1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:31,560 --> 00:01:37,840 {\an8}Slony v ohrození: Vaše rozhodnutia veci menia 4 00:01:41,160 --> 00:01:45,800 {\an8}Washington, D.C., Smithsonovo múzeum. 5 00:01:45,880 --> 00:01:50,960 {\an8}Je tu vystavený najväčší slon všetkých čias. 6 00:01:53,840 --> 00:01:56,920 Toto je doktor Steve Boyes. 7 00:01:57,000 --> 00:02:01,600 Hľadá záhadných sloních duchov, 8 00:02:01,680 --> 00:02:04,720 ktorí by mohli byť potomkami tohto slona. 9 00:02:24,640 --> 00:02:27,760 Toto je prvýkrát, čo vidím tohto slona, 10 00:02:27,840 --> 00:02:31,880 tohto veľkého slona tu v Smithsonovom múzeu. 11 00:02:31,960 --> 00:02:33,840 {\an8}Sníval som o tom tisíckrát. 12 00:02:33,920 --> 00:02:35,320 {\an8}Ornitológ, prieskumník 13 00:02:35,400 --> 00:02:37,440 {\an8}Nosím so sebou fotografiu tohto slona. 14 00:02:37,520 --> 00:02:41,440 {\an8}Desať rokov pátram po jeho potomkoch 15 00:02:42,040 --> 00:02:44,960 v časti Angoly, kde pracujem a robím prieskum. 16 00:02:45,720 --> 00:02:48,040 Volajú ho Henry. 17 00:02:48,120 --> 00:02:50,960 Henry je ľudské meno. A to je zaujímavé, 18 00:02:51,040 --> 00:02:54,560 pretože Nkangala, ľudia, kmeň Luchazi z tej časti Angoly, 19 00:02:54,640 --> 00:02:56,960 oni veria a vo svojej mytológii hovoria 20 00:02:57,040 --> 00:03:00,040 o slonoch opúšťajúcich svoje telá, aby sa stali ľuďmi. 21 00:03:00,760 --> 00:03:03,760 A tento slon opustil svoje telo. 22 00:03:03,840 --> 00:03:06,720 Nič tam nie je. Je to len schránka. 23 00:03:06,800 --> 00:03:11,760 Lebka a kly boli príliš ťažké na to, aby ich namontovali na exponát. 24 00:03:12,440 --> 00:03:16,640 Ale my budeme môcť vidieť skutočnú lebku, 25 00:03:16,720 --> 00:03:20,040 pôvodnú lebku a kly... 26 00:03:20,720 --> 00:03:23,520 Aby sme spoznali Henryho, tohto veľkého slona, 27 00:03:23,600 --> 00:03:26,960 najväčšieho slona, aký bol kedy zaznamenaný, 28 00:03:27,040 --> 00:03:29,920 najväčšie žijúce suchozemské zviera. A... 29 00:03:31,800 --> 00:03:34,160 Nemôžem uveriť, že stojím pred ním, 30 00:03:35,400 --> 00:03:37,200 najväčším slonom na svete. 31 00:03:59,080 --> 00:04:02,120 A tu sú skutočné Henryho kly. 32 00:04:03,200 --> 00:04:07,080 Smithsonovo múzeum nám dovolilo vybrať ich 33 00:04:07,160 --> 00:04:09,920 a natočiť ich v sklade. 34 00:04:10,840 --> 00:04:15,520 Sú tam kilometre regálov so zozbieranými exemplármi, 35 00:04:15,600 --> 00:04:18,320 ktoré verejnosť nikdy neuvidí. 36 00:04:19,520 --> 00:04:22,440 A tu je Henryho lebka. 37 00:04:27,160 --> 00:04:29,680 Štítok z roku 1955, 38 00:04:29,760 --> 00:04:34,800 ktorý identifikuje lovca, Josefa Fényköviho, je stále na nej. 39 00:04:39,520 --> 00:04:41,840 Africký kontinent. 40 00:04:43,640 --> 00:04:48,200 Henryho zabili v Angole, neďaleko vysočiny, 41 00:04:48,280 --> 00:04:53,000 kde Steve Boyes hľadá sloních duchov. 42 00:04:55,280 --> 00:04:59,960 Je to náhorná plošina vo výške viac ako 1 200 metrov. 43 00:05:00,040 --> 00:05:03,640 Jej východná časť je takmer neobývaná. 44 00:05:04,480 --> 00:05:08,400 Nazýva sa Zásobáreň vody Afriky. 45 00:05:08,480 --> 00:05:13,160 Miestni pre ňu majú iný názov, Zdroj života. 46 00:05:14,400 --> 00:05:20,680 Ročne táto „zásobáreň vody“ poskytuje 10-krát väčší objem vody, ako je priemerná 47 00:05:20,760 --> 00:05:23,120 spotreba sladkej vody štátu Kalifornia. 48 00:05:24,240 --> 00:05:28,960 Niektoré z veľkých afrických riek pramenia tam. 49 00:05:29,040 --> 00:05:33,840 Na severe je to Kongo, ktoré končí v Atlantiku. 50 00:05:34,640 --> 00:05:39,640 Na východe je to rieka Zambezi, ktorá tečie do Indického oceánu. 51 00:05:41,400 --> 00:05:44,960 Všetky prítoky, ktoré tečú na juh, 52 00:05:45,040 --> 00:05:49,880 tvoria obrovské mokrade delty Okavango. 53 00:05:54,200 --> 00:05:57,480 Tam, kde voda steká z oblasti zachytávajúcej vodu, 54 00:05:57,560 --> 00:06:01,000 sú do plošiny vymyté údolia. 55 00:06:02,520 --> 00:06:06,040 Tu, v takmer nepriechodných mokradiach, 56 00:06:06,120 --> 00:06:09,880 sa voda zhromažďuje v zdrojových jazerách a riekach. 57 00:06:25,160 --> 00:06:30,040 A čo je pre nás takmer nepredstaviteľné, 58 00:06:30,120 --> 00:06:32,560 neobývané vysočiny, 59 00:06:32,640 --> 00:06:36,120 lesy rozprestierajúce sa v diaľke, 60 00:06:36,200 --> 00:06:41,200 odkiaľ všetka táto voda pochádza, majú veľkosť asi ako Anglicko. 61 00:06:44,120 --> 00:06:47,800 Steve Boyes a jeho tím tam objavili 62 00:06:47,880 --> 00:06:52,360 takmer 200 druhov, ktoré sú pre vedu nové. 63 00:06:52,440 --> 00:06:56,080 Všetko, čo našli, je len na tomto mieste. 64 00:07:11,320 --> 00:07:12,400 Pozrite sa na nás. 65 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 Sprevádzali sme Steva Boyesa do Namíbie, 66 00:07:20,040 --> 00:07:24,560 asi 1 600 kilometrov južne od angolskej vysočiny. 67 00:07:25,480 --> 00:07:31,640 Tu je už roky v kontakte s niekoľkými krováckymi stopármi, 68 00:07:31,720 --> 00:07:34,200 najlepšími, ktorí sú ešte na svete. 69 00:07:35,320 --> 00:07:40,480 Títo kmeňoví ľudia sú v Namíbii najmarginalizovanejšou komunitou, 70 00:07:40,560 --> 00:07:45,000 aj keď ich vláda pracuje na tom, aby to zlepšila. 71 00:07:45,080 --> 00:07:50,680 Termíny „San“ a „Krovák“ vznikli ako hanlivé označenia 72 00:07:50,760 --> 00:07:55,240 v koloniálnej ére, ale v súčasnosti sú bežne používané. 73 00:07:55,320 --> 00:08:00,120 Steve dúfa, že títo ľudia mu splnia jeho sen 74 00:08:00,200 --> 00:08:03,520 nájsť nepolapiteľných sloních duchov. 75 00:08:04,720 --> 00:08:10,640 Táto výprava. Je to takmer ako hľadanie bielej veľryby? 76 00:08:11,800 --> 00:08:14,040 Neznámeho, záhadného? 77 00:08:18,480 --> 00:08:20,360 Toto je... Je to... 78 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Je to trochu ako Moby Dick, 79 00:08:23,200 --> 00:08:27,120 keďže ani neviem, či tieto slony existujú tak, 80 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 ako si ich predstavujem. 81 00:08:29,640 --> 00:08:32,320 Mohlo by to byť tak, že sú tvojou fantáziou, 82 00:08:32,400 --> 00:08:35,320 že hľadáš duchov, ktorí neexistujú? 83 00:08:37,160 --> 00:08:39,840 Hľadám duchov, ktorí teraz neexistujú. 84 00:08:42,680 --> 00:08:44,000 Strávil som svoj život... 85 00:08:47,360 --> 00:08:50,000 prežívaním sna, ktorý som nikdy nemal. 86 00:08:50,080 --> 00:08:55,200 Je to ako prvýkrát zažiť zdrojové jazero Cuanavale. 87 00:08:55,280 --> 00:08:58,160 Stojíte tam, máte pocit, že ste tam už boli, 88 00:08:58,240 --> 00:08:59,640 ale nikdy ste tam neboli. 89 00:08:59,720 --> 00:09:02,600 Máte pocit, že ste o tom snívali, no nesnívali ste o tom. 90 00:09:02,680 --> 00:09:04,440 Máte pocit, že ste vo sne. 91 00:09:05,520 --> 00:09:07,480 A tieto sny sa často plnia. 92 00:09:13,320 --> 00:09:17,160 Verím, že nájdeme slona, možno nie takého vysokého ako budova, 93 00:09:17,240 --> 00:09:21,480 veľkého ako Henry v Smithsonovom múzeu, ale nájdeme veľkého slona. 94 00:09:22,400 --> 00:09:25,160 Záleží ti na tom, či sú snom 95 00:09:25,240 --> 00:09:29,240 alebo existujú v realite? 96 00:09:29,840 --> 00:09:33,040 Nezáleží mi na tom, či sú len snom, 97 00:09:33,120 --> 00:09:35,520 lebo to je takmer ešte lepšie. 98 00:09:36,720 --> 00:09:38,480 Potom budú existovať vždy. 99 00:09:40,080 --> 00:09:42,160 Lebo by tam mohli vždy byť. 100 00:09:42,240 --> 00:09:45,400 A ja sa môžem do konca života vracať a hľadať ich. 101 00:09:45,480 --> 00:09:47,640 A možno ich jedného dňa nájdem. 102 00:09:47,720 --> 00:09:48,960 Ale to je... 103 00:09:51,720 --> 00:09:52,840 To je všetko. 104 00:09:55,200 --> 00:09:58,960 Možno je to budúcnosť všetkých zvierat, celého života v divočine. 105 00:10:00,000 --> 00:10:02,440 Byť vo sne, byť spomienkou. 106 00:12:22,640 --> 00:12:23,920 Toto je Xui, 107 00:12:24,000 --> 00:12:25,160 {\an8}„Krovák San, stopár“ 108 00:12:25,240 --> 00:12:27,760 {\an8}jeden z našich skúsených krováckych stopárov. 109 00:12:27,840 --> 00:12:33,800 Jeho jazyk Ju/'hoansi pozostáva z mnohých zvukov podobným klikaniu a mľaskaniu 110 00:12:33,880 --> 00:12:36,480 vzdialených nášmu fonetickému systému. 111 00:12:36,560 --> 00:12:41,240 Ale jeho jazyk je komplexný a bohatý na výrazové prostriedky. 112 00:12:42,040 --> 00:12:46,680 Ju/'hoansi v preklade znamená „skutoční ľudia“. 113 00:12:46,760 --> 00:12:49,840 Stále som premýšľal: „Kto sme potom my?“ 114 00:12:49,920 --> 00:12:53,760 Stále mám na hrudi a tele veľa ochlpenia. 115 00:12:53,840 --> 00:12:56,120 Som spolovice zviera? 116 00:13:13,960 --> 00:13:16,560 Ako sme hovorievali, keď sme vás videli prichádzať: 117 00:13:16,640 --> 00:13:19,760 „Prichádzajú chlpy.“ Voláme vás „chlpy“. 118 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 Ale ste tiež ľudia. 119 00:13:27,920 --> 00:13:30,040 A nazývajú vás aj „bieli“. 120 00:13:33,720 --> 00:13:35,240 Voláme vás aj „bieli“. 121 00:13:41,440 --> 00:13:45,360 Napodobňovanie je dôležitou súčasťou kultúry Sanov. 122 00:13:45,440 --> 00:13:49,000 Xui nám s hrdosťou ukázal, 123 00:13:49,080 --> 00:13:54,840 ako antilopa kudu z jeho otráveného šípu nakoniec padla k zemi. 124 00:14:28,880 --> 00:14:34,360 {\an8}Títo Krováci Sanovia tu v púšti Kalahari v severnej Namíbii 125 00:14:34,440 --> 00:14:35,440 {\an8}„Sloní tanec Namíbia“ 126 00:14:35,520 --> 00:14:38,960 {\an8}sú najstaršou, najprapôvodnejšou kultúrou 127 00:14:39,040 --> 00:14:41,320 od počiatku ľudstva. 128 00:14:43,000 --> 00:14:45,400 Dostanú sa do stavu tranzu. 129 00:14:45,480 --> 00:14:50,240 Takto do nich môže vstúpiť duch slonov. 130 00:15:02,920 --> 00:15:06,640 Tanec trvá celú noc. 131 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 {\an8}Stopár, liečiteľ 132 00:16:26,240 --> 00:16:29,840 {\an8}Toto je Kobus, ktorý pôjde do Angoly ako stopár. 133 00:16:29,920 --> 00:16:34,200 {\an8}Pri včerajšom sloňom tanci sme ho videli omdlieť. 134 00:16:34,280 --> 00:16:39,560 Spýtal som sa ho, či do neho vstúpil duch slona. 135 00:16:50,200 --> 00:16:53,840 „Áno,“ povedal. „Dostal som sa do tranzu. 136 00:16:53,920 --> 00:16:56,840 Cítil som, že niečo vstúpilo do môjho tela. 137 00:16:56,920 --> 00:16:59,920 Mohol to byť duch slona, 138 00:17:00,000 --> 00:17:02,920 ale neviem to presne opísať. 139 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Stále sa učím, ako sa stať liečiteľom.“ 140 00:17:09,320 --> 00:17:10,520 {\an8}Stopár 141 00:17:10,600 --> 00:17:16,280 {\an8}Xui Dawid je tretí skúsený stopár, ktorý sa pridá k expedícii do Angoly 142 00:17:16,360 --> 00:17:18,880 pri hľadaní sloních duchov. 143 00:17:18,960 --> 00:17:21,760 Je jediný, kto hovorí po anglicky. 144 00:17:21,840 --> 00:17:25,520 - V Angole je na strome ošúchané miesto. - Áno. 145 00:17:25,600 --> 00:17:28,600 Vieš, či je to od slona podľa výšky? 146 00:17:28,680 --> 00:17:33,160 Ak si poškriabeš telo o strom... 147 00:17:33,240 --> 00:17:35,160 - Áno. - Takto. 148 00:17:36,760 --> 00:17:39,960 Ktorá časť svrbí najviac? Je to rameno alebo chrbát? 149 00:17:40,040 --> 00:17:42,240 - Rameno. Áno. - Lopatky sú... Áno. 150 00:17:42,320 --> 00:17:45,320 A hlava tu. A tvár. 151 00:17:45,400 --> 00:17:47,520 Robí to takto. 152 00:17:47,600 --> 00:17:50,080 - O strom. - O strom. Áno. 153 00:17:50,160 --> 00:17:54,560 Chcel by som rýchlo predstaviť Kerllena Costu. 154 00:17:54,640 --> 00:17:58,520 Je z Angoly a pracuje s kmeňom Luchazi 155 00:17:58,600 --> 00:18:02,480 v angolskej vysočine už viac ako desať rokov. 156 00:18:02,560 --> 00:18:05,160 Toto je Gary Trower. 157 00:18:05,240 --> 00:18:07,280 Pracuje s týmito komunitami, 158 00:18:07,360 --> 00:18:11,360 s komunitami Sanov v tejto oblasti, tiež už desať rokov. 159 00:18:11,440 --> 00:18:15,600 A odtiaľto je to do angolskej vysočiny dlhá cesta. 160 00:18:15,680 --> 00:18:19,040 Je to týždeň jazdy. Je to viac ako 1 600 kilometrov. 161 00:18:19,120 --> 00:18:23,040 A samozrejme, že stopári sú z toho nervózni. 162 00:18:23,120 --> 00:18:26,480 Gary sa k nim pripojí na ceste tam 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,640 a Kerllen bude tam hore, aby ich prijal. 164 00:18:28,720 --> 00:18:31,040 Takže je dôležité, aby sme strávili čas 165 00:18:31,120 --> 00:18:33,680 so stopármi a ich rodinami. 166 00:18:35,600 --> 00:18:40,720 Zaujímal nás jed, ktorý Xui používa na lov. 167 00:18:41,760 --> 00:18:45,040 Vzal nás do buša spolu s Ricardom, 168 00:18:45,120 --> 00:18:47,520 naším tlmočníkom, a Garym. 169 00:18:50,480 --> 00:18:55,680 Xui hľadá buš, v ktorom už nie je lístie. 170 00:18:56,800 --> 00:18:58,640 Toto je preňho znamenie, 171 00:18:58,720 --> 00:19:03,000 že malý chrobák veľkosti našej lienky 172 00:19:03,080 --> 00:19:05,560 nakladá svoje vajíčka. 173 00:19:05,640 --> 00:19:10,000 Vyliahnuté larvy nenásytne žerú všetky listy, 174 00:19:10,080 --> 00:19:13,360 potom spadnú na zem, 175 00:19:13,440 --> 00:19:17,040 kde sa zakopú hlboko do piesku. 176 00:19:18,120 --> 00:19:20,680 Tu vytvárajú zámotky. 177 00:19:24,160 --> 00:19:27,840 Xui hľadá práve tieto zámotky. 178 00:19:46,520 --> 00:19:50,880 Larvy vnútri sú tak mimoriadne jedovaté, 179 00:19:50,960 --> 00:19:55,040 že len niekoľko z nich by zabilo dokonca aj slona. 180 00:19:56,160 --> 00:20:02,200 Xui nesmie mať za žiadnych okolností na ruke ranu alebo škrabanec, 181 00:20:02,280 --> 00:20:07,520 inak by pomaly za deň zomrel. 182 00:20:11,360 --> 00:20:13,240 Takže tu máme malú paličku a mažiar, 183 00:20:13,320 --> 00:20:15,160 ktoré sa používajú na ich drvenie. 184 00:20:15,240 --> 00:20:17,640 Keď tu zmiešate jed a je pripravený, 185 00:20:17,720 --> 00:20:21,040 vyrobíte z dreva malý špachtľový nástroj 186 00:20:21,120 --> 00:20:24,320 a potom to začnete potierať. Môžete vidieť túto hnedú farbu. 187 00:20:24,400 --> 00:20:27,160 Odtiaľto až sem je plocha, kde sa aplikuje jed. 188 00:20:27,240 --> 00:20:29,240 Jed nikdy nedávate na špičku, 189 00:20:29,320 --> 00:20:32,200 pre prípad, že sa náhodou poškriabete alebo porežete, 190 00:20:32,280 --> 00:20:35,040 preto môžete vidieť, že je to jasne len na tejto časti. 191 00:20:35,120 --> 00:20:41,400 Xui raz takmer zomrel z tohto jedu, keď sa pokúsil ukončiť bitku 192 00:20:41,480 --> 00:20:45,120 medzi svojím starším bratom a iným mladým mužom. 193 00:20:45,200 --> 00:20:50,760 Vrhol sa do stredu a bodol ho otrávený šíp. 194 00:20:52,000 --> 00:20:56,720 Zvykne sa akosi idealizovať, že títo Krováci, 195 00:20:56,800 --> 00:21:01,160 ako čisté deti prírody, žijú v harmónii. 196 00:21:01,240 --> 00:21:02,920 Ale ako všade inde, 197 00:21:03,000 --> 00:21:06,920 aj tu je žiarlivosť, násilie a dokonca aj vraždenie. 198 00:21:07,000 --> 00:21:09,280 Tak čo urobil? Keď do seba dostal ten jed, 199 00:21:09,360 --> 00:21:12,120 aká bola jeho prvá reakcia a ako si zachránil život? 200 00:21:12,200 --> 00:21:14,840 Urobili hlboké rany v ramene 201 00:21:14,920 --> 00:21:20,280 a mnoho ďalších rán po celej ruke, aby jed vykrvácal von. 202 00:21:21,560 --> 00:21:24,200 Celá jeho ruka zoslabla 203 00:21:24,280 --> 00:21:29,400 a trvalo roky, kým v nej nabral rovnakú silu ako v druhej ruke. 204 00:21:31,280 --> 00:21:34,280 {\an8}Je to extrémne jedovaté. Ak máte na ruke nejaké rany... 205 00:21:34,360 --> 00:21:36,720 {\an8}Antropológ, odborník na kultúru Sanov 206 00:21:36,800 --> 00:21:39,240 {\an8}Môžem to potvrdiť. Keď som bol v labáku 207 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 a snažil som sa nasadiť ochranný kryt 208 00:21:42,000 --> 00:21:44,800 naspäť na ihlu po extrahovaní, 209 00:21:44,880 --> 00:21:48,920 prešla priamo cez rukavicu a vlastne ma dvakrát pichla. 210 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Lovci mi povedali, že to začne okamžite páliť, 211 00:21:52,080 --> 00:21:56,000 a okamžite som cítil, že to šialene páli. 212 00:21:56,080 --> 00:21:57,400 Hrozne to pálilo. 213 00:21:57,480 --> 00:21:59,720 Neodrezal si si ruku alebo prst? 214 00:21:59,800 --> 00:22:02,400 - Stále ich máš. - Áno, našťastie bol v labáku 215 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 blízko kohútik. Dal som si dole latexovú rukavicu. 216 00:22:04,920 --> 00:22:06,680 Mal som prst pod kohútikom 217 00:22:06,760 --> 00:22:09,480 a uistil som sa, že žiadna krv nepôjde ďalej. 218 00:22:09,560 --> 00:22:13,120 Opakoval som toto a nechal som to krvácať do umývadla 219 00:22:13,200 --> 00:22:15,720 a preplachoval som to... 220 00:22:15,800 --> 00:22:19,960 Lebo keď sa to dostane do krvného obehu, pôjde to hore rukou. 221 00:22:20,040 --> 00:22:23,440 A jediný spôsob, ako sa zachrániť, je urobiť zárezy 222 00:22:23,520 --> 00:22:26,880 až celkom hore, aby mohlo vykrvácať čo najviac, 223 00:22:26,960 --> 00:22:28,240 než sa to dostane k srdcu. 224 00:22:28,800 --> 00:22:32,280 Čo je to za jed? Je to nervový jed? Alebo čo to je? 225 00:22:32,360 --> 00:22:34,520 Pôsobí niekoľkými rôznymi spôsobmi. 226 00:22:34,600 --> 00:22:37,640 Larvy sú vlastne hemolytický jed, 227 00:22:37,720 --> 00:22:40,160 čo znamená, že rozkladajú červené krvinky. 228 00:22:40,240 --> 00:22:44,800 Takže sa stane to, že môžete aj vidieť, že moč zvieraťa 229 00:22:44,880 --> 00:22:46,880 vlastne sčernie, 230 00:22:46,960 --> 00:22:48,920 lebo to sú všetky rozložené červené krvinky, 231 00:22:49,000 --> 00:22:51,560 ktoré sa teraz vyplavujú z tela. 232 00:22:51,640 --> 00:22:56,560 A ďalej to robí to, že to obsahuje saponíny, 233 00:22:56,640 --> 00:22:59,680 ktoré, hneď ako jed putuje do pľúc, 234 00:22:59,760 --> 00:23:02,280 začnú peniť a vytvárať bubliny. 235 00:23:02,360 --> 00:23:05,240 A to bráni zvieraťu dýchať, pretože celá dýchacia trubica, 236 00:23:05,320 --> 00:23:08,960 nos a nozdry, teda ústa, sa naplnia bublinami. 237 00:23:11,040 --> 00:23:16,360 Keďže sú jeho šípy otrávené, Xuiov luk je malý. 238 00:23:16,440 --> 00:23:19,840 Patrí k najlepším žijúcim stopárom. 239 00:23:19,920 --> 00:23:25,280 Dokáže čítať stopy v piesku tak, ako my čítame noviny. 240 00:23:26,240 --> 00:23:29,080 Ale on číta všetkými zmyslami. 241 00:23:31,120 --> 00:23:33,280 Počuje rozrušeného vtáka 242 00:23:33,360 --> 00:23:36,880 a to mu hovorí, že nablízku môže byť leopard. 243 00:23:47,080 --> 00:23:50,560 Ovoniava vzduch, aby zacítil pach slonov. 244 00:23:55,880 --> 00:24:02,360 Cíti zem vibrujúcu z kopýt utekajúcich antilop konských. 245 00:24:21,640 --> 00:24:26,480 Xui vie veľmi dobre napodobniť malú antilopu v núdzi, 246 00:24:26,560 --> 00:24:29,080 aby prilákal matku. 247 00:24:29,160 --> 00:24:32,560 Nebezpečné na tom je, že by mohol prilákať aj leoparda. 248 00:24:39,160 --> 00:24:40,760 {\an8}Kerllen Costa je Angolčan. 249 00:24:40,840 --> 00:24:42,560 {\an8}Environmentálny antropológ 250 00:24:42,640 --> 00:24:45,600 {\an8}Sníval o kariére profesionálneho futbalistu, 251 00:24:45,680 --> 00:24:48,400 ale potom sa stal antropológom. 252 00:24:50,000 --> 00:24:52,680 Narodil som sa a vyrastal som v Angole. 253 00:24:52,760 --> 00:24:57,440 Väčšinu detstva som prežil počas vrcholu angolskej občianskej vojny. 254 00:24:57,520 --> 00:25:00,320 Keďže môj otec bol pilotom vrtuľníka pre armádu, 255 00:25:00,400 --> 00:25:04,760 veľa hodín som strávil vedľa neho v kokpite jeho vrtuľníka, 256 00:25:04,840 --> 00:25:06,520 nielen pri boji vo vojne, 257 00:25:06,600 --> 00:25:10,200 ale ale aj pri snahe utiecť a uistiť sa, že jeho rodina je v bezpečí. 258 00:25:10,280 --> 00:25:15,160 A na týchto cestách som videl a počul veľa príbehov, 259 00:25:15,240 --> 00:25:18,560 veľa zverstiev, ktoré by žiadny človek nikdy nemal vidieť 260 00:25:18,640 --> 00:25:20,360 a vlastne ani počuť. 261 00:25:20,440 --> 00:25:25,760 Reprezentovalo to angolskú občiansku vojnu na jej vrchole, 262 00:25:25,840 --> 00:25:30,600 keď vrtuľníky z diaľky strieľali slony, 263 00:25:30,680 --> 00:25:35,480 keď lode s vojakmi hubili hrochy v rieke, 264 00:25:35,560 --> 00:25:38,080 keď vojaci bežiaci uprostred lesa 265 00:25:38,160 --> 00:25:41,800 strieľali po každom zvierati, ktoré videli. 266 00:25:41,880 --> 00:25:46,400 To naozaj predstavuje priepasť, ktorá vznikla 267 00:25:46,480 --> 00:25:49,240 medzi biodiverzitou a ľuďmi, 268 00:25:49,320 --> 00:25:51,920 pretože to nie sú len ľudia, ktorí boli postihnutí, 269 00:25:52,000 --> 00:25:55,560 napríklad z jednej z krajín najviac postihnutých pozemnými mínami. 270 00:25:55,640 --> 00:26:00,560 Sú to tiež zvieratá, lebo tieto zvieratá zabíjali nášľapné míny. 271 00:26:00,640 --> 00:26:03,520 Boli určené pre tanky, nákladiaky a iné veci, 272 00:26:03,600 --> 00:26:06,800 ale tieto nášľapné míny ich naozaj zničili. 273 00:26:06,880 --> 00:26:11,760 A preto vidíte týchto angolských utečencov, ľudí a zvieratá, 274 00:26:11,840 --> 00:26:14,160 ako sa rozptyľujú po celom kontinente. 275 00:26:14,240 --> 00:26:19,960 A zdá sa, že je to celosvetový trend, nie je to len Angola, 276 00:26:20,040 --> 00:26:25,080 kde vidíte ľudí bojovať proti tvorstvu. 277 00:26:25,160 --> 00:26:30,840 A tohto sme boli svedkami napríklad aj v Amerike koncom 19. storočia, 278 00:26:30,920 --> 00:26:36,200 keď srdcom Ameriky veľmi pomaly prechádzali vlaky 279 00:26:36,280 --> 00:26:39,880 a ľudia v nich strieľali na bizóny 280 00:26:39,960 --> 00:26:41,600 a všetko, čo videli. 281 00:26:41,680 --> 00:26:44,840 Nie kvôli potrave, ale len kvôli streľbe. 282 00:26:44,920 --> 00:26:49,080 Ako keby bol človek na misii zničiť to, čoho je súčasťou, 283 00:26:49,160 --> 00:26:53,800 svoju podstatu, ktorou je život, ktorou je biodiverzita. 284 00:26:54,760 --> 00:26:58,760 Toto predstavuje aj Fényköviho slon, 285 00:26:58,840 --> 00:27:02,960 ktorého zastrelil Fénykövi, ktorý je doteraz 286 00:27:03,040 --> 00:27:06,960 najväčším zaznamenaným slonom na svete. 287 00:27:07,040 --> 00:27:11,320 Toto je angolský občan, angolský slon. 288 00:27:11,400 --> 00:27:16,280 Zastrelili ho pre jeho majestátnosť, pre jeho veľkosť. 289 00:27:16,360 --> 00:27:22,240 A zdá sa, že táto veľkoleposť je to, čo spôsobuje, že nielen tohto slona, 290 00:27:22,320 --> 00:27:27,840 ale všetky ostatné živé bytosti ľudia ničia. 291 00:27:31,960 --> 00:27:38,720 {\an8}Tieto zábery sú z talianskeho filmu Africa Addio z roku 1966. 292 00:27:40,360 --> 00:27:44,200 V tom čase bol lov veľkých zvierat stále obľúbený. 293 00:30:37,040 --> 00:30:40,960 Dnes sa náš rešpekt k prírode zmenil. 294 00:30:41,040 --> 00:30:45,840 Dokonca aj obrovský spadnutý strom má svojich miestnych strážcov. 295 00:30:48,440 --> 00:30:51,280 Máme povolenie strážcov 296 00:30:53,080 --> 00:30:56,280 navštíviť tento neuveriteľný baobab starý 1 000 rokov. 297 00:30:57,680 --> 00:31:00,960 Zem je pošliapaná slonmi, ktoré sa tu pohybujú 298 00:31:01,040 --> 00:31:03,800 a hľadajú časti baobabu, ktorými sa nakŕmia. 299 00:31:05,760 --> 00:31:07,200 Ako toto tu. 300 00:31:08,200 --> 00:31:10,360 Vidíte ich stopy spred niekoľkých dní. 301 00:31:19,120 --> 00:31:20,480 Môžete to vidieť tu. 302 00:31:23,040 --> 00:31:24,640 To je samec slona. 303 00:31:24,720 --> 00:31:26,360 Má asi 50 centimetrov. 304 00:31:27,320 --> 00:31:31,280 A ak vezmete najdlhší priemer a vynásobíte ho siedmimi, 305 00:31:31,360 --> 00:31:32,960 dostanete výšku po jeho ramená. 306 00:31:33,880 --> 00:31:36,320 Takže má asi 270 centimetrov, 307 00:31:36,400 --> 00:31:40,440 veľmi veľký slon na okraji stáda, keď sa tu kŕmia. 308 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 Nie je ich súčasťou, prišiel ich navštíviť. 309 00:31:45,360 --> 00:31:50,120 Ale Fényköviho slon v Smithsonovom múzeu, 310 00:31:50,200 --> 00:31:54,160 najväčšie suchozemské zviera, aké kedy bolo zaznamenané, 311 00:31:54,240 --> 00:31:55,640 jeho stopa 312 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 bola 313 00:31:58,960 --> 00:32:00,440 taká veľká. 314 00:32:00,520 --> 00:32:04,440 Teraz to môžete vidieť v porovnaní s týmto. 315 00:32:04,520 --> 00:32:09,280 Toto je jeho predná noha nesúca veľkú váhu jeho hlavy a klov. 316 00:32:10,160 --> 00:32:15,160 Prvá stopa, ktorú Fénykövi našiel, Josef Fénykövi, 317 00:32:16,320 --> 00:32:17,680 mala ďalších... 318 00:32:19,160 --> 00:32:20,960 50 centimetrov. 319 00:32:21,040 --> 00:32:23,480 Takže tá noha bola takáto veľká. 320 00:32:26,360 --> 00:32:30,440 Myslel si, že je to niečo nové. 321 00:32:32,320 --> 00:32:34,600 Mamut, mastodont. 322 00:32:34,680 --> 00:32:37,520 {\an8}Slon, akého Afrika nikdy nevidela, akého svet nikdy nevidel. 323 00:32:37,600 --> 00:32:39,000 {\an8}13. november 1955 324 00:32:39,080 --> 00:32:42,200 {\an8}Toto našiel na svojej prvej expedícii v roku 1955. 325 00:32:42,280 --> 00:32:45,520 Pod stromom našli spolu dva samce slona. 326 00:32:45,600 --> 00:32:52,360 Do najväčšieho, Fényköviho, ako ho potom nazvali, Henryho, 327 00:32:52,440 --> 00:32:55,800 vystrelili 17 nábojov vysokého kalibru. 328 00:32:56,760 --> 00:32:59,800 Prenasledovali ho 15 kilometrov v džípe so stopármi, 329 00:32:59,880 --> 00:33:01,000 kým sa nezložil. 330 00:33:02,640 --> 00:33:04,920 A potom, keď ho stiahli z kože, 331 00:33:05,000 --> 00:33:08,160 zistili, že mal v stehne, v prednej časti stehna, 332 00:33:09,640 --> 00:33:11,600 náboj z kresadlovej pušky. 333 00:33:12,560 --> 00:33:15,680 Tie sa zvyčajne dávali v 18. a 19. storočí 334 00:33:15,760 --> 00:33:19,560 kmeňovým vodcom, kráľom, za ich podporu obchodu so slonovinou 335 00:33:19,640 --> 00:33:22,840 a otrokmi v tej časti Afriky. Portugalci. 336 00:33:24,080 --> 00:33:29,120 Takže tento slon s touto veľkosťou musel mať viac ako 100 rokov. 337 00:33:30,960 --> 00:33:33,680 Slon, o ktorom si nikto nemyslel, že môže existovať, 338 00:33:33,760 --> 00:33:34,960 slon, 339 00:33:36,000 --> 00:33:39,480 ktorému nerozumieme ani dnes, keď stojí v múzeu. 340 00:33:40,760 --> 00:33:43,400 Slon, ktorý môže byť novým poddruhom. 341 00:33:43,480 --> 00:33:47,320 Keď sa dnes rozprávame s ľuďmi kmeňa Luchazi, hovoria nám o slonoch, 342 00:33:47,400 --> 00:33:48,840 o tých, ktoré videli, 343 00:33:48,920 --> 00:33:51,280 o stretnutiach s lesnými slonmi s červenými očami. 344 00:33:52,840 --> 00:33:54,960 Takže naozaj nevieme. 345 00:33:55,040 --> 00:33:58,600 A som tu, aby som vyhľadal pomoc, 346 00:33:59,360 --> 00:34:01,840 rovnakú pomoc, akú mal Fénykövi, 347 00:34:01,920 --> 00:34:04,360 stopárov Khoisanov, 348 00:34:05,560 --> 00:34:10,680 aby pomohli nám, Kerllenovi a kmeňu Luchazi, nájsť Fényköviho slona, Henryho, 349 00:34:10,760 --> 00:34:13,120 nájsť potomkov Henryho. 350 00:34:13,200 --> 00:34:16,800 Získať vzorky tkaniva, ktoré môžeme porovnať s tým, 351 00:34:16,880 --> 00:34:18,720 čo je v Smithsonovom inštitúte, lebo tam 352 00:34:18,800 --> 00:34:22,560 mala iba koža dve tony, keď tam dorazila. 353 00:34:22,640 --> 00:34:26,280 Na zostavenie slona použili päť ton materiálu, 354 00:34:26,360 --> 00:34:29,800 ale lebka bola 1,5-krát väčšia než akákoľvek lebka 355 00:34:29,880 --> 00:34:32,360 v záznamoch akéhokoľvek múzea. 356 00:34:32,440 --> 00:34:35,680 Kly boli príliš ťažké, ich váha, aby ich namontovali na exponát, 357 00:34:35,760 --> 00:34:37,320 takže tie sú v sklade. 358 00:34:37,400 --> 00:34:42,000 Môžeme z nich extrahovať starovekú DNA na porovnanie s tým, čo nájdeme dnes. 359 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 {\an8}NAJVÄČŠÍ SLON ZABITÝ ČLOVEKOM 360 00:34:45,240 --> 00:34:51,280 {\an8}Zaujímavé je, ako médiá v tom čase informovali o tomto love. 361 00:34:51,360 --> 00:34:56,800 {\an8}Tu vľavo Fénykövi pózuje pred svojou trofejou. 362 00:34:56,880 --> 00:34:59,200 {\an8}Práve v Sports Illustrated 363 00:34:59,280 --> 00:35:04,800 {\an8}oslavovali športovca, ktorý vytvoril nový svetový rekord. 364 00:35:04,880 --> 00:35:08,280 Fénykövi vykonal dôkladné merania. 365 00:35:08,360 --> 00:35:13,720 Tu je jeho náčrt so všetkými detailnými rozmermi. 366 00:35:13,800 --> 00:35:17,760 Vpravo hore pridal čestné vyhlásenie 367 00:35:17,840 --> 00:35:20,680 o správnosti svojich údajov. 368 00:35:21,920 --> 00:35:25,480 Dôraz je kladený na dôkaz nového záznamu, 369 00:35:25,560 --> 00:35:29,320 ktorý dodnes nebol prekonaný. 370 00:35:38,120 --> 00:35:41,560 Sloní duchovia sú tieto posledné veľké obry, 371 00:35:42,960 --> 00:35:45,480 ktoré žijú v týchto vysokohorských lesoch. 372 00:35:45,560 --> 00:35:49,520 Vo výške nad 1 200 metrov slony nenachádzame. Ony sú tam hore na oblohe. 373 00:35:50,960 --> 00:35:54,400 Myslím tým terra do fim do mundo, 374 00:35:54,480 --> 00:35:57,560 Lisima lya Mwono, Zdroj života. 375 00:35:58,280 --> 00:36:01,680 Je to... Je to toto miesto. Je to púšť Kalahari, 376 00:36:01,760 --> 00:36:05,320 ale vyvýšená k oblohe ako chrám. 377 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Je to... Je to... 378 00:36:08,280 --> 00:36:12,840 Pod tým je... Ja ne... Ako to volajú? 379 00:36:12,920 --> 00:36:14,200 Kimberlitový superzhluk. 380 00:36:14,280 --> 00:36:17,040 Diamanty a vzácne minerály a zlato, ktoré stúpajú hore 381 00:36:17,120 --> 00:36:19,080 a tlačia to k oblohe. 382 00:36:19,160 --> 00:36:23,800 Je tam gravitačná anomália. To znamená, že je tam priveľa gravitácie. 383 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 Čo stúpa hore, ide veľmi rýchlo. 384 00:36:25,560 --> 00:36:30,600 Vyzdvihlo to túto púšť k oblohe, kde sa vytvorili hmlové pásy. 385 00:36:30,680 --> 00:36:32,800 Každé ráno je hmlisto nad týmito jazerami, 386 00:36:32,880 --> 00:36:34,440 ktoré tam nemajú byť. 387 00:36:35,360 --> 00:36:37,800 Je to miesto pre stratené veci, ako my. 388 00:36:39,120 --> 00:36:42,760 Je to plné skutočnej mágie, nech už je to čokoľvek. 389 00:36:42,840 --> 00:36:45,000 Bol som na mieste, 390 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 kde celá rieka zmizla do zeme, 391 00:36:47,240 --> 00:36:51,160 alebo neviem, kam sa podela. Z rozbúrenej rieky bol tmavý kanál. 392 00:37:06,800 --> 00:37:10,960 Počul som ľudí hovoriť, že nájsť slony 393 00:37:11,040 --> 00:37:14,280 znamená nájsť samých seba. 394 00:37:14,360 --> 00:37:18,200 Ale naozaj sa od nich niečo naučíme? 395 00:37:18,280 --> 00:37:21,280 Od slonieho ducha sa nenaučím nič. 396 00:37:23,640 --> 00:37:26,400 Možno je lepšie, ak to zostane snom. 397 00:37:28,840 --> 00:37:32,240 Ale to je niečo, za čím sa my, ľudia, ženieme. Sny. 398 00:37:33,480 --> 00:37:36,360 Delíme sa o sny medzi sebou. 399 00:37:36,440 --> 00:37:40,440 A ak by toto zostalo mojím snom po zvyšok môjho života... 400 00:37:40,520 --> 00:37:44,040 Ísť tam raz za rok v septembri k prameňom, ku ktorým vraj prídu, 401 00:37:44,120 --> 00:37:47,080 sedieť tam potichu, ako Vundumtiki. 402 00:37:49,800 --> 00:37:51,160 Možno je to tak lepšie. 403 00:38:46,120 --> 00:38:49,040 Povedz nám, akí starí sú Sanovia. 404 00:38:50,760 --> 00:38:52,360 Dobre. Ako vedec. 405 00:38:52,440 --> 00:38:56,920 Existuje princíp najväčšej genetickej diverzity. 406 00:38:57,000 --> 00:39:00,360 A to dáva Sanom z púšte Kalahari, Krovákom, 407 00:39:01,920 --> 00:39:04,400 najväčšiu časovú hĺbku, takže... 408 00:39:06,320 --> 00:39:07,840 sú to prví ľudia. 409 00:39:08,800 --> 00:39:13,960 My všetci sme potomkami malej zakladajúcej populácie 410 00:39:14,600 --> 00:39:17,880 Krovákov Sanov z Kalahari, 411 00:39:19,440 --> 00:39:22,160 ktorí prežili dobu ľadovú, 412 00:39:23,200 --> 00:39:25,920 skrývali pštrosie vajcia v púšti, 413 00:39:26,920 --> 00:39:28,440 lovili s jedom, 414 00:39:29,840 --> 00:39:31,240 a odišli... 415 00:39:31,320 --> 00:39:34,960 Niektorí šli na sever, iní na juh k pobrežiu. 416 00:39:35,520 --> 00:39:39,040 Keď sledujete genetiku, išli po pobreží až do Austrálie, 417 00:39:39,120 --> 00:39:43,240 pretože ďalšími genetickými znakmi sú domorodé národy Austrálie. 418 00:39:43,320 --> 00:39:46,680 Takže tak rýchlo šli priamo tam. A potom do zvyšku sveta. 419 00:39:47,600 --> 00:39:51,800 Inými slovami, sme ich priamymi potomkami. 420 00:39:51,880 --> 00:39:54,400 Sú to naši priami predkovia. 421 00:39:54,920 --> 00:39:56,000 Áno. 422 00:39:58,080 --> 00:40:03,280 Takže ak ich niekto považuje za odlišných, je to bizarné. 423 00:40:04,080 --> 00:40:09,040 Sú prebudením nás, prebudením ľudskej duše. 424 00:40:11,880 --> 00:40:16,920 Tanec, rituál, kultúra, vedomosti, 425 00:40:17,800 --> 00:40:20,520 oheň a kameň, luk a šípy, 426 00:40:20,600 --> 00:40:22,240 medicína a jed, 427 00:40:23,200 --> 00:40:26,000 technológia sa začína vyvíjať tu. 428 00:40:26,080 --> 00:40:27,520 Toto sme my. 429 00:41:36,280 --> 00:41:42,000 Spoločnosť Krovákov Ju/'hoansi je úplne rovnostárska. 430 00:41:42,800 --> 00:41:49,160 Xui ulovil kudu, ale on, živiteľ, sa tým nechváli. 431 00:41:49,720 --> 00:41:53,840 Radšej sa poníži a zľahčuje svoj úlovok. 432 00:41:57,040 --> 00:41:59,640 Ženy predvádzajú, že ho ignorujú. 433 00:42:04,760 --> 00:42:09,480 Chlapec, Xuiov syn, rozdelí mäso. 434 00:42:26,280 --> 00:42:29,600 Život je tu v mnohých ohľadoch pôvodný, 435 00:42:29,680 --> 00:42:34,120 hoci Sanovia používajú s ľahkosťou mobilné telefóny. 436 00:42:57,120 --> 00:42:59,480 Ale spoznávam sám seba. 437 00:43:00,120 --> 00:43:04,000 Dobre sa porozprávať so synom na konci dňa... 438 00:43:06,440 --> 00:43:10,920 ráno vstávať bez pevných plánov alebo povinností. 439 00:43:16,320 --> 00:43:18,680 Čas akoby neplynul. 440 00:43:43,080 --> 00:43:47,280 Tento starší z dediny Nhoma trávi väčšinu dňa 441 00:43:47,360 --> 00:43:49,760 opravovaním svojho hudobného nástroja. 442 00:43:50,800 --> 00:43:54,280 Viem, že by som to nemal romantizovať, 443 00:43:54,360 --> 00:43:57,640 ale mám pocit, keď je takto obklopený sliepkami, 444 00:43:57,720 --> 00:44:00,480 že lepšie ako toto to byť nemôže. 445 00:44:38,240 --> 00:44:39,400 - Zdravím. - Ako sa darí? 446 00:44:39,480 --> 00:44:44,480 Naši traja namíbijskí stopári sú roztrúsení v rôznych dedinách. 447 00:44:45,160 --> 00:44:50,520 Kvôli vedeckej podpore prichádza do Xuiho dediny návšteva. 448 00:44:51,400 --> 00:44:56,640 Toto je Jordana Meyerová, špecialistka na biodiverzitu DNA. 449 00:44:57,240 --> 00:45:00,960 Prišla sem vyškoliť tím stopárov. 450 00:45:02,480 --> 00:45:04,760 Takže chceme získať tie vonkajšie bunky, 451 00:45:04,840 --> 00:45:07,400 {\an8}„Molekulárna ekologička, Stanfordova univerzita“ 452 00:45:07,480 --> 00:45:10,440 {\an8}vonkajšiu DNA, ktorú po sebe zanechali slony. 453 00:45:10,520 --> 00:45:14,280 A urobíme ster, môžete to poznať z čias covidu, malou tyčinkou. 454 00:45:14,360 --> 00:45:17,800 Ukážem vám to v teréne, keď nájdeme sloní trus. 455 00:45:17,880 --> 00:45:20,080 Ale urobíme ster zvonku. 456 00:45:20,160 --> 00:45:23,760 A potom to dáme do malej ampulky, ako je táto. 457 00:45:23,840 --> 00:45:28,880 A znova, rovnaká kvapalina, tekutina, ktorá zachová DNA. 458 00:45:28,960 --> 00:45:34,400 A to nám povie, či je tento slon možno z Angoly. 459 00:45:41,640 --> 00:45:44,160 Mohli by sme testovať tieto šípy. 460 00:45:44,240 --> 00:45:49,720 A toto robí to, že to vezme malý kúsok tkaniva zo slona. 461 00:45:51,080 --> 00:45:53,760 Dúfajme. A potom vezmeme tento malý kúsok 462 00:45:53,840 --> 00:45:56,080 a vložíme ho sem, aby sa zachoval. 463 00:45:56,160 --> 00:45:58,600 Toto zariadenie vyzerá sľubne. 464 00:45:59,440 --> 00:46:03,960 Ale neskôr v angolskej vysočine sa ukáže ako nepoužiteľné. 465 00:46:05,880 --> 00:46:08,120 Tím sa teraz vydá 466 00:46:08,200 --> 00:46:12,680 nájsť vzorku trusu miestnej populácie slonov. 467 00:46:13,680 --> 00:46:15,480 Zbierame dve veci. 468 00:46:15,560 --> 00:46:18,080 Jedna bude zvnútra. 469 00:46:18,600 --> 00:46:21,680 A chceme to zvnútra, lebo to nie je kontaminované. 470 00:46:21,760 --> 00:46:25,920 Ako sme to robili včera. Jeden človek mi to podrží. 471 00:46:26,000 --> 00:46:27,200 Odstránim uzáver. 472 00:46:28,320 --> 00:46:31,680 Podržím to. Dám to dnu a potom ho znova nasadím. 473 00:46:31,760 --> 00:46:35,640 Toto sa nazýva DNA Shield. Je to konzervačná látka na DNA, 474 00:46:35,720 --> 00:46:39,480 takže keď je to tam, je to veľmi stabilné. Okej? 475 00:46:41,600 --> 00:46:44,760 Kým to nevyzerá asi takto, dobre? 476 00:46:44,840 --> 00:46:46,000 Všetci ste to videli? 477 00:46:46,080 --> 00:46:48,640 Dosť špinavé. Dajte tam dosť výkalov. 478 00:46:48,720 --> 00:46:50,040 Dobre. Potom to otvoríme 479 00:46:51,200 --> 00:46:54,160 a potom veľmi opatrne... Je tu miesto zlomenia. 480 00:46:55,080 --> 00:46:58,120 A samo sa to odlomí, dobre? 481 00:47:03,160 --> 00:47:05,000 Takto bude vyzerať aplikácia. 482 00:47:05,720 --> 00:47:10,000 A potom môžeme prejsť zaznamenaním všetkých informácií tu. 483 00:47:12,560 --> 00:47:14,360 - Áno, prosím. - Uvidíme, ako to pôjde. 484 00:47:18,760 --> 00:47:19,800 Už si to urobil. 485 00:47:19,880 --> 00:47:21,280 - Áno. - Okej. 486 00:47:27,760 --> 00:47:29,920 Prečo to robíme? 487 00:47:33,160 --> 00:47:35,720 Hľadali sme sloních duchov a zlyhali sme. 488 00:47:35,800 --> 00:47:39,160 Vrtuľníky, kamerové pasce, boli ich stovky. 489 00:47:40,080 --> 00:47:41,880 Akustické senzory, čo ich počúvajú. 490 00:47:42,760 --> 00:47:45,480 Ešte som žiadneho nevidel. Máme 62 fotiek. 491 00:47:45,560 --> 00:47:48,240 Trvalo nám sedem rokov, kým sme získali prvú fotku. 492 00:48:01,120 --> 00:48:04,480 Hľadáme tu pomoc skúsených stopárov Ju/'hoansi, 493 00:48:05,560 --> 00:48:07,480 Xuiho, Xuiho Dawida, Kobusa, 494 00:48:08,640 --> 00:48:10,480 troch z posledných majstrov stopárov, 495 00:48:11,480 --> 00:48:12,880 posledných ľudí, 496 00:48:12,960 --> 00:48:16,120 ktorí dokážu identifikovať slona jednotlivo podľa jeho stôp, 497 00:48:17,560 --> 00:48:21,280 ktorí dokážu prečítať túto krajinu a piesok v Angole. 498 00:48:21,360 --> 00:48:24,760 Piesok na vysočine, to je piesok Kalahari, rovnaký ako tento. 499 00:48:24,840 --> 00:48:26,760 Vedia ho čítať ako noviny. 500 00:48:27,760 --> 00:48:28,760 A práve s nimi 501 00:48:29,880 --> 00:48:33,960 tento rok, počas nasledujúcich šiestich týždňov, dvoch mesiacov, 502 00:48:34,040 --> 00:48:37,840 uvidíme slonieho ducha, obrovského slona, 503 00:48:38,520 --> 00:48:41,200 a legendárne slony, o ktorých lovci kmeňa Luchazi hovoria 504 00:48:41,920 --> 00:48:44,560 v najodľahlejších údoliach Zdroja života, 505 00:48:44,640 --> 00:48:45,960 Lisima lya Mwono, 506 00:48:47,280 --> 00:48:49,800 s týmito skúsenými stopármi Ju/'hoansi. 507 00:48:51,000 --> 00:48:52,520 To je to, čo tu robíme. 508 00:49:45,680 --> 00:49:49,720 Idem do Angoly a všetci hovoria, že je to dobré. 509 00:49:49,800 --> 00:49:51,640 A všetci sú šťastní. 510 00:49:51,720 --> 00:49:55,920 Moja žena sa nerozlúči, keď odchádzate do Angoly. 511 00:49:56,000 --> 00:50:01,080 Len: „Pekne pracuj a uvidíme sa, keď sa vrátiš.“ 512 00:50:33,640 --> 00:50:36,520 V Nhome, dedine Kobusa, 513 00:50:36,600 --> 00:50:41,640 sa k expedícii pridajú angolskí stopári kmeňa Luchazi. 514 00:50:42,600 --> 00:50:48,600 Odteraz budú zohrávať dôležitú úlohu sprievodcov vo svojej domovine, 515 00:50:48,680 --> 00:50:51,640 na vysočinách, kde sa skrývajú sloní duchovia. 516 00:50:51,720 --> 00:50:54,800 Sme s Angolčanmi. Budeme celkom v bezpečí. 517 00:50:54,880 --> 00:50:55,960 Áno. 518 00:51:03,880 --> 00:51:07,320 Dnes odchádzame do Angoly a... 519 00:51:08,680 --> 00:51:10,040 preto sa rozlúčime. 520 00:51:21,440 --> 00:51:25,080 Náčelník dediny, tu naľavo od Kobusa, 521 00:51:25,160 --> 00:51:29,080 dáva Kobusovi povolenie a požehnanie odísť. 522 00:52:09,720 --> 00:52:14,960 Pre Xuiho a stopárov Sanov je toto teraz veľká neznáma. 523 00:52:16,400 --> 00:52:21,040 Prítomnosť angolských lovcov zmierňuje neistotu 524 00:52:21,120 --> 00:52:26,120 pre Kobusa a Xuiho Dawida, keď vchádzajú do terra incognita. 525 00:52:27,680 --> 00:52:32,400 Hranice Angoly sú vonkajším okrajom ich sveta. 526 00:53:07,320 --> 00:53:12,720 Expedícia teraz vstupuje do oblasti, ktorá bola kedysi bojiskom 527 00:53:12,800 --> 00:53:17,960 v angolskej občianskej vojne, ktorá zúrila 27 rokov. 528 00:54:45,080 --> 00:54:47,040 V meste Kuito 529 00:54:47,120 --> 00:54:52,000 sa Steve Boyes stretne s konvojom nadácie Lisima, 530 00:54:52,560 --> 00:54:58,440 neziskovej organizácie, ktorú založil na dlhodobú ochranu v Angole. 531 00:55:02,760 --> 00:55:06,440 Tu sa konvoj rozšíri na deväť vozidiel, 532 00:55:06,520 --> 00:55:11,560 dve podporné autá s pancierovaním pre nášľapné míny 533 00:55:11,640 --> 00:55:13,520 a 12 motoriek, 534 00:55:14,120 --> 00:55:19,440 všetky v logistickej podpore pátracieho tábora, ktorý vybudujú. 535 00:56:44,360 --> 00:56:47,760 Konvoj smeruje do mesta Cangamba 536 00:56:48,480 --> 00:56:52,240 na audienciu u kráľa Nkangaly. 537 00:56:54,880 --> 00:56:57,520 Stretne sa s nimi kráľov duch. 538 00:57:04,520 --> 00:57:06,200 {\an8}Kráľ Nkangaly 539 00:57:06,280 --> 00:57:12,480 {\an8}Žiadam o povolenie pristúpiť ku kráľovi a dať mu dva dary. 540 00:57:13,000 --> 00:57:15,040 Chcel by som vám ukázať dve fotografie, 541 00:57:15,880 --> 00:57:19,160 jednu slona, ktorý je vo Washingtone, D.C., 542 00:57:19,240 --> 00:57:20,640 hlavnom meste USA, 543 00:57:21,400 --> 00:57:25,720 a lebku slona napravo, ktorá je tam uložená. 544 00:57:27,640 --> 00:57:31,640 Myslíme si, že posledný úkryt pre potomkov tohto slona 545 00:57:32,320 --> 00:57:33,480 je v tejto oblasti. 546 00:57:33,560 --> 00:57:38,640 A videli sme stopy sloních samcov. Jednu veľmi veľkú. 547 00:57:39,560 --> 00:57:44,560 A to je dôvod, prečo sme tu. Aby sme pochopili toto zviera. 548 00:58:05,800 --> 00:58:10,320 Chceme vás požiadať, aby ste nám pomohli urobiť z tohto oveľa väčší šíp, 549 00:58:10,400 --> 00:58:13,600 oveľa väčší luk, aby sme boli ďaleko od slonov. 550 00:58:14,880 --> 00:58:20,880 A teraz vám to môžem priniesť, aby ste videli, že to nie je hrot šípu. 551 00:58:20,960 --> 00:58:25,280 Je to jednoducho niečo, čo zájde takto hlboko do kože a vypadne. 552 00:58:34,000 --> 00:58:37,200 Polož to tam dopredu. Zdvihne to a pozrie sa na to. 553 00:58:37,280 --> 00:58:38,280 Okej. 554 00:59:36,040 --> 00:59:39,320 To je špeciálny nôž, ktorý zdedil kmeň Luchazi 555 00:59:39,400 --> 00:59:41,480 s geometriou, ktorú vytvorili. 556 00:59:42,520 --> 00:59:46,120 Toto je rovnaké ako ten amulet, ktorý má v ruke. 557 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 Je to na ochranu, 558 00:59:47,480 --> 00:59:50,240 nie na fyzickú ochranu, ale na duchovnú ochranu. 559 00:59:50,920 --> 00:59:55,760 A pýta sa, či by si mohol vo svete, ktorým cestuješ, 560 00:59:56,960 --> 00:59:58,760 zistiť, či je možné 561 01:00:00,120 --> 01:00:05,680 nájsť niečo také, ale možno dvojnásobnej veľkosti. 562 01:00:06,840 --> 01:00:12,200 A bude to brať ako symbol tvojho rešpektu. 563 01:00:34,640 --> 01:00:40,760 Je to sedem ťažkých dní jazdy z Namíbie do angolskej vysočiny. 564 01:00:42,240 --> 01:00:46,360 V krajine nie sú žiadne cesty, žiadne mosty. 565 01:00:46,440 --> 01:00:49,840 Nezabúdajme, že má veľkosť Anglicka. 566 01:00:50,440 --> 01:00:54,000 Pohony štyroch kolies musíme nechať za sebou. 567 01:02:23,920 --> 01:02:30,400 Teraz je to asi 160 km na motorkách a čakajú nás ďalšie prechody cez rieku. 568 01:03:19,320 --> 01:03:23,320 Miestni sa pri tejto rieke stretli s krokodílmi. 569 01:03:23,920 --> 01:03:26,160 Steve má obavy, 570 01:03:26,240 --> 01:03:31,440 ale uistili ho, že krokodíly prídu až po zotmení. 571 01:03:44,080 --> 01:03:48,640 Nasledujeme stopy členov kmeňa Luchazi, 572 01:03:48,720 --> 01:03:54,200 ktorí tu trávia obdobie sucha a lovia antilopy na mäso a kožu. 573 01:04:17,600 --> 01:04:19,440 Základný tábor je vytvorený. 574 01:04:20,160 --> 01:04:25,960 Naši namíbijskí stopári si dobre sadli s príslušníkmi kmeňa Luchazi. 575 01:04:26,040 --> 01:04:27,560 Páni. 576 01:04:28,160 --> 01:04:34,480 Motorky nemôžu ísť ďalej, aby nerušili slony. 577 01:04:35,680 --> 01:04:39,360 Ďalších asi 50 kilometrov musíme ísť pešo. 578 01:04:50,400 --> 01:04:55,360 Sú tam prvé nezameniteľné znaky prítomnosti slonov. 579 01:04:56,280 --> 01:04:57,280 Áno. 580 01:04:58,280 --> 01:05:00,800 Stopy v piesku sú čerstvé. 581 01:05:10,160 --> 01:05:14,920 Xui si všimol stopu jedného slona. 582 01:05:38,360 --> 01:05:41,960 Našiel strom s nedávnymi značkami. 583 01:05:43,320 --> 01:05:46,600 Slon do kôry strčil svoj kel 584 01:05:47,240 --> 01:05:49,840 a potom si tu otrel bok. 585 01:06:06,120 --> 01:06:09,200 {\an8}Elias Ngunga, stopár kmeňa Luchazi, 586 01:06:09,280 --> 01:06:10,720 {\an8}„Stopár kmeňa Luchazi“ 587 01:06:10,800 --> 01:06:13,160 {\an8}našiel veľmi čerstvú vzorku trusu. 588 01:06:13,240 --> 01:06:15,280 Zoberme ju všade odtiaľto. 589 01:06:16,480 --> 01:06:17,880 Prechádza to konečníkom. 590 01:06:19,600 --> 01:06:23,320 A pozrite sa na to. Doháňame ho. 591 01:06:23,920 --> 01:06:28,920 Z hlienu na ňom je veľká šanca získať 592 01:06:29,000 --> 01:06:30,760 kompletnú sekvenciu DNA. 593 01:06:30,840 --> 01:06:32,560 Hlavne drevo, len drevo. 594 01:06:33,720 --> 01:06:38,240 Steve odoberie aj vzorku obsahu trusu. 595 01:06:38,320 --> 01:06:40,320 Sú to väčšinou korene a kôra. 596 01:06:40,960 --> 01:06:46,040 To im umožní nahliadnuť do habitatu sloních duchov. 597 01:06:48,720 --> 01:06:52,680 Steve, vedec, musí byť rýchly. 598 01:06:52,760 --> 01:06:56,280 O svoj poklad sa musí podeliť s lajniakmi, 599 01:06:56,360 --> 01:06:59,000 ktoré sa objavia takmer okamžite. 600 01:07:07,800 --> 01:07:11,840 Chrobák zase musí súperiť s muchami. 601 01:07:15,440 --> 01:07:20,520 Chrobák skarabeus bol pre starovekých Egypťanov posvätný. 602 01:07:20,600 --> 01:07:25,160 Mal za úlohu prekotúľať slnko po oblohe. 603 01:07:34,280 --> 01:07:40,760 Tábor najbližšie k sloním duchom využívajú lovci Luchazi. 604 01:07:40,840 --> 01:07:46,160 Všade sú ohne a sušia mäso z antilop. 605 01:07:50,120 --> 01:07:53,320 Hrot šípu na odobratie vzorky kože 606 01:07:53,400 --> 01:07:57,600 slonieho ducha sa už pripravuje. 607 01:08:32,120 --> 01:08:35,360 {\an8}Toto je António Luhoke, lovec kmeňa Luchazi, 608 01:08:35,440 --> 01:08:36,960 {\an8}„Lovec kmeňa Luchazi“ 609 01:08:37,040 --> 01:08:40,320 ktorý sprevádzal Steva na mnohých predchádzajúcich expedíciách. 610 01:09:03,080 --> 01:09:04,760 Na druhý deň 611 01:09:04,840 --> 01:09:09,080 sa našli stopy veľmi veľkého slona. 612 01:09:24,640 --> 01:09:26,360 Toto tu. Tu. Skús to. 613 01:09:36,200 --> 01:09:37,760 - To je najvyšší bod. - Áno. 614 01:09:40,400 --> 01:09:41,520 To je veľké obtretie. 615 01:09:43,320 --> 01:09:44,720 To je výška ramien? 616 01:09:50,560 --> 01:09:51,640 Takže to je... 617 01:09:52,680 --> 01:09:56,720 270, 300 centimetrov. To je ako veľký slon v Okavangu, ktorého sme videli. 618 01:09:59,760 --> 01:10:01,840 Ale je to vrchná časť ramena alebo tu? 619 01:10:03,160 --> 01:10:04,480 Pod? 620 01:10:04,560 --> 01:10:05,840 Tak možno ešte 30 cm. 621 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 A... 622 01:10:09,360 --> 01:10:10,360 Je to... 623 01:10:11,880 --> 01:10:12,960 samec alebo samica? 624 01:10:18,640 --> 01:10:20,560 Musí to byť samec, slon. 625 01:10:22,160 --> 01:10:25,160 Myslia si, že je to stádo 16 slonov. 626 01:10:25,240 --> 01:10:28,680 A vpredu kráča niekoľko veľkých samcov. 627 01:10:28,760 --> 01:10:33,640 Jeden vpredu a traja alebo štyria po stranách, aby ich ochránili. 628 01:10:33,720 --> 01:10:38,320 A je jeden alebo dva, ktoré si už zlomili kly. 629 01:10:38,400 --> 01:10:40,480 A myslí si, že toto je jeden zo štyroch, 630 01:10:40,560 --> 01:10:44,360 ktoré sú na boku a pripravujú cestu pre stádo, ktoré príde. 631 01:10:45,720 --> 01:10:47,600 Hovorili o tejto časti 632 01:10:48,400 --> 01:10:49,640 v tejto výške. 633 01:10:49,720 --> 01:10:50,920 A rameno... 634 01:10:51,000 --> 01:10:52,760 - Rameno tam. - Áno. 635 01:10:56,000 --> 01:10:57,080 A je takto. 636 01:11:02,280 --> 01:11:03,280 Má dobrých 330 cm. 637 01:11:03,360 --> 01:11:06,560 Je väčší ako to, čo máme v Botswane. 638 01:11:06,640 --> 01:11:08,040 Aký je štandard v Botswane? 639 01:11:08,120 --> 01:11:10,400 Štandard je 300 cm. Väčšie nie sú. 640 01:11:10,480 --> 01:11:12,840 A to je osemtonový, sedemtonový slon. 641 01:11:12,920 --> 01:11:15,160 Fényköviho mal 13 ton. 642 01:11:16,000 --> 01:11:17,680 Takže hovoríte o... 643 01:11:18,600 --> 01:11:19,680 - Áno... - Deväť až desať? 644 01:11:20,440 --> 01:11:22,600 Áno, deväť- až desaťtonový slon, áno. 645 01:11:25,360 --> 01:11:31,680 Xui a Xui Dawid objavia niečo, čo všetci prehliadajú. 646 01:11:39,680 --> 01:11:44,640 Tento chlp slona sa stane súčasťou forenzných dôkazov. 647 01:12:00,120 --> 01:12:06,000 Xui tu vysvetľuje, ako sa slon presunul do mokrého rašeliniska. 648 01:12:10,120 --> 01:12:11,640 Očividne nás počul prichádzať. 649 01:12:12,840 --> 01:12:15,800 Takže... od veľkého dažďa, 650 01:12:15,880 --> 01:12:17,160 po malom daždi, 651 01:12:17,240 --> 01:12:19,760 prešiel tadiaľto a vlastne bežal tadiaľto. 652 01:12:19,840 --> 01:12:21,520 Vidíte túto stopu? 653 01:12:21,600 --> 01:12:24,840 A bežal, nie pozdĺž kanála, priamo tam, kde je Tony. 654 01:12:24,920 --> 01:12:28,000 Máme dve kamery, takže si myslím, že prvá pôjde tam. 655 01:12:38,400 --> 01:12:42,320 Hoci je tento vynález dômyselný, 656 01:12:42,400 --> 01:12:46,040 nikdy nezachytil žiadneho slonieho ducha. 657 01:12:46,120 --> 01:12:52,520 Nakoniec to celé bude na telefónoch v rukách. 658 01:13:25,960 --> 01:13:30,680 Medzi spoločníkmi noci je tento pavúk. 659 01:13:30,760 --> 01:13:36,880 Je jedovatý a mláďatá na jeho chrbte sú rovnako jedovaté. 660 01:14:05,320 --> 01:14:07,480 Pavúk bol dosť čudný, 661 01:14:08,480 --> 01:14:13,480 ale v ďalšie ráno som veril, že stále snívam o démonoch. 662 01:14:55,200 --> 01:15:00,480 Nie. Na začiatku sme boli šesť dní za ním. 663 01:15:00,560 --> 01:15:03,760 Jeden deň za stádom. 664 01:15:03,840 --> 01:15:06,960 Včera sme boli hneď za stádom, doslova sme ich prenasledovali. 665 01:15:07,040 --> 01:15:08,240 Cítia nás vo vetre. 666 01:15:08,320 --> 01:15:10,360 To urobil tím. Obišli to. 667 01:15:10,440 --> 01:15:12,840 Teraz sme... Asi sú s nimi. 668 01:15:13,600 --> 01:15:16,000 A sme hodinu, dve, tri hodiny pozadu za týmto. 669 01:15:16,080 --> 01:15:17,240 Takže to dobiehame. 670 01:15:19,680 --> 01:15:23,040 Ale potom príde nečakané šťastie. 671 01:15:23,120 --> 01:15:27,000 Každé ráno vyrážajú samostatné tímy. 672 01:15:27,080 --> 01:15:30,000 Tu sú Elias a Antonio. 673 01:15:30,080 --> 01:15:36,000 Kamera natočila iba ich odchod a pridali sa k Stevovi a Kerllenovi. 674 01:15:36,520 --> 01:15:38,000 Myslím, že to mal vo vrecku. 675 01:15:45,920 --> 01:15:50,640 Elias a Antonio zrazu zbadajú najväčšieho zo všetkých sloních duchov, 676 01:15:51,240 --> 01:15:54,280 nejasný sivý tvar medzi listami. 677 01:15:55,200 --> 01:15:59,200 Antonio stihne zapnúť len kameru v mobile. 678 01:16:00,240 --> 01:16:03,240 A potom sa snaží nájsť lepšiu pozíciu. 679 01:16:12,320 --> 01:16:16,280 A teraz, len na pár sekúnd, ho zahliadneme. 680 01:16:19,480 --> 01:16:22,920 Potom sloní samec odchádza. 681 01:16:26,880 --> 01:16:29,000 - Odfotili ho? - Odfotili ho. 682 01:16:29,080 --> 01:16:30,200 Môžem vidieť tú fotku? 683 01:16:34,720 --> 01:16:35,800 To bolo všetko? 684 01:16:36,760 --> 01:16:41,840 Stálo to za desaťročné hľadanie a náročnú expedíciu? 685 01:16:42,760 --> 01:16:44,280 Bol toto dôkaz? 686 01:16:45,040 --> 01:16:46,480 Bola toto pravda? 687 01:16:47,640 --> 01:16:48,720 Istým spôsobom áno, 688 01:16:48,800 --> 01:16:51,560 ale prinajlepšom povrchná pravda. 689 01:16:53,080 --> 01:16:56,240 Áno, sloní duchovia existujú. 690 01:16:56,320 --> 01:16:58,840 Máme forenzný dôkaz, 691 01:16:58,920 --> 01:17:04,000 pretože jeden z nich bol zachytený na videu, ktoré bolo inak sklamaním. 692 01:17:12,880 --> 01:17:15,960 Určite to bol najväčší sloní samec. 693 01:17:16,680 --> 01:17:18,920 Výška jeho ramien naznačuje, 694 01:17:19,000 --> 01:17:23,000 že je to najväčší známy slon v Afrike, 695 01:17:23,080 --> 01:17:27,200 a teda najväčší suchozemský cicavec na našej planéte. 696 01:17:39,240 --> 01:17:40,840 Dva dni oddychu. 697 01:18:15,040 --> 01:18:17,760 A potom bude mať Steve šťastie. 698 01:18:18,880 --> 01:18:23,600 Hovorím Garymu a Xuimu, že sme počuli slona na tomto hrebeni. 699 01:18:23,680 --> 01:18:26,840 Idem sa pozrieť, či vidno stopy, ktorý to bol. 700 01:18:49,600 --> 01:18:52,240 Po menej ako dvoch hodinách chôdze 701 01:18:52,320 --> 01:18:55,960 stopári Sanovia zazrú slona. 702 01:19:21,320 --> 01:19:24,520 Naša profesionálna kamera zostala trochu pozadu, 703 01:19:24,600 --> 01:19:29,800 a tak to, čo vidíme, natočil Steve na svojom mobile. 704 01:20:00,960 --> 01:20:03,920 Xui opatrne strieľa svoj šíp. 705 01:20:24,600 --> 01:20:30,040 Získajú hrot šípu, ktorý mal odobrať vzorku DNA. 706 01:20:44,480 --> 01:20:46,640 Nevidel som to poriadne. Myslím, že... 707 01:20:47,520 --> 01:20:50,640 Myslím, že sa to odrazilo od slona alebo ho to minulo. Ale máme... 708 01:20:51,400 --> 01:20:54,120 Keď dopadol na zem, rozhodne nabral nejaký piesok. 709 01:20:54,200 --> 01:20:55,480 Ale slon je priamo tu. 710 01:20:57,960 --> 01:21:00,560 Myslím, že si povedal, že to išlo zo stehna. Hej. 711 01:21:04,920 --> 01:21:06,520 Ako sa má teraz slon? 712 01:21:06,600 --> 01:21:08,640 Slona to donútilo utiecť, 713 01:21:08,720 --> 01:21:13,240 a tak sa celej myšlienky so šípom nadobro vzdali. 714 01:21:14,920 --> 01:21:16,360 Ako to vyzerá. 715 01:21:16,440 --> 01:21:18,800 Ale Steve dostal svoju odmenu. 716 01:21:18,880 --> 01:21:20,800 Mal čistý výhľad. 717 01:21:24,680 --> 01:21:25,880 Toto je... 718 01:21:44,600 --> 01:21:51,000 Xui, stále nadšený, opisuje, ako upozornil Steva na slona. 719 01:21:58,880 --> 01:22:02,200 Po tom, čo prvotné vzrušenie ustúpilo, 720 01:22:02,280 --> 01:22:05,520 Steve opäť čelil otázke, 721 01:22:05,600 --> 01:22:10,880 či by bolo lepšie nikdy sa nestretnúť so sloními duchmi. 722 01:22:11,640 --> 01:22:17,080 Neboli azda lepšie ako dúha, ako vidina na oblohe? 723 01:22:17,880 --> 01:22:21,800 A jedného z nich predsa len naozaj stretol. 724 01:22:22,800 --> 01:22:25,280 Táto skutočnosť bola nepopierateľná. 725 01:22:26,000 --> 01:22:29,200 Steve musí žiť so svojím úspechom. 726 01:22:34,160 --> 01:22:39,520 Toto je on, v oblasti vodných zásob, na tomto mieste. 727 01:22:43,200 --> 01:22:46,720 A prišla ďalšia realita. Dážď. 728 01:22:48,200 --> 01:22:50,840 Expedícia sa musí vrátiť, 729 01:22:50,920 --> 01:22:55,120 než sa rašeliniská a rieky stanú nepriechodnými. 730 01:22:56,320 --> 01:22:57,400 Zdroj života? 731 01:23:27,720 --> 01:23:31,920 Nastal čas vrátiť sa a zabezpečiť, čo získali, 732 01:23:32,720 --> 01:23:36,040 biologické vzorky sloních duchov. 733 01:23:38,240 --> 01:23:40,960 Smithsonovo múzeum dalo povolenie 734 01:23:41,040 --> 01:23:44,280 získať vzorku DNA z Henryho, 735 01:23:44,360 --> 01:23:47,760 aby ju porovnali so Stevovými vzorkami. 736 01:23:49,720 --> 01:23:53,160 Odkiaľ vezmeme tú vzorku? 737 01:23:53,240 --> 01:23:55,560 Myslím si, že sa zameriame na miesta niekde tu, 738 01:23:55,640 --> 01:23:57,960 alebo z miesta, odkiaľ sú kly. 739 01:23:58,600 --> 01:24:01,560 {\an8}A ja odoberiem vzorky, ale môj tím mi musí pomôcť. 740 01:24:01,640 --> 01:24:03,440 {\an8}Kurátorka cicavcov, Smithsonov inštitút 741 01:24:03,520 --> 01:24:05,200 {\an8}Úlohu pridelili Melisse Hawkinsovej. 742 01:24:05,280 --> 01:24:06,560 {\an8}Ja ustúpim a... 743 01:24:07,400 --> 01:24:09,720 {\an8}- Ďakujem, že to robíte. - Dobre, výborne. 744 01:24:11,480 --> 01:24:14,320 {\an8}Mary Faith Floresová jej pomôže s ďalšími krokmi. 745 01:24:14,400 --> 01:24:17,160 {\an8}Molekulárna technička, Smithsonov inštitút 746 01:24:17,520 --> 01:24:20,560 Na spodnej časti jednej zo stoličiek 747 01:24:20,640 --> 01:24:25,840 sa jej podarilo nájsť tkanivo, ktoré bolo aj po 70 rokoch 748 01:24:25,920 --> 01:24:28,800 stále dosť čerstvé, aby bolo sľubné. 749 01:24:31,720 --> 01:24:38,040 Ďalšie postupy sa musia vykonať v úplne sterilnom prostredí. 750 01:24:39,720 --> 01:24:43,160 Toto sú Henryho vzorky tkaniva. 751 01:24:44,360 --> 01:24:48,440 Tu Melissa a Mary extrahujú DNA. 752 01:24:52,520 --> 01:24:56,640 A Steve teraz donesie vzorky hlienu a trusu 753 01:24:56,720 --> 01:24:58,640 od sloních duchov 754 01:24:58,720 --> 01:25:03,400 Katherine Solariovej zo Stanfordovej univerzity. 755 01:25:03,480 --> 01:25:06,200 V pozadí je Dmitri Petrov, 756 01:25:06,280 --> 01:25:10,520 vedúca osobnosť stojaca za genomickými programami Stanfordu. 757 01:25:10,600 --> 01:25:15,120 Tieto vzorky sú doslova zo slona. Len spred pár týždňov. 758 01:25:17,680 --> 01:25:22,160 Štyri z nich... Päť z nich je od skutočného samca slonieho ducha. 759 01:25:22,240 --> 01:25:25,040 Takže vám ich odovzdám. 760 01:25:25,120 --> 01:25:29,320 Toto je jedna z tých od samotného veľkého samca. 761 01:25:29,400 --> 01:25:30,440 Skvelé. 762 01:25:30,520 --> 01:25:33,640 {\an8}Tu to spracujeme, aby sme otvorili všetky bunky. 763 01:25:33,720 --> 01:25:35,680 {\an8}Konzervačná genomika, Stanfordova univerzita 764 01:25:35,760 --> 01:25:38,720 {\an8}A uvoľníme všetku DNA, aby sme videli všetko, čo tam je, 765 01:25:38,800 --> 01:25:44,080 čím sa živia, ako aj vzorky DNA slona. 766 01:25:53,840 --> 01:25:57,600 Toto je sekvenčný prístroj. A je veľmi moderný, 767 01:25:57,680 --> 01:25:59,400 má hodnotu viac ako milión dolárov. 768 01:26:00,160 --> 01:26:02,040 Sem pôjdu vzorky našich sloních duchov? 769 01:26:02,120 --> 01:26:04,440 Áno, presne. Skončia tu. 770 01:26:04,520 --> 01:26:09,040 Prejdú niekoľkými krokmi od toho, čo sme videli predtým, kým skončia tu, 771 01:26:09,120 --> 01:26:12,960 ale skončia tu a tu sa vygenerujú dáta. 772 01:26:13,040 --> 01:26:18,000 A tento stroj vytvorí šesť miliárd tzv. sekvenčných readov. 773 01:26:18,080 --> 01:26:22,440 Šesť miliárd. Takže šesťtisíc miliónov sekvencií DNA. 774 01:26:22,520 --> 01:26:24,000 - Je to veľa dát. - Áno? 775 01:26:24,080 --> 01:26:26,120 Mám to tu, aby som vám to ukázala. 776 01:26:26,200 --> 01:26:28,280 Takže tu je každý riadok jeden read. 777 01:26:28,360 --> 01:26:30,120 Toto má dĺžku... 778 01:26:30,200 --> 01:26:33,080 - To je veľa písmen. - ...150 písmen. A potom... 779 01:26:33,720 --> 01:26:35,520 Takže hovoríte o šiestich miliardách 780 01:26:35,600 --> 01:26:37,240 - týchto riadkov... - O šiestich. 781 01:26:37,320 --> 01:26:39,680 - ...vo výstupe z tohto prístroja... - Presne tak. 782 01:26:39,760 --> 01:26:41,760 - ...zo vzoriek slonieho trusu? - Presne. 783 01:26:41,840 --> 01:26:44,480 - Toto je mitochondriálna? - Toto je celá DNA. 784 01:26:44,560 --> 01:26:46,360 Celá DNA? To je všetko, čo tam je? 785 01:26:46,440 --> 01:26:48,640 A čo budete robiť s týmito údajmi? 786 01:26:48,720 --> 01:26:53,120 Toto je príklad týchto údajov, trochu viac spracovaných. 787 01:26:53,200 --> 01:26:56,240 - Tu je to všetko zoradené a zmapované. - Okej. 788 01:26:56,320 --> 01:26:59,160 {\an8}A tu môžete vidieť, že toto je jeden slon. 789 01:26:59,240 --> 01:27:00,640 {\an8}Toto je druhý slon. 790 01:27:00,720 --> 01:27:04,560 {\an8}Nájsť anomálie, tu označené žltou, 791 01:27:04,640 --> 01:27:07,320 {\an8}by bolo pre ľudí nemožné. 792 01:27:07,400 --> 01:27:09,480 {\an8}Z miliárd riadkov 793 01:27:09,560 --> 01:27:15,440 {\an8}počítačový program identifikuje rozdiely medzi dvoma vzorkami. 794 01:27:15,520 --> 01:27:17,920 {\an8}...slon tu dole verzus tento slon tu hore. 795 01:27:19,440 --> 01:27:23,680 Toto je Kalifornská univerzita v Riverside. 796 01:27:23,760 --> 01:27:27,520 Posledný krok Stevovho výskumu sa uskutoční tu, 797 01:27:28,040 --> 01:27:34,080 {\an8}aby sme porovnali DNA sloních duchov s Henrym a ostatnými líniami. 798 01:27:34,160 --> 01:27:35,560 {\an8}Steve, zdravím. 799 01:27:35,640 --> 01:27:37,200 {\an8}Preto ide za Ellie Armstrongovou. 800 01:27:37,280 --> 01:27:39,040 {\an8}- Teší ma. - Rád vás spoznávam osobne. 801 01:27:39,120 --> 01:27:41,360 {\an8}- Niečo som vám priniesla. - Ďakujem pekne. 802 01:27:41,440 --> 01:27:43,040 {\an8}Pretože som vedela, že prídete. 803 01:27:43,120 --> 01:27:45,760 {\an8}Vedeli ste, že sme išli do Smithsonovho múzea. 804 01:27:45,840 --> 01:27:46,880 Samozrejme. 805 01:27:46,960 --> 01:27:50,400 Hľadali sme tesne pod zubami, vybrali sme nejaké tkanivo. 806 01:27:51,800 --> 01:27:57,000 A cieľom je porovnať to s čerstvými vzorkami, ktoré som priniesol z Angoly. 807 01:27:57,080 --> 01:27:58,800 Budeme s nimi môcť urobiť to, 808 01:27:58,880 --> 01:28:01,160 {\an8}že naozaj môžeme vypátrať históriu týchto slonov. 809 01:28:01,240 --> 01:28:03,320 {\an8}Takže o historickej vzorke 810 01:28:03,400 --> 01:28:06,080 {\an8}niektoré veci vieme, napríklad to, odkiaľ pochádza, 811 01:28:06,160 --> 01:28:08,360 {\an8}ale sú veci, ktoré o nej, samozrejme, nevieme, 812 01:28:08,440 --> 01:28:12,240 najmä v súvislosti so slonmi, ktorých vzorky máte z Angoly. 813 01:28:12,320 --> 01:28:16,400 A tak budeme vedieť povedať, z akej populácie bol tento slon, 814 01:28:16,480 --> 01:28:19,720 či bol príbuzný skôr s lesnými slonmi 815 01:28:19,800 --> 01:28:21,320 alebo s inými druhmi slonov, 816 01:28:21,400 --> 01:28:24,440 alebo ako sa líši od slonov, ktoré v súčasnosti vidíme. 817 01:28:24,520 --> 01:28:26,320 V živote som stretol tisícky slonov. 818 01:28:26,400 --> 01:28:27,560 Takéto som nikdy nevidel. 819 01:28:27,640 --> 01:28:30,000 Majú dlhé nohy. Sú veľmi vysoké. 820 01:28:30,080 --> 01:28:32,560 Majú malé nohy v porovnaní s ich veľkosťou. 821 01:28:32,640 --> 01:28:33,840 Žijú vo vyšších polohách. 822 01:28:33,920 --> 01:28:36,920 Ak by ste vzali slona zo savany 823 01:28:37,000 --> 01:28:40,120 alebo z buša z delty Okavango a dali ich tam hore, 824 01:28:40,200 --> 01:28:41,440 neprežili by. 825 01:28:41,520 --> 01:28:44,080 Je šialené si pomyslieť, že sú... 826 01:28:45,400 --> 01:28:47,560 Nie poddruh alebo... 827 01:28:50,040 --> 01:28:52,040 - Áno, sú... - Niečo úplne iné? 828 01:28:52,120 --> 01:28:55,560 Budeme to môcť vypátrať pomocou genetickej DNA. 829 01:28:55,640 --> 01:28:58,920 Takže budeme schopní pochopiť, či je to nejaká rodová línia, 830 01:28:59,000 --> 01:29:01,520 ktorá pochádza z niektorých z historických línií, 831 01:29:01,600 --> 01:29:03,360 ktorých vzorku máte z múzea, 832 01:29:03,440 --> 01:29:05,640 alebo či je to niečo úplne nové 833 01:29:05,720 --> 01:29:07,400 a taká vzorka nikdy nebola odobratá. 834 01:29:07,480 --> 01:29:09,680 A to je také skvelé na genetickom sekvenovaní. 835 01:29:09,760 --> 01:29:11,240 Niekedy máme druhy, 836 01:29:11,320 --> 01:29:13,920 ktoré pohľadom nedokážeme rozoznať. 837 01:29:14,000 --> 01:29:17,000 Ale keď sa pozrieme na genóm, vieme, že sú vlastne odlišné. 838 01:29:17,080 --> 01:29:18,280 Keď sekvenujeme genóm, 839 01:29:18,360 --> 01:29:20,760 sekvenujeme asi tri miliardy bázových párov DNA. 840 01:29:20,840 --> 01:29:22,800 A musíme to vložiť do superpočítačov 841 01:29:22,880 --> 01:29:24,680 a potom spracovať všetky dáta. 842 01:29:25,400 --> 01:29:28,720 Zvyčajne to trvá približne šesť mesiacov až rok. 843 01:29:28,800 --> 01:29:31,800 A to preto, lebo musíme získať všetky genetické údaje, 844 01:29:31,880 --> 01:29:33,880 ktoré už boli sekvenované pre slony, 845 01:29:33,960 --> 01:29:38,600 aby sme mohli kontextualizovať údaje, ktoré ste nám priniesli a získali. 846 01:29:38,680 --> 01:29:40,400 Keď to robíme prvýkrát, trvá to dlho. 847 01:29:40,480 --> 01:29:43,960 Ale keď to robíme druhý a tretí raz, začne to byť veľmi rýchle. 848 01:29:44,680 --> 01:29:50,680 Jej zistenia, neskôr v budúcnosti, budú publikované vo vedeckých časopisoch. 849 01:29:53,320 --> 01:29:58,840 Bol som zmätený množstvom mŕtvych vtákov pre vedecký výskum. 850 01:29:59,480 --> 01:30:04,120 Vyzerali ako egyptské múmie vo večnom spánku. 851 01:30:05,160 --> 01:30:10,720 Ale ako môžeme udržať zmenšujúcu sa rozmanitosť druhov? 852 01:31:00,040 --> 01:31:04,720 Je možné sloních duchov udržať nažive do ďalekej budúcnosti? 853 01:31:05,560 --> 01:31:09,480 Kontrola ich prežitia prostredníctvom ozbrojených správcov oblastí 854 01:31:09,560 --> 01:31:14,200 len spomalila dramatický pokles ich počtu. 855 01:31:15,600 --> 01:31:18,920 Cestou späť zo svojej expedície 856 01:31:19,000 --> 01:31:23,080 Steve zažil ďalšie fascinujúce stretnutie s miestnym kráľom. 857 01:31:24,200 --> 01:31:29,560 Jeho hlboko zakorenené tradície môžu byť kľúčom k ochrane 858 01:31:29,640 --> 01:31:32,320 a prežitiu sloních duchov. 859 01:31:33,600 --> 01:31:35,800 Všetko prebieha formálne. 860 01:31:36,440 --> 01:31:41,880 Najprv udelí povolenie na vypočutie si správy o expedícii. 861 01:31:48,760 --> 01:31:53,680 Jeden z kráľových lovcov, ktorý bol súčasťou expedície, 862 01:31:53,760 --> 01:31:56,520 rozpráva udalosti deň za dňom. 863 01:32:19,720 --> 01:32:21,640 A teraz hovorí kráľ. 864 01:32:22,160 --> 01:32:24,720 Pripomína nám slony 865 01:32:24,800 --> 01:32:28,240 rozprávaním mýtu o pôvode svojho ľudu. 866 01:32:40,240 --> 01:32:45,320 Kerllen tlmočí, prečo slony patrili ku kmeňu. 867 01:32:45,400 --> 01:32:48,040 Keď tí lovci išli loviť, 868 01:32:48,120 --> 01:32:52,400 v zadnej časti stáda bol jeden malý slon. 869 01:32:52,480 --> 01:32:56,160 Tento slon, malý slon, prišiel k rieke Kwango. 870 01:32:56,240 --> 01:32:58,600 A keď sa dostal k rieke, 871 01:32:58,680 --> 01:33:03,800 začal zo seba zvliekať kožu slona. 872 01:33:03,880 --> 01:33:08,760 A keď si zvliekol kožu, lovec videl, že to bola žena. 873 01:33:08,840 --> 01:33:13,320 A pomohol jej zvliecť všetku sloniu kožu. 874 01:33:13,400 --> 01:33:17,120 A s tou ženou pribehol až sem, 875 01:33:17,200 --> 01:33:19,000 do kráľovstva Nkangaly. 876 01:33:19,080 --> 01:33:22,360 Tú ženu si nechal ako manželku. 877 01:33:22,440 --> 01:33:24,640 S tou ženou sa rozmnožili. 878 01:33:24,720 --> 01:33:29,040 A preto ti hovorí, že slony sú súčasťou ľudí. 879 01:33:29,840 --> 01:33:32,880 Preto vidíš, že keď požiadaš kráľa 880 01:33:32,960 --> 01:33:37,880 o povolenie, predtým ako odídeme, 881 01:33:37,960 --> 01:33:40,680 keďže sme požiadali o povolenie, on pokľakol. 882 01:33:40,760 --> 01:33:44,040 A vykonal rituál, aby sa spojil s predkami 883 01:33:44,120 --> 01:33:45,440 a požiadal o povolenie. 884 01:33:45,520 --> 01:33:47,920 A oni ti dovolili vidieť slona. 885 01:33:48,000 --> 01:33:50,080 Preto sa ti podarilo vidieť tie slony. 886 01:33:50,160 --> 01:33:55,320 Tie slony neuvidíš, ak nepožiadaš o povolenie kráľa 887 01:33:55,400 --> 01:33:59,320 a kráľ svojich predkov. 888 01:33:59,400 --> 01:34:00,400 Okej. 889 01:34:15,960 --> 01:34:20,280 Existuje nádej v pretrvávajúcej sile afrického mýtu, 890 01:34:20,360 --> 01:34:23,880 že ľudia a slony patria k sebe? 891 01:34:26,400 --> 01:34:32,520 Bude krajina ukrývať sloních duchov dlhý čas? 892 01:34:33,640 --> 01:34:35,120 Pravdepodobne nie. 893 01:34:35,200 --> 01:34:40,320 Ale sila tradícií len tak nezmizne. 894 01:34:44,520 --> 01:34:51,320 Zarážajúce je, že Steve aj kmeňoví starší pevne veria, 895 01:34:52,040 --> 01:34:54,680 že ak slony vymiznú, 896 01:34:54,760 --> 01:34:59,080 bude to tiež predzvesťou nášho vymiznutia. 897 01:35:01,040 --> 01:35:04,200 Život by pokračoval, ale bez nás. 898 01:35:48,040 --> 01:35:50,640 Počiatočná analýza DNA naznačuje, že Henryho otec bol sloní duch. 899 01:35:50,720 --> 01:35:52,760 Ale tím Smithsonovho inštitútu potrebuje viac vzoriek DNA 900 01:35:52,840 --> 01:35:54,120 z lebky, aby objasnil jeho pôvod. 901 01:35:54,200 --> 01:35:56,920 Henryho matka môže byť jedinečná, iná ako teraz známe slony. 902 01:35:57,560 --> 01:35:59,080 Steve, Xui, Kerllen a lovci Luchazi 903 01:35:59,160 --> 01:36:01,800 spolupracujú s kráľom Nkangaly, aby udržali vysočinu – 904 01:36:01,880 --> 01:36:04,920 kde tieto slony žijú už tisícky rokov – v bezpečí pred pytliakmi. 905 01:38:36,320 --> 01:38:38,320 Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková