Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'ai hâte. Tu me manques
Pilates pour hommes ?
Bénéfique pour diverses raisons
Le ketchup ou "catsup"...
Merde !
Désolé, le poste n'est plus disponible.
Ils ont pris quelqu'un.
Fait chier.
C'est pas grave. De toute façon, je réponds plus de rien
C'est la queue pour Cinnamon Paradiso ?
Oui.
C'est censé prendre longtemps ?
Ils ont dit deux heures.
C'est pas rien pour des cinnamon rolls.
Vous les avez jamais goûtés ?
J'aime pas trop les sucreries.
Alors vous faites quoi ici ?
Je suis avec TaskSergeant.
On me paie pour prendre la commande de quelqu'un.
Ça... pue du cul.
T'as pas fait la fac ?
Si.
Pourquoi tu fais des lessives ?
Je travaille pour TaskSergeant.
T'avais de mauvaises notes ?
Allô. J'attends toujours les rolls.
Encore une heure, apparemment.
Tu veux faire quoi ?
De l'archéologie.
Je te fais un dessin.
Tu vas passer ton diplôme,
puis tu vas réaliser
qu'on n'embauche pas d'archéologues.
Je suis adulte depuis longtemps. Je connais combien d'archéologues ?
Aucun.
Arnold, je vous présente...
votre nouveau bureau.
Te voilà avec un diplôme inutile, pas d'emploi
et une tonne de dettes.
Tu fais quoi ?
J'espère que tu te plais ici. Parce que c'est retour...
chez papa et maman !
T'es dans la dèche.
Alors tu bosses pour TaskSergeant. Tu acceptes tout ce qu'on te propose.
Tu travailles non-stop,
mais c'est jamais assez.
Tu as des rêves plein la tête.
Moi aussi, j'ai été un petit Indien.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Le rêve américain est mort.
Une nouvelle note ! "A traumatisé mon fils."
J'aurais pas dû dire tout ça.
Je suis désolée.
- On a tout vendu. - Quoi ?
Je vais les massacrer en ligne.
C'est Arj de TaskSergeant.
CINNAMON PARADISO
Je suis désolé, ils sont en rupture de stock.
On vous fera pas payer les rolls,
mais n'annulez pas la course, s'il vous plaît.
Sinon, je suis pas payé
et j'ai attendu deux heures.
Merci de votre compréhension. Au revoir.
- Mes rolls ! - Salut.
Merci.
Encore chauds.
- Je kiffe. À bientôt. - Au revoir.
Pourquoi il a du rab, lui ?
C'est un de nos investisseurs.
Annulé ?
T'avais promis !
Tu me soûles, David H !
J'ai une vie de merde.
DONS DE CONSERVES ICI !
Salut. Je peux te dire un mot ?
Bien sûr.
Elena, rayon menuiserie.
Arj, associé de vente.
Et parfois, rayon outillage.
Ça te plaît de travailler ici ?
Non.
Voilà.
On sait qu'ils peuvent faire mieux,
donc j'essaie de lancer un syndicat.
Je travaille à mi-temps pour me renflouer, je vais pas rester.
C'est pas parce que tu ne vas pas rester
que tu ne peux pas demander plus.
Rien ne change jamais.
Et ta solution ?
Abandonner ?
J'ai pas de solution.
Bon, Arj...
associé de vente...
Bonne chance à toi.
L'ÉTABLI
Merci.
Ça sent bon.
Il ne vous reste plus de suadero. Zut !
Le suadero, ça me botte.
Bonne soirée.
J'en ai quatre.
Tu en veux ?
- Oui. - Bien.
Viens là, Elena du rayon menuiserie.
- L'assaisonnement te va ? - Oui.
J'ai eu la main lourde.
- Ça te va ? - Toujours.
Tu dors mal ? Tu as l'air fatigué.
Merci de remarquer.
C'est un relooking.
Désolée.
Non, je dors mal. Un conseil ?
Oui.
J'écoute des histoires sur mon téléphone.
J'écoute ce mec parler, chiant à mourir, ça m'assomme.
- Je vais tenter. - Ça rate jamais.
Ce surplus d'énergie, t'en fais quoi ?
Je fais des meubles.
Je bosse à L'Établi
pour avoir des rabais.
Et toi, que fais-tu ?
Je suis monteur.
Je monte des docus, entre autres.
J'adore les docus. Tu bosses sur quoi ?
Des trucs en freelance.
J'aimerais un vrai projet.
Ça viendra. Continue de rêver.
Je voyais une fille qui avait ça tatoué dans le bas du dos.
Et elle en est où ?
Je crois que son mec est DJ.
Elena, avec le gars des cinnamon rolls ?
T'as fait des raves ?
- Jamais. - Faut pas se droguer.
Je préfère me droguer sans aller à une rave.
- C'est envisageable ? - J'adore.
Alors, ce nouvel appart ?
Très confort.
Papa
Super. Je parlais à tata Ayesha.
Ton petit cousin Naveen a décroché un super travail chez Microsoft.
Il gagne gros.
Tant mieux pour lui.
Il pourrait t'aider à trouver un job.
Je suis monteur de documentaires.
Je ferais quoi chez Microsoft ?
Un documentaire sur Naveen ?
Il est très intelligent, il a du succès, il s'habille bien.
Je vais y réfléchir.
Bienvenue sur Sleep Town, le podcast pour somnambules.
Ressentez chaque partie de votre corps
s'éteindre pour la journée.
Vos pieds, vos mollets, vos cui...
Vous voulez la version sans pub ?
Inscrivez-vous sur notre chaîne.
Pour recevoir des histoires, des méditations et plus encore.
À 5,99 $ par mois seulement.
MANAGER DES ANGES
Bien, rapprochez-vous tous.
TSUNAMIS ET MOUSSONS
CHUTES ACCIDENTELLES
INSPIRATION MUSICALE
(SPÉCIALITÉ JAZZ/FUSION)
INSPIRATION LITTÉRAIRE
(MYSTÈRE ET THRILLERS)
TEXTOS AU VOLANT
Il était là, une âme perdue...
ÂMES PERDUES
... la tête dans les mains,
prêt à se jeter dans les chutes du Niagara.
Alors qu'il était penché vers le précipice,
ses yeux se remplirent de panique.
Était-ce la fin ?
Je l'ai étreint et lui ai dit :
"Kenneth, je suis un ange.
"Je m'appelle Azraël.
"Je viens te sauver."
Je lui ai montré pourquoi il devait vivre.
Des visions reflétant l'espoir de choses à venir.
Ses encouragements au match de son fils.
Un dimanche à se prélasser sur le canapé avec sa femme.
Ses jeux au parc avec son chien.
Shoelace.
"Je vois à présent que ma vie est précieuse.
"Merci de m'avoir indiqué la voie.
"Tu es un ange unique en son genre."
Martha ?
Oui, Gabriel ?
Je pourrais avoir des missions plus importantes comme Azraël ?
Je veux être un guide.
Changer la vie des gens, sauver les âmes perdues.
Pour sauver une âme perdue,
il faut en trouver une.
Ce n'est pas facile, Gabriel.
Et lui montrer la voie
l'est encore moins.
J'ai vu un homme aujourd'hui, dont le travail est de faire la queue.
Il est sur le point de lâcher.
Mais ce n'est pas ta mission, Gabriel.
Les textos au volant, ça se passe bien ?
C'est prenant.
Les gens adorent vraiment faire ça.
Tu as quoi cette semaine ?
Je dois sauver une femme, Elena, qui travaille à L'Établi.
Elle va reculer dans un poteau téléphonique.
Mais tu seras là pour l'en empêcher.
Oui, je serai là.
Une étape à la fois.
VOS EMPLETTES EN LIGNE @ LÉTABLI
Besoin de personnel au rayon plomberie.
Vous ne pouvez pas dormir ici, monsieur.
Je sais. J'allais faire des courses.
On dirait surtout que vous faites votre nuit.
On pourrait le croire...
Que je vous y reprenne plus.
D'accord.
Arj, mon frère indien. Ça gaze, mec ?
Salut, Leonard.
T'es pas toujours obligé de dire que je suis indien.
Au temps pour moi. T'es pakistanais ?
Oublie.
- Ça va ? - Eh, dis.
T'aurais pas du dentifrice ? Je suis à sec.
- Oui. Tiens. - Merci.
T'en as pas qui rend les dents plus blanches ?
J'ai un rancard.
Non, désolé. Quel rancard ?
Cette meuf, Susan, qui bosse au CVS de Burbank.
Je lui ai demandé pourquoi elle sent la myrtille.
Et voilà, un rancard.
- Ça a marché ? - Bien sûr.
Les filles adorent les mecs sensibles aux odeurs.
Ça prouve qu'on est attentionné. Essaie.
Va voir une fille, dis : "Hé, tu sens la voiture neuve."
Tout le monde adore cette odeur.
Pourquoi t'as pas dit ça à Susan ?
Parce qu'elle sentait la myrtille.
C'est logique.
À plus tard. Tu me rendras le dentifrice demain.
À plus.
Nouvelle mission ! Rangement
Mission confirmée !
M. SAUNA
Arj ?
- Je viens ranger votre garage. - Sympa.
Je suis Jeff. Enchanté.
Eh, mais...
C'était vous chez Cinnamon Paradiso ?
J'adore cet endroit.
- La queue est infernale. - Tant mieux.
Ça veut dire que ça marche.
Mon pote David Haberman paie un mec
pour attendre à sa place. Vous devriez essayer.
Bonne idée.
Le garage est par là.
Vous avez de l'ancienneté ?
Quelques mois.
TaskSergeant me sauve la mise.
Mon assistant a démissionné.
C'est une 930 ?
La "Widowmaker", hein ?
J'en sais rien. Je m'en sers pas.
Je conduis en auto.
En manuelle, ça s'apprend.
Promis. Mais d'abord, le garage.
Tout doit être rangé dans ces boîtes en plastique.
Et si vous pouviez gonfler ces bouées.
Surtout le T-Rex. C'est mon gars sûr.
- Je retourne à mon ice bath. - C'est quoi ?
Une baignoire avec de l'eau glacée,
j'y reste trois minutes,
puis c'est sauna pendant 15 minutes,
et j'alterne encore quatre fois.
C'est bon pour la circulation.
Vraiment ?
Aucune idée.
Si besoin, tapez à la porte du sauna.
D'accord.
Allez, on se refroidit.
Putain.
Dieu merci.
Le bac à glace.
Allez.
Et voilà !
Putain de merde ! Mon garage est canon.
- Cinq étoiles pour vous. - Merci.
J'ai eu un creux en attendant.
Vous voulez de la burrata ? Ça vous branche ?
J'ai jamais essayé.
Sand déc ?
Faut que vous goûtiez.
- Y a pas mieux. - D'accord.
- Mazette ! - Oui !
C'est crémeux.
C'est de la bonne.
Oui. Me voilà branché burrata.
Bienvenue au club.
Merci beaucoup. Vraiment.
Oui.
Vous cherchez un assistant ?
Oui.
Vous m'engageriez ?
On se connaît à peine. J'ai une vie chargée.
Quoi, par exemple ?
Mes objectifs actuels ?
Réparer le chauffe-piscine, acheter des pantoufles,
faire poser un sol disco,
trouver un chaman et de l'ayahuasca.
C'est varié, mais je peux m'en charger.
Tu sais quoi ?
J'adore ton énergie.
J'adore que tu fasses preuve d'autant d'initiative.
On va partir sur une semaine d'essai.
- Ça me plaît. - Super !
Les Burrata boys à vie !
Enfin, pendant une semaine. Et à vie, si ça se passe bien.
Salut. Pour l'ayahuasca,
je vous ai trouvé une chamane, Tammy.
Ça fait pas très chamane,
mais c'est la chamane de George Clooney.
Et il a l'air zen. Va pour Tammy.
OK.
Jeff est partant.
Le marché des boissons non alcoolisées explose.
Oui, parfait.
Envoie-moi les visuels.
Merci.
T'as mis du sel sur le bord du verre ?
T'es magicien ou quoi ?
Pour le sol disco,
j'ai trouvé des frères arméniens très stylés.
Ils s'en occupent. Il leur faut les dimensions.
Toute cette pièce.
Vous allez poser ça chez vous ?
C'est pour mon 40e anniversaire, je me lâche.
Je m'entraîne avec Shabier, il est chorégraphe.
Il m'apprend les pas, tout le tintouin.
Sympa.
Bras en haut, dans le dos.
Et un.
Arj, tu peux filmer ? Je regarderai plus tard.
- Pas de problème. - Super.
- On refait les bras. - Prêt ?
Avec les bras. Toi. Et moi. Love. Forever.
- C'était super ! T'as tout eu ? - Oui.
Mes potes vont pas en revenir.
Je sais que tu veux pas n'importe quel cadeau.
J'ai la montre parfaite.
Regarde l'inscription au dos.
"Pretty Baby".
J'adore. Combien pour ce beau bébé ?
250 000 $.
Je la prends.
Jeff, le pisciniste peut venir la semaine prochaine.
Parfait.
Sinon, vous avez un Zoom dans 10 minutes.
Super. Deux choses.
T'as eu un PV, je te l'ai laissé dans la cuisine.
Et je t'ai pris une carte d'entreprise pour les dépenses.
M. Sauna, SARL.
Le seul, l'unique.
Je dois vous demander...
Vous faites quoi ?
Je suis dans le capital-risque.
On investit dans de petites sociétés. Je leur donne des conseils.
Foodzr, l'appli de livraisons, en fait partie.
Et ces kiosques à l'aéroport qui vendent des écouteurs.
C'est un sacré filon.
Comment vous êtes arrivé là ?
On a investi entre amis dans la téléphonie.
On a réinvesti les bénéfices dans de la tech.
Encore plus rentable.
Et nous voilà.
Nous voilà.
Ça va ?
J'allais passer te chercher. Quoi de neuf ?
Je suis pas du genre à annuler pour rien,
mais je conduisais la voiture de ma cousine
et j'essayais d'envoyer une vidéo d'un chien qui fait de la gym,
et j'ai reculé dans un poteau téléphonique.
Je vais bien, mais il faut que je gère ça.
Oh non. Je suis désolé.
Ça a l'air pénible. Et adorable.
Texte pas en conduisant.
Promis. On peut reporter ?
Demain même ?
Bien sûr.
OK. À demain, alors.
Salut.
Fin de la méditation.
Essayez de garder cette attitude pour le reste de la journée.
J'ai fini de méditer.
Tu as fini de déballer mes achats ?
Presque. Je l'adore, lui.
Stylé, hein ?
- Oui. - Dis...
Je peux te montrer un truc ?
Oui.
Alors...
Je touche du bois, mais en cas de problème...
Sache que...
j'ai un flingue.
Dans ce tiroir.
La combinaison du coffre est 1244.
Je suis pas fan des armes. Je préfère me cacher.
Je suis pas fan non plus.
Mais il y a eu plusieurs effractions
et ça m'a fait peur.
Maurice, mon coach de tir,
dit qu'en cas d'intrusion,
il ne faut pas hésiter.
Tire d'abord, discute ensuite.
Le mec est peut-être défoncé.
Les temps sont durs, mon ami.
Et j'ai besoin que tu appelles Dunsmoor
et me réserves une table pour vendredi soir.
Dis à Mattias que c'est pour moi.
Il va me réserver une place au bar.
D'accord.
Au fait,
j'ai un rancard ce soir. Je peux partir après ça ?
Oui. Un rendez-vous galant ?
T'as prévu quoi ?
Rien de spécial. Des tacos.
Des tacos ? Hein ?
Elle te plaît pas ?
Bien sûr que si. Vous n'aimez pas les tacos ?
Tu la connais d'où ?
D'un restaurant de tacos.
Et vous en redemandez ?
C'est une overdose de tacos.
Une relation à base de tacos.
- Oui, ça fait beaucoup. - Va plutôt à Dunsmoor.
C'est un chouette endroit.
C'est pas trop cher ?
Pas du tout.
Prends le faux-filet.
Parlons fringues.
Tu comptes te changer ?
Ou tu gardes la tache de café ?
J'imagine.
Ma veste.
J'ai un veston.
Je l'ai acheté, j'ai oublié de le rapporter.
Il est un peu serré sur moi, mais il t'irait parfaitement.
Je te le prête pour ton rancard.
D'accord.
- Oui. - Sympa !
Il te va comme un gant.
Je me prends pour Kevin James dans Hitch.
Ce qui fait de moi... Hitch dans Hitch.
Il est cool, merci.
J'aime ta veste.
- Merci. Tu es très belle aussi. - Merci.
Content de te voir.
Moi aussi.
Je pouvais pas t'encadrer.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu étais là, monsieur "Je crois en rien".
Oh, ça va.
Je parlais pas comme ça.
Monsieur "Je sais pas".
- Non, arrête. - Si, c'est tout toi.
Et regarde-toi maintenant.
- Comment ça va ? - Très bien. Et vous ?
Bien, merci.
Qu'est-ce que je vous sers ?
On m'a recommandé le faux-filet.
Ça a l'air bon.
Notre spécialité. Cuit sur le gril, délicieux.
- Bien. - Super.
- Génial. - Merci.
Trois, quatre plats chacun.
GAMBAS AU GRUAU 45 $
CÔTE DE PORC 57 $
À partager.
FAUX-FILET 129 $
On a de super vins.
Si vous voulez voir le sommelier.
- OK. - Super.
Je vous laisse décider.
- Merci. - De rien.
Je me passe du faux-filet.
C'est juste un gros steak.
On prend la truite ?
C'est parfait.
Je suis pas difficile et tout se partage.
- Partageons. - Comme en famille.
Une petite famille. À deux.
Pas d'enfants.
J'étais trop forte aux talent shows de mon école.
C'était quoi, ton talent ?
Le chant, la danse, tout.
Tu chantais quoi ?
Re-bonsoir. Je vous laisse la note.
- Merci. - De rien.
On partage, pas de débat.
Non. C'est pour moi.
- T'es sûr ? - Oui.
T'en fais pas. Ça me fait plaisir.
Merci. J'ai passé un beau moment.
Arj ?
Salut.
Vous avez eu mon mail ? Prêt pour la chamane ?
Oui.
Tu as utilisé ma carte au dîner hier ?
J'ai prévenu votre comptable. Je vous rembourse très vite.
J'ai eu un problème à Dunsmoor,
la serveuse nous a servi du vin hors de prix.
J'étais perdu.
C'est inacceptable.
Je comprends.
Ça ne se reproduira pas.
Je vous rembourse très vite. Je suis désolé.
Malheureusement, je dois te renvoyer.
Vraiment ?
Oui.
Je vais vous rembourser, promis.
Vous disiez que c'était pas trop cher.
Ne me complique pas la tâche.
Merci pour tout, je suis désolé.
Moi aussi.
Pas de missions disponibles
"Pas de missions" ?
DONS DE PLASMA
- Première fois ? - Oui.
Ça prend une heure et demie, deux heures.
Ce soir, c'est champignons magiques et ayahuasca.
L'aiguille entre ici.
Hé !
Réveillez-vous.
On dort pas chez Denny's.
Désolé.
La prise marche pas, ça charge pas.
Vous avez pas vu une Golf ?
Celle avec le pare-choc scotché ?
Oui.
À la fourrière.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
J'ai l'air d'un flic ou d'un employé de Denny's ?
Le deuxième.
Les P.V.
Ça doit être ça.
Ils vont vous faire payer les P.V. et le remorquage. Désolé.
Si j'avais su, je vous aurais laissé dormir.
Il se tient le visage.
J'en étais sûr.
Une âme perdue.
Arj,
je m'appelle Gabriel, je suis un ange. Je viens te sauver.
Quoi ?
Vous êtes qui ? Vous connaissez mon nom ?
Je répète.
Je suis un ange.
Les ailes, tu vois ?
Je t'ai observé. Je sais tout de toi.
Tu vis dans ta voiture.
Jeff t'a renvoyé.
- Quoi ? - Et je sais qu'au fond,
tu te dis que ta vie ne vaut plus la peine d'être vécue.
Mais c'est faux.
Beaucoup de bonheur t'attend.
Je te montre.
Merde ! Il s'est passé quoi ?
C'est quoi ? On est où ?
Des visions qui te révèlent l'espoir d'une vie meilleure.
Je sais que tu galères côté emploi, mais regarde.
Tu veux que je devienne camionneur ?
- Oui. - Arj !
Ta bouteille pour faire pipi.
J'en ai besoin ?
Tes délais sont serrés, tu n'as pas le temps de passer aux W.C.
D'où la bouteille.
Mais ce n'est pas tout.
Tu vis dans ta voiture, mais regarde.
Je vais emménager avec Elena ?
Vous allez emménager avec sa mère.
Elena, Darryl et Mercedes dorment encore ici ce soir.
Vous dormirez dans le salon.
Vous replierez le canapé.
Oui, maman.
Personne a vu ma friteuse sans huile ? Je la trouve pas.
Pour la énième fois, je ne l'ai pas utilisée.
Je mange mes spaghettis.
Eh merde.
C'est qui, lui ?
Jay, l'ex-pas-si-ex-que-ça de sa sœur Patrice.
- Ils vivent aussi ici. - Arj.
Tu te sers de mon gel douche ? Il m'en manque.
Ça en fait, du monde.
Mais vous allez trouver un travail stable
et vous installer au Texas.
Ils ont dit quoi ?
Il faut l'opérer.
Ça coûte combien ?
On n'a pas les moyens.
Mais alors, pour Dapper ?
On va devoir le...
Oh non.
Je suis désolée, mon chéri.
On va euthanasier le chien ?
Oui.
Partons d'ici.
C'est ça, mon bonheur à venir ?
Oui. Et alors ? T'es pas content ?
Ma vie est merdique !
Enfin, y a pire, mais quand même...
Une bouteille à pisse, un chien mort ?
J'ai tout bien fait et rien ne fonctionne.
Je vais pas te mentir, Arj.
Je suis pas vraiment censé faire ça.
C'est-à-dire ?
J'enfreins les règles en tant qu'ange.
Mes ailes sont petites, tu vois ?
J'allais pas en parler, mais ça manque d'envergure.
C'est parce que je suis peu gradé.
Normalement, je sauve les gens qui textent au volant.
Attends, même mon ange gardien est bas de gamme ?
En gros.
Je veux juste t'aider.
Que tu reprennes espoir.
Je dois te montrer que ta vie est précieuse,
qu'elle en vaut la peine.
Elle a rien de précieux.
Je sers des mecs comme Jeff,
qui eux, ont une vie,
partent en vacances et prennent des bains glacés.
Tu crois que la vie de Jeff vaut mieux que la tienne ?
Je peux te montrer que tu n'as rien
à envier à sa vie.
Monsieur ?
Vous allez bien ?
Quoi ?
Vous avez dû vous assoupir.
Oui, je me suis assoupi.
Ce n'est pas grave. Rentrez bien.
D'accord.
Bonjour, Arj.
Veux-tu rentrer chez toi ?
Chemin de la maison.
Temps de conduite estimé à 1h10.
Jeff ?
Je déballais vos paquets à l'étage.
Vos nouvelles pantoufles sont arrivées. Très jolies.
Vous faites quoi ?
Rien.
Je peux faire quelque chose ?
Non, ça va.
D'accord.
Je vais terminer. Prévenez-moi en cas de besoin.
- Jeff ? - Oui ?
Qui vit ici ?
Vous.
Ta nouvelle vie te plaît ?
Il s'est passé quoi ?
Tu voulais succès et fortune. Tu les as.
Regarde autour de toi
et dis-moi si la vie de Jeff est si bien que ça.
Je reviens te voir en fin de semaine, tu me diras.
- Mais je reste moi ? - Oui.
Tu t'appelles Arj, tu as la même tête.
Le reste, c'est la vie de Jeff.
Le bon
comme le mauvais.
Et Jeff ?
Il a ta vie. Il se prend pour toi.
C'est mon assistant ?
Oui.
Il m'obéit ?
- Oui. - Si j'ai faim ?
Il va te chercher à manger.
Jeff !
Des chips et du guacamole.
Mon gars sûr !
Je retourne dans votre chambre pour déballer les habits.
Super.
La piscine te plaît ?
Gabriel, ange gardien ! Jeff peut te voir ?
Non, seulement toi.
Jusqu'ici, tout est top.
Tu veux te baigner ? T'as un maillot ?
Arj, juste pour vous rappeler votre rendez-vous.
Vous devriez vous préparer.
Mon rendez-vous ?
Je connais rien à son taf. Je vais dire quoi ?
Tu voulais découvrir cette vie.
À toi de jouer, M. le Magnat.
- Pour vous. - Mon Dieu.
Bon appétit, mon ami.
Mon Dieu !
- Meilleurs sushis au monde. - De la balle, hein ?
Le poisson arrive du Japon le matin.
C'est pas du tout écolo.
Trop cool.
Tu as lu ma proposition pour le lancement
la semaine pro ?
Ton avis ?
C'était bien.
Ouais ? Top.
Cool, bien bossé aujourd'hui.
La vie, ça va ?
La routine. Je taffe, je prends des bains glacés. Toi ?
Je taffe tellement dur.
J'ai dû virer un de mes assistants, Darren.
Un amour, ce type.
Mais je l'avais chargé de l'ambiance à un évènement
à New York.
J'arrive, et l'ambiance était à chier.
- Trop nul. - Pas les bonnes bougies.
Il a pas identifié le sponsor sur les publis.
Ça a tout gâché.
L'ambiance était à vomir.
Il a acheté le mauvais parfum d'ambiance ?
J'avais demandé odeur santal, il a pris vétiver.
Ça puait la merde.
Rien à voir. Les gens devaient être tellement vénère.
Mais tu sais quoi ?
Je lis le nouveau Jay Shetty, sur l'empathie, le pardon.
Meilleurs vœux à Darren.
Merci. C'est pour moi.
Mais non. Mets ça sur la carte d'entreprise.
C'était un "déjeuner d'affaires".
C'est pas à nous de payer.
Meilleur déjeuner de ma vie !
Merci. Mais faut y aller.
Je dois passer acheter des compléments.
Monsieur ?
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je suis Grant, pour le chauffe-piscine.
Ah oui. Verdict ?
Mauvaise nouvelle : il va falloir le remplacer.
Ça va coûter 30 000 $, plus 5 000 pour l'installer.
Ta maison tombe en ruine ?
Tu raques. Ça doit être dur pour toi.
Heureusement, j'ai assez de fric
pour gérer n'importe quel problème.
À plus, Gabe.
Je vais au sauna.
Elle se souvient pas de moi ?
Cette version de toi n'existait pas avant.
Tu vas devoir te présenter à nouveau.
Elena, rayon menuiserie.
Oui.
Vous m'aviez dépanné pour du bois.
Contente d'avoir pu aider.
- Ça se passe bien ? - Au rayon menuiserie ?
Oui.
Cool. Je suis passé au rayon plomberie, c'est la merde.
Je m'appelle Arj.
Enchantée, Arj.
Qu'est-ce que je vous sers ?
On pensait au faux-filet.
- Il a l'air bon. - Vendu.
Le vin est incroyable.
Et la bouffe aussi.
Je vais faire un infarctus.
C'était un plaisir d'être votre serveuse.
On vous offre le dîner.
- Quoi ? - Mais non.
- Quoi ? - Si.
Oh non.
Ces 48 heures t'ont ouvert les yeux ?
Ça va ? Je peux t'aider ?
Je commande des vêtements.
Alors, verdict ?
La semaine est finie, je te ramène ?
Me ramener ? Pourquoi ?
Tu ne vois pas en quoi ta vie d'avant est spéciale ?
Tu ne vois pas en quoi une vie d'abondance est superficielle ?
Non.
Tu as vraiment réfléchi ?
T'es fou ? Je vivais dans ma voiture !
Là, je vis dans cette immense villa.
Je peux tout m'offrir, tout faire.
Et ton travail ? Elena ?
Le pisciniste ?
On s'en fout, du pisciniste.
Je voulais te montrer que ta vie est précieuse.
C'était un aller-retour. Tu peux pas rester.
C'est fini ?
Tu dois me ramener ?
Je peux pas te forcer.
- Si je veux rester, je peux ? - Oui.
- Ça doit venir de moi. - Oui.
- Je veux pas rentrer. - Tu peux pas !
Tu viens de dire que si.
Flûte.
Tu as guidé quelqu'un ?
Gabriel, tu n'es pas censé être visible ou audible.
- Je sais. - Alors, pourquoi ?
C'était une âme perdue.
J'ai voulu lui montrer que la richesse n'arrange pas tout.
Et donc ?
Apparemment, ça a tout arrangé.
Gabriel, tu devais aider Elena.
Ce que tu as fait a tout chamboulé.
Elle a annulé son rancard avec Arj, ça a déclenché un effet papillon.
Le rancard n'était pas le même. Arj s'est fait renvoyer, et nous voilà.
Il faut convaincre Arj de rentrer.
En attendant, je dois te retirer tes ailes.
Oh zut.
Retourne-toi.
Mon pote !
Qui veut de la mousse ?
De la mousse pour Justin.
Et pour Elena.
Ton avis, en toute honnêteté ?
Me mens pas.
C'est comment ?
- Très bon. - Oui.
Jeff ! Viens, mec.
Prends du champagne. Un petit verre.
- Merci. - Amuse-toi.
- C'est très bon. - Oui.
- Je dois faire le ménage. - Oui.
Fais briller tout ça, Jeff !
Salut !
C'est Gabriel !
Gabriel, ange gardien.
- Où sont tes ailes ? - Je ne les ai plus.
T'as été vilain ?
Plus d'ailes, ça marche comment ?
Les gens me voient, mes pouvoirs diminuent. C'est gênant.
Je sais que tu te plais ici, mais j'ai une question.
C'est pas injuste envers Jeff ?
Jeff ? Il se plaint pas.
Vraiment ?
Tu fais quoi ?
Pourquoi je fais les poubelles ?
Tu portes mes habits ?
C'est quoi, ce délire ?
Tu m'as fait quoi ?
- Mince. - Il a quoi ?
Je lui ai rendu ses souvenirs, il est en état de choc.
Il est mort ?
Non. Bien sûr que non.
Merde, y a un macchabée. On s'arrache.
Il n'est pas mort !
Enfin, j'espère pas.
J'ignorais que t'étais dans la galère
au point de recourir à une intervention divine.
Mais il faut que tu annules ça ! Rends-moi ma vie.
Et ensuite ? Je vis dans ma voiture ?
- Tu vivais dans ta voiture ? - Oui, Jeff.
Pourquoi j'ai fait appel à lui ?
Problème de voisinage ?
Bon, c'est l'enfer.
Je le reconnais.
Je vais te dire.
Si tu me rends ma vie,
je te donne 200 000 $.
Ta montre a coûté plus cher !
Tu rachètes ta vie à bas prix ?
Vu ta situation, c'est cher payé.
T'es une pince à ce point ?
C'est une offre de départ !
- On négocie. - Ta vie à 200 000 $ ?
Fais-moi une contre-offre.
Pause, les amis.
Tu peux pas faire ça, Jeff.
C'est l'expérience d'Arj.
Tu risquerais de tout oublier.
Quoi ?
Bon, j'ai mieux.
Si tu me rends pas ma vie, tu es un homme mauvais
que cet ange va expédier en enfer.
Foudroie-le !
Je décide pas de qui va en enfer.
C'est un autre département.
À quoi tu sers ?
Écoute.
Quand je traverse L.A. en voiture,
je vois la misère, les SDF, toutes ces tragédies.
J'ignorais que tu en faisais partie
et je le regrette vraiment.
Mais cela étant dit,
me voler ma vie entière,
c'est un peu dur.
T'es pas quelqu'un de mauvais, Arj.
Tu ne veux pas d'une belle vie au détriment de Jeff.
- Bon, je reprends ma vie. - Oui, putain !
- Mais dans quelques jours. - Pourquoi ?
Pour m'amuser un peu.
Juste quelques jours.
Jeff ?
Tu sais quoi ?
Si c'est ce que tu veux,
j'accepte.
- Bien. - Bien.
Bien !
En attendant, tu peux me payer une chambre d'hôtel ?
Oui, une jolie suite au Château Marmont.
Ou mieux : je t'emmerde !
Tu m'as viré parce que je t'ai emprunté 300 $.
Serre les dents quelques jours.
Je vois clair dans ton jeu.
Mort aux riches, hein ?
Juste parce que je gère un business, je sais pas vivre dans tes baskets ?
Je la connais par cœur, ta vie.
Je suis parti de rien. Un self-made man.
Toi, parti de rien ?
Mes origines sont archi-modestes.
Job de tes parents ?
Mon père était chirurgien orthopédique.
Et ma mère, avocate.
Dans un grand cabinet.
Mais ils m'ont pas prêté l'argent de mon premier investissement.
Ça, c'était mon grand-père.
Magnat de la presse.
Tu sais quoi ?
Profite bien des fruits de mon labeur.
Je vais m'en sortir tout seul !
Et toi, tu fais quoi ?
Je te laisse tranquille et on se revoit dans quelques jours.
Salut.
Jeff ?
Je n'ai plus mes ailes, je n'ai nulle part où aller.
Je peux vivre avec toi ?
Je vis dans un motel miteux.
On va partager un lit ?
Je me mets sous la couette, toi dessus.
Ou l'inverse.
Comme tu veux. Alors ?
Colocs ?
Je te rejoins.
Du coup...
tu savais voler ?
Non.
Mes ailes sont trop petites.
C'est pas la taille qui compte.
Si, en fait.
Ah, dommage.
Eh oh ?
Check-out !
Oui ?
Une seconde.
C'est l'heure du check-out.
Je veux rester ici.
Alors, payez.
- Combien ? - 125 $.
J'ai pas les moyens.
Alors, check-out !
Je peux vous payer d'ici ce soir ?
- D'accord. - Merci.
Il faut qu'on se fasse des thunes.
Tenez.
Les huevos rancheros pour Alex ? Ça en est où ?
- Encore 15 minutes. - 15 ?
- J'y peux rien. - Je suis en double file.
Vous entendez les klaxons ? C'est pour moi !
Commande pour Alex.
Merci. C'était pas 15 minutes ?
- J'en sais rien. Je hais ma vie. - Merci.
En double file, sérieux ? Bouge !
- Une seconde. - Va garder des chiens !
- Désolé. - On avance !
Mon Dieu.
Merde.
Putain de merde !
Y a une voiture.
J'ai vu qu'il y a une voiture !
J'ai l'habitude de mes caméras de recul, ça fait bip bip.
J'ai besoin des bips.
"Bonne pizza ! Cinq étoiles !"
Super !
1,15 $ de pourboire.
Les pingres !
Renee demande où est son poke bowl.
Dis-lui qu'on arrive.
C'est quoi, l'urgence ?
On récupère un pad thai pour Martin.
Je peux utiliser vos W.C. ?
Interdit aux livreurs.
Super, merci.
Je suis là pour ma commande.
Vous vous foutez de moi ?
Vous servez ce truc avant moi ?
Les robots vont gagner.
Ashley veut ses rigatoni.
Dis à Ashley qu'ils ont échangé ses rigatoni
avec un poulet parmesan
et que je dois retourner au resto
attendre de nouveaux rigatoni.
Dis juste qu'on arrive.
Attention ! Je passe.
Et la sauce, mec ?
Je fais pas l'emballage. Je suis livreur.
Je peux pas manger tout ce poulet avec si peu de sauce.
Je suis d'accord, ça manque de sauce, mais j'ai pas la solution.
Une seule sauce, une seule étoile, connard.
Ne faites pas ça !
Merde !
On a assez, non ?
Oui, c'est sûr.
Tant qu'on peut payer par téléphone,
ça ira.
Non.
Comment ça, je suis payé qu'en fin de semaine ?
Ils comprennent pas qu'il me faut ce fric ?
Et avec le prix de l'essence,
on a perdu de l'argent.
On dort où ?
Voyons le côté positif de la voiture.
C'est serré, mais on a chacun son siège,
c'est comme un mini-lit.
On pourrait ajouter un rideau au milieu pour avoir un peu d'intimité.
Ça pourrait être sympa.
Non.
Pas de rideau, j'ai compris.
Mais tu promets d'y réfléchir ?
D'accord, j'y réfléchirai.
Tu es
magnifique.
Et toi, charmant.
Je vais te poser une question dingue.
Ça te dit Paris ce week-end ?
Quoi ?
Tu veux dire Paris, Paris ?
- Ce week-end ? - Oui.
En fait, j'ai
la réunion syndicale. Je peux pas.
Mais une autre fois, ça le fait ?
Faut que ce soit ce week-end.
Pourquoi précisément celui-ci ?
Je peux pas l'expliquer, mais c'est comme ça.
Tu peux pas renoncer à la réunion ?
Convaincre tout le monde m'a pris un bail.
Je veux être prise au sérieux.
- C'est quoi, ce bruit ? - C'est...
De la frustration, car dans une version de nos vies,
on va à Paris ce week-end et on s'éclate ensemble.
Au lieu de ça, tu restes ici
défendre les conditions de travail à Hardware Heaven.
Et ça craint.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est ma vie.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je crois que si.
Je comprends.
On vit pas les mêmes vies.
Je vis dans mon studio, je dors sur un futon,
et toi, tu dors ici.
Mais c'est ma vie. Et je dois me battre,
que tu penses que ça vaille le coup ou pas.
- Elena, je... - Non.
Te fatigue pas.
Je rentre.
Salut, on peut parler ? Je m'en veux
J'ai à grignoter !
On a un souci.
- Quoi ? - C'est Arj.
J'ai parlé avec un collègue.
Il a eu un accident.
Il est dans le coma.
Sérieux ?
C'est arrivé comment ?
Il textait au volant.
Quoi ?
Je croyais que c'était ton job de faire en sorte que ça n'arrive pas !
Je suis ici. Je pouvais pas le sauver.
Et maintenant ?
On doit attendre qu'il sorte du coma.
C'est lui qui doit vouloir échanger.
J'ai accepté d'échanger nos vies quelques jours
par bonté de cœur
pour qu'il s'amuse un peu.
Ça, c'est pas l'accord !
Je peux plus vivre comme ça !
J'aime pas ça !
Va voir tes potes anges et arrange ça.
Fais ça pour moi, d'accord ?
- Oui. - Merci !
Gabriel.
Tu es renvoyé.
Quoi ? On m'a viré ?
Tu as semé une trop grosse pagaille.
Et qu'en est-il de moi ?
Tu vivras cette vie en humain.
Il doit y avoir un autre moyen.
Si Arj décide de reprendre sa vie
et qu'il a de l'espoir pour sa vie,
ça ira pour Jeff et toi.
Mais en attendant,
tu es humain.
Je le sens déjà.
Je transpire.
Il me faut du déodorant.
Et mon ventre est bizarre.
Ça veut dire que j'ai faim ?
Comment je sais quand j'ai fini de mâcher ?
Tu n'as jamais rien mangé ?
Tu sauras quand c'est le moment.
Et si je m'étouffe ?
C'est courant.
Mange ton hamburger.
- Waouh. - Oui ?
C'est bon.
C'est tout nouveau pour moi.
Oui, mec.
Non ? Tiens, un nugget de poulet.
Bravo ! Tu y es arrivé, tu vois ?
L'instinct est intervenu.
Oui !
- C'est encore meilleur. - Oui.
Goûte le milk-shake.
Jeff, tu imagines voir des fraises des milliers d'années
sans jamais connaître le goût sucré que ces baies magiques renferment ?
Non, j'imagine pas.
En plus, c'est un milk-shake au chocolat.
Qu'est-ce qu'on va faire, Jeff ? J'ai peur.
On n'a pas un rond, et je transpire déjà beaucoup.
J'ai cherché sur Internet combien de temps un coma dure en moyenne.
Quinze jours. C'est gérable.
On doit juste gagner assez pour tenir jusqu'à son réveil.
Demain, je passerai à mon ancien bureau.
Je sais tout sur les boîtes dans lesquelles ils ont investi.
Je leur donnerai des idées qui me feront passer pour un génie de la finance.
Ils m'embaucheront d'emblée,
on aura assez pour nous deux.
Demain, on dégage de ce motel.
C'est ça.
Bravo !
Tu es un grand garçon, hein ?
Oui, un grand garçon.
Tu peux le dire.
Lâchez-moi ! Bas les pattes !
Ils t'ont embauché ?
À ton avis ?
Non !
Ils m'ont accusé de piratage
et ils ont pratiquement menacé de me tuer.
- Mince. - Oui.
Un nugget de poulet ?
Bien sûr que je respecte le secret médical.
Je veux juste savoir si vous avez des Indiens dans le coma ?
Oui, j'ai appelé à maintes reprises.
Allô ? Vous êtes là ?
Je crois bien qu'ils ne me diront rien de plus.
Trois semaines ont passé. J'ai postulé à un million de jobs.
Soit j'ai aucune nouvelle,
soit c'est une arnaque où des gens veulent des photos de mes pieds.
Tu m'écoutes, Gabriel ?
Excuse-moi. Internet est incroyable, Jeff.
Je veux t'aider à trouver des jobs,
mais je veux aussi regarder les photos d'éléphanteaux.
Regarde ce petit gars qui se baigne dans une rivière.
Il s'appelle Oliver.
Je peux plus subvenir à nos besoins à tous les deux.
Tu dois trouver un job, Gabriel.
- Un job ? - Oui.
Waouh. Je me demande ce que je veux faire.
Architecte, scientifique.
Ou m'occuper d'animaux.
Je pourrais m'occuper d'éléphanteaux.
Pourquoi pas.
Mais j'en doute.
Allez, Gabriel. Active-toi, s'il te plaît.
On fait d'autres trucs ou juste la vaisselle ?
Juste la vaisselle toute la soirée.
Mon premier salaire.
Felipe, c'est mon premier salaire.
Super, Gabriel.
C'est une blague.
Felipe, un truc cloche avec mon salaire !
C'est quoi, le problème ?
C'est pas assez d'argent.
Il est passé où ?
Ils indiquent un chiffre
et prennent plein d'argent pour tous ces machins.
Fais voir, Gabriel.
Cet argent va au gouvernement local, au gouvernement fédéral,
à ton assurance, ta sécu. C'est pour ça qu'il y a moins.
C'est pas assez pour vivre.
Alors trouve-toi un autre job.
En plus ?
Je fais la plonge sans arrêt. Quand je trouverai le temps ?
Je sais pas. J'ai trois jobs.
- Quoi ? - Je travaille ici,
je suis mécanicien
et voiturier pour un escape game.
Je pensais qu'avec un job, j'aurais de quoi vivre
et de l'argent en plus pour les trucs amusants.
Désolé, Gabriel. C'est la vie.
Comment vous vous sentez ?
Bien.
C'est un grand jour demain. Vous êtes content ?
Oui. Je suis prêt à rentrer chez moi.
Tant mieux.
Écoutez.
Depuis votre arrivée,
deux types posent des questions sur vous.
L'air un peu louche.
Un, cheveux frisés, plutôt insignifiant.
L'autre, cheveux longs,
très beau.
Genre bad boy, mais avec un côté doux.
Je sais de qui vous parlez. Oui, je les connais.
Appelez-les.
Ils semblaient préoccupés.
Vous pouvez donner mon numéro au grand. Ça me dérange pas.
Une question, je peux ?
Quand on a des accidents comme le mien, on peut avoir des problèmes de mémoire ?
ISA RAMEN OUVERT
Je dois aller où ?
"Stone Canyon Road" ?
C'est mon adresse.
Commande en attente
"Livraison pour Arj" ?
Il est sorti du coma.
Il est sorti du coma !
Jeff ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est mon livreur Foodzr ?
Salut, merci bien.
C'est quoi, cette histoire ?
Tu es sorti du coma et tu commandes du ramen ?
Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Ils m'avaient prévenu.
À cause du coma, j'ai des problèmes de mémoire.
Désolé, mais je me souviens pas de vous.
Tu te souviens pas de moi ?
Attendez. Je vais chercher la brochure.
Tenez.
Perte de mémoire dissociative.
À cause du traitement que j'ai suivi après l'accident.
C'était un trauma cérébral grave.
Tu te fous de moi ? Tu te souviens vraiment pas ?
Essayez de me rafraîchir la mémoire. Votre nom ?
Jeff !
Ça me dit rien.
Tu sais pas qui je suis ?
Lisez la brochure, ça pourrait aider.
"La durée de la perte de mémoire varie selon la cause spécifique du coma.
"Dans certains cas, la mémoire peut revenir en suivant un traitement.
"Dans d'autres cas, la perte de mémoire...
"peut être permanente."
C'est no bueno.
Tu as vraiment dit : "C'est no bueno" ?
En effet, bordel, c'est no bueno !
C'est muy, muy, muy no bueno, Gabriel.
Tu sais quoi ? Je veux parler à Dieu.
Appelle-le. Je veux un rendez-vous avec lui.
C'est pas de mon ressort.
Alors, tu bosses pour qui ?
Martha.
Martha ?
Tu bosses pour un ange qui s'appelle Martha ?
Martha.
Qu'est-ce qui te prend, Gabriel ? Tu baisses les bras.
Tu fumes maintenant ?
Lâche-moi, Jeff. J'aime bien ça. Je n'ai rien d'autre.
Me laisse pas tomber.
Tu veux faire la vaisselle et fumer des clopes
ou bien récupérer tes ailes ?
Tu peux les récupérer. Je sais que oui. Réfléchis !
Son amie Elena.
C'est elle que je devais aider,
mais je l'ai pas fait, et elle a bifurqué.
Je peux peut-être l'aider à retrouver sa voie,
ce qui aidera Arj à retrouver la sienne.
Dans ce cas, il voudra échanger.
Et je récupérerai mes ailes.
Et tu reprendras ta vie !
C'est ça. Je savais que tu y arriverais !
- Bravo. Tu peux y arriver. - Oui.
Gabriel, dépêche, ta pause est terminée.
J'ai besoin de toi.
- Tu dois revenir. - D'accord, Felipe.
Je dois d'abord finir mon service.
Merci, mec.
LA VÉRITÉ SUR LES SYNDICATS...
COTISER SANS GARANTIE ? VOTEZ NON
Ça, là,
c'est la vérité.
J'étais syndiqué à mon dernier job,
ils prenaient juste notre argent et faisaient rien pour nous.
Kirby, comment tu peux dire ça si c'est pas nous ?
Ça m'a l'air du pareil au même.
Si je me trompe, c'est quoi, la vérité ?
La vérité, c'est qu'une collègue a eu une crise de panique la semaine dernière,
qu'elle s'en sort tout juste et a peur de se faire virer.
Et c'est pas la seule dans ce cas.
Ils nous refilent de plus en plus de doubles services,
moins de formation et plus de responsabilités.
Et on y gagne quoi ?
Une augmentation de 25 centimes et une tape dans le dos ?
Ils pourraient très bien s'en sortir et les employés aussi,
mais ils donnent de moins en moins, car on se contente des miettes.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
On va se contenter des miettes ?
Ou on va leur foutre la merde ?
Bravo !
Et vous savez quoi d'autre ?
Pourquoi on doit donner l'argent aux impôts et à la sécu ?
Cet argent doit servir à des trucs sympas.
Comme les nuggets de poulet et les milk-shakes.
Les milk-shakes, c'est bon.
Les nuggets de poulet, c'est bon. Voilà la vérité.
Et les chiens.
J'ai caressé un chien pour la première fois.
Ils devraient avoir des avantages aussi.
Ils procurent tant de joie, et ils y gagnent quoi ?
Une caresse sur la tête et un biscuit.
C'est pas assez !
On peut faire mieux.
Et Hardware Heaven aussi.
Pour nous
et pour les chiens.
Mon pote.
Tu bosses dans quel rayon ?
Je travaille pas ici.
Je suis plongeur dans un resto coréen avec buffet à volonté.
J'ai pas le droit d'être ici ?
Oui.
Non.
RÉSULTATS DU VOTE DE RATIFICATION
OUI - 39 NON - 112
Ça va, Gabe ?
Salut, Felipe.
Non, ça va pas.
Je suis triste.
J'ai tout gâché.
C'est pour ça qu'on m'a viré de mon dernier job.
Tu avais fait quoi ?
J'étais un ange.
Je sauvais les gens quand ils textaient au volant.
C'est sympa.
Allez, Gabriel.
Tu devrais arrêter de boire.
Sois pas comme ça. Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux récupérer mon ancien job.
Je veux réparer ce que j'ai gâché.
Tu n'as qu'à le faire.
Tu es beau, gentil.
Je crois en toi, mais tu déprimes.
On doit te remonter le moral.
Tu fais quoi ce soir après ton service ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Allons danser.
- Je fais quoi ? - Comme moi.
Mange des tacos.
Vous textiez au volant.
Quoi ?
Gabriel, c'est ma femme. M'oblige pas à intervenir.
Du calme. C'est mon viejo.
Merci, Gabe.
Je l'ai sauvée.
Cet enfoiré m'a volé mes vacances.
J'espère que tu t'éclates.
Nouveau message ! Mise à jour du compte
"Cher partenaire Foodzr,
"la semaine prochaine, nous passons principalement à la livraison par robot.
"Votre score ne satisfait pas notre seuil.
"Votre compte est supprimé immédiatement."
Merde !
Bordel !
Putain !
- Jeff ? - Oui !
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est trop dur, mec.
Comment font les gens ?
Ils devraient pas être malheureux
et furieux non-stop ?
Pour moi, ça va pas si mal, mais je ne tiens qu'à un fil.
Dans mon ancienne vie, je ne faisais qu'aller en vacances
et participer à des réunions Zoom hyper simples et agréables.
Je veux retrouver ça !
Merde, les flics.
Pile ce qu'il nous faut, bordel !
Comment je fais pour récupérer ma voiture ?
Allez à la fourrière,
réglez tous vos P.V. impayés et les frais de la fourrière.
Et ils augmentent de jour en jour.
Super système. Merci.
Il est arrivé le même truc à Arj.
Quoi ? Comment ça ?
Après que tu l'as viré, il a donné du plasma,
s'est évanoui au resto, et à son réveil, sa voiture avait été embarquée.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'en ai aucune idée, mec.
On a nulle part où crécher.
J'ai plus de job.
On a vraiment besoin d'argent.
- Quoi ? - Pretty Baby.
Mes montres.
On peut prendre mes montres !
- Tes montres ? - Oui !
Allons-y !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Non, maintenant, c'est celui d'Arj. Il a volé ma fête des 40 ans !
J'ignore quand je suis né.
On va quand même arriver à prendre les montres ?
Oui, il se rappelle pas qui on est.
C'est bon. C'est même un avantage.
Je monte en cachette. Je me rappelle le code du coffre.
Si je récupère Pretty Baby, on est parés pour la vie.
N'empêche, j'aime pas l'idée de voler.
C'est pas du vol, puisque tout ceci m'appartient !
Viens !
C'est vrai.
J'y crois pas.
Il a volé mon numéro !
Tout ça, c'était mon idée !
C'est ta faute. Tu as gâché mon anniversaire.
Jeff, les montres.
Oui, d'accord.
Des types gardent les escaliers.
Je vais faire un tour, voir s'ils partent, manger un bout au buffet.
Il a même volé mon traiteur !
Bon Dieu.
Je reviens. Toi, fais ton numéro. Fonds-toi dans la masse.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ARJ
Elle sentait la myrtille.
À plus, Leonard.
Son ami de la salle de sport ?
Bonsoir ! Comment ça va ?
Bien.
C'est pas mon anniversaire, mais le vôtre !
Le père d'Arj ?
Allez ! C'est parti !
On se bouge !
Jeff ?
Non, Tanner, qu'est-ce que tu fous ? T'appuie pas sur le tableau, mec !
Il appartient à quelqu'un, bon Dieu !
J'étais pote avec ces connards ?
Salut, Linda. Ça va ?
Salut. On se connaît ?
On se connaissait dans une autre vie.
- Dément. - Oui.
Tu connais ce type,
- cheveux longs, grand... - Oui.
Oui, Gabriel. C'est un ange.
- Il est hyper canon. - Oui.
Il va me faire un cuni.
Ça va le perturber grave.
Jeff est ici ?
Non, mais on a des chocolats au champignon. Ça te dit ?
- Du chocolat. - Sers-toi.
Merci.
Il a un goût bizarre.
- Je peux en avoir un autre ? - Oui.
Lâche-toi, mon grand.
Elena ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je sers des crostinis au saumon.
Joyeux anniversaire.
Merci. Mais...
Je bosse pour un traiteur en plus.
J'ai compris que c'était chez toi en arrivant.
Je dois retourner bosser.
Chouettes pas de danse, au fait.
Dis, comment tu connais Arj ?
Je sais pas si je peux le dire.
Tu peux garder un secret ?
J'adore les secrets.
J'étais un ange avant.
Et j'ai échangé la vie d'Arj avec celle de Jeff.
Mais Arj ne voulait plus reprendre sa vie,
alors j'ai perdu mes ailes et je suis devenu humain.
Tu m'en diras tant.
On fait un jeu de rôle, là ?
J'ai trop envie de toi.
Non.
Je dois aller voir Jeff.
Non. Laisse tomber Jeff.
Raconte-moi d'autres secrets.
Coucou ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça va ?
J'ai rien à faire ici, Leonard.
Cette maison, cette fête,
c'est pas les miennes.
J'ai tout volé à quelqu'un.
- Aux Indiens d'Amérique ? - Non, pas eux.
Quand on a une vue pareille, on l'a forcément volée à quelqu'un.
Tu as vu la serveuse aux cheveux longs ?
- La noire ? - Oui.
Étant noir, je sais où elle est ?
Pareil pour tous les noirs ?
Je voulais pas dire ça.
On est sortis ensemble, il y a quelque temps.
Elle est sensass.
Mais je suis trop chic.
Ça nous a éloignés.
C'est vrai, tu es chic.
Mais tu as du cœur.
Quand tu m'as vu, j'étais un inconnu dans la rue.
Et tu m'as refilé un appart.
Tu m'as acheté un smoking sur mesure.
Je suis à m'envoyer des crossa...
Je sais même pas prononcer ce que je mange.
Peut-être qu'elle te connaît pas vraiment.
Ta fête arrive à sa fin.
Oui, on dirait.
Ça va ?
Oui.
Tu fais quoi ? Tu veux rester un peu ?
Je dois faire le ménage.
Ça m'a l'air rangé.
Quoi, tu me détestes ?
Non, pas du tout.
Tu es la seule ici avec qui je voulais rester,
et les autres sont enfin partis.
Alors ?
Tu veux danser ? On a encore la piste disco.
Tu avais raison.
On aurait dû aller à Paris.
Je pensais pouvoir changer les choses,
mais j'ai perdu mon temps.
C'est pas vrai.
J'ai perdu.
Et c'est quoi ta solution ?
Baisser les bras ?
Tu vis dans une villa énorme avec piscine et tu me dis de résister
et de lutter.
Comment lutter contre une boîte énorme si je rame dans la vie ?
Mon loyer a augmenté.
J'ai perdu mon appart.
Je dors dans la voiture de ma cousine, Arj.
Tu me croiras jamais,
mais j'ai connu ça.
Même si c'est vrai,
tu es ici maintenant.
Et c'est magnifique.
Bon Dieu ! J'ai envie d'y aller.
Je veux aller à Paris, mais...
je sais ce qui se passe sur le terrain là en bas.
Et plutôt que d'être en haut ici à boire ton bon vin,
je préfère être en bas...
me battre pour amener plus de gens ici...
plutôt que rien que moi.
Je dois y aller.
Pretty Baby.
Tu m'as tiré dessus !
Non, Jeff ! Ça va ?
Pourquoi tu as tiré ?
T'as dit : "N'hésite pas. Tire d'abord, discute ensuite."
Je t'ai pris pour un cambrioleur shooté à la meth !
J'ai dit ça ?
Tu te souviens de moi ?
Quand je t'ai apporté le ramen et les gyozas, tu te souvenais !
- Je le savais ! - Désolé !
J'appelle une ambulance !
- J'y vais ! - Connard. Je le savais !
Tu m'as menti et tiré dessus !
Tu es un sale type, Arj !
Je trouve pas mon téléphone !
Utilise le mien !
Arj ?
Jeff, ça va ?
Appelle un ange qui s'occupe des blessures par balle !
Je peux pas les contacter
et ils travaillent dans un autre quartier.
Je t'ai fait entrer dans ma vie,
je t'ai donné de la burrata,
et après, tu m'as tout pris.
Tu m'as menti,
tu as volé tous mes pas de danse
et tu m'as tiré dessus.
Je suis désolé. Mais pourquoi tu as un pistolet ?
Je pensais pas que j'en serais la victime.
Les statistiques te surprendraient.
C'est pas le moment. Tu veux bien ?
Pourquoi tu m'as menti, Arj ?
Ma vie est dure.
La tienne est hyper facile et amusante.
Je voulais la garder.
Mais ça a assez duré.
Gabriel, comment je reprends ma vie ?
Tu me l'as dit.
Si tu veux reprendre ton ancienne vie, ça se produit.
Pourquoi ça ne se produit pas ?
Tu veux la reprendre, car tu culpabilises pour Jeff,
mais tu ne penses toujours pas que ta vraie vie vaut quelque chose.
Tu n'as pas d'espoir.
Voyons si j'ai compris. Il doit pas juste vouloir la reprendre,
ce qui est ce que je croyais tout du long,
mais il doit être emballé ?
Oui.
Comment ça pourrait arriver ?
Sans vouloir te vexer.
Je connais pas d'autre solution.
La semaine a été hyper stressante.
Si on rentrait chez moi ?
Techniquement, chez toi.
Chez nous ?
Pour l'instant.
Je peux venir ?
Bien sûr.
Tu aimes ?
Oui.
J'en avais besoin.
C'est les allers-retours qui rendent l'expérience unique.
Oui.
On plonge ?
C'est-à-dire ?
Vas-y ! Allez !
Bravo, deux minutes !
- Tu as réussi ! - Bravo, Gabriel ! Allez !
- J'y vais aussi. - Oui.
Merde, j'ai pris une balle. C'est une mauvaise idée.
Tu as appris à conduire la Porsche ?
Oui. Je sais conduire manuel. Faut apprendre.
- Je te montrerai. - Oui, s'il te plaît. Ça a l'air sympa.
Tu as bien nagé ?
Martha.
Oui, je dirais.
Alors, Arj veut reprendre sa vie, mais il ne peut toujours pas.
Je t'ai confié la mission la plus facile.
Tu devais juste toucher quelqu'un
pour qu'il regarde la route, et ta journée était pliée.
Je sais.
Je pensais pouvoir faire plus.
Tu l'as fait, c'est certain.
Tu as fait la plonge, mangé des nuggets de poulet,
fumé, bu, fait des discours.
J'ai tout vu.
Comment je peux lui donner de l'espoir pour sa vie ?
J'ai mené sa vie, je comprends pourquoi il était désespéré.
Gabriel...
une âme en peine n'a pas toujours besoin d'un ange,
mais juste d'une autre personne.
Je ne comprends pas.
Je sais.
Mais je ne désespère pas.
Gabriel !
Tu as faim ?
Toujours !
Viens manger !
Mes deux trucs préférés depuis que je suis humain, c'est danser
et les tacos.
Je suis humain depuis bien longtemps, et ce sont encore mes préférés.
Moi aussi.
Elena ?
Salut. Je reviens.
- Ça va ? - Bien.
Je mange des tacos avec des potes. Toi, ça va ?
Bien. Je suis avec les collègues.
On avait une réunion et on mange un bout.
Une réunion ?
On va retenter d'organiser le magasin.
C'est vrai ?
Oui.
Je déprimais à ce sujet, la dernière fois,
mais j'ai compris que le changement, c'est pas facile.
On change quelque chose.
Et non, on gagnera pas d'emblée,
mais on continue à se battre, encore et encore...
et c'est comme ça qu'on finit par gagner.
C'est ma conviction.
On va boire un coup après.
Tu connais des endroits sympas dans le coin ?
J'en connais un.
Je sais où je t'ai vu. Dans la salle de pause.
Milk-shake et nuggets de poulet. C'est toi, non ?
Oui, c'est moi.
Comment ça va ?
Bien.
Gabriel est à fond !
Il sait danser. Il aime vraiment la cumbia.
Je suis le seul à pas avoir appris à danser.
Gabriel.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis un looser.
Je vous ai mis dans la mouise, Jeff et toi.
Tout est ma faute.
Quoi ? Tu dis n'importe quoi. Tu voulais juste aider.
Ma cheffe avait dit que j'étais pas prêt, et elle savait la vérité.
Quoi donc ?
Que je suis un peu débilos.
Quoi ? Tu n'es pas débilos.
Je suis débilos et je laisse tomber.
Tu peux pas.
Toi, tu l'as fait.
Mais j'avais perdu mon job et mon appart.
J'ai perdu mon job aussi.
J'étais un être céleste et me voilà gros fumeur.
Je suis accro à la nicotine.
Oui,
mais tout n'est pas fini, si ?
Tu es venu me montrer que ma vie valait la peine d'être vécue.
Allez, du nerf.
J'ai essayé, Arj.
Mais tu préfères vivre dans une immense villa avec piscine
que dormir dans ta voiture et manger des barres protéinées.
Gabriel, j'ai jamais voulu tout ça.
Je voulais juste assez pour m'en sortir,
sans avoir toujours l'impression de lutter.
Si je reprends ma vie,
j'aurai ma voiture, un job, quoi que ce soit ?
Non.
À tout ça.
C'est flippant.
Quand j'ai été viré, j'avais peur aussi.
Je savais pas à quoi m'attendre.
Et souvent, c'était pas amusant.
Dormir dans ta voiture était pas amusant,
avoir faim était pas amusant,
faire la plonge était pas amusant.
Mais j'aime être humain.
J'aime danser, j'aime les tacos, j'aime Felipe, j'aime Jeff.
Et je t'aime, toi.
Si je reprends ma vie, qu'en est-il de toi ? Je te reverrai ?
Non.
J'aurai accompli ma mission, je redeviendrai un ange.
Finis les tacos.
Je t'en mettrai un de côté, au cas où.
Quoi ?
Une fois, j'ai emmené mon père manger des tacos,
je lui ai offert une chemise pour son anniv
et il l'a couverte de sauce verte.
Il a bousillé la chemise, comme un gosse.
Il la porte encore de temps en temps,
malgré les taches, car c'est un cadeau de moi.
Il ne sait pas qui je suis, Gabriel.
Il me prend pour un riche inconnu
qui lui a donné du blé et lui a payé une maison.
Pourquoi il t'a laissé faire ?
Je lui ai dit qu'il avait gagné un concours de la moustache cool.
J'aime bien ça aussi.
Quoi ?
Être avec toi, rire.
C'est un des meilleurs aspects de l'être humain.
C'est vrai.
J'aimerais juste
que tu aies eu un autre ange.
Azraël aurait jamais permis que ça arrive.
C'est qui ?
Un super ange,
avec des ailes géantes,
il guide les gens.
C'est une rock star.
Je préfère avoir le fan
de cumbia, nuggets de poulet et substances psychédéliques.
Tu dis ça parce que je suis là.
Pas du tout.
Je le dis parce que c'est vrai.
Tu es mon ange.
Et tu n'es pas Azraël, mais Gabriel.
Et tu sais quoi ? J'adore Gabriel. Je préfère Gabriel.
Et je suis pas Jeff.
Je suis Arj,
et ça va pas trop bien en ce moment,
mais je dois essayer.
Je veux voir ce que ma vie va donner.
En tant qu'Arj.
Ma vie vaut la peine d'être vécue.
Ça va ?
Je t'accompagne quelque part ?
Quoi ?
Tu n'as plus ta voiture, si ?
En effet.
Compte sur moi.
Il suffit de demander.
Merci.
De rien.
VILLE DE LOS ANGELES CONTRAVENTION IMMATRICULATION EXPIRÉE
SOMME DUE : 100 $ INFRACTIONS MULTIPLES
PAYÉ M. SAUNA, SARL
- Allô. - Papa.
Salut, ça va ?
Bien.
En fait, ça va pas.
J'ai pas trouvé d'appartement
et j'ai du mal à me faire embaucher.
C'est pas facile.
Des tas de gens en bavent,
mais ça ira pour toi.
Je crois en toi.
Merci.
Mais pourquoi tu as menti avant ?
Je sais pas. J'avais sans doute honte.
Tu parles sans arrêt de Naveen et de tout ce qu'il gagne...
Oh, non. Naveen est dans le pétrin.
- Quoi ? - On le contrôle pour évasion fiscale.
Ses amis et lui étaient des escrocs.
Ça te semblera bizarre,
mais je suis ravi de l'apprendre.
Et Jeff, avant de commencer, tu voulais parler de Foodzr ?
En effet.
On doit mieux traiter les livreurs.
Je parle d'avantages,
de revoir le système de notation,
et on va commencer à plus les payer, grave plus.
Pourquoi on ferait ça ?
S'ils veulent gagner plus, qu'ils cherchent mieux.
Tu me suis ? On peut pas tous avoir la belle vie.
Exact.
Mais si notre vie est si belle,
c'est parce que des tas de gens ont une vie moche, horrible.
Et on a besoin qu'elle soit moche,
car grâce à ça, la nôtre est super belle.
Mais vous savez quoi ?
Ils sont bien plus nombreux que vous,
et un jour, ils vont avoir la rage,
ils vont s'organiser,
faire cramer votre putain de sauna,
chier dans votre bain rafraîchissant
et, en général, vous foutre la merde.
Alors j'emmerde ces robots de livraison
et ces conneries d'IA.
J'emmerde tout ça.
Et bonne nouvelle.
Si rien de tout ça vous plaît,
je suis majoritaire dans cette boîte, alors allez vous faire foutre.
Une seule sauce, une seule étoile, connard.
Arj !
Oublie pas ta bouteille à pipi.
PAUSE "PIPI" INFINIE. - ARJ
Envie de participer à un documentaire sur l'économie à la tâche ?
Traduit par Maxime Le Guillou