10:38,160
E um ou dois já partiram as presas.
547
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
E ele crê que este é um dos quatro
que estão de lado,
548
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
a abrir caminho
para a manada passar.
549
01:10:45,200 --> 01:10:50,880
Diziam que, aqui é esta altura.
E a omoplata.
550
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
- A omoplata.
- Ali.
551
01:10:52,480 --> 01:10:54,560
Sim.
552
01:10:55,920 --> 01:10:58,240
E ele é assim.
553
01:11:02,320 --> 01:11:06,320
São uns bons 3,5 metros.
É maior do que no Botsuana.
554
01:11:06,480 --> 01:11:10,080
- Qual é a altura no Botsuana?
- Não há maior do que três metros.
555
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
E é um elefante
com oito ou sete toneladas.
556
01:11:12,840 --> 01:11:18,440
O de Fénykövi tinha 13 toneladas.
Por isso falamos de...
557
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
- Nove a dez?
- Sim, com nove a dez toneladas.
558
01:11:25,360 --> 01:11:32,160
Xui e Xui Dawid descobrem algo
que passou despercebido a todos.
559
01:11:39,680 --> 01:11:45,640
Este pelo de elefante
tornar-se-á parte das provas forenses.
560
01:12:00,280 --> 01:12:06,840
Xui explica aqui como o elefante
passou para a turfeira húmida.
561
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
É óbvio que nos ouviu a chegar.
562
01:12:12,520 --> 01:12:17,080
Desde as grandes chuvas,
depois das pequenas chuvas,
563
01:12:17,240 --> 01:12:19,720
caminhou por aqui
e correu por aqui.
564
01:12:19,880 --> 01:12:24,800
Veem esta pegada? E não correu
para o canal para onde o Tony está.
565
01:12:24,960 --> 01:12:28,320
Temos duas câmaras,
acho que a primeira irá lá.
566
01:12:31,000 --> 01:12:32,480
Isso mesmo.
567
01:12:36,440 --> 01:12:38,000
Aqui ou...
568
01:12:38,160 --> 01:12:42,280
Por muito sofisticada
que a geringonça seja,
569
01:12:42,440 --> 01:12:46,000
nunca apanhou
nenhum dos elefantes fantasma.
570
01:12:46,160 --> 01:12:52,920
No final, o trabalho
será feito por telemóveis.
571
01:13:26,840 --> 01:13:30,520
Entre os companheiros da noite
está esta aranha.
572
01:13:30,680 --> 01:13:33,560
É venenosa
e as crias amontoadas
573
01:13:33,720 --> 01:13:38,160
no dorso dela
são igualmente venenosas.
574
01:14:05,280 --> 01:14:10,040
A aranha era muito estranha,
mas, na manhã seguinte,
575
01:14:10,200 --> 01:14:14,480
julguei ainda sonhar com demónios.
576
01:14:55,000 --> 01:15:00,480
Não. No início,
estávamos seis dias atrás dele.
577
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
Um dia atrás do grupo reprodutor.
578
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
Ontem, estávamos mesmo junto
ao grupo reprodutor.
579
01:15:06,960 --> 01:15:10,240
Cheiram-nos com o vento.
A equipa foi à volta.
580
01:15:10,400 --> 01:15:13,520
Agora, devem estar com eles.
581
01:15:13,680 --> 01:15:17,200
E estamos uma hora, duas, três
horas atrás dele. Ganhamos terreno.
582
01:15:19,480 --> 01:15:22,880
Mas depois,
temos uma sorte inesperada.
583
01:15:23,040 --> 01:15:29,800
Todas as manhãs, equipas separadas
iam procurar. Aqui, Elias e António.
584
01:15:29,960 --> 01:15:36,280
A câmara filmou-os a partir
e juntou-se a Steve e Kerllen.
585
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Acho que estava no bolso dele.
586
01:15:45,840 --> 01:15:50,920
De repente, Elias e António veem
o maior dos elefantes fantasma,
587
01:15:51,080 --> 01:15:54,880
a vaga forma cinzenta
entre as folhas.
588
01:15:55,040 --> 01:15:59,160
António só tem tempo
de ligar a câmara do telemóvel.
589
01:16:00,040 --> 01:16:04,120
E depois tenta encontrar
uma posição melhor.
590
01:16:12,240 --> 01:16:17,240
E agora, por breves segundos,
temos um vislumbre.
591
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
Depois, o elefante macho
vai-se embora.
592
01:16:26,400 --> 01:16:29,080
- Tiraram uma fotografia?
- Tiraram uma fotografia.
593
01:16:29,240 --> 01:16:31,080
Posso ver a fotografia?
594
01:16:34,720 --> 01:16:36,520
Será isto?
595
01:16:36,680 --> 01:16:42,560
Valeu a pena a busca de dez anos
e a penosa expedição?
596
01:16:42,720 --> 01:16:47,480
Seria a prova?
Seria a verdade?
597
01:16:47,640 --> 01:16:52,920
De certa forma, sim, mas, no máximo,
a verdade do contabilista.
598
01:16:53,080 --> 01:16:56,080
Sim, os elefantes fantasma existem,
599
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
temos as provas forenses,
600
01:16:58,760 --> 01:17:04,800
porque um deles foi captado
por um vídeo que é uma desilusão.
601
01:17:10,280 --> 01:17:11,760
Este?
602
01:17:12,840 --> 01:17:16,480
Era, sem dúvida,
o maior elefante macho.
603
01:17:16,640 --> 01:17:22,840
A altura da omoplata indica ser
o maior elefante conhecido em África
604
01:17:23,000 --> 01:17:27,080
e, como tal, o maior mamífero
terrestre do nosso planeta.
605
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
Dois dias de descanso.
606
01:18:14,960 --> 01:18:18,240
E depois, Steve terá sorte.
607
01:18:18,400 --> 01:18:23,520
Dizia ao Gary e ao Xui
que ouvimos um elefante naquele cume.
608
01:18:23,680 --> 01:18:26,120
Vamos procurar as pegadas,
para ver qual era.
609
01:18:49,360 --> 01:18:55,920
Após menos de duas horas de marcha,
os batedores vislumbram um elefante.
610
01:19:21,280 --> 01:19:24,000
A nossa câmara profissional
ficou para trás,
611
01:19:24,160 --> 01:19:30,320
então, o que vemos foi filmado
por Steve no telemóvel dele.
612
01:20:01,160 --> 01:20:04,960
Xui dispara a flecha dele com cuidado.
613
01:20:24,400 --> 01:20:30,600
Recuperam a ponta da flecha
que deveria recolher a amostra de ADN.
614
01:20:44,520 --> 01:20:47,080
Não vi bem.
615
01:20:47,240 --> 01:20:49,560
Fez ricochete no elefante
ou falhou.
616
01:20:49,720 --> 01:20:53,680
Mas quando bateu no chão,
recolheu alguma areia.
617
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
Mas o elefante estava aqui.
618
01:20:58,000 --> 01:20:59,480
Saltou dos quadris. Pois.
619
01:20:59,640 --> 01:21:00,840
Sim.
620
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
Onde está o elefante agora?
621
01:21:06,680 --> 01:21:08,600
Fez o elefante fugir
622
01:21:08,760 --> 01:21:13,320
então, desistiram
da ideia da flecha.
623
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
O que parece?
624
01:21:16,360 --> 01:21:21,480
Mas Steve obteve a recompensa dele,
obteve uma imagem nítida.
625
01:21:24,520 --> 01:21:25,960
Isto é...
626
01:21:42,440 --> 01:21:44,480
Steve, Steve, Steve, Steve.
627
01:21:44,640 --> 01:21:51,400
Xui, ainda entusiasmado, relata
como alertou Steve para o elefante.
628
01:21:58,880 --> 01:22:01,920
Depois de acalmado
o entusiasmo inicial,
629
01:22:02,080 --> 01:22:05,480
Steve voltou a ser confrontado
com uma questão:
630
01:22:05,640 --> 01:22:07,600
se teria sido melhor
631
01:22:07,760 --> 01:22:11,520
nunca ter encontrado
os elefantes fantasma.
632
01:22:11,680 --> 01:22:17,560
Não seria melhor serem um arco-íris,
uma miragem no céu?
633
01:22:17,720 --> 01:22:21,760
Mas encontrou um deles a sério.
634
01:22:22,840 --> 01:22:29,760
Esta realidade era inegável.
Steve teria de viver com o êxito dele.
635
01:22:33,760 --> 01:22:40,200
Este é ele sozinho,
na Torre de Água, neste sítio.
636
01:22:43,240 --> 01:22:47,920
E impôs-se outra realidade,
a chuva.
637
01:22:48,080 --> 01:22:52,080
A expedição teria de regressar
antes que as turfeiras
638
01:22:52,240 --> 01:22:55,960
e os rios se tornassem intransitáveis.
639
01:22:56,120 --> 01:22:58,480
A Fonte da Vida.
640
01:23:27,720 --> 01:23:32,560
Chegara a hora de regressar
e de proteger o saque,
641
01:23:32,720 --> 01:23:37,480
as amostras biológicas
dos elefantes fantasma.
642
01:23:37,640 --> 01:23:41,600
O Smithsonian
dera autorização para extrair
643
01:23:41,760 --> 01:23:48,680
uma amostra de ADN de Henry, para
compará-la com as amostras de Steve.
644
01:23:49,760 --> 01:23:53,000
De onde retiraremos a amostra?
645
01:23:53,160 --> 01:23:57,920
Vamos apontar para algures aqui
ou onde são as presas.
646
01:23:58,080 --> 01:24:01,520
{\an8}Recolho as amostras, mas preciso
de ajuda da minha equipa.
647
01:24:01,680 --> 01:24:05,520
{\an8}Esta tarefa foi atribuída
a Melissa Hawkins.
648
01:24:05,680 --> 01:24:08,200
{\an8}Eu afasto-me
e obrigado por fazeres isto.
649
01:24:08,360 --> 01:24:09,680
{\an8}Está bem, ótimo.
650
01:24:11,480 --> 01:24:17,400
{\an8}Mary Faith Flores
ajudá-la-á nos próximos passos.
651
01:24:17,560 --> 01:24:20,440
Na base de um dos molares,
652
01:24:20,600 --> 01:24:25,880
encontrou tecido
que, mesmo ao fim de 70 anos,
653
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
ainda estava fresco o suficiente
para ser promissor.
654
01:24:31,480 --> 01:24:35,000
Os próximos procedimentos
têm de ser realizados
655
01:24:35,160 --> 01:24:39,600
num ambiente completamente estéril.
656
01:24:39,760 --> 01:24:43,120
Estas são as amostras de tecido
de Henry.
657
01:24:44,240 --> 01:24:49,160
Melissa e Mary retirarão o ADN aqui.
658
01:24:52,480 --> 01:24:58,520
E agora, Steve entrega muco
e excrementos dos elefantes fantasma
659
01:24:58,680 --> 01:25:03,200
a Katherine Solari
da Universidade de Stanford.
660
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
Ao fundo, Dmitri Petrov,
661
01:25:06,280 --> 01:25:10,440
a mente brilhante por detrás
do programa genómico de Stanford.
662
01:25:10,600 --> 01:25:16,120
Estas amostras foram retiradas
ao elefante, há poucas semanas.
663
01:25:17,560 --> 01:25:22,200
Quatro, cinco delas
são do elefante fantasma macho.
664
01:25:22,360 --> 01:25:25,080
Vou entregá-las.
665
01:25:25,240 --> 01:25:29,520
Mas esta é do próprio macho.
666
01:25:29,680 --> 01:25:35,240
{\an8}Perfeito. Vamos agitá-las
para abrir as células
667
01:25:35,400 --> 01:25:38,600
{\an8}e libertar todo o ADN
e vermos tudo o que há lá dentro,
668
01:25:38,760 --> 01:25:44,040
de que se alimentam e também
amostras do ADN do elefante.
669
01:25:53,880 --> 01:25:55,400
Este é o sequenciador.
670
01:25:55,560 --> 01:25:59,920
E é topo de gama,
vale mais de um milhão de dólares.
671
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
É para onde irão as amostras?
672
01:26:02,120 --> 01:26:04,720
Sim, exato, virão para aqui.
673
01:26:04,880 --> 01:26:08,880
Passarão por vários passos, como
os que vimos antes, e acabarão aqui.
674
01:26:09,040 --> 01:26:12,840
Mas é aqui que acabam
e é onde os dados são gerados.
675
01:26:13,000 --> 01:26:17,920
E esta máquina gera seis mil milhões
de leituras de sequenciamento.
676
01:26:18,080 --> 01:26:22,160
Seis mil milhões.
Seis mil milhões de sequências de ADN.
677
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
Muita informação.
678
01:26:23,480 --> 01:26:29,400
Está aqui para te mostrar.
Cada linha é uma leitura. São 150.
679
01:26:29,560 --> 01:26:33,600
- São muitas letras.
- É longo. E depois...
680
01:26:33,760 --> 01:26:36,600
São seis mil milhões destas linhas?
681
01:26:36,760 --> 01:26:38,440
- Sim.
- Geradas pela máquina.
682
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
Das amostras de excrementos.
683
01:26:40,560 --> 01:26:43,120
- Exato.
- É mitocondrial?
684
01:26:43,280 --> 01:26:44,480
É tudo ADN.
685
01:26:44,640 --> 01:26:46,720
Tudo ADN?
É tudo o que está aí?
686
01:26:46,880 --> 01:26:48,000
O que farás com isto?
687
01:26:48,160 --> 01:26:53,040
Isto é um exemplo dos dados
um pouco mais processados.
688
01:26:53,200 --> 01:26:56,120
- Estão alinhados e mapeados.
- Está bem.
689
01:26:56,280 --> 01:27:00,400
{\an8}Aqui está um elefante.
Isto é um segundo elefante.
690
01:27:00,560 --> 01:27:07,120
{\an8}Encontrar as anomalias, marcadas
a amarelo, seria impossível para nós.
691
01:27:07,280 --> 01:27:09,480
{\an8}A partir dos mil milhões de linhas,
692
01:27:09,640 --> 01:27:15,160
{\an8}um programa informático identifica
as diferenças entre dois espécimes.
693
01:27:15,320 --> 01:27:18,680
{\an8}Este elefante aqui em baixo
versus este elefante aqui em cima.
694
01:27:18,840 --> 01:27:23,560
Esta é a Universidade da Califórnia,
Riverside.
695
01:27:23,720 --> 01:27:29,080
O último passo da investigação de
Steve será aqui, para comparar o ADN
696
01:27:29,240 --> 01:27:34,000
{\an8}do elefante fantasma
com o de Henry e de outras linhagens.
697
01:27:34,160 --> 01:27:35,400
{\an8}Steve, olá.
698
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
{\an8}Isto leva-o a Ellie Armstrong.
699
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
{\an8}É bom conhecer-te.
700
01:27:39,080 --> 01:27:41,320
{\an8}- Trouxe-te algo.
- Muito obrigado.
701
01:27:41,480 --> 01:27:42,720
{\an8}Sabia que vinhas.
702
01:27:42,880 --> 01:27:46,840
{\an8}- Sabes que fomos ao Smithsonian.
- Sei.
703
01:27:47,000 --> 01:27:50,240
E retirámos algum tecido
de debaixo dos dentes.
704
01:27:50,400 --> 01:27:56,960
E o objetivo é compará-lo
com as amostras que trouxe de Angola.
705
01:27:57,120 --> 01:28:01,040
{\an8}Com isto, conseguiremos
recriar a história destes elefantes.
706
01:28:01,200 --> 01:28:04,520
{\an8}Há algumas coisas que sabemos
sobre o espécime histórico,
707
01:28:04,680 --> 01:28:06,720
{\an8}onde foi recolhido,
mas há coisas
708
01:28:06,880 --> 01:28:08,360
que não sabemos,
709
01:28:08,520 --> 01:28:12,000
em comparação com os elefantes
que recolheste em Angola.
710
01:28:12,160 --> 01:28:16,360
Conseguiremos dizer a que
população este elefante pertencia
711
01:28:16,520 --> 01:28:21,240
se era mais relacionado com elefantes
da floresta ou outras espécies
712
01:28:21,400 --> 01:28:24,320
ou quão diferente é
dos elefantes que vemos agora.
713
01:28:24,480 --> 01:28:27,400
Interagi com milhares de elefantes,
nunca vi uns assim.
714
01:28:27,560 --> 01:28:29,880
Têm membros compridos,
são muito altos,
715
01:28:30,040 --> 01:28:33,800
têm patas pequenas para o
tamanho que têm, vivem em altitude.
716
01:28:33,960 --> 01:28:37,840
Se pegássemos num elefante da savana
ou da floresta,
717
01:28:38,000 --> 01:28:41,280
do Delta do Okavango
e o puséssemos lá, não sobreviveria.
718
01:28:41,440 --> 01:28:48,320
É de loucos pensar que são...
Não uma subespécie...
719
01:28:50,120 --> 01:28:52,000
- Sim, são...
- Algo diferente.
720
01:28:52,160 --> 01:28:55,520
Conseguiremos determiná-lo
usando o ADN genético.
721
01:28:55,680 --> 01:28:58,800
Conseguiremos perceber
se é uma linhagem
722
01:28:58,960 --> 01:29:01,440
descendente
destas linhagens históricas
723
01:29:01,600 --> 01:29:03,120
no Smithsonian
724
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
ou se é algo novo
de que nunca se retirou amostras.
725
01:29:07,480 --> 01:29:09,600
É o bom
do sequenciamento genético.
726
01:29:09,760 --> 01:29:11,160
Às vezes, há espécies
727
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
que não distinguimos
só ao olhar para elas,
728
01:29:13,880 --> 01:29:16,960
mas, através do genoma,
sabemos que são diferentes.
729
01:29:17,120 --> 01:29:20,600
Ao sequenciá-lo, sequenciamos
três mil milhões de pares de ADN.
730
01:29:20,760 --> 01:29:24,720
E introduzimo-lo em supercomputadores
e processamos os dados.
731
01:29:24,880 --> 01:29:28,480
Costuma demorar
entre seis meses e um ano.
732
01:29:28,640 --> 01:29:31,800
Porque temos de ter acesso
a todos os dados genéticos
733
01:29:31,960 --> 01:29:33,600
já sequenciados para elefantes
734
01:29:33,760 --> 01:29:38,560
para contextualizar os dados
que nos trouxeste.
735
01:29:38,720 --> 01:29:40,320
A primeira vez demora muito,
736
01:29:40,480 --> 01:29:44,640
mas a segunda e a terceira
tornam-se muito rápidas.
737
01:29:44,800 --> 01:29:51,760
As descobertas dela serão publicadas
em revistas científicas.
738
01:29:53,360 --> 01:29:59,240
Fiquei intrigado com a variedade
de aves mortas para investigação.
739
01:29:59,400 --> 01:30:04,880
Pareciam múmias egípcias
num sono eterno.
740
01:30:05,040 --> 01:30:11,760
Mas como podemos manter viva
a diversidade reduzida de espécies?
741
01:31:00,000 --> 01:31:05,440
Poderão os elefantes fantasma
ser mantidos vivos no futuro?
742
01:31:05,600 --> 01:31:09,400
Policiar a sobrevivência deles
com guardas armados
743
01:31:09,560 --> 01:31:15,400
só abrandou o declínio dramático
dos números deles.
744
01:31:15,560 --> 01:31:18,240
No regresso da expedição,
745
01:31:18,400 --> 01:31:24,040
Steve teve outra audiência fascinante
com um rei local.
746
01:31:24,200 --> 01:31:29,320
As tradições enraizadas
podem ser a chave para a proteção
747
01:31:29,480 --> 01:31:36,160
e a sobrevivência dos elefantes
fantasma. É tudo formalizado.
748
01:31:36,320 --> 01:31:41,840
Primeiro, autoriza que se ouça
o relatório da expedição.
749
01:31:48,920 --> 01:31:51,240
Um dos caçadores do rei,
750
01:31:51,400 --> 01:31:57,280
que fez parte da expedição,
narra os acontecimentos diários.
751
01:32:19,720 --> 01:32:22,080
E agora, o rei fala.
752
01:32:22,240 --> 01:32:28,160
Lembra-nos dos elefantes ao narrar
o mito de origem do povo dele.
753
01:32:40,280 --> 01:32:45,280
Kerllen traduz porque os elefantes
pertencem à tribo.
754
01:32:45,440 --> 01:32:48,000
Quando os caçadores foram caçar,
755
01:32:48,160 --> 01:32:52,280
havia um pequeno elefante
na parte de trás da manada.
756
01:32:52,440 --> 01:32:56,160
Este elefante, um elefante pequeno,
foi ao rio Cuango.
757
01:32:56,320 --> 01:32:58,680
Ao entrar no rio,
758
01:32:58,840 --> 01:33:03,720
começou a tirar a pele de elefante.
759
01:33:03,880 --> 01:33:08,720
E, quando tirou a pele,
o caçador viu que era uma mulher.
760
01:33:08,880 --> 01:33:13,280
E ajudou-a a tirar
toda a pele de elefante
761
01:33:13,440 --> 01:33:14,760
e, com a mulher,
762
01:33:14,920 --> 01:33:18,960
veio a correr até aqui,
ao reino de Ganguela.
763
01:33:19,120 --> 01:33:24,600
Fez dela mulher dele.
Reproduziu-se com essa mulher.
764
01:33:24,760 --> 01:33:29,680
E por isso é que ele diz
que os elefantes fazem parte do povo.
765
01:33:29,840 --> 01:33:36,040
Por isso é que quando pedimos
autorização ao rei,
766
01:33:36,200 --> 01:33:40,520
antes de partirmos, quando pedimos
autorização, ele ajoelhou-se
767
01:33:40,680 --> 01:33:45,400
e fez o ritual para se ligar
aos antepassados e pedir autorização.
768
01:33:45,560 --> 01:33:47,680
E deixaram que visses o elefante.
769
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
Por isso é que viste os elefantes.
770
01:33:49,840 --> 01:33:56,320
Não verás aqueles elefantes
se não pedires autorização ao rei
771
01:33:56,480 --> 01:34:00,920
e o rei aos antepassados dele.
- Está bem.
772
01:34:15,920 --> 01:34:20,160
Há esperança no poder duradouro
dos mitos africanos
773
01:34:20,320 --> 01:34:25,440
de que seres humanos e elefantes
devem estar juntos?
774
01:34:26,440 --> 01:34:33,360
A paisagem ocultará os elefantes
fantasma durante muito, muito tempo?
775
01:34:33,520 --> 01:34:35,400
Talvez não.
776
01:34:35,560 --> 01:34:41,160
Mas o poder das tradições
não se desvanecerá facilmente.
777
01:34:44,520 --> 01:34:48,160
E o que é impressionante
é que tanto Steve
778
01:34:48,320 --> 01:34:51,920
como os anciãos tribais
acreditam piamente
779
01:34:52,080 --> 01:34:56,520
que se os elefantes desaparecerem,
isso será o prenúncio
780
01:34:56,680 --> 01:35:00,360
do nosso desaparecimento.
781
01:35:00,520 --> 01:35:05,640
A vida continuaria,
mas sem nós.
782
01:35:48,040 --> 01:35:51,200
O PROGENITOR DE HENRY
ERA UM ELEFANTE FANTASMA
783
01:35:51,360 --> 01:35:54,200
MAS É PRECISO MAIS ADN
PARA DETERMINAR A ASCENDÊNCIA
784
01:35:54,360 --> 01:35:56,920
A PROGENITORA DE HENRY
PODERIA SER ÚNICA
785
01:35:57,560 --> 01:36:01,280
STEVE, XUI, KERLLEN, OS LUCHAZES
E O REI DA GANGUELA
786
01:36:01,440 --> 01:36:04,920
MANTÊM A TERRA ONDE OS ELEFANTES VIVEM
SEM CAÇADORES FURTIVOS
787
01:36:07,400 --> 01:36:11,280
Escrito, Realizado e Narrado Por
Werner Herzog
788
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Tradução: Filomena Antunes