Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Y en esta mañana helada, comenzó oficialmente la cuenta regresiva.
Quedan 16 días de compras hasta Navidad.
¿Se portaron bien o fueron traviesos?
Escucharemos un clásico para entrar en clima.
¿Mamá?
¿Papá?
¡La tetera!
¡Papá!
¡Mamá!
¿Mamá? Mierda. ¿Mamá?
¿Mamá? Mierda.
¿Papá? ¡Papá!
¡Papá!
¿Hola? ¿Mamá?
Una ambulancia.
- ¿Adónde voy? - No sé. Allí, ¿no?
Iré a contramano.
- Pero... - Es para estacionar.
Tranquila, mamá. Tenemos tus cosas. Tenemos tu bolso.
ADIÓS, JUNE
¿Dónde están mis gafas?
Pide unas si no las trajiste. Ya te compré un par.
- Mamá. - No me culpes.
No me las compraste.
Sí las compré. Estaban en la mesa.
- ¿Cómo no las viste, Ella? - Cállate.
Ella, ayuda a tu hermano.
- Hola, Suze. - "Mi esposa está cansada. Dará a luz.
- ¿Tiene lugar?". - Dios, Alfie.
- Sí. - No es así.
"Hola, señor. Mi esposa dará a luz".
...genial si dan el bono navideño para el viernes.
No es "Mi esposa está cansada. Dará a luz. ¿Tiene lugar?".
¡Es lo mismo!
- ¡Dijiste lo mismo dos veces! - No, mentira.
Por Dios, hazlo bien esta vez.
"...de parte de toda la empresa". Algo así.
Voy a tener que cortar.
- Ella, no va a pasar vergüenza. - ¡Sí!
Alfie, te salió hermoso, cariño. Hermoso.
- ¿No le salió hermoso, Ben? - Sí.
No pienso ir a tu obra.
- No seas mala. - Alguien me respeta.
- Un rico pan. - Llaves...
- Gracias, mamá. - Syd.
- ¿Qué te parecen mis aretes? - Me encantan.
- ¿Ya los vio mamá? - ¿Mamá?
- ¿Qué tal mis aretes? - ¡Hermosos!
Pero quizá te molesten en rugby. Quítatelos antes de jugar.
- Bueno. - Me voy.
Nos vemos a eso de las cinco.
Jerry, ¿compraste el yogur? Estaba en la lista.
- No estaba en la lista. - Sí. Yogur de oveja.
¿Por qué siempre olvidas algo? Me complica la vida.
Tacha las cosas cuando las compres. Nunca lo haces.
Lo compraré a la vuelta. Lo recordaré. Yogur de cabra.
- De oveja. - Sí, de oveja.
Que tengan un buen día.
- Suerte con el ensayo. - Ella, necesito el guion.
- Pídelo bien. - Yo se lo doy.
- Mamá, se lo iba a dar. - Y el bolso.
Recuerda mi lección de piano.
- La recuerdo, cariño. No lo olvidé. - No te acordaste la última vez.
- Qué vergüenza. No te acordaste. - Chau.
Chau.
Mamá, ¡ya terminé!
Tibalt volvió a hacer caca con la puerta abierta.
- ¿Terminaste? - Sí.
- ¿Me estás mintiendo? - No.
- Hola, Con. - Jules.
- Es temprano para ti. ¿Todo bien? - Sí, escucha.
- Ven al hospital. - Espera...
- Están por operar a mamá. - ¿Qué?
- ¿Hola? - Hola.
Perdón, ¿quién...? ¿Cuál...?
- Syd. - Claro.
- Hola, tío Connor. - Hola, Syd. Necesito hablar con Mol.
Con tu madre.
Mamá, el tío Connor necesita hablar contigo.
Ten.
- Hola. Habla rápido. Estoy ocupada. - Mol, escucha...
Le pasó algo a mamá. Volvió al hospital.
¿Puedes venir?
Sí. ¡Sí!
Céntrense en el canal de parto y liberen la energía del útero
hacia el calor y los hermosos rayos del sol.
Dejen que el sol las atraiga y las purifique.
Ojalá hubiera podido viajar, Con.
Si no fuera por este maldito pie
y porque los tenía a todos ustedes...
habría viajado más que ese tipo.
El canoso simpático.
El de "Planeta orgánico".
- ¿David Attenborough? - Sí. Habría viajado tanto como él.
No digo que ustedes no lo valieran.
Claro que sí.
Me hubiera gustado...
Pero está todo bien.
Sí.
Puedes viajar por mí, Con.
Supongo que sí, papá. Solo que...
La situación es complicada.
Bali parece lindo, ¿no, Con? Deberías ir a Bali. Mira esto.
La última vez que me fui de vacaciones
fue como hace cinco años.
A Italia, a la boda de Tobias.
Mamá y yo fuimos a Alemania a ver al especialista que consiguió Julia.
- Pero no cuenta, ¿verdad? - No digas eso, Con.
Por supuesto que cuenta. Me compraste un jubón.
Y trajiste esa carne deliciosa.
- ¿Qué carne? - ¿Cómo se llama?
Glockenspiel o algo así.
Se llama Knochenschinken.
¿Y qué diablos es un jubón?
No te pongas así, Con. Hablo del jubón. El jubón que me...
Qué pena. Creí que te gustaba mi jubón.
No digas más "jubón".
- El jubón. - Dios.
Tiene tres bolsillos.
- Papá. - Es impermeable.
- Por favor. Necesito... - El puto jubón.
- ¡Papá! - Jubón.
- Hola. - Hola, niños.
No, estoy sola con Benji en el auto.
Estoy llegando al hospital. Volvieron a internar a mamá.
Compra el yogur. Es lo único que te pido.
- Era yogur de oveja, ¿no? - ¡No, de perro, Jerry! ¡Mierda!
Sí, de oveja.
- Calculo que irá Molly. - Probablemente.
- Dios. ¿Quieres que tome un vuelo? - No, está bien.
Debes trabajar. Estoy bien. Puedo con esto. Está bien.
- ¿Jerry? - El yogur.
Quiero una madre sin cáncer y un puto yogur de oveja.
Me estás exasperando.
¿Te tiento con unos chocolates?
¿Por qué haces tantas preguntas?
- Chau. - Bueno. Te amo.
Muy bien. Vamos, Tibby.
Muy bien, mi amor.
Perfecto. Muévete.
Gracias por ayudarme, cariño. Muy bien.
Vamos a ver a la abuelita.
Molly, hola.
No te detengas.
Vamos.
Mamá enfadada.
No, cariño. Mamá no está enfadada.
¿Cómo estás, lindo?
Mira. Te voy a mostrar algo muy especial.
- Listo. - Te servirá para toda la vida.
- Hola. - ¿Todo bien?
Sí. ¿Cómo está? ¿Qué pasó?
Dijeron que deben despejar las vías respiratorias.
La están operando.
Nos mantendrán al tanto cuando haya novedades.
- Qué terrible. - Ya pasaron dos horas.
Pobre mamá.
¿Qué dijo Helen? ¿Hablaste con ella?
No. Intenté llamarla.
- ¿Y tú? - No, Con. No llamé a Helen.
- ¿Y tú? - Tú me llamaste a mí.
Sí, ya sé.
Creí que una de las dos la llamaría.
- ¿Por qué? - ¿Por qué la...?
Es su hermana.
- Yo no. Canté primero. - Está bien. No pasa nada.
Yo la llamo. Le diré que me acabas de avisar.
Sí, horrible, ¿no?
- ¿No te gusta? Pruébalo. - Muy bien.
- No me dejan comer papitas. - ¿No?
Creí que estaba apagado. Lo siento.
Dejen abiertos los chakras del corazón.
Así. Hermoso. Me encanta.
Una llamada inesperada de mi hermanita superocupada.
- Hola. - Estoy en la terapia de baile holístico.
No puedo hablar, pero ¿qué tal?
- Helen, escúchame. - Julia...
- Oye. - Esto es genial para el duelo.
Hay un hombre que perdió a su esposa.
Se resbaló con un catálogo de IKEA y se cayó por las escaleras.
¿No es muy trágico?
Estaba desnuda.
Helen, por favor, cállate. Basta. Escúchame.
Mamá regresó al hospital.
- ¿Qué? - Connor me acaba de llamar.
- Dios mío. - No podía respirar.
Intentan averiguar qué pasó. Estoy por ir allí.
- Voy a ir ahora. - Dios mío. Está bien.
- ¿Sí? - Dios. Respira.
Está en el Princess Mary. Creo que deberías venir si puedes.
Sí, claro. Tomaré un vuelo.
Llevaré agua de Florida y salvia para limpiar el cuarto,
unos cristales sanadores
y jugo de naranja porque sé que...
Genial. Le encanta. Sí, trae jugo de naranja.
Dale, genial. Dime a qué hora llegas.
- No puedo creerlo. ¿Me dices...? - Me voy. Chau.
Puta madre.
Ay, no.
Hola, Suze. Soy yo otra vez.
Le pasó algo a mi mamá. No iré a trabajar.
Sí, Bettina, fantástico. Perfecto.
Alfie quería cenar pizza. Nada de tele.
Y mierda. ¿Me puedes recordar cuándo es la obra de Alfie?
Agrégala en el calendario. Gracias. Chau.
¿Quieres el sándwich? ¿Sí?
Sí, por favor.
- ¿Quieres el almuerzo, mi amor? - Sí.
- Sí, ¿qué? - Sí, por favor.
Gracias, mamá.
Ahí tienes, mi niño hermoso.
Tengo más, si tienes hambre.
No lo queremos, ¿verdad, Tibby? No.
No es orgánico, ¿verdad?
¿Quieres jugar mientras comes tu rico sándwich?
Allí.
Ben, ¿quieres ir a jugar?
Te voy a poner aquí.
Muy bien.
Sí.
Tenemos el mismo suéter.
Mi abuelita me hizo el mío.
¿Cómo te llamas?
Toma, cariño.
Qué bueno eres.
¿Me das un bocadito, por favor?
Bocadito.
No le digas a mi mamá.
¿Señor Cheshire?
- Aquí. - Sí.
Sí, aquí.
Hola. June salió de la operación.
- ¿Está bien? - Sí, está en recuperación.
Quería saber si todavía estaba nevando.
Crucen esas puertas, vayan a la segunda a la izquierda
y verán a los médicos Khal y Titford.
Genial.
Niños, ¿les gustaría ver mis pececitos?
- ¿Y comer chocolate? - Sí, por favor.
- ¿Quieres chocolate? - Uno.
Los llevaremos al segundo piso en un rato.
- Bueno. - Gracias.
Vamos.
- ¿De dónde la sacaste? - De allá.
- ¿La robaste? - No.
La encontré. El que se fue a Sevilla...
- ¿Tienes seis años? - ¿Qué?
- Es un hospital. - ¡Es una infracción de seguridad!
- Dios. - Es un hospital.
- Mira ese pez. Tiene ojos muy grandes. - El de allí. El grande.
Hoy hablamos del caso de su madre en la reunión multidisciplinaria
y tenemos que informarles que el cáncer de June avanzó rápidamente.
El Dr. Khal les hablará de la cirugía de hoy,
pero la última ronda de quimioterapia no resultó tan efectiva como esperábamos.
Los resultados de la tomografía muestran que el cáncer hizo metástasis
en el abdomen y la pelvis.
Lamento informárselo.
Simon.
Sí. Soy Simon Khal.
Gracias a todos por venir.
¿Simon Cowell?
Pudimos eliminar el líquido en los pulmones
que le estaba impidiendo respirar.
Pero el tamaño de la masa en el abdomen aumentó significativamente
y ahora le bloquea el intestino.
No creemos que someterla a otra cirugía sea lo mejor para ella.
Está muy débil y es poco probable que sobreviva a una colostomía.
Tampoco podría resistir más sesiones de quimioterapia.
Lamento decir que, en nuestra opinión,
ya no hay tratamiento que podemos ofrecerle.
Como su intestino no funciona,
priorizaremos mantenerla cómoda y brindarle el mejor cuidado posible.
Ya han pasado casi tres años, ¿no?
Ha dado una gran batalla.
Comprendo que no es nada sencillo asimilar lo que dice Simon,
pero, en términos prácticos, quisiéramos que June se quedara una o dos noches
para controlar los pulmones.
Ayudará a que nuestra June esté más cómoda y que sienta mucha menos ansiedad.
Y yo sentiría menos ansiedad, David, si dejaras de apretar ese puto bolígrafo.
Lo siento.
June no es tuya. Es nuestra June.
- Es nuestra. - Perdón.
A ver si estoy entendiendo bien.
¿Estamos hablando de una cuenta regresiva?
¿Qué están diciendo? Mierda.
Preferimos no dar cálculos estimativos.
Pero los necesitamos. ¿Hablamos de meses?
Porque, si nuestra madre va a morir,
quiero saber cuánto tiempo le queda.
Seamos optimistas y esperemos
a que resista hasta Navidad.
- Pero incluso eso es improbable, ya... - Quedan dos semanas.
Si vuelves a apretar ese puto bolígrafo, ¡te arrancaré la verga de un solo golpe!
- Lo siento mucho. - ¿Está bien?
- Tranquila, Mol. - Es la costumbre.
Escuchen, por favor. Esperemos un minuto.
Necesito un minuto.
- Claro. - Es mucho para asimilar.
¿Podrían darnos un segundo?
- Claro. - Por supuesto.
Los dejaremos solos.
Si necesitan algo, lo que sea, estaremos afuera.
Sí, gracias, doctor. Sí.
Gracias, doctor.
- ¿De verdad te llamas Simon Cowell? - "Es un sí de mi parte".
No le agradezcas como si hubieras ganado la lotería.
Es un maldito idiota.
- ¿Qué? - Es un idiota.
- ¡Un idiota! - Baja la voz.
¿Por qué? ¡Que me escuche!
Mamá le rogó otra ronda de quimio.
Si se la hubiera negado, ahora podrían operarla y salvarla.
Baja la voz, por favor, Molly.
No puedes enviarla de vacaciones, Julia.
Ya no queda tratamiento que pagar.
Me parece que estás siendo un poco injusta.
He sido un gran apoyo para ella, Molly. Siempre fui muy amable y guardé la calma.
- Me parece demasiado. - No empiecen a pelear.
- Viven atacándose la una a la otra. - Ya está. Basta.
- Sí, es ridículo, Molly. - ¡Sí!
- No seas agresiva. - Basta tú.
Ahora no es el momento de empezar a culpar a los demás, ¿sí?
- No es así. - Me lo vi venir.
Yo lo vi venir. Vete al carajo.
- ¿Qué te viste...? - ¡Paren! ¡Basta!
¡Paren! ¡Basta!
Iré a ver a nuestra madre moribunda.
Por si alguien quiere venir. Resuelvan esto.
- Connor. Con. - Te estoy vigilando.
- ¿Oíste? - ¡Cállate!
- Cállate, papá. - A las dos.
No puedo...
Segundo piso.
Abriendo puertas.
Muy bien.
¿Vamos a ver a la abuelita?
- Abuelita. - Sí, a la abuelita.
Esta es la habitación de June.
Está muy cansada por la cirugía y aún sigue un poco sedada.
Es probable que no recuerde lo que digan. Intenten no marearla demasiado.
Hay un timbre junto a su cama. Estaré al final del pasillo.
Muy bien. Gracias.
Gracias, amigo. Gracias.
Muy bien.
¿June?
¿Junie?
- ¿Estás bien? - Bernard.
Quiero ver Bake Off.
La mujer me dijo que apretara el botón, pero la pantalla se puso en negro.
A ver si puedo arreglarlo. No te prometo nada.
Gracias, Bernie.
- Hola, mami. - Hola.
Hola, mami.
Julia, no debiste venir, cariño.
- Tienes que trabajar. - Claro que sí.
Vinimos a ver a la abuelita, ¿no?
Cuidado, linda. Me duele la garganta.
- Toda esta zona. - Está bien.
Tendremos cuidado, ¿no? Sí.
Qué lindos que están con sus suéteres iguales.
- Qué tiernos se ven. - Hola, mamá.
Mis hermosas hijas.
- ¿Cómo te sientes, mamá? - ¿Qué decirte?
Un poco dolorida, pero estoy bien.
Siento que estoy encerrada en esta habitación hace días.
Ten un tentempié.
Los enfermeros de aquí son encantadores, pero las mujeres son muy gruñonas.
Sigue bajo los efectos de la anestesia. Estará bien dentro de poco. Soy Nancy.
Te escuché.
Cariños, esta mañana fue aterradora.
Me desperté y sentí que respiraba a través de una pajita roja.
Bajé y me estaba... ¿Qué estaba haciendo?
Me estaba preparando una taza de té.
Y luego sentí que me ahogaba.
Fue horrible. Y luego me desmayé.
Qué miedo.
No fue muy lindo, no.
- ¿Puedo acurrucarme con el bebé? - Sí.
Claro que sí.
Mami, ten cuidado.
Es la abuelita.
La pequeña June.
Eres hermosa.
Creo que cada día se parece más a mí.
Por suerte no heredó tu mentón, ¿cierto, Molly?
¿Dónde está Con?
- Aquí, mamá. - Cariño.
Seguro que les dijiste que vinieran, ¿no?
Claro que sí.
- Me acordé de algo. - ¿De qué, mamá?
Cuando me desperté, vi los pájaros en la ventana
y se me ocurrió que podríamos comer ganso en Navidad.
¿Qué dices, Con? ¿Te gustaría?
- Sí. Sí, comamos ganso. - Sí.
Es una gran idea.
El pavo es muy aburrido.
- Es muy seco. - Sí.
- Es una gran idea. - Comimos pavo...
Comprémoslo en Butler's. Te hacen un descuento si sonríes.
Siempre me gustó la carne barata.
¡Papá!
- Cuidado. - Despacio.
No me hagas reír, Bern.
No te rías muy fuerte.
Mierda. Carajo.
Intenta no visualizar a tu familia con ira o como una alteración a tu energía,
sino como una energía independiente a la tuya.
Mantente neutral.
Respira con tu corazón.
- Hola, soy Jenny. Un gusto. - Soy Patrick.
- Connor. - Jenny.
- Un gusto. - Hola.
- Patrick.
- Connor. - Un gusto.
- Un gusto. Hola. - Un gusto.
- Somos de cuidados paliativos. - Sí, aparece ahí.
- Sí, claro. - Qué tonta.
Quisiéramos hablarles de...
De hecho, ¿podrías callarte un segundo?
Quiero pensar bien qué decir.
Escuchen, sé que su trabajo es ayudar a la gente a morir.
Nadie lo dice. No aparece en el folleto, pero ese es su trabajo, ¿no?
Vamos a hacer esto.
Nos llevaremos a mi mamá a casa no bien podamos.
No le van a acariciar la mano mientras la matan lentamente con drogas
ni consolarnos en el momento más difícil de nuestra vida.
¿De nuestra vida? De su vida, claro.
- Pero sí pueden... - ¿Puedo...?
No, no puedes. Perdón.
Lo que sí pueden hacer es asegurarse de que todo esté en orden
para llevarla a casa mañana.
- Mols... - ¿Sí?
Creo que...
Nuestra madre es una mujer muy inteligente y puede tomar decisiones sola.
Así es. Sabe qué quiere y qué no.
Ella es muy inteligente, toma decisiones sola
y sabe qué quiere y qué no.
Aunque esté al tanto de su situación,
quizá simplemente decidió ignorarla.
La negación...
es un gran mecanismo de defensa.
- Lo siento mucho. Fue un día difícil. - No hemos...
- Algo más. - Perdonen a mi hermana...
Mi madre definitivamente...
Lo sé porque, después de Connor, soy la que más tiempo pasa con ella.
Mi madre definitivamente no querrá ir a un asilo.
Que ni se les ocurra mencionarlo.
- Olvídenlo. - Bien.
Fue lo que eligió en su plan de cuidados avanzados.
Como es Navidad, los asilos están repletos de todas formas.
Espera, ¿qué plan de cuidados avanzados?
Lo hablamos con ella aquí hace unas semanas.
Perdón, creímos que lo sabían.
- ¿Qué dijeron? - ¿Qué plan?
- ¿Por qué es avanzado? - Esperen. Hablen de a una. Basta.
Perdón, ¿de qué hablaron?
- Debemos mencionar todas las opciones. - Ya lo hicieron.
Ya se pueden ir.
Lo siento mucho.
Gracias.
La colchoneta de yoga. Mierda. ¡Olvidé la colchoneta! ¡Espera! Lo siento.
Gracias.
Ten. ¿Quieres un poco? ¿No quieres?
Vamos. Ten. Pruébalo. Toma.
Todo listo.
Segundo piso.
Los cuadrados son aplicaciones.
- Sí. - ¿Bien?
¿Qué era esa cosa blanca que caía afuera?
Hola. Hola a todos.
- Hels. - Llegué
¡Hola! ¡Llegó Hels!
¡Viniste! Qué bueno.
- Mami. - Genial.
Estás respirando.
Dios, te ves increíble. Tienes la piel radiante.
Te traje esto. Las... ¿Está bien?
- ¿Cómo llegaste, mi amor? - Me subí a un avión.
Te dije que nunca te vistas de amarillo porque no te queda bien.
- Qué hermoso verte. - Sí, igualmente.
¡No puedo creerlo!
- ¿Qué tal el vuelo? - Sin complicaciones. Todo bien.
Te veo más rellenita, Hels.
¡Ya te pareces a mí!
- Sí. - Dios mío.
- Chicos... - ¡Dios mío!
La puta madre.
- ¿Estás bien? - ¿Qué carajo? ¡Dios mío!
- ¡Felicitaciones! - ¡Gracias!
- ¿Qué? - Gracias.
¡Dios mío! ¡Dios mío, mamá!
Pero qué sorpresa.
Lo iba a decir en persona en Navidad, pero ya estoy aquí. Estamos aquí.
Mira, vas a tener un nietito rechonchito. Tengo fecha para Pascua. ¿No sería lindo?
- Dame un abrazo. - Moría por contártelo.
No lo puedo creer. Te juro que no lo puedo creer.
- ¿Estás bien? - Está embarazada.
- Está embarazada. Tendrá un bebé. - Lávate las orejas.
Mírate nomás.
Te ves genial. ¡Qué grandote estás! ¿Te acuerdas de mí?
- No. - ¡Ay, no!
- Tibby. - Qué terrible.
- No se lo diré a Helen. Canté primero. - Es la tía Hels.
Sí me conoces.
- Cómo te extrañé. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... siete.
¡Ocho nietos, June!
¡Dios mío, mira quién es! ¡Hola, Ben!
¿Matt está contento? ¿Dónde está? ¿Vendrá?
Sí, está en un retiro silencioso ahora.
Creo que voy a...
Mamá, buscaré a alguien para que arregle la tele.
Mierda.
Segundo piso. Abriendo puertas.
Cerrando puertas.
Despacio. Agárrame del brazo si quieres.
Así. Muy bien.
Yo lo llevo.
Quinto piso. Abriendo puertas.
- ¿Bern? - ¿Qué?
¿Ya no es hora de que empiecen a irse?
Sí, muy bien.
- Claro, mamá. - Buena idea.
Vamos, cariño. Arriba.
- Así. Arriba. Muy bien, amor. - Adiós, cariño.
- Papá. - Chaucito.
- Chau, papá. Te llamaré. - Chau.
Muy bien. Vamos, mi amor. Nos vamos.
¿Estás bien, Junie?
Tienes una familia numerosa, June.
Qué tierno que te acompañen todos.
Es inusual.
La última vez que estuvimos todos juntos... ya ni recuerdo cuándo fue.
Las familias son así.
Ahí está.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Cómo estás tú?
Bueno...
Me llevaré a papá.
¿Papá?
¡Papá!
Golpéalo, ¿quieres?
¿Señor Cheshire?
- Bueno, amor... - Es hora de ir a casa.
- Es increíble. - Sí.
- Te amo, mamá. - Chau, mi amor.
- Te amo. - Cuidado. Sí.
Te va a agotar.
- Buenas noches. - ¡Andando!
Buenas noches. Gracias.
Dios mío.
- ¿Quieres hablar de algo, June? - Por Dios, no.
Qué alivio.
¿Cómo te llamas? Perdón, lo olvidé.
Angeli Ikande.
¿Angeli?
Parece que mi abuela tuvo en sueño que predijo mi nacimiento
y me pusieron Angel.
- Mi nombre significa "ángel". - Angel.
Qué nombre precioso.
Gracias.
- Buenas noches, June. - Buenas noches.
Toca eso si me necesitas.
No... No quiero hacer eso.
- Mierda. - ¿Qué?
- La puerta se atascó. - ¿Sí?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
¿Qué es ese ruido? Mierda.
Está cayendo agua del puto techo, papá.
- ¿Oye? - Hay una gotera.
- Espera, prenderé la luz. - ¡No, no toques las luces!
- Puta madre. - Es grave, ¿no?
La puta madre.
¿Quieres una franela o un paño, Con?
- Ya está. - ¡Dejaste el grifo abierto!
Nunca...
Nunca probé mejor combinación culinaria que Guinness y chicharrones, Con.
- Nunca... - Papá, cállate.
- No puedo escuchar a Helen. - ¿Qué?
A ver...
- Bueno. - Dime.
Si mamá no puede ir a casa, vendrá a la mía.
- ¿A tu casa, Molly? - Claro. ¿A la de quién más?
Para quedarse con ella.
- Pregúntale. - Sí, obvio.
Y Connor, papá y tú, Helen, pueden quedarse en lo de Julia.
Sí, genial, como sea. Sí.
Perfecto. Es una muy buena idea.
- Hay mucho lugar. Sí. - Bueno.
- Genial. - Sí.
- Dios mío. ¿Qué pasó? - Papá se olvidó de cerrar el grifo.
No, mentira. Jamás en mi vida.
- Qué increíble. - La verdad es que sí.
Pero Mercurio está retrógrado.
Cambiemos de tema.
- ¿Y si...? - ¿Y si...?
No, mamá se va a quedar en mi casa.
No, ¿y si...?
- Lo siento... - No.
- Quiero decir algo. - No.
Tengo un cuarto en planta baja con baño y suelo radiante.
Es muy cálido.
Es muy cómodo.
Tú también podrías quedarte ahí, papá.
- Hay una televisión y todo. - Una enorme.
- Quizá sea un poco más... - Sí, puede ser.
Dale. Dilo.
- ¿Qué? - Espacioso.
- No iba a decir eso. - Bueno.
- Podríamos hallar un punto medio. - No hay ningún punto medio, Helen.
- Sí, creo que voy a colgar. - Sí.
- Connie, después te llamo.
Dios mío.
¿Qué haces?
Purifico el aire porque no estamos bien.
Lo siento muy cargado.
Percibo una pelota gigante de energía roja y no es nada bueno.
Visualicemos que le damos un abrazo y luego la liberamos hacia el éter.
Creo que te sentirás cómoda en mi casa.
Papá durmió muy bien ahí anoche.
Creo que todos estamos de acuerdo con el plan. No te preocupes.
Se congelaron las tuberías, Junie. Creo que es porque son muy viejas.
Creo que me quedaré aquí si les parece bien.
Si no les molesta.
Me siento segura aquí.
Me alegra que te sientas segura. Es lo único que importa.
Seguro que al equipo también le parecerá lo mejor.
Sí, muy bien.
Además, te ves exhausta, cariño.
Tienes mucho trabajo.
Te vendría bien un bronceado.
Sí.
¿Me podrías cuidar esto? Se me vive saliendo.
Creo que se me encogieron los dedos.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti? ¿Algo para que estés más cómoda?
June, ¿recuerdas que esta mañana hablamos sobre los anticoagulantes?
- Querías que te lo recordara. - Sí, así es.
Odio que todos los días me claven esa aguja en la panza.
¿Para qué sirve?
Queremos evitar más complicaciones.
La trombosis venosa profunda puede ser grave.
Ya no quiero esas cosas.
Ojalá pudiera ir al baño. No estoy pudiendo.
Hablaré con él sobre ese tema.
En ese caso, vamos a necesitar que firmes unos formularios.
Jules puede firmarlos por mí, ¿no, cariño?
Sí, claro. Me alegra mucho que hayas decidido quedarte.
¿Qué tal si hablamos un poco y luego firmo los formularios?
- Están en la oficina. - Bueno.
- Adiosito. Nos vemos mañana. - Adiós.
- Ya vuelvo. - Sí.
Dr. Titford...
Podríamos decorar el cuarto. Hacerlo más hogareño.
Podría traer un árbol de Navidad y poner unas guirnaldas.
- Quedaría lindo. - Me encantaría.
- Quedaría lindo. - Buena idea.
¿Qué haces?
Lleno este formulario. Tengo que firmarlo porque mamá no quiere el anticoagulante.
¿Por qué lo firmas tú?
Porque tengo un poder notarial, Molly.
¿Qué carajo tienes en el dedo?
El anillo de mamá. Me pidió que lo cuidara.
- Qué amable de tu parte. - Me pidió que lo cuidara.
No me lo voy a quedar si es lo que insinúas.
¿Y por qué te lo dio a ti?
No sé, porque estaba ahí. No se lo iba a pedir a Helen, ¿verdad?
Ya llegué. Dámelo a mí.
No.
No importa quién lo tenga. Quiere que alguien se haga responsable.
Responsable. Alguien maduro. Qué pena que seas la única madura.
Armé un cronograma de horarios de visita.
No aplica a papá, pero nosotros debemos respetarlo.
¿Por qué necesitamos un cronograma? Deberíamos preguntarle a mamá qué quiere.
Lo hago por mamá, Jules.
Para que no nos veamos.
No lo hagas difícil. Solo quiero que esté tranquila.
Nada de esto es importante.
El Dr. Titford dijo que los firmara.
Sí, no me refería a los formularios.
¡Hola, mamá!
- ¡Abuelita! - Dios mío, miren cuánta gente.
- ¿Qué tienes ahí? - Mi calendario de Adviento.
- Tu... ¿Lo hiciste tú? - Yo ayudé.
¿Sí? ¿Lo hicieron juntos?
Uno, dos, tres...
¡Ese es el pompón más grande del mundo!
- ¡Más fuerte! - ¿Hokey pokey?
JULIA Y MOLLY, RESPETEN ESTE CRONOGRAMA
¡Mira esas caritas! Me encantan.
¿Cuándo vendrás a casa?
Ya voy a ir.
Chicos, vamos por un chocolate caliente.
No juegues con eso. Es la cosita especial de la abuelita.
Sí, chocolate caliente.
¿Con malvaviscos?
- ¿Y crema batida? - ¡Sí!
Es una mañana preciosa, June.
¿Quieres una taza de té?
- No le quites todo el volumen. - No, descuida.
Una botella de vino.
Una botella de prosecco.
"Un personaje de Dickens a quien visitan fantasmas".
- Vamos. - Scrooge.
- ¡Sí! Viste la respuesta. - No, lo juro.
- Sí. - No.
- ¿Estás bien, June? - A ver, 11 vertical.
Nada.
A Benji le gustará.
Voy a intentar engañarla.
No te preocupes.
Pastel. Me encanta el pastel.
¡Sí!
- Me encanta. - Qué rico.
¡La trompeta!
Es mía.
- Y eso te hará avanzar. - Sí.
Y ahora lo mismo con la mano derecha.
Muy bien.
Disfruta la aventura.
- Gracias. - Hola.
¿Qué está pasando?
Está muy enfermo para cumplir sus últimos deseos.
Todos pusimos dinero y le compramos eso.
Va a escalar el Everest.
Sí.
Qué maravilloso.
"¿A Belén? ¿Tenemos que viajar a Belén?
¡Queda muy lejos!
Y María, pues... María está a punto de dar a luz".
Connor.
Te quiere mucho, ¿sabes?
No quiero que muera.
Mi mamá murió en el hospital.
Cuando tenía ocho años.
No estaba cuando pasó. Estaba en la escuela.
Todos los adultos me decían que no había sufrido.
Que siempre viviría en mi corazón.
Y es cierto, la tengo en el corazón,
pero el resto era pura mierda.
Todos me dijeron que estaba lista.
Pero nunca lo sabré.
Habría sido más fácil si hubiera sabido cuándo la perdería.
Por eso...
siempre me encargo de asegurarme de que la gente se despida.
Es todo lo que importa.
June, ten.
Gracias.
Qué asco.
Siento que perdí la dignidad.
Todo me requiere mucho esfuerzo.
June, lo estás llevando de maravilla. Todos hablamos de lo bien que te portas.
¿En serio?
Qué tiernos. Gracias, cariño.
¿Cuál es esa canción? ¿Es de Ray Charles?
¿Sabes qué? No sé.
¿Quizá es de Sinatra?
Sí.
No, suena como Ray Charles.
Quédate ahí, por favor.
Muy bien.
¿Está bien?
Muy bien.
Perfecto.
No me gusta mucho Sinatra.
- ¿Lista? - Ni Bob Dylan.
Ni Picasso.
Nunca lo había admitido.
Porque no se puede decir lo que uno piensa, ¿cierto?
Bueno. ¿Lista?
¿Sabes qué? Bernie solía cantarme Ray Charles.
Ya no lo hace.
¿Lista?
Vamos.
Tres, dos, uno.
¿Cómo estás de dolor? ¿Quieres más morfina?
¿Sabes qué?
Creo que sí.
¿O sería mejor que espere hasta más tarde?
Me parece perfecto que te hagas la valiente, June.
Pero hoy no hace falta.
¿Qué tal si te traigo una taza de té y unas drogas,
y vemos un poco de Bake Off?
- ¿Qué te parece? - Me parece maravilloso.
- Hola, Nadiya. - Hola.
- Nadiya... - La adoro.
Hago una tarta de chocolate con masa de chocolate
y una capa de caramelo salado y maní, y otra capa de mousse de chocolate...
¿Cómo crees que están?
¿Tu familia?
Están bien.
Connor es muy dulce, ¿no?
Sí, es maravilloso.
Es maravilloso cómo me cuida.
No sé cómo están las chicas.
Es confuso.
Amor, ¿seguro que puedes con todo?
Sí, claro que puedo, cariño. Lo siento. Estoy cansada.
Perdón, no te escuché.
No hay buena señal en la cocina y se me cortó.
- ¿Qué dijiste? - No importa.
No importa. No te preocupes.
¡Mierda! Qué porquería.
Abriendo puertas.
Cerrando puertas.
Tiene muchas chances. Acapulco...
Ay, mi... ¡Mira!
¡Mira a Acapulco! ¡Pásala, idiota!
¿Qué carajo fue eso?
¡Eres un estúpido! ¡Qué estúpido eres!
- Hola. - Hola.
¿Cómo están todos?
¿Qué es eso? ¿Un refrigerador?
Sí, así es.
Me hubieras dicho. Bebí latas calientes todo el día.
Pensé que sería útil para guardar cosas para cuando tengas visitas, mamá.
Vino, bocadillos, esas cosas.
Queso y galletas.
Heineken.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¡Podría haber metido un gol desde ahí! ¡Bastaba con que la tocara!
- Papá, cállate. - Cariño, ¿hace falta?
Nadie va a venir a verme
porque están ocupados planificando su Navidad.
- Mami. - Es así.
Te quiere mucha gente. Claro que querrán venir.
Heather y Derek dijeron que vendrían.
No. Por favor, diles que no se molesten.
Los veré el 26 para beber algo. No hace falta.
Bueno.
No me puedo quedar.
Volveré después de recoger los ravioles.
- Quítame eso, cariño. Es pesado. - Sí, es horrible. Muy bien.
¡Pásala, idiota!
- Envíale cariños a Franco, ¿sí? - Sí.
- Siempre me pareció muy apuesto. - Le enviaré saludos.
- Nos vemos luego. - Oye, espérame.
Llévame a la tienda ya que tenemos el refrigerador.
Haré algo útil.
¿Puedes agarrar mi silla de ruedas?
Eres increíble.
No, camina al auto, gordito. Vamos.
Espero que hayas estacionado cerca.
Compremos pescado y papas a la vuelta.
- Puta madre. Despídete de mamá. - Muy bien.
- Chau, linda. Te veo en un rato. - Vamos.
Tengo los músculos tiesos de estar tanto sentado.
- Estuve mucho ahí. - Abróchate el abrigo.
Léeme algo, Con.
No soy bueno para leer en voz alta, mamá.
Siempre me da ganas de vomitar.
Es un buen momento para intentarlo.
"Si es que existe un cielo,
mi madre...
tendrá uno para ella sola.
No será un cielo con pensamientos.
Tampoco será un cielo frágil con lirios del valle.
Sino que será un cielo de rosas negras y rojas.
Mi padre será como una rosa con raíces sólidas.
Será alto como una rosa...".
¿Qué tal?
Bueno...
¿Y eso?
¿Estás bien?
¿Y mamá? ¿Está en el baño?
Está encerrada ahí hace mucho. Hay que ir a ver. Podría estar muerta.
Sabes que está muy débil.
Lo sabes, ¿verdad?
No está bien.
No lo soporto. Voy a ver cómo está.
Lo haré y ya.
¿Mami?
¿Necesitas una mano?
Dios mío, voy a entrar y ya.
¿Estás bien, mamá?
Cariño, ¿por qué vistes de amarillo? Te dije que no te queda para nada bien.
No, no me agarres de la mano, cariño. Tienes las palmas sudorosas.
Lo siento.
Matt no vendrá para Navidad, ¿verdad?
No.
No... No puede. No puede venir.
Ay, el estómago. Dios.
- Me duele mucho. - Mami.
- ¿Me das...? - ¿Un enfermero?
- No. ¿Me das...? - ¿Un abrazo?
No. Cállate, Helen.
- Quiero un vaso de agua, por favor. - Sí.
Tengo la boca muy seca. Tengo un gusto horrible en la lengua.
Aquí tienes. Ten.
¿Ya está?
Te amo, cariño.
Yo también te amo, mamá.
Y también amo a este bebito.
No veo la hora de darle un abrazo y verle la carita.
Me encanta el aroma de un recién nacido.
Dios, me muero de frío.
Papá se fue al pub. Ten la llave de la otra puerta.
¿Cómo está?
Está con fiebre. La estuve rociando con Evian.
Bueno.
- Ay, Hels, no. - Es que...
- Lo siento. Es que... - Dios.
Sé que esto es egoísta,
pero tus hijos y los de Molly tienen a su abuelita.
No sé, siempre pensé que, si algún día tenía un hijo,
mi bebé tendría a la mejor abuelita de todo el mundo
y que yo tendría a mi mamá para ayudarme.
Que quizá podría tener mi propia familia.
Dios mío.
Soy una solterona con embarazo geriátrico que se pone cristales en el sostén.
No sé por qué esperé tanto para tener un bebé.
Estaba ocupada con otras cosas y ahora estoy muy asustada, Jules.
Voy a ser una mala madre.
No, detente. No. Vamos.
- Sí, es cierto. - No, basta. Detente.
Mírame. Vamos.
Antes que nada,
serás una gran madre y Matt será un padre genial.
- No, mentira. - Claro que sí.
- No... - Claro que sí.
No será un padre genial porque no es el padre.
Nos separamos hace años.
¿Qué?
Creí que era una relación abierta,
pero al final era que yo me acostaba con otros.
Bien. Mierda.
- Sí. - Bueno.
Entonces, ¿quién es el papá?
Gustav.
- ¿Gustav? - Sí.
Se dedica a esto. Él...
Por bondad pura, tiene sexo con gente para que puedan tener un bebé.
Gratis. Mi amiga Genevieve probó y funcionó a la primera.
Te prometo que es 100 % legal.
Tuve que firmar algo que lo libera de responsabilidades.
Bueno.
Pero fue muy amable, de verdad.
- Está bien. - De verdad.
Bien. Qué bueno.
Es que esperé demasiado tiempo.
Era mi única opción.
Deberías haber dicho algo antes.
Ya sé. No se lo digas a nadie.
- Bueno. - No, espera, ¿puedes?
¿Puedes decírselo? Yo no puedo.
Okey.
- Sí, está bien. - Gracias.
Va a salir todo bien.
Dios mío.
Menos mal que llegaste.
- Helen me estaba volviendo loca. - Ay, mamá.
- ¿Me subes la cama, cariño? - Sí.
Este botón y luego este. Ahí está.
¿Cómo te sientes?
Listo. ¿Bien?
Nunca veré a ese bebé, ¿verdad?
Me parece que no, mamá.
Pero van a estar bien. De verdad.
- Helen va a estar bien. Lo prometo. - Dios.
- Ni lo menciones. Me harás llorar. - No, basta. No. A ver.
Detente. Ten. No llores.
- Ten. - Gracias.
- Bueno, ¿qué cenaremos hoy? - Ravioles con mantequilla y salvia.
Suena delicioso.
- Así es. - ¿Lo puedo oler?
Listo. Dios mío.
Sí, qué rico.
Qué rico aroma.
Quizá después coma un poquito.
Mami, te quiero mostrar algo.
Está nevando.
Me encanta ver como cae la nieve.
Si tengo suerte, tal vez renaceré como nieve.
Y los veré a todos en Navidad.
Sí.
¿Y tu papá?
Regresó a casa. Supongo que vendrá más tarde.
Lo vas a cuidar cuando ya no esté, ¿cierto?
- Claro. - ¿Lo juras?
- Claro que sí. - Porque tú eres la fuerte.
Mamá, escúchame. No te preocupes, ¿sí?
No te preocupes por nada.
No te preocupes por ellos. Van a estar todos bien.
Me voy a asegurar de que estén bien.
Sí, pero no de la manera controladora que a veces te sale, ¿sí?
Bueno.
No te molesta si muero, ¿verdad, cariño?
Mamá.
No, mamá.
- Mami, claro que no me molesta. - Bien.
Qué bueno. Eso me hace sentir mejor.
¿Tienes rímel?
Sí, creo que sí.
Vamos, déjame decente.
Nunca me morí. Quiero lucir bien cuando pase.
Bueno. Muy bien.
- Y quizá un poco de labial. - Muy bien.
Buenos días, June.
¿Cómo te sientes hoy?
¿Viste esto?
Un cronograma.
- ¿Es útil? - Míralo bien.
Ya veo. Julia y Molly no se cruzan.
- ¿A eso te refieres? - Lo hizo adrede.
Hace años que se portan así.
Quisiera con todo mi corazón que resolvieran su conflicto.
- Las familias son complicadas. - Las niñas más que los niños.
Y tengo tres.
Creo que no digo lo correcto.
O sea, digo las cosas como son.
Pues,
me parece que esa es tu fortaleza.
¿Por qué no la usas ahora?
Necesito reunirlas aquí.
¿Seguro que vendrían?
Si creyeran que estoy por morir, sí.
- ¿Hola? - Hola. ¿Hablo con Julia?
- Sí, así es. - Soy el enfermero Angel del hospital.
Dios, ¿está todo bien?
Está preguntando por ti. Creo que deberías venir.
- "Dave no podía dormir". - Agarra al bebé.
Tengo que ir al hospital. Los veo pronto, mis amores.
- Adiós. - ¿Mamá está bien?
Sí, está bien.
¿Llegará a tiempo para el desayuno?
Sí, volverá muy pronto. Creo que sí.
Junie, llegaste a la mitad del cuento.
No sabes qué pasa. ¿Empezamos de cero?
- Tib, ¿qué dices? ¿Empezamos de cero? - Sí. Está bien, papá.
¿Bernie?
Es hora de bañar a June.
Te puedes quedar o ir a la cantina a comer sándwiches de tocino.
Tú eliges.
Bueno, ¿me alcanzas el...?
Muy bien, amor. Volveré pronto.
El pan está un poco...
No me gusta.
Qué lugar tan deprimente, ¿no?
Es deprimente. Muy deprimente, sí.
Sí.
Llegó la hora. Ahí vienen.
Hola.
Mamá.
Escuchen, ya me siento mejor.
Fue una falsa alarma.
Qué tonta.
Quizá debería dejarlas solas.
Quiero escribir una carta.
Para el bebé. Para Helen.
Para los dos.
Tal vez puedan ayudarme.
¿Tienes un papel?
No hacía falta que nos mataras del susto.
Sí hacía falta.
Pendejas.
Siéntense.
Perdí el pie.
Sí.
Más o menos a tu edad.
Mi hijo más chico tenía dos años.
En la barcaza.
Una barcaza muy grande. De esas que van al océano.
Estábamos anclando y se me enganchó la soga en el pie.
El barco se movió y la soga me apretó el pie.
La tenía bien enganchada, me hacía presión
y me cortó el pie en seco.
Sí. Me lo tuvieron que volver a poner.
Es increíble, ¿no? Me...
Me recompusieron.
Me lo cosieron y me recompusieron.
Sí.
Pero no recompusieron esto.
"Y tus tías, Mol y Julia, estarán para ayudarte.
Porque, aunque sé que han tenido sus diferencias,
también sé que se aman de verdad.
Las amo mucho a las dos,
pero las amo aún el doble cuando ellas se tratan con amor".
¿Quieres empezar tú?
Quería ser como tú de niña. Habría hecho todo lo que me pidieras.
Quería usar la misma ropa que tú, beber el mismo refresco con dos pajitas.
Comer las mismas papitas.
Hasta pedí un hámster porque tú tenías uno.
Y los detesto.
Tenía 13 años cuando te fuiste de casa y te odié por irte.
Te odié por irte porque me encantaba tenerte cerca.
Luego no nos visitabas seguido y sentía que no te veía nunca.
Creo que me sentí un poco abandonada.
Luego te convertiste en una mujer muy exitosa
y yo seguía escarbando monedas en el sofá.
¿No te das cuenta por qué eso me pone como loca?
Y tu cabello es hermoso. Es irritante.
Jules.
¿Quieres chocolate?
Sí.
Gracias.
Y tienes a Tom, al perfecto Tom.
Quedé embarazada no bien conocí a Jerry
y creo que me enteré recién a las 22 semanas.
Es increíble que Syd haya nacido saludable.
Pasé todo el embarazo
fumando hierba y bebiendo vodka.
Siempre hice malabares.
Me aterraba dejar caer a uno de mis hijos
u olvidarme a uno de ellos.
De hecho, pasó.
Una vez dejé a Ella en el carrusel de equipaje de Heathrow.
Y Tom, sí...
Sí, Tom es un encanto.
Pero trabaja en el otro lado del planeta.
Estoy casi todo el tiempo sola.
Tú al menos tienes a Jerry.
No siempre es útil tener a Jerry.
Me refiero a que tú tienes la opción.
Ojalá pudiera quedarme en casa con mis hijos.
Es lo único que no puedo hacer. Tengo muchas responsabilidades.
Tengo que costear mi vida,
la hipoteca de mamá y papá, y la tuya cuando tú no puedes.
Sé que no deberíamos hablar de eso.
La terapia de Helen.
La próxima crisis de Connor.
Me encargo de todo.
Mamá se está muriendo y hace años que no estaba tanto con mis hijos.
Por otro lado, siento mucha culpa.
Las obras escolares y los partidos de fútbol a los que no fui...
Tú eres esa madre que está siempre presente
y reparte bocadillos caseros.
Tú sí estás para ellos.
Tienes muchísima suerte.
¿Recuerdas las sandalias que tenían...
dos flores azules y una flor roja?
No.
Claro que sí. Mamá te las compró en Hayling Island.
Sí las recuerdas.
Estaba tan celosa que me desmayé adrede.
Papá se enojó tanto que nos echó y nos dejó a pie.
Nos echó del auto.
Y luego Connor se puso tan mal que le vomitó a Helen en el cabello.
Volvimos y me compraron las mismas.
Sí.
Sí, ya me acuerdo.
Teníamos exactamente las mismas.
Estábamos iguales.
Y luego olvidaste una de las tuyas, la izquierda, en la playa.
Volvimos, pero no la encontramos.
Cierto.
¿Y recuerdas que yo también perdí la izquierda?
¿Por qué hablamos de esto?
Porque no la perdí.
La enterré.
- ¿Qué? - La enterré en el jardín de un vecino.
Quería que estuviéramos iguales.
Escucha.
Sé que hace bastante tiempo que quiero dejarte cicatrices en la cara.
Pero sé que eres muy buena persona.
Lo siento.
Yo también lo siento.
¿Cocinamos juntas la cena de Navidad?
Sí.
Me encantaría.
Listo.
"Pagero".
¿Qué es "pagero"?
"Pajero", mi vida.
Listo. Diez mililitros de morfina.
Te va a hacer efecto durante las próximas diez horas.
Vas a dormir bien.
Volveré luego.
"Pajero" no se escribe con "g", mamá. No existe esa palabra.
Déjame hacer trampa.
No hice mucha trampa en mi vida.
Para ser sincera, quisiera haber sido más puta.
Portarme un poquito mal. Vamos.
Ponlo en el tablero.
Sí.
¿Cómo está tu hermana?
Cocinaremos juntas para Navidad.
Mami.
Hola. ¿Qué hora es?
Hola, dormilón.
Papá, ¿puedes quitar las cervezas? Hice lugar en el refrigerador.
Bueno, sí, está bien, sí.
Necesito mear.
Sí, ya voy.
Papá, ya que irás al baño,
¿puedes sacar el jarrón navideño de esa caja y enjuagarlo?
Está un poco sucio.
Sí.
Traje acebo para poner en el jarrón.
- ¡Papá! - ¿Qué?
- No hagas ruido. - Sí, está bien.
Connor, espera.
Connor, ¡espera!
- ¡Con! - Era el jarrón navideño de mamá.
- Ya sé... - Es uno de mis primeros recuerdos.
Mi mamá, tu esposa, está a punto de morir.
- Sí... - Se va a morir muy pronto.
Lo entiendes, ¿no?
Porque lo único que te veo hacer es dormir,
hacer chistes de mierda, beber,
hacer crucigramas y no preocuparte un carajo por nadie.
- Con. - Ni por nada más que ti mismo.
¿Te das cuenta de dónde estamos, papá?
¡Te comportas de forma miserable!
Por favor, apoya a mamá y reacciona, carajo.
¿Todavía la amas, papá?
Me voy al pub.
Mierda.
¡Muchas gracias! Gracias. Gracias a todos.
Ahora subirá al escenario alguien que todos conocen.
Barry, ¿vino mi papá?
Un segundo, Con. Ya estoy contigo.
Bueno.
...Bernie y esta noche cantaré una canción
que se llama "Georgia".
Va dedicada a mi esposa. Algunos de ustedes la conocen.
Yo la conozco bien.
- No se llama... - Mierda.
...Georgia. Se llama June, Junie.
No me acompaña esta noche porque está...
porque está en el hospital.
No va a estar con nosotros
mucho tiempo más.
Quería cantar esta canción para que sepa...
Actué como un idiota...
Fui un padre de mierda para mi hijo...
Son buenos hijos.
En fin...
Va dedicada a todos ellos. En fin, aquí voy.
Georgia.
No encuentro la paz.
Solo una vieja y tierna canción
conserva a Georgia
en mi corazón.
Vamos, Georgia.
Georgia.
Una canción tuya
se refleja con tanto brillo y cariño
como la luz de la luna en las hojas de un pino.
Otros brazos intentan abrazarme.
Otros ojos me sonríen para deleitarme.
Pero en mis sueños felices aún veo
el camino que me lleva a June sin rodeos.
June.
Mi Junie.
No hay paz.
No encuentro la paz.
Solo una vieja y tierna canción conserva a mi Junie.
La conserva en mi corazón.
Conserva a mi Junie en mi corazón.
Muy bien.
- Buena suerte. - Gracias.
- Vamos. - Así, con fuerza. Muy bien.
Listo. Ya está.
Muy bien.
Mierda.
Papá.
¿Qué?
Es el acebo que iba a poner en su jarrón. Deberías dárselo igual.
- Le va a gustar. - Gracias, hijo.
Lo siento, mi amor.
Junie.
Mi Junie.
Solo una vieja y tierna canción
conserva a mi Junie en mi corazón.
Dije que una vieja y tierna canción
conserva a mi Junie en mi corazón.
¿Me cantarás cuando muera, Bernie?
Mi Junie. Basta, no te vas a morir.
Sí me voy a morir.
Mi tesorito.
Con.
Mañana es Navidad, Con.
- No es mañana. - Tiene que serlo.
No resistirá.
Celebremos Navidad mañana.
De acuerdo.
Sí.
Feliz Navidad, papá.
- ¿Qué? - Es después de medianoche.
Claro.
Feliz Navidad, hijo.
Presten mucha atención.
Hoy es un día muy especial
porque hoy es Navidad.
No, abuelo.
Es la próxima semana.
Oigan, les digo que sí. Es Navidad para su abuelita.
Lo siento, pero ¿aman a su abuelita?
Sí.
Pero qué falta de entusiasmo. ¿Aman a su abuelita?
¡Sí!
¿Vamos a hacer de esta
la mejor Navidad que haya visto el mundo entero?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¿Qué?
- ¡Sí, por favor! - Excelente.
No tengas miedo, Con.
Disfruta tu vida.
Sé exactamente quien eres.
Gracias por ser mi mamá.
- Volví. - ¿Tienes todo?
Sí.
¿Y los gansos, Jerry?
- El tema del ganso... - ¿Y los gansos?
No te alteres, pero conseguí algo mejor.
¿Sí?
Vamos. Pregúntame.
¿Qué carajo es eso?
Es un relleno de tres aves.
¿Qué?
Es un pollo deshuesado dentro de un pato deshuesado.
¿Crees que eso es todo? No.
Porque están dentro de un ganso deshuesado.
Al parecer es algo que existe. ¡Bum! De nada.
Y me salió lo mismo que dos gansos.
Son seis aves por el precio de dos.
¿Quién es el rey de las compras?
Te amo, reverendo idiota.
Si alguien preguntara cómo se siente esto,
no creo que pudiera describirlo.
No.
Esperar a que alguien muera.
- Estoy famélica. - Sí.
- No son ni las once. - Si me muevo, se va a despertar.
¿Quieres un sándwich? Puedo ir a la cantina.
- Sí, ¿tienes efectivo? - Sí, tengo la tarjeta.
- Bueno. - Listo.
Te espero aquí.
- ¿Queso de mierda o camarones de mierda? - Los dos.
Bueno. Dejo aquí las pegatinas.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, gracias. Voy a comprar un sándwich.
Bueno.
Chicos, rápido.
Te tengo una sorpresa.
- Te llevaré a un lugar lindo. - Sí.
- ¿Listo? - Yo lo llevo.
Vamos.
¿Adónde voy?
Ten cuidado.
PARA HELEN Y EL BEBÉ CON AMOR, LA ABUELITA
¿Salen primero los pastores o el rey?
Creo que los pastores y luego el rey. Espera, ¿tienes una corona?
¿Puedes fijarte si están viniendo?
Fíjate si están viniendo. Ben, a ver.
¿Viene la abuelita? ¿La ves? ¿Está viniendo?
- ¿Está viniendo? - No veo a abuelita.
- ¿No hay nadie? - Nadie. Solo una silla.
Por aquí.
Abriendo puertas.
Cerrando puertas.
Ten, abuelita. Lo hice para ti. Es para nuestro show.
ENTRADA PARA ANGEL PRESENTACIÓN EN EL PISO SUPERIOR
¿Esta es tu corona o es esta? Esta es la tuya, ¿no?
Tib, hay que planificarlo.
Primero actuarás de oveja y luego te pondrás rápido la corona, ¿sí?
- Primero oveja y luego corona. - Oveja y corona.
Tib, apágalo.
Feliz Navidad, abuelita.
Quédense. Le avisaré al resto.
Alfie, ¿y el burro?
Chicos, rápido. Ya llegó.
- Ya llegó. - Bien.
- Ya llegó. - ¿Listo?
Actué en Los piratas de Penzance cuando era niño
y el director dijo que lo importante es el ritmo del diálogo.
- Rápido, Tibalt. - Tib, apágalo.
¿Dónde está el burro?
- ¿Dónde está mi barba? - Aquí.
¿Dónde está la mía?
- Billy, ¿dónde está...? - Rápido.
- ¿Listo? - ¿Ya está?
No me quedó bien. Mételo.
Rápido.
Los niños te tienen una sorpresa.
- Ella. - Abuelo.
- Tibby. - ¿Qué?
- Ella, no me tires el pelo. - Hay que prepararnos.
Bienvenida al acto de nacimiento.
"En un pueblito llamado Nazaret, vivía una joven llamada María.
Un día se le apareció el ángel Gabriel y le dijo que iba a tener un bebé.
La gente decía que era un milagro, una concepción inmaculada".
Una concepción inmaculada, muy parecida a esta.
Mentira. Yo me divertí más.
- Helen, basta. - Perdón.
En fin, "María y José fueron a Belén a tener a su bebé".
Un burrito, un burrito
en un camino con mucho polvito...
Billy, vamos.
Debes seguir siempre hacia adelante
con tu carga radiante.
¿Quién anda ahí?
Hola, señor. Mi esposa tendrá un bebé.
Felicitaciones.
¿Tiene un cuarto?
Es Navidad, amigo. Estamos repletos.
Pero pueden ir al establo.
Entra un poco de viento, pero estarán bien allí.
¿Cuánto cuesta?
Diez de la moneda antigua.
- Le pago luego. - Trato.
Vamos, María. Estará cálido ahí y podrás descansar un poco.
José, ya va a nacer el bebé.
Concéntrate. Tú puedes.
Vamos, María. Con fuerza. Vamos.
Respira.
Vamos. ¡Puja!
¡Puja!
¿Qué nombre le ponemos?
¿Qué tal Jesús?
Me gusta.
Mientras tanto, el celestial, hermoso y angelical Gabriel
encontró a los pastores y a los Reyes Magos.
- ¿Pastores? Reyes Magos. - Les presentó al niño Jesús.
Le trajeron algo de oro...
Incienso...
¡Y mirra!
Aquí tienes.
Empújame. Muy bien. Vamos, sígueme.
- Vamos. - Mira, Jesús.
¡Te trajimos oro, incienso y mirra!
Noche de paz. Noche de amor.
Todo duerme en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz...
En un pesebre
sin abrigo ni cuna
el niñito Jesús
nació bajo la luz de la luna.
Las estrellas brillaron en el cielo
y lo vieron con mucho anhelo.
Al niñito Jesús vieron
dormido en el heno.
El ganado hizo ruido.
El bebé despertó,
pero el niñito Jesús
ni un llanto exclamó.
- Papi. - Es hora.
Yo puedo.
Junie.
Solo una vieja y tierna canción
conserva a mi Junie en mi corazón.
Vamos, Junie.
Mi Junie.
Una canción tuya
se refleja con tanto brillo y cariño
como la luz de la luna en las hojas de un pino.
UN AÑO DESPUÉS...
Otra vez relleno de tres aves.
Ya se volvió una tradición.
Hola, belleza mía.
Espero que algún día leas esta carta y sientas que me conociste un poco.
Nada me hubiera encantado más que poder conocerte.
Eres una hermosura. Estoy segura.
Seguro que eres igual que tu mamá.
Es una persona muy especial.
Nunca le importó lo que piensen los demás.
Siempre se lo admiré.
Pero hazme un favor y dile que la abuelita dijo
que no debe vestir nada amarillo.
A ti te hará caso.
Ojalá pudiera darte la bienvenida, pero tienes a una hermosa familia.
Tus tías, Molly y Julia, y tu tío Connor siempre estarán para ayudarte
y te amarán pase lo que pase.
Como te amo yo.
Muchísimo.
Me alegra mucho que explores este mundo precioso.
Tienes toda tu vida por delante, amor.
Crea muchos recuerdos.
Los buenos te ayudan a vivir para siempre.
Como yo.
ABUELITA
Recuerda bromear mucho y no tomarte las cosas muy en serio.
Es importante reírse.
Tu abuelo se ocupará de enseñártelo.
Por favor, dile a mamá que la extraño
y que estoy muy orgullosa de ella.
Y nunca, por favor, nunca dejes de decirle que la amas.
Le alegrará el corazón.
Tuve una vida maravillosa gracias a que fui parte de esta familia.
Mi mayor logro
y mi mayor aventura.
Levanten las copas.
Por June.
- Por la abuelita. - Por mamá.
- Feliz Navidad.
Te amo.
Salud, cariño.
Si me necesitas, aquí estoy.
Reviviendo todos mis viejos recuerdos,
saltando de uno a otro.
Benji, ¡está nevando!
Siempre estaré aquí, angelito mío,
en alma y corazón.
Hasta que un día nos encontremos.
Te amo.
Los amo a todos.
Adiós.
June.
Subtítulos: Sebastián Capano