Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Răspunde la telefon, omule !
Todd ?
Doamne. Todd.
Alo. Am nevoie de ajutor. Am nevoie de o ambulanță.
Fratele meu nu mai respiră.
Nu răspunde. E inconștient.
Nu știu.
L-am găsit așa. A pățit ceva.
LOIAL PÂNĂ LA CAPĂT
Traducerea și adaptarea Mihai
Fugi după el.
Da. Adu-l încoace.
Ce e ? La ce te uiți ?
Cine mi-e cel bun prieten ? Tu ? Tu ești ?
Ești frumos foc.
Prostuțule !
Frumos mai ești.
Ce ? Te-ai speriat ?
Indy ! Vino.
Nu-i nimic acolo !
Uite cine-a venit.
Uite-l pe prietenul meu cel mai bun.
Uite ce băiat mare.
E tata ?
Cine e ?
I-au dat drumul !
S-au întors băieții !
TODD, UNDE EȘTI ?
Bine.
Nu. Stai aici, băiete. Șezi.
Bravo, băiatul. Șezi.
Am o întrebare, surioară.
Todd, ce naiba se petrece ?
- Nimic. - Sunt la tine-n apartament. E gol.
Da. De aceea te-am sunat.
Am zis să ies puțin din oraș.
Știi unde ținea bunicul cheia de la poartă ?
Ești la casa bunicului ?
Știi sau nu unde ținea cheia ?
Te-ai țicnit ? Sigur doctorii nu ți-au permis așa ceva.
Mi-au dat drumul, nu ?
Ca să mergi acasă, idiotule.
Nu poți să mai mergi unde vrei.
Unde sunt cheile, Vera ?
- De ce casa bunicului ? - De ce nu ?
Întocmai. E liberă. Nu deranjez pe nimeni
. Aveam nevoie de o pauză. O să-mi prind bine.
Le-am găsit.
Te vreau aproape în caz că pățești ceva.
Închid. Sună-mă când te mai calmezi.
Așteaptă. Spune-mi că te simți bine...
Destul. Să mergem.
O să avem multă curățenie de făcut.
din pricina vremii din următoarele zile.
E bine că cel puțin joi și vineri o să fie mai senin.
Mai plouă vineri seara.
Hai, băiete. Vino.
Vino, fricosule.
Nu-i așa de rău.
Hai, băiete.
Vii sau nu ?
Bravo.
Urmează-mă. Hai.
Hai, amice.
Bine.
Bun venit acasă.
Știu !
Dar e mai bine ca-n spital, nu ?
Așteaptă aici.
Doamne.
Bun.
Da.
Ceva pute rău aici.
Noroc că n-am nasul tău.
Hai, cuțu.
De când coceai planul ăsta ?
Plan ? N-am avut niciun plan. Nu-i mare lucru, Vera.
- Nu. - Simțeam nevoia să plec.
Da, are sens, cum să nu.
Vechea casă blestemată e un loc perfect pentru relaxare.
Nu mi-o amintesc așa.
Dar cum ? Mai sinistră ?
Nu tocmai.
O casă în mijlocul pădurii pare un loc liniștit.
i>Se aude Indy ?
Nu. E o filmare veche.
Bunicul se joacă cu Bandit. Mai ții minte câinele ăla ?
Parcă.
N-avea bunicul o mulțime de câini ?
Da. Și tot fugeau.
Însă Indy nu pleacă deloc de lângă mine.
Nici la baie nu mă lasă.
Nu-mi spune. Nu era nevoie s-o știu.
Bunicul avea o grămadă de casete video.
Cu astfel de filmări și filme ieftine de groază.
Cred că refolosea casetele.
Ce sens are să faci filmări acasă dacă locuiești singur ?
- Habar n-am. - Se vede că-i era rău ?
- Cui ? - Bunicului în filmări.
Defel. Pare fericit.
Așa se purta generația bunicului.
Zâmbeau frumos chiar și mistuiți de boală.
Traiul într-o casă bântuită te face să uiți de durere.
Casa nu e bântuită, Vera.
Da ? Nimeni n-a stat mai mult de câteva săptămâni în ea.
- A stat bunicul. - Da. Și l-a omorât.
Promite-mi că, dacă boala revine,
te urci în mașină și te întorci.
Bine. Dar la spital mi-au promis...
Bine.
La naiba !
Hei, cuțu.
Ce-i ?
Să mergem.
Haide.
Hai.
Ce ?
Știu. E sinistru.
Toată familia mea-i îngropată aici. Hai.
S-au stins toți în floarea vârstei.
Rămâi aici, băiete.
Vino, cuțu.
Ce naiba cauți aici ?
Scuzați-mă.
Să fiți mai atenți. E sezonul de vânat vulpi.
Pădurea e toată înțesată de capcane și lațuri.
Ești cumva dl Downs ?
Mă bucur să te văd om mare.
Cât o să mai rămâi cu noi prin locurile astea uitate de lume ?
De tot. Am renunțat la apartament.
Mă mut în casa bunicului.
În casa aia ?
- Da. Ce ? - Nimic.
Mă rog pentru tine. Doar știi cum ți-a murit buinicul.
E a noastră acum.
O curățăm, repornim curentul.
Am un generator vechi dacă-ți trebuie.
Stau la poalele dealului. Poți să treci oricând dacă ai nevoie de ajutor.
Și bunicul tău se plimba pe aici cu câinele.
După ce i-am găsit cadavrul, n-am reușit să-i găsim și câinele.
Sunt nebun ?
E frumos aici, nu ?
Nu ?
Nu, Indy ?
Exact, ai înțeles.
Bun.
Sigur știi cum să-l instalezi ?
Electricitatea e o bătaie de cap la casele vechi.
Da. Mă descurc. Mulțumesc.
Bine.
Bun. Să ai grijă să-l pornești înainte să se strice vremea.
Nu-i deloc sigur dacă se udă.
Nicio problemă. Noapte bună.
Ai grijă !
O întrebare. Ai observat că Indy se poartă ciudat în ultima vreme ?
- Cum adică ? - Ciudat.
Privește în gol. Amușină ceva ce nu găsește.
- Încă o dată. Vera. - Vorbesc serios.
Tu-mi tot spui că nu te lasă singur. M-am uitat pe Internet
Ți se pare că începe să caute
ceva ce nu se vede sau nu există ?
Adică se poartă ca un câine ?
Nu e nimic în neregulă cu Indy.
Todd, nu-mi fac griji pentru Indy.
Îmi fac griji pentru tine.
Câinii sunt folosiți să detecteze tot soiul de lucruri.
Știu. Bombe, cocaină.
Da. Sau probleme medicale.
Vorbesc serios. Câinii au un nas foarte sensibil.
Detectează multe lucruri care nu apar la analize
și doctorii îi și folosesc...
Drace.
Termină !
Nu-i nimic acolo.
Ajunge.
Fii cuminte, prostuțule.
Vino.
Preț de nenumărate veacuri, omul a trăit în beznă,
dar nu era singur.
În peșteri din toată lumea
găsim urmele celei mai reușite colaborări dintre două specii.
Cum simțuri mai ascuțite decât tovarășii oameni,
câinii îi ocroteau pe locuitorii cavernelor de primejdii nevăzute
și îi avertizau dacă se apropiau prădători.
Omenirea a părăsit cavernele,
dar bezna încă ne mai bântuie.
Cu ce să te ajut ?
Vrei și tu ?
Foarte bun.
Nu te grăbi. Hai pe partea asta.
Da.
Ce face băiatul meu ? Puternic băiat.
Hei, amice.
Cine-i frumos meu ? Frumos și mare.
Vino.
Cuminte cățel.
Ce-i ? Ce te supără ?
Las-o. Vino, Indy.
Timpul pentru micul dejun.
Indy ! Micul dejun !
Bun. Șezi.
Bravo.
Bravo, Indy. Păzește casa.
Nu acum, cuțu. Du-te să stai liniștit undeva.
Am spus nu acum.
Am spus nu acum, cuțu.
Lasă-mă un minut.
Mai cară-te dracului.
Liniște !
Șezi.
Hai. Înapoi sus.
Unde rămăsesem ?
Animalele împăiate
le las fiice mele că tot e vegană.
Ce rămâne las nepotului meu, Todd.
Familia noastră a trăit vreme de șase generații în casa asta.
A trăit și a murit.
Bănuiesc că eu urmez. Nu trebuia să fi venit aici.
Mai vrei să vin weekend-ul ăsta ?
Când am spus da ?
M-am gândit că ar fi...
- Ce te-ai gândit ? - Că ar fi drăguț.
Vrei să mă controlezi.
Nu pentru asta ai soră ?
Vreau doar să te ajut.
- Mai bine nu. - Nu vreau să te sâcâi.
Vreau doar să fiu sigură că ești teafăr.
- Vrăjeli. - Ce ?
Pot să am o singură zi în care să nu fiu pacient ?
- Mă ajuți cu asta ? - Nu încerc să te fac...
De fiecare dată când suni, și suni tot timpul
aștept cu groază clipa când te plictisești de sporovăit
și-mi pui iar o întrebare prostească.
- Îmi fac griji. - Am o sugestie mai bună.
O să scutesc să tot întrebi în următoarele zece conversații.
Mi-e bine. Mă simt bine. Nu-i nimic în neregulă și rămân aici.
- Bine.... - Nu. Nu-ți pare rău.
Asta vreau. Taci.
Să stabilim o regulă: dacă nu te sun să-ți cer ajutorul, nu te băga.
Crezi c-o poți respecta ?
- Da. - Super.
Fugi !
Indy ?
Unde ești ?
Indy ?
Vino.
Indy !
Indy ? Ești jos, băiete ?
Mă auzi ?
Indy ?
Cum ai...
Ce naiba ?
Vino, Houdini.
Nu mișca. Aproape am terminat.
Miroși a mortăciune.
Nu.
Îmi pare rău. E prea târziu.
Cum adică ?
Dacă ați fi venit mai devreme, înainte să progreseze.
Mă refuzați fiindcă sunt prea bolnav ?
Studiile clinice impun condiții stricte de participare.
Prostii. Nici măcar nu tratați toți pacienții cu care vă lăudați.
Dacă merge cu mine, o să știți sigur că merge.
De ce refuzați pe cineva care se oferă cobai ?
Îmi pare rău. Procedurile noastre sunt altele.
La naiba !
Ce faci acolo, Todd ?
Nimic.
Așteptați.
Știți dacă crește isop pe-aici ?
Sau rădăcini de caprifoi ? Caut să le adun.
- Nu. Scuze, n-am auzit. - Bine.
O scot eu la capăt.
Scoate-o la capăt acolo, fiindcă te apropii
fiindcă te apropii de zona unde-am pus capcane pentru vulpi.
Ai grijă de tine, fiule.
Să fii atent, cuțu.
Bine.
La o parte.
Să ne concentrăm.
Perfect.
În colțul de nord-vest.
Și gata.
La ce uiți, cuțu ?
E în regulă.
E doar vântul de afară.
Culcă-te.
Scuze, băiete.
Nu în seara asta.
Hei ?
E în regulă, cuțu.
La dracu' !
Nu ! Rămâi acolo.
Stai.
Ți-am spus să stai.
Nu.
Rămâi aici.
Cine e ?
Indy.
Îmi pare rău, băiete.
Cum ai reușit să te întorci ?
Vino.
Ce e ?
Ce ai ?
Ce-ai pățit ?
Cum ai reușit ? Cum ai ajuns sus ?
APEL VERA
Ești un cățel cuminte.
Nu.
Nu mă poți salva
Să rămâi aici.
Dumnezeule.
Vino, Indy. Să mergem.
Hai, Indy.
Traducerea și adaptarea Mihai - mihai257@gmail.com
S-A ACORDAT ATENȚIE SPECIALĂ BUNĂSTĂRII ANIMALELOR DIN FILM
AU FOST LUATE TOATE MĂSURILE NECESARE PENTRU SIGURANȚA ȘI COMFORTUL LOR.
PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE DIN FILM SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE CU PERSOANE REALE, ÎN VIAȚĂ SAU NU, E PURĂ COINCIDENȚĂ.