Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
E nesta manhã fria e congelante,
começamos a contagem regressiva, faltando 16 dias para o Natal.
Você foi bonzinho ou levado?
Uma das minhas canções favoritas pra entrarmos no clima.
Mãe?
Pai?
A chaleira!
Pai!
Mãe!
Mãe? Merda.
Pai? Pai!
Pai!
Alô? Mãe?
Ambulância, por favor.
- Pra onde eu vou? - Não sei. Aqui, não é?
Vou seguir na rua de mão única.
- Vai... - Eu sei. Vou estacionar.
Tudo bem, mãe. Pegamos suas coisas. Pegamos sua mala.
ADEUS, JUNE
Espere, cadê meus óculos?
Pegará emprestado se não tiver trazido. Comprei novos pra você.
- Mãe! - Não me culpe.
- Não, você não comprou. - Comprei, sim.
- Estavam na mesa. - Como não viu, Ella?
- Cale a boca! - Ella, ajude seu irmão, por favor.
- Suze. Desculpe. - Minha esposa está cansada.
E vai dar à luz.
- Tem quartos? - Pelo amor de Deus.
- Sim. - É assim:
"Olá, senhor. Minha esposa está em trabalho de parto."
...seria ótimo entregar os bônus de Natal até sexta.
Não é: "Minha esposa está cansada e vai dar à luz. Tem quartos?"
É a mesma coisa!
- Falou a mesma coisa duas vezes! - Não falei.
Pelo amor de Deus. Acerte desta vez.
"...tudo da Colheita Saudável." Algo assim.
Eu preciso ir.
- Ella, ele não vai passar vergonha. - Vai, sim!
Alfie, está ótimo, querido.
- Não está ótimo, Ben? - Sim.
Não vou à sua peça de Natal.
- Não seja má. - Alguém me respeita.
- Pão delicioso. - Chaves...
- Obrigada, mãe. - Ei, Syd.
- O que acha dos meus brincos? - Eu adorei.
- Mostrou pra mamãe? - Mãe?
- O que acha dos meus brincos? - Lindos!
Podem atrapalhar no rúgbi, então tire-os antes da educação física.
- Tá bom. - Muito bem, já vou.
Vejo vocês lá pelas 17h. Tchau!
Jerry? Cadê o iogurte que estava na lista?
- Não estava na lista. - Estava. Iogurte de ovelha.
Como você esquece só um item? É muito difícil pra mim.
É só riscar o que pegar. Você nunca risca.
Pego na volta. Não vou esquecer. Iogurte de cabra.
- De ovelha! - De ovelha.
- Pessoal, tenham um bom dia. - Tchau, mãe.
- Boa sorte no ensaio. - Ella, preciso do roteiro.
- Diga "por favor". - Eu dou a ele.
- Mãe, eu ia dar pra ele! - E a mochila.
- Não se esqueça da minha aula de piano. - Não esqueci, querida.
- Se esqueceu da última vez! - Não.
- Uma vergonha! Você esqueceu. - Tá. Tchau!
Tchau.
Mamãe, terminei!
Mãe! Tibalt fez cocô com a porta aberta de novo.
- Terminou mesmo? - Sim.
- Está mentindo? - Não.
- Oi, Con. - Jules.
- Está cedo pra você. Tudo bem? - Escute.
- Precisa vir ao hospital. - Espere...
- Ela vai pra cirurgia agora. - Quê?
- Alô? - Oi.
Desculpe, quem é... Qual...
- Syd. - Ah, sim.
- Oi, tio Connor. - Ei, Syd.
Preciso falar com a Mol. Quer dizer, com sua mãe.
Mãe! O tio Connor precisa falar com você.
Aqui está.
- Oi. Seja rápido, estou ocupada. - Sim, Mol, escute...
A mamãe passou mal. Está de volta ao hospital e...
Você pode vir?
Sim. Isso!
E, à medida que avança pelo canal do parto,
liberando a energia do útero
em direção ao calor e aos deliciosos raios do sol,
deixe que o sol te chame e te purifique.
Ah, se eu pudesse ter viajado, Con.
Se não fosse pelo meu maldito pé,
todos os filhos, e...
Teria viajado mais que... Como é o nome dele?
Aquele bonitão grisalho.
O cara do Planeta Terra.
- David Attenborough? - Isso.
Eu teria sido como ele.
Não digo que os filhos não valeram a pena.
Claro que valeram.
Eu só queria ter...
Sabe? Mas está tudo bem.
É.
Você pode viajar por mim, Con.
Acho que sim, pai. É que...
É bem estressante.
Bali é bonita, não é, Con? Deveria ir pra Bali. Veja só isso.
A última vez que viajei de verdade de férias
foi há quase cinco anos.
Casamento do Tobias na Itália. Digo,
eu e mamãe fomos pra Alemanha ver o especialista que a Julia arrumou.
- Mas não conta, né? - Não diga isso, Con.
Claro que conta. Você me deu aquele belo gibão.
E todas aquelas carnes que você trouxe.
- Carnes? Que carnes? - Bem... o glockenspiel.
O nome é Knochenschinken.
O que é um gibão?
Não faça assim, Con.
Você sabe, meu gibão, meu...
gibão, você...
Que vergonha. Achei que gostasse do gibão.
Pare de falar gibão.
- Gibão. - Caramba.
Com três coisas para canetas.
- Pai. - À prova d'água.
- Por favor. Preciso de um... - Só um gibão.
- Pai! - Gibão!
- Oi, amor. - Oi, galera.
Não, estamos só eu e Benji no carro agora.
Estou chegando ao hospital. A mamãe voltou pra cá.
Pegue o iogurte. Só tem essa tarefa.
- É iogurte de ovelha, né? - Não, é de cachorro, Jerry! Porra!
Sim, é de ovelha.
- Acho que a Molly estará lá. - Provavelmente.
- Meu Deus. Quer que eu volte? - Não, tudo bem.
Você tem trabalho. Estou bem. Eu aguento. Está tudo bem.
- Jerry? - Iogurte.
Só quero uma mãe sem câncer e iogurte de ovelha.
Você está me deixando exausta.
- Posso levar chocolate com menta? - Por que está perguntando tanto?
- Vai logo. - Tá. Te amo.
Muito bem. Vamos, Tibby!
Certo, querido.
É isso aí. Saia do caminho.
Obrigada por ajudar, querido. Lá vamos nós.
Certo, vamos ver a vovó, venha.
Molly, oi.
Continue andando.
Vamos.
Mamãe está brava.
Não, querido. A mamãe não está brava.
Como está, garotão?
Veja! Tenho algo muito especial pra te mostrar.
- Aqui está. - Uma habilidade e tanto, hein?
- Oi. - Ei.
- Você está bem? - Sim.
Como ela está? O que houve?
Disseram que precisam desobstruir as vias aéreas.
Está em cirurgia agora.
Vão nos atualizar quando tiverem notícias.
- Não aguento isso. - Faz duas horas.
Coitada da mamãe.
O que a Helen disse? Falou com ela?
Não. Não tentei.
- Você? - Não, Con. Não liguei pra Helen.
- Você ligou? - Você me ligou.
Eu sei, mas pensei que uma de vocês duas ligaria pra ela.
- Por quê? - Por que...
Porque são irmãs.
- Não vou ligar pra ela. - Tudo bem.
Vou ligar e fingir que você acabou de me ligar.
Horrível, não é?
- Não gosta? Aqui, tente isso. - Certo.
- Não posso comer salgadinhos. - Não pode?
Achei que estava desligado. Desculpem. Entschuldigung, bitte.
Mantenham os chakras do coração abertos.
Ah, é isso, lindo. Adorei.
Veja só, uma ligação rara da irmã superocupada.
- Oi. - Estou na aula de dança holística.
Não posso falar, mas como está?
- Helen? Escute. - Julia...
- Escute. - A aula é incrível para o luto.
Tem um homem cuja esposa morreu
porque escorregou em um catálogo do IKEA e caiu da escada.
Trágico, né?
Ela estava nua.
Helen, escute, por favor, pare. Pare e só escute.
A mamãe voltou ao hospital.
- O quê? - Tá? O Connor me ligou.
- Meu Deus. - Ela não conseguia respirar.
Estão tentando descobrir o que houve. Vou pra lá.
- Saindo de casa... - Meu Deus.
- Agora. - Tá.
- Tá bom? - Meu Deus. Respire.
Ela está no Princess Mary, mas acho que deveria vir, se puder.
Vou direto pra lá. Vou pegar um avião hoje.
Vou levar água da Flórida e sálvia pra purificar o quarto dela,
cristais pra cura,
e vou pegar suco de laranja, porque...
Ótimo. Ela ama. Traga o suco, com certeza.
Sim. Certo, ótimo. Me avise quando chegar.
- Não acredito. - Tenho que ir. Tchau.
Cacete.
Ah, não.
Oi, Suze, sou eu de novo.
Aconteceu algo com a mamãe. Não vou ao escritório hoje.
Isso, Bettina, fantastisch.
Que incrível.
Alfie queria pizza no jantar. Sem televisão.
E... Ah, merda! Quando é a peça de Natal do Alfie?
Pode me lembrar? Ponha no calendário. Obrigada.
Quer seu sanduíche? Sim?
Sim, por favor.
- Quer seu almoço, querido? - Sim.
- Sim, o quê? - Sim, por favor.
Obrigado, mamãe.
Aí está, meu garoto lindo.
Tenho mais, se estiver com fome.
Não queremos, não é, Tibby? Não.
Não é orgânico, é?
Quer pegar seu sanduíche delicioso e ir brincar?
Bem ali?
Ben?
Quer brincar?
Vou virá-la pra cá.
Prontinho.
Ah, sim.
Temos o mesmo suéter.
Minha avó fez o meu.
Qual é o seu nome?
Aqui está, querido.
Bom garoto.
Pode me dar um pedaço?
Mordida.
Não conte à mamãe.
Sr. Cheshire?
- Aqui. - Sim.
Sim, aqui.
Oi. A June saiu da cirurgia.
- Está bem? - Sim, está se recuperando.
Ela queria saber se ainda estava nevando lá fora.
Podem passar por aquelas portas, na segunda à esquerda,
Dr. Khal e Dr. Titford estão esperando.
- Certo. - Certo.
Garotos, vocês querem ver meu peixinho de estimação?
- E comer chocolate? - Sim, por favor.
- Quer chocolate? - Só um.
Vamos levá-los para o 2o andar daqui a pouco.
- Obrigada. - Obrigado.
Vamos.
- Onde conseguiu isso? - Ali.
- Você roubou? - Não.
Eu achei. Achado não é roubado.
- Você tem seis anos? - O quê?
- É um hospital. - Que violação da saúde e segurança!
- Pelo amor. - Hospital.
- Olhe aquele peixe. Tem... - Bem ali.
- ...olhos grandes. - Aquele grandão.
Discutimos o caso da sua mãe em nossa reunião multidisciplinar,
e precisamos informá-los que o câncer da June tem progredido rapidamente.
O Dr. Khal pode falar do procedimento feito hoje,
mas, infelizmente, a última rodada de quimioterapia não foi tão eficaz.
Os resultados da tomografia mostram que o câncer se espalhou
para o abdome e para a pélvis.
Sinto muito.
Simon.
Ah, sim. Sou Simon Khal.
- Obrigado por virem. - "Simon Cowell"?
Removemos o fluido dos pulmões, que estava dificultando a respiração.
Mas o tamanho da massa no abdome aumentou significativamente,
e está obstruindo o intestino.
Uma cirurgia pra corrigir isso não é a melhor opção.
Ela está frágil. Mesmo pondo a bolsa de ostomia,
é improvável que sobreviva à operação.
Ela também não aguentaria fazer mais quimioterapia.
Lamento dizer, mas, na nossa opinião,
não há mais o que possamos fazer pela June.
Não pode usar o intestino, então vamos tentar deixá-la confortável
e dar a ela todo o suporte possível.
Já se passaram uns três anos?
Ela lutou muito.
Sei que o que Simon está dizendo é muita informação pra absorver,
mas, em termos práticos, gostaríamos de mantê-la aqui por uma noite ou duas
pra ver se os pulmões estão limpos,
o que deixará nossa June mais confortável e muito menos ansiosa.
Sabe o que me deixaria menos ansiosa? Se parasse de apertar essa maldita caneta.
Desculpe.
Ela não é sua June. É nossa June.
- É nossa June. - Desculpe.
Então, pra eu entender,
estamos falando em contagem regressiva agora?
O que estão dizendo? Porra.
Nós não gostamos de fazer estimativas.
Mas é o que precisamos, uma estimativa. Serão meses?
Porque se...
nossa mãe vai morrer, quero saber quanto tempo ela tem.
Bem, vamos ser otimistas
e esperar que ela fique conosco até o Natal.
- Mas até isso é improvável, por conta... - São duas semanas.
Dr. Titford, se apertar essa caneta de novo,
vou arrancar seu pau com um soco.
- Sinto muito. - Tá bom?
- Se acalme, Mol. - Força do hábito.
Por favor, só... Vamos respirar por um minuto.
Só precisamos de um minuto.
- Claro. - É muita informação.
Podem nos dar um segundo?
- Claro. - Com certeza.
Vamos deixá-los aqui.
Se precisarem de alguma coisa, estaremos aqui fora.
Obrigado, doutor.
- Seu nome é mesmo Simon Cowell? - Pra você, eu digo "sim".
Não agradeça ao Dr. Babaca como se tivesse ganhado na loteria.
Ele é um idiota.
- O quê? - É um idiota!
- Um idiota! - Fale baixo.
Por quê? Não ligo se ele me ouvir.
Ela implorou pra fazer a última quimio. Não devia ter feito.
Agora não pode fazer a cirurgia que a salvaria.
Fale baixo, por favor, Molly.
E não pode levá-la a uma viagem chique, Julia.
Não tem mais nada pra pagar agora, né?
Isso é injusto,
porque eu tenho dado todo o meu apoio,
Molly, e tenho sido muito gentil e calma.
- É um pouco demais. - Não comecem de novo, vocês duas.
- Vocês brigam sem parar. - Tá, pare. Pare com isso.
- Sim, é ridículo, Molly. - É mesmo!
- Pare de ser agressiva. - Pare você.
Não está na hora de começar a culpar as pessoas, está bem?
- Não estou culpando. - Sabia.
Eu sabia que isso aconteceria. Cai fora.
- Você não sabia... - Parem!
Parem!
Vou ver como nossa mãe está.
Se quiserem vir... Vocês precisam se resolver.
- Connor. Con. - Estou de olho em vocês.
- Entendeu? - Calado!
- Cale a boca, pai. - Vocês duas.
Não posso...
Segundo andar. Portas abrindo.
Certo.
Vamos ver a vovó, querido?
- Vovó. - Vovó. Sim.
Muito bem, este é o quarto da June.
Ela está bem cansada após a operação e ainda um pouco sonolenta.
Ela não deve se lembrar do que vão dizer, então mantenham uma conversa simples.
Tem uma campainha na cama, e estou no corredor, se preciso.
Certo. Obrigado.
Obrigado, cara.
Muito bem.
June?
Junie?
- Você está bem? - Bernard.
Estou tentando ver Bake Off. A senhora falou pra apertar este botão,
e quando apertei, ficou tudo preto.
Verei o que posso fazer. Não posso prometer nada.
Obrigado, Bernie.
- Oi, mamãe. - Oi.
Oi, mamãe.
Julia, não devia ter vindo.
- Você tem trabalho. - Claro que viemos.
Viemos ver a vovó, não é?
Cuidado, minha garganta está doendo.
- Tudo dói aqui. - Tudo bem.
Estamos sendo cuidadosos, não é?
Vejam vocês com seus adoráveis suéteres combinando.
- Não estão lindos? - Oi, mãe.
Minhas duas filhas lindas.
- Como está, mãe? - Ah, você sabe.
Um pouco dolorida, mas estou bem.
Parece que estou trancada neste quarto há dias.
Vou te dar um lanchinho.
Os enfermeiros aqui são um amor,
mas as mulheres são bem rabugentas.
Cada paciente desperta de um jeito.
Ela vai ficar bem já, já. Meu nome é Nancy.
Fiquei sabendo.
Meu Deus, esta manhã foi aterrorizante.
Quando acordei, parecia que estava respirando por um canudo fino,
então eu desci as escadas,
e estava... O que eu estava fazendo?
Estava fazendo um chá na cozinha.
E senti como se eu estivesse me afogando. Foi horrível, e depois tudo ficou escuro.
Aterrorizante.
Não foi muito legal, não.
- Posso dar um abraço na bebê? - Sim.
Claro que sim.
Mamãe, cuidado.
É a vovó!
Bebê June.
Você é linda.
Ela está cada dia mais parecida comigo.
Ainda bem que não tem seu queixo, né, Molly?
Onde está o Con?
- Aqui, mãe. - Querido.
Foi você quem mandou todos virem, né?
Claro que sim.
- Me lembrei de uma coisa. - O quê, mãe?
Quando acordei esta manhã, vi os pássaros na janela
e pensei, por que não comemos ganso no Natal?
O que acha, Con? Vamos?
Claro. Vamos fazer um ganso.
É um ótimo plano.
Peru é muito chato.
- Muito seco. - Sim.
- Ganso é uma ótima ideia. - Comemos peru...
Peçam no Butler's. Eles dão um desconto se você sorrir.
Sempre gostei de afogar o ganso.
Pai!
- Cuidado. - Cuidado.
Não me faça rir, Bern.
Não ria muito.
Merda. Droga.
Tente ver sua família não como raiva ou distúrbio na sua energia,
mas como uma energia totalmente separada.
Se mantenha neutra.
Respire e se conecte com seu coração.
Oi, sou a Jenny.
- Prazer. - Sou o Patrick.
- Connor. - Jenny.
- Prazer. - Olá.
- Oi. - Patrick.
- Connor. - Prazer.
- Oi, prazer. - É um prazer.
- Somos a equipe de cuidados paliativos. - Está nos crachás.
- É mesmo. - Que bobinha.
Gostaríamos de falar...
Na verdade, pode parar de falar por um segundo?
Estou tentando formular o que preciso dizer.
Eu sei que o trabalho de vocês é ajudar as pessoas a morrerem. Ninguém fala isso.
Os folhetos não dizem, mas esse é o trabalho, não é?
Vai acontecer o seguinte.
Vamos levar minha mãe pra casa o mais rápido possível.
Então não vão acariciar a mão dela enquanto a matam com opiáceos
ou nos aconselhar nos dias mais difíceis das nossas vidas.
Das nossas vidas? Da vida dela, claro.
- O que podem... - Posso...
Não, Patrick. Desculpe.
O que podem fazer é se certificar de que tudo está organizado
pra que possamos levá-la pra casa.
- Mols, só... - Sim?
Acho que...
Nossa mãe é uma mulher muito inteligente e tem opinião própria.
É verdade. Ela sabe o que quer e o que não quer.
Ela é muito inteligente, tem opinião própria.
Ela sabe o que quer e o que não quer. E mesmo sabendo da situação,
ela pode ter tomado a decisão consciente de ignorá-la.
Negação.
Arma de sobrevivência.
Sinto muito. Foi um dia difícil.
Nós não...
- Mais uma coisa... - Perdoem minha irmã...
Minha mãe certamente...
Sei disso porque passo, ao lado do Connor, a maior parte do tempo com ela.
Ela não vai querer ir pra um lugar de cuidados paliativos.
Então nem pensem em mencionar isso. Esqueçam.
Certo. E foi o que ela escolheu no plano de cuidados avançados.
E, por ser Natal, todos os locais estão superlotados.
Desculpe, que plano de cuidados avançados?
Nós a encontramos há algumas semanas e discutimos isso.
Achamos que estivessem cientes.
O que discutiram?
- Cuidados avançados? Pra onde ela vai? - Esperem, uma de cada vez. Parem.
Desculpe, o que foi conversado?
- Nosso trabalho é apresentar opções. - Já fizeram isso.
Podem ir agora.
Sinto muito.
Obrigada!
Meu tapete de ioga. Merda. Espere, esqueci o tapete!
Pare! Desculpe.
Obrigada.
Coma um pouco. Quer? O que acha?
Pegue. Aqui está. Experimente isso, então.
Está tudo bem.
Segundo andar.
Os quadrados são aplicativos.
- Sim. - Tudo bem?
O que era aquilo branco caindo lá fora?
Oi, pessoal.
- Hels. - Estou aqui.
Ei! Hels Bells!
Você conseguiu! Muito bem.
Mamãe.
Está respirando.
Nossa, você está incrível. Sua pele está reluzente.
Trouxe isso. Só vou... Tudo bem?
- Como chegou aqui, querida? - Peguei um avião.
Já te falei, nunca use amarelo, porque não combina com você.
- É ótimo ver você. - É tão bom ver você.
Não acredito que cheguei!
- O voo foi bom? - Sim, foi fácil. Tudo bem.
Você engordou, Hels Bells. Está começando a se parecer comigo!
- Ah, sim. - Meu Deus.
- Pessoal. - Meu Deus!
Não acredito.
- Você está bem? - O que é isso? Meu Deus!
- Parabéns! - Obrigada!
- O que é isso? - Obrigada.
Meu Deus, mãe!
Que surpresa.
Estava esperando pra contar no Natal, mas aqui estou.
Aqui estamos.
Olhe, mamãe. Um netinho rechonchudo pra você.
Vai nascer na Páscoa. Não é um amor?
- Me dê um abraço. - Queria contar antes do Natal.
Não acredito nisso. Não acredito mesmo.
- Tudo bem? - Está grávida, Bern.
- Está grávida, pai. Terá um bebê. - Lave os ouvidos.
Olhe pra você.
Está lindo!
- Está tão grande agora. Se lembra de mim? - Não!
Ah, não!
- Tibby. - Terrível.
- Não vou contar que mamãe está morrendo. - É a tia Hels!
Você me conhece! Nossa, senti tanta saudade.
Um, dois, três, quatro, cinco... sete.
Oito netos, June!
Meu Deus, veja quem é! Olá, Ben!
O Matt está feliz? Cadê ele? Ele vem?
Sim, ele está em um retiro de silêncio agora.
Acho que vou...
Vou ver se alguém pode consertar a televisão, tá?
Cacete.
Ah, que merda!
Segundo andar.
Portas abrindo.
Portas fechando.
Vá devagar. Segure meu braço se quiser.
Está tudo bem.
Pode deixar.
Quinto andar.
Portas abrindo.
- Bern? - O quê?
Não está na hora de todos irem embora?
Está, sim.
- Claro, mamãe. - Boa ideia.
Venha, querido. Vamos embora.
Bom garoto. Pode subir.
- Bom garoto. - Tchau.
- Pai. - Tchauzinho.
- Tchau, pai. Te ligo. - Tchau.
Certo. Vamos, querido.
Você está bem, Junie?
É uma família grande, June.
Tão bom que podem estar aqui por você.
É incomum.
Não lembro quando foi a última vez que todos se reuniram.
Famílias.
Aí está ele.
- Como está? - Estou bem.
Como você está?
É.
É melhor eu acordar o papai. Pai?
Pai!
Pode pegar nele?
Sr. Cheshire?
- Tudo bem, amor... - Está na hora de ir pra casa.
- Inacreditável. - Sim.
- Te amo, mãe. - Tchau, querido.
- Te amo. - Cuidado. Isso.
Ela vai acabar com você.
- Boa noite, querido. - Vamos!
Boa noite. Obrigado.
Meu Deus.
- Quer conversar sobre alguma coisa, June? - Meu Deus, não.
Que alívio.
Qual é seu nome? Desculpe, esqueci.
Angeli Ikande.
Angeli?
Minha avó teve um sonho
e aparentemente disseram que eu ia nascer, então me chamaram de Angel.
- É o que significa. - Angel.
Que nome lindo.
Obrigado.
- Boa noite, June. - Boa noite.
Toque a campainha se precisar.
Não vou fazer isso agora. Se não tiver problema.
- Droga. - O quê?
- Está emperrada. - Está?
- Merda. - O que foi?
Que barulho é esse? Droga.
Tem água vindo do teto, pai.
- Quê? - Tem água vindo do teto.
- Espere, vou acender as luzes. - Não toque nas luzes!
- Pelo amor de Deus. - Não é bom, né?
Pelo amor de Deus.
Quer uma flanela ou algo assim, Con?
- Pode deixar. - Deixou a torneira aberta!
Eu nunca...
Nunca encontrei uma combinação melhor do que cerveja e torresmo, Con.
- Nunca... - Cale a boca.
- Não consigo escutar a Helen. - Quê?
Fale...
- Certo. - Fale, Hels.
Se a mamãe não puder voltar pra casa, ficará comigo. Pronto.
- Na sua casa, Molly? - Claro. Onde mais?
Pra ficar com ela?
- Pergunte. - Sim, comigo.
Então Connor, você e o papai podem ficar com a Julia.
Tá bom, tanto faz. Sim.
Tudo bem. É uma ótima ideia.
- Muito espaço. Sim. - Certo.
- Ótimo. - Sim.
- Meu Deus. Como isso aconteceu? - O papai deixou as torneiras abertas.
Não, eu nunca faria isso.
- Inacreditável. - É inacreditável.
Mas Mercúrio está retrógrado.
Beleza, continuando.
- E se... - E se...
Não, a mamãe vai ficar na minha casa.
Não, e se...
- Desculpe... - Não.
Só vou dizer uma coisa.
Temos o quarto de baixo, com banheiro e aquecimento no piso,
então está bem quentinho,
muito fácil.
Também pode ficar lá, pai. Seria bom.
- Tem TV e tudo mais. - TV grande pra caramba.
- Pode ser mais... - É, pode dar certo.
Fale logo.
- O quê? - Espaçoso.
- Eu não ia falar isso. - Certo.
Vamos achar um meio-termo.
Não existe um meio-termo, Helen.
- Acho que vou desligar agora. - Sim.
- Connie, te ligo de volta.
Meu Deus.
O que faz aí?
Estou limpando o espaço. Nenhum de nós está bem. Tudo estressa.
Sinto como se houvesse uma grande bola de energia vermelha. Não é bom.
Temos que nos visualizar abraçando-a e depois soltando-a para o éter.
Acho que você ficará confortável na minha casa.
O papai dormiu bem ontem à noite,
e chegamos a um acordo, então não se preocupe.
Com certeza os canos congelaram, Junie.
Acho que é o encanamento antigo.
Acho que vou ficar aqui, se não tiver problema.
Se não se importarem.
Me sinto segura aqui.
Que bom que se sente segura, mamãe. É tudo o que importa.
A equipe também acharia uma boa decisão, June.
Está bem.
Querida, você parece exausta.
Você trabalha demais.
Precisa de um bronzeado.
Sim.
Pode cuidar disso pra mim, querida? Fica escorregando.
Acho que meus dedos encolheram.
Há algo mais que eu possa fazer por você pra deixá-la mais confortável?
June, lembra que conversamos esta manhã sobre os anticoagulantes que tem tomado?
- Você pediu que eu a lembrasse. - Isso.
Odeio aquela agulha na minha barriga todos os dias. Pra que serve aquilo?
Não queremos que tenha mais complicações,
e trombose venosa pode ser bem desagradável.
Não quero essas coisas agora.
Só queria poder ir ao banheiro, mas não consigo.
Tá, vou falar com ele sobre isso.
Neste caso, precisaremos que assine uns formulários.
Jules pode assinar pra mim, não pode?
Sim, claro. Olhe, estou feliz que decidiu ficar.
Podemos conversar, e talvez eu possa assinar os formulários agora?
- Estão no escritório. - Certo.
- Tchauzinho. Volto amanhã. - Tchau, doutor.
- Já volto. - Tá.
Dr. Titford...
Podemos decorar o quarto como se fosse nossa casa?
Colocar uma árvore de Natal e uns enfeites bonitos.
- Seria ótimo. - Eu adoraria.
- Seria ótimo. - Legal, Hels.
O que está fazendo?
Só estou preenchendo este formulário.
A mamãe não quer o anticoagulante, então preciso assinar.
Por que está assinando?
Porque tenho uma procuração, Molly.
- Meu Deus, o que é isso no seu dedo? - O anel da mamãe. Ela me deu pra cuidar.
- Quanta gentileza, né? - Ela me pediu pra cuidar.
Não vou ficar com ele, se é o que está insinuando.
- Então por que ela te deu? - Não sei, porque eu estava mais perto.
Ela nunca daria pra Helen cuidar, né?
Estou aqui agora, então pode me dar.
Não.
Não importa quem está com ele.
Ela só queria alguém responsável por isso.
Responsável. É, a aura da maturidade. Pena que nem todos a tenham.
Fiz um cronograma para as horas de visita.
O papai pode ir e vir, mas nós devemos seguir o cronograma.
Por que precisamos de um cronograma?
- Vamos perguntar à mamãe o que ela quer. - Estou fazendo isso pela mamãe, Jules.
Pra gente não se ver.
Não dificulte. Só estou fazendo com que seja bom pra ela.
Nada disso é importante.
O médico disse que devo assinar hoje.
Não estou falando dos formulários.
12 DE DEZEMBRO
Oi, mãe!
- Vovó! - Meu Deus, veja só isso.
- O que tem aí? - Meu Calendário do Advento.
- Você fez isso? - Eu ajudei.
Ajudou? Foi trabalho em equipe?
Um, dois, três...
Seu chapéu tem o maior pompom que já vi!
- Mais alto! - Cabeça, ombro...
CRONOGRAMA DA MOLLY JULIA E MOLLY, SIGAM O CRONOGRAMA ABAIXO
Essas carinhas! Eu amei.
Quando vai pra casa?
Uma hora eu vou.
Certo, pessoal. Vamos tomar um chocolate quente?
Não brinque com isso, porque é muito especial pra vovó.
É, Ben, chocolate quente. Podemos pegar marshmallows?
- E chantilly? - Sim!
13 DE DEZEMBRO
A manhã está linda, June.
Quer uma xícara de chá?
- Não deixe muito achatado. - Não, não vou.
14 DE DEZEMBRO
Uma garrafa de vinho.
Uma garrafa de prosecco.
"Personagem de Dickens visitado por fantasmas."
- Quem sabe? - Scrooge.
- Isso! Caramba, você colou! - Não, eu juro.
- Colou, sim. - Não.
Vou fazer este sem ajuda.
- Está bem, June? - Certo, 11 pra baixo.
Nada.
16 DE DEZEMBRO
Benji adoraria isso.
17 DE DEZEMBRO
Vou fazer um truque pra funcionar.
Não se preocupe.
Bolo. Adoro bolo.
Sim!
- Amo bolo. - Que delícia.
- O trompete! - O trompete!
Peguei.
18 DE DEZEMBRO
- Isso vai dar impulso. - Sim.
De novo na mão direita.
Ah, tudo bem.
Certo, aproveite sua aventura.
- Obrigado. - Oi.
O que está acontecendo aí?
Ele está doente demais pra fazer o que deseja. Então fizemos uma vaquinha
e conseguimos um desses pra ele.
Está escalando o Everest.
- Sim. - Isso.
Que maravilha.
Belém?
Temos que viajar até Belém?
É longe demais!
E Maria está...
Ela está prestes a dar à luz!
Connor.
Ela te ama muito, sabe?
Não quero que ela morra.
Minha mãe morreu no hospital.
Eu tinha oito anos.
Eu não estava lá. Estava na escola, então perdi.
Todos os adultos ao meu redor diziam que ela não sentiu dor.
Sempre terei uma mãe no meu coração,
e ela está no meu coração, mas...
tudo o que me disseram era besteira.
Todos falavam que ela estava pronta.
Mas eu nunca saberei.
Teria sido mais fácil se eu soubesse quando ela iria.
É por isso que eu...
É o meu dever
garantir que todos tenham boas despedidas.
É tudo o que importa.
June, aqui está.
Obrigada.
Ah, nojento.
Me sinto tão indigna.
Tudo exige tanto esforço.
Bem, June, você está indo muito bem. Todos dizemos que você é uma guerreira.
Sério?
Que adorável.
Obrigada, querido.
O que está cantarolando? É Ray Charles?
Eu não sei.
Talvez seja Sinatra?
É isso.
Não, parece Ray Charles.
Certo, fique de pé pra mim, June.
Isso.
Tudo bem?
Certo.
Muito bem.
Eu não gosto muito do Sinatra.
- Pronta? - Ou Bob Dylan, na verdade.
Ou Picasso.
Eu nunca admiti.
Porque não dá pra sempre dizer o que pensa, né?
Certo. Pronta?
Bernie cantava Ray Charles pra mim, sabe?
Ele não faz mais isso.
Está pronta?
Venha.
Três, dois, um.
E como está a dor? Quer um reforço na morfina?
Eu acho que quero.
Ou acha que devo esperar até mais tarde?
Eu acho que você é muito boa em ser corajosa, June.
Mas hoje não precisa ser o dia pra isso.
O que acha de eu trazer um chá e uns remédios,
e assistirmos ao Bake Off?
- Que tal? - Parece o paraíso.
- Bom dia, Nadiya. - Bom dia.
- Nadiya... - Eu a adoro.
Vou fazer torta de chocolate com massa de chocolate,
uma camada de caramelo salgado e amendoim,
uma camada de mousse de chocolate, e...
Como acha que eles estão?
Sua família?
Nada mal.
O Connor é um doce, não é?
Sim, ele é. É maravilhoso.
O jeito que ele cuida de mim é incrível.
Não sei como as garotas estão, June.
Difícil dizer.
Amor, tem certeza de que dá conta?
Sim, claro que dou, querido. Desculpe. Só estou cansada.
Desculpe, não escutei.
Tem uma área sem sinal na cozinha, e você caiu. O que disse?
Não importa.
Não importa. Não se preocupe.
Que merda do caralho.
Portas abrindo.
Portas fechando.
E há uma grande chance. Acapulco...
Ah, olhe!
Olhe o Acapulco! Passe a bola, seu otário!
Que merda, o que foi isso?
Você é estúpido, cara! É um idiota!
- Oi. - Oi.
Como estão?
Que diabos é isso? É um frigobar?
É, sim.
Podia ter avisado. Bebi cerveja quente a manhã toda.
Achei que seria útil deixar umas coisas para as visitas, mãe.
Vinho, lanches, essas coisas, sabe?
Queijo e bolachinhas.
Heineken.
O quê? O que foi isso?
Eu podia ter marcado. Só precisava de um dedinho pra marcar!
- Pai, cale a boca. - Querida, precisa mesmo?
Ninguém virá me ver.
Todos estarão ocupados com o Natal, então...
- Mamãe. - Você sabe.
Tantas pessoas te amam. É claro que vão querer vir.
Heather e Derek do 58 disseram que viriam.
Não. Diga a eles pra não se incomodarem.
Vou vê-los no Boxing Day pra beber, então...
Está bem.
Não ficarei muito tempo.
Vou voltar quando pegar o ravióli no Franco's.
- Tire isso de cima de mim. Está pesado. - Sim, que horrível. Tá.
Passe a bola, seu otário!
- Mande um abraço para o Franco. - Tá bom.
- Sempre o achei muito bonito. - Está bem, pode deixar.
- Certo, até mais tarde. - Espere por mim.
Me dê carona até a loja de bebidas, agora que temos frigobar.
Vou fazer alguma coisa útil.
Pegue minha cadeira de rodas, Jules.
Inacreditável. Pode andar até o carro, gorducho. Vamos.
Tá. Espero que tenha estacionado perto. Podemos comprar peixe com fritas na volta.
- Caramba. Diga tchau pra mamãe. - Tá bom.
- Tchau, querida. Até mais. - Vamos.
Nossa, estou meio travado de tanto ficar sentado.
- Deixou seu casaco, pai. - Estou ali há um tempão.
Leia pra mim, Con.
Não sou bom em ler em voz alta para os outros, mãe.
Sempre me causou náusea.
É uma boa hora pra treinar.
"Se houver paraísos
Minha mãe vai
Sozinha, ter o seu
Não será um paraíso de amores-perfeitos
Nem um paraíso frágil De lírios-do-vale
Mas será um paraíso
De rosas negras avermelhadas
Meu pai será forte e sábio como uma rosa
Alto como uma rosa..."
Como você está?
Indo.
O que isso significa?
Você está bem?
E mamãe? Está no banheiro?
Caramba, ela está lá há um tempão.
Vamos ver como está. Pode estar morta, Connor.
Você sabe que ela está muito fraca.
Sabe disso, não sabe?
Ela não está bem.
Não aguento mais. Só vou ver como ela está.
Eu vou ver.
Mamãe?
Precisa de ajuda?
Meu Deus, eu vou entrar.
Você está bem, mãe?
Querida, por que está de amarelo? Já te falei que não combina com você.
Não segure minha mão, querida. Suas mãos estão suadas.
Desculpe.
O Matt não vem para o Natal, né?
Não.
Ele não poderá vir.
- Meu estômago. - Meu Deus.
- Está doendo. - Mãe.
- Pode... - Enfermeiro?
- Não. Me dê um... - Abraço?
Não. Cale a boca, Helen.
- Só quero um copo de água, por favor. - Claro.
Querida, minha boca está seca, e minha língua está com um gosto terrível.
Aqui está.
Não quer mais?
Eu te amo, minha querida.
Também te amo, mãe.
Também amo este aqui.
Mal posso esperar pra abraçá-lo, ver a carinha dele.
Adoro o cheiro de bebê recém-nascido.
Meu Deus, está congelante.
O papai foi para o bar. Aqui está a chave da porta lateral.
Como ela está?
Ela está com febre, então borrifei água nela.
Tá bom.
- Hels, não. - Eu só...
- Desculpe. Eu... - Meu Deus.
Eu sei que é egoísmo, mas...
Seus filhos e os da Molly têm... Eles têm uma vovó.
E, sei lá, sempre pensei que, se eu tivesse filhos,
eles teriam a melhor vovó do mundo todo,
e eu teria minha mãe pra me ajudar com tudo, e...
teria minha própria família.
Meu Deus.
Sou uma solteirona velha e grávida que põe cristais no sutiã,
e não sei por que demorei tanto pra ter filho.
Estava ocupada fazendo outras coisas, e agora estou com muito medo, Jules,
porque serei uma péssima mãe.
Não, pare com isso. Por favor.
- Sim, eu serei. - Não. Pare com isso.
Olhe pra mim.
Certo, primeiro,
você será uma ótima mãe, e o Matt será um pai brilhante.
- Não, ele não vai ser. - Claro que vai.
- Não... - Claro que sim.
Não será brilhante, porque ele não é o pai.
Nós nos separamos há muito tempo.
- O quê? - Achei que nossa relação fosse aberta,
mas só eu estava dormindo com outras pessoas.
Tá bom. Que merda.
- É. - Tá bom.
Então quem é o pai?
O Gustav.
- Gustav? - Sim.
Ele faz isso. Ele...
Ele tem o coração bom e transa com mulheres pra ajudá-las a ter filhos.
De graça.
Genevieve também fez. Foi de primeira.
Prometo que é totalmente legal.
Assinei um documento que tira as responsabilidades dele.
Tá.
Mas, pra ser sincera, ele foi muito legal.
- Tá certo. - Sinceramente.
Bom. Isso é bom.
Eu demorei demais.
Eu não tinha opção.
Devia ter dito antes, sua idiota.
Eu sei. Não conte pra ninguém.
- Tudo bem. - Espere, você pode?
- Pode contar a todos? Eu não aguento. - Tudo bem.
- Sim, tudo bem. - Obrigada.
Vai dar tudo certo.
Meu Deus.
Graças a Deus que está aqui.
- A Helen estava me enlouquecendo. - Meu Deus, mãe.
- Pode me sentar, querida? - Posso.
Este, depois este. Prontinho.
Como está se sentindo?
Pronto. Está bem?
Eu nunca vou ver aquele bebê, não é?
Acho que não, mãe.
Mas eles vão ficar bem.
- A Helen ficará bem, prometo. - Meu Deus.
- Não fale disso. Vai me fazer chorar. - Não, tá bom. Vamos... Aqui.
Pare. Aqui está. Vamos lá.
- Aqui. - Obrigada.
- O que temos pra hoje? - Temos ravióli com manteiga e sálvia.
Que delícia.
- Eu sei. - Posso sentir o cheiro?
Aqui está. Meu Deus.
Ah, sim, aqui.
Que maravilha.
Talvez eu coma mais tarde.
Mamãe.
Quero te mostrar uma coisa.
Está nevando!
Adoro ver a neve cair.
Se eu tiver sorte, posso voltar como neve.
Então verei vocês na época do Natal.
Sim.
Cadê seu pai?
Ele voltou pra casa. Deve aparecer mais tarde, imagino.
Quando eu me for, vai cuidar dele, não vai?
- Claro. - Promete?
- Claro que sim. - Você é a mais forte.
Mãe, não se preocupe, está bem?
Com nada disso. Não se preocupe com eles. Todos ficarão bem.
Vou garantir que fiquem bem. Pode deixar.
Sim, mas não daquele jeito controlador que você às vezes tem, tá bom?
Está bem.
Não vai ligar se eu morrer, né, querida?
Mamãe.
Não, mãe.
- Claro que não ligo. - Ótimo.
Que bom. Assim eu me sinto melhor.
Você tem rímel?
Acho que tenho.
Então me deixe apresentável.
Nunca morri antes. Quero estar bonita na hora.
Está bem.
- Um pouco de batom também. - Tudo bem.
Bom dia, June.
Como está hoje?
Você viu isso?
O cronograma.
- É útil? - Dê uma boa olhada.
Ah, entendi. Julia e Molly não se encontram.
- É isso que quer dizer? - Ela fez isso de propósito.
Tem sido assim há anos.
Eu realmente... Queria que elas se resolvessem, de verdade.
- Famílias são difíceis, June. - Garotas são mais difíceis.
E eu tenho três delas.
Acho que digo coisas erradas.
Quer dizer, só digo como as coisas são.
É um grande ponto forte seu, June,
então por que não faz isso?
Preciso reuni-las aqui.
Elas viriam mesmo?
Viriam se achassem que eu fosse morrer.
- Alô? - Olá. É a Julia?
- Sim, sou eu. - Sou o enfermeiro Angel.
Meu Deus, está tudo bem?
Ela está perguntando por você. Acho que deveria vir.
- "Dave ficava acordando." - Pegue a bebê.
Tenho que ir ao hospital. Vejo vocês em breve, meus queridos.
- Tchau. - A mamãe está bem?
Sim, ela está bem.
Ela vai voltar para o café da manhã?
Sim, ela voltará em breve. Acho que sim.
Junie, você chegou no meio da história.
Não sabe o que aconteceu. Vamos começar do começo?
Tib, o que acha?
Sim. Tudo bem, pai.
Bernie?
Está na hora do banho da June.
Pode ficar ou aproveitar a promoção dos sanduíches de bacon na cantina.
O senhor decide.
Certo, pode pegar minha bengala...
Tudo bem, meu amor. Não vou demorar.
O pão está meio...
Não quero.
Lugares miseráveis, né?
Miseráveis. Bem miseráveis mesmo.
Pois é.
Elas estão vindo.
Oi.
Mamãe.
Estou bem agora.
Acho que foi alarme falso. Que bobagem a minha.
Vou deixá-las sozinhas.
Quero escrever uma carta.
Para o bebê. Para a Helen.
Para os dois. Achei que vocês pudessem me ajudar.
Tem papel aí?
Não precisava nos assustar. Caramba, mãe.
Precisava, sim.
Suas merdinhas.
Agora, sentem-se.
Perdi meu pé.
Pois é.
Acho que eu tinha a sua idade.
É, meu filho mais novo tinha só dois anos.
Na barcaça.
Das grandes, daquelas que cruzam o oceano.
Estávamos atracando,
a corda ficou presa,
o barco se moveu,
e ele apertou,
se enrolou, espremeu...
tão forte que arrancou meu pé!
Pois é.
É, eu sei. Eles o costuraram de volta.
Incrível, né? Pois é, eles...
me reconstruíram.
Me costuraram de volta.
É.
Mas não consertaram a cabeça.
"E suas tias, Mol e Julia, estarão presentes,
porque, mesmo sabendo que elas têm suas diferenças,
também sei que elas se amam, de verdade."
"Amo muito as duas,
mas eu as amo duas vezes mais quando elas se amam."
Quer falar primeiro ou...
Eu queria ser como você quando criança. Faria tudo o que me pedisse.
Queria me vestir como você,
tomar o mesmo refri com dois canudos.
Os mesmos salgadinhos, caramba.
Até pedi um hamster, porque você tinha um. Eu odeio hamsters.
Eu tinha 13 anos quando você saiu de casa, e odiei você por ir embora.
Eu a odiei, porque adorava ter você por perto.
Você não voltava tanto pra casa, e sentia como se nunca te visse.
Acho que me senti um pouco abandonada.
E aí você se tornou essa pessoa bem-sucedida,
enquanto eu ainda estava catando moedas no sofá.
Não percebe que eu perderia a cabeça com isso?
E você sempre teve o cabelo tão bonito. É irritante.
Jules?
Quer um chocolate?
Quero.
Obrigada.
E você tem o Tom, o perfeito Tom.
Eu engravidei assim que conheci o Jerry,
e estava com 22 semanas quando descobri.
É incrível que a Syd seja saudável.
Porque passei a gravidez
fumando maconha e bebendo vodca.
Sempre equilibrei mil coisas.
Vivia apavorada com medo de deixar meus filhos caírem
ou de esquecer um pra trás.
E eu esqueci.
Esqueci a Ella uma vez perto da esteira de bagagens no aeroporto.
E o Tom, sim...
Sim, o Tom é incrível.
Mas ele trabalha do outro lado do mundo.
Fico sozinha a maior parte do tempo.
- Pelo menos tem o Jerry por perto. - Nem sempre é útil tê-lo por perto.
A questão é que você tem escolha.
Queria poder ficar em casa com meus filhos.
É a única coisa que não posso fazer.
Tenho tantas responsabilidades.
Tenho que pagar por tudo.
A hipoteca da mamãe e do papai. A sua quando você não pode,
que sei que é assunto proibido.
A terapia da Helen.
A próxima crise do Connor.
Eu faço tudo.
A mamãe está morrendo, mas nunca passei tanto tempo com meus filhos.
E depois vem a culpa.
Todas as peças da escola e jogos de futebol que perdi e...
Você é a mãe que fica na lateral do campo entregando barras de cereais caseiras.
Você está sempre presente pra apoiá-los.
Você tem muita sorte.
Se lembra daquelas sandálias,
com duas flores azuis e uma vermelha no dedão?
Não.
Lembra, sim. A mamãe comprou pra você na Ilha Hayling.
Você lembra.
Fiquei com tanto ciúme que prendi a respiração e desmaiei.
Papai ficou tão bravo que nos jogou pra fora e nos fez andar.
Nos jogou pra fora do carro. E depois o Connor
ficou tão triste que vomitou no cabelo da Helen.
Tivemos que voltar e comprar pra mim também.
Sim.
Sim, eu me lembro.
E então ficamos com sandálias iguais.
Ficamos combinando.
Depois você esqueceu o pé esquerdo da sua na praia.
Nós voltamos, mas não encontramos.
Ah, é verdade.
E lembra que eu também perdi o pé esquerdo da minha?
Por que estamos falando disso?
Porque eu não o perdi.
Eu o enterrei.
- O quê? - Eu enterrei no jardim do vizinho.
Queria combinar com você.
Olhe.
Eu sei que faz tempo que quero te atacar toda vez que te vejo.
Mas sei que é uma pessoa muito boa.
Sinto muito.
Sinto muito também.
Quer cozinhar o jantar de Natal juntas?
Quero.
Seria muito legal.
Aqui.
"Banaca."
O que é "banaca"?
Babaca, querida.
Pronto. Mais 10mg de morfina.
Vai pingar bem devagar pelas próximas dez horas.
O que significa que vai dormir hoje. Eu já volto.
Não pode colocar "banaca", mãe. Essa palavra nem existe.
Me deixe trapacear.
Não trapaceei o bastante na vida.
Pra ser sincera, eu devia ter sido mais vadia.
Podia ter saído mais da linha. Vai.
Vamos, ponha de volta.
Isso.
Como está sua irmã?
Faremos o almoço de Natal juntas.
Mamãe.
Que horas são?
Olá, dorminhoco.
Pai, pode tirar suas cervejas daqui?
Arrumei espaço na geladeira.
Sim, está bem.
Preciso fazer xixi.
Pode deixar.
Pai, já que vai lá,
pode pegar o vaso de Natal da mamãe e dar uma enxaguada?
Está empoeirado.
Sim.
Colhi azevinho, e podemos pôr depois.
- Pai! - O quê?
- Em silêncio. - Ah, tudo bem.
Connor, espere.
Connor, espere!
- Tudo bem, Con! - Era o vaso de Natal da mamãe.
- Eu sei. - Uma das minhas primeiras lembranças.
Minha mãe, sua esposa, está prestes a morrer.
- É... - Ela vai morrer logo.
Você entende isso, não entende?
Porque só vejo você dormindo,
fazendo piadas de merda, bebendo,
fazendo palavras cruzadas
e não se importando com ninguém...
- Con. - ...ou qualquer coisa, a não ser você.
Você ao menos notou onde estamos, pai?
Está sendo totalmente patético!
Por favor, apoie a mamãe
e acorde pra vida!
Você ainda a ama, pai?
Vou para o bar.
Porra.
Muito obrigada! Obrigada.
Obrigada a todos.
O próximo a subir no palco é alguém que todos conhecem.
Barry, meu pai esteve aqui?
Um segundo, Con. Já falo com você.
Tudo bem.
...Bernie, e vou cantar uma música hoje
chamada "Georgia".
É pra minha esposa.
Alguns de vocês devem conhecê-la.
Sei que eu a conheço.
- O nome dela não é... - Porra.
...Georgia. É June, Junie,
e ela não está aqui hoje, porque está...
Bem, porque ela está no hospital.
E ela não ficará por aqui
por muito mais tempo.
Eu queria cantar isso pra que...
Pra que ela saiba...
Eu tenho sido um babaca...
um pai de merda
para o meu garoto e... Mas são bons filhos.
Enfim, eu...
É para todos eles. Enfim, lá vamos nós.
Georgia
Ah, Georgia
Não encontro a paz
Apenas uma velha e doce canção
Que não tira a Georgia
Da minha cabeça
Eu disse, Georgia
Ah, Georgia
Uma canção sobre você
Vem tão doce e clara
Como o luar
Pelos pinheiros
Outros braços me alcançam
Outros olhos sorriem com ternura
Ainda em sonho eu vejo
A estrada
Que me leva de volta pra você, Junie
Ah, June
Minha Junie
Não há paz
Não encontro a paz
Apenas uma velha e doce canção
Que não tira a Junie
Que não tira você da minha cabeça
Que não tira a Junie da minha cabeça
Muito bem.
- Boa sorte. - Tá.
- Vá. - Empurre. Isso.
Certo. Consegui.
Muito bem.
Merda.
Pai?
O quê?
Este é o azevinho que eu ia pôr no vaso.
Deveria dar pra ela.
- Ela vai gostar. - Obrigado, meu garoto.
Sinto muito, querida.
Junie
Ah, Junie
Junie
Minha Junie
Apenas uma velha e doce canção
Que não tira a Junie
Da minha cabeça
Eu disse apenas uma velha e doce canção
Que não tira a Junie
Da minha cabeça
Vai cantar pra mim quando eu morrer, Bernie?
Minha Junie.
Pare com isso. Você não vai morrer.
Sim, eu vou.
Ah, minha querida.
Con.
O Natal é amanhã, Con.
- Acho que não, pai. - Tem que ser.
Ela não vai aguentar.
Vamos comemorar o Natal amanhã.
Tá bom.
Sim.
Feliz Natal, pai.
- Quê? - Já passou da meia-noite.
Ah, sim.
Feliz Natal, meu garoto.
Atenção, por favor. Escutem.
Hoje é um dia muito especial
porque é Natal.
Não é, não, vovô.
O Natal é semana que vem.
Com licença. É, sim. É Natal pra avó de vocês.
Desculpem, mas vocês amam a vovó?
Sim.
Isso foi bem fraco. Vocês todos amam a vovó?
Sim!
Certo, agora vamos fazer deste o melhor Natal que o mundo já viu?
- Sim! - Sim! O quê?
- Sim, por favor! - Excelente.
Não tenha medo, Con.
Viva a sua vida.
Seja exatamente quem você é.
Obrigado por ser minha mãe.
- Voltei. - Pegou tudo?
Sim.
Cadê os gansos, Jerry?
- Sobre os gansos... - Jerry, cadê os gansos?
Não se desespere, mas eu tenho algo melhor.
Está bem?
Vai, pode perguntar.
Que merda é essa?
São gooduckens.
O quê?
É um frango desossado dentro de um pato desossado.
Está pensando: "É isso?" Não. E eles estão dentro de um ganso desossado.
Acredita que isso existe? De nada.
E eu os comprei pelo mesmo preço de dois gansos.
São seis aves pelo preço de duas!
Entendeu? Quem é o rei das compras agora?
Eu te amo, seu idiota.
Se nos perguntassem como é isso,
eu acho que não saberia descrever.
Não.
Esperar alguém morrer.
- Estou com muita fome. - Sim.
Nem são 11h ainda.
Se eu me mexer, ele vai acordar.
Quer um sanduíche? Posso ir à cantina.
- Tem dinheiro? - Trago aqui. Estou com o cartão.
Certo.
Beleza.
Vou ficar aqui.
- Quer com queijo ou com camarão? - Os dois.
Tá bom.
Aqui estão os adesivos.
- Ei. - Tudo bem?
Sim, obrigado. Só vou pegar um sanduíche.
Certo.
Pessoal, rápido!
Tenho uma surpresa pra você.
- Vamos levá-la a um lugar legal. - Isso.
- Pronta? - Pode deixar.
Vamos.
Pra onde vou?
Cuidado com o canto.
PARA HELEN E O BEBÊ COM AMOR, VOVÓ
Os pastores ou o rei primeiro?
Acho que os pastores primeiro.
Cadê as coroas? Tem uma coroa?
Deem uma olhada e vejam se estão vindo.
Deem uma olhada. Ben! Vamos ver.
A vovó está vindo? Consegue vê-la? Está vindo?
- Ela está vindo? - Não vejo a vovó.
- Ninguém? - Ninguém.
Só uma cadeira.
Por aqui.
Portas abrindo.
Portas fechando.
Aqui, vovó.
Eu fiz isso pra você.
É pra nossa peça.
INGRESSO DO ENFERMEIRO ANGEL APRESENTAÇÃO HOJE
Esta coroa é sua ou esta? Esta é a sua, né?
Tib, temos que dar um jeito.
Será uma ovelha primeiro,
e depois vamos colocar a coroa. Tudo bem?
- Ovelha primeiro. - Ovelha.
- E depois coroa. - E coroa.
Tib, pare com isso.
Feliz Natal, vovó.
- Fiquem aqui. Vou avisá-los. - Alfie, cadê o burro?
Pessoal, rápido. Ela chegou!
- Chegou. - Está vindo.
- Ela está aqui. - Prontos?
Apresentei Os Piratas de Penzance quando criança,
e o diretor falava: "Ritmo, ritmo." É tudo questão de ritmo.
- Rápido, Tibalt. - Tib, pare.
Onde está o burro?
- Cadê minha barba? - Aqui está.
Cadê a minha barba?
- Billy, onde está... - Rápido.
- Certo? - Pegaram tudo?
Muito ruim. Coloque pra dentro.
Depressa!
As crianças têm uma surpresa pra você.
- Ella. - Vovô!
- Tibby. - O quê?
- Ella! Meu cabelo! - Precisamos nos preparar.
Bem-vinda à nossa peça de Natal, vovó.
"Em uma cidadezinha chamada Nazaré,
vivia uma jovem chamada Maria.
Um dia, um anjo chamado Gabriel apareceu e disse que ela teria um filho.
Diziam que era um milagre, uma concepção imaculada."
Concepção imaculada, parecida com esta aqui.
Mentira. Eu me diverti mais.
- Helen, pare. - Desculpe.
Enfim, "Maria e José foram até Belém para ter o bebê."
Pequeno burrinho
Em uma estrada empoeirada...
Billy, suba!
Deve seguir em frente
Carregando sua carga preciosa
Quem está aí?
Olá, senhor.
Minha esposa vai dar à luz.
Parabéns.
Tem algum quarto?
É Natal, senhor. Estamos lotados.
Podem ficar no estábulo se quiserem. Venta um pouco, mas dá pra aguentar.
Quanto é?
Dez moedas.
- Eu pago depois. - Combinado.
Venha, Maria. Está quentinho lá dentro. Vai poder deitar um pouco.
José, o bebê está chegando.
Concentre-se. Você consegue.
Vamos, Maria, força. Vamos.
Respire.
Vamos. Empurre!
Empurre!
Como vamos chamá-lo?
O que acha de Jesus?
É bonito.
Enquanto isso, o celestial e belo anjo Gabriel
encontrou os pastores e os reis magos.
- Pastores? Chapéus de reis magos. - E os apresentou a Jesus.
Trouxeram ouro...
Incenso...
- E mirra! - E mirra!
Pronto.
Empurre. Isso. Vamos, por aqui.
- Vamos. - Olhe, Jesus!
Trouxemos ouro, incenso e mirra!
Noite feliz, noite feliz
Ó Senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Eis que, no ar, vêm cantar
Aos pastores, os anjos do céu
Anunciando a chegada de Deus
Dorme em paz, ó Jesus
Quão afável é Teu coração
Que quiseste nascer nosso irmão
E a nós todos salvar
Dorme em paz, ó Jesus
- Papai. - Chegou a hora.
Estou indo.
Junie.
Junie
Ah, Junie
Apenas uma velha e doce canção
Que não tira a Junie
Da minha cabeça
Eu disse Junie
Ah, minha Junie
Uma canção sobre você
Vem tão doce e clara
Como o luar pelos pinheiros
UM ANO DEPOIS...
Gooducken dois anos seguidos. Praticamente uma tradição.
Olá, coisa linda da vovó.
Espero que um dia você leia esta carta e sinta que me conheceu.
Eu teria amado ter conhecido você.
Você é incrível. Sei que é.
Aposto que se parece com sua mãe.
Ela é uma pessoa muito especial.
Nunca se importou com a opinião dos outros,
e sempre admirei isso nela.
Mas, por favor, diga a ela que a vovó falou
pra ela não usar amarelo.
Ela vai te escutar.
Queria poder estar presente quando nascer,
mas você tem uma família maravilhosa pra te receber.
Suas tias, Molly e Julia,
e seu tio Connor sempre vão segurar sua mão
e vão te amar, acima de tudo.
Assim como eu.
Muito.
Estou animada pra que conheça este mundo maravilhoso.
Você terá uma vida linda, meu amor.
Crie muitas lembranças.
Boas lembranças nos ajudam a viver pra sempre.
Assim como eu.
VOVÓ
Lembre-se de ser bobo e não levar as coisas muito a sério.
É importante dar boas risadas. Seu avô vai te ensinar a fazer isso.
Diga à mamãe que sinto falta dela
e tenho muito orgulho dela.
E nunca, por favor, nunca pare de dizer a ela
que você a ama.
Vai aquecer o coração dela.
Tive uma vida maravilhosa.
Simplesmente por ser parte desta família.
Minha maior realização
e minha maior aventura.
Levantem seus copos.
À June.
- À vovó. - À mamãe.
- À June. - À mamãe.
- Feliz Natal, pai.
Te amo.
Saúde.
Se precisar de mim, estarei aqui,
vagando em todas as minhas lembranças,
pulando de um para o outro.
Benji, está nevando!
Estarei aqui pra sempre, meu anjo,
de alma e coração.
Até nos encontrarmos um dia.
Amo você.
Amo todos vocês.
Adeus.
June.
Legendas: Letícia Veloso