Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
På denne iskolde morgen er nedtællingen officielt i gang
med kun 16 shoppingdage til jul.
Har du opført dig pænt?
Her er en gammel favorit til at få os i julehumør.
Mor?
Far?
Kedlen!
Far!
Mor! Fuck...
Mor? Pis. Mor?
Mor? Fuck.
Far, ring efter en ambulance!
Far!
Hallo? Mor?
Send en ambulance.
- Hvor skal jeg hen? - Aner det ikke. Derovre.
Jeg tager den ensrettede vej.
- Du skal... - Jeg parkerer nu.
Det er okay, mor. Vi har tasken med dine ting.
Hvor er mine svømmebriller?
Du må låne nogen. Jeg har lige købt dig et nyt par.
- Mor! - Du skal ikke bebrejde mig.
- Nej, det gjorde du ikke! - Jo.
- De lå på bordet. - Så du ikke det, Ella?
- Hold kæft! - Ella, hjælp din bror.
- Hej, Suze. Undskyld. - Min kone er træt.
Og skal føde.
- Har I plads? - Alfie, altså.
- Ja. - Det er...
"Goddag. Min kone skal nedkomme."
...og få julebonusserne ud inden fredag.
Ikke: "Min kone er træt og skal føde. Har I plads?"
Det er det samme!
- Du sagde det samme to gange! - Nej.
Sig det nu bare rigtigt denne gang.
"...til alle ved Healthful Harvest". Noget i den stil. Jeg må smutte.
- Ella, han bliver ikke til grin. - Jo!
Alfie, du klarer det så godt, skat.
- Er han ikke god, Ben? - Jo.
Jeg kommer ikke til stykket.
- Vær sød. - Nogen respekterer mig.
- Lækkert brød. - Nøgler...
- Tak, mor. - Hej, Syd.
- Hvad synes du om mine øreringe? - Jeg elsker dem.
- Har mor set dem? - Mor?
- Hvad synes du om øreringene? - Flot!
De dingler for meget til rugby, så tag dem af før idræt.
- Okay. - Jeg går nu.
Vi ses omkring klokken 17.
Jerry? Hvor er yoghurten, der stod på listen?
- Den var ikke på listen. - Jo. Fåreyoghurt.
Du glemmer altid én ting. Det er så irriterende.
Streg nu bare ud på listen, imens du køber ind.
Jeg køber noget med hjem. Jeg husker det. Gedeyoghurt.
- Får! - Får.
- Hav en god dag. - Farvel, mor.
- Held og lykke. - Jeg skal bruge mit manuskript.
- Spørg pænt. - Jeg giver det.
- Jeg ville give ham det! - Og tasken.
- Husk nu min klavertime. - Jeg har ikke glemt det, skat.
- Du glemte det sidst! Det var så pinligt. - Jeg husker det. Okay, farvel.
Farvel.
Mor, jeg er færdig!
Mor! Tibalt pølser med døren åben igen.
- Er du færdig? - Ja.
- Lyver du for mig? - Nej.
- Hej, Con. - Jules.
- Det er tidligt. Er alt okay? - Hør her.
- Du må til hospitalet. - Vent...
- Hun skal opereres nu. - Hvad?
- Hej? - Hej...
Undskyld, hvem...
- Det er Syd. - Ja.
- Hej, onkel Connor. - Hej.
Jeg må tale med Mol. Din mor, mener jeg.
Mor! Onkel Connor siger, han skal tale med dig.
Værsgo.
Hej. Hurtigt. Jeg har travlt.
Ja, Mol, hør her...
Der er sket noget med mor. Hun er på hospitalet igen...
Bare kom.
Ja. Ja!
Og mens I bevæger jer gennem fødselskanalen
og frigiver livmoderens energi mod den varme sols vidunderlige stråler,
lader I solen kalde på jer og rense jer.
Gid jeg kunne have rejst mere, Con.
Var det ikke for min pokkers fod og alle jer børn...
...så var jeg mere berejst end ham der.
En sød lille, gråhåret fyr.
Du ved, ham fra Planet Organic.
- David Attenborough? - Ja.
Så var jeg som ham.
Jeg siger ikke, jeg fortryder at få jer. Selvfølgelig ikke.
Jeg ville bare gerne have...
Men det er fint.
Ja.
Du kan rejse for mig, Con.
Det kunne jeg vel, far. Men...
Det er lidt stressende.
Bali ser lækkert ud. Ikke, Con? Du bør tage til Bali. Se lige.
Min sidste rigtige ferie var omkring fem år siden.
Italien. Tobias' bryllup.
Mor og jeg tog til Tyskland for at besøge specialisten, Julia fandt.
- Det tæller ikke rigtigt, vel? - Det skal du ikke sige.
Selvfølgelig tæller det. Du købte mig den pjækkert.
Og alt det dejlige kødpålæg.
- Kød? Hvad for noget kød? - Det der forpulede glockenspiel.
Det hedder Knochenschinken.
Og hvad fanden er en pjækkert?
Vær ikke sådan, Con.
Min pjækkert, du ved. Min pjækkert...
- Jeg troede, du kunne lide min pjækkert. - Stop med at sige pjækkert.
- Pjækkert. - Åh gud.
- Med plads til kuglepenne. Vandtæt. - Far.
- Far, jeg... - Det er sgu bare en pjækkert.
- Far! - Pjækkert!
- Hej. - Hej, børn.
Nej, det er kun mig og Benji i bilen nu.
Jeg er lige ankommet til hospitalet. Mor er indlagt igen.
Skaf yoghurten. Det er din eneste opgave.
- Det var fåreyoghurt, ikke? - Nej, hundeyoghurt. For fanden!
Jo, får.
- Molly kommer nok. - Sandsynligvis.
- Åh gud. Skal jeg tage et fly hjem? - Nej, det er fint.
Du skal arbejde. Jeg kan godt klare det.
- Jerry? - Yoghurt.
Jeg beder bare om en kræftfri mor og fucking fåreyoghurt.
Jeg bliver så udmattet af dig.
Hvad siger du til lidt After Eight?
Hvorfor spørger du om så meget?
- Stop. - Okay. Elsker dig.
Okay. Kom så, Tibby!
Okay, min skat.
Sådan. Ryk dig lidt.
Tak for hjælpen, skat. Sådan.
Lad os besøge mormor.
Hej, Molly.
Bare gå videre.
Kom så.
Mor er sur.
Nej, skat. Mor er ikke sur.
Hej, lille snøvs.
Se! Jeg skal vise dig noget helt særligt.
- Sådan. - En færdighed til senere i livet.
- Hej. - Hej. Er du okay?
Ja. Hvordan har hun det? Hvad skete der?
De sagde, det var luftvejene. Hun bliver opereret nu.
De opdaterer os, når de ved noget.
- Forfærdeligt. - Det er to timer siden.
Stakkels mor.
Hvad sagde Helen? Fik du fat i hende?
Nej, jeg prøvede.
- Gjorde du? - Nej. Jeg ringede ikke.
- Har du? - Du ringede til mig.
Ja. Jeg tænkte bare, at en af jer ville ringe til hende.
- Hvorfor? - Hvorfor...
Fordi I er søstre.
- Helle for ikke at gøre det. - Det er fint.
Jeg ringer og lader, som om du lige har ringet.
Forfærdeligt, ikke?
- Kan du ikke lide det? Prøv den der. - Okay.
- Jeg må ikke få chips. - Må du ikke?
Jeg troede, min mobil var slukket. Entschuldigung, bitte.
Hold jeres hjertechakraer åbne.
Sådan. Smukt. Jeg elsker det.
Et sjældent opkald fra min travle lillesøster.
- Hej. - Jeg underviser i holistisk danseterapi.
Men hvordan går det?
- Helen, hør her. - Julia...
- Hør. - Dette hold er godt til sorg.
Der er en mand, hvis kone døde,
fordi hun gled i et IKEA-katalog og faldt ned ad trappen.
Hvor tragisk er det lige?
Hun var nøgen.
Helen, stop nu bare og hør efter.
Mor er på hospitalet igen.
- Hvad? - Okay? Connor har lige ringet.
- Åh gud. - Hun kunne ikke få vejret.
De er ved at finde ud af det. Jeg er på vej nu.
- Jeg kører nu... - Åh gud.
- Lige nu. - Okay.
- Okay? - Åh gud. Træk vejret.
Hun er på Princess Mary-hospitalet, og du bør nok komme.
Jeg kommer med fly i dag.
Jeg tager floridavand og salvie med til at rense hendes stue.
Og nogle helende krystaller og appelsinsaftevand, for hun...
Fantastisk. Tag noget appelsinsaftevand med.
Fantastisk. Skriv, når du ved, hvornår du er her.
- Jeg fatter det ikke... - Jeg må smutte. Farvel.
For satan da.
Åh nej.
Hej, Suze. Det er mig igen.
Der sket noget med min mor. Jeg kommer ikke i dag.
Ja, Bettina. Fantastisch.
Det er utroligt.
Til middag ville Alfie have pizza. Ingen TV.
Og... Pis, hvornår er Alfies krybbespil?
Vil du sætte det i fælleskalenderen? Tak. Farvel.
Vil du have din sandwich? Ja?
Ja tak.
- Vil du have din frokost, min skat? - Ja.
- Ja, hvad? - Ja tak.
Tak, mor.
Værsgo, min smukke dreng.
Jeg har ekstra, hvis du er sulten.
Vi vil ikke have den. Vel, Tibby?
Den er ikke økologisk, vel?
Kan du tage din lækre sandwich med hen at lege?
Derovre?
Ben?
Vil du lege?
Vi vender lige dig.
Sådan.
Ja.
Vi har samme sweater.
Min mormor lavede min.
Hvad hedder du?
Værsgo, skat.
God dreng.
Må jeg få en bid?
Bid.
Sig det ikke til mor.
Hr. Cheshire?
- Her. - Ja.
Ja, her.
Hej. Så er June færdig med operationen.
- Er hun okay? - Hun ligger til opvågning.
Hun ville vide, om det stadig sneede udenfor.
Gå igennem der, anden dør til venstre, så venter dr. Kahl og dr. Titford.
Okay.
Vil I to drenge se min kælefisk?
- Og spise en julechokolade? - Ja tak.
- Vil du have chokolade? - Kun én.
Vi henter jer op til anden etage om lidt.
- Okay, tak. - Tak.
Kom så.
- Hvor har du den fra? - Derovre.
- Har du stjålet den? - Nej.
Jeg fandt den. Så nu er den min.
- Er du seks år? - Hvad?
- Det er et hospital, far. - Den der er til fare!
- For fanden. - Pas dog på.
- Den der fisk har... - Den er herovre.
- ...store øjne. - Den store.
Vi diskuterede jeres mors sag til vores tværfaglige møde i morges,
og vi må desværre fortælle, at Junes kræft udvikler sig hurtigt.
Dr. Khal fortæller om operationen her til morgen,
men desværre har forrige omgang kemo ikke virket så godt som håbet.
CT-scanningen viser,
at kræften har spredt sig til hendes mave og bækken.
Det gør mig ondt.
Simon.
Ja. Jeg hedder Simon Khal.
- Tak, fordi I kom. - "Simon Cowell"?
Vi fik fjernet væsken fra hendes lunger, der var årsag til vejrtrækningsproblemet.
Men svulsten i hendes mave er nu blevet så stor,
at den blokerer hendes tarm.
Vi mener ikke, at en operation er i hendes bedste interesse.
Hun er skrøbelig, og selv med en stomipose overlever hun næppe operationen,
og yderligere kemoterapi vil være for hårdt for hende.
Jeg er ked af at sige det,
men vi mener ikke, vi kan tilbyde June mere behandling.
Da hun ikke længere kan bruge tarmen, fokuserer vi på støttende pleje.
Der er gået næsten tre år nu, ikke?
Hun har kæmpet bravt.
Jeg ved, det er hårdt at høre, hvad Simon siger,
men rent praktisk vil vi gerne holde på June en dag eller to
for at få styr på lungerne.
Det vil både gøre vores kære June mere tilpas og mindre ængstelig.
Det ville gøre mig mindre ængstelig, David, hvis du stoppede med den kuglepen.
Undskyld.
Hun er ikke din June. Hun er vores June.
- Hun er vores. - Undskyld.
Jeg skal bare være sikker... Vi taler altså om en nedtælling nu?
Hvad fanden er det, I siger?
Vi kommer helst ikke med estimater.
Men vi har brug for et estimat. Taler vi måneder?
Hvis vores mor skal dø, vil jeg vide, hvor længe hun har endnu.
Lad os være optimistiske og håbe, hun klarer julen ud.
- Selvom det er usandsynligt... - Det er to uger.
Dr. Titford, klikker du med den pen igen, så bokser jeg kraftedeme pikken af dig!
- Undskyld. Jeg beklager. - Okay?
- Rolig nu, Mol. - Gammel vane.
Lad os lige tage den med ro et øjeblik.
Jeg har brug for et øjeblik.
- Ja. - Det er meget at håndtere.
Kan I give os et øjeblik?
- Selvfølgelig. - Gerne.
Vi giver jer fred.
Har I brug for noget, så er vi lige udenfor.
Tak, doktor.
- Er dit navn virkelig Simon Cowell? - Det bliver et ja fra mig.
Tak ikke dr. Titfuck, som om du har vundet i lotteriet. Han er et pikhoved.
- Hvad? - Et pikhoved!
- Et forpulet pikhoved! - Stille.
Jeg er ligeglad, om han hører det.
Mor tiggede om kemo sidst, men burde ikke have haft det.
Nu kan hun ikke blive opereret.
Dæmp dig nu, Molly.
Og du kan ikke bare sende hende på fin ferie.
Der er ikke mere at betale for nu.
Det er faktisk lidt uretfærdigt,
for jeg har været virkelig støttende, Molly.
Jeg har været meget sød og meget rolig.
- Det er lidt over stregen. - Stop nu, I to.
- I er fandeme altid efter hinanden. - Stop nu.
- Det er latterligt, Molly. - Ja!
- Stop aggressionen. - Stop selv.
Det er sgu ikke lige nu, at vi skal kaste bolden rundt, okay?
Jeg vidste, det her ville ske.
Jeg vidste det! Pis af med dig.
- Du vidste ikke... - Stop nu!
Stop!
Jeg vil se til vores døende mor.
Vil I være med, må I få styr på jeres lort.
- Connor. Con. - Jeg holder øje med jer.
- Forstået? - Hold kæft!
- Hold kæft, far. - Jer to.
Jeg kan ikke...
Anden etage. Dørene åbner.
Okay.
Skal vi besøge mormor?
- Mormor. - Ja, mormor.
Okay. Det her er Junes stue.
Hun er meget træt efter operationen og stadig lidt døsig.
Hun husker nok ikke alt, I siger, så hold det simpelt for nu.
Tilkaldeknappen er ved sengen, og jeg er lige dernede.
Okay. Tak.
Tusind tak.
Okay.
June?
Junie?
- Er du okay? - Bernard.
Jeg vil se Bake Off,
og damen sagde, jeg skulle trykke her, men TV'et slukkede bare.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre. Jeg kan ikke love noget.
Tak, Bernie.
- Hej, mor. - Hej.
Hej, mor.
Julia, du behøvede ikke at komme.
- Du har arbejde. - Selvfølgelig kom jeg.
Vi skulle jo besøge mormor.
Forsigtig, skat. Jeg har ondt i halsen. Alt her.
Okay.
Vi skal nok være forsigtige.
Se jer lige i flotte matchende sweatere.
- Hvor ser I søde ud. - Hej, mor.
Mine to smukke døtre.
- Hvordan har du det, mor? - Du ved...
Jeg er lidt øm, men jeg er okay.
Jeg føler, jeg har været spærret inde her i dagevis.
En lille snack.
De mandlige sygeplejersker er så søde.
Men kvinderne er virkelig mugne.
Alle vågner forskelligt.
Hun er okay om lidt. Jeg hedder Nancy.
Det hørte jeg godt.
Jøsses, det var så skræmmende i morges.
Jeg vågnede og følte, jeg trak vejret gennem et sugerør.
Så jeg gik nedenunder, og jeg... Hvad lavede jeg?
Jeg lavede en kop te i køkkenet.
Og så følte jeg, at jeg var ved at drukne.
- Det var forfærdeligt. Alt gik i sort. - Hvor skræmmende.
Det var ikke rart.
- Må jeg nusse babyen? - Ja.
Selvfølgelig.
Forsigtigt, mor.
Det er mormor!
Lille baby June.
Hvor er du smuk.
Hun ligner mig mere for hver dag.
Heldigvis har hun ikke din hage. Vel, Molly?
Hvor er Con?
- Lige her, mor. - Skat.
Du bad sikkert dem alle om at komme.
Selvfølgelig.
- Forresten... - Hvad, mor?
Da jeg vågnede i morges, så jeg fuglene udenfor,
og så tænkte jeg: "Lad os spise gås til jul."
Hvad siger du, Con?
Ja. Lad os lave en gås.
Det er en genial plan.
Kalkun er så kedeligt.
- Kødet er altid tørt. - Ja.
- Gås er en god idé. - Vi får altid kalkun...
Vi bestiller fra Butler's. De giver rabat, hvis man smiler.
Jeg elsker en billig gås.
Far!
- Forsigtig, mor. - Få mig ikke til at grine, Bern.
Grin ikke for meget.
Fuck. For fanden.
Se ikke din familie som vrede eller forstyrrelse mod din energi,
men som en helt separat energi.
Vær neutral.
Træk vejret ind i dit hjerterum.
Hej, jeg hedder Jenny.
- Hej. - Jeg hedder Patrick.
- Connor. - Jenny.
- Goddag. - Hej.
- Patrick.
- Connor. - Hej.
- En fornøjelse.
- Vi er det palliative team. - Det står på jeres skilte.
- Ja, det gør det. - Dumme mig.
Vi vil gerne tale om...
Faktisk...
Må jeg stoppe jer?
Jeg skal lige finde ud af, hvad jeg vil sige nu.
Jeg ved, jeres job er at hjælpe folk med at dø, selvom ingen siger det.
Det står ikke i folderen, men det er faktisk jeres job.
Hør her.
Vi tager min mor med hjem så hurtigt som muligt.
I skal ikke sidde og ae hende, mens I langsomt dræber hende med stoffer
eller rådgiver os gennem de hårdeste dage i vores liv.
Vores liv? Nej, selvfølgelig hendes.
- Men I kan... - Må jeg sige...
Nej, Patrick. Beklager.
Men I kan sørge for, at alt er i orden, så hun kan komme hjem i morgen.
- Mols... - Ja?
Jeg tror...
Vores mor er en klog kvinde. Hun kender sig selv.
Ja. Hun ved, hvad hun gerne vil, og hvad hun ikke vil.
Vores mor er klog. Hun kender sig selv. Hun ved, hvad hun vil og ikke vil.
Og selvom hun forstår sin situation,
kan hun have valgt at ignorere den.
Benægtelse.
Stærk overlevelsesstrategi.
Undskyld. Det har været en hård dag.
Vi har ikke...
- En ting til... - Tilgiv min søster...
Min mor vil uden tvivl...
Det ved jeg, for udover Connor er jeg oftest hos hende.
Min mor vil uden tvivl ikke på hospice.
Så I skal slet ikke nævne hospice.
- Ignorer det. - Ja.
Det har hun også selv valgt i sin forudplanlagte pleje.
Og eftersom det er jul, er hospicerne også overfyldte.
Undskyld. Forudplanlagt pleje?
Ja, vi talte om det med hende for nogle uger siden.
Vi troede, I vidste det.
- Hvad sagde du? - Forudplanlagt pleje.
- Hvad fanden er hun forud for? - En ad gangen, I to. Stop så.
Undskyld, hvad diskuterede I?
- Vi skal afdække alle muligheder. - Det har I gjort.
Så I må gerne gå nu.
Undskyld.
Tak!
Min yogamåtte. Pis. Vent, jeg glemte min måtte!
Stop! Undskyld.
Tak.
Vil du have noget? Har du lyst?
Værsgo. Prøv det.
Så er det gjort.
Anden sal.
De her kaldes applikationer.
- Ja. - Okay?
Hvad er det hvide udenfor?
Hej, alle sammen.
- Hels. - Her er jeg.
Hej! Hells Bells!
Du kom! Hvor godt.
Mor.
Du trækker vejret.
Du ser fantastisk ud. Din hud funkler helt.
Jeg har dem her med. Er det okay?
- Hvordan kom du herhen? - Jeg hoppede på et fly.
Jeg har sagt, du ikke skal gå med gult, for det klæder dig ikke.
- Men det er dejligt at se dig. - I lige måde.
Tænk, at jeg er her!
- Var flyet okay? - Ja, det gik så let.
Du er vokset et par centimeter. Du begynder at ligne mig!
- Nårh ja. - Åh gud.
- Venner... - Åh gud!
Det er sateme løgn.
- Er du okay? - Hvad fanden? Åh gud!
- Tillykke! - Tak!
- Hvad? - Tak.
Åh gud. Mor!
Sikke en overraskelse.
Jeg ville overraske jer til jul, men nu er jeg her.
Her er vi.
Se, mor. Et lille, buttet barnebarn til dig.
Kommer påskedag. Dejligt, ikke?
- Giv mig et kram. - Jeg ville fortælle det.
Jeg kan ikke tro det. Jeg kan seriøst ikke tro det.
- Er du okay? - Hun er gravid, Bern.
- Hun skal have et barn, far. - Hør nu efter.
Se lige dig.
Du ser skøn ud!
Du er så stor nu.
- Husker du mig? - Nej!
Åh nej!
- Tibby. - Det er forfærdeligt.
- Helle for ikke at sige, mor er døende. - Det er tante Hels!
Du husker mig! Jeg har savnet dig så meget.
En, to, tre, fire, fem... Syv.
Otte børnebørn, June!
Se lige, hvem det er! Hej, Ben!
Er Matt glad? Hvor er han? Kommer han?
Han er på et tavshedsrefugie.
Jeg tror lige, jeg vil...
Mor, jeg ser, om nogen kan fikse fjernsynet, okay?
Fuck.
Anden etage.
Dørene åbner.
Dørene lukker.
Langsomt. Du kan holde på min arm.
Okay. Sådan.
Jeg har den.
Femte etage.
Dørene åbner.
- Bern? - Hvad?
Er det ikke på tide, at de alle smutter?
Jo, okay.
- Selvfølgelig, mor. - God idé.
Kom, skat.
God dreng. Opsedasse.
- God dreng. - Farvel, skat.
- Far. - Farvel.
- Farvel, far. Jeg ringer. - Farvel.
Okay. Kom, skat. Så går vi.
Er du okay, Junie?
Det er en stor familie, June.
Dejligt, at de kan være her for dig.
Det er usædvanligt.
Jeg kan ikke huske, hvornår det sidst er sket.
Familier.
Der er han.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvad med dig?
Ja.
Jeg må få far hjem.
Far?
Far!
Prik lige til ham.
Hr. Cheshire?
- Okay, søde... - Du skal hjem nu.
- Utroligt. - Ja.
- Elsker dig, mor. - Farvel, skat.
- Elsker dig. - Forsigtig.
Hun slider dig op.
- Godnat, skat. - Så letter vi!
Godnat. Tak.
Jøsses.
- Er der noget, du vil tale om, June? - Jøsses, nej.
Gudskelov.
Hvad hedder du? Undskyld, jeg har glemt det.
Angeli Ikande.
Angeli?
Min bedstemor havde en drøm om, at jeg skulle fødes,
så jeg blev kaldt "engel".
- Det betyder det. - Engel.
Sikke et smukt navn.
Tak.
- Godnat, June. - Godnat.
Tryk på knappen, hvis det er.
Det gider jeg ikke lige nu, hvis det er okay.
- Pis. - Hvad?
- Døren sidder fast. - Nå?
- Fuck. - Hvad er det?
Hvad er det for en lyd? Fuck.
Der kommer vand fra loftet, far.
- Hvad? - Der kommer vand fra loftet.
- Vent, jeg tænder lyset. - Tænd ikke lyset!
- For fanden. - Det er ikke godt, vel?
Åh gud.
Henter du et viskestykke, Con?
- Jeg har den. - Du lod vandet løbe, far!
Der er...
Der er intet bedre kulinarisk par end Guinness og flæskesvær, Con.
- Der er... - Hold kæft, far. Jeg kan ikke høre Helen.
Hvad?
Ja...
- Okay. - Ja, Hels.
Kan mor ikke komme hjem, må hun bare bo hos mig.
- I dit hus, Molly? - Ja, hvor ellers?
For at bo hos hende?
- Spørg hende. - Ja, hos mig.
Så kan Connor, dig, far og Helen bo hos Julia.
Ja, fint nok.
Helt fint. Det er en god idé.
- Masser af plads. - Okay.
- Det er godt. - Ja.
- Åh gud. Hvordan skete det? - Far glemte at lukke for hanen.
Det er løgn.
- Helt utroligt. - Det er utroligt.
Merkur er også i retrograd.
Okay, vi går videre.
- Hvad, hvis... - Hvad, hvis...
Nej, mor kommer bare og bor hos mig.
Nej, hvad, hvis...
- Undskyld... - Nej.
Jeg vil bare sige,
at vi har plads nedenunder med badeværelse og gulvvarme.
Så det er meget varmt.
Og nemt.
Du kan også være der, far.
- Der er TV. - Et pissestort TV.
- Det er måske lidt mere... - Det kunne fungere.
Sig det.
- Hvad? - Rummeligt.
Det ville jeg ikke sige.
- Måske kan vi finde en gylden mellemvej. - Der er ingen gylden mellemvej.
- Jeg lægger på nu. - Ja.
- Connie, jeg ringer tilbage.
Åh gud.
Hvad laver du?
Renser luften, for ingen af os er okay.
Det er lidt stressende.
Der er en stor kugle af rød energi, og det er ikke godt.
Vi må visualisere at kramme kuglen og så lade den flyve væk ud i æteren.
Jeg tror, du vil være tilpas hos mig.
Far sov godt i nat.
Der er en plan, som alle vist er tilfredse med.
Det var helt sikkert frosne rør, Junie.
Det er de gamle rør.
Jeg tror bare, jeg bliver her, hvis det er okay med jer.
Hvis ingen protesterer. Jeg føler mig tryg her.
Det er godt, mor. Det er det eneste vigtige.
Teamet vil nok også tænke, det er en god ide, June.
Ja, okay.
Du ser også udmattet ud, skat. Du har for travlt.
Du trænger til lidt sol.
Ja.
Vil du passe på den her for mig? Den glider hele tiden af.
Mine fingre er vist krympet.
Er der noget, jeg kan gøre, så du er mere tilpas?
Kan du huske i morges, da vi snakkede om din blodfortyndende medicin?
- Jeg skulle minde dig om det. - Ja.
Jeg hader den nål i maven hver dag.
Hvad skal den til for?
Vi vil ikke have flere komplikationer, og en dyb venetrombose kan være træls.
Jeg vil ikke have det der mere.
Gid jeg kunne gå på toilettet. Det kan jeg ikke.
Jeg taler med ham om det.
Så skal du lige skrive under på den stiplede linje.
Jules kan skrive under for mig, ikke?
Selvfølgelig. Jeg er glad for, at du bliver.
Skal vi to ikke snakke sammen, og så kan jeg udfylde formularerne nu?
- Jeg har dem på kontoret. - Okay.
- Vi ses. Jeg kommer igen i morgen. - Farvel.
- Jeg er tilbage om lidt. - Ja.
Dr. Titford...
Måske kan vi dekorere stuen, som om det er hjemme.
Skaffe et juletræ og hænge noget pynt op.
- Ville det ikke være fint? - Jo.
- Det ville det. - God idé, Hels.
Hvad laver du?
Jeg udfylder bare den her formular.
- Mor vil ikke have blodfortyndende. - Men hvorfor skriver du under?
Fordi jeg har fuldmagt, Molly.
Hvad fanden er det på din finger?
Mors ring. Hun bad mig passe på den.
- Det var da sødt af dig. - Hun bad mig om det.
Jeg har altså ikke tænkt mig at beholde den.
- Hvorfor gav hun dig den så? - Måske fordi jeg stod tættest på.
Hun ville jo aldrig give den til Helen.
Nu er jeg her, så giv mig den.
Nej.
Det er lige meget, hvem der har den. Hun vil have, en ansvarlig har den.
Ansvarlig. Moden. En skam, vi ikke alle er sådan.
Jeg har lavet en rotationsplan for besøgstider.
Far kan komme og gå, men vi andre bør holde os til planen.
Hvorfor skal der være en plan?
Måske skulle vi bare spørge mor, hvad hun gerne vil.
Jeg gør det for mor, Jules.
Vi to overlapper ikke.
Vær nu ikke besværlig. Jeg prøver at være sød ved hende.
Intet af det her er vigtigt.
- Dr. Titford sagde, jeg skal skrive under. - Jeg mente ikke formularerne.
Hej, mor!
- Mormor! - Du godeste, se lige der.
- Hvad har du der? - Min adventskalender.
- Har du lavet den? - Jeg hjalp.
Var det en holdindsats?
En, to, tre...
Din hat har den største pompon nogensinde!
- Højere! - Halli-halløj?
MOLLYS TIDSPLAN FØLG PLANEN
De små ansigter! Jeg elsker dem.
Hvornår skal du hjem?
På et tidspunkt.
Skal vi ikke alle sammen købe en varm kakao?
Leg ikke med den der. Det er mormors særlige ting.
Ja, Ben. Varm kakao.
Må vi få skumfiduser?
- Og flødeskum? - Ja!
Det er en smuk morgen, June.
Vil du have en kop te?
- Gør det ikke fladt. - Det gør jeg ikke.
En flaske vin.
En flaske prosecco.
"Dickens-karakter besøgt af spøgelser."
- Ja? - Scrooge.
- Ja! Jeg tror sgu, du snyder! - Nej.
- Jo. - Nej.
- Er du okay, June? - 11 ned.
Intet.
Den vil Benji synes om.
Jeg prøver at narre TV'et.
Lad mig være.
Kage. Jeg elsker kage.
Ja!
- Jeg elsker kage. - Mums.
- Trompeten! - Trompeten!
Haps.
- Og det fører dig fremad. - Ja.
Det samme med højre hånd.
Okay.
Godt, nyd dit eventyr.
- Tak. - Hej.
Hvad sker der derinde?
Han er for syg til at udleve sine drømme,
så vi har samlet ind og skaffet ham en af dem der.
Han bestiger Everest nu.
- Ja. - Ja.
Pragtfuldt.
Betlehem?
Vi skal rejse hele vejen til Betlehem?
Der er så langt!
Og Maria...
Hun skal snart nedkomme!
Connor.
Hun elsker dig højt.
Hun må ikke dø.
Min mor døde på hospitalet.
Da jeg var otte.
Jeg missede det, fordi jeg var i skole.
Alle de voksne sagde, at hun ikke led.
At hun altid ville være i mit hjerte.
Og hun er også altid i mit hjerte, men...
...alt det andet var noget ævl.
De sagde alle, at hun var klar.
Jeg kan aldrig vide det.
Det havde været nemmere, hvis jeg vidste, hvornår hun skulle dø.
Derfor...
...ser jeg det som min pligt at sikre, folk får sagt ordentligt farvel.
Intet andet er vigtigt.
June, her.
Tak.
Hvor ulækkert.
Jeg føler mig så fornedret.
Alt er så hårdt.
June, du klarer det faktisk virkelig godt.
Vi taler alle om, hvor sej du er.
Virkelig?
Hvor sødt.
Tak, min ven.
Hvad er det? Er det Ray Charles?
Jeg ved det faktisk ikke.
Måske er det Sinatra?
Sådan.
Nej, det lyder som Ray Charles.
Bliv stående for mig, June.
Sådan.
Okay?
Okay.
Godt.
Jeg kan ikke lide Sinatra.
- Klar? - Eller Bob Dylan.
Eller Picasso.
Jeg har aldrig indrømmet det.
For man kan ikke rigtig sige, hvad man tænker, vel?
Okay. Klar?
Bernie plejede at synge Ray Charles for mig.
Det gør han ikke længere.
Klar?
Kom så.
Tre, to, en.
Hvordan er smerterne? Vil du have mere morfin?
Det tror jeg faktisk godt, jeg vil.
Eller bør jeg vente til senere?
Jeg synes, du er god til at være modig, June.
Men det behøver du ikke være i dag.
Så skal jeg ikke hente dig en kop te og nogle stoffer,
og så ser vi lidt Bake Off?
- Hvordan lyder det? - Vidunderligt.
Godmorgen, Nadiya.
- Nadiya... - Jeg elsker hende.
Jeg laver en chokoladetærte med chokoladedej,
og så får den et lag af saltet karamel og peanut
og så et lag chokolademousse og...
Hvordan tror du, de har det?
Din familie?
De har det okay.
- Connor er sød, ikke? - Ja, han er dejlig.
Han er dejlig til at passe på mig.
Jeg ved til gengæld ikke med dine piger, June.
Svært at sige.
Kan du klare det, skat?
Selvfølgelig kan jeg det, skat. Undskyld. Jeg er bare træt.
Jeg hørte dig ikke.
Der er dårlig forbindelse i køkkenet. Hvad sagde du?
Glem det. Det er lige meget. Bare rolig.
Fuck! Den her lorteting.
Dørene åbner.
Dørene lukker.
Der var en stor chance. Acapulco...
For fa... Se!
Se på Acapulco! Aflever, din båtnakke!
Hvad satan var det?
Du er idiot! Idiot og bedrager!
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Hvad fanden er det? Er det et køleskab?
Ja, det er det.
Hvorfor sagde du ikke det? De her er varme.
Jeg tænkte, det ville være nyttigt til, når du fik gæster, mor.
Til vin og snacks.
Ost og kiks.
Heineken.
Hvad? Hvad var det?
Jeg kunne kraftedeme have scoret derfra! Enhver kunne gøre det!
- Hold kæft, far. - Skat, er det nødvendigt?
Der kommer jo ikke nogen og besøger mig, for de har travlt med jul og...
- Mor. - Du ved.
Så mange elsker dig. Selvfølgelig kommer de.
Heather og Derek fra nr. 58 kigger forbi.
Nej. Bed dem lade være.
Jeg ser dem alligevel på anden juledag til drinks...
Okay.
Jeg smutter, men jeg kommer igen senere med ravioli fra Franco's.
- Vil du flytte den? Den er tung. - Ja. Forfærdeligt.
Aflever nu, båtnakke!
- Hils Franco fra mig, okay? - Ja.
- Jeg har altid syntes, han var en steg. - Det skal jeg nok.
- Vi ses senere. - Vent på mig.
Kør mig i kiosken, nu vi har køleskabet.
Så kan jeg gøre mig nyttig.
Tager du lige min kørestol, Jules?
Du er utrolig.
Du kan gå til bilen, fedesen. Kom så.
Jeg håber, du holder i nærheden.
Vi kan købe fish and chips på vej tilbage.
- For fanden. Sig farvel til mor. - Okay.
- Farvel, skat. Vi ses om lidt. - Kom så.
Rolig nu. Jeg er lidt stiv af at sidde ned.
- Jeg har siddet der længe. - Din jakke.
Læs for mig, Con.
Jeg er ikke god til at læse højt for folk, mor.
Jeg føler altid, jeg skal kaste op.
Det er et godt tidspunkt at prøve.
"Hvis der er en himmel
Vil min mor
Helt for sig selv Have en
Det bliver ikke en himmel Med stedmoderblomster
Ej heller en skrøbelig himmel Med liljekonvaller
Det bliver en himmel
Med mørkerøde roser
Min far vil være dyb som en rose
Høj som en rose..."
Hvordan går det?
Ja.
Hvad betyder det? Er du okay?
Er mor på toilettet?
Hun har været derinde for længe.
Vi bør se til hende. Måske er hun død, Connor.
Hør... Hun er meget svag.
Det ved du godt, ikke?
Hun har det ikke godt.
Jeg kan ikke klare det. Jeg ser til hende.
Jeg gør det bare.
Mor?
Har du brug for hjælp?
Åh gud, jeg går bare ind.
Er du okay, mor?
Hvorfor har du gult på? Det klæder dig altså ikke.
Nej, hold mig ikke i hånden. Din hånd er helt svedig.
Undskyld.
Matt kommer ikke til jul, vel?
Nej.
Han kan ikke komme.
- Min mave. - Åh gud.
- Maven gør ondt. Må jeg få... - En sygeplejerske?
- Nej... - Et kram?
Nej. Hold kæft, Helen.
- Jeg vil bare have et glas vand. - Ja.
Min mund er så tør, og jeg har en grim smag på tungen.
Værsgo.
Er det nok?
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig, mor.
Jeg elsker også den her.
Jeg glæder mig til at nusse den og se dens lille ansigt.
Jeg elsker duften af nyfødt baby.
Det er iskoldt.
Far er på pubben. Her er nøglen til sidedøren.
Hvordan har hun det?
Hun har det varmt, så jeg sprøjter hende med Evian-vand.
Okay.
- Nej, Hels. - Jeg...
- Undskyld. Jeg... - Åh gud.
Jeg ved, det er egoistisk, men...
Dine og Mollys børn har... De har en mormor.
Jeg har bare altid tænkt, at hvis jeg nogensinde fik et barn,
så ville det have verdens bedste mormor.
Og jeg ville have en mor til at hjælpe mig og...
...måske min egen familie.
Åh gud.
Jeg er en oldgammel, gravid pebermø, der går med krystaller i BH'en.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg først får et barn nu.
Jeg havde bare travlt med ting, og nu er jeg virkelig bange, Jules.
For jeg bliver en elendig mor.
Nej, stop nu.
- Det gør jeg. - Nej, stop.
Kig på mig.
For det første bliver du en fantastisk mor,
og Matt bliver en dejlig far.
- Nej, han gør ikke. - Selvfølgelig gør han det.
- Nej... - Jo, han gør.
Det bliver han ikke, for han er ikke faren.
Vi slog op for længe siden.
- Hvad? - Jeg troede, vi havde et åbent forhold.
Men det var bare mig, der havde sex med andre.
Okay. Fuck.
- Ja. - Okay.
Hvem er så faren?
Gustav.
- Gustav? - Ja.
Det er det, han gør. Han...
At sit hjertes godhed har han sex med folk, så de kan få en baby.
Helt gratis.
Min ven Genevieve blev gravid på det.
Det er helt lovligt.
Jeg skulle skrive under på, at han intet ansvar har.
Okay.
Men han har været så sød omkring det.
- Okay. - Virkelig.
Det er godt.
Jeg ventede bare for længe.
- Det var min eneste mulighed. - Du skulle have sagt det noget før.
Ja. Sig det ikke til nogen.
- Okay. - Eller gider du?
Vil du fortælle det for mig?
Okay.
- Okay. - Tak.
Det skal nok gå.
Åh gud.
Godt, du er her.
Helen drev mig til vanvid.
Åh gud, mor.
- Vil du få mig op, skat? - Ja.
Den og så den. Sådan.
Hvordan har du det?
Sådan. Er det okay?
Jeg får aldrig den baby at se, vel?
Det tror jeg ikke, mor.
Men de skal nok klare sig.
- Helen skal nok klare sig. - Åh gud.
- Sig ikke mere. Ellers græder jeg. - Nej, okay. Lad os...
Stop. Her.
- Sådan. - Tak.
- Hvad skal vi have i aften? - Vi har ravioli med salviesmør.
Det lyder lækkert.
- Ja. - Må jeg snuse til det?
Sådan. Du godeste. Her.
Hvor lækkert.
Måske vil jeg godt smage senere.
Mor.
Jeg skal vise dig noget.
Det sner!
Jeg elsker at se sneen falde.
Måske kan jeg vende tilbage som sne.
Så kan vi ses til jul.
Ja.
Hvor er din far?
Han er lige hjemme. Han kommer nok senere.
Du passer på ham, når jeg er borte, ikke?
- Selvfølgelig. - Lover du?
For du er den stærke.
Mor, du skal ikke bekymre dig. Okay?
Vær ikke bekymret for nogen af dem. De skal nok klare sig.
Det skal jeg nok sørge for.
Jo, men ikke på den anmassende facon, du har nogle gange, okay?
Okay.
Du har ikke noget imod, at jeg dør, vel?
Mor.
Nej, mor.
- Selvfølgelig har jeg ikke det. - Godt.
Godt. Det gør mig glad.
Har du mascara?
Ja, det har jeg vist.
Så få mig til at se præsentabel ud.
Jeg er aldrig død før. Jeg vil gerne se pæn ud.
Okay.
- Måske også lidt læbestift. - Okay.
Godmorgen, June.
Hvordan går det?
Har du set det her?
En rotationsplan.
- Hjælper den? - Kig ordentligt efter.
Jeg forstår. Julia og Molly har ingen overlap.
- Er det, hvad du mener? - Hun har gjort det med vilje.
Sådan har det været i årevis.
Jeg ville bare ønske, de kunne finde ud af det.
Familier er svære.
Piger er sværere end drenge.
Og jeg har tre af dem.
Jeg siger altid det forkerte.
Jeg siger det bare, som det er.
Det virker til at være en af dine styrker, June.
Så hvorfor gør du det ikke nu?
Jeg må have dem her på samme tid.
Tror du, de kommer?
Ja, hvis de tror, jeg er tæt på at dø.
- Hej? - Hej. Er det Julia?
- Ja, det er mig. - Det er Angel fra hospitalet.
Åh gud, er alt okay?
Hun har spurgt, om du vil komme.
- "Dave vågnede igen." - Jerry, tag barnet.
Jeg må på hospitalet. Vi ses snart, mine elskede.
- Farvel. - Er mor okay?
Ja, hun har det fint.
- Kommer hun tilbage til morgenmad? - Ja, jeg tror, hun kommer tilbage snart.
Junie, du kom ind midt i historien.
Du ved ikke, hvad der sker. Skal vi starte forfra?
Hvad synes du, Tib?
Ja. Okay, far.
Bernie?
Det er tid til Junes sengebad. Du må gerne blive.
Men der er lækre baconsandwiches i kantinen.
Det er op til dig.
Okay. Vil du række mig min...
Okay, skat. Jeg er straks tilbage.
Brødet er lidt...
Jeg vil ikke have den.
Det er et forfærdeligt sted, ikke?
Forfærdeligt. Røvhamrende forfærdeligt.
Nu kommer de.
Hej.
Mor.
Jeg har det faktisk fint nu.
Det var vist bare falsk alarm. Så fjollet af mig.
Jeg giver jer fred.
Jeg vil skrive et brev.
Til babyen og Helen.
Til dem begge. Jeg tænkte, I kunne hjælpe mig.
Har I noget papir?
Du havde ikke behøvet at skræmme livet af os, mor.
Jo, jeg gjorde.
Skide møgunger.
Sæt jer ned.
Jeg har mistet min fod.
Ja.
Jeg var nok på din alder.
Min lille yngste dreng var kun to år.
På prammen.
En stor havgående pram.
Vi var ved at fortøjre, men rebet fik fat,
og da båden rykkede sig,
fik rebet snoet sig rundt, så det klemte til, og så blev den revet...
...direkte af sgu!
Ja.
De syede den på igen.
Fantastisk, ikke? De...
...lappede mig sammen igen.
De syede den på og lappede mig sammen igen.
Men bare ikke heroppe.
"Og dine tanter, Mol og Julia, vil være der for dig,
for selvom jeg ved, de har deres uenigheder,
så ved jeg også, at de faktisk elsker hinanden.
Jeg elsker dem begge så højt.
Men jeg elsker dem dobbelt så meget, når de elsker hinanden."
Vil du starte, eller...
Jeg ville være dig, da jeg var lille. Jeg havde gjort alt for dig.
Jeg ville gå i dit tøj.
Drikke samme sodavand med to sugerør.
Selv de samme chips!
Jeg bad om en hamster, fordi du fik en. Jeg hader seriøst hamstere.
Jeg var 13, da du flyttede ud, og jeg hadede dig for det.
Jeg hadede dig for at rejse, fordi jeg elskede, at du var der.
Derefter kom du sjældent hjem, og jeg så dig næsten aldrig.
Jeg følte mig vist lidt forladt.
Så blev du en succesfuld kanon,
mens jeg stadig gravede efter småpenge i sofaen.
Forstår du ikke, at det drev mig til vanvid?
Og du har altid haft godt hår. Pisseirriterende.
Jules?
Vil du have en Snickers?
Ja.
Tak.
Og du har Tom, perfekte Tom.
Jeg blev gravid, så snart jeg mødte Jerry,
og jeg var vist 22 uger henne, før jeg fandt ud af det.
Det er et mirakel, at Syd er okay.
Jeg brugte al den tid
på at ryge pot og drikke vodka.
Jeg laver for mange ting.
Jeg var så bange for, at jeg ville tabe et af mine børn
eller glemme dem et sted.
Det har jeg gjort.
Jeg glemte Ella ved bagagebåndet i lufthavnen engang.
Og Tom, ja...
Tom er dejlig... Men han arbejder på den anden side af kloden.
Jeg er alene det meste af tiden.
- I det mindste har du Jerry i nærheden. - Det er ikke altid så hjælpsomt.
Pointen er, at du har et valg.
Jeg ville elske at blive hjemme med børnene.
Det er det eneste, jeg ikke kan.
Jeg har så mange pligter.
Jeg skal betale for vores liv.
Mor og fars realkreditlån, og dit, når du ikke kan,
hvilket jeg ved, vi ikke taler om.
Helens terapi.
Connors næste krise.
Jeg gør det hele.
Mor skal dø, og jeg har aldrig tilbragt mere tid med mine børn.
Og så er der skyldfølelsen.
Alle de skolekomedier, jeg har misset. Fodboldkampene og...
Du er moren, der altid står ude på sidelinjen
og deler hjemmelavede snacks ud.
Du er der virkelig for dem.
Du er så heldig.
Kan du huske de sandaler med...
...to blå blomster og en rød blomst over tæerne?
Nej.
Jo. Mor købte dig dem på ferien til Hayling Island.
Det husker du godt.
Jeg holdt vejret af vrede, til jeg besvimede.
Far blev sur, så han tvang os til at gå. Han smed os ud af bilen.
Og Connor var så ked af det, at han kastede op på Helens hår.
Vi måtte købe mig et par magen til.
Ja.
Det husker jeg godt.
Og så havde vi præcis det samme par.
Vi matchede.
Og så glemte du din venstre sko på stranden.
Vi kunne ikke finde den.
Ja.
Husker du så, jeg også mistede min venstre sko?
Hvorfor taler vi om det?
For jeg mistede den ikke.
Jeg begravede den.
- Hvad? - Jeg begravede den i haven ved nummer 75.
Fordi jeg ville matche.
Hør.
Jeg har i lang tid drømt om at omskære dit fjæs.
Men jeg ved, du er et godt menneske.
Jeg er ked af det.
Jeg er også ked af det.
Skal vi lave julemiddag sammen?
Ja.
Det lyder hyggeligt.
Sådan.
"Vatpic."
Hvad er en "vatpic"?
Vatpik, min skat.
Sådan. Ti milligram morfin, June.
Det drypper langsomt igennem over de næste ti timer.
Så får du sovet i nat. Jeg kommer om lidt.
Du kan ikke skrive "vatpic" med C, mor. Det er ikke et ord.
Lad mig nu bare snyde.
Jeg har ikke snydt og bedraget nok i livet.
Gid jeg havde været mere løs på tråden.
Været lidt mere uartig. Kom nu.
Put den tilbage.
Ja.
Har din søster det godt?
Vi holder julemiddagen sammen.
Mor.
Hvad er klokken?
Hej, sovetryne.
Far, vil du flytte dine øl?
Der er plads i køleskabet.
Ja, okay.
Jeg skal også tisse.
Så gør jeg det.
Far, mens du er derinde,
gider du så tage mors julevase fra kassen og skylle den?
Den er lidt støvet.
Ja.
Jeg har klippet kristtorn til den.
- Far! - Hvad?
- Stille. - Ja, okay.
Connor, vent.
Connor, vent!
- Con! - Det var sgu mors julevase.
- Ja... - Far, det er et af mine første minder.
Min mor, din kone, er ved at dø.
- Ja... - Hun dør pissesnart.
Det ved du godt, ikke?
For jeg har fandeme ikke set dig gøre andet end at sove,
lave lortejokes, drikke, lave krydsogtværs
og være pisseligeglad med alle.
- Con. - Udover dig selv.
Har du bemærket, hvor vi er, far?
Du er simpelthen for ynkelig!
Vær der nu bare for mor, og vågn for helvede op!
Elsker du hende stadig, far?
Jeg tager på pubben.
Fuck.
Tusind tak!
Tak, alle sammen.
Den næste på scenen er en, I alle kender.
Barry, har min far været her?
Giv mig to sekunder, Con.
Okay.
...Bernie, og i aften vil jeg synge en sang,
der hedder "Georgia".
Den er til min kone. Nogle af jer kender hende måske.
Jeg gør i hvert fald.
- Hun hedder ikke... - Fuck.
...Georgia, men June, Junie.
Hun er her ikke i aften, fordi hun...
Hun er på hospitalet.
Og hun lever ikke...
...meget længere.
Jeg vil gerne synge den, fordi...
Så hun ved...
Jeg har været lidt af et røvhul...
En lortefar...
...over for min dreng, men de er søde børn.
Nå, men jeg...
Den her er til dem. Så gør vi det.
Georgia
Åh, Georgia
Jeg finder ingen fred
Kun en gammel sød sang
Holder Georgia
I mine tanker
Ja, Georgia
Åh, Georgia
En sang om dig
Den er sød og klar
Som måneskin
Gennem fyrretræerne
Andre arme rækker ud til mig
Andre øjne smiler ømt
Stadig i fredelige drømme ser jeg
Vejen
Der fører tilbage til dig, Junie
Åh, June
Åh, min Junie
Ingen fred
Jeg finder ingen fred
Kun en gammel sød sang
Der holder min Junie
Holder dig i mine tanker
Holder min Junie i mine tanker
Okay.
- Held og lykke. - Okay.
- Kom så. - Skub. Sådan.
Okay, jeg har den.
Okay.
Pis.
Far?
Hvad?
Her er kristtornen, der skulle i vasen.
Du bør give hende den.
- Det vil hun synes om. - Tak, min dreng.
Undskyld, skat.
Junie
Åh, Junie
Junie
Åh, min Junie
Kun en gammel sød sang
Holder min Junie
I mine tanker
Ja, en gammel sød sang
Holder min Junie
I mine tanker
Vil du synge for mig, når jeg dør, Bernie?
Min Junie.
Hold op. Du skal ikke dø.
Jo, jeg skal.
Min kære pige.
Con.
Juledag i morgen, Con.
- Det er det altså ikke. - Det skal det være.
Hun klarer den ikke.
Vi holder jul i morgen.
Okay.
Ja.
Så glædelig jul, far.
- Hvad? - Det er efter midnat.
Nårh ja.
Glædelig jul, min dreng.
Hør efter, alle sammen.
I dag er en meget speciel dag, for i dag er det juleaftensdag.
Nej, morfar.
Det er først i næste uge.
Jo, det er. Det er jeres mormors jul.
Hør, elsker I ikke jeres mormor?
Jo.
Det der var elendigt. Elsker I jeres mormor?
Ja!
Skal vi gøre det her til den bedste jul nogensinde i verden?
- Ja! - Ja, hvad?
- Ja tak! - Fremragende.
Vær ikke bange, Con.
Bare lev dit liv.
Bare vær præcis den, du er.
Tak, fordi du er min mor.
- Hej. - Fik du alt?
Ja.
Hvor er gæssene, Jerry?
- Angående gæssene... - Jerry, hvor er gæssene?
Flip nu ikke ud, men jeg fandt noget bedre.
Okay?
Spørg, hvad det er.
Hvad fanden er det?
Det er gåsandylling.
Hvad?
Det er en udbenet kylling stoppet i en udbenet and.
Og det er ikke alt.
De er så proppet ind i en udbenet gås.
Det er åbenbart en ting. Det var så lidt.
De kostede det samme som to gæs.
Seks fugle for prisen på to!
Hvem er nu kongen af indkøb?
Jeg elsker dig, din store idiot.
Hvis nogen spurgte os, hvordan det føles, tror jeg ikke, jeg kunne beskrive det.
Nej.
At vente på, nogen dør.
- Jeg er dødsulten. - Ja.
Den er ikke engang 11.
Jeg er bange for, han vågner.
Skal jeg hente en sandwich i kantinen?
- Har du kontanter? - Jeg har mit kort.
Okay.
Jeg venter her.
- Vil du have lorteost eller lortereje? - Begge.
Okay.
Her er klistermærkerne.
- Hej. - Er du okay?
Ja, jeg henter bare lige en sandwich.
Okay.
Skynd jer!
Vi har en overraskelse til dig.
- Du skal hen til noget sjovt. - Ja.
- Er du klar? - Ja.
Kom så.
Hvor skal jeg hen?
Pas på hjørnet.
TIL HELEN OG BABYEN KÆRLIG HILSEN MORMOR
Hvad er først, hyrderne eller kongen?
Det er vist hyrderne først.
Hvor er kronerne? Har du en krone?
Vil du lige se, om de er på vej?
Kig ud og se. Ben! Lad os se.
Kommer mormor? Kan du se hende?
- Kommer hun? - Ingen mormor.
- Ingen? - Ingen.
Kun en stol.
Denne vej.
Dørene åbner.
Dørene lukker.
Her, mormor.
Den er til dig. Den er til vores show.
SYGEPLEJERSKE ANGELS BILLET FORESTILLING I DAG
Er det din krone eller den her? Det er din, ikke?
Tib, vi må finde på noget.
Du skal være et får først.
Så sætter vi kronen hurtigt på efter.
- Ja, får først. - Får.
- Og så kronen. - Så kronen.
Tib, sluk den.
Glædelig jul, mormor.
Jeg siger det til de andre.
Alfie, hvor er æslet?
Hurtigt. Hun er her!
- Hun er her. - Hun kommer.
- Hun er her. - Klar?
Jeg spillede med i Piraterne fra Penzance som barn,
og instruktøren sagde: "Det vigtige er tempoet."
- Hurtigt, Tibalt. - Sluk den.
Hvor er æslet?
- Hvor er mit skæg? - Her.
Hvor er så mit skæg?
- Billy, hvor er... - Okay, hurtigt.
- Godt? - Har du alt?
Ærgerligt. Ind med det.
Kom nu!
Børnene har en overraskelse til dig.
- Ella. - Morfar!
- Tibby. - Hvad?
- Ella! Mit hår! - Vi skal gøre os klar.
Velkommen til krybbespillet, mormor.
"I en lille by kaldet Nazaret boede en ung kvinde, der hed Maria.
En dag dukkede englen Gabriel op og fortalte, hun skulle have et barn.
Folk kaldte det et mirakel. En ubesmittet undfangelse."
En ubesmittet undfangelse. Lidt som den her.
Nej. Den her var sjov at lave.
- Stop, Helen. - Undskyld.
"Maria og Josef rejste til Betlehem for at få deres barn."
Lille æsel, lille æsel
På en støvet vej...
Billy, kom nu!
Du må bare traske videre
Med din dyrebare last
Hvem der?
Goddag.
Min kone skal nedkomme.
Tillykke.
Har I nogen værelser?
Det er jul, makker. Alt er optaget.
Men I kan få stalden.
Det trækker lidt, men det går nok.
Hvad koster det?
Ti... gamle moneter.
- Jeg betaler senere. - Aftale.
Kom, Maria. Der er rart og varmt.
Så kan du hvile dig lidt.
Josef, babyen kommer nu.
Fokuser. Du kan godt.
Kom så, Maria. Grav dybt. Kom så.
Træk vejret.
Kom så. Pres!
Pres!
Hvad skal vi kalde den?
Hvad med Jesus?
Det lyder godt.
Så fandt den himmelske og smukke Gabriel hyrderne og vismændene.
- Hyrder? Vismænd. - Og præsenterede dem for Jesus.
De gav ham guld...
Røgelse...
- ...og myrra! - ...og myrra!
Værsgo.
Okay, skub. Denne vej.
- Kom så. - Se, Jesus!
Vi har guld, røgelse og myrra.
Salig fred, himmelsk fred
Toner julenat herned
Engle bringe til store og små
En stald og en krybbe
En pude af strå
Så usselt var stedet
Hvor Frelseren lå
Men stjernen på himlen
Guds øje i løn
I himmelglans klæder
Den lille Guds søn
Og englene synger
Om Guds velbehag
Og natten forsvinder
Og lyser som dag
- Far. - Så er det nu.
Jeg er okay.
Junie.
Junie
Åh, Junie
Kun en gammel sød sang
Holder min Junie
I mine tanker
Ja, Junie
Åh, min Junie
En sang om dig
Den er sød og klar
Som måneskin gennem fyrretræerne
ET ÅR SENERE...
Gåsandylling to år i træk.
Det er en tradition nu.
Hej, du dejlige lille væsen.
Jeg håber, du en dag læser dette brev og føler, du på en måde har mødt mig.
Jeg ville så gerne have mødt dig.
Du er vidunderlig. Det ved jeg, du er.
Du ligner sikkert din mor.
Hun er en meget særlig person.
Hun er ligeglad med, hvad andre tænker.
Det har jeg altid beundret ved hende.
Men sig til hende, at mormor siger, hun altså ikke bør gå i gult.
Dig vil hun lytte til.
Gid jeg kunne være der, når du kommer, men en dejlig familie byder dig velkommen.
Dine tanter, Molly og Julia,
og din onkel Connor
vil altid holde dig i hånden og elske dig uanset hvad.
Ligesom jeg gør.
Så højt.
Jeg glæder mig til, at du skal opleve verden.
Du har så meget at se frem til.
Skab mange minder.
Gode minder lader dig leve for evigt.
Ligesom mig.
MORMOR
Husk nu at være fjollet. Tag ikke tingene for alvorligt.
Det er vigtigt at grine. Det viser din morfar, hvordan man gør.
Sig til din mor, jeg savner hende,
og at jeg er stolt af hende.
Og hold aldrig op med at sige til hende, at du elsker hende.
Hendes hjerte vil synge.
Jeg har haft et dejligt liv blot ved at være en del af denne familie.
Min største bedrift og mit største eventyr.
Hæv jeres glas.
For June.
- For mormor. - For mor.
For June.
- For mor. - Glædelig jul, far.
Jeg elsker dig.
Skål, skat.
Har du brug for mig, kan du finde mig vandrende rundt i mine gamle minder,
hoppende fra det ene til det andet.
Benji, det sner!
Jeg vil altid være her, min engel.
I hjerte og sjæl.
Indtil vi mødes en dag.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer alle.
Farvel.
June.
Tekster af: Jesper Sodemann