1
00:00:01,080 --> 00:00:03,720
PROGRAMMET INNEHÅLLER
ARKIVBILDER AV JAKT.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,360
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:01:41,120 --> 00:01:45,720
{\an8}Washington, D.C., Smithsonian Museum.
6
00:01:45,880 --> 00:01:50,920
{\an8}Här finns den största elefanten
som nånsin har levt.
7
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
Det här är dr Steve Boyes.
8
00:01:57,000 --> 00:02:01,480
Han har letat
efter mystiska spökelefanter
9
00:02:01,640 --> 00:02:05,520
som kan vara ättlingar till den här.
10
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
Det här är första gången
jag ser den här elefanten,
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
den här stora elefanten här
på Smithsonian.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
{\an8}Jag har drömt om den tusen gånger.
13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
{\an8}Jag bär med mig ett foto
av den här elefanten.
14
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
{\an8}I tio år har jag letat efter
dess ättlingar
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,400
i en del av Angola
som jag har utforskat.
16
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
De kallar den Henry.
Henry är ett människonamn.
17
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
Det är intressant, för nkangalafolket,
18
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
luchazefolket, i den delen av Angola,
de tror på och pratar
19
00:02:55,880 --> 00:03:00,560
om elefanter som lämnar
sina kroppar för att bli människor.
20
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Och den här elefanten har lämnat
sin kropp. Det finns inget där inne.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Det är bara byggnadsställningar.
22
00:03:06,840 --> 00:03:11,960
Hans kranium och betar var
för tunga för att sättas på plats.
23
00:03:12,120 --> 00:03:19,040
Men vi ska få se det riktiga kraniet
och de riktiga betarna.
24
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
Vi ska få träffa Henry,
den stora elefanten,
25
00:03:23,560 --> 00:03:29,360
den största elefanten nånsin,
det största landlevande djuret.
26
00:03:29,520 --> 00:03:36,440
Och... jag kan inte fatta att jag står
framför den största elefanten nånsin.
27
00:03:59,040 --> 00:04:02,960
Och här är Henrys betar.
28
00:04:03,120 --> 00:04:09,880
Smithsonian lät oss ta ut dem
och filma dem i förrådsrummet.
29
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
Det finns kilometervis med hyllor
30
00:04:13,320 --> 00:04:19,280
fulla med med föremål
som allmänheten aldrig har sett.
31
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
Och här är Henrys kranium.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
Etiketten från 1955,
33
00:04:29,800 --> 00:04:35,600
som identifierar jägaren
Josef Fénykövi, finns kvar.
34
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
LOXODONTA AFRICANA
ANGOLA: 48 KM
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Afrikas kontinent.
36
00:04:43,640 --> 00:04:48,160
Henry dödades i Angola,
inte långt från höglandet,
37
00:04:48,320 --> 00:04:53,880
där Steve Boyes har letat
efter spökelefanterna.
38
00:04:55,320 --> 00:04:59,840
Det är en platå
på drygt 1 200 meters höjd.
39
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
Dess östra del
är i stort sett obebodd.
40
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
Den kallas Afrikas vattentorn.
41
00:05:08,520 --> 00:05:14,240
Lokalbefolkningen har ett annat namn
för det: Livets källa.
42
00:05:14,400 --> 00:05:18,320
Varje år levererar området
tio gånger så mycket vatten
43
00:05:18,480 --> 00:05:23,840
som den genomsnittliga
vattenkonsumtionen i Kalifornien.
44
00:05:24,000 --> 00:05:28,920
Några av Afrikas stora floder
har sina källor där.
45
00:05:29,080 --> 00:05:34,480
I norr Kongofloden,
som mynnar ut i Atlanten,
46
00:05:34,640 --> 00:05:41,160
i öst Zambezi, som mynnar ut
i Indiska oceanen.
47
00:05:41,320 --> 00:05:47,480
Alla bifloder som rinner söderut
bildar de gigantiska våtmarkerna
48
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
i Okavangodeltat.
49
00:05:54,120 --> 00:05:57,360
Där vattnet rinner ner
från vattentornet
50
00:05:57,520 --> 00:06:01,400
bildas dalar på platån.
51
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
Här, i nästan oframkomliga våtmarker,
52
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
samlas vattnet i källsjöar och floder.
53
00:06:25,120 --> 00:06:32,040
Och nåt som nästan är otänkbart
för oss är att höglandet,
54
00:06:32,200 --> 00:06:38,520
skogen som sträcker sig bort i
fjärran, där allt vatten kommer ifrån,
55
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
är ungefär lika stort som England.
56
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
Steve Boyes och hans team
har där upptäckt
57
00:06:47,880 --> 00:06:52,320
nästan 200 arter
som är nya för vetenskapen.
58
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
Allt de har hittat är unikt
för den här platsen.
59
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Se på oss.
60
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
Vi följde med Steve Boyes
till Namibia,
61
00:07:20,000 --> 00:07:25,240
cirka 160 mil
söder om Angolas högland.
62
00:07:25,400 --> 00:07:31,440
Här har han i åratal haft kontakt
med några spårare,
63
00:07:31,600 --> 00:07:35,120
de bästa som finns kvar i världen.
64
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
Detta stamfolk är Namibias
mest marginaliserade samhälle,
65
00:07:40,560 --> 00:07:44,960
även om regeringen
försöker förbättra det.
66
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
Termerna "san" och "bushman"
var från början
67
00:07:48,600 --> 00:07:55,160
nedsättande ord under kolonialtiden,
men används nu.
68
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Steve hoppas att dessa människor
69
00:07:57,400 --> 00:08:04,400
ska förverkliga hans dröm om att hitta
de gäckande spökelefanterna.
70
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
Det här uppdraget,
är det som att jaga den vita valen?
71
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
Det okända, det mystiska?
72
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
Det är... lite som Moby Dick.
73
00:08:23,160 --> 00:08:28,480
Jag vet inte ens om elefanterna
existerar så som jag föreställer mig.
74
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
Kan det vara så att de finns
i din fantasi,
75
00:08:32,200 --> 00:08:37,040
att du jagar spöken
som inte existerar?
76
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
Jag jagar spöken
som inte existerar just nu.
77
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
Jag har ägnat mitt liv åt...
78
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
att leva i en dröm
jag aldrig har haft.
79
00:08:50,080 --> 00:08:55,040
Det är som upplevelsen
av Cuanavalesjön för första gången.
80
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
Det känns
som om man har varit där förut,
81
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
fast man inte har det.
82
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
Det känns som om man har drömt det.
83
00:09:02,680 --> 00:09:08,040
Det känns som om man är i en dröm,
och drömmar besannas ofta.
84
00:09:12,960 --> 00:09:17,040
Jag tror att vi hittar en elefant,
kanske inte lika hög som en byggnad,
85
00:09:17,200 --> 00:09:21,440
inte lika stor som Henry, men vi
kommer att hitta en elefanthanne.
86
00:09:22,480 --> 00:09:29,360
Spelar det nån roll för dig om de är
en dröm eller finns i verkligheten?
87
00:09:29,520 --> 00:09:36,520
Det spelar ingen roll om de bara
är en dröm, för det är nästan bättre.
88
00:09:36,680 --> 00:09:42,040
Då kommer de alltid att existera,
för då finns de alltid finnas där.
89
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Och jag kan leta efter dem
resten av livet.
90
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
Och en dag kanske man hittar dem,
men det är...
91
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
Det är allt.
92
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
Det kanske är framtiden
för alla djur, alla vilda djur,
93
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
att leva i en dröm,
att vara ett minne.
94
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
{\an8}Det här är Xui,
en av våra mästerspårare.
95
00:12:27,520 --> 00:12:33,720
{\an8}Hans Ju'hoansispråk består
av klickande och smackande ljud
96
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
långt från vårt fonetiska system,
97
00:12:36,600 --> 00:12:41,880
men hans språk är komplext
och rikt på uttryck.
98
00:12:42,040 --> 00:12:46,600
Ju'hoansi betyder "riktiga människor".
99
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
Jag undrade hela tiden
vilka vi var i så fall.
100
00:12:49,840 --> 00:12:55,960
Jag har fortfarande mycket hår på
kroppen. Är jag till hälften ett djur?
101
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
När vi såg er brukade vi säga:
102
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
"Där kommer 'håren'."
Vi kallar er "håren".
103
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
Men ni är också människor.
104
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Och ni är också "de vita".
105
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
Vi kallar er också "de vita".
106
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
Imitation är en viktig del
av sanfolkets kultur.
107
00:13:45,520 --> 00:13:51,400
Xui demonstrerade stolt
för oss hur en kudu till slut
108
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
föll av hans förgiftade pil.
109
00:14:28,920 --> 00:14:35,840
{\an8}Sanfolket här i Kalahariöknen
i norra Namibia, är den äldsta,
110
00:14:36,000 --> 00:14:41,920
{\an8}och mest primitiva kulturen
sen människans uppkomst.
111
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
De faller i trans.
112
00:14:45,520 --> 00:14:51,080
På så sätt kan elefantens ande
tränga in i dem.
113
00:15:03,080 --> 00:15:06,960
Dansen pågår hela natten.
114
00:16:25,280 --> 00:16:29,560
{\an8}Det här är Kobus, som ska följa med
till Angola som spårare.
115
00:16:29,720 --> 00:16:34,160
{\an8}Vi såg honom svimma
under elefantdansen i går kväll.
116
00:16:34,320 --> 00:16:40,080
Jag frågade honom om elefantens
ande hade trängt in i honom.
117
00:16:50,240 --> 00:16:56,680
"Ja", säger han. "Jag föll i trans
och nånting trängde in i min kropp.
118
00:16:56,840 --> 00:17:02,840
Det kan ha varit en elefants ande,
men jag kan inte beskriva det exakt.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
Jag lär mig fortfarande
för att bli helbrägdagörare."
120
00:17:10,240 --> 00:17:16,240
{\an8}Xui Dawid är den tredje spåraren
som ska följa med till Angola
121
00:17:16,400 --> 00:17:21,720
för att leta upp spökelefanterna.
Han är den enda som talar engelska.
122
00:17:21,880 --> 00:17:25,360
I Angola ser jag
hur de har gnidit sig mot träden.
123
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
Ser du att det är en elefant
på grund av höjden?
124
00:17:28,720 --> 00:17:32,680
Om man gnider kroppen mot ett träd...
125
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
- Ja.
- Så här.
126
00:17:34,040 --> 00:17:39,680
Vilken del kliar mest?
Är det bogen eller ryggen?
127
00:17:39,840 --> 00:17:42,240
- Bogen.
- Bogen.
128
00:17:42,400 --> 00:17:47,440
Ja, och huvudet här, och ansiktet.
De gör så här.
129
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
- Mot ett träd?
- Ja.
130
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
Jag vill snabbt presentera
Kerllen Costa.
131
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
Han är från Angola och har jobbat
132
00:17:57,680 --> 00:18:02,400
med luchazefolket
i Angolas högland i drygt tio år.
133
00:18:02,560 --> 00:18:07,040
Det här är Gary Trower.
Han har jobbat med de här samhällena,
134
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
med sanfolket i det här området,
i tio år också.
135
00:18:11,440 --> 00:18:17,520
Det är en lång resa till Angolas
högland. Det tar en vecka att köra.
136
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Det är 160 mil.
137
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
Och mästerspårarna
är förstås nervösa för det.
138
00:18:23,120 --> 00:18:28,600
Gary följer med dem på resan upp
och Kerllen kommer att ta emot dem.
139
00:18:28,760 --> 00:18:33,640
Det är viktigt att vi tillbringar tid
med mästerspårarna och deras familjer.
140
00:18:35,600 --> 00:18:41,680
Vi var nyfikna på giftet
Xui använder när han jagar.
141
00:18:41,840 --> 00:18:48,320
Han tog med oss ut i bushen
med Ricardo, vår tolk, och Gary.
142
00:18:50,480 --> 00:18:56,640
Xui letar efter en buske
som helt saknar blad.
143
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
Det är ett tecken på
att en liten skalbagge,
144
00:19:00,160 --> 00:19:05,520
ungefär lika stor som en nyckelpiga,
har lagt ägg.
145
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
De kläckta larverna
äter glupskt upp alla blad.
146
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
Sen faller de till marken,
147
00:19:13,520 --> 00:19:17,880
där de gräver ner sig djupt i sanden.
148
00:19:18,040 --> 00:19:21,600
Här spinner de kokonger.
149
00:19:24,120 --> 00:19:28,760
Det är dessa kokonger
Xui är ute efter.
150
00:19:46,640 --> 00:19:50,600
Larverna inuti är så otroligt giftiga
151
00:19:50,760 --> 00:19:55,960
att några av dem
skulle kunna döda en elefant.
152
00:19:56,120 --> 00:20:02,120
Xui får absolut inte ha några sår
eller skråmor i handen,
153
00:20:02,280 --> 00:20:08,040
för då skulle han dö inom en dag.
154
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
Vi har en liten mortel här,
som används för att mala dem.
155
00:20:15,280 --> 00:20:21,000
När giftet är klart
gör man en liten spatel av trä,
156
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
och sen smetar man ut det.
Ni ser det bruna här.
157
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
Giftet har smetats på
härifrån och dit.
158
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
Man applicerar det aldrig på spetsen,
159
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
för man vill undvika
att sticka sig själv.
160
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
Därför applicerar man bara giftet
på den här delen.
161
00:20:35,160 --> 00:20:39,480
Xui var en gång nära att dö av giftet
när han försökte
162
00:20:39,640 --> 00:20:45,040
stoppa ett bråk mellan sin storebror
och en annan ung man.
163
00:20:45,200 --> 00:20:51,760
Han kastade sig in mellan dem
och blev stucken av en förgiftad pil.
164
00:20:51,920 --> 00:20:56,480
Det finns en utbredd idealiserad
bild av att dessa bushmän,
165
00:20:56,640 --> 00:21:01,040
likt oskuldsfulla naturbarn,
lever i harmoni.
166
00:21:01,200 --> 00:21:06,800
Men precis som överallt, förekommer
avundsjuka, våld och även mord.
167
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
Vad gjorde han?
När han fick i sig giftet,
168
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
hur reagerade han,
och hur lyckades han överleva?
169
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
De skar djupa snitt i hans axel
170
00:21:15,000 --> 00:21:21,240
och många fler längs hela armen
för att få ut giftet.
171
00:21:21,400 --> 00:21:25,480
Hela hans arm försvagades,
och det tog flera år
172
00:21:25,640 --> 00:21:30,280
att få tillbaka samma styrka
som i den andra armen.
173
00:21:31,320 --> 00:21:37,440
{\an8}Det är extremt giftigt. Om man har
några sår på händerna...
174
00:21:37,600 --> 00:21:40,760
När jag var i labbet
och försökte sätta på
175
00:21:40,920 --> 00:21:44,640
skyddshatten på nålen
efter extraheringen,
176
00:21:44,800 --> 00:21:48,960
gick den rakt igenom handsken
och stack mig två gånger.
177
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Jägarna hade sagt
att det börjar svida direkt,
178
00:21:51,960 --> 00:21:57,280
och det sved som bara den.
Det sved rejält.
179
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
Du har fortfarande kvar hand
och finger.
180
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
Som tur var
fanns det en kran i labbet.
181
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
Jag tog av handsken
och höll fingret under kranen
182
00:22:06,680 --> 00:22:09,320
och såg till
att inget blod kunde komma fram.
183
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
Jag gjorde det om och om igen
184
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
och lät det blöda ner i handfatet.
Jag spolade och spolade.
185
00:22:15,080 --> 00:22:19,920
Om det tar sig in i blodomloppet,
går det upp i armen.
186
00:22:20,080 --> 00:22:24,680
Enda sättet att rädda sig själv
är att skära snitt hela vägen upp,
187
00:22:24,840 --> 00:22:28,200
så att det blöder så mycket
som möjligt innan det når hjärtat.
188
00:22:28,360 --> 00:22:32,280
Vad är det för gift?
Är det ett nervgift?
189
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Det verkar på flera olika sätt.
190
00:22:34,680 --> 00:22:40,040
Larverna innehåller ett hemotoxin
som bryter ner röda blodkroppar.
191
00:22:40,200 --> 00:22:45,160
Det som händer är...
Man kan se på djurets urin
192
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
att den färgas svart på grund
av de röda blodkropparna
193
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
som spolas ut ur kroppen.
194
00:22:51,360 --> 00:22:56,320
Dessutom innehåller det saponiner.
195
00:22:56,480 --> 00:23:02,120
När giftet når lungorna,
börjar bubblor bildas.
196
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
Det gör att djuret inte kan andas.
Hela luftstrupen,
197
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
nosen och näsborrarna
och munnen fylls med bubblor.
198
00:23:11,000 --> 00:23:16,240
Eftersom pilarna är förgiftade
är Xuis pilbåge liten.
199
00:23:16,400 --> 00:23:19,800
Han är en av världens bästa spårare.
200
00:23:19,960 --> 00:23:26,000
Han kan läsa spår i sanden
som vi läser en tidning.
201
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
Men han läser med alla sina sinnen.
202
00:23:31,040 --> 00:23:37,600
Han hör en orolig fågel. Det betyder
att en leopard kan vara i närheten.
203
00:23:47,120 --> 00:23:52,120
Han sniffar i luften
efter lukten av elefanter.
204
00:23:55,920 --> 00:24:02,760
Han känner marken vibrera av
klövarna hos flyende hästantiloper.
205
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
Xui är väldigt bra på
att imitera en liten antilop i nöd,
206
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
för att locka till sig mamman.
207
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
Men det innebär att han också
kan locka en leopard.
208
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
Man måste röra sig väldigt försiktigt
innan man gör det ljudet.
209
00:24:38,600 --> 00:24:45,480
{\an8}Kerllen Costa är angolan.
Han drömde om att bli fotbollsproffs,
210
00:24:45,640 --> 00:24:49,840
men han blev antropolog.
211
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Jag föddes och växte upp i Angola.
212
00:24:52,720 --> 00:24:57,480
Under större delen av min barndom
pågick inbördeskriget i Angola.
213
00:24:57,640 --> 00:25:01,600
Min far var helikopterpilot i armén,
så jag tillbringade många timmar
214
00:25:01,760 --> 00:25:06,440
bredvid honom i cockpiten.
Han stred inte bara i kriget,
215
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
utan han ville se till
att hans familj var trygg.
216
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
Och på dessa resor bevittnade
och lyssnade jag på många historier,
217
00:25:15,280 --> 00:25:20,320
många grymheter, som ingen människa
borde se eller höra, för den delen.
218
00:25:20,480 --> 00:25:25,600
Och det representerade verkligen
inbördeskriget när det var som värst.
219
00:25:25,760 --> 00:25:30,400
Man sköt elefanter med maskingevär
från helikoptrar,
220
00:25:30,560 --> 00:25:35,400
båtar med soldater
sköt flodhästar på floden,
221
00:25:35,560 --> 00:25:41,760
soldater sprang i skogen
och sköt vartenda djur de såg.
222
00:25:41,920 --> 00:25:48,880
Det uppstod en klyfta mellan
biologisk mångfald och människor.
223
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
Det var inte bara människor
som påverkades
224
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
av landminor,
i ett av de värst drabbade länderna,
225
00:25:55,600 --> 00:26:00,520
utan även djur dödades av landminor.
226
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
De var avsedda för stridsvagnar
och lastbilar
227
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
men de fick sätta livet till
på grund av landminorna.
228
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Och därför ser man
angolanska flyktingar,
229
00:26:09,520 --> 00:26:14,120
människor och djur,
spridda över kontinenten.
230
00:26:14,280 --> 00:26:19,800
Det verkar vara en global trend.
Det är inte bara i Angola
231
00:26:19,960 --> 00:26:25,040
man ser människor kämpa mot skapelsen.
232
00:26:25,200 --> 00:26:30,800
Det här hände även i USA
i slutet av 1800-talet,
233
00:26:30,960 --> 00:26:36,160
där tåg sakta körde genom
de centrala delarna av landet
234
00:26:36,320 --> 00:26:41,440
och passagerarna sköt bisonoxar
och allt de fick syn på.
235
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
Inte för att äta dem,
utan bara för att jaga.
236
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Som om människan försöker
förstöra det hon är en del av,
237
00:26:49,160 --> 00:26:54,640
hennes essens,
vilket är liv och biologisk mångfald.
238
00:26:54,800 --> 00:27:00,720
Det representeras också
av elefanten som sköts av Fénykövi,
239
00:27:00,880 --> 00:27:06,920
som hittills är
den största elefanten i världen.
240
00:27:07,080 --> 00:27:11,280
Det är en angolansk medborgare,
en angolansk elefant.
241
00:27:11,440 --> 00:27:16,200
Han sköts för att han var majestätisk
och storslagen.
242
00:27:16,360 --> 00:27:22,160
Och detta verkar vara skälet till
att inte bara den här elefanten,
243
00:27:22,320 --> 00:27:28,160
utan alla andra levande varelser,
förgörs av människor.
244
00:27:32,080 --> 00:27:39,080
{\an8}Det här är ett klipp från den
italienska filmen Africa Addio 1966.
245
00:27:39,240 --> 00:27:44,880
{\an8}På den här tiden var storviltsjakt
fortfarande på modet.
246
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
I dag har vår respekt
för naturen förändrats.
247
00:30:40,960 --> 00:30:45,800
Till och med ett stort fallet träd har
sina lokala beskyddare.
248
00:30:48,360 --> 00:30:51,640
Vi har beskyddarnas tillåtelse...
249
00:30:53,040 --> 00:30:57,640
att besöka det här baobabträdet,
som är 1 000 år gammalt.
250
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
Elefanter har trampat runt här
251
00:31:01,080 --> 00:31:08,000
i jakt på delar av trädet att äta...
som här borta.
252
00:31:08,160 --> 00:31:11,000
Här ser vi spår efter dem.
253
00:31:19,080 --> 00:31:24,520
Här ser man... Det här är en hanne.
254
00:31:24,680 --> 00:31:26,960
Avtrycket är cirka 50 centimeter.
255
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
Och om man tar den längsta diametern
och multiplicerar den med sju,
256
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
får man hans mankhöjd.
257
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
Han är 2,7 meter hög.
258
00:31:36,240 --> 00:31:40,320
En väldigt stor hanne i utkanten
av hjorden när de äter här.
259
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
Han är inte en del av den,
utan han besöker den.
260
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
Fénykövi-elefanten på Smithsonian,
261
00:31:50,200 --> 00:31:54,120
det största landlevande djuret
som nånsin har dokumenterats,
262
00:31:54,280 --> 00:32:00,320
dess fotavtryck var... så här stort.
263
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
Vi kan jämföra det med det här.
264
00:32:04,560 --> 00:32:09,240
Det här är hans framfot som bär upp
huvuddelen av hans huvud och betar.
265
00:32:10,240 --> 00:32:13,680
Det första fotavtrycket
som Fénykövi hittade,
266
00:32:13,840 --> 00:32:20,800
Josef Fénykövi,
var ytterligare...50 centimeter.
267
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
Så den foten var så här stor.
268
00:32:26,400 --> 00:32:32,000
Han trodde att det här var nåt nytt,
269
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
en mammut, en mastodont.
270
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
{\an8}En elefant som Afrika
eller världen aldrig hade skådat.
271
00:32:38,040 --> 00:32:42,160
{\an8}Det hittade han
på sin första expedition 1955.
272
00:32:42,320 --> 00:32:45,480
De hittade två hannar tillsammans
under ett träd.
273
00:32:45,640 --> 00:32:52,640
De sköt den största
med sjutton skott, Fénykövi,
274
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
som sen döptes till Henry.
275
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
De förföljde honom i en jeep
i 15 kilometer tills han kollapsade.
276
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
Och när de flådde honom
277
00:33:04,920 --> 00:33:09,360
upptäckte de att han hade kulor
efter ett flintlåsgevär
278
00:33:09,520 --> 00:33:12,480
i låret, i framlåret.
279
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
Gevären skänktes under 1700-talet
och 1800-talet till stamledare,
280
00:33:16,920 --> 00:33:19,640
till kungar, för deras stöd
för handeln med elfenben
281
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
och slavar i den delen
av Afrika, portugiserna.
282
00:33:23,960 --> 00:33:29,800
Så den här stora elefanten
måste ha varit mer än 100 år.
283
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
En elefant
som ingen trodde kunde existera.
284
00:33:33,600 --> 00:33:40,560
En elefant... som vi inte förstår i dag
när den står där på museet,
285
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
en elefant
som kan vara en ny underart.
286
00:33:43,400 --> 00:33:47,240
När vi pratade med luchazefolket,
berättade de om elefanter
287
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
som de har stött på.
De har sett elefanter med röda ögon.
288
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
Så vi vet verkligen inte.
289
00:33:55,000 --> 00:34:01,560
Och jag är här för att söka hjälp,
samma hjälp som Fénykövi fick,
290
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
av bushmän som är mästerspårare.
291
00:34:06,600 --> 00:34:10,600
Kerllen och luchazefolket,
hitta Fénykövi, hitta Henry,
292
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
hitta Henrys ättlingar.
293
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
Ta vävnadsprover som vi kan jämföra
med den på Smithsonian.
294
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
Den på Smithsonian,
295
00:34:18,760 --> 00:34:22,360
där vägde enbart huden två ton
när den kom dit.
296
00:34:22,520 --> 00:34:26,280
De använde fem ton material
för att bygga upp elefanten,
297
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
men kraniet var
en och en halv gång större
298
00:34:29,000 --> 00:34:32,280
än nåt annat
som fanns dokumenterat på nåt museum.
299
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Och betarna var för tunga
300
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
för att monteras,
så de ligger i deras förrådsrum.
301
00:34:37,440 --> 00:34:43,160
Vi kan extrahera dna från dem för
att jämföra med det vi hittar i dag.
302
00:34:44,600 --> 00:34:51,120
{\an8}Det intressanta är hur media
rapporterade om jakten på den tiden.
303
00:34:51,280 --> 00:34:56,560
{\an8}Här till vänster poserar Fénykövi
framför sin trofé.
304
00:34:56,720 --> 00:35:01,640
{\an8}Det var Sports Illustrated
som hyllade idrottsmannen
305
00:35:01,800 --> 00:35:08,240
{\an8}som hade satt ett nytt världsrekord.
Fénykövi tog noggranna mått.
306
00:35:08,400 --> 00:35:13,600
Här är hans skiss
med alla detaljerade dimensioner.
307
00:35:13,760 --> 00:35:17,920
Längst upp till höger har han intygat
308
00:35:18,080 --> 00:35:21,560
att hans data är korrekta.
309
00:35:21,720 --> 00:35:25,440
Han betonar beviset
för det nya rekordet
310
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
som ännu inte har slagits.
311
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Spökelefanter är de sista
stora jättarna
312
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
som lever i dessa skogar på hög höjd.
313
00:35:45,560 --> 00:35:50,760
Vi hittar inga elefanter över
1 200 meter. De är där uppe i himlen.
314
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
Terra do fim do mundo,
315
00:35:53,880 --> 00:36:00,480
Lisima lya mwono, livets källa,
det är den här platsen.
316
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
Kalahariöknen, men upphöjd till himlen
som ett tempel.
317
00:36:05,280 --> 00:36:11,880
Det är... Under den finns en,
jag vet inte vad de kallar det,
318
00:36:12,040 --> 00:36:16,120
ett superkluster av kimberlit.
Diamanter, sällsynta mineraler
319
00:36:16,280 --> 00:36:18,960
och guld pressar det
upp det mot himlen.
320
00:36:19,120 --> 00:36:23,640
Det finns en gravitationsanomali.
Gravitationen är för stor där.
321
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
Det kommer upp för fort.
322
00:36:25,520 --> 00:36:30,400
Det har gjort att öknen har pressats
upp mot himlen där dimbälten bildas.
323
00:36:30,560 --> 00:36:34,400
Varje morgon är det dimma över sjöarna
som inte ska finnas där.
324
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
Det är en plats för förlorade saker,
som vi.
325
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
Den är fylld med riktig magi,
vad det nu är.
326
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
Jag har varit på en plats där
en hel flod försvinner ner i marken,
327
00:36:47,160 --> 00:36:51,640
eller vart den nu tog vägen.
En forsande flod ner i en mörk kanal.
328
00:37:06,760 --> 00:37:13,680
Jag har hört folk säga att hitta
elefanterna är att hitta oss själva.
329
00:37:13,840 --> 00:37:18,160
Men lär vi oss verkligen nåt av dem?
330
00:37:18,320 --> 00:37:21,560
Jag lär mig inget av en spökelefant.
331
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
Det kanske är bättre
att det förblir en dröm.
332
00:37:28,720 --> 00:37:32,200
Men vi människor jagar drömmar.
333
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
Vi delar drömmar med varandra.
334
00:37:36,400 --> 00:37:40,360
Och om det här förblev en dröm
resten av mitt liv,
335
00:37:40,520 --> 00:37:43,680
om jag åkte upp till källorna
en gång om året i september,
336
00:37:43,840 --> 00:37:50,840
och satt där i tystnad, som
Vundumtiki... vore det kanske bättre.
337
00:38:46,160 --> 00:38:50,480
Berätta hur gamla sanfolket är.
338
00:38:50,640 --> 00:38:56,840
Som forskare finns principen
om den största genetiska mångfalden.
339
00:38:57,000 --> 00:39:03,680
Och det ger Kalaharifolket,
bushmännen, det största tidsdjupet,
340
00:39:03,840 --> 00:39:08,600
så de är det första folket.
341
00:39:08,760 --> 00:39:14,400
Vi är alla ättlingar
till en liten befolkning
342
00:39:14,560 --> 00:39:19,280
bestående av bushmän från Kalahari,
343
00:39:19,440 --> 00:39:26,440
som överlevde istiden,
som gömde strutsägg i öknen,
344
00:39:26,600 --> 00:39:31,080
jagade med gift,
och sen vandrade vidare.
345
00:39:31,240 --> 00:39:35,280
Några vandrade norrut,
andra söderut till kusten.
346
00:39:35,440 --> 00:39:39,240
De vandrade längs kusten
hela vägen till Australien,
347
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
för nästa genetiska markör
är aboriginerna i Australien.
348
00:39:43,360 --> 00:39:48,880
Så snabbt gick de,
och sen resten av världen.
349
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
Med andra ord är vi deras ättlingar.
350
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
De är våra förfäder.
351
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Ja.
352
00:39:58,080 --> 00:40:03,960
Att tänka på dem som annorlunda
är... bisarrt.
353
00:40:04,120 --> 00:40:09,800
De är vårt uppvaknande,
den mänskliga själens uppvaknande.
354
00:40:11,760 --> 00:40:17,560
Dansen, ritualerna, kulturen,
kunskapen,
355
00:40:17,720 --> 00:40:21,720
eld och sten, båge och pil,
medicin och gift.
356
00:40:23,120 --> 00:40:28,440
Teknologin började utvecklas här.
Det här är vi.
357
00:41:36,200 --> 00:41:42,600
Ju/'hoansifolkets samhälle
är helt jämlikt.
358
00:41:42,760 --> 00:41:49,320
Xui har fällt en kudu,
men han skryter inte om det.
359
00:41:49,480 --> 00:41:54,640
Han nedvärderar snarare sig själv
och förringar bytet.
360
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
Kvinnorna gör en stor sak av
att ignorera honom.
361
00:42:04,720 --> 00:42:10,480
Pojken här, Xuis son,
ska dela ut köttet.
362
00:42:26,160 --> 00:42:29,400
Livet här är på många sätt nedärvt,
363
00:42:29,560 --> 00:42:34,880
även om de använder mobiltelefoner
utan problem.
364
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
Men jag känner igen mig själv.
365
00:42:59,960 --> 00:43:04,960
Att ha ett bra samtal
med sin son i slutet av dagen.
366
00:43:06,400 --> 00:43:11,800
Att gå upp på morgonen
utan några planer eller plikter.
367
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
Tiden verkar inte existera.
368
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
Den här äldste i Nhomabyn
369
00:43:45,320 --> 00:43:50,640
ägnar en stor del av dagen åt
att laga sitt musikinstrument.
370
00:43:50,800 --> 00:43:54,120
Jag vet att jag inte
borde romantisera det här,
371
00:43:54,280 --> 00:44:01,160
men här, omgiven av höns, känner jag
att det inte kan bli bättre än så här.
372
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
- Hej.
- Hur går det?
373
00:44:39,480 --> 00:44:44,960
Våra tre namibiska spårare
bor i olika byar.
374
00:44:45,120 --> 00:44:51,280
För vetenskapligt stöd
anländer en besökare till Xuis by.
375
00:44:51,440 --> 00:44:57,040
Det här är Jordana Meyer, specialist
på dna-baserad biodiversitet.
376
00:44:57,200 --> 00:45:02,360
Hon är här för att utbilda spårarna.
377
00:45:02,520 --> 00:45:05,920
{\an8}Vi vill ha de yttre cellerna,
378
00:45:06,080 --> 00:45:10,440
{\an8}det yttre dna:t
som finns kvar från elefanten.
379
00:45:10,600 --> 00:45:14,280
Och vi tar ett prov, som ni kanske
känner igen från covid.
380
00:45:14,440 --> 00:45:17,600
Jag ska visa er sen
när vi hittar elefantspillning.
381
00:45:17,760 --> 00:45:23,600
Vi tar prover från utsidan. Sen lägger
vi det i en sån här liten behållare.
382
00:45:23,760 --> 00:45:28,840
Det är samma vätska som bevarar dna.
383
00:45:29,000 --> 00:45:35,880
Då får vi veta
om elefanten är från Angola.
384
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
Ja.
385
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
Vi kanske testar pilarna.
386
00:45:44,200 --> 00:45:50,920
Det kan finnas en liten bit vävnad
från elefanten på den.
387
00:45:51,080 --> 00:45:53,680
Förhoppningsvis.
Sen tar vi den lilla biten
388
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
och lägger den i den här.
389
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
- Den här tekniken verkar lovande.
- Mitt i prick.
390
00:45:59,480 --> 00:46:04,280
Men senare, i Angolas högland,
visar den sig vara värdelös.
391
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
Teamet ger sig nu ut
392
00:46:08,160 --> 00:46:13,440
för att leta efter spillning
efter det lokala elefantbeståndet.
393
00:46:13,600 --> 00:46:18,680
Vi samlar in två prover.
Ett från insidan,
394
00:46:18,840 --> 00:46:21,640
för det är inte kontaminerat.
395
00:46:21,800 --> 00:46:25,840
Som vi gjorde i går.
En av er får hålla den här åt mig.
396
00:46:26,000 --> 00:46:31,640
Ta av korken. Håll den. Jag ska
bryta den och sen sätta på den igen.
397
00:46:31,800 --> 00:46:35,360
Det här är ett konserveringsmedel
för dna,
398
00:46:35,520 --> 00:46:39,400
så när det väl ligger i behållaren
är det väl skyddat.
399
00:46:41,640 --> 00:46:46,000
Tills det ser ut ungefär så här.
Ser alla?
400
00:46:46,160 --> 00:46:49,960
Rätt smutsigt. Okej, sen öppnar vi.
401
00:46:51,560 --> 00:46:54,880
Och sen väldigt försiktigt...
Det finns en brytpunkt här.
402
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
Och den bryts av automatiskt.
403
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
Så här ser appen ut.
404
00:47:05,640 --> 00:47:10,480
Och sen kan vi gå igenom
all information här.
405
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
- Ja, tack.
- Vi får se hur det går.
406
00:47:18,800 --> 00:47:21,240
- Har du redan gjort det?
- Ja.
407
00:47:27,720 --> 00:47:30,760
Varför gör vi det här?
408
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
Vi letade efter spökelefanter
och misslyckades.
409
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
Helikoptrar, hundratals kamerafällor,
410
00:47:39,960 --> 00:47:43,560
akustiska sensorer.
Vi har fortfarande inte sett nån.
411
00:47:43,720 --> 00:47:49,080
Vi har 62 foton nu. Det tog oss sju år
att få det första fotot.
412
00:48:01,120 --> 00:48:05,360
Vi är här för att få hjälp
av Ju/'hoansifolkets mästerspårare,
413
00:48:05,520 --> 00:48:11,360
Xui, Xui Dawid och Kobus,
tre av de sista i livet.
414
00:48:11,520 --> 00:48:17,280
De sista som kan identifiera
en elefant på fotspåren,
415
00:48:17,440 --> 00:48:21,200
som kan läsa av landskapet
och sanden uppe i Angola.
416
00:48:21,360 --> 00:48:24,680
Sanden i höglandet är Kalaharisand,
samma som den här.
417
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
De kan läsa den som en tidning.
418
00:48:27,760 --> 00:48:32,440
Och det är med dem, i år,
under de kommande sex veckorna,
419
00:48:32,600 --> 00:48:38,320
två månaderna, som vi kommer
att få se en stor spökelefant.
420
00:48:38,480 --> 00:48:41,760
De legendariska elefanterna
som luchazesjägarna pratar om
421
00:48:41,920 --> 00:48:47,120
i de mest avlägsna dalarna
i Livets källa, Lisima lya Mwono,
422
00:48:47,280 --> 00:48:52,640
tack vare dessa mästerspårare.
Det är därför vi är här.
423
00:49:45,720 --> 00:49:51,600
Jag ska till Angola, och alla säger
att det är bra och alla är glada.
424
00:49:51,760 --> 00:49:55,960
Min fru säger inte hej då
när jag åker till Angola.
425
00:49:56,120 --> 00:50:01,920
Bara: "Gör ett bra jobb,
så ses vi när du kommer tillbaka."
426
00:50:33,640 --> 00:50:36,480
I Nhoma, Kobus by,
427
00:50:36,640 --> 00:50:41,600
ansluter sig angolanska spårare
från Luchazestammen till expeditionen.
428
00:50:42,600 --> 00:50:48,520
De kommer att spela en viktig roll
som guider i sitt hemland,
429
00:50:48,680 --> 00:50:51,600
i höglandet,
där spökelefanterna gömmer sig.
430
00:50:51,760 --> 00:50:55,720
Vi är med angolanerna.
Vi kommer att vara väldigt trygga.
431
00:51:03,920 --> 00:51:10,520
Vi ska till Angola i dag,
så vi ska säga hej då.
432
00:51:21,320 --> 00:51:25,080
Byns hövding,
här till vänster om Kobus,
433
00:51:25,240 --> 00:51:30,120
ger Kobus tillåtelse och
sin välsignelse för att ge sig av.
434
00:52:09,640 --> 00:52:16,280
För Xui och sanspårarna
är det här okänt territorium.
435
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
De angolanska jägarnas närvaro
mildrar osäkerheten
436
00:52:21,080 --> 00:52:27,440
för Kobus och Xui Dawid
när de ger sig in i "terra incognita".
437
00:52:27,600 --> 00:52:33,040
Gränsen mot Angola markerar
den yttre gränsen av deras värld.
438
00:53:07,320 --> 00:53:10,280
Expeditionen beger sig nu in
i ett område
439
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
som var ett slagfält
under Angolas inbördeskrig,
440
00:53:15,120 --> 00:53:18,760
som pågick i 27 år.
441
00:54:45,040 --> 00:54:52,040
I staden Kuito träffar Steve Boyes
en konvoj med stiftelsen Lisima,
442
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
en civilsamhällesorganisation
som han grundade
443
00:54:55,160 --> 00:54:59,600
för långsiktig naturvård i Angola.
444
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
Här växer konvojen till nio fordon,
445
00:55:06,560 --> 00:55:13,560
två bilar med pansarplåtar
för landminor, och tolv motorcyklar.
446
00:55:13,720 --> 00:55:19,120
Det krävs för att ta sig till platsen
för att slå läger.
447
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
Konvojen är på väg
till staden Cangamba
448
00:56:48,360 --> 00:56:53,440
för en audiens hos kungen av Nkangala.
449
00:56:54,960 --> 00:56:57,920
Kungens ande möter dem.
450
00:57:04,800 --> 00:57:09,480
{\an8}Jag ber om tillåtelse
att närma mig kungen
451
00:57:09,640 --> 00:57:12,880
{\an8}för att ge honom två gåvor.
452
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
Jag vill visa er två bilder,
en av en elefant,
453
00:57:16,800 --> 00:57:21,040
som finns i Washington D.C.,
USA:s huvudstad,
454
00:57:21,200 --> 00:57:27,160
och elefantkraniet till höger
som förvaras där.
455
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
Vi tror att det sista gömstället
456
00:57:29,760 --> 00:57:33,200
för de här elefantens ättlingar
finns i det här området.
457
00:57:33,360 --> 00:57:38,400
Vi såg spår efter elefanthannar,
en väldigt stor.
458
00:57:38,560 --> 00:57:45,440
Det är därför vi är här,
för att förstå det här djuret.
459
00:58:05,680 --> 00:58:10,200
Vi vill be om tillstånd att sätta
den här på en mycket större pil,
460
00:58:10,360 --> 00:58:14,160
en mycket större båge,
långt borta från elefanterna.
461
00:58:14,320 --> 00:58:20,760
Jag kan ge er den nu, så att ni ser
att det inte är en pilspets.
462
00:58:20,920 --> 00:58:25,600
Det är bara nåt som tränger in så här
långt i huden och sen lossnar.
463
00:58:33,880 --> 00:58:37,600
Lägg den framför honom,
så att kan han ta upp den.
464
00:58:43,400 --> 00:58:45,000
Okej.
465
00:59:36,080 --> 00:59:39,240
Det är en speciell kniv
som luchaze har ärvt,
466
00:59:39,400 --> 00:59:41,720
med geometri som de har skapat.
467
00:59:41,880 --> 00:59:45,600
Den är likadan
som amuletten han har i handen.
468
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
Den är för skydd, inte fysiskt skydd,
utan andligt skydd.
469
00:59:50,800 --> 00:59:56,640
Och han frågar om du kan,
i världen där du reser,
470
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
se om det är möjligt
471
01:00:00,240 --> 01:00:06,720
att hitta nåt liknande,
men kanske dubbelt så stor.
472
01:00:06,880 --> 01:00:13,080
Och han skulle se det
som en symbol för din respekt.
473
01:00:34,520 --> 01:00:41,280
Det är sju tuffa dagars körning
från Namibia till Angolas högland.
474
01:00:42,280 --> 01:00:46,240
Det finns varken vägar
eller broar i ett område
475
01:00:46,400 --> 01:00:50,320
som är lika stort som England.
476
01:00:50,480 --> 01:00:54,840
De fyrhjulsdrivna bilarna
måste lämnas kvar.
477
01:02:23,720 --> 01:02:30,360
Nu är det cirka 16 mil på motorcykel
med flera floder som ska korsas.
478
01:03:19,240 --> 01:03:23,280
Lokalbefolkningen har stött på
krokodiler i den här floden.
479
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
Steve är orolig,
480
01:03:26,120 --> 01:03:32,040
men man har sagt att krokodilerna bara
dyker upp efter skymningen.
481
01:03:43,960 --> 01:03:48,520
Vi följer spåren efter luchazemän,
482
01:03:48,680 --> 01:03:54,960
som tillbringar torrperioden här med
att jaga antiloper för kött och skinn.
483
01:04:17,600 --> 01:04:20,080
Ett basläger sätts upp.
484
01:04:20,240 --> 01:04:25,960
Våra namibiska spårare har anpassat
sig väl till luchazes stammedlemmar.
485
01:04:26,120 --> 01:04:27,520
Jösses.
486
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
Motorcyklarna måste lämnas kvar
487
01:04:31,400 --> 01:04:35,440
för att inte störa elefanterna.
488
01:04:35,600 --> 01:04:40,440
De kommande 4,8 milen
måste tillryggaläggas till fots.
489
01:04:50,320 --> 01:04:55,720
Det finns omisskännliga tecken
på närvaron av elefanter.
490
01:04:55,880 --> 01:04:57,240
Ja.
491
01:04:58,240 --> 01:05:01,600
Spåren i sanden är färska.
492
01:05:10,080 --> 01:05:15,760
Xui har hittat spår
efter en ensam elefant.
493
01:05:38,360 --> 01:05:43,120
Han hittar ett träd med färska märken.
494
01:05:43,280 --> 01:05:47,200
Elefanten har petat på barken
med beten
495
01:05:47,360 --> 01:05:50,720
och sen gnidit sidan mot det.
496
01:06:06,040 --> 01:06:13,000
{\an8}Elias Ngunga, luchazespåraren,
har hittat färsk spillning.
497
01:06:13,160 --> 01:06:17,880
Vi tar prov över hela högen
med spillning.
498
01:06:19,680 --> 01:06:24,080
Och titta där.
Vi kommer att hinna ikapp honom.
499
01:06:24,240 --> 01:06:30,720
Det finns en stor chans att de kan få
en komplett dna-sekvens från slemmet.
500
01:06:30,880 --> 01:06:33,200
Mest trä, bara trä.
501
01:06:33,360 --> 01:06:38,080
Steve tar också ett prov
på spillningens innehåll.
502
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
Det är mest rötter och bark.
503
01:06:40,960 --> 01:06:46,240
Det ger en inblick
i spökelefanternas livsmiljö.
504
01:06:48,760 --> 01:06:52,480
Forskaren Steve måste vara snabb.
505
01:06:52,640 --> 01:06:56,240
Han måste dela skatten med dyngbaggar,
506
01:06:56,400 --> 01:06:59,920
som dyker upp nästan omedelbart.
507
01:07:07,880 --> 01:07:12,600
Skalbaggen måste i sin tur
konkurrera med flugor.
508
01:07:15,320 --> 01:07:20,480
Skarabéer var heliga
för de gamla egyptierna.
509
01:07:20,640 --> 01:07:26,480
De hade till uppgift
att rulla solen över himlen.
510
01:07:34,360 --> 01:07:40,720
Lägret närmast spökelefanterna
används av luchazejägare.
511
01:07:40,880 --> 01:07:46,760
Det är eldar
och torkat antilopkött överallt.
512
01:07:50,040 --> 01:07:53,960
Pilspetsen för att ta ett hudprov
513
01:07:54,120 --> 01:07:58,320
på en spökelefant förbereds.
514
01:08:32,040 --> 01:08:34,120
{\an8}Det här är António Luhoke,
515
01:08:34,280 --> 01:08:40,280
{\an8}luchazejägaren som har följt med Steve
på många tidigare expeditioner.
516
01:09:03,040 --> 01:09:09,840
Dagen därpå hittade de spår
efter en väldigt stor elefant.
517
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
Den här. Här, prova den.
518
01:09:36,080 --> 01:09:38,560
- Är det den högsta punkten?
- Ja.
519
01:09:38,720 --> 01:09:44,760
Oj! Det är stora märken.
Är det där mankhöjden?
520
01:09:50,480 --> 01:09:53,160
Det är cirka 3 meter.
521
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
Det är som en stor elefant i Okavango,
som den vi såg.
522
01:09:59,680 --> 01:10:01,680
Högst upp på bogen eller här?
523
01:10:03,040 --> 01:10:06,480
- Under? Så kanske 30 cm till.
- Ja.
524
01:10:06,640 --> 01:10:13,120
Är det en hanne eller en hona?
525
01:10:18,520 --> 01:10:21,160
Det måste vara en hanne.
526
01:10:22,160 --> 01:10:25,040
De tror att det är en hjord
med sexton elefanter.
527
01:10:25,200 --> 01:10:28,160
Flera stora hannar går längst fram.
528
01:10:28,320 --> 01:10:33,560
En längst fram och tre eller fyra
på sidorna för att skydda dem.
529
01:10:33,720 --> 01:10:38,160
Och en eller två
har brutit av sina betar.
530
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
Han tror att det här är
en av de fyra på sidorna,
531
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
som banar väg för hjorden.
532
01:10:45,200 --> 01:10:50,880
De säger att den här delen
når dit upp, och bogen...
533
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
- Bogen.
- Där.
534
01:10:52,480 --> 01:10:54,560
Ja.
535
01:10:55,920 --> 01:10:58,240
Och han gör så här.
536
01:11:02,320 --> 01:11:06,320
Den är gott och väl 3 meter hög.
Det är större än de i Botswana.
537
01:11:06,480 --> 01:11:07,840
Hur stora är de där?
538
01:11:08,000 --> 01:11:10,080
De blir inte högre än 3 meter.
539
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
Och de väger sju, åtta ton.
540
01:11:12,840 --> 01:11:18,440
Fénykövi vägde 13 ton.
Så vi pratar om...
541
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
- 9 eller 10?
- Ja, 9 eller 10 ton.
542
01:11:25,360 --> 01:11:32,160
Xui och Xui Dawid upptäcker nåt annat
som alla har missat.
543
01:11:39,680 --> 01:11:45,640
Det här hårstrået utgör en del
av de forensiska bevisen.
544
01:12:00,280 --> 01:12:06,840
Xui förklarar att elefanten har
begett sig in i de blöta torvmarkerna.
545
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
Han hörde oss komma.
546
01:12:12,520 --> 01:12:17,080
Efter det stora regnet,
efter det lilla regnet,
547
01:12:17,240 --> 01:12:19,720
gick han här, han sprang faktiskt här.
548
01:12:19,880 --> 01:12:24,800
Ser du fotavtrycket? Han sprang
dit bort, där Tony står nu.
549
01:12:24,960 --> 01:12:28,320
Vi har två kameror.
Den första sätter vi där borta.
550
01:12:31,000 --> 01:12:32,480
Okej.
551
01:12:36,440 --> 01:12:38,000
Här eller...
552
01:12:38,160 --> 01:12:42,280
Trots den här sofistikerade apparaten,
553
01:12:42,440 --> 01:12:46,000
fångade den aldrig nån spökelefant.
554
01:12:46,160 --> 01:12:52,920
I slutändan kommer allt att handla
om handhållna mobiltelefoner.
555
01:13:26,840 --> 01:13:30,520
Vi har sällskap
av den här spindeln under natten.
556
01:13:30,680 --> 01:13:34,720
Den är giftig,
och ungarna den har på ryggen
557
01:13:34,880 --> 01:13:38,160
är lika giftiga.
558
01:14:05,280 --> 01:14:10,040
Spindeln var märklig nog,
men morgonen därpå
559
01:14:10,200 --> 01:14:14,480
trodde jag att jag fortfarande
drömde om demoner.
560
01:14:55,000 --> 01:15:00,480
Nej, det har... Vi var sex dagar
efter honom.
561
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
En dag bakom avelshjorden.
562
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
I går var vi precis bakom avelshjorden
och jagade dem.
563
01:15:06,960 --> 01:15:10,240
De känner vittringen av oss.
Därför har teamet gått runt.
564
01:15:10,400 --> 01:15:13,520
De är antagligen med dem.
565
01:15:13,680 --> 01:15:17,200
Och vi är cirka tre timmar
efter hannen, så vi närmar oss.
566
01:15:19,480 --> 01:15:22,880
Men sen hände nåt oväntat.
567
01:15:23,040 --> 01:15:29,800
Varje morgon gav sig olika team ut.
Här, Elias och António.
568
01:15:29,960 --> 01:15:36,280
De filmades när de lämnade lägret, men
kameran följde Steve och Kerllen.
569
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
Jag tror att den låg i hans ficka.
570
01:15:45,840 --> 01:15:50,920
Plötsligt ser Elias och António
den största av alla spökelefanter,
571
01:15:51,080 --> 01:15:54,880
den vaga grå formen mellan bladen.
572
01:15:55,040 --> 01:15:59,160
António hinner bara filma med mobilen.
573
01:16:00,040 --> 01:16:04,120
Sen skyndar han sig
för att hitta en bättre position.
574
01:16:12,240 --> 01:16:17,240
Och nu, i bara några sekunder,
kan vi skymta den.
575
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
Sen ger sig elefanthannen i väg.
576
01:16:26,880 --> 01:16:29,080
- Tog de en bild?
- Ja.
577
01:16:29,240 --> 01:16:31,080
Får jag se bilden?
578
01:16:34,720 --> 01:16:36,520
Var det här allt?
579
01:16:36,680 --> 01:16:42,560
Var det värt tio års sökande
och den mödosamma expeditionen?
580
01:16:42,720 --> 01:16:47,480
Var det här beviset?
Var det här sanningen?
581
01:16:47,640 --> 01:16:51,840
På sätt och vis, ja,
men en ytlig sanning som bäst.
582
01:16:53,080 --> 01:16:56,080
Ja, spökelefanterna existerar.
583
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
Det har vi bevis för,
584
01:16:58,760 --> 01:17:04,800
för en av dem fångades
på en i övrigt nedslående film.
585
01:17:10,280 --> 01:17:11,760
Så här?
586
01:17:12,840 --> 01:17:16,480
Det var definitivt
den största elefanthannen.
587
01:17:16,640 --> 01:17:22,840
Mankhöjden visar att det är
Afrikas största kända elefant,
588
01:17:23,000 --> 01:17:27,080
och därmed det största landlevande
däggdjuret i världen.
589
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
Två dagars vila.
590
01:18:14,960 --> 01:18:18,240
Sen har Steve tur.
591
01:18:18,400 --> 01:18:23,520
Jag sa precis till Gary och Xui att vi
hörde en elefant på andra sidan åsen.
592
01:18:23,680 --> 01:18:26,120
Vi ska se om vi kan se vilken det var.
593
01:18:49,360 --> 01:18:55,880
Efter knappt två timmars vandring
får de syn på en elefant.
594
01:19:21,280 --> 01:19:24,000
Vår kamera höll sig i bakgrunden,
595
01:19:24,160 --> 01:19:30,320
och det vi ser
filmades av Steve med mobilen.
596
01:20:01,160 --> 01:20:04,960
Xui skjuter försiktigt sin pil.
597
01:20:24,400 --> 01:20:30,600
De hämtar pilspetsen
som ska ge dem ett dna-prov.
598
01:20:44,520 --> 01:20:47,080
Jag såg den inte ordentligt.
599
01:20:47,240 --> 01:20:49,560
Den studsade nog eller missade målet.
600
01:20:49,720 --> 01:20:53,680
När den träffade marken
blev den sandig.
601
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
Men elefanten är här.
602
01:20:58,000 --> 01:21:00,840
- Du sa att den träffade rumpan.
- Ja.
603
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
Var är elefanten nu?
604
01:21:06,680 --> 01:21:08,600
Det fick elefanten att fly,
605
01:21:08,760 --> 01:21:13,320
så de gav upp det här med pilarna.
606
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
Titta på den.
607
01:21:16,360 --> 01:21:21,480
Men Steve fick sin belöning.
Han fångade den på film.
608
01:21:24,520 --> 01:21:25,960
Det här är...
609
01:21:42,440 --> 01:21:44,480
Steve, Steve, Steve!
610
01:21:44,640 --> 01:21:51,400
Xui berättar upprymt
hur han visade Steve elefanten.
611
01:21:58,880 --> 01:22:01,920
När den första upphetsningen
hade lagt sig,
612
01:22:02,080 --> 01:22:07,600
ställdes Steve återigen inför frågan
om det hade varit bättre
613
01:22:07,760 --> 01:22:11,520
att de aldrig hade stött på
spökelefanterna.
614
01:22:11,680 --> 01:22:17,560
Var de inte bättre som en regnbåge,
som en hägring på himlen?
615
01:22:17,720 --> 01:22:21,760
Och ändå stötte han på en av dem
på riktigt.
616
01:22:22,840 --> 01:22:29,760
Verkligheten gick inte att förneka.
Steve måste leva med sin framgång.
617
01:22:33,760 --> 01:22:40,200
Han är ensam,
i vattentornet, på den här platsen.
618
01:22:43,240 --> 01:22:47,920
Och en annan verklighet slog till,
regnet.
619
01:22:48,080 --> 01:22:52,080
Expeditionen måste återvända
innan torvmarkerna
620
01:22:52,240 --> 01:22:55,960
och floderna blev oframkomliga.
621
01:22:56,120 --> 01:22:58,480
Livets källa.
622
01:23:27,720 --> 01:23:32,560
Nu var det dags
att återvända och säkra bytet,
623
01:23:32,720 --> 01:23:37,480
de biologiska proverna
från spökelefanterna.
624
01:23:37,640 --> 01:23:43,960
Smithsonian hade gett tillstånd
att ta ett dna-prov från Heny,
625
01:23:44,120 --> 01:23:48,080
för att jämföra det med Steves prover.
626
01:23:49,760 --> 01:23:53,000
Var ska vi ta provet?
627
01:23:53,160 --> 01:23:57,920
Nånstans här, tror jag,
eller där betarna har suttit.
628
01:23:58,080 --> 01:24:01,520
{\an8}Jag ska samla in proverna,
men mitt team måste hjälpa till.
629
01:24:01,680 --> 01:24:05,520
{\an8}Melissa Hawkins tilldelades uppgiften.
630
01:24:05,680 --> 01:24:09,680
{\an8}- Tack för att du gör det här.
- Okej, bra.
631
01:24:11,480 --> 01:24:17,400
{\an8}Mary Faith Flores
ska hjälpa henne med nästa steg.
632
01:24:17,560 --> 01:24:20,440
Vid basen av en av kindtänderna
633
01:24:20,600 --> 01:24:25,880
hittade hon vävnad,
som till och med efter 70 år
634
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
fortfarande var färsk nog
för att vara lovande.
635
01:24:31,480 --> 01:24:38,480
Nästa procedur måste utföras
i en helt steril miljö.
636
01:24:39,760 --> 01:24:43,120
Det här är Henrys vävnadsprover.
637
01:24:44,240 --> 01:24:49,160
Melissa och Mary
ska extrahera dna:t här.
638
01:24:52,480 --> 01:24:58,520
Steve levererar prover med slem
och spillning från spökelefanterna
639
01:24:58,680 --> 01:25:03,200
till Katherine Solari
på Stanford University.
640
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
I bakgrunden ser vi Dmitri Petrov,
641
01:25:06,280 --> 01:25:10,440
hjärnan bakom
Stanfords genomiska program.
642
01:25:10,600 --> 01:25:16,120
De här proverna togs från
elefanten för bara några veckor sen.
643
01:25:17,560 --> 01:25:22,200
Fem av dem kommer
från spökelefanthannen.
644
01:25:22,360 --> 01:25:25,080
Jag ska ge er dem.
645
01:25:25,240 --> 01:25:29,520
Det här kommer från elefanthannen.
646
01:25:29,680 --> 01:25:35,240
{\an8}Perfekt. Vi ska bara krossa det
för att öppna alla celler
647
01:25:35,400 --> 01:25:38,600
{\an8}och frigöra allt dna,
så att vi kan se allt som finns där.
648
01:25:38,760 --> 01:25:44,040
Vad de äter
och prover från elefantens dna.
649
01:25:53,880 --> 01:25:55,400
Sekvenseringsmaskinen.
650
01:25:55,560 --> 01:25:59,920
Den är toppmodern
och värd drygt en miljon dollar.
651
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
Ska proverna in här?
652
01:26:02,120 --> 01:26:04,720
Ja, precis. Det är här de hamnar.
653
01:26:04,880 --> 01:26:08,880
De ska gå igenom ett antal steg
innan de hamnar här.
654
01:26:09,040 --> 01:26:12,840
Det är här som datan genereras.
655
01:26:13,000 --> 01:26:17,920
Och den här maskinen skapar
sex miljarder sekvensläsningar.
656
01:26:18,080 --> 01:26:22,160
6 miljarder.
Så 6 000 miljoner dna-sekvenser.
657
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
Det är mycket.
658
01:26:23,480 --> 01:26:29,400
Jag ska visa dig. Varje rad här
är en läsning. Det här är 150.
659
01:26:29,560 --> 01:26:33,600
- Det är många bokstäver.
- Långa rader. Och sen...
660
01:26:33,760 --> 01:26:38,440
Så du pratar om sex miljarder
såna här rader från maskinen?
661
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
- Precis.
- Från elefantspillningen.
662
01:26:40,560 --> 01:26:43,120
- Precis.
- Är det mitokondriellt?
663
01:26:43,280 --> 01:26:44,480
Allt det här är dna.
664
01:26:44,640 --> 01:26:48,000
Bara dna? Allt som finns?
Vad ska ni göra med datan?
665
01:26:48,160 --> 01:26:53,040
Det här är ett exempel på den datan
som är lite mer bearbetad.
666
01:26:53,200 --> 01:26:56,120
- Här är allt kartlagt.
- Okej.
667
01:26:56,280 --> 01:27:00,400
{\an8}Det här är en elefant.
Det här är en annan elefant.
668
01:27:00,560 --> 01:27:07,120
{\an8}Att hitta anomalierna, här markerade
med gult, är omöjligt för människor.
669
01:27:07,280 --> 01:27:09,480
{\an8}Av de miljarder linjerna
670
01:27:09,640 --> 01:27:15,160
{\an8}identifierar ett datorprogram
skillnaderna mellan två exemplar.
671
01:27:15,320 --> 01:27:18,680
{\an8}Elefanten här nere
jämfört med elefanten här uppe.
672
01:27:18,840 --> 01:27:23,560
Det här är University of California,
Riverside.
673
01:27:23,720 --> 01:27:29,080
Det sista steget i Steves forskning
görs här för att jämföra dna:t
674
01:27:29,240 --> 01:27:34,000
{\an8}från spökelefanterna
med Henry och andra ättlingar.
675
01:27:34,160 --> 01:27:35,400
{\an8}Hej, Steve.
676
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
{\an8}Det leder honom till Ellie Armstrong.
677
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
{\an8}Trevligt att träffas.
678
01:27:39,080 --> 01:27:41,320
{\an8}- Jag tog med nåt till dig.
- Tack så mycket.
679
01:27:41,480 --> 01:27:45,680
{\an8}- Jag visste att du skulle komma.
- Visste du att vi var på Smithsonian?
680
01:27:45,840 --> 01:27:46,840
Absolut.
681
01:27:47,000 --> 01:27:50,240
Vi grävde under tänderna
och tog ut lite vävnad.
682
01:27:50,400 --> 01:27:56,960
Målet är att jämföra det med proverna
jag tog med från Angola.
683
01:27:57,120 --> 01:28:01,040
{\an8}Med de här
kan vi spåra elefanternas historia.
684
01:28:01,200 --> 01:28:04,520
{\an8}Vi vet några saker
om det historiska exemplaret,
685
01:28:04,680 --> 01:28:08,360
{\an8}som var det samlades in,
men vissa saker vi inte,
686
01:28:08,520 --> 01:28:12,000
särskilt inte i relation
till dina elefanter i Angola.
687
01:28:12,160 --> 01:28:16,360
Vi kommer att kunna säga
vilket bestånd elefanten kom från,
688
01:28:16,520 --> 01:28:21,240
om den var släkt med skogselefanter
eller andra elefanter,
689
01:28:21,400 --> 01:28:24,400
eller hur den skiljer sig
från elefanterna vi ser nu.
690
01:28:24,560 --> 01:28:29,880
Jag har sett tusentals elefanter, men
de här har långa ben och är höga.
691
01:28:30,040 --> 01:28:33,800
De har små fötter i relation till
sin storlek. De lever på hög höjd.
692
01:28:33,960 --> 01:28:37,840
Om man skulle flytta en savannelefant
eller en bushelefant
693
01:28:38,000 --> 01:28:41,280
från Okavangodeltat dit upp,
skulle de inte överleva.
694
01:28:41,440 --> 01:28:48,320
Är det galet att tänka sig
att de är en underart eller...
695
01:28:50,120 --> 01:28:52,000
- Ja...
- Nåt helt annat?
696
01:28:52,160 --> 01:28:55,520
Vi kan spåra det
med det genetiska dna:t.
697
01:28:55,680 --> 01:28:58,800
Så vi kan förstå om det här
är en släktlinje
698
01:28:58,960 --> 01:29:01,440
som härstammar
från historiska släktlinjer,
699
01:29:01,600 --> 01:29:03,120
som den på Smithsonian,
700
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
eller om det här är nåt helt nytt
som det inte finns prover från.
701
01:29:07,480 --> 01:29:11,160
Det är det fina med genetisk
sekvensering. Ibland har vi arter
702
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
vi inte kan skilja på med blotta ögat.
703
01:29:13,880 --> 01:29:16,960
Men när vi tittar på genomet
vet vi att de är olika.
704
01:29:17,120 --> 01:29:20,600
När vi sekvenserar genom
rör det sig om 3 miljarder baspar dna.
705
01:29:20,760 --> 01:29:24,720
Vi måste lägga in det i superdatorer
och sen bearbeta all data.
706
01:29:24,880 --> 01:29:28,480
Det brukar ta ungefär sex månader
till ett år,
707
01:29:28,640 --> 01:29:33,600
för vi måste ta in all genetisk data
som har sekvenserats för elefanter,
708
01:29:33,760 --> 01:29:38,560
så att vi kan kontextualisera datan
som du har tagit med.
709
01:29:38,720 --> 01:29:44,640
Första gången tar det tid, men andra
och tredje gången går det snabbt.
710
01:29:44,800 --> 01:29:51,760
Hennes fynd kommer att publiceras
i vetenskapliga tidskrifter.
711
01:29:53,360 --> 01:29:59,240
Jag förbryllades
av alla döda fåglar till forskning.
712
01:29:59,400 --> 01:30:04,880
De dök upp som egyptiska mumier
i evig dvala.
713
01:30:05,040 --> 01:30:11,760
Men hur kan vi hålla den
krympande artrikedomen vid liv?
714
01:31:00,000 --> 01:31:05,440
Kan spökelefanterna hållas vid liv
långt in i framtiden?
715
01:31:05,600 --> 01:31:09,400
Att övervaka deras överlevnad
med hjälp av beväpnade vakter,
716
01:31:09,560 --> 01:31:15,400
har bara saktat ner
den dramatiska minskningen.
717
01:31:15,560 --> 01:31:18,240
På väg tillbaka från expeditionen
718
01:31:18,400 --> 01:31:24,040
hade Steve ännu en fascinerande
audiens med en lokal kung.
719
01:31:24,200 --> 01:31:29,320
Hans djupt rotade traditioner
kan vara nyckeln till skydd
720
01:31:29,480 --> 01:31:36,160
och överlevnad för spökelefanterna.
Allt är formaliserat.
721
01:31:36,320 --> 01:31:41,840
Först ger han dem tillstånd
att berätta om expeditionen.
722
01:31:48,920 --> 01:31:51,240
En av kungens egna jägare,
723
01:31:51,400 --> 01:31:57,280
som var en del av expeditionen,
berättar om händelserna dag för dag.
724
01:32:19,720 --> 01:32:22,080
Och nu talar kungen.
725
01:32:22,240 --> 01:32:28,160
Han påminner oss om elefanterna genom
att berätta om sitt folks myt.
726
01:32:40,280 --> 01:32:45,280
Kerllen översätter
varför elefanter tillhör stammen.
727
01:32:45,440 --> 01:32:48,000
När jägarna gav sig ut för att jaga,
728
01:32:48,160 --> 01:32:52,280
fanns det en liten elefant
längst bak i hjorden.
729
01:32:52,440 --> 01:32:56,160
Den här elefanten, en liten elefant,
kom till Kwangofloden.
730
01:32:56,320 --> 01:32:58,680
Och när den kom till floden
731
01:32:58,840 --> 01:33:03,720
började den slita av sig huden.
732
01:33:03,880 --> 01:33:08,720
Och när han slet av sig huden, kunde
jägaren se att det var en kvinna.
733
01:33:08,880 --> 01:33:13,280
Och han hjälpte henne
att ta av all elefanthud.
734
01:33:13,440 --> 01:33:14,760
Tillsammans med kvinnan
735
01:33:14,920 --> 01:33:18,960
kom han springande hela vägen hit,
till Nkangalas kungarike.
736
01:33:19,120 --> 01:33:24,600
Han behöll kvinnan som fru
och han fortplantade sig med henne.
737
01:33:24,760 --> 01:33:29,680
Det är därför han säger
att elefanterna är en del av folket.
738
01:33:29,840 --> 01:33:36,040
När du bad kungen om tillåtelse
739
01:33:36,200 --> 01:33:40,520
innan vi åkte, för vi bad
om tillåtelse, knäböjde han.
740
01:33:40,680 --> 01:33:45,400
Och han utförde en ritual för
att be förfäderna om tillåtelse.
741
01:33:45,560 --> 01:33:47,680
Och de lät er se elefanten.
742
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
Det är därför ni lyckades se den.
743
01:33:49,840 --> 01:33:56,320
De elefanterna får man inte se
om man inte ber kungen om tillåtelse,
744
01:33:56,480 --> 01:34:00,920
och kungen inte ber sina förfäder
om tillåtelse.
745
01:34:15,920 --> 01:34:20,160
Finns det hopp i den afrikanska
mytens bestående kraft
746
01:34:20,320 --> 01:34:25,440
att människor och elefanter hör ihop?
747
01:34:26,440 --> 01:34:33,360
Kommer landskapet att omsluta
spökelefanterna under lång tid?
748
01:34:33,520 --> 01:34:35,400
Antagligen inte.
749
01:34:35,560 --> 01:34:41,160
Men traditionens kraft
bleknar inte så lätt.
750
01:34:44,520 --> 01:34:48,160
Det är slående att både Steve
751
01:34:48,320 --> 01:34:51,920
och den stamäldste är övertygade om
752
01:34:52,080 --> 01:34:56,520
att om elefanterna försvinner,
är det ett förebud om
753
01:34:56,680 --> 01:35:00,360
att vi också kommer att göra det.
754
01:35:00,520 --> 01:35:05,640
Livet skulle gå vidare, men utan oss.
755
01:35:48,040 --> 01:35:51,200
Dna-analysen visar
att Henrys far var en spökelefant.
756
01:35:51,360 --> 01:35:54,200
Men fler prover krävs
för att avgöra härkomst.
757
01:35:54,360 --> 01:35:56,920
Henrys mor kan vara helt unik.
758
01:35:57,560 --> 01:36:00,040
Steve, Xui, Kerllen och jägarna
759
01:36:00,200 --> 01:36:03,000
samarbetar med kungen
för att skydda höglandet,
760
01:36:03,160 --> 01:36:04,920
där elefanterna har levt
i tusentals år.
761
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
Översättning: Karolina Gustafsson