1
00:00:01,080 --> 00:00:03,720
CONŢINE IMAGINI DE ARHIVĂ
CU VÂNĂTORI DE ANIMALE.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,360
NERECOMANDAT PERSOANELOR SENSIBILE.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:01:41,120 --> 00:01:45,720
{\an8}Muzeul Smithsonian, Washington DC.
6
00:01:45,880 --> 00:01:50,920
{\an8}Cel mai mare elefant din istorie
e expus aici.
7
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
Acesta e dr Steve Boyes.
8
00:01:57,000 --> 00:02:01,480
A căutat elefanţi-fantomă misterioşi,
9
00:02:01,640 --> 00:02:05,520
care ar putea fi urmaşii acestuia.
10
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
E prima dată când văd acest elefant,
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
acest elefant uriaş, aici,
la muzeul Smithsonian.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
{\an8}L-am visat de o mie de ori.
13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
{\an8}Port cu mine o fotografie
a acestui elefant.
14
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
{\an8}De zece ani, îi caut urmaşii
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,400
în partea Angolei pe care o explorez.
16
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Acum i se spune Henry. E un nume uman.
17
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
E interesant, fiindcă nkangala,
18
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
populaţia luchaze din acea parte
a Angolei, au legende
19
00:02:55,880 --> 00:03:00,560
în care elefanţii îşi părăsesc corpul
pentru a deveni oameni.
20
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Acest elefant şi-a părăsit corpul.
Nu e nimic acolo.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Înăuntru sunt schele.
22
00:03:06,840 --> 00:03:11,960
Craniul şi fildeşii erau prea grei
pentru a fi montaţi şi expuşi.
23
00:03:12,120 --> 00:03:19,040
Dar vom vedea craniul original
şi fildeşii,
24
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
ca să-l cunoaştem pe Henry,
elefantul uriaş,
25
00:03:23,560 --> 00:03:29,360
cel mai mare elefant cunoscut,
cel mai mare animal terestru.
26
00:03:29,520 --> 00:03:36,440
Nu-mi vine să cred că stau în faţa
lui. E cel mai mare elefant din lume.
27
00:03:59,040 --> 00:04:02,960
Iată fildeşii lui Henry.
28
00:04:03,120 --> 00:04:09,880
Institutul Smithsonian ne-a permis
să-i scoatem şi să-i filmăm.
29
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
Sunt kilometri de rafturi
30
00:04:13,320 --> 00:04:19,280
cu specimene
care nu au fost văzute de public.
31
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
Aici e craniul lui Henry.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
Eticheta din 1955
33
00:04:29,800 --> 00:04:35,600
care identifică vânătorul,
Josef Fenykövi, e încă ataşată.
34
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
304615 - LOXODONTA AFRICANA
ANGOLA: 48 KM
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Continentul Africa.
36
00:04:43,640 --> 00:04:48,160
Henry a fost ucis în Angola,
nu departe de munţii
37
00:04:48,320 --> 00:04:53,880
unde Steve Boyes căuta
elefanţii-fantomă.
38
00:04:55,320 --> 00:04:59,840
E un platou cu o altitudine
de peste 1.200 m.
39
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
Partea estică e aproape nelocuită.
40
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
Se numeşte Turnul de Apă al Africii.
41
00:05:08,520 --> 00:05:14,240
Localnicii îi mai dau un nume:
Sursa Vieţii.
42
00:05:14,400 --> 00:05:18,320
Anual, acest turn de apă furnizează
de zece ori mai multă apă dulce
43
00:05:18,480 --> 00:05:23,840
decât cea folosită în medie
în statul California.
44
00:05:24,000 --> 00:05:28,920
Unele dintre marile fluvii africane
izvorăsc de acolo.
45
00:05:29,080 --> 00:05:34,480
În nord, fluviul Congo,
care se varsă în Atlantic,
46
00:05:34,640 --> 00:05:41,160
la est, fluviul Zambezi,
care se varsă în Oceanul Indian.
47
00:05:41,320 --> 00:05:47,480
Toţi afluenţii care curg spre sud
formează mlaştinile uriaşe
48
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
din delta Okavango.
49
00:05:54,120 --> 00:05:57,360
Apa care curge dinspre Turnul de Apă
50
00:05:57,520 --> 00:06:01,400
sapă văi în platou.
51
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
Aici, în mlaştinile
aproape imposibil de traversat,
52
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
apa se adună în lacuri şi râuri.
53
00:06:25,120 --> 00:06:32,040
Iar acum, ceea ce pentru noi e aproape
de neimaginat, munţii nelocuiţi,
54
00:06:32,200 --> 00:06:38,520
pădurea care se întinde în depărtare,
de unde provine toată apa,
55
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
e cam de mărimea Angliei.
56
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
Steve Boyes şi echipa lui
au descoperit aici
57
00:06:47,880 --> 00:06:52,320
aproape 200 de specii noi
pentru ştiinţă.
58
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Tot ce au găsit e unic,
există doar în acest loc.
59
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Priviţi-ne !
60
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
L-am însoţit pe Steve Boyes
în Namibia,
61
00:07:20,000 --> 00:07:25,240
la 1.600 km sud de munţii Angolei.
62
00:07:25,400 --> 00:07:31,440
Aici, ţine legătura de ani de zile
cu călăuzele boşimani,
63
00:07:31,600 --> 00:07:35,120
cei mai buni vânători rămaşi în lume.
64
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
Triburile sunt cea mai marginalizată
comunitate din Namibia,
65
00:07:40,560 --> 00:07:44,960
deşi guvernul încearcă
să îmbunătăţească situaţia.
66
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
Termenii "san" şi "bushman" au apărut
67
00:07:48,600 --> 00:07:55,160
cu sens peiorativ în epoca colonială,
dar acum sunt amplu folosiţi.
68
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Steve speră că aceşti oameni
69
00:07:57,400 --> 00:08:04,400
îi vor îndeplini visul
de a găsi evazivii elefanţi-fantomă.
70
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
E ca şi cum ai căuta balena albă ?
71
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
Cauţi necunoscutul, misterul ?
72
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
E ca în "Moby Dick".
73
00:08:23,160 --> 00:08:28,480
Nici nu ştiu dacă elefanţii există
aşa cum îmi imaginez.
74
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
E posibil să fie
doar în imaginaţia ta,
75
00:08:32,200 --> 00:08:37,040
să cauţi fantome care nu există ?
76
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Da, acum caut fantome care nu există.
77
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
Mi-am petrecut viaţa...
78
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
trăind un vis
pe care nu l-am avut niciodată.
79
00:08:50,080 --> 00:08:55,040
E ca experienţa cu lacul Cuanavale
Source pentru prima dată.
80
00:08:55,200 --> 00:08:59,520
Ai impresia că ai mai fost acolo,
dar n-ai mai fost niciodată.
81
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
Simţi că ai visat,
dar n-ai visat niciodată.
82
00:09:02,680 --> 00:09:08,040
Simţi că eşti într-un vis.
Iar aceste vise se adeveresc adesea.
83
00:09:12,960 --> 00:09:17,040
Cred că vom găsi un elefant,
poate nu la fel de înalt ca o clădire,
84
00:09:17,200 --> 00:09:21,440
nu cât Henry de la Smithsonian,
dar vom găsi un elefant mascul.
85
00:09:22,480 --> 00:09:29,360
Pentru tine contează dacă e un vis
sau dacă există în realitate ?
86
00:09:29,520 --> 00:09:36,520
Pentru mine nu contează dacă e doar
un vis. E aproape mai bine aşa.
87
00:09:36,680 --> 00:09:42,040
Atunci vor exista mereu,
pentru că ar putea fi mereu acolo.
88
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Şi m-aş putea întoarce toată viaţa
să-i caut.
89
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
Poate într-o bună zi îi voi găsi.
90
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
Dar asta e tot.
91
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Poate că acesta e viitorul
tuturor animalelor, al întregii faune,
92
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
să devină un vis, o amintire.
93
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
{\an8}Acesta e Xui, un maestru de urmărire
din San Bushman.
94
00:12:27,520 --> 00:12:33,720
{\an8}Limbajul lui Ju'hoansi constă
în multe clicuri şi plescăituri,
95
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
departe de sistemul nostru fonetic,
96
00:12:36,600 --> 00:12:41,880
dar limba lui e complexă
şi bogată în expresii.
97
00:12:42,040 --> 00:12:46,600
Ju'hoansi, în traducere,
înseamnă "oameni adevăraţi".
98
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
M-am tot întrebat cine suntem noi.
99
00:12:49,840 --> 00:12:55,960
Încă am mult păr pe piept, pe corp.
Sunt pe jumătate animal ?
100
00:13:13,280 --> 00:13:16,480
Când vă vedeam venind, strigam:
101
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
"Vin păroşii." Vă spunem "păroşii".
102
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
Dar sunteţi şi oameni.
103
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Sunteţi şi albi.
104
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
Vă spunem şi "albi".
105
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
Imitarea e o componentă importantă
a culturii San.
106
00:13:45,520 --> 00:13:51,400
Xui a fost mândru să ne demonstreze
cum a căzut o antilopă kudu
107
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
de pe săgeata otrăvită.
108
00:14:28,920 --> 00:14:32,680
{\an8}Aceşti boşimani San
din deşertul Kalahari
109
00:14:32,840 --> 00:14:35,840
{\an8}din nordul Namibiei sunt cea mai veche
110
00:14:36,000 --> 00:14:41,920
{\an8}şi primordială cultură
de la începuturile omului.
111
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
Intră într-o stare de transă.
112
00:14:45,520 --> 00:14:51,080
Astfel, spiritul elefanţilor
poate intra în ei.
113
00:15:03,080 --> 00:15:06,960
Dansul durează toată noaptea.
114
00:16:25,280 --> 00:16:29,560
{\an8}El e Kobus,
care va veni în Angola ca vânător.
115
00:16:29,720 --> 00:16:34,160
{\an8}L-am văzut leşinând aseară,
la dansul elefanţilor.
116
00:16:34,320 --> 00:16:40,080
L-am întrebat dacă a intrat în el
spiritul unui elefant.
117
00:16:50,240 --> 00:16:56,680
A zis: "Da, am intrat în transă.
Am simţit că ceva mi-a intrat în corp.
118
00:16:56,840 --> 00:17:02,840
Putea fi spiritul unui elefant,
dar nu pot descrie exact.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
Încă învăţ să devin tămăduitor."
120
00:17:10,240 --> 00:17:16,240
{\an8}Xui Dawid e al treilea vânător
care se alătură expediţiei în Angola
121
00:17:16,400 --> 00:17:21,720
pentru a găsi elefanţii-fantomă.
E singurul care vorbeşte engleză.
122
00:17:21,880 --> 00:17:25,360
- În Angola, se freacă de copac.
- Da.
123
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Vezi că e un elefant
pentru că urma e la înălţime ?
124
00:17:28,720 --> 00:17:32,680
Dacă te scarpini de copac...
125
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
- Da.
- Aşa.
126
00:17:36,360 --> 00:17:39,680
Ce te mănâncă cel mai tare ?
Umărul sau spatele ?
127
00:17:39,840 --> 00:17:41,240
- Umărul.
- La omoplaţi.
128
00:17:41,400 --> 00:17:42,480
- Da.
- Bine.
129
00:17:42,640 --> 00:17:47,440
Da, şi capul, şi faţa. Face aşa.
130
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
- De copac.
- Da.
131
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
Vi-l prezint pe Kerllen Costa.
132
00:17:54,600 --> 00:17:58,600
E din Angola şi lucrează
cu tribul Luchaze
133
00:17:58,760 --> 00:18:02,400
în munţii Angolei de peste un deceniu.
134
00:18:02,560 --> 00:18:07,880
El e Gary Trower.
Lucrează cu comunităţile san
135
00:18:08,040 --> 00:18:11,280
din această zonă de peste un deceniu.
136
00:18:11,440 --> 00:18:17,520
De aici, e o călătorie lungă spre
munţii Angolei, durează o săptămână.
137
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Sunt peste 1.000 km.
138
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
Desigur, dascălii căutători de urme
sunt neliniştiţi.
139
00:18:23,120 --> 00:18:28,600
Gary li se va alătura în călătorie,
iar Kerllen îi va întâmpina.
140
00:18:28,760 --> 00:18:33,640
E important să petrecem timp
cu iscoadele şi familiile lor.
141
00:18:35,600 --> 00:18:41,680
Eram curioşi ce otravă
foloseşte Xui la vânătoare.
142
00:18:41,840 --> 00:18:48,320
Ne-a dus în sălbăticie cu Ricardo,
traducătorul nostru, şi cu Gary.
143
00:18:50,480 --> 00:18:56,640
Xui caută un tufiş
care a rămas fără frunziş.
144
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
E un semn că un gândac mic,
145
00:19:00,160 --> 00:19:05,520
cât o buburuză, şi-a depus ouăle.
146
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
Larvele eclozate devorează
toate frunzele,
147
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
apoi cad pe pământ,
148
00:19:13,520 --> 00:19:17,880
unde se afundă adânc în nisip.
149
00:19:18,040 --> 00:19:21,600
Aici, formează coconi.
150
00:19:24,120 --> 00:19:28,760
Aceşti coconi sunt vânaţi de Xui.
151
00:19:46,640 --> 00:19:50,600
Larvele dinăuntru
sunt atât de otrăvitoare,
152
00:19:50,760 --> 00:19:55,960
încât câteva pot ucide şi un elefant.
153
00:19:56,120 --> 00:20:02,120
Xui nu trebuie să se taie
sau să se scarpine sub nicio formă.
154
00:20:02,280 --> 00:20:08,040
Altfel, după o zi, ar putea muri.
155
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
Avem un mojar cu pistil,
cu care le măcinăm.
156
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
După ce ai amestecat otrava,
157
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
faci un fel de spatulă din lemn
158
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
şi începi să-l ungi.
Se vede culoarea maro.
159
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
Otrava e aplicată de aici până acolo.
160
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
Otrava nu se aplică în vârf,
161
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
pentru că,
dacă te scarpini sau te tai,
162
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
se vede clar că e doar în zona asta.
163
00:20:35,160 --> 00:20:39,480
Otrava era să-l omoare pe Xui
când a încercat
164
00:20:39,640 --> 00:20:45,040
să oprească o ceartă între fratele
lui mai mare şi alt tânăr.
165
00:20:45,200 --> 00:20:51,760
S-a aruncat în mijloc şi a fost
străpuns de o săgeată otrăvită.
166
00:20:51,920 --> 00:20:56,480
Persistă o concepţie idealizată
că aceşti boşimani,
167
00:20:56,640 --> 00:21:01,040
ca nişte copii puri ai naturii,
trăiesc în armonie.
168
00:21:01,200 --> 00:21:06,800
Dar, ca peste tot, există gelozie,
violenţă şi chiar crimă.
169
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
Ce a făcut ?
Imediat ce a primit otrava,
170
00:21:09,320 --> 00:21:12,280
care a fost prima lui reacţie,
ce a făcut ca să scape ?
171
00:21:12,440 --> 00:21:14,840
I-au făcut tăieturi adânci la umăr
172
00:21:15,000 --> 00:21:21,240
şi multe alte tăieturi pe braţ,
ca să elimine otrava.
173
00:21:21,400 --> 00:21:25,480
I-a slăbit tot braţul
şi a durat ani de zile
174
00:21:25,640 --> 00:21:30,280
să redevină la fel de puternic
ca celălalt.
175
00:21:31,320 --> 00:21:37,440
{\an8}E extrem de otrăvitor.
Dacă ai o tăietură la mână, garantez
176
00:21:37,600 --> 00:21:42,520
că atunci când eram în laborator
şi încercam să pun capacul pe ac,
177
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
după ce am scos extractul,
178
00:21:44,800 --> 00:21:48,960
a trecut prin mănuşă
şi m-a înţepat de două ori.
179
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Vânătorii mi-au spus
că simţi arsura imediat
180
00:21:51,960 --> 00:21:57,280
am simţit imediat cum mă arde
nebuneşte. Ardea rău.
181
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
Nu ţi-ai tăiat mâna sau degetul.
Încă le ai.
182
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Din fericire,
în laborator era un robinet.
183
00:22:03,800 --> 00:22:06,760
Mi-am scos mănuşa de latex.
Ţineam degetul sub robinet
184
00:22:06,920 --> 00:22:09,320
şi mă asiguram că nu curge sânge.
185
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
Am făcut asta de mai multe ori,
186
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
am lăsat să curgă sânge în lighean,
187
00:22:15,080 --> 00:22:17,880
l-am tot scurs,
fiindcă, dacă ajunge în sânge,
188
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
va urca pe braţ.
189
00:22:20,080 --> 00:22:24,680
În general, singura cale de a te salva
e să te tai până sus,
190
00:22:24,840 --> 00:22:28,200
ca să sângereze cât mai mult posibil
înainte să ajungă la inimă.
191
00:22:28,360 --> 00:22:32,280
Ce fel de otravă e ?
E neurologică ? Sau ce fel ?
192
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Acţionează în mai multe feluri.
193
00:22:34,680 --> 00:22:40,040
Larvele sunt o otravă hemolitică,
deci descompun hematiile.
194
00:22:40,200 --> 00:22:46,320
Urina animalului se înnegreşte
195
00:22:46,480 --> 00:22:51,200
din cauza hematiilor distruse
care sunt eliminate din corp.
196
00:22:51,360 --> 00:22:56,320
Pe de altă parte, conţine saponine.
197
00:22:56,480 --> 00:23:02,120
Când otrava ajunge în plămâni,
se formează spumă şi bule.
198
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
Asta împiedică animalul să respire.
199
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
Căile respiratorii, nasul şi nările,
adică gura, se umplu cu bule.
200
00:23:11,000 --> 00:23:16,240
Săgeţile fiind otrăvite,
arcul lui Xui e mic.
201
00:23:16,400 --> 00:23:19,800
E unul dintre cei mai buni
căutători de urme actuali.
202
00:23:19,960 --> 00:23:26,000
Poate citi urmele din nisip
cum am citi noi ziarul.
203
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
Dar citeşte cu toate simţurile.
204
00:23:31,040 --> 00:23:37,600
Aude o pasăre speriată şi deduce
că un leopard ar putea fi aproape.
205
00:23:47,120 --> 00:23:52,120
Adulmecă aerul,
căutând mirosul elefanţilor.
206
00:23:55,920 --> 00:24:02,760
Simte cum vibrează solul
de la copitele antilopelor fugare.
207
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
Xui imită foarte bine
o antilopă mică în pericol,
208
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
pentru a atrage mama.
209
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
Pericolul e că ar putea atrage
şi un leopard.
210
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
Da, trebuie să te mişti foarte atent
înainte să scoţi acel sunet.
211
00:24:38,600 --> 00:24:45,480
{\an8}Kerllen Costa e angoleză. A visat
o carieră de fotbalist profesionist,
212
00:24:45,640 --> 00:24:49,840
dar apoi a devenit antropolog.
213
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
M-am născut şi am crescut în Angola.
214
00:24:52,720 --> 00:24:57,480
Mare parte din copilărie mi-a marcat-o
războiul civil angolez.
215
00:24:57,640 --> 00:25:01,600
Tata a fost pilot de elicopter
în armată. Am petrecut multe ore
216
00:25:01,760 --> 00:25:06,440
în carlinga elicopterului său,
nu doar luptând în război,
217
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
ci încercând să fug, să mă asigur
că familia lui e în siguranţă.
218
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
În aceste călătorii,
am văzut şi am ascultat multe poveşti,
219
00:25:15,280 --> 00:25:20,320
multe atrocităţi pe care nimeni
n-ar trebui să le vadă sau să le audă.
220
00:25:20,480 --> 00:25:25,600
A fost războiul civil angolez
la apogeu,
221
00:25:25,760 --> 00:25:30,400
în care din elicoptere se trăgea
cu mitraliere în elefanţi,
222
00:25:30,560 --> 00:25:35,400
soldaţii din bărci împuşcau
hipopotamii în râu,
223
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
soldaţii alergau prin pădure
224
00:25:38,040 --> 00:25:41,760
şi împuşcau toate animalele
pe care le vedeau.
225
00:25:41,920 --> 00:25:48,880
Asta arată prăpastia
dintre biodiversitate şi oameni.
226
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
Nu doar oamenii au fost afectaţi,
de exemplu,
227
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
într-una dintre ţările cele mai
afectate de minele terestre.
228
00:25:55,600 --> 00:26:00,520
Au fost afectate şi animalele,
au fost ucise de minele terestre.
229
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Acestea erau destinate tancurilor
şi camioanelor,
230
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
dar animalele au fost decimate
de aceste mine terestre.
231
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
De aceea, refugiaţii angolezi,
232
00:26:09,520 --> 00:26:14,120
oamenii şi animalele,
s-au împrăştiat pe tot continentul.
233
00:26:14,280 --> 00:26:19,800
Pare să fie o tendinţă mondială,
nu doar în Angola,
234
00:26:19,960 --> 00:26:25,040
oamenii luptă împotriva creaţiei.
235
00:26:25,200 --> 00:26:30,800
S-a întâmplat şi în America,
de exemplu, la sfârşitul sec XIX,
236
00:26:30,960 --> 00:26:36,160
când trenurile mergeau cu viteză mică
prin centrul Americii,
237
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
iar oamenii dinăuntru trăgeau
în bivoli
238
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
şi în tot ce vedeau,
239
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
nu ca să-i mănânce,
ci de dragul de a-i împuşca.
240
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Ca şi cum omul ar vrea să distrugă
241
00:26:49,160 --> 00:26:54,640
ceea ce face parte din el,
esenţa lui, viaţa, biodiversitatea.
242
00:26:54,800 --> 00:26:58,720
Acest lucru e reprezentat
şi de elefantul Fennykövi,
243
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
care a fost împuşcat de Fennykövi,
244
00:27:02,960 --> 00:27:06,920
cel mai mare elefant
documentat până acum în toată lumeaa
245
00:27:07,080 --> 00:27:11,280
E vorba despre un cetăţean angolez,
un elefant angolez.
246
00:27:11,440 --> 00:27:16,200
A fost împuşcat
pentru maiestuozitatea şi măreţia sa.
247
00:27:16,360 --> 00:27:22,160
Se pare că această măreţie
a făcut ca nu doar acest elefant,
248
00:27:22,320 --> 00:27:25,080
ci şi toate celelalte vieţuitoare
249
00:27:25,240 --> 00:27:29,520
să fie distruse de oameni.
250
00:27:32,080 --> 00:27:39,080
{\an8}Acest material e din filmul italian
din 1966, Africa Addio.
251
00:27:39,240 --> 00:27:44,880
{\an8}Pe atunci, vânătoarea de animale
mari era încă la modă.
252
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
Acum respectăm mai mult natura.
253
00:30:40,960 --> 00:30:45,800
Chiar şi un uriaş copac prăbuşit are
paznici locali.
254
00:30:48,360 --> 00:30:51,640
Avem permisiunea paznicilor
255
00:30:53,040 --> 00:30:57,640
să vizităm acest baobab incredibil,
de 1.000 de ani.
256
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
Pământul e bătătorit de elefanţii
care vin aici
257
00:31:01,080 --> 00:31:08,000
căutând bucăţi de baobab cu care
să se hrănească, ca aceasta.
258
00:31:08,160 --> 00:31:11,000
Le puteţi vedea urmele
de acum câteva zile.
259
00:31:19,080 --> 00:31:24,520
Puteţi vedea aici, acela e masculul.
260
00:31:24,680 --> 00:31:26,960
Are cam 50 cm.
261
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
Dacă luăm cel mai lung diametru
şi îl înmulţim cu şapte,
262
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
obţinem înălţimea la nivelul umerilor.
263
00:31:33,800 --> 00:31:38,280
Are 270 cm înălţime, e un mascul
uriaş, la marginea turmei,
264
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
care se hrăneşte aici.
265
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
Nu face parte din turmă,
a venit să o viziteze.
266
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
Elefantul Fénykövi
de la Institutul Smithsonian,
267
00:31:50,200 --> 00:31:54,120
cel mai mare animal terestru
documentat vreodată.
268
00:31:54,280 --> 00:32:00,320
avea o urmă atât de mare.
269
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
O puteţi vedea,
în comparaţie cu aceasta.
270
00:32:04,560 --> 00:32:09,240
Aceasta e laba din faţă,
cărând mare parte din cap şi fildeşi.
271
00:32:10,240 --> 00:32:13,680
Prima urmă găsită de Fénykövi,
272
00:32:13,840 --> 00:32:20,800
de Josef Fenykövi, avea 50 cm.
273
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
Piciorul era cam atât de mare.
274
00:32:26,400 --> 00:32:32,000
S-a gândit că e ceva nou,
275
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
un mamut, un mastodont,
276
00:32:34,760 --> 00:32:38,240
{\an8}un elefant cum nu s-a mai văzut
în Africa şi în toată lumea.
277
00:32:38,400 --> 00:32:42,160
{\an8}Asta a găsit în prima lui expediţie,
în 1955.
278
00:32:42,320 --> 00:32:45,480
Au găsit doi masculi împreună,
sub un copac.
279
00:32:45,640 --> 00:32:51,920
Au tras 17 gloanţe de calibru mare
în cel mai mare elefant,
280
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
Fenykövi, cum i s-a spus, Henry.
281
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
L-au urmărit 15 km într-un jeep,
până când s-a prăbuşit.
282
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
După ce l-au jupuit,
283
00:33:04,920 --> 00:33:09,360
au descoperit
că avea un glonţ cu cremene
284
00:33:09,520 --> 00:33:12,480
înfipt în coapsa din faţă.
285
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
Au fost date în secolele XVIII şi XIX
conducătorilor de triburi,
286
00:33:16,920 --> 00:33:19,640
regilor, pentru a susţine fildeşul
287
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
şi comerţul cu sclavi portughez
din acea parte a Africii.
288
00:33:23,960 --> 00:33:29,800
Un elefant de mărimea asta
trebuie să fi avut peste 100 de ani.
289
00:33:30,960 --> 00:33:35,640
Un elefant pe care
nu şi l-ar fi imaginat nimeni,
290
00:33:35,800 --> 00:33:40,560
pe care nu-l înţelegem azi,
aşa cum e expus în muzeu,
291
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
un elefant care ar putea fi
o nouă subspecie.
292
00:33:43,400 --> 00:33:47,240
Când am vorbit azi cu tribul luchaze,
ne-a spus despre aceşti elefanţi
293
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
pe care i-au văzut,
elefanţi de pădure cu ochi roşii.
294
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Aşa că nu ştim sigur.
295
00:33:55,000 --> 00:34:01,560
Am venit să cer ajutorul
pe care l-a avut şi Fenykövi,
296
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
de la boşimanii khoisan,
care să ne ajute pe noi,
297
00:34:06,600 --> 00:34:10,600
Kerllen şi Luchaze,
să-i găsim elefanţi Fénykövi,
298
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
pe urmaşii lui Henry.
299
00:34:13,200 --> 00:34:17,160
Să prelevăm mostre de ţesut şi să le
comparăm cu cele de la Smithsonian,
300
00:34:17,320 --> 00:34:22,360
fiindcă la acela doar pielea cântărea
două tone când a ajuns acolo.
301
00:34:22,520 --> 00:34:26,280
Au folosit cinci tone de material
pentru a construi elefantul,
302
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
dar craniul era o dată şi jumătate
mai mare
303
00:34:29,000 --> 00:34:32,280
decât orice alt craniu
din vreun muzeu.
304
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Colţii erau prea grei
305
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
pentru a fi puşi pe exponat,
aşa că sunt depozitaţi.
306
00:34:37,440 --> 00:34:43,160
Putem extrage ADN străvechi,
să-l comparăm cu ce găsim azi.
307
00:34:44,600 --> 00:34:51,120
{\an8}E interesant cum a relatat presa
despre această vânătoare.
308
00:34:51,280 --> 00:34:56,560
{\an8}Aici, în stânga, Fenykövi pozează
în faţa trofeului său.
309
00:34:56,720 --> 00:35:01,640
{\an8}Sports Illustrated îl celebra
pe sportivul
310
00:35:01,800 --> 00:35:04,760
{\an8}care stabilise un nou record mondial.
311
00:35:04,920 --> 00:35:08,240
Fenykövi a făcut
măsurători meticuloase.
312
00:35:08,400 --> 00:35:13,600
Aici e schiţa lui,
cu toate dimensiunile detaliate.
313
00:35:13,760 --> 00:35:17,640
În dreapta, sus,
include o declaraţie sub jurământ
314
00:35:17,800 --> 00:35:21,560
privind corectitudinea datelor sale.
315
00:35:21,720 --> 00:35:25,440
Se insistă pe dovada unui noi record,
316
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
nemaiîntâlnit până în ziua de azi.
317
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Elefanţii-fantomă sunt ultimii uriaşi
318
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
care trăiesc în pădurile
de la mare altitudine.
319
00:35:45,560 --> 00:35:50,760
Nu găsim elefanţi peste altitudinea
de 1.200 m. Sunt acolo, sus.
320
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
Terra do fim do mundo,
321
00:35:53,880 --> 00:36:00,480
Lysima Iya Mwono,
Sursa Vieţii, asta e locul acesta.
322
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
E Kalahari, dar se înalţă către cer,
ca un templu.
323
00:36:05,280 --> 00:36:11,880
Dedesubt se află
324
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
un zăcământ uriaş de kimberlite.
325
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Conţine diamante, minerale rare
326
00:36:16,280 --> 00:36:18,960
şi aur, care îl împing spre cer.
327
00:36:19,120 --> 00:36:23,640
E o anomalie gravitaţională. Înseamnă
că gravitaţia e prea puternică acolo.
328
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Se înalţă prea repede.
329
00:36:25,520 --> 00:36:30,400
Împinge deşertul spre cer,
unde formează centuri de ceaţă.
330
00:36:30,560 --> 00:36:34,400
În fiecare dimineaţă, e ceaţă peste
lacuri. N-ar trebui să fie acolo.
331
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
E un loc pentru lucruri pierdute,
ca noi.
332
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
E plin de magie adevărată,
orice ar însemna asta.
333
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
Am fost în locul unde un râu întreg
dispare în pământ,
334
00:36:47,160 --> 00:36:51,640
nu ştiu unde se duce, un râu furios
se afundă într-un canal întunecat.
335
00:37:06,760 --> 00:37:13,680
Unii spun că, pentru a găsi elefanţii,
trebuie să ne găsim pe noi.
336
00:37:13,840 --> 00:37:18,160
Dar chiar învăţăm ceva de la ei ?
337
00:37:18,320 --> 00:37:21,560
N-o să învăţ nimic
de la un elefant-fantomă.
338
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Poate e mai bine să rămână un vis.
339
00:37:28,720 --> 00:37:33,320
Dar noi, oamenii, urmărim visurile.
340
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Ni le împărtăşim.
341
00:37:36,400 --> 00:37:40,360
Poate că, dacă ar fi un vis
pentru tot restul vieţii,
342
00:37:40,520 --> 00:37:44,840
să merg acolo o dată pe an,
în septembrie, la izvoarele unde vin,
343
00:37:45,000 --> 00:37:50,840
să stau acolo liniştit, ca Vundumtiki,
poate că ar fi mai bine.
344
00:38:46,160 --> 00:38:50,480
Spune-ne cât de veche e populaţia san.
345
00:38:50,640 --> 00:38:56,840
Sunt om de ştiinţă, cunosc principiul
celei mai mari diversităţi genetice.
346
00:38:57,000 --> 00:39:03,680
Aşadar, boşimanii din Kalahari sunt
cea mai veche populaţie,
347
00:39:03,840 --> 00:39:08,600
deci ei sunt primii oameni.
348
00:39:08,760 --> 00:39:14,400
Toţi suntem descendenţii
unei mici populaţii iniţiale,
349
00:39:14,560 --> 00:39:19,280
boşimanii san din Kalahari,
350
00:39:19,440 --> 00:39:26,440
care au supravieţuit erei glaciare
ascunzând ouă de struţ în deşert,
351
00:39:26,600 --> 00:39:31,080
vânând cu otravă
şi ştiind încotro să o ia.
352
00:39:31,240 --> 00:39:35,280
Unii au mers spre nord,
alţii spre sud, pe coastă.
353
00:39:35,440 --> 00:39:39,240
Genetica ne arată că au mers
de-a lungul coastei până în Australia,
354
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
fiindcă următorii markeri genetici
sunt ai aborigenilor din Australia.
355
00:39:43,360 --> 00:39:48,880
S-au răspândit foarte repede,
apoi au ajuns în toată lumea.
356
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
Cu alte cuvinte,
suntem urmaşii lor direcţi.
357
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
Sunt strămoşii noştri direcţi.
358
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Da.
359
00:39:58,080 --> 00:40:03,960
E ciudat să-i considerăm diferiţi.
360
00:40:04,120 --> 00:40:09,800
În ei s-a trezit sufletul uman.
361
00:40:11,760 --> 00:40:17,560
Dansul, ritualul,
cultura, cunoaşterea,
362
00:40:17,720 --> 00:40:21,720
focul şi piatra, arcul şi săgeata,
medicina şi otrava.
363
00:40:23,120 --> 00:40:28,440
Tehnologia începe să se dezvolte aici.
Ăştia suntem noi.
364
00:41:36,200 --> 00:41:42,600
Societatea boşimanilor ju-'hoansi
este complet egalitară.
365
00:41:42,760 --> 00:41:49,320
Xui a vânat o antilopă-kudu, dar el,
aducătorul hranei, nu se laudă.
366
00:41:49,480 --> 00:41:54,640
Preferă să fie modest
şi-şi minimalizează prada.
367
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
Femeile se prefac că-l ignoră.
368
00:42:04,720 --> 00:42:10,480
Băiatul de aici, fiul lui Xui,
va împărţi carnea.
369
00:42:26,160 --> 00:42:29,400
În multe privinţe,
viaţa de aici e ancestrală,
370
00:42:29,560 --> 00:42:34,880
deşi boşimanii din San folosesc
telefonul mobil cu uşurinţă.
371
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
Dar mă recunosc.
372
00:42:59,960 --> 00:43:04,960
Să ai o discuţie bună
cu fiul tău, seara...
373
00:43:06,400 --> 00:43:11,800
să te trezeşti dimineaţa fără să ai
planuri sau îndatoriri prestabilite.
374
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
Aici se pare că nu există timp.
375
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
Bătrânul acesta din satul Nhoma
376
00:43:45,320 --> 00:43:50,640
îşi petrece mare parte din zi
reparându-şi instrumentul muzical.
377
00:43:50,800 --> 00:43:54,120
Ştiu că n-ar trebui să idealizez asta,
378
00:43:54,280 --> 00:44:01,160
dar să fii înconjurat de găini,
mai bine de atât nu se poate.
379
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
- Bună !
- Ce mai faci ?
380
00:44:39,480 --> 00:44:44,960
Cei trei căutători de urme namibieni
sunt în sate diferite.
381
00:44:45,120 --> 00:44:51,280
Pentru sprijin ştiinţific,
în satul lui Xui soseşte un vizitator.
382
00:44:51,440 --> 00:44:57,040
Ea e Jordana Meyer, specialistă
în biodiversitatea ADN-ului.
383
00:44:57,200 --> 00:45:02,360
A venit să instruiască echipa
de căutători de urme.
384
00:45:02,520 --> 00:45:05,920
{\an8}Vrem să prelevăm celulele exterioare,
385
00:45:06,080 --> 00:45:10,440
{\an8}ADN-ul rămas de la elefant.
386
00:45:10,600 --> 00:45:14,280
Luăm mostre cu beţişoare, ca la COVID.
387
00:45:14,440 --> 00:45:17,600
Vă arăt pe teren,
când găsim excremente de elefant.
388
00:45:17,760 --> 00:45:23,600
Luăm mostre de la exterior,
apoi le punem într-o fiolă mică.
389
00:45:23,760 --> 00:45:28,840
E acelaşi lichid
în care se păstrează ADN-ul.
390
00:45:29,000 --> 00:45:35,880
Aşa vom şti
dacă elefantul e din Angola.
391
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
Da.
392
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
S-ar putea să testăm săgeţile.
393
00:45:44,200 --> 00:45:50,920
Sper să obţinem o bucăţică de ţesut
de la elefant.
394
00:45:51,080 --> 00:45:55,840
Să sperăm. Apoi vom lua bucăţica
şi o vom pune aici, să o conservăm.
395
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
- Dispozitivul pare promiţător.
- La fix !
396
00:45:59,480 --> 00:46:04,280
Mai târziu, în munţii Angolei,
se va dovedi inutil.
397
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
Echipa porneşte la drum,
398
00:46:08,160 --> 00:46:13,440
să găsească bălegar
de la populaţia locală de elefanţi.
399
00:46:13,600 --> 00:46:18,680
Colectăm două tipuri de mostre.
Una va fi din interior.
400
00:46:18,840 --> 00:46:21,640
E din interior,
fiindcă nu sunt contaminate.
401
00:46:21,800 --> 00:46:25,840
Cum am făcut ieri,
cineva va ţine asta.
402
00:46:26,000 --> 00:46:31,640
Scot capacul, îl ţin.
O scot şi apoi o pun la loc.
403
00:46:31,800 --> 00:46:35,360
Se numeşte scut ADN.
E un conservant pentru ADN,
404
00:46:35,520 --> 00:46:39,400
După ce e pusă acolo,
mostra e foarte stabilă. Bine ?
405
00:46:41,640 --> 00:46:46,000
Trebuie să arate cam aşa, da ?
Vede toată lumea ?
406
00:46:46,160 --> 00:46:51,400
Să fie murdar de fecale.
Bun. Apoi deschidem.
407
00:46:51,560 --> 00:46:54,880
Suntem foarte atenţi.
Aici e un punct de rupere.
408
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
Se rupe uşor, da ?
409
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
Dar aşa va arăta aplicaţia.
410
00:47:05,640 --> 00:47:10,480
Apoi putem înregistra
toate informaţiile aici.
411
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
- Da, te rog !
- Vezi cum merge.
412
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
- Ai făcut-o deja.
- Da.
413
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
Bine.
414
00:47:27,720 --> 00:47:30,760
De ce facem asta ?
415
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
Am căutat elefanţii-fantomă
şi nu i-am găsit.
416
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
Am căutat cu elicoptere,
cu sute de camere ascunse,
417
00:47:39,960 --> 00:47:43,560
cu senzori acustici.
Încă n-am văzut niciunul.
418
00:47:43,720 --> 00:47:49,080
Acum avem 62 de fotografii. Ne-a luat
şapte ani s-o facem pe prima.
419
00:48:01,120 --> 00:48:05,360
Am venit să cerem ajutorul
vânătorilor ju'hoansi,
420
00:48:05,520 --> 00:48:11,360
Xui, Xui Dawid, Kobus, trei dintre
ultimii vânători maeştri în viaţă,
421
00:48:11,520 --> 00:48:17,280
ultimii oameni care pot identifica
un elefant după urme,
422
00:48:17,440 --> 00:48:21,200
care pot decoda peisajul
şi nisipurile din Angola.
423
00:48:21,360 --> 00:48:24,680
Nisipurile din munţi sunt
ca acelea din Kalahari.
424
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Le pot citi ca pe un ziar.
425
00:48:27,760 --> 00:48:32,440
Cu ei, anul acesta,
în următoarele şase săptămâni,
426
00:48:32,600 --> 00:48:38,320
în două luni, vom vedea un
elefant-fantomă, un elefant uriaş,
427
00:48:38,480 --> 00:48:41,760
şi elefanţii legendari
despre care vorbesc vânătorii luchaze
428
00:48:41,920 --> 00:48:47,120
în cele mai îndepărtate văi ale
izvorului vieţii, Lisima lya Mwono,
429
00:48:47,280 --> 00:48:52,640
cu aceşti maeştri căutători de urme
ju'hoansi. Asta facem aici.
430
00:49:45,720 --> 00:49:51,600
Plec în Angola şi toată lumea spune
că e bine. Toată lumea e fericită.
431
00:49:51,760 --> 00:49:55,960
Soţia mea nu-şi ia rămas-bun
când plec în Angola.
432
00:49:56,120 --> 00:50:01,920
"Spor la treabă !
Ne vedem când te întorci."
433
00:50:33,640 --> 00:50:36,480
În Nhoma, satul lui Kobus,
434
00:50:36,640 --> 00:50:41,600
căutătorii de urme angolezi din
tribul luchaze se alătură expediţiei.
435
00:50:42,600 --> 00:50:48,520
Vor juca un rol important de acum
înainte, cel de ghizi în patria lor,
436
00:50:48,680 --> 00:50:51,600
în munţii unde se ascund
elefanţii-fantomă.
437
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Suntem cu angolezii.
Vom fi în siguranţă.
438
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
Da.
439
00:51:03,920 --> 00:51:10,520
Azi mergem în Angola
şi ne luăm rămas-bun.
440
00:51:21,320 --> 00:51:25,080
Căpetenia satului,
din stânga lui Kobus,
441
00:51:25,240 --> 00:51:30,120
îi dă voie lui Kobus să plece
şi îl binecuvântează.
442
00:52:09,640 --> 00:52:16,280
Pentru Xui şi căutătorii san,
e o mare necunoscută.
443
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
Prezenţa vânătorilor angolezi
le diminuează incertitudinile
444
00:52:21,080 --> 00:52:27,440
lui Kobus şi Xui Dawid
când intră pe teritoriul necunoscut.
445
00:52:27,600 --> 00:52:33,040
Graniţa Angolei marchează
limita lumii lor.
446
00:53:07,320 --> 00:53:10,280
Expediţia pătrunde într-o zonă
447
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
care a fost un câmp de luptă
în războiul civil din Angola,
448
00:53:15,120 --> 00:53:18,760
care a durat 27 de ani.
449
00:54:45,040 --> 00:54:52,040
În oraşul Kuito, Steve Boyes
întâlneşte convoiul fundaţiei Lisima,
450
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
un ONG înfiinţat de el
451
00:54:55,160 --> 00:54:59,600
pentru conservare
pe termen lung în Angola.
452
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
Aici, convoiul are nouă vehicule,
453
00:55:06,560 --> 00:55:13,560
două camioane blindate pentru mine
terestre şi 12 motociclete,
454
00:55:13,720 --> 00:55:19,120
sprijinul logistic al taberei
de căutare pe care o vor întemeia.
455
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
Convoiul se îndreaptă
spre oraşul Cangamba
456
00:56:48,360 --> 00:56:53,440
pentru o audienţă
la regele din Nkangala.
457
00:56:54,960 --> 00:56:57,920
Spiritul regelui se întâlneşte cu ei.
458
00:57:04,800 --> 00:57:09,480
{\an8}Cer permisiunea să mă apropii de rege
459
00:57:09,640 --> 00:57:12,880
{\an8}şi să-i dau două daruri.
460
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
Aş vrea să vă arăt două poze,
461
00:57:16,800 --> 00:57:21,040
una cu un elefant din Washington DC,
capitala Statelor Unite,
462
00:57:21,200 --> 00:57:27,160
şi craniul elefantului
care e păstrat acolo.
463
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
Credem că ultima ascunzătoare
464
00:57:29,760 --> 00:57:33,200
a urmaşilor acestui elefant
e în această zonă.
465
00:57:33,360 --> 00:57:38,400
Am văzut urmele elefanţilor
masculi, una era foarte mare.
466
00:57:38,560 --> 00:57:45,440
De aceea suntem aici,
ca să înţelegem acest animal.
467
00:58:05,680 --> 00:58:10,200
Te rugăm să ne ajuţi să facem
o săgeată mult mai mare,
468
00:58:10,360 --> 00:58:14,160
un arc mult mai mare,
departe de elefanţi.
469
00:58:14,320 --> 00:58:20,760
Îţi dau asta acum, ca să vezi
că nu e un vârf de săgeată.
470
00:58:20,920 --> 00:58:25,600
E ceva care va pătrunde în piele,
apoi va cădea.
471
00:58:33,880 --> 00:58:37,600
Pune-o acolo, în faţă !
O va lua şi se va uita la ea.
472
00:58:43,400 --> 00:58:45,000
Bine.
473
00:59:36,080 --> 00:59:39,240
E un cuţit special moştenit
de populaţia luchaze
474
00:59:39,400 --> 00:59:41,720
cu o alcătuire creată de ei.
475
00:59:41,880 --> 00:59:45,600
E la fel ca amuleta
pe care o are în mână.
476
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
E pentru protecţie, nu fizică,
ci spirituală.
477
00:59:50,800 --> 00:59:56,640
Te întreabă dacă poţi,
în lumea în care călătoreşti,
478
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
să vezi dacă e posibil
479
01:00:00,240 --> 01:00:06,720
să găseşti aşa ceva,
dar de două ori mai mare.
480
01:00:06,880 --> 01:00:13,080
Ar considera asta un simbol
al respectului tău.
481
01:00:34,520 --> 01:00:41,280
Sunt şapte zile grele de condus
din Namibia până în munţii Angolei.
482
01:00:42,280 --> 01:00:44,600
Nu există drumuri sau poduri,
483
01:00:44,760 --> 01:00:50,320
într-o regiune mare cât Anglia.
484
01:00:50,480 --> 01:00:54,840
Maşinile de teren trebuie
lăsate în urmă.
485
01:02:23,720 --> 01:02:30,360
Parcurgem 160 km pe motocicletă
şi urmează alte vaduri.
486
01:03:19,240 --> 01:03:23,280
Localnicii au întâlnit crocodili
în acest râu.
487
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
Steve e îngrijorat,
488
01:03:26,120 --> 01:03:32,040
dar a fost asigurat
că crocodilii vin doar noaptea.
489
01:03:43,960 --> 01:03:48,520
Mergem pe urmele membrilor
tribului luchaze,
490
01:03:48,680 --> 01:03:54,960
care şi-au petrecut sezonul secetos
vânând antilope pentru carne şi piei.
491
01:04:17,600 --> 01:04:20,080
Ridicăm tabără.
492
01:04:20,240 --> 01:04:25,960
Vânătorii namibieni s-au familiarizat
cu băştinaşii luchaze.
493
01:04:26,120 --> 01:04:27,520
Doamne !
494
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
Motocicletele trebuie să rămână aici,
495
01:04:31,400 --> 01:04:35,440
ca să nu deranjeze elefanţii.
496
01:04:35,600 --> 01:04:40,440
Următorii 48 km trebuie parcurşi
pe jos.
497
01:04:50,320 --> 01:04:55,720
Apar primele semne inconfundabile
ale prezenţei elefanţilor.
498
01:04:55,880 --> 01:04:57,240
Da.
499
01:04:58,240 --> 01:05:01,600
Urmele din nisip sunt proaspete.
500
01:05:10,080 --> 01:05:15,760
Xui a găsit urmele unui elefant.
501
01:05:38,360 --> 01:05:43,120
Găseşte un copac cu urme recente.
502
01:05:43,280 --> 01:05:47,200
Elefantul a împuns scoarţa cu fildeşul
503
01:05:47,360 --> 01:05:50,720
şi s-a frecat de ea pe lateral.
504
01:06:06,040 --> 01:06:13,000
{\an8}Elias Ngunga, căutătorul de urme,
a găsit o mostră proaspătă de bălegar.
505
01:06:13,160 --> 01:06:19,520
Luăm de peste tot. Iese din rectul.
506
01:06:19,680 --> 01:06:24,080
Ia te uită ! Dar îl prindem din urmă.
507
01:06:24,240 --> 01:06:30,720
Sunt şanse mari să obţinem o secvenţă
completă de ADN din mucusul acesta.
508
01:06:30,880 --> 01:06:33,200
În mare parte e lemn.
509
01:06:33,360 --> 01:06:38,080
Steve ia şi o mostră din bălegar,
510
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
mai ales rădăcini şi scoarţă.
511
01:06:40,960 --> 01:06:46,240
Astfel, va afla mai multe
despre habitatul elefanţilor-fantomă.
512
01:06:48,760 --> 01:06:52,480
Steve trebuie să se grăbească.
513
01:06:52,640 --> 01:06:56,240
Trebuie să împartă comoara
cu gândacii de bălegar,
514
01:06:56,400 --> 01:06:59,920
care apar aproape instantaneu.
515
01:07:07,880 --> 01:07:12,600
Gândacul, la rândul lui,
trebuie să concureze cu muştele.
516
01:07:15,320 --> 01:07:20,480
Gândacul scarabeu era sacru
pentru egiptenii antici.
517
01:07:20,640 --> 01:07:26,480
Avea îndatorirea
de a roti soarele pe cer.
518
01:07:34,360 --> 01:07:40,720
Vânătorii luchaze ocupă tabăra cea
mai apropiată de elefanţii-fantomă.
519
01:07:40,880 --> 01:07:46,760
Ei fac focuri
şi usucă carnea antilopelor.
520
01:07:50,040 --> 01:07:53,960
Vârful săgeţii pentru prelevarea
unei mostre de piele
521
01:07:54,120 --> 01:07:58,320
a unui elefant-fantomă e pregătit.
522
01:08:32,040 --> 01:08:34,120
{\an8}El e António Luhoke,
523
01:08:34,280 --> 01:08:40,280
{\an8}vânător Luchaze, care l-a însoţit pe
Steve în multe expediţii anterioare.
524
01:09:03,040 --> 01:09:09,840
A doua zi s-au găsit urmele
unui elefant foarte mare.
525
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
Asta ! Încearcă-l acolo !
526
01:09:36,080 --> 01:09:38,560
- E cel mai înalt punct.
- Da.
527
01:09:38,720 --> 01:09:44,760
S-a frecat mult.
E la înălţimea umerilor ?
528
01:09:50,480 --> 01:09:53,160
E la nouă metri înălţime.
529
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
E cât un elefant mare din Okavango,
ca acela pe care l-am văzut.
530
01:09:59,680 --> 01:10:02,880
Dar e în partea de sus
a umărului sau aici ?
531
01:10:03,040 --> 01:10:06,480
- Dedesubt ? Poate cu încă un picior.
- Da.
532
01:10:06,640 --> 01:10:13,120
E mascul sau femelă ?
533
01:10:18,520 --> 01:10:21,160
Trebuie să fie mascul.
534
01:10:22,160 --> 01:10:25,040
Ei cred că e o turmă de 16 elefanţi.
535
01:10:25,200 --> 01:10:28,160
Sunt câţiva masculi mari
care merg în faţă.
536
01:10:28,320 --> 01:10:33,560
E unul în faţă şi trei sau patru
pe lateral, care îl protejează.
537
01:10:33,720 --> 01:10:38,160
Unul sau doi şi-au rupt deja fildeşii.
538
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
El crede că acesta e unul dintre
cei patru care sunt în lateral,
539
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
deschizând calea turmei.
540
01:10:45,200 --> 01:10:50,880
Partea asta le vine cam pe aici,
iar umărul...
541
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
- Umărul.
- Acolo.
542
01:10:52,480 --> 01:10:54,560
Da.
543
01:10:55,920 --> 01:10:58,240
- S-a scărpinat aşa.
- Da.
544
01:11:02,320 --> 01:11:06,320
Are cam 3,35 m. E mai mare
ca ai noştri din Botswana.
545
01:11:06,480 --> 01:11:10,080
- Care e standardul în Botswana ?
- Nu depăşesc trei metri.
546
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
E un elefant de şapte-opt tone.
547
01:11:12,840 --> 01:11:18,440
Fenykövi avea 13 tone,
deci vorbim despre...
548
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
- Cam 9-10 tone ?
- Da, un elefant de 9 - 10 tone.
549
01:11:25,360 --> 01:11:32,160
Xui şi Xui Dawid mai descoperă
ceva ce toţi au omis.
550
01:11:39,680 --> 01:11:45,640
Acest fir de păr de elefant va deveni
o probă criminalistică.
551
01:12:00,280 --> 01:12:06,840
Xui explică cum s-a deplasat elefantul
în turbăria umedă.
552
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
E clar că ne-a auzit venind.
553
01:12:12,520 --> 01:12:17,080
După ploaia mare, după cea mică,
554
01:12:17,240 --> 01:12:19,720
a mers pe aici,
de fapt a fugit pe aici.
555
01:12:19,880 --> 01:12:24,800
Vezi urma? A fugit
direct spre locul unde e Tony.
556
01:12:24,960 --> 01:12:28,320
Avem două camere video.
Cred că prima va fi montată acolo.
557
01:12:31,000 --> 01:12:32,480
Bine.
558
01:12:36,440 --> 01:12:38,000
Aici sau...
559
01:12:38,160 --> 01:12:42,280
Deşi e o invenţie foarte sofisticată,
560
01:12:42,440 --> 01:12:46,000
n-a filmat niciun elefant-fantomă.
561
01:12:46,160 --> 01:12:52,920
În cele din urmă,
telefoanele mobile vor fi baza.
562
01:13:26,840 --> 01:13:30,520
Printre tovarăşii nopţii
e şi acest păianjen.
563
01:13:30,680 --> 01:13:31,880
E veninos,
564
01:13:32,040 --> 01:13:38,160
iar puii de pe spatele lui
sunt la fel de veninoşi.
565
01:14:05,280 --> 01:14:07,720
Păianjenul a fost destul de ciudat,
566
01:14:07,880 --> 01:14:14,480
dar a doua zi dimineaţă
credeam că încă visez demoni.
567
01:14:55,000 --> 01:15:00,480
La început,
eram cu şase zile în urma lui.
568
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
Eram cu o zi în urma turmei
de reproducere.
569
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
Ieri eram chiar în spatele turmei,
o urmăream.
570
01:15:06,960 --> 01:15:10,240
Ne adulmecă datorită vântului.
Echipa a ocolit.
571
01:15:10,400 --> 01:15:13,520
Acum suntem probabil aproape de ei.
572
01:15:13,680 --> 01:15:17,200
Suntem cu o oră, două, trei
în urma lor. Recuperăm.
573
01:15:19,480 --> 01:15:22,880
Dar apoi
avea să aibă un noroc neaşteptat.
574
01:15:23,040 --> 01:15:29,800
În fiecare dimineaţă pleacă echipe
diferite. Aici sunt Elias şi António.
575
01:15:29,960 --> 01:15:36,280
Au fost filmaţi părăsind tabăra
şi alăturându-se lui Steve şi Kerllen.
576
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Cred că era în buzunarul lui.
577
01:15:45,840 --> 01:15:50,920
Brusc, Elias şi António zăresc
cel mai mare elefant-fantomă,
578
01:15:51,080 --> 01:15:54,880
o formă cenuşie vagă, printre frunze.
579
01:15:55,040 --> 01:15:59,160
António are timp doar să pornească
camera video a telefonului.
580
01:16:00,040 --> 01:16:04,120
Apoi se grăbeşte să găsească
o poziţie mai bună.
581
01:16:12,240 --> 01:16:17,240
Îl zărim doar preţ de câteva secunde.
582
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
Apoi elefantul mascul pleacă.
583
01:16:23,840 --> 01:16:29,080
- Au făcut o poză ?
- Da.
584
01:16:29,240 --> 01:16:31,080
Pot să văd poza ?
585
01:16:34,720 --> 01:16:36,520
Asta era ?
586
01:16:36,680 --> 01:16:42,560
A meritat căutarea de zece ani
şi expediţia anevoioasă ?
587
01:16:42,720 --> 01:16:47,480
Asta să fi fost dovada ?
Acesta era adevărul ?
588
01:16:47,640 --> 01:16:52,920
Într-un fel, da,
dar cel mult e o evidenţă simplă.
589
01:16:53,080 --> 01:16:56,080
Da, elefanţii-fantomă există.
590
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
Avem dovada medico-legală,
591
01:16:58,760 --> 01:17:04,800
fiindcă unul dintre ei a fost surprins
într-o filmare altfel dezamăgitoare.
592
01:17:10,280 --> 01:17:11,760
Acesta ?
593
01:17:12,840 --> 01:17:16,480
Clar, era cel mai mare elefant mascul.
594
01:17:16,640 --> 01:17:22,840
Înălţimea umerilor arată că e
cel mai mare elefant din Africa
595
01:17:23,000 --> 01:17:27,080
şi, prin urmare, cel mai mare
mamifer terestru de pe planetă.
596
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
Două zile ne odihnim.
597
01:18:14,960 --> 01:18:18,240
Apoi Steve va avea noroc.
598
01:18:18,400 --> 01:18:23,520
Le-am spus lui Gary şi lui Xui că am
auzit un elefant dincolo de creastă.
599
01:18:23,680 --> 01:18:26,920
Mă duc să văd
dacă se observă urmele. Care a fost ?
600
01:18:49,360 --> 01:18:55,920
După mai puţin de două ore de mers,
urmăritorii san zăresc un elefant.
601
01:19:22,840 --> 01:19:24,720
Camera noastră a rămas în urmă.
602
01:19:24,880 --> 01:19:30,320
Ceea ce vedem a fost filmat de Steve
cu telefonul mobil.
603
01:20:01,160 --> 01:20:04,960
Xui trage cu grijă săgeata.
604
01:20:24,400 --> 01:20:30,600
Recuperează vârful săgeţii
care trebuia să ia mostra de ADN.
605
01:20:44,520 --> 01:20:47,080
Nu l-am văzut bine.
606
01:20:47,240 --> 01:20:49,840
Cred că a ricoşat din elefant
sau a l-a ratat.
607
01:20:50,000 --> 01:20:53,680
Dar, când a lovit pământul,
a prins nisip.
608
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
Dar elefantul e chiar aici.
609
01:20:58,000 --> 01:20:59,760
Ai spus că i-a căzut din crupă.
610
01:20:59,920 --> 01:21:01,240
Da.
611
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
Ce face elefantul acum ?
612
01:21:06,680 --> 01:21:08,600
L-a pus pe fugă,
613
01:21:08,760 --> 01:21:13,320
aşa că am renunţat definitiv
la ideea cu săgeata.
614
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
Cum arată...
615
01:21:16,360 --> 01:21:21,480
Dar Steve şi-a primit răsplata.
A tras bine.
616
01:21:24,520 --> 01:21:25,960
Asta e...
617
01:21:42,440 --> 01:21:44,480
Steve !
618
01:21:44,640 --> 01:21:51,400
Xui, încă entuziasmat, povesteşte
cum l-a alertat pe Steve.
619
01:21:58,880 --> 01:22:01,920
După ce agitaţia s-a potolit,
620
01:22:02,080 --> 01:22:07,600
Steve s-a întrebat din nou
dacă n-ar fi fost mai bine
621
01:22:07,760 --> 01:22:11,520
să nu fi întâlnit deloc
elefanţii-fantomă.
622
01:22:11,680 --> 01:22:17,560
N-ar fi fost mai bine să fie
ca un curcubeu, ca un miraj pe cer ?
623
01:22:17,720 --> 01:22:21,760
Totuşi, a întâlnit unul în realitate.
624
01:22:22,840 --> 01:22:29,760
Realitatea era incontestabilă. Steve
va trebui să-şi accepte succesul.
625
01:22:33,760 --> 01:22:40,200
Acela e ! Cel care stă singur.
În Turnul de Apă, în acest loc.
626
01:22:43,240 --> 01:22:47,920
S-a instalat
şi altă realitate, ploaia.
627
01:22:48,080 --> 01:22:50,560
Expediţia trebuia să se întoarcă
628
01:22:50,720 --> 01:22:55,960
înainte ca turbăriile şi râurile
să devină de netrecut.
629
01:22:56,120 --> 01:22:58,480
Sursa Vieţii, nu ?
630
01:23:27,720 --> 01:23:32,560
Acum venise timpul să se întoarcă
şi să ducă prada la loc sigur,
631
01:23:32,720 --> 01:23:37,480
mostrele biologice
de la elefanţii-fantomă.
632
01:23:37,640 --> 01:23:42,760
Institutul Smithsonian a permis
extragerea unei mostre de ADN
633
01:23:42,920 --> 01:23:48,680
de la Henry, pentru a o compara
cu mostrele lui Steve.
634
01:23:49,760 --> 01:23:53,000
De unde vom lua mostra ?
635
01:23:53,160 --> 01:23:57,920
Cred că de aici
sau de unde sunt colţii.
636
01:23:58,080 --> 01:24:01,520
{\an8}Eu voi colecta mostrele,
dar îmi chem echipa să mă ajute.
637
01:24:01,680 --> 01:24:05,520
{\an8}Melissa Hawkins a primit sarcina asta.
638
01:24:05,680 --> 01:24:08,200
{\an8}Mă dau la o parte.
Mulţumesc că faci asta !
639
01:24:08,360 --> 01:24:09,680
{\an8}Super !
640
01:24:11,480 --> 01:24:17,400
{\an8}Mary Faith Flores o va ajuta
să parcurgă următorii paşi.
641
01:24:17,560 --> 01:24:20,440
La baza unuia dintre molari,
642
01:24:20,600 --> 01:24:25,880
a găsit ţesut care,
chiar şi după 70 de ani,
643
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
părea destul de proaspăt
ca să fie promiţător.
644
01:24:31,480 --> 01:24:35,000
Următoarele proceduri
trebuie efectuate
645
01:24:35,160 --> 01:24:39,600
într-un mediu complet steril.
646
01:24:39,760 --> 01:24:43,120
Acestea sunt mostrele de ţesut
de la Henry.
647
01:24:44,240 --> 01:24:49,160
Melissa şi Mary vor extrage
ADN-ul de aici.
648
01:24:52,480 --> 01:24:58,520
Steve îi duce mostre de mucus
şi bălegar de la elefanţii-fantomă
649
01:24:58,680 --> 01:25:03,200
lui Katherine Solari,
de la Universitatea Stanford.
650
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
În fundal e Dmitri Petrov,
651
01:25:06,280 --> 01:25:10,440
creierul programelor genomice
de la Stanford.
652
01:25:10,600 --> 01:25:16,120
Aceste mostre au fost prelevate de la
un elefant acum câteva săptămâni.
653
01:25:17,560 --> 01:25:22,200
Patru-cinci dintre ele, provin
de la un elefant-fantomă mascul.
654
01:25:22,360 --> 01:25:25,080
O să vi le dau.
655
01:25:25,240 --> 01:25:29,520
Asta e de la masculul-fantomă.
656
01:25:29,680 --> 01:25:35,240
{\an8}Perfect ! O să-l lovim cu particule,
ca să fragmentăm celulele
657
01:25:35,400 --> 01:25:38,600
{\an8}şi să eliberăm tot ADN-ul,
să vedem tot ce e acolo,
658
01:25:38,760 --> 01:25:44,040
ce mănâncă, precum şi mostre
din ADN-ul elefantului.
659
01:25:53,880 --> 01:25:55,600
Asta e maşina de secvenţiere.
660
01:25:55,760 --> 01:25:59,920
E de ultimă generaţie,
valorează peste un milion de dolari.
661
01:26:00,080 --> 01:26:02,240
Aici vor ajunge mostrele ?
662
01:26:02,400 --> 01:26:04,720
Da, exact. Aici vor ajunge.
663
01:26:04,880 --> 01:26:08,880
Trec printr-o serie de etape,
de la ce am văzut mai devreme
664
01:26:09,040 --> 01:26:12,840
până ajung aici,
unde sunt generate datele.
665
01:26:13,000 --> 01:26:17,920
Această maşinărie creează
şase miliarde de secvenţe.
666
01:26:18,080 --> 01:26:22,160
Şase miliarde. Deci şase mii
de milioane de secvenţe ADN.
667
01:26:22,320 --> 01:26:23,640
- Sunt multe date.
- Da ?
668
01:26:23,800 --> 01:26:29,400
Le-am instalat aici ca să-ţi arăt.
Fiecare rând e citit. Aici sunt 150.
669
01:26:29,560 --> 01:26:33,600
- Sunt multe litere.
- E un şir lung. Şi apoi...
670
01:26:33,760 --> 01:26:36,600
Sunt şase miliarde
de astfel de rânduri ?
671
01:26:36,760 --> 01:26:38,440
- Da.
- Produse de maşinărie.
672
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
- Exact.
- Din mostre de balegă.
673
01:26:40,560 --> 01:26:43,120
- Exact.
- Asta e ADN mitocondrial ?
674
01:26:43,280 --> 01:26:44,480
Aici e tot ADN-ul.
675
01:26:44,640 --> 01:26:48,000
Tot ADN-ul ? Tot ce e acolo ?
Şi ce vei face cu aceste date ?
676
01:26:48,160 --> 01:26:53,040
Acesta e un exemplu
de astfel de date mai procesate.
677
01:26:53,200 --> 01:26:56,120
- Totul e aliniat şi cartografiat.
- Bine.
678
01:26:56,280 --> 01:27:00,400
{\an8}Ce se vede aici e un elefant.
Acesta e al doilea elefant.
679
01:27:00,560 --> 01:27:07,120
{\an8}Oamenii nu ar putea identifica
anomaliile, marcate aici cu galben.
680
01:27:07,280 --> 01:27:09,480
{\an8}Din miliardele de linii,
681
01:27:09,640 --> 01:27:15,160
{\an8}un program identifică diferenţele
dintre două specimene.
682
01:27:15,320 --> 01:27:18,680
{\an8}Compară elefantul de aici
cu cel de aici, de sus.
683
01:27:18,840 --> 01:27:23,560
Suntem la Universitatea
California din Riverside.
684
01:27:23,720 --> 01:27:27,240
Ultimul pas al cercetării lui Steve
va fi efectuat aici:
685
01:27:27,400 --> 01:27:30,760
{\an8}compararea ADN-ului
elefantului-fantomă
686
01:27:30,920 --> 01:27:34,000
{\an8}cu al lui Henry
şi al altor descendenţi.
687
01:27:34,160 --> 01:27:35,400
{\an8}Bună, Steve !
688
01:27:35,560 --> 01:27:37,400
{\an8}Ajunge astfel la Ellie Armstrong.
689
01:27:37,560 --> 01:27:39,120
{\an8}- Îmi pare bine !
- Şi mie.
690
01:27:39,280 --> 01:27:41,320
{\an8}- Ţi-am adus ceva.
- Mulţumesc mult.
691
01:27:41,480 --> 01:27:42,720
{\an8}Ştiam că vii.
692
01:27:42,880 --> 01:27:45,680
{\an8}Ştiai că am fost
la muzeul Smithsonian.
693
01:27:45,840 --> 01:27:46,840
Absolut.
694
01:27:47,000 --> 01:27:50,240
Am zgâriat sub dinţi
şi am scos nişte ţesut.
695
01:27:50,400 --> 01:27:56,960
Vrem să le comparăm cu mostrele
proaspete aduse din Angola.
696
01:27:57,120 --> 01:28:01,040
{\an8}Cu ajutorul lor vom putea reconstitui
istoria elefanţilor.
697
01:28:01,200 --> 01:28:04,520
{\an8}Ştim câte ceva de
spre specimenul istoric,
698
01:28:04,680 --> 01:28:08,360
{\an8}ştim unde a fost găsit,
dar sunt lucruri pe care nu le ştim,
699
01:28:08,520 --> 01:28:12,000
mai ales despre elefanţii
aduşi din Angola.
700
01:28:12,160 --> 01:28:16,360
Vom putea afla din ce populaţie
provine acest elefant,
701
01:28:16,520 --> 01:28:21,240
dacă e înrudit cu elefanţii de pădure
sau cu alte specii de elefanţi
702
01:28:21,400 --> 01:28:24,400
sau cât e de diferit de elefanţii
pe care-i vedem acum.
703
01:28:24,560 --> 01:28:26,200
Am întâlnit mii de elefanţi.
704
01:28:26,360 --> 01:28:30,280
N-am mai văzut asemenea elefanţi.
Au picioare lungi. Sunt foarte înalţi.
705
01:28:30,440 --> 01:28:33,800
Au labe mici în comparaţie
cu mărimea. Trăiesc la altitudine.
706
01:28:33,960 --> 01:28:37,840
Dacă ai lua un elefant de savană
sau unul de stepă
707
01:28:38,000 --> 01:28:41,280
din delta Okavango şi l-ai duce acolo,
n-ar supravieţui.
708
01:28:41,440 --> 01:28:48,320
E o nebunie să credem
că nu sunt o subspecie ?
709
01:28:49,920 --> 01:28:52,000
- Da, sunt...
- Cu totul diferiţi ?
710
01:28:52,160 --> 01:28:55,520
Vom putea urmări asta
cu ajutorul ADN-ului genetic.
711
01:28:55,680 --> 01:28:58,800
Vom putea înţelege
dacă e un soi de descendenţă
712
01:28:58,960 --> 01:29:01,440
care se trage
din aceste descendenţe istorice
713
01:29:01,600 --> 01:29:03,720
pe care le-ai prelevat la Smithsonian
714
01:29:03,880 --> 01:29:07,320
sau dacă e ceva complet nou,
de la care nu s-au mai luat mostre.
715
01:29:07,480 --> 01:29:09,600
Asta e grozav
la secvenţierea genetică.
716
01:29:09,760 --> 01:29:14,080
Unele specii nu pot fi deosebite
doar uitându-ne la ele.
717
01:29:14,240 --> 01:29:16,960
Dar, analizând genomul,
ştim că sunt diferite.
718
01:29:17,120 --> 01:29:18,600
Când secvenţiem un genom,
719
01:29:18,760 --> 01:29:21,040
secvenţiem trei miliarde
de perechi de ADN.
720
01:29:21,200 --> 01:29:24,720
Introducem datele în supercomputere
şi apoi procesăm toate datele.
721
01:29:24,880 --> 01:29:28,480
De obicei, durează
între şase luni şi un an.
722
01:29:28,640 --> 01:29:33,600
Adunăm toate datele genetice de la
elefanţi care sunt deja secvenţiate
723
01:29:33,760 --> 01:29:38,560
ca să punem în context
datele pe care ni le-ai adus.
724
01:29:38,720 --> 01:29:40,320
Prima oară, durează mult.
725
01:29:40,480 --> 01:29:44,640
A doua şi a treia oară,
totul devine foarte rapid.
726
01:29:44,800 --> 01:29:51,760
Descoperirile ei pe termen lung
vor apărea în jurnale ştiinţifice.
727
01:29:53,360 --> 01:29:59,240
M-a uimit gama de păsări moarte
înşiruite pentru a fi cercetate.
728
01:29:59,400 --> 01:30:04,880
Semănau cu mumiile egiptene,
afundate într-un somn veşnic.
729
01:30:05,040 --> 01:30:11,760
Dar cum putem menţine vie diversitatea
tot mai mică a speciilor ?
730
01:31:00,000 --> 01:31:05,440
Elefanţii-fantomă pot fi ţinuţi
în viaţă mult timp ?
731
01:31:05,600 --> 01:31:09,400
Garantarea supravieţuirii lor
cu ajutorul rangerilor înarmaţi
732
01:31:09,560 --> 01:31:15,400
nu a făcut decât să încetinească
scăderea dramatică a numărului lor.
733
01:31:15,560 --> 01:31:18,240
La întoarcerea din expediţie,
734
01:31:18,400 --> 01:31:24,040
Steve a avut altă audienţă fascinantă
cu un rege local.
735
01:31:24,200 --> 01:31:29,320
Tradiţiile lui străvechi
ar putea conţine soluţia
736
01:31:29,480 --> 01:31:36,160
protejării şi supravieţuirii
elefanţilor-fantomă. Totul e oficial.
737
01:31:36,320 --> 01:31:41,840
Mai întâi, e de acord
să asculte raportul expediţiei.
738
01:31:48,920 --> 01:31:51,240
Unul dintre vânătorii regelui,
739
01:31:51,400 --> 01:31:57,280
care a participat la expediţie,
povesteşte evenimentele, zi cu zi.
740
01:32:19,720 --> 01:32:22,080
Acum, regele vorbeşte.
741
01:32:22,240 --> 01:32:28,160
Ne aminteşte de elefanţi povestind
mitul originii poporului său.
742
01:32:40,280 --> 01:32:45,280
Kerllen traduce
de ce elefanţii aparţin tribului.
743
01:32:45,440 --> 01:32:48,000
Când vânătorii s-au dus la vânătoare,
744
01:32:48,160 --> 01:32:52,280
în spatele turmei era un elefant mic.
745
01:32:52,440 --> 01:32:56,160
Un elefant mic a venit la râul Kwango.
746
01:32:56,320 --> 01:32:58,680
Când a ajuns la râu,
747
01:32:58,840 --> 01:33:03,720
a început
să-i smulgă pielea elefantului.
748
01:33:03,880 --> 01:33:08,720
Când i-a smuls pielea, vânătorul
şi-a dat seama că era o femeie.
749
01:33:08,880 --> 01:33:13,280
A ajutat-o să-şi jupoaie
toată pielea de elefant.
750
01:33:13,440 --> 01:33:14,760
Împreună cu femeia,
751
01:33:14,920 --> 01:33:18,960
a venit în fugă până aici,
în regatul Nkangala.
752
01:33:19,120 --> 01:33:24,600
A luat femeia de soţie.
A avut copii cu ea.
753
01:33:24,760 --> 01:33:30,280
De aceea îţi spune
că elefanţii fac parte din popor.
754
01:33:30,440 --> 01:33:37,120
Când i-ai cerut permisiunea regelui,
înainte să plecăm,
755
01:33:37,280 --> 01:33:40,520
pentru că i-am cerut permisiunea,
a îngenuncheat.
756
01:33:40,680 --> 01:33:45,400
A făcut ritualul ca să ia legătura
cu strămoşii, să le ceară voie.
757
01:33:45,560 --> 01:33:47,680
Ei ţi-au îngăduit să vezi elefantul.
758
01:33:47,840 --> 01:33:50,120
De aceea ai reuşit să vezi elefanţii.
759
01:33:50,280 --> 01:33:56,320
Nu vei vedea elefanţii
dacă nu ceri voie regelui
760
01:33:56,480 --> 01:33:59,320
şi dacă regele nu va cere voie
strămoşilor săi.
761
01:33:59,600 --> 01:34:01,160
Bine.
762
01:34:15,920 --> 01:34:20,160
Există speranţă
în puterea miturilor africane
763
01:34:20,320 --> 01:34:25,440
că oamenii şi elefanţii
trebuie să fie împreună ?
764
01:34:26,440 --> 01:34:33,360
Peisajul va mai ascunde mult timp
elefanţii-fantomă ?
765
01:34:33,520 --> 01:34:35,400
Probabil că nu.
766
01:34:35,560 --> 01:34:41,160
Dar puterea tradiţiilor
nu va dispărea uşor.
767
01:34:44,520 --> 01:34:48,160
E uimitor că atât Steve,
768
01:34:48,320 --> 01:34:54,520
cât şi bătrânii tribului cred cu tărie
că, dacă elefanţii dispar,
769
01:34:54,600 --> 01:35:00,360
asta va prevesti
şi dispariţia noastră.
770
01:35:00,520 --> 01:35:05,640
Viaţa ar merge mai departe,
dar fără noi.
771
01:35:48,040 --> 01:35:51,640
ANALIZA ARATĂ CĂ TATĂL LUI
HENRY ERA UN ELEFANT-FANTOMĂ.
772
01:35:51,800 --> 01:35:53,800
ECHIPA TREBUIE SĂ IA PROBE
DIN CRANIU
773
01:35:53,960 --> 01:35:55,840
CA SĂ-I AFLE STRĂMOŞII.
774
01:35:55,920 --> 01:35:56,920
MAMA LUI AR PUTEA FI UNICĂ.
775
01:35:57,560 --> 01:36:01,440
STEVE, XUI ŞI KERLLEN COLABOREAZĂ
CU REGELE DIN NKANGALA,
776
01:36:01,600 --> 01:36:02,920
PENTRU A PROTEJA MUNŢII
777
01:36:03,080 --> 01:36:04,920
UNDE ELEFANŢII TRĂIESC DE MII DE ANI,
FERIŢI DE BRACONIERI.
778
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Traducerea: Miruna Andriescu