1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,973 --> 00:00:20,938
Un film Playtest Network
en association avec Running With Scissors

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,243
En 1997, Postal a fait
son apparition face à une

5
00:00:34,326 --> 00:00:36,870
crise médiatique concernant
sa violence extrême.

6
00:00:37,955 --> 00:00:41,083
C'est l'une des franchise
les plus interdites,

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
mises sur liste noire et critiquée.

8
00:00:46,296 --> 00:00:50,008
C'est l'histoire de la série de jeux vidéo
la plus controversée de tous les temps.

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,191
Descendez au sous-sol.

10
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
On dirait qu’il y a eu
une tempête de neige ici.

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,945
Il y a tellement de poussière.

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,906
-Faites attention à ce mur
-Il s’effrite au moindre souffle.

13
00:01:12,948 --> 00:01:16,869
J’aime beaucoup votre de micro-ondes
sur l’escalier, c'est sécurisé…

14
00:01:17,119 --> 00:01:20,914
-C'est dégoûtant.
-Je ne suis pas venu ici depuis longtemps.

15
00:01:21,039 --> 00:01:23,083
Ah, la collection Postal.

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,668
Regardez-moi ça.

17
00:01:24,668 --> 00:01:26,712
Magnifique! Cela fait
des années que je cherchais ça.

18
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
Et pourtant, c'était là, juste
sous vos pieds, depuis le début.

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Oh, voici l’un de leurs
véritables posters,

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,510
celui de la couverture du DVD.

21
00:01:33,510 --> 00:01:36,305
Nous avons aussi nos propres affiches
ici, celles que nous avons créées.

22
00:01:36,346 --> 00:01:40,309
Superbe ! Gary,
n'est plus parmi nous.

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
Vern non plus.

24
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Petites personnes ne devraient pas
travailler avec "Running With Scissors"

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,733
Si j'étais un nain, je ne sais
pas si je voudrais travailler avec nous…

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
C'est parti.

27
00:01:51,153 --> 00:01:53,614
Et voilà.

28
00:01:53,655 --> 00:01:57,826
Oh mon Dieu ! C’est un véritable
nid à poussière là-dedans.

29
00:01:57,951 --> 00:02:01,163
C'est bien.

30
00:02:01,622 --> 00:02:05,709
Comment ça se passe ?
Ah, maintenant, ça…

31
00:02:05,709 --> 00:02:10,506
Voilà ce qu’on appelle une paire de
couilles. (Éclats de rire de l’équipe.)

32
00:02:15,177 --> 00:02:18,514
Bonjour à tous, je suis Vince Desi
de "Running With Scissors."

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
Et il est temps de
passer à l'acte. Entrez.

34
00:02:21,350 --> 00:02:25,062
Un nouveau jeu vidéo est apparu sur
le marché et il perturbe les postiers.

35
00:02:25,062 --> 00:02:29,107
Il s'appelle Postal, et le but du jeu
n'est pas de distribuer du courrier.

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,860
'Going Postal'
signifie tirer sur tout le monde.

37
00:02:31,860 --> 00:02:33,904
Le créateur du jeu affirme
que c'est juste pour s'amuser.

38
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Mais ça ne fait pas rire
le ministre américain des Postes.

39
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
Il a écrit une lettre aux créateurs
du jeu en Arizona pour leur dire que

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,745
'Going Postal' est une représentation
injuste des employésde la poste

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
et qu'il n'y a rien de drôle là-dedans.

42
00:02:49,378 --> 00:02:53,215
Jusqu'à ce que quelqu'un mette la syphilis
en boîte et essaie de la vendre,

43
00:02:53,215 --> 00:02:56,468
Postal 2 est le pire produit
jamais proposé aux consommateurs.

44
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
Vous avez lu la critique de ce type.

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
Il n'a probablement
même pas joué au jeu.

46
00:02:59,555 --> 00:03:01,139
Il y a eu un jeu vidéo
qui s'appelait Postal.

47
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
Dans ce jeu, on se contentait de
courir partout en tirant sur des gens.

48
00:03:03,141 --> 00:03:05,936
Le cancer du sein et les tumeurs
cérébrales n'ont rien de drôle.

49
00:03:05,978 --> 00:03:07,354
Nous ne faisons pas
de jeux sur ces sujets,

50
00:03:07,354 --> 00:03:10,607
et nous ne devrions pas faire de jeux sur
des gens qui sont assassinés sans raison.

51
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
Il s'agit d'un produit amusant.

52
00:03:11,942 --> 00:03:14,528
Il est rempli d'humour, d'humour adulte.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,572
Il y a de vrais trous
censés être des impacts de balles…

54
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
Nous sommes injustement critiqués.

55
00:03:18,490 --> 00:03:21,285
Et toute l'industrie
s'est retournée contre nous

56
00:03:21,326 --> 00:03:22,870
parce qu'elle avait besoin
d'un bouc émissaire.

57
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
Et si, par miracle, un gamin absorbait ça

58
00:03:25,247 --> 00:03:27,875
et décidait d’imiter
le jeu dans la vraie vie ?

59
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
Eh bien, un jeu reste un jeu.

60
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
Cela n’a absolument
rien à voir avec la réalité.

61
00:03:31,170 --> 00:03:33,505
Il y a quelque chose dans le
fait de pouvoir prendre son ami et

62
00:03:33,547 --> 00:03:35,841
de lui faire sauter la tête.
Il s'agit d'une véritable pagaille.

63
00:03:35,841 --> 00:03:40,179
Après une journée de stress au boulot,
il n’y a rien de tel pour se défouler.

64
00:03:40,179 --> 00:03:42,973
"Des dizaines d’études
démontrent que les jeux vidéo violents

65
00:03:43,015 --> 00:03:44,516
représentent une menace
pour la santé publique."

66
00:03:44,516 --> 00:03:47,603
"Il y a dix ans jour pour jour,
presque à l’heure près,

67
00:03:47,603 --> 00:03:51,398
un homme armé pénétrait
dans Dawson College et ouvrait le feu."

68
00:03:51,398 --> 00:03:55,027
Et maintenant, une audience
sur la violence dans les jeux vidéo

69
00:03:55,027 --> 00:03:57,070
et son impact sur la jeunesse.

70
00:03:57,112 --> 00:04:00,490
Les sénateurs Joseph Lieberman
et Herbert Cole ont dirigé la séance.

71
00:04:00,490 --> 00:04:04,912
La violence et les images
violentes envahissent

72
00:04:04,912 --> 00:04:09,333
de plus en plus notre quotidien.
Il est temps de fixer des limites.

73
00:04:09,333 --> 00:04:13,295
Nous devons mettre fin à la glorification
de la violence dans notre société.

74
00:04:13,337 --> 00:04:18,425
Cela inclut les jeux vidéo macabres
qui sont aujourd'hui monnaie courante.

75
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
D'accord, c'est ça, vous avez été
un peu trop sombre dans votre jeu.

76
00:04:20,427 --> 00:04:22,179
Et vous avez accidentellement
fait quelque chose que les gens

77
00:04:22,221 --> 00:04:23,972
pensent avoir inspiré les
fusillades dans les écoles. Bien sûr.

78
00:04:23,972 --> 00:04:27,726
Si j'avais quelque chose à dire, je
dirais à la ville, à l'État ou au Congrès

79
00:04:27,726 --> 00:04:32,773
d'éliminer ces jeux violents, parce qu'ils
causent des problèmes à nos enfants.

80
00:04:36,568 --> 00:04:40,322
Il y a un nouveau jeu en ville
qui énerve un peu les facteurs

81
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
américains, leurs patrons,
leurs amis et leurs familles.

82
00:04:43,951 --> 00:04:49,039
Nous acceptons en quelque sorte d'être
les moins bien lotis de l'industrie.

83
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
Je sais que beaucoup de gens aimeraient
vraiment que nous disparaissions,

84
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
mais cela n'arrivera jamais.

85
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Il se passe quelque
chose avec nos enfants.

86
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
Est-ce le fait que l'enfant moyen
qui regarde la télévision a vu

87
00:05:00,259 --> 00:05:04,179
16 000 meurtres
à la télévision avant d'avoir 18 ans ?

88
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Postal brisait le moule, c'est certain.

89
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
D'autres essayaient de le faire, mais
Postal l'a poussé à son paroxysme.

90
00:05:09,560 --> 00:05:12,271
L'expression 'Going Postal'
nous fait mal au cœur.

91
00:05:12,271 --> 00:05:13,772
C'est une véritable
insulte pour nous.

92
00:05:14,273 --> 00:05:20,737
Nous voulions faire un jeu où l'on pouvait
jouer sans arrêt et tirer, tirer, tirer.

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,365
Je pense que c'est
tout à fait extraordinaire.

94
00:05:23,365 --> 00:05:25,742
C'est le meilleur film basé
sur un jeu vidéo jamais réalisé.

95
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Oh mon Dieu, ce film est vraiment nul.

96
00:05:27,494 --> 00:05:28,912
Qu'est-ce que tu as
fait à mon jeu Postal ?

97
00:05:28,912 --> 00:05:32,416
Je ne sais pas quel est
ton putain de problème.

98
00:05:34,960 --> 00:05:36,545
Go Postal !

99
00:05:36,545 --> 00:05:39,131
Peut-on blâmer les films, la
musique et les jeux vidéo violents

100
00:05:39,131 --> 00:05:41,842
pour expliquer pourquoi certains
enfants tuent ? Nous rejoignant à

101
00:05:41,884 --> 00:05:44,595
nouveau depuis Little Rock,
Arkansas, le Gouverneur Mike Huckabee.

102
00:05:44,636 --> 00:05:48,265
Merci beaucoup d’avoir participé
à Going Postal, et à bientôt en septembre.

103
00:05:48,265 --> 00:05:49,683
Cela n'a rien à voir
avec le bureau de poste,

104
00:05:49,725 --> 00:05:51,518
je ne comprends pas
pourquoi ils appelleraient cela ainsi.

105
00:05:51,518 --> 00:05:54,146
Il s'agit de 'Going Postal'.

106
00:05:57,024 --> 00:06:02,112
Going Postal "L'héritage Prédit"

107
00:06:03,697 --> 00:06:07,034
Le nom du jeu est insultant
pour ses employés.

108
00:06:07,075 --> 00:06:10,037
Le créateur du jeu dit que
c'est juste pour s'amuser,

109
00:06:10,037 --> 00:06:14,625
et que l'expression 'Going Postal' fait
désormais partie du langage moderne.'

110
00:06:20,881 --> 00:06:27,179
Prologue
Le début d'une nouvelle ère

111
00:06:43,529 --> 00:06:47,699
Mon nom complet est
Vincent James Desiderio Jr.

112
00:06:47,741 --> 00:06:51,203
Je suis connu sous le nom de Vince
Desi dans l’industrie du jeux vidéo.

113
00:06:51,203 --> 00:06:54,414
Je suis le PDG
et fondateur de "Running With Scissors".

114
00:06:54,831 --> 00:07:00,045
Je suis né en 1953 à l'Hôpital de
Brooklyn, à Brooklyn, New York.

115
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
J’ai grandi à Brooklyn,

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
dans un quartier appelé
Bedford-Stuyvesant,

117
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
aussi connu sous le nom de Bed-Stuy.

118
00:07:15,185 --> 00:07:19,231
Ma mère a probablement été
la plus grande influence de ma vie,

119
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
ainsi que mon père.

120
00:07:20,399 --> 00:07:22,234
Mon père travaillait très dur.

121
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
Vous savez, un des plus grands plaisirs
de ma jeunesse était le samedi matin.

122
00:07:24,820 --> 00:07:27,531
Il préparait le petit-déjeuner,
du pepperoni avec des œufs,

123
00:07:27,573 --> 00:07:30,367
car il travaillait dur du lundi
au vendredi, souvent en faisant

124
00:07:30,409 --> 00:07:33,161
des heures supplémentaires
pour gagner un peu plus d'argent.

125
00:07:33,203 --> 00:07:38,417
Mon père m'a inculqué l'esprit
travail acharné… Et ma mère

126
00:07:38,458 --> 00:07:43,672
m'a appris l'attitude "va te faire
foutre, je m'en fous, pas de conneries",

127
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
parce que ma mère n'acceptait
les emmerdes de personne.

128
00:07:45,966 --> 00:07:51,305
En tant que jeune, j’étais un enfant
de la rue typique de New York.

129
00:07:51,346 --> 00:07:55,184
Mon premier revenu réel est venu
quand j'avais environ trois ans,

130
00:07:55,184 --> 00:07:58,103
en peignant des coquilles
de palourdes de Coney Island.

131
00:07:58,228 --> 00:08:01,106
Nous avions un groupe
à l’époque, appelé les "Rods".

132
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
Les "rods" étaient quatre d’entre nous,

133
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
et notre obsession
principale était les femmes.

134
00:08:11,325 --> 00:08:16,121
À l’adolescence, c’était une époque
bien différente d’aujourd’hui.

135
00:08:16,121 --> 00:08:20,792
Aujourd’hui, vous pouvez avoir des
rapports sexuels toute la journée.

136
00:08:20,834 --> 00:08:24,546
À mon époque, arriver
à caresser une fille,

137
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
par exemple, c'était
un vrai accomplissement.

138
00:08:27,132 --> 00:08:29,218
Ensuite, on rentrait à
la maison et on se masturbait.

139
00:08:34,264 --> 00:08:36,390
Nous étions parmi les premiers à porter

140
00:08:36,892 --> 00:08:39,352
des vestes de costume avec nos jeans.

141
00:08:39,686 --> 00:08:44,858
Et ma mère me demandait : 'Où vas-tu avec
cette veste de costume et ces jeans ?'

142
00:08:44,900 --> 00:08:48,195
Je lui répondais : 'Maman,
nous sommes des créateurs de tendances.'

143
00:08:52,366 --> 00:08:55,702
J’ai toujours été un penseur
créatif, une sorte d'artiste.

144
00:08:55,702 --> 00:08:58,956
Et je me suis impliqué dans ce
qu’on appelait le "business de la disco",

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
suite à des fêtes que j’organisais.

146
00:09:01,959 --> 00:09:04,670
Les gens me disaient :
"Oh mon Dieu, tu devrais faire ça !"

147
00:09:04,711 --> 00:09:07,756
Alors, j’ai passé un coup
de fil à quelqu’un, un autre club.

148
00:09:07,756 --> 00:09:12,678
J’ai contacté un ami et je lui ai dit :
"Écoute, ce gars veut déjeuner avec moi.

149
00:09:12,678 --> 00:09:15,138
Tu dois y aller demain, déjeuner avec lui.

150
00:09:15,138 --> 00:09:16,515
Tu pourrais être moi.

151
00:09:16,515 --> 00:09:20,227
Et ensuite, je me chargerai
de la partie business."

152
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
Nous avons fait cela pendant un an.

153
00:09:22,104 --> 00:09:25,941
Il utilisait mon nom
et moi le sien, au départ.

154
00:09:25,941 --> 00:09:27,901
Cela a commencé
pour mon 25e anniversaire

155
00:09:27,943 --> 00:09:30,404
et a pris fin pour
mon 26e anniversaire.

156
00:09:30,445 --> 00:09:35,033
Ce fut une expérience géniale
durant l’ère disco, de 78 à 79.

157
00:09:44,293 --> 00:09:49,047
Devrais-je dire quelque
chose à propos des drogues ?

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,549
Vince : Dis ce que tu veux.

159
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
J’ai été très surprise.

160
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Quand il a commencé
à faire cela à l’époque,

161
00:09:56,096 --> 00:10:00,893
quand nous vivions à New
York, il organisait des fêtes à Manhattan.

162
00:10:00,893 --> 00:10:04,646
C’est là qu’il a commencé
à exprimer sa créativité.

163
00:10:09,568 --> 00:10:13,113
C’était principalement lui, probablement,
il n’a jamais vraiment grandi.

164
00:10:13,363 --> 00:10:17,075
Nous ne voulons pas vieillir et nous
avons tous cette envie au fond de nous.

165
00:10:17,409 --> 00:10:19,077
Il laisse tout sortir.

166
00:10:19,620 --> 00:10:20,871
C’est lui.

167
00:10:26,043 --> 00:10:27,961
Après être sorti du monde de la disco…

168
00:10:27,961 --> 00:10:31,173
Je vivais à Manhattan à l’époque.
Je réponds à une annonce dans

169
00:10:31,215 --> 00:10:34,301
le New York Times, en une
pleine page de la section emploi,

170
00:10:34,301 --> 00:10:37,137
ce qui est assez comique et je
ne l’oublierai jamais. L’annonce disait :

171
00:10:37,513 --> 00:10:39,932
"Gagnez beaucoup d’argent
avec 50 000 dollars."

172
00:10:39,932 --> 00:10:42,476
Je me suis dit, c’est pour moi.
Je passe un coup de téléphone et

173
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
immédiatement je réalise que
je suis interviewé par téléphone.

174
00:10:45,062 --> 00:10:48,023
On me fixe un rendez-vous
pour le lendemain.

175
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Je me rends au rendez-vous.

176
00:10:49,024 --> 00:10:50,442
Je pensais : ça se passe très bien !

177
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
Et il s’avère que c’est pour devenir
chasseur de têtes. Un chasseur de têtes,

178
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
c’est essentiellement quelqu'un qui
aide les gens à trouver des emplois,

179
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
pas du travail de secrétariat.

180
00:10:56,865 --> 00:10:58,617
Mais à l’époque, c’était dans l’industrie
des technologies de l'information,

181
00:10:58,617 --> 00:11:02,162
ou ce qu’on appelait à l’époque les
Systèmes d’Information de Gestion (SIG).

182
00:11:02,204 --> 00:11:05,916
Quoi qu’il en soit, je pensais avoir
bien fait. Le mardi arrive, Pas d’appel.

183
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
Mercredi arrive,
et toujours aucun appel.

184
00:11:07,751 --> 00:11:09,378
Je me dis : qu’est-ce qui se passe ici ?

185
00:11:09,419 --> 00:11:11,964
Alors, je prends le
métro jusqu’au bureau.

186
00:11:11,964 --> 00:11:15,175
Le bureau était près de la 42e
rue, près de l’ancien Grand Central,

187
00:11:15,300 --> 00:11:20,180
et je me rends directement dans le
bureau, en passant devant la secrétaire.

188
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
Je vois le gars qui dirige l’entreprise.

189
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
Je rentre, et je lui dis :
"C’est quoi l’histoire ?"

190
00:11:24,309 --> 00:11:29,189
Il me répond : "Écoute, n’importe qui
qui a le courage, les couilles…

191
00:11:29,231 --> 00:11:31,275
de simplement entrer ici comme ça."

192
00:11:31,316 --> 00:11:34,736
Et il me dit, "Je vais
te donner une chance."

193
00:11:37,531 --> 00:11:40,492
À la fin de la première année,
j’étais l’un des meilleurs recruteurs.

194
00:11:40,492 --> 00:11:42,911
J’ai beaucoup appris sur
les ordinateurs à cette époque,

195
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
car tout était axé sur les mainframes,

196
00:11:45,372 --> 00:11:47,249
et les ordinateurs personnels
commençaient à peine à arriver.

197
00:11:47,249 --> 00:11:49,960
Deux ans et demi plus tard, Atari

198
00:11:49,960 --> 00:11:53,547
est venu à New York
et a voulu ouvrir un bureau.

199
00:11:53,881 --> 00:11:57,843
"Avez-vous joué à Atari aujourd'hui ?"

200
00:12:06,810 --> 00:12:11,940
J’ai essentiellement constitué
l’équipe du bureau Atari de New York.

201
00:12:18,864 --> 00:12:23,368
Quelques-uns des premiers employés qu’ils
ont été par mon intermédiaire,

202
00:12:23,410 --> 00:12:26,914
et c’est ainsi que j’ai lancé
Desi Network, en plaçant trois personnes.

203
00:12:26,914 --> 00:12:30,334
Ma toute première personne était un
jeune homme nommé Adam Bellin.

204
00:12:30,375 --> 00:12:33,545
C'est un mec formidable.
Il est comme un petit frère pour moi.

205
00:12:35,172 --> 00:12:40,552
Il y a le travail dans des entreprises
de jeux vidéo cool, décontractées

206
00:12:40,594 --> 00:12:45,974
et amusantes comme Atari et Activision,
et il y a le travail avec Vince.

207
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
Producteur : "Des histoires qui vous
viennent particulièrement à l’esprit

208
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
en travaillant avec Vince…" que
vous vous sentez à l’aise de partager ?"

209
00:12:52,731 --> 00:12:54,942
Les noms devraient être
changés pour protéger l'innocent.

210
00:12:54,942 --> 00:12:59,196
Probablement, mais bon,
c’était complètement fou.

211
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Atari m’a en fait embauché
le jour même de l’entretien.

212
00:13:02,574 --> 00:13:04,618
Ils avaient déjà un bureau à Manhattan,

213
00:13:04,618 --> 00:13:07,955
mais il s’agissait d’un nouveau bureau
secret que la plupart des gens ignoraient.

214
00:13:08,038 --> 00:13:11,708
Ils avaient pris le 14e étage
de l'Horloge dans le bâtiment MetLife.

215
00:13:11,708 --> 00:13:16,672
Et moi, je rentrais dans ce bâtiment
en marbre, vêtu d’un t-shirt et de tongs.

216
00:13:16,713 --> 00:13:20,884
Nous avions ce seul étage où une bande de
hippies travaillaient sur des jeux vidéo.

217
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
C’était un étage unique.

218
00:13:22,344 --> 00:13:25,305
Les gens nous regardaient dans le bâtiment
MetLife sans savoir qui nous étions,

219
00:13:25,305 --> 00:13:26,765
et nous avions un accès 24h/24.

220
00:13:26,765 --> 00:13:29,434
Nous y étions souvent
tard le soir, en pleine nuit.

221
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
Oui, c’était une époque
complètement folle.

222
00:13:31,728 --> 00:13:35,941
Puis, le premier projet
d’Adam après Atari,

223
00:13:35,941 --> 00:13:39,403
car Atari a tenu encore
un an avant de faire faillite,

224
00:13:40,654 --> 00:13:46,618
fut un titre appelé Sorcerer's Apprentice,
un programme pour le Commodore 64.

225
00:13:46,618 --> 00:13:51,957
"Et maintenant, nous sommes dans bien
plus! Nous sommes dans un Commodore 64!"

226
00:13:52,040 --> 00:13:55,127
Puis j’ai trouvé à Adam un
emploi, et il était en train de

227
00:13:55,169 --> 00:13:58,505
créer un jeu appelé Bristles, un
genre de jeu à la Donkey Kong avec un

228
00:13:58,505 --> 00:14:01,800
personnage, ce qui était une version
primitive de Mario, si vous voulez.

229
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
Mais il était colocataire
à l’université avec Ridel,

230
00:14:05,762 --> 00:14:09,183
et ils ont obtenu la licence de
Warner Brothers pour "Spy versus Spy"

231
00:14:09,308 --> 00:14:10,726
La série.

232
00:14:14,229 --> 00:14:16,940
Et c’est ainsi que nous avons
créé "Spy versus Spy,"

233
00:14:16,940 --> 00:14:19,610
le premier jeu à écran partagé.

234
00:14:19,610 --> 00:14:23,113
Puis, de là, nous avons fait
le premier jeu de la WWF

235
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
avec Hulk Hogan,
et c’était assez sauvage.

236
00:14:25,824 --> 00:14:27,201
"Prime time wrestling !"

237
00:14:27,201 --> 00:14:29,912
"Et all-American wrestling !"

238
00:14:30,537 --> 00:14:33,874
C'est ainsi que j'ai débarqué
dans le monde des jeux vidéo…

239
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Sans vraiment le vouloir.

240
00:14:35,209 --> 00:14:38,420
Tout s'est déroulé au moment parfait.

241
00:14:39,087 --> 00:14:43,509
Et pour moi, cela avait beaucoup
de sens, car en travaillant avec Atari,

242
00:14:43,509 --> 00:14:47,513
je travaillais avec les programmeurs,
un seul programmeur créait un jeu.

243
00:14:47,513 --> 00:14:49,431
Il y avait peut-être un artiste,
parfois deux artistes.

244
00:14:49,431 --> 00:14:52,184
Et il y avait une seule personne
pour l’audio pour toute l’entreprise.

245
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
C’est ainsi que je me suis retrouvé
à vraiment apprécier ce travail,

246
00:14:57,147 --> 00:14:59,858
car j’ai un côté business,

247
00:14:59,858 --> 00:15:01,860
un instinct naturel pour les affaires,

248
00:15:01,902 --> 00:15:04,530
et cela m’a donné l’opportunité

249
00:15:04,530 --> 00:15:08,575
d’être la personne d’affaires
que j’aimais naturellement être.

250
00:15:08,617 --> 00:15:11,119
Mais en même temps, je me
retrouvais entouré de personnes créatives,

251
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
des gens créatifs et très techniques,

252
00:15:13,038 --> 00:15:16,542
des créateurs de
musique, de dessins, d’art.

253
00:15:16,542 --> 00:15:18,418
C'était une chose magnifique.

254
00:15:18,418 --> 00:15:21,713
Vince à la télévision :
"À tous ceux qui sont très jeunes ou même,

255
00:15:21,755 --> 00:15:23,507
à ceux qui sont dans la
tranche d’âge universitaire

256
00:15:23,507 --> 00:15:25,968
et qui envisagent de se lancer
dans quelque chose comme ça…

257
00:15:25,968 --> 00:15:29,179
Vous savez, si vous êtes bon,
ce n’est pas suffisant.

258
00:15:29,179 --> 00:15:30,556
Il faut vouloir le faire."

259
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
Je suppose que nous avons
simplement accepté tout ce qu'il faisait.

260
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Il était toujours prêt, je suppose,
à essayer quelque chose de

261
00:15:37,145 --> 00:15:41,108
différent, à être différent… c'était
tout simplement ainsi qu'il était.

262
00:15:41,108 --> 00:15:45,112
Il n’allait jamais
faire un travail normal.

263
00:15:46,196 --> 00:15:50,325
Je veux dire, il pouvait parler
au sans-abri dans le Bowery,

264
00:15:50,367 --> 00:15:54,496
tout en conversant avec le
président de Chase, sans perdre le rythme,

265
00:15:54,496 --> 00:15:58,041
et il pouvait même éliminer
son accent new-yorkais.

266
00:15:58,083 --> 00:16:01,420
Je ne sais pas comment il fait ça,
mais il peut le faire (rires).

267
00:16:01,879 --> 00:16:06,466
Tout au long des 1980s nous avons continué
à travailler sur une base de contrat,

268
00:16:06,800 --> 00:16:10,554
et je travaillais toujours comme agent
tout en maintenant mon entreprise de

269
00:16:10,554 --> 00:16:14,308
chasseurs de têtes et en faisant
une variété d’autres activités créatives.

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Cependant, ce qui
s’est passé, c’est que…

271
00:16:17,144 --> 00:16:19,021
je commençais à sentir qu’il était
temps de quitter New York.

272
00:16:19,021 --> 00:16:21,648
J’allais avoir 40 ans,
je me suis dit, d’accord, je suis prêt…

273
00:16:21,690 --> 00:16:24,026
j’ai eu une vie formidable
ici, tout est bien.

274
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Vous savez, New York dans les années
80, c’était en train de se détériorer.

275
00:16:27,029 --> 00:16:30,824
Je, je n’en profitais plus vraiment.

276
00:16:31,408 --> 00:16:35,954
J’avais ce fantasme pour l’Arizona depuis
que je regardais Roy Rogers étant enfant.

277
00:16:36,038 --> 00:16:37,956
Télévision : «The Roy Rogers Show,

278
00:16:37,956 --> 00:16:43,295
avec Roy Rogers, le roi des cow-boys,
Trigger, son palomino doré !»

279
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
J’ai préparé une annonce pour
un programme en tant qu’artiste,

280
00:16:46,215 --> 00:16:48,133
et je l’ai diffusée dans plusieurs villes,

281
00:16:48,133 --> 00:16:50,219
et Tucson a eu une réponse formidable.

282
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
Alors, j’ai organisé un voyage.

283
00:16:52,054 --> 00:16:55,516
Nous sommes allés à Albuquerque,
Santa Fe, Phoenix, Tucson

284
00:16:55,516 --> 00:16:58,101
avec mon ancien partenaire,
sa femme et leurs deux enfants.

285
00:16:58,143 --> 00:16:59,478
Ce fut un voyage phénoménal.

286
00:16:59,478 --> 00:17:03,690
Et nous avons juste dit, wow ! Nous avons
préféré Tucson parmi ces quatre villes.

287
00:17:03,690 --> 00:17:05,901
Alors, nous avons dit,
"D’accord, nous allons le faire."

288
00:17:09,488 --> 00:17:12,616
Avec mes parents, nous avions
des sentiments partagés,

289
00:17:12,657 --> 00:17:15,077
vous savez, le fait qu’il parte si loin.

290
00:17:15,077 --> 00:17:17,162
Combien de fois pourrions-nous le voir ?

291
00:17:17,204 --> 00:17:21,375
Mais en même temps, c’était quelque
chose qu’il voulait vraiment faire.

292
00:17:21,375 --> 00:17:23,836
C’était un rêve, il voulait l’essayer.

293
00:17:23,836 --> 00:17:27,881
Et nous ne l’arrêterions jamais,
nous l’avons juste, je suppose, soutenu.

294
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
Comment on peut faire.

295
00:17:29,633 --> 00:17:33,095
C’était une main toujours ouverte,
"Eh bien, vous êtes nouveaux ici,

296
00:17:33,136 --> 00:17:35,222
nous sommes heureux que vous soyez là,
que pouvons-nous faire pour vous ?"

297
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
"Bienvenue à Tucson."

298
00:17:44,022 --> 00:17:49,152
Chapitre 1 "Nous à la poste,
avons le sens de l'humour,

299
00:17:49,152 --> 00:17:56,368
mais il n'y a rien de drôle
dans votre jeu Postal…"

300
00:17:57,953 --> 00:18:01,874
Au début des années 90,
il y avait Mortal Kombat,

301
00:18:01,915 --> 00:18:04,293
il y avait le Night Trap (piège de nuit).

302
00:18:04,918 --> 00:18:09,381
Les jeux vidéo atteignaient
un point où la violence devenait visible.

303
00:18:09,882 --> 00:18:12,593
Ce n’était plus simplement Mario

304
00:18:12,593 --> 00:18:16,722
qui rebondit sur quelques
champignons, et ils disparaissent.

305
00:18:17,264 --> 00:18:20,142
Ce qui s’est passé, c’est qu’on
pouvait maintenant réaliser

306
00:18:20,142 --> 00:18:21,810
et représenter une véritable violence.

307
00:18:21,810 --> 00:18:26,773
Les gens ont commencé à s’inquiéter un peu
plus de ce qu’il y avait dans ces jeux.

308
00:18:26,815 --> 00:18:30,569
Postal, à bien des égards, a été
un tournant dans les jeux vidéo.

309
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
C’était un point de maturité.

310
00:18:32,070 --> 00:18:35,866
Et les gens ne
comprenaient pas à quel point

311
00:18:35,908 --> 00:18:39,161
Vince Desi plante sa langue dans sa joue,

312
00:18:39,161 --> 00:18:40,871
là où il fait cette violence.

313
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Pour lui, tout ça,
c’est des jeux Kill Bill.

314
00:18:49,296 --> 00:18:55,469
"Allez Postal !"

315
00:19:04,603 --> 00:19:06,813
Joseph Lieberman :
Comme le Grinch qui a volé Noël…

316
00:19:06,813 --> 00:19:09,691
ces jeux vidéo violents menacent de voler

317
00:19:09,691 --> 00:19:13,529
à cette saison des fêtes
l’esprit de bonne volonté.

318
00:19:13,570 --> 00:19:19,701
En 1993, Joe Lieberman
a vu Mortal Kombat

319
00:19:19,952 --> 00:19:24,414
et il en a été choqué, ce qui l’a poussé
à examiner d’autres jeux.

320
00:19:24,456 --> 00:19:29,503
Et il a vu un jeu appelé
Night Trap, qu’il n’a jamais compris.

321
00:19:33,715 --> 00:19:38,720
Je repense à l’Atari 2600,
puis il y avait les jeux d’arcade,

322
00:19:38,720 --> 00:19:41,223
et bien qu’ils fussent violents,
ils étaient pixelisés.

323
00:19:41,223 --> 00:19:46,061
Lorsque les consoles et les PC

324
00:19:46,103 --> 00:19:49,231
ont commencé à intégrer les cartes
graphiques 3D et autres technologies.

325
00:19:49,231 --> 00:19:52,901
"Le TurboGrafx-16 est sur le
point de révolutionner les jeux vidéo !"

326
00:19:52,901 --> 00:19:55,821
Quand ils ont commencé
à ajouter du sang plus réaliste

327
00:19:55,821 --> 00:19:58,740
et à produire des sons qui n’étaient plus
des bips et des crépitements,

328
00:19:58,782 --> 00:20:01,243
mais où l’on pouvait
entendre des cris et des voix.

329
00:20:01,285 --> 00:20:04,580
Je pense que c’est là que les gens
ont commencé à avoir un problème.

330
00:20:09,418 --> 00:20:14,715
Cela a conduit à la première audition
sur la violence dans les jeux vidéo.

331
00:20:14,756 --> 00:20:17,509
"Quelle manière cynique et irresponsable
de commercialiser un produit."

332
00:20:17,509 --> 00:20:20,554
L’horreur de cela !
C’est un pistolet, pur et simple.

333
00:20:20,596 --> 00:20:22,639
Mortal Kombat et Night Trap

334
00:20:22,639 --> 00:20:25,601
ne sont pas le genre de cadeaux que
des parents responsables offriraient.

335
00:20:25,601 --> 00:20:33,108
Et ce qui est tellement drôle, c’est
qu’ils se plaignent de Mortal Kombat,

336
00:20:33,692 --> 00:20:38,071
complètement inconscients
qu’à ce moment-là, Doom venait de sortir.

337
00:20:46,288 --> 00:20:48,582
Joe Lieberman est mal interprété,

338
00:20:48,582 --> 00:20:52,503
les gens aiment juste dire qu’il
voulait éliminer les jeux vidéo violents.

339
00:20:52,503 --> 00:20:56,089
Il était plutôt intéressé par le fait de
s’assurer que ces jeux violents tombent

340
00:20:56,131 --> 00:20:59,551
entre de bonnes mains. J’étais totalement
d’accord avec cela, franchement.

341
00:20:59,551 --> 00:21:03,764
Je ne pensais pas que Doom / Mortal Kombat
étaient faits pour des enfants de 6 ans.

342
00:21:03,805 --> 00:21:08,352
Ils m’ont donc demandé si je voulais
participer au rapport sur les jeux vidéo.

343
00:21:08,352 --> 00:21:11,688
J’aimerais conclure notre
présentation en présentant Steven Kent,

344
00:21:11,688 --> 00:21:16,109
un chroniqueur à l’échelle qui critique
des jeux pour les journaux du pays.

345
00:21:18,862 --> 00:21:22,908
Mon rôle n’était
pas de critiquer l’industrie du jeu vidéo.

346
00:21:22,950 --> 00:21:25,702
Mon rôle était de proposer
des jeux alternatifs

347
00:21:25,744 --> 00:21:29,706
qui pourraient être plus
appropriés pour toute la famille.

348
00:21:29,748 --> 00:21:33,627
De nombreux parents qui
regarderaient films avec leurs enfants

349
00:21:33,627 --> 00:21:37,965
se retirent silencieusement de la pièce
quand leurs enfants allument un jeu vidéo.

350
00:21:38,006 --> 00:21:39,633
C’était une époque tendue.

351
00:21:39,633 --> 00:21:42,177
Il y avait beaucoup de colère
envers les jeux vidéo.

352
00:21:42,177 --> 00:21:46,223
Je n’ai pas vu cette publicité, Sénateur,
et nous n’avons pas le contrôle…

353
00:21:46,223 --> 00:21:51,979
Les jeux vidéo… Il faut se rappeler que
la génération de parents à l’époque

354
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
n’avait pas nécessairement
été élevée avec des jeux vidéo.

355
00:21:54,356 --> 00:21:57,943
Il y avait donc des parents qui
regardaient des dessins animés

356
00:21:57,985 --> 00:22:02,030
avec leurs enfants. Mais dès que
leur enfant allumait un jeu vidéo,

357
00:22:02,030 --> 00:22:03,949
ils perdaient tout intérêt
et quittaient la pièce.

358
00:22:03,949 --> 00:22:07,953
Les jeux vidéo sont donc devenus
une boîte noire pour les parents.

359
00:22:07,953 --> 00:22:10,330
Ils ne savaient pas ce que
leurs enfants jouaient.

360
00:22:10,330 --> 00:22:14,543
À ce moment-là, ils n’étaient pas
prêts à jouer avec eux

361
00:22:14,585 --> 00:22:16,503
et à apprendre ce que les jeux étaient,

362
00:22:16,545 --> 00:22:20,132
ce qui a rendu ce que Joe
Lieberman faisait encore plus important.

363
00:22:26,763 --> 00:22:30,893
Vince Desi et le sénateur Lieberman

364
00:22:31,059 --> 00:22:34,271
Télévision: "Si vous vous êtes déjà
demandé quel genre de personnes produisent

365
00:22:34,271 --> 00:22:37,524
des jeux vidéo, vous les regardez. Ces
gars-là se sont rencontrés à New York…"

366
00:22:37,566 --> 00:22:39,860
Vince : Nous travaillions
sur un jeu Steven Seagal

367
00:22:39,902 --> 00:22:43,113
et l’éditeur était quelque
part dans la Silicon Valley.

368
00:22:43,113 --> 00:22:44,573
Je ne me souviens pas exactement où.

369
00:22:44,615 --> 00:22:48,952
J’y suis donc allé pour
une réunion et pendant que j’étais là,

370
00:22:49,286 --> 00:22:54,791
j’ai rencontré Gene Lipkin,
l’un des fondateurs d’Atari.

371
00:22:54,791 --> 00:22:58,754
Il donnait de bons
conseils et, à son crédit,

372
00:22:58,795 --> 00:23:01,215
nous étions ici à un barbecue.

373
00:23:01,215 --> 00:23:06,512
Il visitait Tucson et,
au barbecue, nous étions fructueux.

374
00:23:06,512 --> 00:23:09,181
Nous réussissions, nous créions
des jeux pour tout le monde.

375
00:23:09,223 --> 00:23:12,768
Et il se tourne vers moi et me dit :
"Vous savez, ça ne va jamais…

376
00:23:12,768 --> 00:23:18,023
Vous ne ferez jamais autre
chose que d’en faire un travail."

377
00:23:18,065 --> 00:23:20,400
Il m’a dit : "Alors vous devez choisir."

378
00:23:20,400 --> 00:23:22,861
"Que voulez-vous faire ?
Vous pouvez continuer à frapper

379
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
des balles à un seul coup ou
vous voulez tenter un Home Run ?"

380
00:23:26,031 --> 00:23:29,576
Et il a dit : "À à un moment
donné, vous devez décider,

381
00:23:29,618 --> 00:23:33,121
voulez-vous posséder votre
propre propriété intellectuelle ?"

382
00:23:33,163 --> 00:23:35,082
C'est à ce moment-là que j'ai compris.

383
00:23:35,082 --> 00:23:38,836
Les employés de RSP peuvent être des
artistes ou des programmeurs informatiques

384
00:23:38,877 --> 00:23:43,131
mais ils font tous partie d’une équipe
qui peut mettre un an à produire un jeu.

385
00:23:43,131 --> 00:23:47,135
Il faut comprendre que, certains des gens
là-bas étaient avec moi depuis cinq ans,

386
00:23:47,135 --> 00:23:50,556
les gens commençaient à en avoir
marre de créer des jeux pour enfants.

387
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
"J’en ai marre de ça, papi !"
- "Tant pis !"

388
00:23:53,892 --> 00:23:56,186
C’est devenu, vous savez quoi ?

389
00:23:56,186 --> 00:23:59,022
Il est temps pour nous
de créer notre propre jeu.

390
00:24:02,442 --> 00:24:06,655
Nous avons alors créé Running With
Scissors en tant que nouvelle marque,

391
00:24:06,697 --> 00:24:11,827
mais nous la soutenions en créant un jeu
pour Free Willy sous la bannière de RSP.

392
00:24:11,827 --> 00:24:15,747
Nous faisions un titre pour Sesame Street,
donc nous prenions en fait les revenus

393
00:24:15,747 --> 00:24:20,502
de ces titres pour financer nous-mêmes
le développement du jeu original Postal

394
00:24:20,627 --> 00:24:23,797
sous la marque
Running With Scissors (RWS).

395
00:24:27,217 --> 00:24:31,430
Et j’ai fait des communiqués de presse
chaque semaine, pendant environ 8

396
00:24:31,430 --> 00:24:35,642
semaines. Et cela a créé un sentiment
général d’hystérie et de momentum.

397
00:24:35,642 --> 00:24:39,563
Une fois que nous avons pris la décision
de nous lancer dans notre propre jeu,

398
00:24:39,563 --> 00:24:41,857
nous l’avons su immédiatement,
car nous avions cette machine

399
00:24:41,899 --> 00:24:44,610
d’arcade Robotron dans le bureau.
C’est ce que tout le monde adorait.

400
00:24:44,651 --> 00:24:49,656
Nous aimions les jeux rapides et nous
voulions les styliser en nous inspirant

401
00:24:49,656 --> 00:24:54,203
de cela. Le concept de base était
simplement un jeu en monde ouvert.

402
00:24:54,244 --> 00:24:59,625
Il évoluait vers ce
niveau de tir incessant

403
00:24:59,833 --> 00:25:03,629
et à ce moment-là, le terme 'Going Postal'
était devenu de plus en plus populaire

404
00:25:03,629 --> 00:25:05,839
à cause des fusillades qui commençaient
à se produire

405
00:25:05,839 --> 00:25:08,300
dans tout le pays,
dans différents bureaux de poste.

406
00:25:08,550 --> 00:25:11,386
Ce nombre, c’est ce que nous
appelons un code postal.

407
00:25:11,428 --> 00:25:13,680
C’est très, très important.

408
00:25:15,474 --> 00:25:18,644
L'idée était donc de dire que vous étiez
en train de faire du 'Going Postal',

409
00:25:18,644 --> 00:25:23,232
mais pour des raisons marketing, j’aime
un nom simple, alors appelons-le Postal.

410
00:25:23,232 --> 00:25:25,108
-Going Postal.
-Going Postal.

411
00:25:25,108 --> 00:25:27,236
C’est un nouveau jeu vidéo,
il s’appelle Postal.

412
00:25:27,236 --> 00:25:30,155
Tout cela n’était
pas un effort conscient de notre part.

413
00:25:30,322 --> 00:25:34,034
Tout cela a été une évolution
naturelle, ce qui, à mon avis, ajoute

414
00:25:34,034 --> 00:25:37,871
à l'ensemble du caractère unique et
créatif, si l'on veut,

415
00:25:37,871 --> 00:25:41,792
qui a fait de Postal 1 un jeu
si différent de tant d'autres à l'époque.

416
00:25:41,834 --> 00:25:44,044
Vous savez ce que signifie 'Going Postal'?

417
00:25:44,419 --> 00:25:47,047
Ce n'est vraiment pas très agréable.

418
00:25:47,089 --> 00:25:49,925
Puis-je aider la personne
suivante dans la file ?

419
00:25:50,217 --> 00:25:52,886
Un nouveau jeu vidéo a suscité
une vive inquiétude chez certains.

420
00:25:52,886 --> 00:25:55,514
Il s'appelle Postal, et son créateur
affirme qu’il s’agit juste d’une

421
00:25:55,514 --> 00:25:58,183
plaisanterie. Mais d'autres estiment
que cela va vraiment trop loin.

422
00:25:58,183 --> 00:25:59,643
Ainsi, lorsque nous avons eu la chance

423
00:25:59,685 --> 00:26:03,772
de conclure un accord et d’avoir
une société nommée Ripcord

424
00:26:03,814 --> 00:26:06,859
comme éditeur, nous étions ravis.

425
00:26:06,859 --> 00:26:11,280
Ripcord était vraiment une nouvelle
marque pour Panasonic Interactive Media,

426
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
qui avait jusque-là
produit des titres éducatifs.

427
00:26:13,282 --> 00:26:17,661
Ils allaient utiliser
Postal comme jeu phare pour lancer

428
00:26:17,661 --> 00:26:21,290
leur propre marque de jeux
vidéo de divertissement.

429
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Tout le monde avait la même intention,

430
00:26:22,958 --> 00:26:26,837
de créer un excellent jeu, s’amuser
et connaître un grand succès. Ce n’était

431
00:26:26,879 --> 00:26:31,008
jamais un choix conscient de se dire:
"Comment allons-nous gâcher tout cela ?"

432
00:26:31,049 --> 00:26:32,885
Cela allait être génial.

433
00:26:32,885 --> 00:26:35,470
Oui, nous avons vu Doom,

434
00:26:35,470 --> 00:26:38,056
Mais Doom était principalement un jeu PC…

435
00:26:38,098 --> 00:26:43,478
Et donc nous pensions comprendre
ce qu’il y avait de pire à l’époque.

436
00:26:43,478 --> 00:26:48,525
Et puis tout à coup, ces deux jeux
sont sortis la même année,

437
00:26:48,525 --> 00:26:49,860
à quelques mois d’intervalle.

438
00:26:49,860 --> 00:26:52,029
Les deux jeux étaient joués
depuis une vue du dessus.

439
00:26:52,029 --> 00:26:56,325
D’une perspective divine, vous êtes
dans le ciel et vous regardez une ville.

440
00:26:56,658 --> 00:27:00,078
L'un d'eux était le tout
premier Grand Theft Auto.

441
00:27:04,041 --> 00:27:06,460
Et ce jeu était un grand
sujet de préoccupation,

442
00:27:06,668 --> 00:27:10,214
car vous y commettiez
en réalité des crimes ;

443
00:27:10,255 --> 00:27:16,011
vous faisiez du chantage,
voliez des voitures, agressiez des gens.

444
00:27:16,011 --> 00:27:19,223
Encore une fois, ces gens
étaient de petites tâches

445
00:27:19,223 --> 00:27:22,392
dans un labyrinthe vaguement
ressemblant à une ville.

446
00:27:22,434 --> 00:27:24,311
Et puis il y avait Postal.

447
00:27:28,607 --> 00:27:30,734
Un jour, dans le bureau,

448
00:27:30,943 --> 00:27:33,445
j’ai entendu parler des
programmeurs qui disaient :

449
00:27:33,445 --> 00:27:35,280
"Eh bien, on essaie de savoir
combien de personnages

450
00:27:35,280 --> 00:27:37,324
on peut afficher à l’écran
en même temps ?»

451
00:27:37,324 --> 00:27:40,035
Et j’ai entendu
"vous pouvez en avoir combien ?

452
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
5, 10, 15, peut-être 20 personnages
à l’écran en même temps ?"

453
00:27:44,873 --> 00:27:47,584
Je me suis immédiatement
dit : "Une parade."

454
00:27:55,133 --> 00:27:58,470
Parce que la parade, pour moi,
c’était drôle, vous savez, une fanfare.

455
00:27:58,512 --> 00:28:01,849
La seule chose dont tout
le monde parlait à propos de Postal,

456
00:28:01,890 --> 00:28:06,061
c'était que vous pouviez
enflammer une fanfare entière.

457
00:28:06,103 --> 00:28:08,730
L’idée était… Comment
pouvons-nous nous amuser avec cela ?

458
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
Allumer un tas de trucs
en feu en même temps !

459
00:28:12,609 --> 00:28:16,113
Et bien sûr, qui aurait pu savoir à
l’époque ? Mais ce serait la scène

460
00:28:16,113 --> 00:28:19,575
qui serait la plus souvent
mentionnée en parlant du jeu fou Postal.

461
00:28:19,616 --> 00:28:22,619
Vous les verriez courir en feu, et,

462
00:28:22,619 --> 00:28:24,955
en disant oh mon Dieu,
c'est la pire chose qui soit.

463
00:28:24,955 --> 00:28:27,749
"L’objectif du jeu est de tuer
tout le monde que vous pouvez."

464
00:28:27,749 --> 00:28:32,963
Les créateurs disent que les joueurs
de Postal aiment libérer leurs agressions.

465
00:28:33,005 --> 00:28:38,677
Inutile de dire que tout le monde
aime tirer sur des innocents.

466
00:28:39,011 --> 00:28:41,513
Wow ! Et lorsque vous
napalmisez le groupe,

467
00:28:41,555 --> 00:28:44,224
elle continue de défiler
et met toute la foule en feu.

468
00:28:44,224 --> 00:28:49,271
Les critiques qualifient cela de l’un des
jeux vidéo les plus violents jamais créés.

469
00:28:55,027 --> 00:28:56,486
Nous voici à l'E3.

470
00:28:56,486 --> 00:28:59,156
Une couverture médiatique
immense, une réponse gigantesque.

471
00:28:59,156 --> 00:29:02,326
Et c’est à ce moment-là que
CNN est venu faire la première interview.

472
00:29:02,701 --> 00:29:05,287
Et là, c’était vraiment le sommet.

473
00:29:05,287 --> 00:29:08,207
"Une image inoubliable
d’un fusil AK-47."

474
00:29:12,127 --> 00:29:16,507
"Mais le fabricant, Ripcord
Games, a quand même conservé ce nom."

475
00:29:16,798 --> 00:29:18,717
Il est écrit : "Les rues
sont inondées de sang.

476
00:29:19,009 --> 00:29:22,179
Regardez les victimes courir
en feu, hurlant à l’aide,

477
00:29:22,179 --> 00:29:24,431
jusqu'à ce que leurs corps
carbonisés tombent au sol.

478
00:29:24,431 --> 00:29:26,850
Écoutez les victimes geindre et supplier
pour leur vie."

479
00:29:28,018 --> 00:29:30,646
"Expliquez-moi ce
qu’il y a de divertissant là-dedans ?"

480
00:29:30,687 --> 00:29:34,775
Je pense que je vais rester sur mon
point initial, à savoir que c’est un jeu.

481
00:29:34,775 --> 00:29:38,403
J’ai toujours considéré Postal Dude
comme un mec assez calme

482
00:29:38,445 --> 00:29:42,366
Il est juste quelqu'un qui veut
être laissé tranquille. Vous faites

483
00:29:42,366 --> 00:29:46,703
votre truc, je fais le mien. Ne me
mettez pas des bâtons dans les roues.

484
00:29:46,703 --> 00:29:49,081
"Bonjour.
Souhaitez-vous signer ma pétition ?"

485
00:29:52,292 --> 00:29:56,547
J’ai pris connaissance de la
série Postal à la fin des années 90.

486
00:29:56,547 --> 00:30:00,467
Et en tant que personne travaillant dans
l’industrie du jeu vidéo, celle-ci était

487
00:30:00,467 --> 00:30:04,304
bien plus petite à l’époque. Il y avait
beaucoup moins de jeux qui sortaient,

488
00:30:04,304 --> 00:30:06,098
et nous pensions qu’il y en
avait déjà trop à l’époque.

489
00:30:06,139 --> 00:30:08,725
Postal se distinguait et nous en avions
tous entendu parler. Nous en avons

490
00:30:08,767 --> 00:30:11,353
tous entendu parler et nous avons
tous pensé que c'était complètement fou,

491
00:30:11,353 --> 00:30:14,898
sans savoir comment ils allaient réussir
à le vendre dans des enseignes comme

492
00:30:14,940 --> 00:30:18,527
GameStop et Walmart. Je viens de la
communauté des développeurs indépendants.

493
00:30:18,527 --> 00:30:21,363
Et donc, nous sommes tous là
pour nous soutenir mutuellement.

494
00:30:21,363 --> 00:30:22,948
Tout le monde dans
la communauté indépendante

495
00:30:22,948 --> 00:30:26,577
adorait ce que "Running
With Scissors" faisait avec "Postal".

496
00:30:26,618 --> 00:30:30,956
Postal brisait les codes, c’est certain,
mais ils l’ont poussé à l'extrême.

497
00:30:30,998 --> 00:30:34,710
Le concept était tellement
démesuré, tellement ridicule.

498
00:30:34,793 --> 00:30:39,423
C’était évidemment une blague, et ce
n’était pas non plus destiné aux enfants.

499
00:30:40,883 --> 00:30:43,177
Donc, ma chose préférée
en jouant à "Postal",

500
00:30:43,218 --> 00:30:46,805
ce n’était pas seulement la
violence et l’humour, qui étaient géniaux.

501
00:30:46,805 --> 00:30:48,807
Je veux dire, c’était très
proche de ce que l’on retrouve

502
00:30:48,807 --> 00:30:51,059
dans des émissions comme
South Park à bien des égards.

503
00:30:51,059 --> 00:30:53,103
Mais ce que j’aimais par-dessus tout,

504
00:30:53,103 --> 00:30:55,689
c’était que l’on avait
l’impression de faire quelque chose

505
00:30:55,731 --> 00:30:58,358
que l’on n’était pas censé
faire, et que l’on s’en sortait.

506
00:30:58,984 --> 00:31:03,488
La première fois que j'ai joué
à Postal, c’était en 1997.

507
00:31:03,655 --> 00:31:07,868
J'avais vu des publicités dans un magazine
local de jeux vidéo appelé PC Player.

508
00:31:07,868 --> 00:31:11,622
À l’époque, il n'y avait pas vraiment de
règles quant à qui pouvait

509
00:31:11,663 --> 00:31:14,666
acheter des jeux. Personne ne savait
vraiment, du moins au Danemark,

510
00:31:14,666 --> 00:31:17,503
qu'il existait des jeux
réservés aux adultes.

511
00:31:17,544 --> 00:31:19,630
J’ai vu cette boîte dans
un magasin de jeux

512
00:31:19,630 --> 00:31:25,511
avec des bandes jaunes
en haut et en bas de la boîte.

513
00:31:25,511 --> 00:31:27,054
J’ai acheté le jeu, je
l’ai rapporté chez moi.

514
00:31:27,054 --> 00:31:29,765
Je possède toujours cette boîte,
et je l’ai ouverte par le bas.

515
00:31:29,765 --> 00:31:32,059
Elle ressemble encore
à une boîte non ouverte.

516
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Je n'avais aucune
idée de ce que je jouais.

517
00:31:33,519 --> 00:31:35,270
C’était un jeu amusant.

518
00:31:35,270 --> 00:31:39,358
Je ne savais pas ce que le
terme Postal signifiait ni d’où il venait.

519
00:31:39,399 --> 00:31:40,776
J’ai toujours été un fan,

520
00:31:40,776 --> 00:31:43,612
non seulement parce que
le jeu était amusant,

521
00:31:43,654 --> 00:31:46,198
mais aussi parce que
c’était une série de jeux

522
00:31:46,198 --> 00:31:48,867
qui ne se souciait pas
de ce que les autres pensaient.

523
00:31:48,867 --> 00:31:52,204
Et c'était très similaire aux jeux
auxquels j'ai joué en grandissant,

524
00:31:52,204 --> 00:31:54,748
et très semblable aux jeux que nous
créons aujourd'hui,

525
00:31:54,915 --> 00:31:58,293
où, ils sont un peu osés
et nous créons des jeux

526
00:31:58,335 --> 00:32:02,256
qui ne sont pas nécessairement faits pour
tout le monde, mais qui montrent qu’il y a

527
00:32:02,256 --> 00:32:06,134
de la place pour chacun dans l'industrie
du jeu, et j'aime beaucoup cela.

528
00:32:28,031 --> 00:32:31,243
Nous avons acheté beaucoup
de créneaux publicitaires sur Howard Stern

529
00:32:31,285 --> 00:32:33,412
et ils ont même payé
un supplément pour que

530
00:32:33,453 --> 00:32:35,956
Howard Stern puisse
faire une lecture en direct.

531
00:32:35,956 --> 00:32:37,791
Nous avons dépensé
une fortune pour ces personnes.

532
00:32:37,791 --> 00:32:39,459
C’était un véritable spectacle de clowns.

533
00:32:39,459 --> 00:32:42,296
Quand ils ont lu le texte pour Howard,

534
00:32:42,337 --> 00:32:47,176
censé mentionner Running
With Scissors ou Ripcord,

535
00:32:47,217 --> 00:32:49,511
ils ont mentionné Panasonic à la place.

536
00:32:49,553 --> 00:32:52,556
Howard a lu cela
et a commencé à s’en moquer.

537
00:32:52,598 --> 00:32:56,476
Panasonic est devenu
complètement fou à cause de cela.

538
00:32:56,476 --> 00:32:59,605
Immédiatement, nous
avons reçu une lettre

539
00:32:59,605 --> 00:33:03,650
menaçante de l'ancien
directeur général des postes

540
00:33:03,692 --> 00:33:09,198
des États-Unis en personne,
à cause du mot Postal.

541
00:33:09,198 --> 00:33:13,327
J'avais déposé une
marque pour le mot Postal,

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,746
car le service postal avait été
fondé par Benjamin Franklin,

543
00:33:15,787 --> 00:33:17,915
mais personne n'avait
jamais déposé ce mot en tant que marque.

544
00:33:17,956 --> 00:33:21,668
Cela a donc créé un problème
juridique entre nous

545
00:33:21,710 --> 00:33:25,422
et le directeur des postes,
c’est-à-dire le gouvernement fédéral.

546
00:33:25,464 --> 00:33:27,466
Et tout cela a mené
à une autre situation.

547
00:33:27,549 --> 00:33:29,718
Le sénateur Lieberman,
sur le sol du Sénat,

548
00:33:29,760 --> 00:33:33,180
a cité trois choses qui sont mauvaises
pour la société américaine :

549
00:33:33,180 --> 00:33:35,224
les publicités pour
les sous-vêtements Calvin Klein,

550
00:33:35,224 --> 00:33:38,268
Marilyn Manson,
et notre jeu vidéo, Postal.

551
00:33:38,268 --> 00:33:43,524
Les jeux comme Postal,
commercialisé par Panasonic, où le joueur

552
00:33:43,565 --> 00:33:48,612
incarne un tireur dérangé
cherchant à anéantir toute une ville.

553
00:33:48,946 --> 00:33:51,240
Et je ne voulais rien avoir
à faire avec le service postal.

554
00:33:51,323 --> 00:33:52,950
Ce n’était rien à voir avec cela.

555
00:33:52,950 --> 00:33:58,580
C’était toujours l’histoire d’un type
ordinaire qui décide qu’il en a assez.

556
00:33:58,580 --> 00:34:01,208
Seul mon arme me comprend.

557
00:34:01,416 --> 00:34:03,293
Oh oui, je le fais.

558
00:34:03,418 --> 00:34:08,005
C’est vraiment un jeu très fou
pour les gens fous de jeux.

559
00:34:08,005 --> 00:34:09,757
Beaucoup de gens
ne le voient pas de cette manière.

560
00:34:09,757 --> 00:34:13,469
Le directeur des postes, par exemple, a
écrit une lettre aux développeurs du jeu,

561
00:34:13,469 --> 00:34:16,473
disant que c’était une représentation
injuste des travailleurs postaux.

562
00:34:16,514 --> 00:34:18,016
"Cher M. Desi.

563
00:34:18,016 --> 00:34:21,645
Nous, à la Poste,
avons un sens de l'humour,

564
00:34:22,187 --> 00:34:25,482
mais il n'y a rien de drôle
dans votre jeu Postal.

565
00:34:25,524 --> 00:34:29,069
Il est de très mauvais goût
et constitue une représentation erronée

566
00:34:29,069 --> 00:34:32,906
et injuste des employés postaux du pays."

567
00:34:32,906 --> 00:34:34,199
Sans déconner.

568
00:34:34,241 --> 00:34:37,953
Il s’agit d’un type un peu fou et
déjanté d'Arizona qui pète un câble.

569
00:34:38,203 --> 00:34:43,333
Alors, je reçois cela, et ma première
réaction a été de rire aux éclats.

570
00:34:44,333 --> 00:34:48,547
Les gens qui meurent dans les bureaux de
poste ce n’est pas quelque chose de drôle.

571
00:34:48,547 --> 00:34:50,382
Il y a actuellement
beaucoup de discussions en ligne

572
00:34:50,382 --> 00:34:53,135
à propos de ce que pourrait signifier
le terme Going Postal… le service postal

573
00:34:53,177 --> 00:34:55,929
leur a envoyé un courrier pour leur dire
que ce nom ne pouvait pas être utilisé.

574
00:34:55,929 --> 00:35:01,393
Je me souviens vaguement des incidents
Going Postal qui se sont produits.

575
00:35:01,393 --> 00:35:04,354
Je crois qu’il y en a eu deux
ou trois au fil des ans. Mais le

576
00:35:04,354 --> 00:35:07,316
terme 'going postal' a suffisamment
amusé les gens pour devenir un

577
00:35:07,316 --> 00:35:10,652
terme d’argot pour désigner quelqu’un
qui perd complètement le contrôle.

578
00:35:13,906 --> 00:35:16,909
Le jeu, après sa sortie en novembre,

579
00:35:16,909 --> 00:35:20,662
n’a été sur les étagères
que pendant deux semaines.

580
00:35:20,704 --> 00:35:22,164
Puis, il a été retiré du marché.

581
00:35:22,164 --> 00:35:24,541
Une fois retiré, cela a généré
encore plus de controverse.

582
00:35:24,583 --> 00:35:26,460
Un enchaînement
d’événements s’est produit.

583
00:35:26,502 --> 00:35:30,923
Et finalement, nous avons conclu
un accord à l’amiable avec l’éditeur,

584
00:35:30,964 --> 00:35:33,592
car je me suis dit:
"Un instant… Nous avons investi toute

585
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
notre énergie dans ce
projet." Que se passe-t-il ici ?

586
00:35:36,094 --> 00:35:38,805
Vous retirez mon produit
alors que les joueurs l’appréciaient…

587
00:35:38,847 --> 00:35:41,683
Et pourtant, nous nous retrouvions dans
l’incapacité totale de le commercialiser.

588
00:35:41,767 --> 00:35:47,814
Honnêtement, je n’étais ni préparé ni
même conscient de ce qui allait suivre.

589
00:35:47,814 --> 00:35:50,192
Cela ne faisait pas
partie d’un plan stratégique.

590
00:35:50,192 --> 00:35:52,277
Nous n’avons jamais cherché à provoquer

591
00:35:52,319 --> 00:35:55,072
délibérément
la controverse pour attirer l’attention.

592
00:35:55,072 --> 00:35:56,532
Rien de tout cela n’a été prémédité.

593
00:35:56,532 --> 00:36:01,328
Mais dès la sortie de Postal et son
apparition dans le Wall Street Journal,

594
00:36:01,328 --> 00:36:04,581
les choses ont littéralement explosé.

595
00:36:04,581 --> 00:36:07,376
Les gros titres se multipliaient
dans la presse nationale,

596
00:36:07,417 --> 00:36:09,545
y compris dans des journaux
comme The Wall Street Journal.

597
00:36:09,628 --> 00:36:13,632
Le projet initial consistait
à mener une double approche :

598
00:36:13,632 --> 00:36:16,593
d’un côté, concevoir des jeux
pour enfants, à l’image de Disney,

599
00:36:16,635 --> 00:36:20,097
Hanna-Barbera et surtout Sesame
Street, et de l’autre, développer Postal.

600
00:36:20,138 --> 00:36:22,057
Ce projet a volé en éclats.

601
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
On nous l’a dit très
clairement, en personne :

602
00:36:27,229 --> 00:36:30,148
"Nous ne savons pas si nous pourrons
continuer à travailler avec vous."

603
00:36:30,190 --> 00:36:32,901
Sesame Street s’est
retiré, et tout s’est arrêté là…

604
00:36:32,901 --> 00:36:36,405
Car une fois ce contrat majeur perdu,

605
00:36:37,698 --> 00:36:41,076
cela signifiait que nous étions
désormais totalement engagés sur Postal.

606
00:36:44,955 --> 00:36:49,293
Dès lors, j’ai simplement essayé
de me concentrer sur une chose :

607
00:36:49,626 --> 00:36:52,087
"Ils veulent la confrontation ?
Très bien, allons-y."

608
00:36:52,129 --> 00:36:56,758
Nos propres analyses de marché
ont révélé des résultats surprenants :

609
00:36:56,758 --> 00:37:00,345
des professionnels respectés, des avocats,
des médecins achetaient notre jeu.

610
00:37:00,721 --> 00:37:02,472
Je ne vais même pas--

611
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Mike Huckabee : "Je continue
de penser que ce jeu n’a aucune valeur."

612
00:37:04,808 --> 00:37:07,936
Je ne suis pas là pour dicter aux gens
ce qu’ils doivent faire chez eux ni ce

613
00:37:07,936 --> 00:37:11,023
qu’ils doivent regarder. Donc, je
n’accepte pas non plus qu’on me l’impose.

614
00:37:11,064 --> 00:37:14,484
Ce n’a jamais eu sa place dans notre foyer
- Mais cela reste un jeu.

615
00:37:14,484 --> 00:37:18,030
Que répond-on aux familles
ayant vécu un drame

616
00:37:18,030 --> 00:37:21,408
lorsqu’on leur dit que l’on transforme
leur tragédie en simple divertissement ?

617
00:37:21,408 --> 00:37:23,202
Cela devient une sinistre plaisanterie.

618
00:37:23,202 --> 00:37:25,829
Le syndicat des travailleurs
de la poste encourage un boycott du jeu.

619
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
Je ne me soucie pas
de ce genre de choses.

620
00:37:27,456 --> 00:37:30,042
C’est comme juger
quelqu’un sur un seul mot.

621
00:37:35,339 --> 00:37:39,051
Après tout, tout le monde apprécie
son facteur, alors où est le problème ?

622
00:37:39,051 --> 00:37:40,928
Ce jeu, certains disent
qu’il était dans l’esprit de

623
00:37:40,928 --> 00:37:43,096
tous, mais que personne
n’avait eu le courage de le créer.

624
00:37:43,138 --> 00:37:46,058
Et pourtant, 25 ans
plus tard, nous sommes toujours là.

625
00:37:46,433 --> 00:37:51,355
J’ai grandi à l’époque
où l’expression 'Going Postal'

626
00:37:51,980 --> 00:37:56,944
était associée à ces employés frustrés
qui débarquaient au travail avec une arme.

627
00:37:57,152 --> 00:38:02,449
Mais je me souviens aussi que dans
Duke Nukem, il y avait cette réplique :

628
00:38:02,491 --> 00:38:04,243
"Je vais devenir Postal maintenant".

629
00:38:04,284 --> 00:38:06,537
"On dirait qu'il est temps
pour moi de d'aller..POSTAL."

630
00:38:06,537 --> 00:38:09,581
La première fois que
je l’ai entendue, j’ai trouvé ça drôle.

631
00:38:09,581 --> 00:38:12,960
Et quand j'ai vu qu'il y avait un
jeu Postal à propos d'un mec qui

632
00:38:13,001 --> 00:38:16,421
allait faire du Postal partout,
j'ai pensé que c'était hilarant.

633
00:38:16,421 --> 00:38:20,217
Certes, 'Going Postal'
est une expression lourde de sens,

634
00:38:20,217 --> 00:38:22,845
une critique acerbe des fusillades
de masse. Mais cette discussion

635
00:38:22,886 --> 00:38:25,514
risque d’irriter votre audience,
n’est-ce pas ? Eh bien, tant pis.

636
00:38:25,514 --> 00:38:26,974
"Vous voulez danser ?"

637
00:38:26,974 --> 00:38:30,644
Duke Nukem, la série
Postal et bien d’autres

638
00:38:30,644 --> 00:38:33,647
utilisent encore une violence
exagérée, presque caricaturale.

639
00:38:33,689 --> 00:38:35,023
Tout cela est volontairement absurde

640
00:38:35,023 --> 00:38:38,443
et ne doit en aucun
cas être pris au premier degré.

641
00:38:38,485 --> 00:38:40,696
C’est là que réside l’humour,
dans cette exagération

642
00:38:40,737 --> 00:38:43,323
volontaire qui s’apparente
davantage à ce que l’on retrouve

643
00:38:43,365 --> 00:38:49,079
dans des séries animées comme South
Park, The Simpsons ou Family Guy,

644
00:38:49,121 --> 00:38:56,378
plutôt qu’à des jeux où la violence
est dépeinte de manière plus réaliste.

645
00:38:59,590 --> 00:39:02,718
Cependant, il y aura inévitablement
des enfants qui joueront à ce

646
00:39:02,718 --> 00:39:05,846
jeu… Ils tiendront une hache,
ils l’abattront sur leur victime.

647
00:39:05,846 --> 00:39:08,223
C’est ainsi que cela fonctionnera…
Quand on joue sur la Wii.

648
00:39:25,741 --> 00:39:29,745
En 1997 le Service Postal des États-Unis
a déposé une plainte pour violation de

649
00:39:29,786 --> 00:39:33,207
marque contre Running
With Scissors…

650
00:39:33,957 --> 00:39:41,840
En 2003, l'affaire a été
rejetée avec préjudice.

651
00:39:44,801 --> 00:39:49,139
Au moment de sa sortie,

652
00:39:49,181 --> 00:39:54,811
Postal a été interdit et mis sur
liste noire dans 14 pays

653
00:40:00,651 --> 00:40:07,658
Ch2: "Jusqu'à ce que quelqu'un emballe
la syphilis et essaie de la vendre,

654
00:40:07,699 --> 00:40:13,830
POSTAL 2 est le pire produit jamais
imposé aux consommateurs" -Robert Coffee

655
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
Lorsque j’écrivais mon livre

656
00:40:18,085 --> 00:40:20,712
"L'histoire ultime des
jeux vidéo, volume 2",

657
00:40:20,754 --> 00:40:25,801
un ami commun m’a contacté et m’a dit: "Tu
devrais vraiment interviewer Vince Desi."

658
00:40:28,303 --> 00:40:32,099
À cette époque, j’envisageais
d’inclure une section consacrée aux

659
00:40:32,140 --> 00:40:35,936
jeux ayant franchi certaines
limites, une sorte de Hall of Shame.

660
00:40:37,771 --> 00:40:41,692
Je doute que la majorité
des pasteurs aux États-Unis

661
00:40:41,692 --> 00:40:44,862
s’offusquent encore
aujourd’hui à la mention de Postal.

662
00:40:45,362 --> 00:40:47,614
Cela soulève une autre question :

663
00:40:47,614 --> 00:40:50,367
Postal a-t-il contribué
à pervertir la société,

664
00:40:51,493 --> 00:40:57,249
ou bien les goûts de la société ont-ils
engendré ce qui allait devenir Postal ?

665
00:41:04,840 --> 00:41:06,842
Je m’appelle Mike Jaret-Schachter.

666
00:41:06,842 --> 00:41:09,970
Je suis vice-président du développement
commercial chez "Running With Scissors."

667
00:41:12,514 --> 00:41:15,058
On m’a dit un jour que Mike avait

668
00:41:15,058 --> 00:41:17,769
une personnalité légèrement
différente avant notre rencontre.

669
00:41:17,769 --> 00:41:19,646
Il est d’une passion inébranlable
dans tout ce qu’il entreprend.

670
00:41:19,646 --> 00:41:22,316
Ce bonnet n’a absolument
rien à faire sur ton putain de casque !

671
00:41:22,316 --> 00:41:24,484
Quelles que soient les phases qu’il
traverse, il reste fidèle à lui-même,

672
00:41:24,526 --> 00:41:26,862
mais il a parfois besoin d’être recadré.

673
00:41:26,904 --> 00:41:29,323
À chaque fois qu’il entre
en conflit avec quelqu’un,

674
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
je reçois un appel
de sa mère me demandant :

675
00:41:31,450 --> 00:41:33,327
"Peux-tu dire à Mike
d’être un peu plus aimable ?"

676
00:41:33,410 --> 00:41:35,370
Il crie derrière la caméra : "Mike !"

677
00:41:37,581 --> 00:41:39,958
À l’école, j’étais un élève plutôt moyen.

678
00:41:39,958 --> 00:41:42,377
J’assistais à mes cours,
je faisais mes devoirs.

679
00:41:43,420 --> 00:41:47,341
C’est en cours d’informatique que tout
a changé, orientant le reste de ma vie.

680
00:41:47,382 --> 00:41:51,595
Il y avait un élève qui ne connaissait
absolument rien aux ordinateurs,

681
00:41:51,595 --> 00:41:52,930
ce qui, en soi, n’était pas un problème.

682
00:41:52,930 --> 00:41:55,974
Mais il nous affirmait que son
père possédait une entreprise de jeux

683
00:41:55,974 --> 00:41:58,977
vidéo à Tucson, ce qui me
paraissait totalement invraisemblable.

684
00:41:59,019 --> 00:42:00,354
Si ton père possède
une entreprise de jeux vidéo,

685
00:42:00,354 --> 00:42:01,730
tu devrais au moins savoir
utiliser un ordinateur.

686
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Ce garçon n’en avait pourtant aucune idée.

687
00:42:03,774 --> 00:42:06,860
Un jour, en sortant de cours,
je l’ai trouvé assis devant l’école.

688
00:42:06,860 --> 00:42:09,404
Il m'a demandé de le conduire
au bureau de son père.

689
00:42:09,404 --> 00:42:14,743
Je me suis dit : "Ça va être intéressant."
Allons voir ce Circle K, 7/11

690
00:42:14,785 --> 00:42:16,578
ou n'importe quel autre
endroit où ton père travaille.

691
00:42:16,578 --> 00:42:18,121
Je l'ai donc conduit au bureau,

692
00:42:18,163 --> 00:42:19,665
et je me suis trompé.

693
00:42:19,665 --> 00:42:21,416
Son père s'appelait Vince.

694
00:42:23,418 --> 00:42:25,379
Il a près de trente ans
de plus que moi,

695
00:42:25,379 --> 00:42:27,506
mais il est comme un frère d’âme.

696
00:42:27,506 --> 00:42:28,924
Nous sommes,
en quelque sorte, la même personne.

697
00:42:28,966 --> 00:42:33,720
L’Allemagne vient de retirer tous nos
jeux de Steam, il y a deux jours à peine.

698
00:42:33,762 --> 00:42:36,306
On se croirait de retour
sous le régime nazi.

699
00:42:36,306 --> 00:42:39,518
La personnalité de Vince s’imbriquait
parfaitement de "Running With Scissors."

700
00:42:39,518 --> 00:42:41,520
Tu plaisantes ? Aucun regret.
Absolument aucun.

701
00:42:41,520 --> 00:42:44,523
À l’origine, il créait des jeux
vidéo pour enfants, Vince et Wishbone.

702
00:42:44,523 --> 00:42:47,109
"Quelle est l’histoire, Wishbone ?"

703
00:42:47,109 --> 00:42:48,902
Vince et Bobby’s World.

704
00:42:49,486 --> 00:42:53,532
Autant de jeux qui ne reflètent
en rien l’homme qu’il est réellement.

705
00:42:53,574 --> 00:42:56,869
Fais la queue comme tout le monde !
Toi aussi, tu veux de l’argent ?

706
00:42:56,869 --> 00:42:58,787
Toi ?! Va te faire foutre !

707
00:42:58,787 --> 00:43:02,207
Je ne sais pas, peut-être que votre
génération est différente de la mienne,

708
00:43:02,207 --> 00:43:05,669
mais à mon époque,
on pissait sur tout.

709
00:43:07,754 --> 00:43:10,632
J’ai rencontré Mike J par
l’intermédiaire de mon fils, Vinny.

710
00:43:10,632 --> 00:43:12,426
Il est venu au bureau.

711
00:43:12,467 --> 00:43:17,014
Il était bruyant, impitoyable, grossier…
bref, toutes ces qualités formidables.

712
00:43:17,055 --> 00:43:20,017
Insupportable pour
la plupart des gens.

713
00:43:20,684 --> 00:43:24,229
Mais en lui, j’ai reconnu
une version plus jeune de moi-même.

714
00:43:24,271 --> 00:43:27,733
Quelqu’un a demandé un jour : "C’est
quoi, la recette du pain à la saucisse ?"

715
00:43:27,733 --> 00:43:29,318
Honnêtement, elle n’a jamais changé.

716
00:43:29,318 --> 00:43:30,944
Parfois, j’imagine quelque chose,

717
00:43:30,944 --> 00:43:34,531
et lui, il en fait sa propre version,
autrement dit, il la bousille.

718
00:43:34,531 --> 00:43:37,284
Oui, parce que le goût,
ce n’est pas subjectif.

719
00:43:37,284 --> 00:43:41,288
Il est simplement honnête et direct, et
la plupart des gens ne le supportent pas.

720
00:43:41,288 --> 00:43:45,834
Il a rejoint l’équipe et, depuis
et il est aujourd’hui associé.

721
00:43:45,876 --> 00:43:46,877
La bonne nouvelle,

722
00:43:46,877 --> 00:43:50,255
c’est que grâce aux revenus réguliers
issus des royalties de diverses sources,

723
00:43:50,255 --> 00:43:53,300
nous avons pu assurer notre
pérennité et continuer à avancer seuls.

724
00:43:53,342 --> 00:43:54,801
Un éditeur plus important
nous aurait sans doute dit :

725
00:43:54,801 --> 00:43:56,887
"Écoutez les gars, il est temps d’arrêter.

726
00:43:56,929 --> 00:44:00,516
Vous ne générez pas des dizaines de
millions de dollars avec ça." Mais notre

727
00:44:00,516 --> 00:44:04,561
réponse aurait été claire: "Certes, mais
nous gagnons suffisamment pour continuer."

728
00:44:05,854 --> 00:44:08,857
Le Postal original a été soumis à
une pression infernale, aussi bien de la

729
00:44:08,899 --> 00:44:12,402
part des médias que du gouvernement et
de notre premier éditeur, Ripcord Games.

730
00:44:12,903 --> 00:44:17,783
Et nous sommes profondément désolés
pour les familles qui ont souffert.

731
00:44:17,783 --> 00:44:20,077
Ils nous ont indemnisés. Nous
avons été contraints de suspendre

732
00:44:20,077 --> 00:44:22,371
le développement d’un nouveau
Postal pendant deux ou trois ans.

733
00:44:22,412 --> 00:44:24,164
Nous avons dû réduire la
voilure. À ce moment-là,

734
00:44:24,164 --> 00:44:25,624
la situation était
relativement simple,

735
00:44:25,624 --> 00:44:26,959
car certains membres
de l’équipe ont choisi de partir.

736
00:44:26,959 --> 00:44:29,086
Quant à moi, je ne pouvais plus
revenir aux jeux pour enfants,

737
00:44:29,086 --> 00:44:32,422
car plus aucun éditeur spécialisé dans ce
domaine ne voulait travailler avec nous.

738
00:44:32,464 --> 00:44:35,050
Nous étions donc là, à nous
demander : Que faire maintenant ?

739
00:44:35,259 --> 00:44:37,010
Puis nous avons pris une décision,
nous allions nous lancer seuls.

740
00:44:37,052 --> 00:44:39,596
Nous avons dit : "Très bien,
nous allons créer Postal 2."

741
00:44:41,640 --> 00:44:44,852
Et cette fois, ce serait
un jeu radicalement différent.

742
00:44:46,979 --> 00:44:49,773
J’avais une idée assez précise de ce
que devait être le jeu dans mon esprit,

743
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
et bien qu’on ait eu des
gens travaillant sur le projet

744
00:44:51,525 --> 00:44:53,235
dans les coulisses, il n’y
avait pas vraiment de jeu.

745
00:44:53,235 --> 00:44:57,698
Je ne pouvais donc pas vraiment donner
forme à ce qui se passait dans mon esprit.

746
00:44:57,698 --> 00:44:59,908
En fin de compte, dans mon
esprit, le jeu n’était pas si éloigné

747
00:44:59,908 --> 00:45:02,077
de ce qu’il est devenu, mais il
était tout de même différent.

748
00:45:02,077 --> 00:45:05,122
Le Postal original a été construit
sur un ancien moteur RSP,

749
00:45:05,122 --> 00:45:07,791
que nous utilisions pour
des jeux pour enfants.

750
00:45:07,791 --> 00:45:10,335
Postal 2, étant un jeu de tir
à la première personne…

751
00:45:10,377 --> 00:45:12,129
Tout était nouveau.

752
00:45:13,422 --> 00:45:15,090
Rien que le fait de faire
en sorte que les zones

753
00:45:15,132 --> 00:45:16,967
aient la taille nécessaire
pour fonctionner avec les

754
00:45:17,009 --> 00:45:18,886
performances qu’elles
offraient a été un véritable défi.

755
00:45:18,886 --> 00:45:21,471
Faire en sorte que les personnages
se déplacent comme ils le faisaient

756
00:45:21,513 --> 00:45:23,056
a aussi été un combat
de tous les instants.

757
00:45:23,056 --> 00:45:24,850
En fait, tout a été un combat,

758
00:45:24,850 --> 00:45:29,813
et nous avons même lancé le jeu avec des
temps de chargement vraiment horribles.

759
00:45:32,441 --> 00:45:35,277
"Running With Scissors"
est un studio de jeux vidéo indépendant

760
00:45:35,277 --> 00:45:36,945
qui fait face à de nombreux problèmes
typiques des studios indépendants,

761
00:45:36,945 --> 00:45:40,240
que d’autres studios auraient sans
doute été félicités pour avoir surmontés,

762
00:45:40,240 --> 00:45:42,201
ou au moins que l’on aurait reconnus,

763
00:45:42,242 --> 00:45:45,078
comme les limitations inhérentes
à leurs conditions de travail.

764
00:45:45,078 --> 00:45:47,706
Regardez l’accomplissement
de ce qu’ils ont fait,

765
00:45:47,706 --> 00:45:50,876
mais personne ne va jamais attribuer
cela à "Running With Scissors."

766
00:45:50,876 --> 00:45:53,879
"Running With Scissors" a toujours
fonctionné comme une famille. Je veux dire

767
00:45:53,921 --> 00:45:56,798
c’est différent de n’importe quel
autre studio pour lequel j’ai travaillé.

768
00:45:56,798 --> 00:46:00,469
On s’y sent chez soi, on a l’impression
que tout le monde donne son avis honnête,

769
00:46:00,469 --> 00:46:01,929
que chacun fait de son
mieux. Ce n’est pas juste une

770
00:46:01,929 --> 00:46:03,680
histoire de pointer à l’heure
et toucher son chèque de paie.

771
00:46:03,680 --> 00:46:06,517
Ces gens sont vraiment
passionnés par ce que nous faisons.

772
00:46:06,558 --> 00:46:10,062
C’est une des parties importantes
de "Running With Scissors,"

773
00:46:10,062 --> 00:46:12,940
je pense, c’est qu’au fil des
années, lors des interviews des

774
00:46:12,940 --> 00:46:16,235
membres de l’équipe autour du
studio et du développement des jeux,

775
00:46:16,235 --> 00:46:19,446
personne n’a jamais dit qu’ils
avaient été traités moins que dignement

776
00:46:19,488 --> 00:46:21,490
par les personnes derrière le projet.

777
00:46:21,532 --> 00:46:26,411
Sur le papier, ils sont un excellent
studio de jeux indépendant,

778
00:46:26,453 --> 00:46:29,331
qui fait de son mieux,
mais qui manque souvent

779
00:46:29,373 --> 00:46:35,587
la cible à bien des égards, pour ce qui
serait devenu un succès grand public.

780
00:46:35,587 --> 00:46:37,965
Il faut se rappeler qu’on
parle du post-2001.

781
00:46:38,006 --> 00:46:42,010
Terrorisme, folie, déviance
des prêtres catholiques.

782
00:46:42,010 --> 00:46:45,055
C’était juste ainsi que
le monde évoluait.

783
00:46:45,055 --> 00:46:47,516
Mais le Postal Dude est un individu

784
00:46:47,516 --> 00:46:51,562
qui doit essentiellement
gérer une montagne de merde,

785
00:46:51,603 --> 00:46:55,649
tout comme n’importe qui
dans sa propre vie réelle.

786
00:46:55,816 --> 00:46:57,901
On est naïfs à penser
que les enfants ne vont

787
00:46:57,943 --> 00:47:00,279
pas y avoir accès, donc
on se berce d’illusions.

788
00:47:04,616 --> 00:47:06,493
Je ne regrette rien.

789
00:47:11,498 --> 00:47:14,668
J’aurais jamais imaginé que
la plus grande notoriété

790
00:47:14,668 --> 00:47:16,545
que j’aie jamais eue viendrait
de cette série Postal.

791
00:47:16,545 --> 00:47:18,463
Tu ne travaillais pas dans
une salle de bain avant ça ?

792
00:47:18,463 --> 00:47:21,675
Mec, le monde entier
est ma salle de bain !

793
00:47:21,925 --> 00:47:25,095
Ce qui est assez approprié, puisque
cet endroit est un véritable taudis.

794
00:47:25,137 --> 00:47:26,805
Je pensais pas que ça allait
devenir un gros truc.

795
00:47:26,805 --> 00:47:28,390
Je pensais juste
que ce serait un truc local.

796
00:47:28,390 --> 00:47:32,227
Quand nous avons fait Postal 2, c’est
là que ça a vraiment pris de l’ampleur.

797
00:47:32,352 --> 00:47:34,062
"Qu’est-ce que tu racontes, Willis ?

798
00:47:34,229 --> 00:47:36,690
Je ne me souviens plus qui dans
l’équipe a suggéré qu’on devrait,

799
00:47:36,690 --> 00:47:38,400
genre, avoir Gary Coleman.

800
00:47:39,109 --> 00:47:44,156
J’ai un peu cherché et j’ai pu entrer
en contact avec Gary Coleman.

801
00:47:44,156 --> 00:47:45,824
Il est venu à Tucson

802
00:47:47,576 --> 00:47:50,370
et, comme on dit,
le reste appartient à l’histoire.

803
00:47:54,333 --> 00:47:59,004
La société "Running With Scissors"
a conçu le premier jeu il y a six ans.

804
00:47:59,004 --> 00:48:00,672
Certains pensaient
que c’était un succès,

805
00:48:00,672 --> 00:48:02,925
tandis que d’autres
étaient complètement offusqués.

806
00:48:02,925 --> 00:48:05,802
Ils étaient juste
tellement frustrés, en colère,

807
00:48:05,802 --> 00:48:07,846
et n’avaient aucun moyen
de libérer cette tension.

808
00:48:07,930 --> 00:48:10,057
Ce jeu était un moyen idéal de le faire.

809
00:48:10,390 --> 00:48:12,559
Une fois que nous
avons eu Gary dans le jeu,

810
00:48:12,559 --> 00:48:17,189
toute la dynamique a pris
un tournant absurde, comique,

811
00:48:17,231 --> 00:48:20,484
satirique, complètement déjanté.

812
00:48:20,484 --> 00:48:23,028
"Salut, tu voudrais signer ma pétition ?"

813
00:48:23,028 --> 00:48:24,905
"Qu’est-ce que tu racontes, connard ?"

814
00:48:33,622 --> 00:48:36,667
Ce que ces développeurs
de jeux ne feront pas pour un dollar.

815
00:48:36,667 --> 00:48:38,544
Mais au moins, c’est éducatif.

816
00:48:39,878 --> 00:48:44,466
En avril 2003, cinq
ans après le Postal original,

817
00:48:44,466 --> 00:48:47,469
Postal 2 est sorti.

818
00:48:51,890 --> 00:48:53,392
Ai-je juste donné un
coup de pied à ce gars

819
00:48:53,392 --> 00:48:54,852
et l’ai-je coupé en
deux en même temps ?

820
00:48:54,852 --> 00:48:58,397
Je me souviens juste de m’asseoir
là, en riant aux éclats en y jouant…

821
00:48:58,397 --> 00:49:00,566
C'est brutal et cruel.

822
00:49:00,566 --> 00:49:04,862
Et ce n’est définitivement pas
politiquement correct.

823
00:49:04,903 --> 00:49:07,364
Et pourtant, il y a des éléments
qui te mettent mal à l’aise

824
00:49:07,364 --> 00:49:10,075
et d’autres qui
te font rire comme jamais.

825
00:49:13,203 --> 00:49:15,956
"Avec la controverse entourant
ce jeu vidéo violent !"

826
00:49:15,956 --> 00:49:17,416
"Voici Postal 2.

827
00:49:17,416 --> 00:49:21,420
C’est un jeu vidéo en 3D sur
une personne qui va travailler,

828
00:49:21,461 --> 00:49:24,882
se fait virer et pète un plom
sur les gens autour de lui."

829
00:49:24,923 --> 00:49:29,469
Je croyais vraiment
que ça allait nous remettre sur la carte.

830
00:49:29,511 --> 00:49:31,805
D'accord, nous ne serions pas interdits.

831
00:49:31,805 --> 00:49:37,060
Le public allait nous adorer,
mais les médias allaient, nous embrasser.

832
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Et je pouvais déjà sentir que cette
journée allait être intéressante.

833
00:49:39,521 --> 00:49:45,527
L’accueil immédiat a été phénoménal,
fantastique et horrible en même temps.

834
00:49:46,862 --> 00:49:48,530
Les médias continuaient de nous détester.

835
00:49:48,530 --> 00:49:50,282
Le public continuait de nous adorer.

836
00:49:50,449 --> 00:49:52,367
"Ce n’est pas pire que
les films ou quoi que ce

837
00:49:52,367 --> 00:49:54,286
soit d’autre dans notre
culture aujourd’hui."

838
00:49:54,286 --> 00:49:56,622
"Un parent que nous avons
interrogé dit qu’il n’est pas d’accord."

839
00:49:56,622 --> 00:49:58,165
"Je ne les laisserai pas y jouer."

840
00:49:58,207 --> 00:50:03,670
Et je ne comprenais pas,
mais nous étions à nouveau condamnés.

841
00:50:04,296 --> 00:50:08,383
Quand Postal 2 est sorti, les
jeux vidéo violents étaient partout.

842
00:50:11,553 --> 00:50:14,348
Je ne pensais pas que nous rencontrerions
de véritables difficultés à trouver

843
00:50:14,348 --> 00:50:16,975
un éditeur et à obtenir une couverture
médiatique. Et je me suis trompé.

844
00:50:16,975 --> 00:50:19,937
Le jeu s'appelait Postal.
Peu importait ce qui était populaire.

845
00:50:19,937 --> 00:50:21,271
Nous avions Oussama Ben Laden.

846
00:50:21,271 --> 00:50:23,774
Nous avions Gary Coleman,
ce qui faisait rire les gens.

847
00:50:23,815 --> 00:50:26,235
Nous avions l’urine,
la violence envers les chats.

848
00:50:29,321 --> 00:50:32,407
Ils ont même intégré
ce passage dans Postal 2.

849
00:50:32,574 --> 00:50:35,536
Où, dans le jeu, des manifestants

850
00:50:35,536 --> 00:50:37,704
protestaienet devant
les bureaux de Running With Scissors.

851
00:50:37,704 --> 00:50:41,458
"Les jeux sont mauvais,
ils vous rendent fous !"

852
00:50:41,500 --> 00:50:45,921
Et l'une de vos missions consistait
à tuer les manifestants.

853
00:50:45,963 --> 00:50:47,089
"Oh mon dieu !"

854
00:50:47,881 --> 00:50:50,551
J'ai vraiment aimé qu'ils brisent
un peu le quatrième mur

855
00:50:50,551 --> 00:50:54,304
et qu'ils s'amusent
avec la controverse.

856
00:50:54,596 --> 00:50:55,931
"Passez une bonne journée."

857
00:50:55,973 --> 00:50:58,350
Je trouvais cela drôle,
et je trouve encore ça drôle.

858
00:50:58,392 --> 00:51:01,144
Je pensais que c'était inapproprié
pour des enfants de dix ans.

859
00:51:01,144 --> 00:51:03,897
Je pense toujours que c'est
inapproprié pour des enfants de dix ans.

860
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
"Oh, c’est toi ! J’ai mon sexe à l'air…
ça dit censuré."

861
00:51:07,484 --> 00:51:09,570
"Attends, ça dit censuré !"

862
00:51:10,028 --> 00:51:14,950
L'ajout de Gary Coleman et le
fait d'uriner sur les gens que vous tuiez

863
00:51:14,950 --> 00:51:17,953
n’a rien amélioré, ni empiré.

864
00:51:18,036 --> 00:51:22,624
Ce n’était pas mon genre de jeu, mais
c'était un jeu avec un sens de l’humour.

865
00:51:22,666 --> 00:51:26,295
Je reçois beaucoup de retours
disant "cela a vraiment marqué ma vie"

866
00:51:26,336 --> 00:51:28,046
Cela semble être une
grande déclaration, mais

867
00:51:28,046 --> 00:51:29,798
beaucoup de gens disent
des choses comme ça.

868
00:51:29,798 --> 00:51:31,508
C’est un peu comme,
"C’était mon enfance et je

869
00:51:31,550 --> 00:51:33,260
pouvais évacuer ma
colère à travers ce jeu."

870
00:51:33,260 --> 00:51:37,181
Le jeu n'est violent que dans la mesure où
vous l'êtes, et je pense que c'est vrai.

871
00:51:37,222 --> 00:51:39,933
Postal ne reçoit pas assez
de reconnaissance pour le fait

872
00:51:39,933 --> 00:51:42,644
que vous pouvez y jouer de
manière totalement non violente,

873
00:51:42,644 --> 00:51:45,022
vous pouvez terminer
le jeu entier sans tuer qui que ce soit.

874
00:51:45,147 --> 00:51:47,441
Nous avons obtenu le premier "zéro"

875
00:51:47,482 --> 00:51:49,610
jamais attribué par
Computer Gaming World.

876
00:51:51,820 --> 00:51:55,365
"Jusqu'à ce que quelqu'un emballe la
syphilis et essaie de la vendre au détail,

877
00:51:55,365 --> 00:51:58,952
Postal 2 est le pire produit jamais
imposé aux consommateurs."

878
00:51:59,369 --> 00:52:01,914
Ils l’ont aussi comparé
à un côlon infecté.

879
00:52:04,833 --> 00:52:06,293
Quelle distinction.

880
00:52:06,418 --> 00:52:09,713
J’ai un peu transformé cela en
"pire jeu jamais créé" et je me

881
00:52:09,713 --> 00:52:13,008
suis dit, vous savez quoi ? Il
faut qu’on mette ça sur la boîte.

882
00:52:13,842 --> 00:52:17,888
Et je vais vous dire, ça ne s’est pas
très bien passé au bureau.

883
00:52:17,930 --> 00:52:20,057
"Putain de merde !"

884
00:52:20,098 --> 00:52:24,269
J'ai commencé à le
détester très, très vite,

885
00:52:24,269 --> 00:52:27,773
mais certainement dès que tout
le racisme a commencé à ressortir.

886
00:52:27,814 --> 00:52:29,608
C’est à peu près au
bout de cinq minutes.

887
00:52:29,608 --> 00:52:32,611
Et c’est à ce moment-là
que je me suis dit : "Oh Jésus, non…"

888
00:52:34,905 --> 00:52:38,033
Est-ce pour tout le monde ?
Non, c’est rude, c’est brut,

889
00:52:38,033 --> 00:52:39,618
c’est une production de type maverick.

890
00:52:39,618 --> 00:52:40,869
Est-ce un chef-d’œuvre ? Non.

891
00:52:40,869 --> 00:52:44,623
Est-ce un jeu fun, parfois
imparfait, mais divertissant ?

892
00:52:44,623 --> 00:52:45,707
Absolument.

893
00:52:45,707 --> 00:52:48,627
Lorsque Robert
Coffey nous a donné un zéro sur dix,

894
00:52:48,669 --> 00:52:52,297
ma première pensée a été
que je ne pourrais jamais assez le payer.

895
00:52:52,339 --> 00:52:54,967
Et c’était génial parce
qu’on ne l’a pas payé du tout.

896
00:52:55,008 --> 00:52:56,802
Je trouve ça drôle, c’est satirique.

897
00:52:56,802 --> 00:52:58,053
C’est tout dans la bonne humeur.

898
00:52:58,095 --> 00:53:01,598
Et si tu veux t’offusquer
à ce sujet, eh bien, vas-y.

899
00:53:01,598 --> 00:53:03,684
Tu sais, il n’y avait pas
de réseaux sociaux à l’époque,

900
00:53:03,725 --> 00:53:06,311
les mots que les spectateurs
écrivaient dans les magazines

901
00:53:06,311 --> 00:53:09,231
étaient comme les putains
de Dix Commandements. D'accord ?

902
00:53:09,231 --> 00:53:13,360
Donc quand les gens ont vu ça, ils
étaient comme des chocs électriques, dur.

903
00:53:13,360 --> 00:53:17,781
Je sais que, à mesure que j’y jouais,
je l’ai de plus en plus détesté

904
00:53:17,781 --> 00:53:20,909
et je l’ai trouvé vraiment,
vraiment horrible.

905
00:53:22,953 --> 00:53:25,956
Le producteur : "Alors la critique est
sortie… vous lui avez donné un zéro.

906
00:53:25,956 --> 00:53:29,168
Quelle a été la réaction
des fans de Postal à vos critiques ?

907
00:53:29,209 --> 00:53:30,252
Des menaces de mort.

908
00:53:30,252 --> 00:53:34,256
J’ai reçu des centaines
de menaces de mort, contre moi, ma femme.

909
00:53:34,256 --> 00:53:35,799
J’ai reçu des menaces
de viol contre ma femme

910
00:53:35,799 --> 00:53:38,719
et des menaces de mort contre
mes enfants de cinq et sept ans.

911
00:53:40,012 --> 00:53:41,180
Des centaines.

912
00:53:41,346 --> 00:53:43,557
Ne vous dérangez pas à
chercher, nous viendrons à vous.

913
00:53:43,765 --> 00:53:45,267
Tu vas regretter ça Robert.

914
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
C’est une histoire horrible
que tu me racontes.

915
00:53:47,394 --> 00:53:51,773
Mais pour moi, encore une fois,
cela reflète les insécurités des gens.

916
00:53:51,899 --> 00:53:54,401
Nous allons tuer ta famille

917
00:53:54,693 --> 00:53:56,236
C’est une surprise pour moi.

918
00:53:56,653 --> 00:53:58,488
Je ne suis certainement pas
d’accord avec ça.

919
00:53:58,530 --> 00:54:02,201
À l’époque, il n’y avait pas Internet pour
dire des conneries comme aujourd’hui.

920
00:54:02,201 --> 00:54:05,037
Mais c’est ce à quoi
servaient les magazines.

921
00:54:05,078 --> 00:54:06,997
Je ne sais pas, je suis désolé
pour les choses stupides.

922
00:54:07,080 --> 00:54:09,416
Que j’appellerai
les fans de Postal ont dites,

923
00:54:09,458 --> 00:54:12,044
mais je ne les considère pas
vraiment comme des fans

924
00:54:12,044 --> 00:54:15,214
s’ils menacent des vies simplement parce
que quelqu’un n’aime pas notre produit.

925
00:54:15,214 --> 00:54:17,216
Si tu veux aimer un
jeu comme Postal,

926
00:54:17,216 --> 00:54:20,469
vous devez accepter que probablement
quatre amis sur cinq ne le feront pas.

927
00:54:20,469 --> 00:54:22,429
Je maintiens ma critique.

928
00:54:22,471 --> 00:54:26,391
Des larmes de sang que
j’ai versées en jouant à ce jeu.

929
00:54:26,433 --> 00:54:29,520
C’est la même merde
que j’ai jouée il y a 20 ans.

930
00:54:31,355 --> 00:54:34,525
Avec le négatif vient
une tonne de positif.

931
00:54:34,566 --> 00:54:37,736
Nous avons aussi eu cinq étoiles
sur cinq de la part d’un autre média

932
00:54:37,778 --> 00:54:39,947
qui était aussi répertorié
sur Game Rankings.

933
00:54:40,322 --> 00:54:44,576
Cela nous a donc permis de nous
tourner vers le record du monde Guinness

934
00:54:44,576 --> 00:54:46,703
pour nous attribuer le record du monde
du jeu le plus divisivement critiqué.

935
00:54:46,703 --> 00:54:50,165
Et nous avons effectivement reçu le titre
de jeu le plus critiqué de l’histoire,

936
00:54:50,165 --> 00:54:52,501
car nous avons reçu
un zéro et un cent.

937
00:54:53,877 --> 00:54:55,879
Running With Scissors a
refusé de payer les frais de 27 $

938
00:54:55,879 --> 00:54:58,131
pour obtenir un certificat
physique de Guinness World Records.

939
00:54:58,215 --> 00:55:00,592
Maintenant, vingt-deux
ans après la sortie du premier Postal,

940
00:55:00,634 --> 00:55:05,264
nous sommes toujours la société la
plus bannie et blacklistée au monde.

941
00:55:06,598 --> 00:55:08,892
Malgré la levée de l'interdiction
depuis plus de 10 ans,

942
00:55:08,934 --> 00:55:11,228
l'Australie a officiellement
retiré Postal 2 de Steam.

943
00:55:11,562 --> 00:55:14,481
Il y a quelque temps, l’industrie
du jeu vidéo a fait l’objet de vives

944
00:55:14,523 --> 00:55:17,734
critiques en Californie, notamment
sous l’impulsion d’un sénateur corrompu

945
00:55:17,776 --> 00:55:20,863
qui s’acharnait à lutter contre ce
secteur. Face à ces attaques, l’industrie

946
00:55:20,863 --> 00:55:23,615
elle-même a porté l’affaire devant
la Cour suprême des États-Unis,

947
00:55:23,657 --> 00:55:28,912
et nous avons appris
que Postal 2 avait été retenu

948
00:55:28,954 --> 00:55:32,833
comme titre emblématique
pour défendre la cause du jeu vidéo.

949
00:55:33,041 --> 00:55:36,086
Voix de la juge Elena Kagan :
"La seule chose que j'ai trouvée

950
00:55:36,086 --> 00:55:39,173
clairement couverte
par la loi était Postal 2."

951
00:55:39,173 --> 00:55:44,887
Comment décririez-vous en termes
simples, ce qu'est la violence morbide ?"

952
00:55:44,887 --> 00:55:47,890
La voix de Zackery Morazzini:
"Désapprouver la torture,

953
00:55:47,931 --> 00:55:50,142
l'agression sexuelle,
et ces types de violence."

954
00:55:50,142 --> 00:55:54,730
Grâce à Dieu, la Cour
s’est prononcée en faveur de Postal 2,

955
00:55:54,855 --> 00:55:58,317
de la liberté d’expression
et de l’industrie vidéoludique.

956
00:55:58,358 --> 00:56:00,485
Merci à ces juges.

957
00:56:02,905 --> 00:56:06,033
Ce n’est toutefois
qu’après sa sortie en Russie,

958
00:56:06,074 --> 00:56:09,244
sous l’égide d’Akella, que le jeu
a véritablement connu un succès fulgurant,

959
00:56:09,244 --> 00:56:11,830
réalisant des ventes impressionnantes
et devenant un véritable phénomène.

960
00:56:11,830 --> 00:56:14,833
Postal jouissait d’une
immense popularité en Russie,

961
00:56:14,875 --> 00:56:17,419
où il se vendait comme des petits
pains en période de fêtes.

962
00:56:19,755 --> 00:56:22,132
Nous avons alors décidé de nous
rendre sur place pour rencontrer

963
00:56:22,174 --> 00:56:25,052
officiellement nos partenaires, visiter
leurs bureaux et échanger avec eux.

964
00:56:25,052 --> 00:56:26,929
Dès notre départ de New York,

965
00:56:26,929 --> 00:56:29,348
un jeune garçon russe s’est approché
de moi en s’exclamant :

966
00:56:29,348 --> 00:56:32,809
"Postal !" Une telle scène n’aurait
jamais eu lieu aux États-Unis.

967
00:56:32,851 --> 00:56:35,187
J’arborais fièrement
mes t-shirts Postal partout.

968
00:56:35,229 --> 00:56:36,647
Lors des salons
professionnels du jeu vidéo,

969
00:56:36,647 --> 00:56:38,649
il arrivait que quelqu’un nous reconnaisse
et dise: "Oh, Running With Scissors !"

970
00:56:38,649 --> 00:56:40,359
Mais jamais dans un
contexte ordinaire.

971
00:56:40,359 --> 00:56:42,653
Or, à bord de notre avion, ce jeune
garçon nous a identifiés immédiatement.

972
00:56:42,653 --> 00:56:45,030
Lorsque nous lui avons confirmé que
nous étions bien les créateurs du jeu,

973
00:56:45,072 --> 00:56:46,532
son visage s’est illuminé.

974
00:56:46,573 --> 00:56:48,617
Il s’est précipité pour prévenir ses amis,

975
00:56:48,617 --> 00:56:51,495
et nous nous sommes retrouvés à
échanger avec un groupe d’enfants russes,

976
00:56:51,537 --> 00:56:52,788
visiblement admirateurs
de notre travail.

977
00:56:52,829 --> 00:56:56,416
C’est à cet instant que nous avons pris
conscience de l’ampleur du phénomène.

978
00:56:56,458 --> 00:56:59,378
Nous savions que le
jeu s’était bien vendu,

979
00:56:59,378 --> 00:57:01,672
que des affiches de Postal ornaient
les murs de nombreuses chambres

980
00:57:01,672 --> 00:57:04,383
et que les joueurs voulaient rencontrer
ceux qui avaient conçu leur jeu favori.

981
00:57:04,383 --> 00:57:06,260
Mais nous n’avions jamais
réellement mesuré notre impact.

982
00:57:06,260 --> 00:57:08,178
Je suppose que cela pourrait être moi.

983
00:57:15,269 --> 00:57:17,062
Nous sommes retournés
en Russie à plusieurs reprises,

984
00:57:17,062 --> 00:57:20,399
et à chaque voyage, nous passions
des heures à signer des autographes.

985
00:57:20,399 --> 00:57:22,901
Nous étions stupéfaits de voir
autant de jeunes faire la queue pour

986
00:57:22,901 --> 00:57:25,404
obtenir nos signatures. C’était
gratifiant, mais aussi déconcertant.

987
00:57:25,404 --> 00:57:28,615
Ce succès a posé les
bases d’une collaboration

988
00:57:28,657 --> 00:57:31,869
plus approfondie avec
Running With Scissors,

989
00:57:31,869 --> 00:57:34,663
bien au-delà du simple
partenariat éditeur-développeur.

990
00:57:34,663 --> 00:57:37,583
Nous avons alors
envisagé une coopération plus étroite.

991
00:57:37,624 --> 00:57:43,672
La Russie s’est révélée être un pays
particulièrement réceptif à notre univers.

992
00:57:43,714 --> 00:57:46,091
Nous connaissions
notre statut aux États-Unis

993
00:57:46,091 --> 00:57:48,635
et savions quels pays
nous avaient interdit.

994
00:57:48,635 --> 00:57:51,180
Mais ici, Postal était célébré.

995
00:57:51,430 --> 00:57:54,224
Nous avons donc entrepris
de développer Postal 3

996
00:57:54,266 --> 00:57:57,060
sur PC et Xbox 360 en
collaboration avec Akella.

997
00:57:58,770 --> 00:58:00,856
Ce soir, nous entendons
des témoignages d’amis rendant hommage

998
00:58:00,856 --> 00:58:02,482
à une étudiante de l’université
de Louisville, tragiquement abattue

999
00:58:02,524 --> 00:58:06,403
à la galerie d’art Tim Faulkner, dans le
quartier de Portland, le week-end dernier.

1000
00:58:06,403 --> 00:58:07,863
Six personnes ont
été blessées par balles,

1001
00:58:07,863 --> 00:58:11,200
parmi lesquelles Savannah Walker, âgée
de vingt ans, qui a succombé sur place.

1002
00:58:11,200 --> 00:58:13,327
Des amis ont dit à la famille que
Savannah avait poussé d'autres

1003
00:58:13,368 --> 00:58:15,329
personnes hors du chemin
lorsque la fusillade a commencé.

1004
00:58:15,412 --> 00:58:18,457
Elle a toujours fait passer les
autres avant elle-même.

1005
00:58:18,457 --> 00:58:20,083
Toujours.

1006
00:58:20,250 --> 00:58:24,254
Dans son cas, le fait de tirer
sur quelqu'un n'a pas été pris en compte.

1007
00:58:24,296 --> 00:58:25,339
Elle était fusionnée.

1008
00:58:25,339 --> 00:58:28,759
Il était parti jouer à des jeux
vidéo. Il est ensuite rentré chez

1009
00:58:28,759 --> 00:58:32,179
lui et n'a pas réalisé que ses
parents étaient peut-être morts.

1010
00:58:32,221 --> 00:58:35,390
Nouveaux détails sur
la fusillade de Jacksonville, en Floride,

1011
00:58:35,432 --> 00:58:37,142
lors d'une compétition de jeux vidéo.

1012
00:58:37,142 --> 00:58:39,061
Trois morts, dont le tireur.

1013
00:58:44,149 --> 00:58:50,072
"Je n'ai jamais imaginé de toute ma vie
que mon fils puisse faire une telle chose"

1014
00:58:51,114 --> 00:58:54,576
"Je viens de voir quelqu'un de l'autre
côté de la rue marcher avec un fusil."

1015
00:58:54,576 --> 00:58:59,581
Interlocuteur : "Il porte un long
manteau noir. Il a des cheveux, euh."

1016
00:59:00,082 --> 00:59:02,167
Expéditeur : "Dans quelle
direction va-t-il ? L'as-tu vu ?"

1017
00:59:02,251 --> 00:59:04,294
Appelant : "Près de l'université Dawson."

1018
00:59:12,010 --> 00:59:14,721
13 septembre 2006.

1019
00:59:14,888 --> 00:59:17,975
C'est un mercredi
après-midi à Montréal.

1020
00:59:18,684 --> 00:59:23,188
Le Collège Dawson est une université
qui compte environ 8,000 étudiants.

1021
00:59:23,230 --> 00:59:26,233
À l’extérieur du campus,
une voiture noire s’arrête.

1022
00:59:26,275 --> 00:59:28,360
Un homme en descend,
et il arbore une coupe

1023
00:59:28,360 --> 00:59:30,362
iroquoise et porte
un long trench-coat.

1024
00:59:30,404 --> 00:59:32,364
Sur son épaule, un
grand sac de sport noir.

1025
00:59:32,698 --> 00:59:34,324
J’étais à Montréal ce jour-là.

1026
00:59:34,366 --> 00:59:36,827
Je donnais des conférences,
je présentais des travaux de recherche.

1027
00:59:36,827 --> 00:59:39,788
J’ai vu les images en direct.

1028
00:59:40,163 --> 00:59:44,877
Un drame se déroulait à seulement
quatre cents mètres de mon hôtel.

1029
00:59:44,918 --> 00:59:47,129
Un homme du nom de Kimveer Gill

1030
00:59:47,421 --> 00:59:51,091
est entré dans Dawson College,
au cœur de Montréal,

1031
00:59:52,301 --> 00:59:53,927
et a commencé à tirer.

1032
00:59:54,261 --> 01:00:01,810
Le reportage de Jed Kahane
porte sur cette terrible tragédie

1033
01:00:01,810 --> 01:00:05,606
dont on ne sait pas exactement
combien de victimes sont à déplorer.

1034
01:00:05,606 --> 01:00:07,441
On l’a vu sortir son
fusil de son camion.

1035
01:00:07,482 --> 01:00:09,401
On vient d'entendre
d'autres coups de feu.

1036
01:00:10,235 --> 01:00:12,321
Police : "Il y a des
étudiants gravement blessés."

1037
01:00:12,487 --> 01:00:14,489
Quelqu'un s'est fait tirer
dessus juste à côté de moi…

1038
01:00:14,531 --> 01:00:16,617
et je suis entré dans
une salle de classe.

1039
01:00:16,658 --> 01:00:18,702
On entendait encore
et encore des tirs.

1040
01:00:20,829 --> 01:00:23,790
Le tireur a été blessé au bras,
et ensuite, il a mis fin à sa vie..

1041
01:00:23,790 --> 01:00:29,254
À 12h48, Anastasia De Sousa,
18 ans, a été tuée lors du carnage.

1042
01:00:29,296 --> 01:00:34,343
Et 19 autres personnes ont été
blessées le 13 septembre 2006.

1043
01:00:37,513 --> 01:00:41,141
Comme dans beaucoup d'autres fusillades
en milieu scolaire, le tireur est mort.

1044
01:00:41,183 --> 01:00:44,853
Donc, impossible de
l'interroger plus tard

1045
01:00:44,895 --> 01:00:49,024
pour comprendre comment il
en est arrivé là, ce qui l'a inspiré.

1046
01:00:49,274 --> 01:00:52,611
Ce qu'on a en revanche, ce sont
des centaines de pages de posts

1047
01:00:52,653 --> 01:00:56,865
sur un site appelé
Vampirefreaks.com.

1048
01:00:57,407 --> 01:01:00,327
Un site conçu spécialement
pour la culture goth.

1049
01:01:00,869 --> 01:01:03,038
Ça parlait musique goth,

1050
01:01:03,080 --> 01:01:06,375
vêtements goth, ce qu'ils
aiment, ce qu'ils détestent.

1051
01:01:06,375 --> 01:01:11,755
Ce qui le rendait un peu différent des
autres réseaux sociaux de l’époque,

1052
01:01:11,755 --> 01:01:15,342
c’était son système de classement.
Les gens pouvaient te donner

1053
01:01:15,342 --> 01:01:18,804
des points en fonction de ton
niveau de noirceur et d’edge.

1054
01:01:18,846 --> 01:01:22,140
C'était un système
gamifié qui te récompensait

1055
01:01:22,140 --> 01:01:24,476
si tu étais un
"edgelord" accompli.

1056
01:01:24,518 --> 01:01:26,854
Si tu avais une vibe
sombre et menaçante.

1057
01:01:27,187 --> 01:01:29,064
"C'était bizarre. Parce
que d'habitude, je

1058
01:01:29,106 --> 01:01:31,024
fais des rêves où des
gens sont assassinés."

1059
01:01:31,900 --> 01:01:36,613
Les goths sont généralement
des gens cools et pacifiques.

1060
01:01:37,447 --> 01:01:39,575
Mais comme dans tout mouvement,

1061
01:01:39,616 --> 01:01:44,037
il y a une frange
violente et extrême.

1062
01:01:44,454 --> 01:01:46,540
Kimveer Gill faisait
partie de cette frange.

1063
01:01:46,748 --> 01:01:50,085
Il était extrêmement violent.

1064
01:01:53,589 --> 01:01:55,924
Alors, qui était Kimveer Gill

1065
01:01:55,924 --> 01:01:58,093
et comment en est-on arrivé là ?

1066
01:02:00,929 --> 01:02:02,347
Kimveer était un solitaire.

1067
01:02:02,681 --> 01:02:06,768
Il vivait dans le sous-sol
de ses parents, il ne travaillait pas,

1068
01:02:07,603 --> 01:02:09,938
et son monde était virtuel.

1069
01:02:11,023 --> 01:02:12,983
Il n'était pas très sociable.

1070
01:02:14,151 --> 01:02:16,904
Il disait qu'il
détestait les gens.

1071
01:02:19,573 --> 01:02:20,824
Et il jouait aux jeux vidéo.

1072
01:02:20,824 --> 01:02:24,828
Kimveer Gill était un
grand fan de Postal.

1073
01:02:27,956 --> 01:02:32,794
Est-ce que Postal l’a poussé à
faire une fusillade dans une école ?

1074
01:02:32,794 --> 01:02:37,799
Tout autant que n'importe quelle
autre chose qu'il disait adorer.

1075
01:02:37,841 --> 01:02:40,385
Il adorait Metallica.
Il adorait Marilyn Manson.

1076
01:02:40,427 --> 01:02:45,891
Dans quelle mesure ces choses-là ont-elles
joué un rôle dans son passage à l’acte ?

1077
01:02:46,391 --> 01:02:51,230
J’ai peur chaque jour pour
mon fils, pour ses amis.

1078
01:02:51,647 --> 01:02:56,527
Ils jouent à ces jeux vidéo,
et la façon dont ils se parlent…

1079
01:02:56,527 --> 01:02:57,945
tu sais… “Oh, tu m’as eu !”

1080
01:02:58,028 --> 01:02:59,780
Puis ils se retournent et
ils les tuent tous.

1081
01:02:59,821 --> 01:03:01,990
Ils font… “Ah ! On va relancer
et on rejouera plus tard !”

1082
01:03:02,074 --> 01:03:04,201
Pour moi, c'est répugnant.

1083
01:03:04,243 --> 01:03:08,539
Et ça me fait penser qu'ils
deviennent complètement désensibilisés

1084
01:03:08,539 --> 01:03:12,501
à ce que ça signifie
réellement dans le monde réel.

1085
01:03:12,543 --> 01:03:16,547
Parce que des millions
de personnes jouent à des jeux violents.

1086
01:03:16,588 --> 01:03:22,511
Mais si tu es prédisposé à la violence
et que tu nourris des pensées violentes…

1087
01:03:22,511 --> 01:03:27,683
Il peut arriver un moment où certaines de
ces personnes passent réellement à l'acte.

1088
01:03:27,683 --> 01:03:31,520
Le jeu devient une
partie de leur réalité.

1089
01:03:31,562 --> 01:03:34,314
Mon fils peut rester sur un jeu
vidéo pendant 6 heures par jour.

1090
01:03:34,356 --> 01:03:38,277
Je ne vois pas comment
faire ça pendant 6 heures

1091
01:03:38,318 --> 01:03:41,655
ne peut pas avoir un impact
sur toi d'une façon ou d'une autre.

1092
01:03:41,697 --> 01:03:46,076
Et quand tu as 7, 8, 9 ans,
voire encore plus jeune,

1093
01:03:46,076 --> 01:03:49,913
ça doit forcément
avoir un effet mental.

1094
01:03:49,955 --> 01:03:53,750
Et malheureusement, on ne
voit ces effets que bien plus tard.

1095
01:03:53,792 --> 01:03:56,378
Ils deviennent vraiment,
vraiment désensibilisés à

1096
01:03:56,378 --> 01:03:58,463
ce qui pourrait réellement
se passer dans le monde.

1097
01:03:58,547 --> 01:04:02,509
La violence, le réalisme qu'on
trouve dans les jeux et les films…

1098
01:04:02,551 --> 01:04:06,805
L’influence corrosive d’un
monde tourné vers la violence.

1099
01:04:06,805 --> 01:04:09,308
D’habitude, Postal est
mentionné par les politiciens

1100
01:04:09,349 --> 01:04:10,642
quand il y a une fusillade en école

1101
01:04:10,684 --> 01:04:14,229
parce que c’est plus simple que de
parler des armes, de la santé mentale,

1102
01:04:14,229 --> 01:04:17,357
du harcèlement ou
d’une situation individuelle.

1103
01:04:17,357 --> 01:04:19,943
“Les jeux sont
classés M pour mature.

1104
01:04:20,027 --> 01:04:23,155
Ce qui signifie que les magasins ne sont
pas censés vendre aux moins de 17 ans.”

1105
01:04:23,155 --> 01:04:26,283
Pourquoi les gamins d'aujourd'hui

1106
01:04:26,283 --> 01:04:28,785
en viennent-ils à la violence
pour résoudre leurs conflits ?

1107
01:04:28,785 --> 01:04:32,831
Ça me dépasse complètement,

1108
01:04:32,831 --> 01:04:36,752
comment c’est possible et pourquoi
ça continue encore aujourd’hui.

1109
01:04:36,960 --> 01:04:39,087
Comme beaucoup d'autres
éléments de la pop culture,

1110
01:04:39,087 --> 01:04:42,674
c'est un bouc émissaire
facile pour les politiciens.

1111
01:04:42,674 --> 01:04:47,596
On peut accuser un jeu vidéo
qui contient une fusillade en école.

1112
01:04:52,184 --> 01:04:55,187
C'était un être humain
compliqué qui utilisait un site web

1113
01:04:55,187 --> 01:05:01,360
pour partager beaucoup de choses
qu'il trouvait dangereuses et effrayantes.

1114
01:05:03,153 --> 01:05:05,489
Tous les acteurs concernés

1115
01:05:05,531 --> 01:05:09,076
sont responsables
des conséquences.

1116
01:05:09,159 --> 01:05:11,370
Ça ne devrait pas
être à Vince Desi

1117
01:05:11,411 --> 01:05:14,665
de devoir se retrouver devant
une caméra et de s'excuser.

1118
01:05:14,706 --> 01:05:19,336
Ce n'est pas lui qui a fait ça, et ce
type n’a pas seulement aimé Postal.

1119
01:05:19,336 --> 01:05:23,215
Il a aimé des milliers de choses et
en a longuement parlé sur son blog.

1120
01:05:23,215 --> 01:05:26,593
Postal est dedans, mais Postal
est dedans pour cette personne,

1121
01:05:26,593 --> 01:05:29,054
ce n’est pas ce qu’il
était dans sa totalité.

1122
01:05:30,180 --> 01:05:35,060
Il y a de grandes ressemblances entre
le “Dude” de Postal et Kimveer Gill.

1123
01:05:35,519 --> 01:05:38,939
C’est difficile de ne pas
voir la ressemblance ici.

1124
01:05:38,981 --> 01:05:41,149
Ils sont habillés exactement
de la même manière.

1125
01:05:41,149 --> 01:05:43,068
Les bottes de combat.

1126
01:05:43,110 --> 01:05:44,695
La silhouette fine,

1127
01:05:44,736 --> 01:05:46,113
tenant une arme.

1128
01:05:46,154 --> 01:05:47,656
La grosse veste.

1129
01:05:47,698 --> 01:05:51,869
C’est dommage que ce soit
une ligne assez claire de lui

1130
01:05:51,910 --> 01:05:56,290
étant un fan de cela jusqu’à la
manière dont il a choisi d'agir.

1131
01:06:02,045 --> 01:06:03,422
Dans son blog,

1132
01:06:03,422 --> 01:06:08,927
Gill décrit ce qu’il attendait
d’une suite à Postal 2, et je cite,

1133
01:06:09,386 --> 01:06:11,930
«Il devrait y avoir plus à faire

1134
01:06:11,930 --> 01:06:15,017
que juste tuer des gens sans raison.

1135
01:06:15,684 --> 01:06:18,770
Il faut un scénario et
une bonne histoire.»

1136
01:06:19,688 --> 01:06:23,400
Gill a réfléchi sur ses sentiments à
propos du personnage de jeu vidéo

1137
01:06:23,442 --> 01:06:25,944
en disant, et c'est une
autre citation de Gill,

1138
01:06:26,445 --> 01:06:31,241
«Postal Dude était triste avant
de devenir en colère et psychotique.

1139
01:06:31,783 --> 01:06:34,494
C’est la partie qu’on
n’a jamais vue dans le jeu.

1140
01:06:35,120 --> 01:06:41,418
Il était normal, mais le monde
l’a rendu tel qu’il est devenu.»

1141
01:06:42,211 --> 01:06:45,130
Un peu comme Gill lui-même.

1142
01:07:00,938 --> 01:07:04,233
Selon les études du rapport
Gitnux Market Data 2024

1143
01:07:04,233 --> 01:07:06,860
Jouer à des jeux vidéo
violents augmente la probabilité

1144
01:07:06,902 --> 01:07:09,154
de comportements
agressifs d'environ 10 à 20%

1145
01:07:09,363 --> 01:07:15,494
Et 80 % des jeux vidéo les plus populaires
incluent une forme de contenu violent

1146
01:07:18,956 --> 01:07:21,416
Un gars normal est
sur le point de découvrir…

1147
01:07:22,209 --> 01:07:23,627
deux complots sinistres.

1148
01:07:23,627 --> 01:07:25,087
«Aujourd'hui, nous
faisons le travail de Dieu.»

1149
01:07:25,128 --> 01:07:27,714
«Nous allons porter
un coup à l’Amérique.»

1150
01:07:29,007 --> 01:07:31,176
Tout le monde devrait acheter mon livre.

1151
01:07:31,176 --> 01:07:34,596
«Comment virer un
employé sans le rendre fou.»

1152
01:07:35,013 --> 01:07:39,768
Au début, on a reçu un e-mail
d’un site de fans d’Uwe Boll.

1153
01:07:40,394 --> 01:07:43,313
Ce gamin était un énorme fan d’Uwe
Boll, un gamin allemand, et il a dit,

1154
01:07:43,313 --> 01:07:45,315
«Hé, mec, je suis pote avec Uwe !

1155
01:07:45,315 --> 01:07:47,317
Euh, on veut qu’il
fasse un film de Postal.

1156
01:07:47,317 --> 01:07:50,404
Tu en penses quoi ? Il est intéressé.»
bla, bla, bla

1157
01:07:50,404 --> 01:07:54,950
Et, tu sais, je connaissais
bien son travail à l'époque.

1158
01:07:54,950 --> 01:07:57,870
"Alone in the Dark"
et "House of the Dead"

1159
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
et donc j'ai supprimé l’e-mail.

1160
01:08:01,415 --> 01:08:04,209
Quelques semaines plus
tard, on a reçu un autre e-mail.

1161
01:08:05,210 --> 01:08:08,589
Plus on en parlait, plus
ça devenait, eh bien,

1162
01:08:08,589 --> 01:08:10,841
on fait un certain
type de produit,

1163
01:08:10,841 --> 01:08:12,509
on sait que ce
n’est pas le meilleur.

1164
01:08:12,509 --> 01:08:14,344
En fait, on pourrait l’appeler
le pire jeu de tous les temps.

1165
01:08:14,386 --> 01:08:17,930
Sa réputation était d’être, tu
sais, le pire réalisateur à Hollywood,

1166
01:08:17,930 --> 01:08:18,640
ce genre de réputation.

1167
01:08:18,682 --> 01:08:20,809
Si quelqu'un devait
faire le film de Postal,

1168
01:08:20,850 --> 01:08:23,854
autant que ce soit celui qui
fait les pires films de jeux vidéo.

1169
01:08:23,895 --> 01:08:26,814
Et j’ai pensé, eh bien,
c’est parfait pour nous.

1170
01:08:26,814 --> 01:08:29,943
«Il y a d’autres vilains
dans l'industrie du jeu vidéo,

1171
01:08:30,027 --> 01:08:31,944
il y a d’autres gens à détester»

1172
01:08:31,944 --> 01:08:33,613
«Uwe Boll !»

1173
01:08:33,613 --> 01:08:38,535
Ok, regarde, Uwe a défié le
réalisateur Michael Bay sur le ring.

1174
01:08:38,577 --> 01:08:41,330
-Qu'est-ce que tu lui ferais ?
-Salut, Michael

1175
01:08:41,371 --> 01:08:42,747
Non, je dirais…

1176
01:08:43,497 --> 01:08:47,586
Évidemment, il y ades gens sur Internet
qui ne sont pas fans de tes films.

1177
01:08:47,627 --> 01:08:50,214
Et si tu regardes Rotten Tomatoes, les
critiques ne sont pas fans non plus.

1178
01:08:50,255 --> 01:08:51,298
Va te faire foutre.

1179
01:08:51,340 --> 01:08:54,051
Tu sais, il y a des gens
qui lancent des pétitions

1180
01:08:54,091 --> 01:08:55,886
contre le fait que tu réalises
des films basés sur des

1181
01:08:55,886 --> 01:08:58,596
jeux vidéo. La bagarre était
complètement déséquilibrée. Certains ont

1182
01:08:58,639 --> 01:09:01,600
spéculé que l’expérience amateur de
Boll en boxe, qui dure depuis dix ans,

1183
01:09:01,600 --> 01:09:03,435
lui donnait un avantage injuste.

1184
01:09:03,477 --> 01:09:07,064
Le public américain aura l’occasion de
voir ses films qu’ils le veuillent ou non.

1185
01:09:07,104 --> 01:09:10,317
Prouvant que Uwe Boll est une
force plus inévitable que la mort.

1186
01:09:11,859 --> 01:09:15,404
Je suis le seul génie dans
tout ce putain de métier, Adieu.

1187
01:09:23,080 --> 01:09:26,959
Je m'appelle Uwe Boll et je
suis le réalisateur du film Postal.

1188
01:09:27,501 --> 01:09:28,669
Vraiment ?

1189
01:09:28,961 --> 01:09:30,837
Oh putain, c’est génial mec.

1190
01:09:32,923 --> 01:09:35,050
C'est quoi ton
problème, bordel ?

1191
01:09:35,050 --> 01:09:37,094
Une entreprise est
venue me voir et a dit,

1192
01:09:37,094 --> 01:09:39,763
on a les droits du jeu
vidéo "House of the Dead".

1193
01:09:39,805 --> 01:09:43,100
Ce que tu connais
peut-être des arcades.

1194
01:09:43,600 --> 01:09:45,935
Et j'ai dit, ouais, je
connais House of the Dead.

1195
01:09:45,978 --> 01:09:47,688
Je l'ai joué plusieurs fois.

1196
01:09:47,729 --> 01:09:49,857
Alors on a fait le film
"House of the Dead".

1197
01:09:51,692 --> 01:09:55,153
Il a eu des critiques horrible
et tout le monde m'a détesté pour ça,

1198
01:09:55,195 --> 01:09:58,532
mais il a en fait rapporté pas
mal d'argent dans le monde entier.

1199
01:09:58,574 --> 01:10:04,079
Alors, j'ai continué à réaliser
des films basés sur des jeux vidéo.

1200
01:10:04,079 --> 01:10:08,250
Ce fan club a dit, tu devrais
faire un film à partir de ce jeu.

1201
01:10:08,292 --> 01:10:10,961
Alors, je me suis plongé
dedans, j'ai regardé Postal

1202
01:10:11,044 --> 01:10:15,090
et j'ai trouvé ça
extrêmement violent,

1203
01:10:15,090 --> 01:10:16,550
drôle,

1204
01:10:17,134 --> 01:10:19,136
fou,

1205
01:10:20,095 --> 01:10:21,638
stupide.

1206
01:10:21,680 --> 01:10:23,891
Oh mon Dieu, je suis
ce putain de clochard !

1207
01:10:23,932 --> 01:10:25,184
Minable.

1208
01:10:27,853 --> 01:10:29,855
Donc j'ai adoré.

1209
01:10:29,855 --> 01:10:33,275
Il m'a invité à
Vancouver où il vivait,

1210
01:10:33,317 --> 01:10:35,194
et il tournait tous ses films.

1211
01:10:35,194 --> 01:10:36,945
C'est un super gars en personne.

1212
01:10:37,446 --> 01:10:40,157
Et puis on a décidé de
mettre un deal en place.

1213
01:10:40,199 --> 01:10:41,742
On a commencé à en parler…

1214
01:10:41,742 --> 01:10:46,330
Et à mettre en place ce qu'on considérait
comme notre traitement du film Postal.

1215
01:10:46,371 --> 01:10:49,041
C'était très violent,
comme "Taxi Driver".

1216
01:10:49,082 --> 01:10:50,792
Je me suis dit non,
non, non, non, non.

1217
01:10:50,792 --> 01:10:54,630
Ça, ça le rendrait trop
cheap d'une certaine manière.

1218
01:10:54,671 --> 01:10:56,215
"Tu sais, il y a
toutes ces rumeurs

1219
01:10:56,298 --> 01:10:58,550
comme quoi mes films sont
financés avec de l'or nazi-

1220
01:10:58,550 --> 01:10:59,551
et que devrais-je dire ?"

1221
01:10:59,551 --> 01:11:00,677
"C'est vrai !"

1222
01:11:00,719 --> 01:11:02,054
Notre traitement du film Postal

1223
01:11:02,095 --> 01:11:06,725
était l'exact opposé de
ce qui est finalement sorti.

1224
01:11:06,767 --> 01:11:07,809
"Tu savais ça ?"

1225
01:11:07,851 --> 01:11:09,436
"Non, je n'en avais
putainement aucune idée !"

1226
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
Mais bon, c'était une histoire fun.

1227
01:11:10,812 --> 01:11:12,314
Ça a à voir avec
la poupée Krotchy.

1228
01:11:12,314 --> 01:11:15,192
Tu sais, il avait Verne Troyer,
qui était Mini-Me dans le film,

1229
01:11:15,234 --> 01:11:18,111
et c'était vraiment super
de travailler avec lui.

1230
01:11:18,153 --> 01:11:23,534
Dan Clark, le producteur exécutif et
producteur, et moi, on est partis à L.A.

1231
01:11:23,534 --> 01:11:28,288
On a donc engagé Morman Boling
Casting, deux jeunes filles, en gros…

1232
01:11:28,288 --> 01:11:33,418
Je devrais dire qu'elles ont commencé
dans un petit genre de cabanon. Ouais.

1233
01:11:33,418 --> 01:11:36,755
Et elles sont allées inviter des gens
à passer des auditions pour nous.

1234
01:11:36,755 --> 01:11:39,091
Alors on était à L.A,
dans un petit cabanon,

1235
01:11:39,132 --> 01:11:41,927
et les gens entraient
et sortaient, faisaient

1236
01:11:41,927 --> 01:11:45,222
leurs lectures. Mais
ensuite, Zack Ward est arrivé.

1237
01:11:46,807 --> 01:11:48,183
Je me souviens,

1238
01:11:48,225 --> 01:11:51,103
je le vois littéralement dans
ma tête en ce moment même.

1239
01:11:51,812 --> 01:11:55,649
La salle d'audition
était plutôt merdique,

1240
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
et je me souviens qu'il
était à peu près midi,

1241
01:11:57,734 --> 01:11:59,695
un jour très chaud, et il n'y
avait pas de climatisation.

1242
01:11:59,736 --> 01:12:01,572
C'est un vrai taudis.

1243
01:12:02,322 --> 01:12:05,325
Et je pense que je passais
une audition pour un autre rôle.

1244
01:12:05,325 --> 01:12:07,244
Pas même pour le Postal Dude.

1245
01:12:07,286 --> 01:12:10,956
Lui, il passait pour
un rôle de policier,

1246
01:12:10,956 --> 01:12:12,124
et après qu'il soit parti,

1247
01:12:12,165 --> 01:12:17,171
on s'est regardés, Dan et moi, on
s'est dit, non, c'est lui le Postal Dude.

1248
01:12:17,212 --> 01:12:18,255
Et c'était super excitant.

1249
01:12:18,255 --> 01:12:20,549
C'était énorme. Tu sais,
décrocher un rôle principal

1250
01:12:20,549 --> 01:12:22,759
dans un film, c'est
vraiment un gros, gros deal.

1251
01:12:22,801 --> 01:12:24,386
"Qui écrit cette merde ?"

1252
01:12:24,386 --> 01:12:27,806
"Pas de soupe pour toi !"

1253
01:12:27,848 --> 01:12:29,516
"Reviens dans un an !"

1254
01:12:29,558 --> 01:12:32,895
Je lisais le script dans un train en
direction d'un événement caritatif

1255
01:12:32,895 --> 01:12:36,190
à Santa Barbara, et je riais
tellement fort que les gens me fixaient.

1256
01:12:36,190 --> 01:12:38,317
Le personnage
principal, le Postal Dude.

1257
01:12:38,317 --> 01:12:40,485
Il n'a pas tort.

1258
01:12:40,944 --> 01:12:42,863
C'est quoi votre problème à vous ?

1259
01:12:42,863 --> 01:12:44,656
Les gens sont juste des cons.

1260
01:12:44,656 --> 01:12:46,283
Il est frustré par ça,

1261
01:12:46,283 --> 01:12:50,412
et il s'attaque à une société
qui croit à sa propre propagande.

1262
01:12:50,412 --> 01:12:53,540
Donc ouais, ça, c'était
vraiment attirant dans le script.

1263
01:12:53,540 --> 01:12:57,461
Je ne le voyais pas comme un film
choquant ou avec de l'humour cheap.

1264
01:12:57,794 --> 01:13:01,298
"Le rêve américain,
ce n'est pas un rêve pour toi."

1265
01:13:01,298 --> 01:13:06,345
Je voyais vraiment le potentiel
d'une grande satire sociale.

1266
01:13:06,428 --> 01:13:09,973
"En fait, c'est un cauchemar !"

1267
01:13:09,973 --> 01:13:13,560
Je ne savais rien de
la réputation d'Uwe.

1268
01:13:13,602 --> 01:13:16,146
Je ne savais pas
qu'il était controversé.

1269
01:13:16,146 --> 01:13:21,735
Je ne savais pas qu'il allait se battre
avec ses gens, qui critiquaient ses films.

1270
01:13:23,695 --> 01:13:26,031
Nous avons une super opportunité

1271
01:13:26,031 --> 01:13:29,743
de montrer la folie du
monde dans lequel on vit,

1272
01:13:29,785 --> 01:13:34,665
en ramenant Ben Laden
et Bush, le 11 septembre.

1273
01:13:34,665 --> 01:13:36,208
"D'accord. Envoie-moi un e-mail."

1274
01:13:36,208 --> 01:13:39,086
"Dis-moi de quel tuyau tu parles et je
le fais exploser jusqu'à La Mecque…"

1275
01:13:39,127 --> 01:13:40,379
Les Talibans.

1276
01:13:40,587 --> 01:13:42,631
"La grippe aviaire."

1277
01:13:42,673 --> 01:13:45,467
Et on lit ça comme une scène
du 11 septembre sur papier,

1278
01:13:45,509 --> 01:13:47,386
et c'est juste pas drôle.

1279
01:13:47,469 --> 01:13:49,596
On est en train
de rigoler ou quoi ?!

1280
01:13:49,596 --> 01:13:52,558
On va vraiment ouvrir
probablement l'un des films les plus

1281
01:13:52,599 --> 01:13:56,186
offensants de tous les temps avec
la pire blague de tous les temps ?

1282
01:13:58,939 --> 01:14:02,568
Et la scène d'ouverture
ne fait aucune blague

1283
01:14:02,568 --> 01:14:06,196
sur les victimes du 11 septembre.

1284
01:14:06,738 --> 01:14:08,615
Mais il n'y avait juste pas
moyen de le convaincre.

1285
01:14:08,615 --> 01:14:10,033
C'était juste pas possible.

1286
01:14:10,075 --> 01:14:15,664
Cette scène d'ouverture
se moque des 99 vierges.

1287
01:14:16,331 --> 01:14:17,916
"Je pensais que c'était 100?"

1288
01:14:17,958 --> 01:14:19,168
"C'est quoi ?"

1289
01:14:19,209 --> 01:14:21,503
"100 vierges, ils
m'avaient promis 100."

1290
01:14:21,503 --> 01:14:24,756
"Personne veut mourir maintenant
à moins d'avoir des vierges !"

1291
01:14:24,798 --> 01:14:27,384
Et à ce moment-là, on réalise un peu
que, bon, ce n'est pas notre projet…

1292
01:14:27,426 --> 01:14:29,261
Il n'y avait pas beaucoup de films
de jeux vidéo qui se produisaient,

1293
01:14:29,303 --> 01:14:31,054
et on était content
d'en faire partie.

1294
01:14:31,054 --> 01:14:33,015
Sans parler du fait que
ça allait coûter environ

1295
01:14:33,056 --> 01:14:34,850
20 millions de dollars
pour faire ce film.

1296
01:14:34,850 --> 01:14:36,018
Et là, on se dit…

1297
01:14:36,059 --> 01:14:38,437
"Ouais, je n'ai pas d'argent."

1298
01:14:38,437 --> 01:14:40,439
C'est bien plus élevé que
tous nos budgets de jeux.

1299
01:14:40,522 --> 01:14:42,482
Donc quelque chose
de cool va se passer ici.

1300
01:14:44,776 --> 01:14:46,320
Dans ma tête,

1301
01:14:46,361 --> 01:14:49,406
il est en train de filmer comme un
groupe de gamins faisant un film de lycée.

1302
01:14:49,406 --> 01:14:52,201
Les décors sont en carton et
tu peux juste les faire tomber.

1303
01:14:57,581 --> 01:14:58,707
C'est une production légitime.

1304
01:14:58,707 --> 01:15:01,126
Je veux dire, il y a des
putains de caravanes de cast.

1305
01:15:01,168 --> 01:15:04,254
Il y a une tente pour la
nourriture et les boissons.

1306
01:15:04,296 --> 01:15:07,799
Il y a des caméras à
gogo, des chaises…

1307
01:15:07,799 --> 01:15:11,220
Je veux dire, pour nous, c'était un autre
monde, de voir cette merde se dérouler.

1308
01:15:11,261 --> 01:15:14,097
On s'est dit, wow, ça
pourrait vraiment être super.

1309
01:15:14,097 --> 01:15:16,016
Le tournage, c'était un vrai plaisir.

1310
01:15:16,058 --> 01:15:20,771
Uwe était partant pour toutes
les suggestions qu'on lui lançait.

1311
01:15:20,771 --> 01:15:23,106
Tourner avec Uwe,
c'était une aventure.

1312
01:15:27,027 --> 01:15:29,821
Ma première journée
sur le plateau de Postal,

1313
01:15:29,863 --> 01:15:33,867
c'était celle où je devais tirer avec un
canon depuis l'arrière d'une Mustang.

1314
01:15:33,909 --> 01:15:37,579
Pendant que je me préparais pour ça,
ils étaient en train de mettre le feu à

1315
01:15:37,621 --> 01:15:41,291
un homme. Je savais que j'étais impliqué
dans quelque chose de carrément fou.

1316
01:15:41,333 --> 01:15:43,710
"Amenez les singes !"

1317
01:15:43,752 --> 01:15:45,629
Quand tu rencontres
Uwe Boll pour lapremière fois,

1318
01:15:45,629 --> 01:15:48,048
c'est un type un peu bizarre.

1319
01:15:48,090 --> 01:15:52,094
Uwe était là, assis sur une
chaise de réalisateur, comme celle-ci.

1320
01:15:52,135 --> 01:15:54,930
Il avait un ordinateur
portable devant lui.

1321
01:15:54,972 --> 01:16:00,936
Il parlait à l'Allemagne, soit via
l'ordinateur, soit au téléphone,

1322
01:16:00,978 --> 01:16:03,522
et il avait un ou deux
chiens sur ses genoux.

1323
01:16:03,522 --> 01:16:05,941
Et ces petits chiens
étaient des gros chiens

1324
01:16:05,941 --> 01:16:10,779
qu'il avait trouvés en
Roumanie et qu'il avait adoptés.

1325
01:16:10,779 --> 01:16:13,365
Ce qui est super, et c'est
adorable. Mais voici la partie…

1326
01:16:13,407 --> 01:16:16,285
"Oui, vas-y, fais-le
encore, mais plus vite !"

1327
01:16:16,285 --> 01:16:18,412
"Non, pas aussi
lentement, je veux plus vite !"

1328
01:16:18,412 --> 01:16:19,413
"D'accord, vas-y."

1329
01:16:19,454 --> 01:16:23,542
Il produisait le prochain film
pendant qu'il dirigeait celui-ci.

1330
01:16:23,584 --> 01:16:25,836
Il faut savoir
commander un plateau.

1331
01:16:25,878 --> 01:16:27,296
Et Uwe le fait très bien.

1332
01:16:27,337 --> 01:16:29,965
Avec l'accent, et les bergers
allemands qui courent partout,

1333
01:16:30,007 --> 01:16:31,508
ça te met vraiment mal à l'aise.

1334
01:16:31,550 --> 01:16:34,261
L'équipe avait hâte de
voir les rushes chaque jour.

1335
01:16:34,303 --> 01:16:37,306
Alors l'équipe venait à mon "village
vidéo" et disait

1336
01:16:37,347 --> 01:16:38,724
"Montre-nous les rushes !"

1337
01:16:38,724 --> 01:16:41,643
Et ils riaient comme des
fous et les acteurs aussi.

1338
01:16:41,643 --> 01:16:44,646
Comme tu le sais, dans Little
Germany, j'ai joué mon propre rôle.

1339
01:16:44,646 --> 01:16:46,273
Pour mon rôle, qui était petit,

1340
01:16:46,315 --> 01:16:50,527
je jouais le personnage de
Krotchy dans le grand costume.

1341
01:16:50,569 --> 01:16:53,822
Mais quand j'ai vu le script, je lui ai
dit, regarde, je parle pas comme ça.

1342
01:16:53,822 --> 01:16:54,948
Ce n'est pas moi.

1343
01:16:54,948 --> 01:16:56,200
Mais il était vraiment
cool avec ça.

1344
01:16:56,200 --> 01:16:58,076
Il a dit, Non, c'est
bon, dis ce que tu veux.

1345
01:16:58,118 --> 01:16:59,620
Ma scène, c'est genre, je
suis sur scène avec eux,

1346
01:16:59,620 --> 01:17:01,955
et je déchire la tête
du costume Krotchy

1347
01:17:01,955 --> 01:17:05,667
"Boll, je suis Vince Desi…Qu'est-ce
que tu fous avec mon jeu Postal ?"

1348
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
"Je ne sais pas quel est
ton putain de problème."

1349
01:17:07,419 --> 01:17:08,545
"Le film est génial !"

1350
01:17:08,587 --> 01:17:12,132
Puis on commence à se battre et
je me fais finalement tirer dessus.

1351
01:17:13,300 --> 01:17:17,221
Un des jours où j'étais sur le
plateau. Je suis arrivé la semaine

1352
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
après que Vince ait tourné
dans la ville de Little Germany,

1353
01:17:19,723 --> 01:17:21,517
ce qui, tu sais, je le
prends avec humour,

1354
01:17:21,517 --> 01:17:28,023
mais cette zone était remplie
de paraphernalia nazi et de blagues.

1355
01:17:28,023 --> 01:17:30,234
Peu importe… c'est
juste pour le fun.

1356
01:17:33,779 --> 01:17:36,406
L'une de nos particularités en
tant qu'entreprise a toujours été,

1357
01:17:36,448 --> 01:17:37,699
on ne touche juste
pas aux enfants.

1358
01:17:37,699 --> 01:17:40,577
C'est juste une de nos
règles, on ne touche pas à ça

1359
01:17:40,619 --> 01:17:44,831
et lui (Uwe) n'avait clairement
pas la même opinion.

1360
01:17:44,873 --> 01:17:50,379
Il y avait des parents avec leurs
enfants alignés devant Little Germany

1361
01:17:50,420 --> 01:17:54,550
pour les équiper de
squibs et les filmer.

1362
01:17:54,591 --> 01:17:57,302
Et je me souviens
que son, je ne sais pas,

1363
01:17:57,302 --> 01:17:59,388
peut-être que c'était son assistant
réalisateur ou son producteur

1364
01:17:59,388 --> 01:18:02,182
lui a dit un jour,
"Hé, Uwe… Hum…"

1365
01:18:02,224 --> 01:18:03,976
"Filmer des enfants, c'est pas drôle."

1366
01:18:04,351 --> 01:18:05,894
Et la réponse d'Uwe c'était :

1367
01:18:05,894 --> 01:18:07,855
"Oui, filmer des
enfants, c'est pas drôle."

1368
01:18:07,855 --> 01:18:11,817
"Mais si tu filmes un tas d'enfants au
ralenti et que tu fais un montage avec,

1369
01:18:11,817 --> 01:18:13,235
c'est hilarant."

1370
01:18:13,235 --> 01:18:18,073
Et tout le monde dans la pièce a regardé
et s'est dit "C'est quoi ce bordel, mec?"

1371
01:18:18,532 --> 01:18:21,869
Quand j'ai vu le montage du
film, je suis devenu tout vert.

1372
01:18:21,869 --> 01:18:25,581
Et puis à la première projection,
c'était la surprise de toute une vie.

1373
01:18:26,039 --> 01:18:27,624
J'étais pas content du tout.

1374
01:18:28,041 --> 01:18:31,128
C'était bien, c'était drôle,
mais on se disait, c'est trop long.

1375
01:18:31,837 --> 01:18:34,631
C'est environ 110 ou 112 minutes.

1376
01:18:34,631 --> 01:18:37,217
J'aurais facilement
coupé 10 minutes.

1377
01:18:37,634 --> 01:18:41,221
Je sais pas si j'ai déjà vu
un projet changer à ce point

1378
01:18:41,597 --> 01:18:45,058
de ce que tu as filmé à quelque
chose de complètement différent.

1379
01:18:45,100 --> 01:18:46,852
J'ai reçu le montage du film

1380
01:18:46,894 --> 01:18:51,481
et j'ai demandé à Uwe si je pouvais lui
donner quelques suggestions de montage

1381
01:18:51,481 --> 01:18:53,984
et Uwe a répondu "Ouais, ouais, ouais,
Vas-y, fais-le."

1382
01:18:53,984 --> 01:18:58,530
À l'époque, je savais pas comment monter,
alors j'ai engagé un monteur pendant Noël

1383
01:18:58,530 --> 01:18:59,948
pour essayer de remonter le film

1384
01:18:59,948 --> 01:19:03,202
pour que les blagues fonctionnent
mieux et que le timing ait du sens.

1385
01:19:03,243 --> 01:19:06,121
J'ai écrit 12 pages de notes.

1386
01:19:06,163 --> 01:19:08,916
Aucune putain de note
n'a été prise en compte.

1387
01:19:08,957 --> 01:19:10,667
On s'en foutait totalement.

1388
01:19:10,667 --> 01:19:12,711
C'était juste une perte
de temps pour moi.

1389
01:19:13,962 --> 01:19:18,675
Ça a soudainement devenu ce genre
de film à humour de toilettes, choquant,

1390
01:19:18,717 --> 01:19:23,889
au lieu de la grande satire sociale
que j'avais vue et lue dans le script.

1391
01:19:23,931 --> 01:19:27,601
Pas seulement que le
tournage était génial, mais aussi

1392
01:19:27,601 --> 01:19:31,230
que le résultat est juste…
C'est totalement incroyable.

1393
01:19:31,271 --> 01:19:34,483
C'est le meilleur film basé
sur un jeu vidéo jamais réalisé.

1394
01:19:35,317 --> 01:19:40,822
La société qui gérait la
sortie était en fait Universal.

1395
01:19:40,864 --> 01:19:42,449
Universal avait une division appelée

1396
01:19:42,491 --> 01:19:45,744
Vivendi Home Entertainment, et c'était
un peu leur département indépendant,

1397
01:19:45,786 --> 01:19:47,204
et à l'époque, ils avaient deux films.

1398
01:19:47,246 --> 01:19:50,499
Ils avaient "Postal" et
"In the Name of the King".

1399
01:19:50,958 --> 01:19:52,709
Là, c'est une vraie daube.

1400
01:19:52,751 --> 01:19:56,046
Une vraie merde éclatante.

1401
01:19:56,630 --> 01:19:59,424
Oh mon dieu, c'est
vraiment une daube.

1402
01:19:59,424 --> 01:20:00,884
Ça a coûté 60
millions de dollars.

1403
01:20:00,884 --> 01:20:05,347
Il y avait Ray Liotta, Jason Statham,
Leelee Sobieski, Ron Perlman,

1404
01:20:05,347 --> 01:20:07,099
bref un casting immense.

1405
01:20:07,140 --> 01:20:08,892
Mais c'était des poubelles enflammées.

1406
01:20:08,892 --> 01:20:10,102
C'est le film le plus bizarre.

1407
01:20:10,143 --> 01:20:13,856
Personne n'a un accent cohérent.
Tu sais même pas d'où ils viennent.

1408
01:20:13,856 --> 01:20:15,649
Il y en a un qui dit,
“Bonjour, mon Seigneur !”

1409
01:20:15,691 --> 01:20:16,900
Et lui, il répond, “Ouais, ça va ?”

1410
01:20:16,942 --> 01:20:18,777
Et toi t’es là, genre,
quoi… quoi !?

1411
01:20:18,777 --> 01:20:22,781
“Ce royaume consomme les
hommes comme des bêtes”

1412
01:20:22,823 --> 01:20:25,909
“Donne-moi le poulet !”

1413
01:20:25,909 --> 01:20:29,580
C’est une citation directe.
J'ai dit, “Si tu sors

1414
01:20:29,580 --> 01:20:33,250
In the Name of the King avant
Postal, Postal ne sortira jamais.”

1415
01:20:33,250 --> 01:20:37,963
Il a sorti trois gros flops
au cinéma à ce moment-là.

1416
01:20:38,046 --> 01:20:41,258
On a qu’un nombre limité
d'opportunités de succès

1417
01:20:41,258 --> 01:20:43,677
et "In the Name of The King"
est sorti avec

1418
01:20:43,677 --> 01:20:46,430
une grosse sortie de
plus de deux mille écrans.

1419
01:20:46,471 --> 01:20:49,391
Nous, en équipe, on a fini
par aller le voir au cinéma.

1420
01:20:49,433 --> 01:20:51,518
Mais on était là, à
regarder ça en pleurant,

1421
01:20:51,560 --> 01:20:55,898
parce qu'on voyait les chances
de notre propre film de sortir, mourir.

1422
01:20:55,939 --> 01:20:58,859
Alors, ça a coûté 60
millions de dollars,

1423
01:20:58,901 --> 01:21:01,862
une tonne d’argent
dépensée en marketing.

1424
01:21:01,904 --> 01:21:04,406
Il ne restait plus
rien pour Postal.

1425
01:21:05,199 --> 01:21:06,742
J'emmerde Postal.

1426
01:21:06,783 --> 01:21:08,869
Je suis presque sûr
que ce que le studio a fait.

1427
01:21:10,204 --> 01:21:13,582
Le plan était de le sortir
sur quinze cents écrans

1428
01:21:13,582 --> 01:21:15,292
et à la fin on a eu genre 20,

1429
01:21:15,292 --> 01:21:18,295
parce que tous les exploitants
ont refusé de projeter le film.

1430
01:21:19,046 --> 01:21:22,132
Il y avait une énorme
précommande DVD pour Postal.

1431
01:21:22,174 --> 01:21:26,094
Il y avait un truc comme une sortie
sur mille écrans qui était censée arriver

1432
01:21:26,136 --> 01:21:27,846
et après l'échec de
"In the Name of The King",

1433
01:21:27,846 --> 01:21:31,808
tous les acheteurs de salles et
tous les acheteurs de DVD disaient,

1434
01:21:32,476 --> 01:21:33,477
“Au revoir !”

1435
01:21:33,936 --> 01:21:35,354
Je comprends toujours pas

1436
01:21:35,395 --> 01:21:39,399
comment les journalistes ont pu
écrire des trucs négatifs sur Postal ?

1437
01:21:39,441 --> 01:21:41,151
Je comprends toujours
pas… sont-ils aveugles ?

1438
01:21:41,193 --> 01:21:43,779
Ils n'ont aucune idée
de ce qu'est un bon film ?

1439
01:21:43,820 --> 01:21:46,198
Honnêtement, je
veux dire, c'est fou.

1440
01:21:46,198 --> 01:21:49,618
Je pense que c'est l'une des meilleures
satiriques politiques jamais réalisées.

1441
01:21:49,660 --> 01:21:52,120
“Maintenant, certains d'entre vous se
demandent, est-ce que le crystal meth

1442
01:21:52,120 --> 01:21:55,582
est illégal?
Techniquement oui, mais l'US Air Force

1443
01:21:55,624 --> 01:21:57,876
l'utilise pour alimenter leurs pilotes

1444
01:21:57,876 --> 01:21:59,711
lorsqu'ils sont e mission de
nuit au-dessus de l'Afghanistan.”

1445
01:21:59,753 --> 01:22:02,297
Merde ! Pourquoi Postal
ne peut pas percer ?

1446
01:22:02,339 --> 01:22:04,508
Pourquoi est-ce qu'on
ne peut pas juste sortir

1447
01:22:04,550 --> 01:22:06,718
quelque chose qui nous
donne de la notoriété ?

1448
01:22:06,760 --> 01:22:10,264
Pour nous, c'était un peu
l'un de ces projets décisifs,

1449
01:22:10,347 --> 01:22:12,558
celui qui allait être projeté
dans tous les cinémas.

1450
01:22:12,599 --> 01:22:15,310
Ça va avoir des DVD
dans tous les rayons.

1451
01:22:15,352 --> 01:22:22,776
Et ça a juste fini par être un
autre recul dans l’histoire de Postal.

1452
01:22:22,776 --> 01:22:25,487
Tout le processus de Postal…

1453
01:22:25,529 --> 01:22:26,780
Tourner le film,

1454
01:22:26,822 --> 01:22:28,907
c'était la période la
plus heureuse de ma vie.

1455
01:22:28,907 --> 01:22:30,033
Je dois vraiment le dire.

1456
01:22:30,033 --> 01:22:31,827
C’était le meilleur
tournage que j’ai jamais eu.

1457
01:22:31,827 --> 01:22:35,956
Et chaque jour,
je venais hyper motivé sur le plateau.

1458
01:22:36,248 --> 01:22:39,626
Parmi toutes les expériences de films
adaptés de jeux vidéo que j’ai eues,

1459
01:22:39,668 --> 01:22:41,253
Postal est numéro un.

1460
01:22:41,253 --> 01:22:42,337
C'était génial.

1461
01:22:42,337 --> 01:22:43,922
Ça a pris des risques.

1462
01:22:43,922 --> 01:22:47,009
Ça a mis un doigt d'honneur à tout ce
qui est sacré.

1463
01:22:47,009 --> 01:22:48,927
J'ai kiffé de ouf.

1464
01:22:48,927 --> 01:22:52,014
Le fait que j'ai pu faire
partie de quelque chose

1465
01:22:52,014 --> 01:22:56,602
qui avait des couilles
énormes pour vraiment y aller.

1466
01:22:56,643 --> 01:22:58,061
Sans peur.

1467
01:22:58,061 --> 01:23:00,022
Dire, voilà ce que je fais.

1468
01:23:00,063 --> 01:23:05,652
Tu sais, c’est ça, Vince Desi,
c’est Postal, c’est Uwe Boll.

1469
01:23:05,694 --> 01:23:07,321
Et j'ai eu la chance
d'en faire partie.

1470
01:23:07,321 --> 01:23:08,655
C'est pas moi qui
ai monté ce bordel.

1471
01:23:08,697 --> 01:23:11,825
Eux l'ont fait, ce sont
eux qui ont tout risqué.

1472
01:23:11,825 --> 01:23:13,452
Donc ouais, c'était un honneur.

1473
01:23:13,452 --> 01:23:15,037
C’était un honneur
d'être le Postal Dude.

1474
01:23:19,625 --> 01:23:23,128
Ch:3 "Si vous allez être offensant, vous
devez avoir un but. Cela n'en a aucun,

1475
01:23:23,128 --> 01:23:26,548
que ce soit en tant
que satire, commentaire,

1476
01:23:26,548 --> 01:23:29,468
jeu vidéo ou comédie."
- Jon Blyth - PC Gamer

1477
01:23:30,052 --> 01:23:33,388
Je me souviens avoir
reçu une copie de Postal 3.

1478
01:23:33,430 --> 01:23:34,556
Je me souviens l’avoir joué

1479
01:23:34,556 --> 01:23:37,434
et je me souviens y avoir joué,
et il y avait beaucoup de bugs.

1480
01:23:37,434 --> 01:23:40,145
Et bien sûr, je
leur ai signalé ça.

1481
01:23:40,145 --> 01:23:41,897
Pour être honnête, j'étais déçu.

1482
01:23:45,359 --> 01:23:48,028
Je me souviens, Vince
était super excité à ce sujet.

1483
01:23:48,070 --> 01:23:51,156
Je me rappelle qu'il m'en parlait
lorsqu'ils tournaient le film Postal

1484
01:23:51,198 --> 01:23:55,953
et il parlait de l'équipe à l'étranger
et de ses nombreux voyages là-bas,

1485
01:23:56,036 --> 01:24:00,123
et qu'ils pensaient que ça allait être
un grand tournant pour la franchise.

1486
01:24:00,165 --> 01:24:03,877
Tu sais, on allait faire ça en vue
à la troisième personne, tout ça.

1487
01:24:03,877 --> 01:24:06,505
Et je me souviens combien
ils étaient déçus

1488
01:24:06,505 --> 01:24:08,173
quand Steam l'a retiré du store

1489
01:24:08,215 --> 01:24:09,842
et que le jeu qu'ils ont obtenu

1490
01:24:09,883 --> 01:24:13,679
n'était pas du tout ce qu'ils avaient
imaginé ou ce qu'ils attendaient.

1491
01:24:17,349 --> 01:24:18,851
C'est vraiment triste

1492
01:24:18,892 --> 01:24:23,272
parce que je pensais que c'était la
fin de la franchise à ce moment-là.

1493
01:24:27,025 --> 01:24:30,070
Producteur : "Aimes-tu le jeu ? Je
pense que c'est vraiment important pour…"

1494
01:24:30,195 --> 01:24:32,906
Postal 3?
Producteur : "Ouais, Postal 3."

1495
01:24:34,449 --> 01:24:37,035
Mes sentiments personnels
à propos de Postal 3,

1496
01:24:38,662 --> 01:24:40,831
malheureusement,

1497
01:24:41,582 --> 01:24:43,917
sont remplis de douleur.

1498
01:24:46,253 --> 01:24:50,591
Postal 2 en Russie a
été un énorme succès.

1499
01:24:50,591 --> 01:24:54,386
C'était un peu l'équivalent
de GTA en Russie.

1500
01:24:54,595 --> 01:25:00,058
C'était une époque un peu folle pour nous,
car ici, on galérait à vendre des disques

1501
01:25:00,058 --> 01:25:05,022
et là-bas, ils se les arrachaient, parce
que les enfants adorent ce genre de trucs.

1502
01:25:09,359 --> 01:25:11,069
Et à cause de ça,

1503
01:25:11,111 --> 01:25:14,072
nos partenaires russes,
une société appelée Akella,

1504
01:25:14,072 --> 01:25:18,952
sont venus nous voir et ont
dit, "Eh bien, faisons Postal 3."

1505
01:25:19,494 --> 01:25:21,288
Ça semble être une super idée.

1506
01:25:22,873 --> 01:25:24,833
"Bienvenue chez Akella !"

1507
01:25:24,875 --> 01:25:29,546
"Une des premières entreprises
à développer et publier des jeux vidéo

1508
01:25:29,546 --> 01:25:32,549
et des produits
multimédia en Russie."

1509
01:25:32,591 --> 01:25:35,302
"Nos principales activités
sont le développement,

1510
01:25:35,344 --> 01:25:39,097
la publication et la distribution
de programmes informatiques."

1511
01:25:39,556 --> 01:25:41,391
Je m'appelle Andrey Belkin.

1512
01:25:41,433 --> 01:25:44,728
J'étais producteur
pour Postal 3 chez Akella.

1513
01:25:52,027 --> 01:25:56,782
Akella était plutôt important à l'époque,
assez connu en tant que développeur

1514
01:25:56,823 --> 01:26:01,745
et éditeur local pour la
Russie et les pays de la CEI.

1515
01:26:01,745 --> 01:26:03,288
En tant que développeur,

1516
01:26:03,288 --> 01:26:08,919
en fait, c'était plus connu pour
travailler sur des jeux à thème naval,

1517
01:26:08,919 --> 01:26:11,672
comme Sea Dogs ou Age of Sail.

1518
01:26:11,713 --> 01:26:17,803
Le titre le plus connu reste le
premier Pirates des Caraïbes.

1519
01:26:22,015 --> 01:26:27,980
L'accord était que Running with
Scissors, allait concevoir le jeu.

1520
01:26:28,021 --> 01:26:30,732
En interne, nous ferions
le développement des

1521
01:26:30,774 --> 01:26:33,485
personnages, nous
écririons le script, etc.

1522
01:26:33,527 --> 01:26:39,157
Mais tout le codage et la création des
niveaux, etc, seraient faits en Russie.

1523
01:26:39,199 --> 01:26:41,243
Vous savez, nous avons
rédigé ce design pour ça

1524
01:26:41,285 --> 01:26:42,911
et nous sommes arrivés
à cet accord avec Akella

1525
01:26:42,953 --> 01:26:45,205
et ça allait être une
énorme coproduction.

1526
01:26:45,205 --> 01:26:47,082
Le budget allait
être bien plus élevé

1527
01:26:47,124 --> 01:26:49,501
que tout ce que nous
avions mis dans Postal avant.

1528
01:26:49,543 --> 01:26:51,420
Il allait y avoir une équipe vraiment
grande qui allait travailler dessus.

1529
01:26:51,420 --> 01:26:54,256
Ils allaient commencer leur propre
studio de développement pour ça,

1530
01:26:54,256 --> 01:26:56,466
ce qu'ils ont fait, qui
s'appelait Trashmasters.

1531
01:26:56,466 --> 01:27:01,054
La vision ou l'ambition pour P3

1532
01:27:01,054 --> 01:27:06,310
était de rivaliser avec l'univers de GTA,
c'était vraiment énorme, super ambitieux.

1533
01:27:06,310 --> 01:27:11,982
Il s'agissait de couvrir les
consoles, PlayStation 3 et Xbox 360.

1534
01:27:11,982 --> 01:27:14,359
Créer un tout nouveau
chapitre dans cet univers,

1535
01:27:14,359 --> 01:27:16,945
pas juste un ajout à
l'existant, mais laissez-nous…

1536
01:27:17,029 --> 01:27:18,780
Pensons plus grand.

1537
01:27:25,787 --> 01:27:29,583
Nous avions une grande coordination
et beaucoup de respect mutuel.

1538
01:27:29,583 --> 01:27:35,339
L'un de nos gars est allé passer
environ deux ou trois mois à Moscou.

1539
01:27:35,380 --> 01:27:41,011
Il était au bureau tous les jours
pour aider avec les réglages fins

1540
01:27:41,053 --> 01:27:44,640
afin de s'assurer que le projet
commençait sur de bonnes bases

1541
01:27:44,640 --> 01:27:49,102
en termes de maintien du
cap comme nous le voulions.

1542
01:27:49,102 --> 01:27:50,938
Le jeu commençait
à prendre forme plutôt bien.

1543
01:27:50,938 --> 01:27:53,941
On peut même trouver des anciens
vidéos des premières versions de Postal 3

1544
01:27:53,982 --> 01:27:55,359
et c'était plutôt bien fait.

1545
01:27:55,400 --> 01:27:58,028
En gros, le Postal Dude a fait
exploser sa ville de Paradise

1546
01:27:58,028 --> 01:28:00,072
à la fin de Postal 2
Apocalypse Weekend

1547
01:28:00,072 --> 01:28:02,741
et il a déménagé dans une
ville appelée Catharsis Arizona.

1548
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Cette fois-ci, nous nous aventurons
dans de nouveaux territoires,

1549
01:28:05,953 --> 01:28:08,956
c'est-à-dire les consoles, et
nous aurons Xbox 360 et PS3.

1550
01:28:09,039 --> 01:28:11,500
On est tous excités, on s'éclate.

1551
01:28:11,542 --> 01:28:12,918
C'est bien financé.

1552
01:28:12,918 --> 01:28:16,463
Les gens en Russie sont
géniaux, beaucoup de soutien.

1553
01:28:23,720 --> 01:28:26,223
Je suis fier de présenter
aujourd'hui Postal 3,

1554
01:28:26,265 --> 01:28:28,392
nominé pour le meilleur jeu console

1555
01:28:28,433 --> 01:28:30,435
et le meilleur jeu
d'action du salon.

1556
01:28:30,477 --> 01:28:32,980
Postal 3, nous promettons
de vous donner et

1557
01:28:33,021 --> 01:28:35,858
de livrer à nos fans
tout ce qu'ils attendent.

1558
01:28:35,899 --> 01:28:38,861
Nous présentons une variété,

1559
01:28:39,111 --> 01:28:41,113
Nous avons eu Ron Jeremy.

1560
01:28:41,530 --> 01:28:44,199
Nous avons eu Jennifer Wolcott,
qui était une Playmate de Playboy.

1561
01:28:44,408 --> 01:28:45,951
“Ne foirez pas ça !”

1562
01:28:46,034 --> 01:28:49,788
Randy Jones, l'original
cowboy des Village People.

1563
01:28:50,122 --> 01:28:52,457
“Yeah ! Regardez
cette ville de Catharsis !”

1564
01:28:52,457 --> 01:28:54,543
“Tellement jolie !”

1565
01:28:54,543 --> 01:28:56,086
YMCA

1566
01:28:56,170 --> 01:28:58,213
Je veux dire,
on l'a eu dans le jeu !

1567
01:28:58,213 --> 01:29:02,050
Des professionnels,
une super créativité.

1568
01:29:02,134 --> 01:29:04,428
Je veux dire,
c'était du super boulot.

1569
01:29:04,428 --> 01:29:06,972
La vision créative pour
le jeu était super ambitieuse,

1570
01:29:06,972 --> 01:29:10,726
et donc les objectifs commerciaux
étaient aussi super ambitieux.

1571
01:29:10,726 --> 01:29:14,563
Ils se disaient, eh bien, on a plein de
développeurs ici, on a plein d'argent.

1572
01:29:14,563 --> 01:29:18,817
Tout allait bien pendant les
dix premiers mois environ.

1573
01:29:21,653 --> 01:29:23,614
Télévision : “Salut, c’est
Vince avec Shamwow !”

1574
01:29:23,655 --> 01:29:27,701
“L’achat arrive alors que la crainte
d’un effondrement financier mondial-

1575
01:29:27,743 --> 01:29:31,288
menace certaines des plus grandes
institutions financières mondiales.”

1576
01:29:31,288 --> 01:29:35,083
“Les banques des États-Unis, du Japon
et de l'Union Européenne ont injecté…”

1577
01:29:35,125 --> 01:29:40,130
"L'économie russe a clairement été très
durement touchée par la crise mondiale."

1578
01:29:40,172 --> 01:29:42,716
"Il nous faut un grand plan
de relance. Il faut sauver

1579
01:29:42,758 --> 01:29:45,177
des emplois, garder les
gens chez eux, et tout ça."

1580
01:29:52,768 --> 01:29:56,730
Et je suis sûre que vous êtes tous
familiers avec la chute de l'économie.

1581
01:29:56,980 --> 01:30:00,984
Akella a commencé à rencontrer
des difficultés financières,

1582
01:30:01,109 --> 01:30:02,444
c'est aussi simple que ça.

1583
01:30:03,904 --> 01:30:05,906
"Ma voiture est
tombée en panne.-

1584
01:30:05,906 --> 01:30:08,951
Malheureusement, à cause de
l'effondrement économique mondial."

1585
01:30:08,951 --> 01:30:10,911
"Vous vous souvenez de
l'effondrement économique mondial ?"

1586
01:30:10,994 --> 01:30:13,747
L'économie russe, qui est
complètement basée sur le pétrole,

1587
01:30:14,248 --> 01:30:17,167
a pris un coup plus sévère que
la plupart des autres économies.

1588
01:30:17,251 --> 01:30:19,378
L'industrie de la piraterie
en Russie est énorme.

1589
01:30:19,461 --> 01:30:23,090
Je veux dire, il y avait
des magasins de jeux vidéo partout

1590
01:30:23,090 --> 01:30:27,803
et tu ne pouvais pas distinguer les
magasins pirates des vrais magasins.

1591
01:30:27,803 --> 01:30:29,888
C'était comme si tu avais,
le magasin pirate réel

1592
01:30:29,930 --> 01:30:32,641
et juste à côté, un
genre de GameStop.

1593
01:30:32,641 --> 01:30:35,811
C'était devenu très facile
pour une économie en difficulté

1594
01:30:35,853 --> 01:30:40,107
de passer du magasin 3 $ à 5 $
au magasin à 1 $ à 3 $, juste à côté.

1595
01:30:40,148 --> 01:30:41,525
Toutes les ventes ont
commencé à chuter

1596
01:30:41,567 --> 01:30:44,570
et les éditeurs ont commencé à perdre de
l'argent à vue d'œil. Et donc nous

1597
01:30:44,611 --> 01:30:49,283
avons commencé à avoir des difficultés
simplement pour financer le jeu.

1598
01:30:49,283 --> 01:30:53,287
C'était exactement autour de la
fin de la phase de pré-production.

1599
01:30:53,287 --> 01:30:55,789
Au lieu d'embaucher
plus de gens,

1600
01:30:55,789 --> 01:31:00,544
j'ai dû licencier environ un tiers
des gens en une seule journée.

1601
01:31:00,586 --> 01:31:02,963
"Vous êtes virés !"

1602
01:31:03,046 --> 01:31:07,509
Donc maintenant, le projet a
commencé à se diluer en termes de talent.

1603
01:31:07,551 --> 01:31:10,345
Les développeurs là-bas
n'étaient pas payés beaucoup d'argent.

1604
01:31:10,345 --> 01:31:14,099
Je veux dire, les salaires élevés
étaient risibles comparés aux nôtres.

1605
01:31:14,141 --> 01:31:17,019
Et il y avait d'autres industries
en Russie qui prenaient

1606
01:31:17,060 --> 01:31:19,855
des trajectoires très
différentes à l'époque,

1607
01:31:19,938 --> 01:31:22,649
comme l'industrie bancaire
qui était en pleine expansion.

1608
01:31:22,691 --> 01:31:25,903
Donc tous ces développeurs de haut
niveau qu'Akella a commencé à perdre,

1609
01:31:25,903 --> 01:31:27,779
tous les programmeurs
sont partis et puis tous

1610
01:31:27,779 --> 01:31:29,656
les artistes ont lentement
commencé à partir.

1611
01:31:29,656 --> 01:31:32,409
Et, vous savez, Akella avait
des centaines d'employés

1612
01:31:32,409 --> 01:31:34,661
et donc ils faisaient juste des
remplacements au fur et à mesure

1613
01:31:34,661 --> 01:31:36,788
que les gens partaient, ils
déplaçaient quelqu'un d'autre.

1614
01:31:36,788 --> 01:31:39,875
Au début, c'était l'équipe
A et c'était une équipe de haute qualité.

1615
01:31:39,875 --> 01:31:41,251
Je veux dire, je ne
peux pas te promettre

1616
01:31:41,251 --> 01:31:43,295
que le jeu qu'ils auraient sorti aurait
été incroyable,

1617
01:31:43,295 --> 01:31:45,088
mais il aurait été mieux
que ce qui est sorti.

1618
01:31:45,088 --> 01:31:46,465
Et l'équipe A
est devenue l'équipe B.

1619
01:31:46,465 --> 01:31:48,842
Tout le monde a été
remplacé petit à petit.

1620
01:31:49,134 --> 01:31:51,595
"Allô ?" "Il y a quelqu'un ?"

1621
01:31:51,637 --> 01:31:53,263
"Je viens pour le job temporaire."

1622
01:31:53,305 --> 01:31:55,432
Ils publiaient le jeu
et ils finançaient le jeu,

1623
01:31:55,432 --> 01:32:00,646
alors on a dû virer nos développeurs
aussi, parce qu'ils payaient notre équipe.

1624
01:32:00,687 --> 01:32:02,814
Le projet lui-même a commencé à être
sous-financé

1625
01:32:02,814 --> 01:32:07,069
et ça a conduit à des
compromis ici et là.

1626
01:32:07,069 --> 01:32:11,365
Au final, je pense qu'il y
a eu trop de compromis.

1627
01:32:11,448 --> 01:32:14,826
Merde ! Maintenant, il n'y a plus personne
pour me donner mon argent. Putain !

1628
01:32:14,826 --> 01:32:17,329
Il est probablement
temps de tuer ce projet.

1629
01:32:17,329 --> 01:32:19,206
Et non, ils ne le feraient
pas. Je veux dire, ils avaient

1630
01:32:19,248 --> 01:32:21,124
déjà investi quelques millions
de dollars à ce moment-là.

1631
01:32:21,124 --> 01:32:22,960
Qu'est-ce qui se passe ici ?

1632
01:32:22,960 --> 01:32:26,672
Genre, on ne va pas
vraiment publier ça, si ?

1633
01:32:26,713 --> 01:32:28,924
Et la réponse
est, oui, ils vont.

1634
01:32:28,966 --> 01:32:31,677
Le fait est qu'ils nous avaient…

1635
01:32:31,677 --> 01:32:36,265
nous avaient attrapés par
les mains du russe ours !

1636
01:32:36,306 --> 01:32:38,058
Je ne dirais pas qu'ils
étaient prêts de la fin,

1637
01:32:38,100 --> 01:32:40,060
mais ils étaient quand même bien proches.

1638
01:32:40,185 --> 01:32:44,022
Donc je suppose que je comprends
qu'on ne veuille pas couper ses pertes

1639
01:32:44,064 --> 01:32:45,691
quand tes pertes
sont de plusieurs millions de dollars

1640
01:32:45,732 --> 01:32:49,486
et que ta société coule à
cause de l'économie, donc…

1641
01:32:49,486 --> 01:32:54,950
Pour moi, il est clair que, ça marquait
le début d'un déclin malheureux

1642
01:32:54,950 --> 01:32:58,370
d'Akella qui s'est
terminé par une faillite

1643
01:32:58,412 --> 01:32:59,538
quelques années plus tard.

1644
01:32:59,830 --> 01:33:01,832
Je ne me souviens plus combien
de temps ça a été en pause,

1645
01:33:01,832 --> 01:33:03,834
mais c'était en pause
pendant un moment.

1646
01:33:03,834 --> 01:33:10,257
On essayait de le récupérer et de faire de
notre mieux pour le faire aboutir.

1647
01:33:10,382 --> 01:33:16,180
Parce qu'au fur et
à mesure que le projet se désintégrait,

1648
01:33:16,221 --> 01:33:19,641
on ne voyait même
plus le développement,

1649
01:33:19,683 --> 01:33:23,103
le projet, plus du tout.

1650
01:33:23,228 --> 01:33:26,148
On se sentait un peu
partagés, genre ouais, regardez,

1651
01:33:26,231 --> 01:33:29,693
ça ne va pas être le jeu

1652
01:33:29,693 --> 01:33:32,696
qu'on imaginait au
début, pas du tout.

1653
01:33:32,738 --> 01:33:34,239
On va se prendre des critiques,

1654
01:33:34,239 --> 01:33:37,034
mais d'un autre côté, c'était comme,
Oh mon Dieu, quel soulagement !

1655
01:33:37,284 --> 01:33:38,952
Le soulagement !

1656
01:33:38,952 --> 01:33:41,163
L'impression, pour l'instant,
était qu'on s'en sortait.

1657
01:33:41,163 --> 01:33:42,247
Genre, enfin, c'est fini.

1658
01:33:42,539 --> 01:33:45,959
Tu sais, je crois que la directive,
ce n'était pas de rendre le jeu bon,

1659
01:33:45,959 --> 01:33:49,379
mais juste qu'il fonctionne. Terminer
le jeu pour qu'on puisse le vendre.

1660
01:33:49,671 --> 01:33:51,590
Ce jeu est nul.

1661
01:33:57,262 --> 01:34:00,098
On devait quand même vendre le
projet. Comme si on ne l’avait pas fait.

1662
01:34:00,098 --> 01:34:02,392
On ne s'est pas pointés en disant :

1663
01:34:02,392 --> 01:34:03,852
"Ce jeu craint, on n'a
rien à voir avec ça."

1664
01:34:03,852 --> 01:34:06,647
On s’est dit, bon, ils
vont sortir quelque chose de buggé,

1665
01:34:06,688 --> 01:34:08,524
mais ils vont le corriger.
Ils ont mis beaucoup d'argent

1666
01:34:08,565 --> 01:34:10,651
là-dedans. Ils veulent s'assurer
que ce jeu va tenir la route.

1667
01:34:10,651 --> 01:34:12,528
Donc, on a emballé le jeu.

1668
01:34:12,528 --> 01:34:14,905
On a même créé une
édition physique de Postal 3.

1669
01:34:14,905 --> 01:34:18,492
On a vendu beaucoup d'exemplaires,
mais ils étaient totalement cassés.

1670
01:34:18,534 --> 01:34:21,620
Je veux dire, les gens ont acheté
le jeu, et il ne se lançait même pas.

1671
01:34:21,620 --> 01:34:23,622
C’est ça, un bug.

1672
01:34:23,956 --> 01:34:25,707
Tu sais, c’était presque
devenu une blague.

1673
01:34:25,707 --> 01:34:27,960
Combien de personnes ont
vraiment joué à Postal 3?

1674
01:34:28,043 --> 01:34:31,088
Je me souviens d’avoir
des copies à distribuer, ce qu’on a fait.

1675
01:34:31,088 --> 01:34:35,300
Je pense que si tu demandais
aux fans de Postal, combien parmi

1676
01:34:35,300 --> 01:34:39,513
eux y ont réellement joué, ça
serait intéressant, pour le moins.

1677
01:34:39,513 --> 01:34:42,099
Akella nous avait donné les disques
d'installation.

1678
01:34:42,307 --> 01:34:44,726
Et le premier disque d'installation
qu'ils m'ont donné ne fonctionnait tout

1679
01:34:44,768 --> 01:34:47,354
simplement pas. Ils ont dû m'en donner
un nouveau, ce qui est normal. Ça arrive.

1680
01:34:47,354 --> 01:34:48,814
Peut-être que si je
l'avais testé mieux

1681
01:34:48,814 --> 01:34:51,817
avant de l'envoyer au
réplicateur, ça ne serait pas arrivé.

1682
01:34:51,817 --> 01:34:55,529
Mais comme je l'ai dit, c'était une
couche de plus dans ce sandwich de merde.

1683
01:34:55,571 --> 01:34:59,074
Et en plus, le jeu était cassé,
et les gens me disaient que c'était cassé,

1684
01:34:59,074 --> 01:35:02,244
et tout ce que je pouvais
faire, c'était leur dire,

1685
01:35:02,244 --> 01:35:04,204
parce que je n'avais pas une équipe
pour le réparer.

1686
01:35:04,246 --> 01:35:07,124
Ce n'est pas mon jeu, mais
on le vend, il porte notre nom.

1687
01:35:07,124 --> 01:35:10,460
Donc, au final, la haine
retombe sur nous.

1688
01:35:14,214 --> 01:35:15,465
Ils ont sorti un patch.

1689
01:35:15,465 --> 01:35:17,050
Quelques jours
après la sortie du jeu,

1690
01:35:17,050 --> 01:35:19,761
ça a arrêté le jeu de
planter au premier niveau.

1691
01:35:20,846 --> 01:35:24,016
Je me souviens, je vais être
honnête, j’étais déçu. C’était presque

1692
01:35:24,057 --> 01:35:27,561
comme une série de sketchs de
Saturday Night Live, en termes de segments

1693
01:35:27,561 --> 01:35:30,731
qu’on avait mis ensemble, sans qu’il y ait
une véritable narration derrière, et ça,

1694
01:35:30,731 --> 01:35:33,942
c’était, ce n'est pas du tout la marque de
fabrique des jeux Running With Scissors.

1695
01:35:34,359 --> 01:35:37,946
Les critiques
qu’on a reçues des fans directement.

1696
01:35:37,946 --> 01:35:40,949
Je crois aussi
qu'elles étaient absolument justifiées.

1697
01:35:40,949 --> 01:35:42,409
"Ce n'est pas amusant."

1698
01:35:42,409 --> 01:35:46,079
"J’ai l’impression de bosser pour y jouer
et ça m’énerve que ce jeu soit aussi nul."

1699
01:35:46,079 --> 01:35:49,082
Je ne peux pas être gentille avec
ça, ce truc est une vraie catastrophe.

1700
01:35:49,082 --> 01:35:50,417
Les gens n’aimaient pas que ce
soit en vue à la troisième personne.

1701
01:35:50,417 --> 01:35:52,085
Les gens n’aimaient pas le
style artistique qu’on avait choisi.

1702
01:35:52,085 --> 01:35:53,712
Les gens n’aimaient
pas la nouvelle voix.

1703
01:35:53,712 --> 01:35:56,632
Il y avait trop d’émotion,
ce n'était pas assez sérieux.

1704
01:35:56,632 --> 01:36:00,135
C'était juste… ce n'était pas
Rick, et c'est lui qu'ils écoutaient

1705
01:36:00,177 --> 01:36:03,388
depuis tant d'années. Et
genre, c'est comme ça, c'est tout.

1706
01:36:03,430 --> 01:36:05,057
Maintenant, Corey est le "Mec" à la place,

1707
01:36:06,183 --> 01:36:09,561
et c'est probablement
le point positif du jeu.

1708
01:36:09,561 --> 01:36:10,812
Il a fait un super boulot.

1709
01:36:10,812 --> 01:36:13,857
Je vais avoir besoin de sous si je veux
faire quoi que ce soit dans cette ville.

1710
01:36:13,857 --> 01:36:16,485
Peut-être qu'il y a du
boulot facile par ici.

1711
01:36:16,944 --> 01:36:21,323
À la première conversation
téléphonique, il semblait assez convaincu

1712
01:36:21,365 --> 01:36:24,326
par le ton de ma voix, l'approche,

1713
01:36:24,326 --> 01:36:27,955
la capacité de transmettre
des émotions de cette manière.

1714
01:36:28,413 --> 01:36:31,875
Et en tant que personnage "Mec", ça
doit être quelque chose semi badass,

1715
01:36:31,875 --> 01:36:33,669
rebelle, en colère.

1716
01:36:33,961 --> 01:36:37,673
Honnêtement, je pense que je n'ai pas
pu faire une critique complète du jeu

1717
01:36:37,673 --> 01:36:41,635
parce qu'il continuait à
planter et je n'ai pas pu avancer.

1718
01:36:43,637 --> 01:36:46,598
Je ne peux pas supporter un jeu qui
plante de tous les côtés

1719
01:36:46,598 --> 01:36:49,935
et aller dire aux gens,
ouais, c'est génial, allez-y, jouez-le.

1720
01:36:50,519 --> 01:36:53,689
Vince et moi, on a dû
trouver ce qu'on allait faire.

1721
01:36:53,730 --> 01:36:58,443
Et la vraie réponse a été qu'on
devait publiquement dénoncer ce projet.

1722
01:36:58,610 --> 01:37:04,074
Allons-nous nous dissocier de Postal 3?

1723
01:37:05,534 --> 01:37:09,204
Oui, on a décidé que le
mieux qu'on puisse faire

1724
01:37:09,705 --> 01:37:13,292
c'était d'enlever ce cancer

1725
01:37:14,251 --> 01:37:17,337
de notre cul.

1726
01:37:18,463 --> 01:37:20,424
Ça aurait pu tuer notre marque.

1727
01:37:20,424 --> 01:37:24,136
Et ça l'aurait probablement
fait si on n'avait rien fait,

1728
01:37:24,136 --> 01:37:26,221
si on était restés
là en mode, non, non, non, non, non.

1729
01:37:26,221 --> 01:37:27,723
On comprend qu'il y a des problèmes.

1730
01:37:27,723 --> 01:37:29,141
Mais il n'y avait pas moyen de faire ça.

1731
01:37:29,141 --> 01:37:30,392
Genre, il n'y avait personne à contacter.

1732
01:37:30,434 --> 01:37:34,897
Les gens avec qui on était
amis depuis, je ne sais pas, 6 ans.

1733
01:37:34,897 --> 01:37:37,441
Ils étaient notre éditeur,
7 ans, et ils ont été super avec nous.

1734
01:37:38,025 --> 01:37:39,526
Ils étaient quasiment en faillite.

1735
01:37:41,195 --> 01:37:44,615
Travailler sur Postal 3…

1736
01:37:44,948 --> 01:37:49,161
L'expérience dans son
ensemble est quelque chose

1737
01:37:49,536 --> 01:37:51,914
que je n'échangerais pour rien,

1738
01:37:52,247 --> 01:37:54,958
même si tout ne s'est
pas passé parfaitement.

1739
01:37:55,042 --> 01:37:56,376
C'était une super expérience.

1740
01:37:56,376 --> 01:37:58,545
J'ai fait beaucoup de bons amis.

1741
01:37:58,545 --> 01:38:03,175
Tout le monde devrait prier
pour avoir une telle expérience

1742
01:38:03,550 --> 01:38:09,223
parce que ça te donne une compréhension
profonde de beaucoup de choses.

1743
01:38:09,515 --> 01:38:12,309
Si t'es chef, tu veux que
quelqu'un mange ta bouffe.

1744
01:38:12,643 --> 01:38:15,437
Si tu fais un jeu,
tu veux savoir que les gens y jouent !

1745
01:38:15,729 --> 01:38:18,440
Eh bien, quand tu consacres
deux, trois ans de ta vie

1746
01:38:19,233 --> 01:38:20,692
et que le jeu ne sort pas…

1747
01:38:20,692 --> 01:38:23,737
Ou pire encore,
il sort et il ne se lance même pas ?!

1748
01:38:24,780 --> 01:38:26,281
Et ça c'est ton crédit ?

1749
01:38:26,907 --> 01:38:27,950
C'est horrible.

1750
01:38:28,492 --> 01:38:30,953
Postal 3, Dieu merci, c'est fini.

1751
01:38:30,953 --> 01:38:32,329
Mais la bonne nouvelle, c'est que…

1752
01:38:32,746 --> 01:38:34,790
Ça a ouvert la voie à Postal 4.

1753
01:38:39,878 --> 01:38:41,880
Le Chapitre Finale

1754
01:38:41,880 --> 01:38:44,424
"Desi et sa compagnie ont
involontairement créé un

1755
01:38:44,466 --> 01:38:47,678
miroir pour l'Amérique
qui survivra à nous tous.

1756
01:38:47,678 --> 01:38:51,974
Running With Scissors a cherché à
créer du schlock provocateur, et ensuite,

1757
01:38:51,974 --> 01:38:56,019
le reste du monde a fait du
schlock provocateur avec la réalité."

1758
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Brock Wilbur - Bossfight Books

1759
01:39:00,148 --> 01:39:03,652
Je pense que si on regarde
tout ce que la technologie a apporté,

1760
01:39:03,652 --> 01:39:08,448
il y a des choses incroyablement
merveilleuses, mais dans l'ensemble,

1761
01:39:08,490 --> 01:39:12,953
je pense que la technologie a
beaucoup nui à la socialisation.

1762
01:39:12,953 --> 01:39:15,622
Il y a une génération de
gens qui ne savent vraiment

1763
01:39:15,664 --> 01:39:18,333
plus comment parler en
public, les uns aux autres.

1764
01:39:19,126 --> 01:39:21,211
Mais ce n'est pas une question

1765
01:39:21,253 --> 01:39:23,797
de ce qu'en pense
un homme de 60 ans.

1766
01:39:23,839 --> 01:39:26,008
C'est une question
de où vont les choses.

1767
01:39:26,008 --> 01:39:29,178
Avec tous les trous dans le
système. Ça n’aurait pas de sens

1768
01:39:29,178 --> 01:39:32,264
de regarder Running With
Scissors et dire, eh bien, vous

1769
01:39:32,264 --> 01:39:36,185
êtes complètement responsables alors
qu’ils ont suivi toutes les régulations,

1770
01:39:36,185 --> 01:39:39,021
quand ils ont fait tout ce qu’on leur a
demandé de faire.

1771
01:39:39,813 --> 01:39:42,566
Au final, qu’on aime ou non,

1772
01:39:42,858 --> 01:39:45,444
ce sont les enfants qui décideront ce
qu'ils vont jouer.

1773
01:39:54,286 --> 01:39:59,166
9 ans depuis Postal 3

1774
01:40:08,133 --> 01:40:10,552
Alors tu as des photos de mon Mike J…

1775
01:40:10,761 --> 01:40:14,348
sur des patins à glace et moi
en train de nettoyer ma piscine.

1776
01:40:14,723 --> 01:40:15,933
Producteur : "Exactement !"

1777
01:40:43,126 --> 01:40:46,296
Producteur : "Diriez-vous qu'il y a
une sorte de malédiction de Postal…

1778
01:40:46,296 --> 01:40:51,385
ou avez-vous l'impression qu'il y a
parfois une mauvaise énergie persistante?"

1779
01:40:51,635 --> 01:40:53,512
Je ne crois pas
trop aux malédictions.

1780
01:40:53,720 --> 01:40:57,224
On dirait que peu importe
ce qu'on fait, peu importe où on va,

1781
01:40:57,558 --> 01:41:00,936
il y a toujours quelque
chose qui joue contre nous.

1782
01:41:00,936 --> 01:41:05,482
Et je ne pense pas qu'il y ait
une entité qui opère sur la Terre

1783
01:41:05,482 --> 01:41:09,319
et qui se dit, comment on peut vraiment
bousiller Running With Scissors au mieux ?

1784
01:41:10,362 --> 01:41:13,323
Il n'y a pas beaucoup
de jeux qui ont eu l'implication du FBI,

1785
01:41:13,657 --> 01:41:18,871
été poursuivis par le gouvernement,
condamnés dans une dizaine de pays, etc.

1786
01:41:19,162 --> 01:41:23,959
Donc ça nous distingue
probablement d'une certaine manière.

1787
01:41:24,168 --> 01:41:27,588
Parfois, je me dis en
regardant une vidéo

1788
01:41:27,629 --> 01:41:30,340
où je me dis, oh, Postal sera
probablement dans cette vidéo.

1789
01:41:30,340 --> 01:41:33,385
Où on parle de jeux
importants dans l’histoire.

1790
01:41:33,427 --> 01:41:35,053
Et puis à la fin, je me
dis, ce n’était pas dedans.

1791
01:41:35,137 --> 01:41:36,805
Je ne sais pas pourquoi
je pensais qu'il y serait.

1792
01:41:36,805 --> 01:41:39,725
Mais ensuite,
tu regardes une vidéo des dix pires,

1793
01:41:39,725 --> 01:41:41,185
on est définitivement dedans.

1794
01:41:41,185 --> 01:41:42,352
Enfin, c'est pas grave.

1795
01:41:42,352 --> 01:41:45,606
Enfin, comme je l'ai dit, je
n'ai aucun problème

1796
01:41:45,647 --> 01:41:50,444
avec le fait que c'est
là où on est, là où on vit.

1797
01:41:50,611 --> 01:41:53,280
On est des trolls des égouts, mec, allez.

1798
01:41:59,870 --> 01:42:04,124
Nous voilà, 25 ans
plus tard avec Postal 4.

1799
01:42:04,416 --> 01:42:06,084
Assez, assez fantastique.

1800
01:42:06,084 --> 01:42:08,170
Enfin, je suis super fier de ça.

1801
01:42:08,170 --> 01:42:12,382
C'est assez incroyable quand tu penses
à toutes les galères qu'on a traversées.

1802
01:42:12,841 --> 01:42:16,553
C'était après que ma série NPC ait
vraiment commencé à prendre de l'ampleur.

1803
01:42:16,678 --> 01:42:19,806
J'ai décidé, tu sais, peut-être
que je devrais commencer à imiter

1804
01:42:19,848 --> 01:42:22,809
des NPCs de différents jeux.
J'ai fait un genre de pétition.

1805
01:42:22,809 --> 01:42:24,436
"Tu veux signer ma pétition ?"

1806
01:42:24,436 --> 01:42:28,065
"Pas question, espèce de sale gauchiste !"
Quand j'ai posté ça sur Twitter,

1807
01:42:28,106 --> 01:42:31,276
ça a attiré l'attention
de Running With Scissors assez rapidement.

1808
01:42:31,693 --> 01:42:34,363
Ils ont retweeté, ils
ont fini par me suivre.

1809
01:42:34,613 --> 01:42:37,950
Finalement, je parlais
avec Mike J lui-même et je lui ai dit, hé,

1810
01:42:38,283 --> 01:42:41,578
je travaille dans l'industrie
du jeu et je suis artiste 3D.

1811
01:42:41,912 --> 01:42:43,539
Et il a dit, montre-moi ton portfolio.

1812
01:42:43,539 --> 01:42:45,541
Et je lui ai montré, il a dit… "merde !"

1813
01:42:45,541 --> 01:42:47,292
J'ai à peu près été embauché sur le champ.

1814
01:42:50,379 --> 01:42:52,506
-D'accord,
-Tu l'as !

1815
01:43:01,390 --> 01:43:05,143
Peut-être qu'on devrait
mettre ça sur le site du magasin.

1816
01:43:05,686 --> 01:43:08,355
Tu vois, ce que je dois faire,
c'est signer ça et le disque et la

1817
01:43:08,355 --> 01:43:11,275
couverture parce que j'ai 60 ans,
je suis diabétique et asthmatique.

1818
01:43:11,733 --> 01:43:13,318
Je pourrais mourir
à tout moment maintenant,

1819
01:43:13,318 --> 01:43:16,697
et ça vaut trois fois plus
sur eBay si je signe toutes les parties.

1820
01:43:17,072 --> 01:43:20,659
Un jour, j'ai reçu
un e-mail d'un gars nommé Michael.

1821
01:43:21,118 --> 01:43:24,329
Il m'a envoyé des extraits des
acteurs originaux et j'ai fait une

1822
01:43:24,371 --> 01:43:27,958
sorte d'imitation d'eux. Et il a
dit, non, ce n'est pas ce qu'on veut.

1823
01:43:27,958 --> 01:43:32,087
On cherche une voix vraiment cinglante, et
j'ai répondu, ben c'est ma voix naturelle.

1824
01:43:32,421 --> 01:43:33,839
Je suis hyper cinglant.

1825
01:43:33,964 --> 01:43:35,549
Tu devrais juste utiliser ma voix normale.

1826
01:43:35,632 --> 01:43:38,427
On dirait que Champ
a trouvé quelque chose d'intéressant.

1827
01:43:38,802 --> 01:43:39,970
Ouais, d'accord.

1828
01:43:40,053 --> 01:43:42,764
Et environ un jour plus
tard, je reçois un e-mail de

1829
01:43:42,806 --> 01:43:45,517
Mike disant, oh ouais,
t'es cinglant. Tu as le rôle.

1830
01:43:45,559 --> 01:43:48,353
Merde, champ, je pensais
que tu gardais la voiture

1831
01:43:50,439 --> 01:43:51,481
Normal.

1832
01:43:51,773 --> 01:43:55,360
Je me souviens avoir cherché ça parce
que je me suis dit, ok, ça a l'air cool.

1833
01:43:55,360 --> 01:43:57,571
Mais tu sais, je voulais
juste m'assurer, genre,

1834
01:43:57,571 --> 01:44:00,490
si tu vas mettre ton nom dans
quelque chose et être représenté dedans.

1835
01:44:00,490 --> 01:44:03,660
Est-ce que c'est quelque chose qui,
tu sais, correspond à mon image et est,

1836
01:44:04,036 --> 01:44:07,164
pas quelque chose de
problématique ou quoi.

1837
01:44:07,539 --> 01:44:11,919
Alors, j'ai cherché, mais le premier
article c'était genre quelqu'un qui s'en

1838
01:44:11,919 --> 01:44:16,298
prenait à ça et disait, c'est la chose
la plus offensante que j'ai jamais vue.

1839
01:44:16,298 --> 01:44:19,551
Oh mon Dieu ! Genre, peut-être
que c'est pas ce que je veux faire ?

1840
01:44:19,635 --> 01:44:23,764
Mais après, j'ai creusé et j'ai pensé,
c'est trop marrant. Et aussi tellement

1841
01:44:23,764 --> 01:44:27,643
en accord avec mon style, j'étais genre,
ok, ça semble carrément être mon truc.

1842
01:44:28,227 --> 01:44:30,437
Tu sais, j'aime bien
dénigrer ce qu'on fait.

1843
01:44:30,437 --> 01:44:32,731
J'aime pas faire semblant
qu'on a quelque chose de plus

1844
01:44:32,731 --> 01:44:35,400
grand que ce qu'on a, mais
c'est culturellement significatif.

1845
01:44:35,567 --> 01:44:38,445
Il y a plein de gens qui savent
ce que c'est et je l'ai déjà dit.

1846
01:44:38,487 --> 01:44:42,866
C'est vraiment étrange pour moi quand
les gens connaissent ce que je fais et

1847
01:44:42,866 --> 01:44:47,538
c'est bizarre. C'est bizarre d'être, je
vais l'appeler une note de bas de page.

1848
01:44:47,704 --> 01:44:49,957
Une note de bas de page
dans l'histoire du jeu vidéo.

1849
01:45:08,100 --> 01:45:09,601
Mars 2020

1850
01:45:09,768 --> 01:45:13,939
Première présentation publique de Postal
4 deux semaines avant le confinement

1851
01:45:19,736 --> 01:45:22,906
"Mec, j'ai au moins plus
de 300 heures sur Postal 2.

1852
01:45:23,198 --> 01:45:26,785
Je joue depuis tellement
longtemps et c'est juste un jeu que,

1853
01:45:27,035 --> 01:45:30,122
si je me sens déprimé et que, tu sais,
j'ai envie de faire sauter des têtes dans

1854
01:45:30,163 --> 01:45:33,250
la vraie vie." Je vais juste sur Postal
2 et faire sauter des têtes, dans le jeu.

1855
01:45:33,292 --> 01:45:36,253
Je suis à Boston pour PAX East.

1856
01:45:36,712 --> 01:45:40,549
Génial plein de gens autour de nous, des
milliers de gamers, des super fans.

1857
01:45:40,841 --> 01:45:43,218
Une des choses folles avec ce show

1858
01:45:43,218 --> 01:45:46,430
c'est qu'on a cette chose qui se
répand dans le monde appelée

1859
01:45:46,430 --> 01:45:49,641
le, euh, coronavirus, et on
est en train de montrer Postal 4.

1860
01:45:50,058 --> 01:45:51,894
Ça ressemble exactement à Postal.

1861
01:45:51,894 --> 01:45:55,772
C'est juste aussi dingue. Tu
peux toujours pisser sur les gens.

1862
01:45:55,772 --> 01:46:00,027
Tu peux mettre le feu aux gens
et foutre un bordel sans raison.

1863
01:46:00,360 --> 01:46:04,448
C'est génial. Surtout parce
que j'aime tellement Postal 2.

1864
01:46:04,656 --> 01:46:06,783
Ce jeu me rappelle tellement ça.

1865
01:46:07,034 --> 01:46:10,162
Je pense que ça va être
génial quand vous aurez fini.

1866
01:46:12,539 --> 01:46:15,542
Que se passe-t-il quand Postal 4 sort ?

1867
01:46:15,834 --> 01:46:20,088
Et en fait, à quoi ressemble le
succès pour Running With Scissors ?

1868
01:46:20,339 --> 01:46:23,175
Est-ce que c'est Postal 4
qui rapporte plein d'argent ?

1869
01:46:23,342 --> 01:46:27,095
Est-ce que c'est Postal 4 qui
obtient enfin les critiques que

1870
01:46:27,471 --> 01:46:31,433
Mike et Desi ont l'impression de
mériter depuis toutes ces années ?

1871
01:46:31,433 --> 01:46:36,563
Avoir cette victoire sur tout le
monde qui leur a donné des zéros

1872
01:46:36,563 --> 01:46:39,233
et des uns enfin en faisant un bon jeu ?

1873
01:46:39,233 --> 01:46:43,654
Est-ce que c'est juste de sortir
Postal 4 après avoir sorti Postal 3?

1874
01:46:43,654 --> 01:46:47,115
Un jeu qui est tellement mauvais qu'il
est devenu de la vaporware maintenant.

1875
01:46:47,115 --> 01:46:50,202
Ce jeu est tellement
mauvais qu'il n'existe plus.

1876
01:46:53,330 --> 01:46:55,332
Je ne pense pas que
Running With Scissors

1877
01:46:55,332 --> 01:46:58,710
va survivre grâce à
la controverse.

1878
01:46:58,877 --> 01:47:01,171
Je pense qu'ils vont
survivre en faisant des jeux géniaux,

1879
01:47:01,255 --> 01:47:05,634
ce qui contraste un peu avec les
débuts où Running avec Scissors

1880
01:47:05,634 --> 01:47:07,928
était connu un peu partout
à cause de la controverse.

1881
01:47:07,970 --> 01:47:11,098
Donc je pense que quand les
gens, pas de notre âge, quand, quand

1882
01:47:11,139 --> 01:47:14,560
ils jouent à ces jeux, ils y jouent
parce que ce sont de super jeux.

1883
01:47:14,726 --> 01:47:16,895
La réputation
de Running With Scissors était celle d'un

1884
01:47:16,979 --> 01:47:20,315
développeur indépendant
essayant de faire remarquer son jeu.

1885
01:47:20,315 --> 01:47:23,694
Et l'une des façons de se faire
remarquer, c'est d'être extrême.

1886
01:47:23,694 --> 01:47:26,905
Et bien que certains des plus gros
éditeurs aient probablement pensé

1887
01:47:26,905 --> 01:47:28,740
que Running With Scissors
était une vraie plaie,

1888
01:47:28,824 --> 01:47:31,577
les développeurs et éditeurs
indépendants pensaient qu'ils faisaient,

1889
01:47:31,785 --> 01:47:33,579
qu'ils déchiraient tout
et prenaient des noms et,

1890
01:47:33,662 --> 01:47:35,956
luttaient pour chaque
centimètre qu'ils pouvaient obtenir.

1891
01:47:36,164 --> 01:47:38,917
J'aimais bien le côté
un peu bad boy du jeu.

1892
01:47:39,084 --> 01:47:43,755
Et c'était ce truc que
tout le monde détestait.

1893
01:47:43,755 --> 01:47:45,424
C'était tellement ridicule et bête.

1894
01:47:45,424 --> 01:47:48,010
Et l'humour était drôle et immature.

1895
01:47:48,010 --> 01:47:51,180
Mais en fait, ça avait un côté
libérateur de nombreuses façons.

1896
01:47:51,180 --> 01:47:56,810
Parce que c'est agréable de pouvoir être
immature et c'est amusant d'être non-PC

1897
01:47:56,852 --> 01:48:00,939
et de vraiment voir
comment ils jouent avec cette comédie.

1898
01:48:01,273 --> 01:48:04,776
Je dirais que c'est tout à fait
juste que Running With Scissors

1899
01:48:04,985 --> 01:48:07,821
soit devenu l'emblème de la
violence vidéoludique parce qu'ils l'ont

1900
01:48:07,821 --> 01:48:10,657
cherché activement. Ils ont obtenu
exactement ce qu'ils voulaient.

1901
01:48:10,741 --> 01:48:13,577
Ils voulaient être régressifs,

1902
01:48:13,660 --> 01:48:17,372
dérangeants et
controversés, et ils l'ont fait.

1903
01:48:18,040 --> 01:48:21,084
C'est un peu différent. Nous
étions, encore une fois, juste en

1904
01:48:21,084 --> 01:48:24,129
train de louer une salle dans
le business de quelqu'un d'autre.

1905
01:48:24,129 --> 01:48:25,964
Cette fois, on est dans
une agence d'État.

1906
01:48:26,173 --> 01:48:27,549
Mais je l'ai arrangé
de la même façon.

1907
01:48:27,633 --> 01:48:29,843
Donc il n'y a pas de choc
culturel pour qui que ce soit,

1908
01:48:29,843 --> 01:48:31,887
même si je
suis la seule qui travaille vraiment ici.

1909
01:48:35,098 --> 01:48:36,975
Content qu'ils
apprécient le jeu, tu sais ?

1910
01:48:36,975 --> 01:48:42,064
Et c'est un peu étrange que tant
de gens, soient à fond dans ce jeu.

1911
01:48:42,105 --> 01:48:45,192
Mais je dirais juste, tu
sais, merci de jouer le jeu.

1912
01:48:45,317 --> 01:48:48,779
Je ne pense pas pouvoir
donner assez de crédit à nos fans.

1913
01:48:48,779 --> 01:48:51,657
Je vois nos fans
comme faisant partie de notre famille.

1914
01:48:51,865 --> 01:48:53,700
Et c'est pour
ça qu'on fait ce qu'on fait.

1915
01:48:53,951 --> 01:48:57,037
La communauté
des fans de Postal 4 est incroyable.

1916
01:48:57,037 --> 01:48:59,957
C'est différent de toutes les autres
communautés de fans que j'ai vues.

1917
01:49:00,123 --> 01:49:01,583
Ces fans sont super passionnés.

1918
01:49:01,708 --> 01:49:02,960
Ils sont aussi très honnêtes avec nous.

1919
01:49:02,960 --> 01:49:04,461
Ils nous disent ce qu'ils
aiment, ce qu'ils n'aiment pas.

1920
01:49:04,461 --> 01:49:06,797
On fait ce jeu pour
nous, mais aussi pour eux.

1921
01:49:06,839 --> 01:49:10,968
Jouer à Postal m'a aidé à traverser
des moments difficiles dans ma vie.

1922
01:49:11,093 --> 01:49:12,845
Postal a changé ma
vie pour le mieux.

1923
01:49:12,845 --> 01:49:16,723
Avant, j'étais vraiment timide, introverti
et tout ce genre de trucs.

1924
01:49:17,057 --> 01:49:20,394
Et ce jeu m'a vraiment
aidé à sortir de tout ça.

1925
01:49:20,602 --> 01:49:24,815
Tu sais, ce jeu que tu lances
quand tu te sens stressé,

1926
01:49:24,815 --> 01:49:27,609
juste pour te détendre un
peu ? C'est cette série pour moi.

1927
01:49:27,776 --> 01:49:29,778
Bravo pour ne pas suivre les tendances.

1928
01:49:29,903 --> 01:49:34,241
Bravo pour avoir créé un jeu
unique, qui se démarque des autres.

1929
01:49:34,241 --> 01:49:36,952
Un jeu qui n'a pas peur
d'aller à contre-courant,

1930
01:49:37,119 --> 01:49:40,706
d'être controversé, d'être
fou et surtout, d'être drôle.

1931
01:49:40,956 --> 01:49:42,374
Running With Scissors.

1932
01:49:42,624 --> 01:49:46,795
Vince. Mike, merci de
m'avoir inspiré autant.

1933
01:49:46,920 --> 01:49:48,463
Merci beaucoup, Vince.

1934
01:49:48,672 --> 01:49:50,465
Merci beaucoup, Mike.

1935
01:49:50,716 --> 01:49:52,217
Vous êtes géniaux.

1936
01:49:52,384 --> 01:49:57,931
Vous avez rendu mon enfance
beaucoup plus excitante, disons.

1937
01:49:58,098 --> 01:50:01,560
Toute la série Postal a été une
énorme source d'inspiration pour moi.

1938
01:50:01,768 --> 01:50:05,564
Je pense que ce qu'ils ont
construit au fil des années

1939
01:50:05,731 --> 01:50:09,443
est quelque chose dont le monde aurait
vraiment manqué s'il ne l'avait pas eu.

1940
01:50:09,568 --> 01:50:14,740
C'est clairement un jeu fait par des
marginaux, pour des marginaux.

1941
01:50:14,907 --> 01:50:17,075
Il ne gagnera jamais de prix.

1942
01:50:17,326 --> 01:50:20,329
Et c'est très bien comme ça,
parce qu'il n'en a pas besoin.

1943
01:50:20,495 --> 01:50:23,498
C'est juste un de ces
jeux où tu le lances,

1944
01:50:23,498 --> 01:50:28,045
tu t'amuses à être une ordure
irréparable dans un monde virtuel,

1945
01:50:28,212 --> 01:50:30,839
et ensuite tu peux
dormir tranquille, tu vois ?

1946
01:50:31,048 --> 01:50:35,928
Postal est l'un de mes garms
préférés de mon enfance.

1947
01:50:36,261 --> 01:50:42,267
Et mon cerveau a explosé
la première fois que j'y ai joué.

1948
01:50:43,227 --> 01:50:46,146
En ce qui concerne l'impact
de Postal sur ma vie…

1949
01:50:46,146 --> 01:50:48,106
Il m'a aidé à traverser des
moments vraiment difficiles,

1950
01:50:48,106 --> 01:50:50,984
quand j'avais besoin de lâcher prise,

1951
01:50:50,984 --> 01:50:54,613
quand j'avais besoin de rire,
quand je voulais juste m'éclater

1952
01:50:54,696 --> 01:50:58,951
et oublier mes problèmes, ne serait-ce
que pour une soirée ou une journée.

1953
01:50:58,951 --> 01:51:00,244
C'est un des
jeux les plus importants

1954
01:51:00,244 --> 01:51:04,665
que je ne voulais pas, mais
dont je ne savais pas que j'avais besoin.

1955
01:51:05,582 --> 01:51:08,627
Et maintenant, on est devenus
une partie importante de la vie des gens.

1956
01:51:08,961 --> 01:51:12,965
Les fans sont
la famille de Running With Scissors.

1957
01:51:13,215 --> 01:51:16,468
Je ne peux même pas mettre
ça en mots, expliquer ce que ça signifie

1958
01:51:16,468 --> 01:51:20,347
ou ce que ça fait… à part dire
que c'est juste putain de génial.

1959
01:51:21,765 --> 01:51:27,771
S'il y a une morale à retenir de
l'histoire de Running With Scissors,

1960
01:51:27,771 --> 01:51:29,231
c'est qu'ils ont survécu à tout.

1961
01:51:29,523 --> 01:51:31,567
Postal 4 arrive.

1962
01:51:31,733 --> 01:51:33,610
C'est une victoire.

1963
01:51:33,652 --> 01:51:37,406
J'ai vu ces gars quand ils galéraient
à garder les lumières allumées,

1964
01:51:37,406 --> 01:51:42,911
et ils répondaient individuellement aux
fans, année après année, pour compenser

1965
01:51:42,911 --> 01:51:48,417
un jeu qu'ils n'ont même pas fait, Postal
3, en restant à l'écoute des joueurs.

1966
01:51:48,750 --> 01:51:51,837
Et franchement, je
trouve ça vraiment admirable.

1967
01:51:51,837 --> 01:51:54,882
Et c'est probablement la seule
raison pour laquelle ils sont encore là.

1968
01:51:54,882 --> 01:51:59,469
Ils ont bâti une communauté juste en
étant des mecs normaux pour tout le monde.

1969
01:51:59,678 --> 01:52:04,641
Ils sont accessibles, authentiques,
et ils se soucient vraiment des gens.

1970
01:52:04,641 --> 01:52:07,311
Tu ne trouves plus ça dans
cette industrie aujourd’hui.

1971
01:52:07,477 --> 01:52:09,563
Je suis arrivé dans l'industrie
en tant que gros gamer.

1972
01:52:09,563 --> 01:52:13,817
Je n'avais pas prévu
d'en faire ma carrière à vie.

1973
01:52:14,151 --> 01:52:16,361
J'étais vendeur de
téléphones, voilà.

1974
01:52:16,361 --> 01:52:20,490
J’ai croisé Vince au lycée parce
que j'étais pote avec un de ses potes.

1975
01:52:20,490 --> 01:52:23,160
Et quand il m’a proposé de bosser avec
lui, j’ai dit "ouais !"

1976
01:52:23,368 --> 01:52:25,871
Je me suis dit que ce serait
quelques années sympas à voyager,

1977
01:52:25,871 --> 01:52:27,080
à promouvoir un jeu vidéo…

1978
01:52:27,122 --> 01:52:28,707
et maintenant,
c’est devenu ma vie.

1979
01:52:30,501 --> 01:52:34,421
Clairement, la personnalité de
Mike a toujours brillé à travers.

1980
01:52:34,421 --> 01:52:35,672
Et celle de Vince aussi.

1981
01:52:35,672 --> 01:52:40,010
Ces mecs sont comme des
personnages de South Park en vrai.

1982
01:52:40,385 --> 01:52:43,555
C’est ce qui a donné
vie au Postal Dude.

1983
01:52:43,597 --> 01:52:47,100
Ils sont tous les deux
tellement sarcastiques.

1984
01:52:47,309 --> 01:52:50,395
Et retranscrire ça dans un
jeu, y mettre sa personnalité,

1985
01:52:50,521 --> 01:52:52,856
c'est un truc vraiment rare,
peu importe le domaine.

1986
01:52:52,981 --> 01:52:56,443
Mais dans Postal, ça
fonctionne parfaitement.

1987
01:52:57,069 --> 01:53:01,240
C'est vraiment facile de regarder Postal
et les gars derrière tout ça,

1988
01:53:01,365 --> 01:53:05,118
de voir toutes les fois où ils
se sont ramassés en beauté

1989
01:53:05,118 --> 01:53:07,746
au fil des années et d'en
rire à gorge déployée.

1990
01:53:07,955 --> 01:53:10,457
Ou de pointer du doigt, de juger,
ou même juste de se demander :

1991
01:53:10,457 --> 01:53:13,043
"Mais qu'est-ce qu'ils
essayaient de faire au juste ?

1992
01:53:13,085 --> 01:53:15,462
C'est nul ! Ça sonne faux."

1993
01:53:15,462 --> 01:53:16,964
"Leur intention est mauvaise."

1994
01:53:16,964 --> 01:53:19,424
Donc, par extension,
ce sont peut-être de mauvaises personnes.

1995
01:53:19,591 --> 01:53:23,387
Mais je pense
que l’histoire de Running With Scissors,

1996
01:53:23,595 --> 01:53:27,432
c’est juste des gars qui
essaient de faire de leur mieux,

1997
01:53:27,474 --> 01:53:32,354
et leur rêve, c’est de faire quelque
chose qui rend les gens heureux.

1998
01:53:32,855 --> 01:53:38,986
Et ils continuent, peu importe combien
de fois ils se plantent. Encore et encore.

1999
01:53:39,278 --> 01:53:42,072
Je ne connais
personne d’autre qui a cette ténacité.

2000
01:53:42,281 --> 01:53:44,533
Ils reviennent
toujours à la table.

2001
01:53:44,533 --> 01:53:48,537
Ils essaient encore et
encore avec la même licence.

2002
01:53:48,537 --> 01:53:51,331
Ils sont littéralement
la définition de la folie.

2003
01:53:51,373 --> 01:53:55,169
Et il y a quelque chose
d’incroyablement beau là-dedans.

2004
01:53:55,210 --> 01:53:59,089
Aucun autre studio ne
s’est autant ruiné qu’eux…

2005
01:53:59,089 --> 01:54:02,593
comme Running With Scissors,
et ils reviennent sans cesse

2006
01:54:02,593 --> 01:54:04,511
en disant : "Faisons plus de Postal."

2007
01:54:04,511 --> 01:54:07,222
Et j'aimerais qu'il y ait
plus de gens comme eux.

2008
01:54:07,639 --> 01:54:11,768
Aussi fêlés… ou simplement
heureux de ce qu'ils font,

2009
01:54:11,935 --> 01:54:15,355
ou assez bienveillants pour
être soutenus par tant de gens.

2010
01:54:15,355 --> 01:54:18,150
C'est étrange de dire que
le monde serait meilleur

2011
01:54:18,150 --> 01:54:20,694
s'il y avait plus de gens
comme Vince et Mike.

2012
01:54:21,111 --> 01:54:24,489
Mais c'est vrai, et les jeux
vidéo s'en porteraient mieux.

2013
01:54:28,118 --> 01:54:29,578
C'est génial de voir ça arriver.

2014
01:54:29,745 --> 01:54:32,664
Je suis content qu'on soit encore
là pour faire ces conneries débiles

2015
01:54:32,789 --> 01:54:34,416
qui font marrer les gens, alors…

2016
01:54:42,174 --> 01:54:44,301
Dernières pensées…

2017
01:54:45,552 --> 01:54:48,555
comme des dernières volontés.

2018
01:54:49,723 --> 01:54:51,350
Pour moi, c'est très simple.

2019
01:54:51,558 --> 01:54:52,851
Amusez-vous bien.

2020
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Profitez de la vie.

2021
01:54:55,020 --> 01:54:57,064
Aimez votre famille et vos amis.

2022
01:54:57,648 --> 01:54:59,358
Jouez à Postal.

2023
01:54:59,483 --> 01:55:00,984
Faites-vous plaisir.

2024
01:55:01,610 --> 01:55:02,903
Et ne regrettez rien.

2025
01:55:23,215 --> 01:55:29,847
Après près de 3 ans en accès
anticipé, Postal 4 est enfin sorti

2026
01:55:37,271 --> 01:55:39,815
Steven Kent plaide toujours
en faveur de la discussion

2027
01:55:39,815 --> 01:55:42,067
sur les jeux vidéo
violents dans l'industrie.

2028
01:55:50,450 --> 01:55:53,412
Bien que la plupart des études
établissant un lien entre la violence

2029
01:55:53,453 --> 01:55:56,415
dans les jeux vidéo et l'agression
dans la vie réelle soient biaisées…

2030
01:55:56,415 --> 01:55:59,293
Il existe un consensus selon lequel
la violence dans les jeux vidéo peut

2031
01:55:59,293 --> 01:56:02,087
offrir une occasion de discuter
des conséquences des actes violents.

2032
01:56:03,881 --> 01:56:08,135
Robert Coffee compare toujours
Postal 2 à la syphilis.

2033
01:56:13,724 --> 01:56:17,269
Zack Ward est revenu
dans le rôle du Postal Dude

2034
01:56:17,269 --> 01:56:21,106
en prêtant sa voix à un
personnage alternatif dans Postal 4.

2035
01:56:23,609 --> 01:56:25,485
Lors de la sortie de
Postal en 1997, l'industrie

2036
01:56:25,527 --> 01:56:27,321
du jeu vidéo valait
30 milliards de dollars.

2037
01:56:27,321 --> 01:56:31,074
Elle est maintenant évaluée à
plus de 250 milliards de dollars

2038
01:56:36,413 --> 01:56:39,583
Après une pause de 7 ans Rick
Hunter a fait son retour dans Postal 4

2039
01:56:42,336 --> 01:56:44,296
En 2013 et en 2024 Uwe
Boll a tenté de financer une

2040
01:56:44,296 --> 01:56:46,256
suite du film Postal par
le biais du crowdfunding,

2041
01:56:46,340 --> 01:56:50,677
les deux campagnes n'ont pas atteint
leurs objectifs et ont été annulées.

2042
01:56:54,056 --> 01:56:58,769
En Janvier 2024 Postal 3 a été remis sur
Steam avec des améliorations majeures

2043
01:57:00,270 --> 01:57:04,650
Kim Brysselbout dirige l'organisation
'Parents of Murdered Children',

2044
01:57:04,650 --> 01:57:07,986
animant des centaines de
réunions pour les parents en deuil

2045
01:57:10,656 --> 01:57:12,616
Depuis le début de la
production en octobre 2019, il y a

2046
01:57:12,616 --> 01:57:14,576
eu plus de 350 fusillades
dans des écoles aux États-Unis,

2047
01:57:14,576 --> 01:57:16,954
et le nombre continue d'augmenter..

2048
01:57:17,120 --> 01:57:20,415
Malgré les controverses avec les médias,
les critiques et les gouvernements,

2049
01:57:20,457 --> 01:57:22,334
la série Postal a vendu
plus de 10 millions

2050
01:57:22,334 --> 01:57:23,961
d'exemplaires dans le monde entier.

2051
01:57:27,965 --> 01:57:32,553
Postal 4 détient le score
Metacritic pour le pire jeu de 2022

2052
01:57:32,928 --> 01:57:35,389
Pourtant, des milliers de fans
l'ont quand même évalué comme

2053
01:57:35,430 --> 01:57:38,267
‘plutôt positif’ sur Steam, la plus
grande plateforme de jeux vidéo

2054
01:57:40,269 --> 01:57:42,980
Going Postal L'Héritage Prédit