Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Op deze koude en ijzige ochtend...
...tellen we af naar kerst. Nog zestien dagen om cadeautjes te kopen.
Ben je zoet of stout geweest?
Nu een van mijn favorieten, om in de stemming te komen.
Mam?
Pap?
Het water kookt.
Pap.
Mam.
Mam?
Pap?
Hallo?
Een ambulance.
Waar moeten we zijn? - Geen idee. Hier?
Ik ga tegen het verkeer in.
We moeten parkeren.
Alles is goed, mam. Wij hebben je spullen.
Waar is mijn zwembril?
Als je die niet bij je hebt, moet je er een lenen.
Mam... - Dit is niet mijn schuld.
Je had 'm niet klaargelegd. - Wel.
Hij lag op tafel. - Zoiets zie je toch?
Hou je mond. - Ella, help je broertje.
Suze, sorry. - Mijn vrouw is moe.
Ze gaat bevallen.
Heeft u een kamer? - Kom op, Alfie.
De tekst is...
'Hallo, meneer. Mijn vrouw gaat bevallen.'
Kunnen de kerstbonussen vrijdag worden uitgedeeld?
Niet: 'Ze is moe. Hebbie een kamer?'
Je zegt hetzelfde als ik.
Je zegt precies hetzelfde. - Niet waar.
Doe het gewoon goed.
...van ons bij Healthful Harvest. Zoiets.
Ik moet hangen.
Ella, zo erg is het allemaal niet. - Wel.
Alfie, het gaat supergoed, schat.
Het gaat top, toch Ben? - Ja.
Dat stomme kerstspel.
Niet zo gemeen. - Eindelijk respect.
Lekker wat brood.
Dank je, mam. - Hé, Syd...
Hoe vind je m'n oorbellen? - Heel mooi.
Heeft mam ze al gezien?
Hoe vind je ze? - Prachtig.
Beetje gevaarlijk met rugby alleen. Wel uitdoen voor gym.
Ik ga ervandoor. Ben er tegen vijven weer.
Jerry, waar is de yoghurt? Stond op de lijst.
Stond er niet op. - Jawel. Schapenyoghurt.
Je vergeet altijd wel iets. Zo lastig.
Streep gewoon je lijstje af. Dat doe jij nooit.
Ik haal het wel op de terugweg. Geitenyoghurt.
Schapenyoghurt. - O, ja.
Fijne dag, jongens.
Succes met je repetitie. - Ella, mijn script.
Alsjeblieft? - Geef gewoon.
Had ik ook wel gedaan. - En je tas.
Vergeet je mijn pianoles niet? - Nee, schat.
Vorige keer wel. - Nu niet.
Zo gênant als je het vergeet. - Dag.
Mama, klaar.
Tibalt poept weer met de deur open.
Ben je echt klaar? - Ja.
Jok je nu? - Nee.
Con. - Jules.
Beetje vroeg voor jouw doen. Alles oké? - Luister.
Je moet naar het ziekenhuis komen.
Ze wordt zo geopereerd. - Wat?
Hallo? - Hoi.
Sorry, met wie...
Met Syd. - O, ja.
Hoi, oom Connor.
Is Mol er ook? Ik bedoel je moeder?
Mam, oom Connor wil je spreken.
Hoi, even snel, ik ben druk.
Luister...
Er is iets gebeurd, mam ligt weer in het ziekenhuis.
Kun je komen?
Op je tocht door het geboortekanaal...
...de baarmoeder achterlatend...
...ga je richting de warme zonnestralen.
Laat die je omarmen en reinigen.
Ik had zo graag willen reizen.
Alleen die stomme voet, hè.
En al die kinderen, en...
Ik had meer kunnen reizen dan dinges.
Dat grijze mannetje.
Die van Planet nog-wat.
David Attenborough? - Ja. Zo had ik kunnen zijn.
Jullie waren het heus waard. Zeker wel.
Maar ik had ook graag...
Maar het geeft niet.
Ga jij maar reizen.
Tuurlijk, pap, maar...
Ik ben nu even te gestrest.
Bali ziet er mooi uit, daar moet je naartoe.
Mijn laatste echte vakantie was alweer...
...vijf jaar geleden.
Die bruiloft in Italië.
Ik ben wel met mam in Duitsland bij die specialist geweest.
Maar dat telt niet echt, hè? - Zo negatief.
Tuurlijk wel. Toen heb je dat frakje voor mij gekocht.
En lekkere vleeswaren.
Vleeswaren? - Glockenspiel, of zo.
Knochenschinken.
Wat is een frakje?
Hou toch op. Mijn frakje...
Dat frakje.
Jammer, ik dacht dat je die mooi vond.
Het herhalen helpt niet.
Het frakje. Met die pennenzak.
Pap... - Waterproof.
Pap, ik wil... - Gewoon een frakje.
Pap. - Frakje.
Hoi. - Hoi, allemaal.
Nee, alleen Benji en ik zijn er nog.
Ik ben bij het ziekenhuis. Mam is weer opgenomen.
Haal die yoghurt. Je hebt maar één taak.
Schapenyoghurt, toch? - Nee, hondenyoghurt, mijn god.
Ja, schaap.
Molly komt vast ook. - Vast.
Zal ik terugvliegen? - Nee joh.
Werk gewoon door. Ik red me wel.
Jerry? - Yoghurt.
Ik wil alleen een kankervrije moeder en wat yoghurt.
Ik word zo moe van je.
Zal ik ook chocola halen?
Waarom heb je zoveel vragen?
Regel het. - Hou van jou.
Kom, Tibby.
Oké, lieverd.
Even aan de kant.
Bedankt voor je hulp. Kom maar.
Kom, we gaan naar oma.
Molly, hoi.
Kom, doorlopen.
Kom.
Mama boos.
Nee hoor, mama is niet boos.
Hoe is het, popje?
Ik zal jullie iets laten zien.
Iets handigs voor later.
Hoi. - Hé.
Gaat het? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Ze moeten haar luchtwegen vrijmaken. Ze wordt nu geopereerd.
Ze melden zich als er nieuws is.
Vreselijk. - Dat was twee uur geleden.
Arme mam.
Wat zei Helen, heb je haar gesproken? - Nee, ze nam niet op.
Heb jij haar gebeld? - Nee.
En jij? - Jij hebt mij gebeld.
Maar ik dacht dat één van jullie haar wel zou bellen.
Waarom zouden we? - Waarom...
Het is onze zus.
Jij bent 'm. - Prima.
Ik bel wel en doe alsof je net pas gebeld hebt.
Vies hè?
Niet leuk? Probeer het eens.
Ik mag geen chips. - Niet?
Die stond toch uit? Excuses.
Entschuldigung, bitte.
Hou je hartchakra open.
Heel mooi. Top.
Mijn drukke zusje belt me.
Ik zit midden in een holistische dans.
Beetje druk, maar hoe is het?
Luister. - Julia...
Deze les is top tegen rouw.
De vrouw van een deelnemer is overleden...
...omdat ze uitgleed over een IKEA-catalogus en van de trap viel.
Zo tragisch. Ze was poedelnaakt.
Helen, luister even.
Mam is weer in het ziekenhuis.
Connor belde net.
Ze kreeg geen lucht.
Ze zoeken nu de oorzaak. Ik ga nu die kant op.
Mijn god.
Oké.
Ademhalen.
Ze ligt in het Princess Mary, ik denk dat je moet komen.
Ik kom eraan. Stap vandaag op het vliegtuig.
Ik neem wel wat salie en wonderdrankjes mee.
En wat kristallen. En sinaasappellimonade, want dat...
Zeker doen. Vindt ze heerlijk.
Laat maar weten wanneer je aankomt.
Ongeloof... - Ik moet gaan. Dag.
Jezus.
Nee toch.
Hoi Suze, ben ik weer.
Er is iets met mijn moeder, ik kom vandaag niet.
Bettina, fantastisch.
Geweldig.
Alfie wil pizza eten. Geen tv alsjeblieft.
Wanneer is zijn kerstspel?
Stuur me een herinnering en zet het in mijn agenda. Dank.
Wil je je boterham?
Alsjeblieft?
Wil jij ook lunchen? - Ja.
Ja, wat? - Alsjeblieft.
Dank je, mama.
Eet smakelijk, mooie jongen.
Ik heb te veel, als je ook wat wil.
Willen we niet, hè Tibby?
Vast niet biologisch.
Wil je lekker gaan spelen?
Daar?
Ben?
Wil jij ook spelen?
Ik zal je even omdraaien.
Kijk eens aan.
Dezelfde trui.
Heeft mijn oma gemaakt.
Hoe heet jij?
Alsjeblieft, lieverd.
Mag ik een hapje?
Hapje.
Niet tegen mama zeggen.
Meneer Cheshire?
Dat zijn wij.
June is geopereerd.
Is alles in orde? - Ja, ze rust uit.
Ze vroeg of het nog steeds sneeuwde.
Door die deuren, de tweede van links. Dokters Khal en Titford staan klaar.
Willen jullie misschien mijn vis zien?
En een chocolaatje eten? - Graag.
Wil je chocola? - Eentje dan.
We halen jullie straks wel op.
Bedankt.
Kom mee.
Waar heb je die vandaan? - Daar.
Gestolen? - Nee.
Eerlijk gevonden.
Ben jij zes? - Hoezo?
Dit is een ziekenhuis. - Super veilig dus.
Een ziekenhuis.
Kijk die vis daar. Die...
...heeft grote ogen.
We hebben jullie moeder vanochtend besproken...
...en haar kanker is snel gegroeid.
Dokter Khal gaat over de ingreep van vanochtend.
Maar de vorige ronde chemo was niet zo effectief als we hoopten.
Op de CT zien we dat de kanker is uitgezaaid...
...naar haar buik en bekken.
Het spijt me.
Simon?
Ik ben Simon Khal.
Fijn dat jullie er zijn. - Simon Cowell?
We hebben het vocht uit haar longen gehaald.
Daardoor ademde ze zo moeilijk.
Maar de massa in haar buik is significant gegroeid.
En blokkeert haar darmen.
Een operatie lijkt ons niet het beste voor haar.
Ze is zwak en een operatie overleeft ze mogelijk niet.
Meer chemo wordt haar te veel.
Naar onze mening...
...is June uitbehandeld.
Gezien haar darmen willen we het haar comfortabel maken.
Met de beste steun die we kunnen bieden.
Jullie zijn al drie jaar bezig?
Ze heeft flink gevochten.
Ik weet dat Simons woorden nogal inslaan.
Maar praktisch willen we June hier een paar nachten houden.
Voor haar longen.
Dat is prettig voor onze June, en neemt ook wat spanning weg.
Over spanning gesproken, David...
Stop met die ellendige pen.
Excuses, sorry.
Ze is niet jullie June.
Ze is onze June. - Sorry.
Even dat ik het goed begrijp...
Is het een kwestie van de dagen tellen?
Wat is dit?
We doen niet graag aan schattingen.
Maar dat hebben wij wel nodig. Maanden?
Als mam doodgaat...
...wil ik weten hoelang ze nog heeft.
Blijf optimistisch. Hopelijk haalt ze de kerst.
Maar dat voelt onwaarschijnlijk. - Dat is maar twee weken.
Als u nu nog één keer met die pen klikt...
...ros ik u helemaal in elkaar.
Kalm aan, Mol.
Even rustig, allemaal.
Heel even.
Het is nogal wat.
Geef ons heel even.
Natuurlijk. - Absoluut. We laten jullie even.
We staan buiten als jullie ons nodig hebben.
Bedankt, dokter.
Bedankt.
Heet je echt Simon Cowell? - De enige echte.
Je hoeft 'm niet zo te bedanken.
Die eikel.
Hoezo? - Eikel.
Wat een lul. - Stil nou.
Hoezo, dan hoort hij me maar.
Mam smeekte hem om die chemo. Hadden ze nooit moeten doen.
Nu kan ze niet meer geopereerd worden.
Molly, niet zo luid.
Dit lost een dure vakantie niet op, Julia.
Dit betaal je niet weg.
Dat is niet eerlijk, want...
...ik heb veel meer gedaan.
Ik heb heel aardig gedaan.
En kalm ook.
Jij gaat te ver. - Hou op, allebei.
Altijd die ruzie. - Oké, klaar.
Het is belachelijk, Molly.
Doe niet zo agressief. - Ik?
Dit is geen moment om met het vingertje te wijzen.
Doe ik niet. - Ik wist het.
Ik ook. Hou toch op.
Je wist niet... - Hou op.
Stop.
Ik ga naar onze stervende moeder.
Willen jullie mee, doe dan normaal.
Connor... - Ik hou jullie in de gaten.
Begrepen? - Stil.
Hou je mond, pap. - Allebei.
Tweede etage. Deuren gaan open.
We gaan naar oma.
Oma. - Ja, oma.
Dit is June's kamer.
Ze is moe na de operatie, een beetje slaperig ook.
Ze zal niet alles onthouden. Hou het maar even simpel.
Naast haar bed is een oproepknop. Ik ben vlakbij.
Bedankt.
Bedankt, vriend.
June?
Junie?
Gaat het? - Ach, Bernard.
Ik wil Bake Off kijken. Ik moest op deze knop drukken.
Maar toen werd het scherm zwart.
Ik zal even kijken. Ik kan niks beloven.
Dank je, Bernie.
Hoi, mama.
O, Julia, dat jij er bent.
Jij moet werken. - Natuurlijk ben ik er.
We willen oma toch zien?
Voorzichtig, ik heb een zere keel.
Alles hier doet pijn. - Oké.
We doen voorzichtig.
Kijk jullie mooie truien eens.
Wat lief. - Hoi, mam.
Mijn mooie dochters.
Hoe voel je je, mam? - Ach.
Een beetje beurs, maar het gaat.
Het voelt alsof ik hier al dagen lig.
Een snack.
De verplegers zijn ontzettend lief.
Maar de vrouwen zijn erg chagrijnig.
Iedereen reageert anders.
Ze trekt wel weer bij. Ik ben Nancy.
Dat hoorde ik.
Vanochtend was echt eng.
Het voelde alsof ik door een rietje moest ademen.
Dus ging ik naar beneden...
Wat was ik aan het doen?
Ik was thee aan het zetten.
En het leek wel alsof ik verdronk.
Vreselijk. Alles werd zwart.
Wat eng.
Niet leuk.
Mag ik de baby knuffelen?
Natuurlijk.
Mama, voorzichtig.
Kijk, oma.
Baby June.
Wat ben je mooi.
Ze lijkt elke dag iets meer op mij.
Gelukkig heeft ze niet jouw kin, hè?
Waar is Con?
Hier, mam. - Lieverd.
Jij hebt ze allemaal gebeld zeker?
Natuurlijk.
O, ja. - Wat is er?
Ik zag vanochtend vogels vliegen...
...en dacht: laten we gans eten met kerst.
Wat vind jij, Con?
Ja, laten we dat doen.
Goed idee.
Kalkoen is zo saai.
Altijd zo droog.
Goed idee, gans. - Kalkoen kennen we...
Bestellen we bij Butler's. Daar krijg je vaak korting.
Ik hou wel van goedkoop.
Pap.
Voorzichtig.
Maak me niet aan het lachen.
Verdomme.
Zie je familie niet als woede of als energieverstoring...
...maar als een vrijstaande energie.
Blijf neutraal.
Adem je hart in.
Hoi, ik ben Jenny.
Ik ben Patrick.
Connor. - Jenny.
Leuk je te ontmoeten.
Patrick.
Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam. Hoi.
Wij zijn het palliatief team. - Dat staat er inderdaad.
O, ja.
We willen het hebben...
Sorry, kun je even wachten?
Even mijn woorden uitkiezen.
Het is jullie baan om mensen te helpen met sterven.
Dat staat niet in de folder, maar zo is het wel, toch?
Zo gaat het nu.
Wij nemen mijn moeder mee naar huis.
Ze blijft niet hier om platgespoten te worden door jullie.
We willen geen raad in deze zware tijd.
Haar zware tijd.
Jullie mogen... - Mag ik...
Nee, Patrick. Sorry.
Jullie mogen zorgen dat alles geregeld wordt...
...zodat ze naar huis kan.
Mols... - Ja?
Ik denk dat...
Onze moeder is heel slim.
Ze weet wat ze wil.
Dat weet ze heel goed.
Ze is slim, ze weet wat ze wil.
Ze weet ook wat ze niet wil.
Als ze zich al bewust is van haar situatie...
...heeft ze misschien wel besloten alles te negeren.
Te ontkennen.
Als overlevingstactiek.
Sorry, het was een zware dag.
We hebben...
Nog één ding. - Vergeef haar...
M'n moeder wil...
En dit weet ik omdat ik naast Con het meest bij haar ben...
Ze wil niet naar een hospice.
Dus begin daar maar niet over. Laat dat maar.
Dat staat ook in haar eigen zorgplan.
En met kerst is het bovendien overal vol.
Zorgplan?
We hebben het daar een paar weken geleden over gehad.
Wisten jullie dat niet?
Welk zorgplan?
Niet door elkaar praten.
Wat is er besproken?
We hebben alle opties besproken. - Gelukt.
Dus ga nu maar.
Sorry.
Bedankt.
Mijn yogamat. Wacht, ik vergeet iets.
Stop. Sorry.
Bedankt.
Neem maar. Wil je? Niet?
Kom op dan. Proef maar.
Alles weer klaar.
Tweede etage.
Die vierkantjes heten apps. - Ja?
Wat was dat witte spul buiten?
Hallo, allemaal.
Hels. - Ik ben er.
Je bent er, wat goed.
O, mama.
Je ademt.
Wat zie je er goed uit. Je straalt.
Ik heb bloemen voor je.
Hoe kom jij nou hier? - Met het vliegtuig.
Je moet geen geel dragen, schat. Dat staat je niet.
Maar fijn om je te zien. - Heel fijn.
Dat ik er ineens ben.
Goede vlucht gehad? - Super.
Je bent wel wat aangekomen, Hels.
Je lijkt wel op mij.
Ja. - Jeetje.
Jongens... - Mijn god.
Nee.
Wat is dit?
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Meen je dit?
Mam.
Wat een verrassing.
Ik wilde het met kerst vertellen.
Hier zijn we dan.
Kijk mam, een nieuw kleinkind voor je.
Komt met Pasen, hoe leuk is dat?
Knuffel. - Ik wilde het voor kerst vertellen.
Echt niet te geloven.
Alles goed? - Ze is zwanger, Bern.
Ze krijgt een baby. - Laat je oren uitspuiten.
Kijk toch eens.
Wat zie je er mooi uit. Wat ben je groot.
Weet je wie ik ben?
Nee, toch.
Wat erg.
Ik ga Helen niet vertellen dat mam doodgaat.
Je weet het wel. Ik heb je zo gemist.
Eén, twee, drie, vier, vijf... zeven.
Acht kleinkinderen, June.
Kijk eens wie dit is.
Is Matt blij? Waar is hij, onderweg?
Die is op dit moment op een stilteretraite.
Ik ga even...
Even kijken of iemand de tv kan repareren.
Tweede etage.
Deuren gaan open.
Deuren gaan dicht.
Langzaamaan. Hou mij maar vast.
Ik heb je.
Vijfde etage. Deuren gaan open.
Bern? - Wat?
Moeten zij niet gaan?
Juist.
Ja, mam. - Goed idee.
Kom op, lieverd. We gaan.
Kom maar.
Pap. - Dag.
Dag, ik bel je later. - Dag.
Kom lieverd, we gaan.
Gaat het, Junie?
Wat een grote familie heb je.
Fijn dat ze er allemaal voor je zijn.
Dat gebeurt niet vaak.
Ik kan het me niet heugen eigenlijk.
Familie, hè.
Daar is hij dan.
Hoe gaat het? - Oké.
Hoe is het met jou?
Ik breng pap naar huis.
Pap?
Pa.
Sla hem even.
Meneer Cheshire?
Ja, schat? - U moet naar huis.
Ongelooflijk.
Ik hou van je, mam. - Dag, schat.
Ik hou van je.
Ze put je uit, hoor.
Slaap lekker. - We gaan.
Slaap lekker. Dankjewel.
Jeetje.
Wil je erover praten, June? - Nee.
Gelukkig.
Hoe heet je ook alweer?
Angeli Ikande.
Angeli?
Mijn oma droomde...
...dat ik eraan kwam.
Dus noemden ze me Angel. Dat betekent het.
Prachtige naam.
Bedankt.
Slaap lekker, June.
Bel als je me nodig hebt.
Dat hoeft toch niet nu?
Verdomme. - Wat?
De deur klemt.
Wat is er?
Wat hoor ik?
Er komt water door het plafond, pa.
Er komt water door het plafond.
Ik doe de lamp aan. - Nee, niet doen.
Verdomme. - Slecht teken zeker?
Godsamme.
Pak je een washandje, Con?
Hebbes. - Je hebt de kraan opengelaten.
Ik heb nooit...
Nooit iets lekkerder gevonden...
...dan Guinness en een knabbel.
Echt nooit. - Pap, stil.
Ik versta Helen niet.
Vertel.
Vertel, Hels.
Als mam niet naar huis kan, komt ze naar mijn huis.
Bij jou thuis, Molly? - Waar anders?
Bij haar thuis.
Vraag maar. - Ja, bij mij.
En dan kunnen Connor, Helen en pap bij Julia logeren.
Prima, wat jullie willen.
Prima, goed idee.
Ruimte zat. - Oké, heel goed.
Wat is er gebeurd? - Pap heeft de kraan aan gelaten.
Niet waar.
Ongelooflijk.
Dit komt door Mercurius.
Goed, volgend onderwerp.
Wat nu als... - Wat als...
Nee, mam komt gewoon bij mij.
Nee, wat nu als...
Sorry, ik... - Nee.
Ik zeg alleen dit.
Wij hebben beneden een badkamer en vloerverwarming.
Lekker warm.
Handig.
Pap kan daar ook slapen, ook fijn.
We hebben een tv. - Een hele grote.
Misschien past dat iets... - Ja, dat kan ook.
We snappen het.
Wat? - Jij woont groter.
Dat wou ik helemaal niet zeggen.
Is er misschien een middenweg?
Die is er niet, Helen.
Ik ga hangen.
Connie, ik bel je later.
Mijn god.
Wat doe je? - De ruimte reinigen.
Het gaat niet goed, er hangt veel te veel stress.
Ik voel een grote rode energiebal. Niet goed.
Ik visualiseer dat ik 'm wegknuffel en laat 'm dan wegzweven.
Het is fijn bij mij thuis.
Pap heeft vannacht goed geslapen.
Dus we hebben een plan dat iedereen bevalt, geen zorgen.
De leidingen waren bevroren, Junie. Die oude leidingen.
Ik blijf liever hier, als dat oké is.
Als dat goed is. Ik voel me hier veilig.
Wat fijn, mama. Dat is het enige wat telt.
Het team vindt dat ook verstandig, June.
Je ziet er moe uit.
Je bent te druk.
Een beetje zon zou je goeddoen.
Kun jij deze bij je houden? Hij glijdt steeds van m'n vinger.
Ze zijn gekrompen, denk ik.
Kan ik verder nog iets voor u doen?
June, weet je nog, van vanochtend? De bloedverdunners?
Ik moest je herinneren. - O, ja.
Die naald in mijn buik elke dag, zo vreselijk.
Waar helpt die tegen? - Tegen verdere complicaties.
Trombose kan ontzettend naar zijn.
Ik wil dat niet meer.
Kon ik maar gewoon naar het toilet. Dat lukt niet.
Ik zal het met 'm bespreken.
Dat mag, maar dan moet u wel iets ondertekenen.
Jules kan wel tekenen, toch?
Prima. Fijn dat u blijft.
Kunnen wij even babbelen, dan onderteken ik direct die formulieren?
Die liggen op kantoor.
Tot later, ik ben er morgen weer.
Ik ben zo terug.
Misschien kunnen we de kamer een beetje aankleden?
Een kerstboom, wat slingers.
Leuk, toch? - Heel leuk. Wat een goed idee.
Wat doe je?
Een formulier invullen.
Mam wil geen bloedverdunners meer.
Waarom teken jij?
Ik ben gevolmachtigd.
Wat is dat om je vinger?
Mams ring. Moest ik op passen.
Wat aardig van je. - Ze vroeg het zelf.
Ik hou 'm heus niet, als je dat denkt.
Waarom geeft ze 'm dan aan jou? - Omdat ik naast haar zat?
Helen is niet zo geschikt, hè?
Ik ben er ook, ik neem 'm wel.
Nee.
Wat maakt het uit?
Ze wil gewoon dat iemand er zorg voor draagt.
Helaas zijn we niet allemaal zo verzorgend als jij.
Ik heb een rooster gemaakt voor de bezoektijden.
Pap mag altijd, maar als de rest zich daar aan houdt?
Waarom hebben we een rooster nodig?
Laten we mam vragen wat zij wil.
Dit is voor mam, Jules.
Jij en ik zijn er nooit tegelijk. Laten we het leuk houden voor haar.
Dit is allemaal onbelangrijk.
Ik moest vandaag nog tekenen. - Ik bedoel niet de formulieren.
Hoi, mam.
Oma. - Kijk ze toch eens.
Wat heb je daar? - Mijn adventskalender.
Heb je die gemaakt? - Ik heb geholpen.
Echt waar, samen?
Eén, twee, drie.
Dat is de grootste pompon ooit.
Harder. - Een dansje?
ROOSTER JULIA EN MOLLY: HOUD JE ERAAN
Die gezichtjes. Zo leuk.
Wanneer mag je naar huis?
Uiteindelijk.
Laten we warme chocomelk gaan drinken.
Blijf daar maar af, dat is voor oma.
Warme chocomelk.
Met marshmallows?
En slagroom?
Wat een mooie ochtend, June.
Wil je een kop thee?
Niet te plat. - Oké.
Fles wijn.
Fles prosecco.
'Dickens-personage bezocht door geesten.'
Nou? - Scrooge.
Jij hebt gespiekt. - Zeker niet.
Gaat het, June? - 11 verticaal.
Niets.
Dat zou Benji leuk vinden.
Laten we dit proberen.
Laat me maar.
Taart. Ik ben dol op taart.
Lekker.
De trompet. - De trompet.
Dan ga je naar voren.
Hetzelfde aan de rechterkant.
Oké.
Geniet van je avontuur.
Bedankt. - Hoi.
Wat doen ze?
Hij is te ziek voor zijn bucketlist, dus hebben we geld ingezameld.
En dat voor 'm gekocht.
Hij beklimt Mount Everest.
Prachtig.
Bethlehem?
Moeten we helemaal naar Bethlehem?
Weet je wel hoe ver dat is?
En Maria gaat... nou ja...
Ze gaat bevallen.
Connor.
Ze houdt heel veel van je.
Ik wil niet dat ze doodgaat.
Mijn moeder stierf in het ziekenhuis. Ik was acht.
Ik was op school, ik was er niet bij.
De volwassenen zeiden dat ze geen pijn had geleden.
Dat ze altijd in mijn hart zou zijn.
En dat is ze ook. Maar...
Verder was het allemaal onzin.
Ze was er klaar voor, zeiden ze.
Dat zal ik nooit weten.
Het was makkelijker geweest als ik had geweten wanneer ze zou gaan.
Daarom vind ik het...
...mijn plicht om te zorgen...
...dat mensen mooi afscheid kunnen nemen.
Meer doet er niet toe.
June, kijk eens.
Dankjewel.
Walgelijk.
Ik voel me zo... vernederd.
Alles kost zoveel moeite.
Je doet het anders geweldig.
We vinden je zo'n doorzetter.
Echt?
Wat aardig.
Dank je, lieverd.
Is dat Ray Charles?
Ik weet het eigenlijk niet.
Misschien is het Sinatra?
Nee, het klinkt als Ray Charles.
Blijf even staan.
Heel goed.
Gaat het?
Mooi.
Ik hou niet van Sinatra.
Of van Bob Dylan.
Of Picasso.
Ik heb dat nooit toegegeven.
Want zulke dingen zeg je niet.
Juist. Ben je zover?
Bernie zong altijd Ray Charles voor me.
Dat doet hij nu niet meer.
Ben je zover?
Kom maar.
Drie, twee, één.
Hoeveel pijn heb je? Wil je wat meer morfine?
Graag, eigenlijk.
Of moet ik wachten?
Je houdt je te groot, June.
Laat dat vandaag maar even los.
Ik haal thee, en je drugs...
...en dan gaan we Bake Off kijken.
Wat dacht je daarvan? - Heerlijk.
Goedemorgen, Nadiya. - Morgen.
Zij is zo leuk.
Ik maak een chocoladetaart met een chocoladebodem...
...en een laag gezouten karamel en pinda.
En chocolademousse, en...
Hoe gaat het met ze?
Je kinderen?
Het gaat.
Connor is lief, hè?
Ja, hij is geweldig.
Hij zorgt zo goed voor me.
Met de meiden weet ik het niet zo.
Moeilijk te zeggen.
Lukt het wel allemaal, lief?
Ja hoor, ik ben alleen moe.
Sorry, je viel weg.
In de keuken heb ik slecht bereik. Wat zei je?
Maakt niet uit.
Echt niet. Geen zorgen.
Dat rotding.
Deuren gaan open.
Deuren gaan dicht.
Kijk toch eens.
Kijk naar Acapulco. Geef hem die bal.
Wat was dat?
Domme zak. Je kan er niets van.
Hoi. - Hoi.
Hoe is het met iedereen?
Wat is dat? Is dat een koelkast?
Ja.
Had dat eerder gezegd. Zit ik warm bier te drinken.
Handig voor als je bezoek hebt, mam.
Wijn, snacks, dat soort dingen.
Kaas en crackers.
Heineken.
Wat? Wat was dat?
Ik had die kunnen intikken.
Pap, stil. - Toch nergens voor nodig?
Er komt niemand langs.
Iedereen is druk met kerst.
Mama.
Mensen houden van je. Die willen langskomen.
Zoals Heather en Derek van nummer 58.
Nee, laat ze geen moeite doen.
Op Tweede Kerstdag komen ze voor de borrel.
Oké.
Ik moet gaan.
Ik kom terug met de ravioli van Franco's.
Mag dat van me af? Zwaar. - Vreselijk ding.
Speel die bal door.
Doe je Franco de groeten?
Lekker ding wel. - Zal ik doen.
Zie je later. - Wacht op mij.
Even langs de slijter, nu er een koelkast is.
Nuttige tijdsbesteding.
Wil je mijn rolstoel pakken?
Niet te geloven.
Loop maar, dikzak.
Hopelijk sta je dichtbij.
Op de terugweg kunnen we een visje halen.
Zeg mam gedag. - Oké.
Dag, schat. Tot zo.
Beetje stijf van het zitten.
Te lang gezeten.
Wil je me voorlezen?
Ik ben niet zo'n voorlezer, mam.
Te zenuwachtig.
Probeer het gewoon even.
als er ergens hemelen zijn
zal mijn moeder
er een helemaal voor haarzelf hebben
het zal geen viooltjeshemel zijn
en geen broze hemel van lelietjes-van-dalen
maar het zal een hemel zijn
van zwart-rode rozen
mijn vader zal diep zijn als een roos
en lang als een roos...
Hoe is het?
Och...
Wat betekent dat?
Alles goed?
Zit mam op het toilet?
Ze zit daar al veel te lang.
Moeten we niet even kijken? Straks is ze dood.
Ze is heel zwak.
Dat weet je, toch?
Het gaat niet goed.
Ik ga even kijken.
Ik doe het gewoon.
Mama?
Heb je hulp nodig?
Ik ga gewoon naar binnen.
Gaat het, mam?
Waarom draag je toch geel? Dat staat je niet.
Ik wil geen hand, je hebt zweethanden.
Sorry.
Matt komt niet met kerst, hè?
Nee.
Hij kan niet.
Mijn maag.
M'n maag doet pijn.
Mag ik... - Een verpleger?
Mag ik... - Een knuffel?
Nee. Hou je mond, Helen.
Een glas water, alsjeblieft. - Ja.
Ik heb zo'n droge mond. En zo'n nare smaak.
Alsjeblieft.
Genoeg gehad?
Ik hou van jou, schat.
Ik hou ook van jou.
En ik hou van deze kleine.
Ik kan niet wachten om ermee te knuffelen.
Pasgeboren baby's ruiken zo lekker.
Wat is het koud.
Pap is naar de kroeg. Hier is de sleutel.
Hoe is het met haar?
Ze heeft het warm, dus heb ik haar met Evian bespoten.
Oké.
Hels, nee toch. - Het is gewoon...
Sorry. - O, god.
Ik weet dat dit egoïstisch is, maar...
Jouw kinderen en die van Molly hebben een oma.
En ik dacht altijd dat als ik een kind zou krijgen...
...die ook de beste oma ter wereld zou hebben.
En mam zou me helpen met alles.
Wie weet kreeg ik wel een echt gezin.
O, man.
Ik ben een oude, vrijgezelle zwangere met kristallen in haar beha.
Waarom heb ik zo lang gewacht?
Ik was druk met andere dingen.
En nu ben ik bang, Jules.
Ik word een slechte moeder.
Nee, hou op.
Wel. - Niet waar, ophouden.
Kijk me eens aan.
Oké, ten eerste...
...word je een topmoeder. En Matt een geweldige vader.
Nee. - Kom op, natuurlijk wel.
Nee, hij... - Zeker wel.
Dat wordt hij niet. Want hij is de vader niet.
We zijn al tijden uit elkaar.
Wat?
Ik dacht dat we een open relatie hadden. Bleek alleen ik anderen te hebben.
Ja. - Oké.
Wie is de vader dan?
Gustav.
Gustav? - Ja.
Dat is wat hij doet. Hij...
Hij heeft seks met mensen zodat ze een baby kunnen krijgen.
Helemaal gratis.
Bij mijn vriendin Genevieve was het direct raak. Het is legaal, hoor.
Ik moest iets ondertekenen en alles.
Maar hij was echt heel aardig.
Echt waar.
Gelukkig.
Ik heb te lang gewacht.
Ik kon niet anders.
Had eerder iets gezegd, mal mens.
Vertel het niet verder.
Of doe toch maar wel.
Wil jij het iedereen vertellen? Ik kan het niet aan.
Dankjewel. - Alles komt goed.
Gelukkig ben je er.
Helen maakte me gek.
O, mam.
Wil je me overeind zetten?
Daar ga je.
Hoe voel je je?
Zo goed?
Ik zal die baby nooit ontmoeten, hè?
Dat denk ik niet, mam.
Maar ze redden zich wel.
Het komt goed met Helen, beloofd.
Je maakt me nog aan het huilen.
Dat moeten we niet hebben.
Stop, kom op.
Dankjewel.
Wat eten we vanavond? - We hebben ravioli met boter en salie.
Dat klinkt heerlijk.
Mag ik even ruiken?
Kijk aan. Jemig.
Ja, ruik eens.
Hoe geweldig.
Ik neem later wel wat.
Mama.
Ik moet je iets laten zien.
Het sneeuwt.
Zo fijn om naar de sneeuw te kijken.
Misschien kom ik wel terug als sneeuw.
Dan zie ik jullie elke kerst.
Ja.
Waar is pa?
Thuis. Die komt later nog wel.
Jij zorgt voor 'm als ik er niet meer ben?
Beloof je dat?
Natuurlijk. - Want jij bent de sterkste.
Mam, maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen over ze.
Het komt goed met iedereen.
Daar zorg ik wel voor.
Ja, maar je moet ze niet overheersen.
Daar heb je soms een handje van.
Oké.
Je vindt het toch niet erg als ik doodga?
Mam.
Nee, mam.
Natuurlijk vind ik dat niet erg. - Mooi.
Dat is een opluchting.
Heb je mascara?
Ja, vast wel ergens.
Help me daar maar even mee dan.
Ik ben nog nooit doodgegaan. Dan wil ik er wel leuk uitzien.
Een beetje lippenstift misschien. - Oké.
Goedemorgen, June.
Hoe gaat het vandaag?
Heb je dit gezien?
Een rooster.
Handig? - Kijk eens goed.
O, Julia en Molly komen nooit tegelijk.
Bedoel je dat? - Dat heeft ze opzettelijk gedaan.
Zo gaat het al jaren.
Ik zou willen dat ze het eens bijlegden.
Familie is moeilijk.
Meisjes meer dan jongens.
En ik heb er drie.
Ik zeg de verkeerde dingen.
Ik zeg waar het op staat.
Dat lijkt me jouw grote kracht, June.
Waarom doe je dat nu dan niet?
Ze moeten allebei tegelijk hier zijn.
Willen ze dat wel?
Wel als ze denken dat ik bijna doodga.
Hallo? - Hallo. Spreek ik met Julia?
Ja. - Met Angel van het Princess Mary.
Is alles in orde?
Ze vraagt naar je. Ik zou maar komen.
Jerry, neem jij de baby.
Ik moet naar het ziekenhuis. Tot snel.
Dag. - Wat is er met mama?
Niets aan de hand.
Is ze terug voor het ontbijt?
Ja, ze is zo terug denk ik.
Junie, jij kwam er halverwege het verhaal bij. Je snapt er niets van.
Zullen we maar even opnieuw beginnen? Tib, wat vind jij?
Oké, pap.
Bernie?
June moet gebadderd worden. Je mag blijven.
Maar de broodjes bacon zijn in de aanbieding in de kantine.
Zeg het maar.
Wil je mijn...
Oké, schat. Tot snel.
Het is wel een beetje...
Ik hoef niet meer.
Ellendige plek, hè?
Ellendig. Ja,
Ze komen eraan.
Hoi.
Mam? - Weet je...
...ik voel me prima.
Vals alarm. Mijn fout.
Ik laat jullie even.
Ik wil een brief schrijven.
Voor de baby. En Helen.
Voor allebei. Jullie mogen me helpen.
Heeft er iemand papier?
Laat ons niet zo schrikken, mam.
Mooi wel.
Ettertjes.
Ga zitten.
Ik mis een voet.
Rond jouw leeftijd.
De jongste was nog maar twee.
Op een schip.
Een grote. Een oceaanschip.
We meerden aan en...
...het touw kwam vast te zitten.
Toen de boot bewoog...
...draaide het zo...
...rond mijn voet en...
Echt compleet eraf.
Ze hebben 'm er weer aan gezet.
Knap eigenlijk, hè?
Ik was weer heel.
Weer helemaal compleet.
Maar hier niet.
Je tantes zullen er voor je zijn.
Ook al hebben ze hun meningsverschillen...
...ze houden echt van elkaar.
Ik hou heel veel van ze.
Maar twee keer zoveel als ze ook van elkaar houden.
Wil jij eerst, of...
Toen ik klein was, wilde ik jou zijn. Ik deed alles voor jou.
Ik wilde je kleren.
Jouw drinken met twee rietjes.
Dezelfde chips zelfs.
Jij had een hamster, wilde ik dat ook. Ik haat hamsters.
Ik was 13 toen je vertrok. En dat haatte ik.
Ik haatte jou, want ik wilde niet zonder je.
Je kwam niet vaak langs, ik zag je weinig.
Ik voelde me in de steek gelaten.
En toen werd je heel succesvol.
En ik was nog altijd platzak.
Snap je dat ik daar gek van werd?
En dan had je ook nog mooi haar. Zo irritant.
Jules?
Wil je een Snickers?
Graag.
Dank je.
En dan is Tom er nog. Perfecte Tom.
Ik werd heel snel zwanger met Jerry en was al 22 weken voor ik het doorhad.
Wonderlijk dat Syd zo goed gelukt is.
Ik was alleen maar...
...aan het blowen en drinken.
Ik ben zo'n jongleur.
Ik was als de dood dat ik een kind zou laten vallen.
Of er een kwijt zou raken.
Dat gebeurde ook. Ella, bij de bagageband op Heathrow.
En Tom, ja...
Tom is lief.
Maar hij zit aan de andere kant van de wereld.
Ik ben meestal alleen.
Jerry is er tenminste.
Dat is niet altijd even handig.
Maar je hebt wel de keuze.
Ik zou graag bij de kinderen blijven.
Maar dat kan niet.
Ik heb zoveel verantwoordelijkheden.
Ik moet alles betalen.
De hypotheek van pa en ma. Die van jou, soms.
Mag ik het niet over hebben, weet ik.
Therapie voor Helen.
Connors volgende crisis.
Ik moet zo veel.
Mam gaat dood, en nu zie ik mijn kinderen ineens meer dan ooit.
En dan het schuldgevoel nog.
Ik mis alles. Toneelstukken, voetbalwedstrijden.
Jij bent die moeder die aan de zijlijn staat.
Met zelfgemaakte snacks.
Je bent er echt voor ze.
Wat een geluk.
Weet je die sandalen nog? Die met...
...twee blauwe en een rode bloem?
Nee.
Jawel. Had mam voor je gekocht op Hayling Island.
Weet je nog?
Uit jaloezie weigerde ik te ademen en viel flauw. Pap was boos en liet ons lopen.
Hij zette ons uit de auto. En Connor...
...was zo overstuur dat hij moest overgeven.
Ze moesten die schoenen ook voor mij halen.
Ja.
Dat weet ik nog wel.
En toen hadden we precies dezelfden.
We matchten.
En toen liet jij één sandaal, de linker, op het strand liggen.
Die konden we niet meer vinden.
O, ja.
En toen verloor ik ook de linker.
Waarom hebben we het hierover?
Ik was de mijne niet kwijt.
Ik had 'm begraven.
In de tuin van nummer 75.
Ik wilde weer matchen.
Luister.
Ik weet dat ik al een tijd...
...ontzettend boos tegen je doe.
Maar je bent een goed mens.
Het spijt me.
Mij ook.
Zullen we met kerst samen koken?
Ja.
Dat zou fijn zijn.
Zo.
'Wancer.'
Hoezo 'wancer'?
Ik bedoel 'wanker'.
Tien milligram morfine voor je.
Dat krijg je de komende tien uur langzaam binnen.
Dan slaap je vannacht lekker. Ik kom straks weer.
Het mag niet met een C, mam. Dat is geen woord.
Laat me toch valsspelen.
Dat heb ik veel te weinig gedaan.
Was ik maar een iets grotere slet geweest.
Had ik me maar meer misdragen.
Leg maar terug.
Hoe is het met je zus?
We gaan samen koken met kerst.
Mama...
Hoe laat is het?
Hallo, slaapkop.
Kun je je biertjes even verplaatsen?
Er is ruimte in de koelkast.
Oké.
Ik moet toch plassen.
Doe ik.
Als je daar toch bent...
...wil je dan mama's kerstvaas even omspoelen?
Beetje stoffig.
Ja.
Ik heb hulst meegenomen.
Papa. - Wat?
Doe eens stil. - Oké.
Connor, wacht.
Wacht nou.
Dat was mams kerstvaas.
Een van mijn eerste herinneringen.
Mijn moeder, jouw vrouw, gaat bijna dood.
Ja... - Echt heel snel.
Dat snap je toch wel?
Ik zie je namelijk alleen maar slapen...
...domme grappen maken en drinken...
...met een puzzeltje erbij.
Het lijkt je niets te schelen.
Con... - Je denkt alleen maar aan jezelf.
Zie je wel waar we zijn, pap?
Wat ben jij zielig.
Wees er gewoon voor mam.
Word eens wakker.
Hou je nog van haar, pap?
Ik ga naar de kroeg.
Heel erg bedankt.
Bedankt, allemaal.
Nu is het tijd voor iemand die jullie wel kennen.
Barry, heb je mijn vader gezien?
Een momentje Con, kom zo bij je.
Goed.
Vanavond zing ik een liedje...
...dat 'Georgia' heet.
Voor m'n vrouw.
Sommigen van jullie kennen haar wel.
Ik ken haar zeker.
Zij heet geen...
...Georgia, maar June. Junie.
Ze is er vanavond niet, want...
...ze ligt in het ziekenhuis.
Ze is er niet...
...heel lang meer.
Ik wil dit lied zingen...
...zodat ze weet...
Ik ben soms best een klootzak.
Een slechte vader.
Voor mijn zoon. Maar de kinderen zijn lief.
Hoe dan ook, ik...
Dit is voor hen. Daar gaan we dan.
Georgia
o, Georgia
ik vind geen rust
alleen een oud lief liedje
houdt Georgia
in mijn gedachten
ik zei Georgia
o, Georgia
een liedje over jou
is zo zoet en helder
als het maanlicht
door de dennen
andere armen reiken naar me uit
andere ogen glimlachen teder
nog steeds in vredige dromen zie ik dat
de weg
naar jou leidt, Junie
o, June
o, mijn Junie
geen rust
ik vind geen rust
alleen een oud lief liedje
houdt mijn Junie
in mijn gedachten
Junie in mijn gedachten
Goed dan.
Succes.
Beetje duwen.
Ja, gelukt.
Goed.
Pap?
Wat is er?
Dit is die hulst, voor in de vaas.
Geef maar aan haar.
Vindt ze leuk. - Dankjewel, jongen.
Het spijt me, schat.
Junie
o, Junie
Junie
o, mijn Junie
alleen een oud lief liedje
houdt mijn Junie
in mijn gedachten
ik zei een oud lief liedje
houdt mijn Junie
in mijn gedachten
Wil je ook zingen als ik doodga?
Mijn Junie.
Doe niet zo gek. Jij gaat niet dood.
Wel waar.
Mijn meisje toch.
Con?
Morgen is het Eerste Kerstdag.
Volgens mij niet, pap. - Moet wel.
Anders haalt ze het niet.
Kerst moet morgen zijn.
Oké.
Ja.
Vrolijk kerstfeest dan.
Wat? - Het is na twaalven.
O, ja.
Vrolijk kerstfeest, jongen.
Attentie, allemaal.
Vandaag is een heel speciale dag.
Want vandaag is het kerst.
Niet waar, opa.
Dat is volgende week pas.
Pardon? Het is kerst voor oma.
Jullie houden toch van oma?
Ja.
Wat slecht. Ik zei: houden jullie van oma?
Ja.
Dus wordt dit...
...de beste kerst ooit?
Ja. - Wat 'ja'?
Ja, graag. - Uitstekend.
Wees niet bang, Con.
Leef gewoon je leven.
Wees gewoon wie je bent.
Bedankt dat je mijn moeder bent.
Ik ben er. - Heb je alles?
En de ganzen?
Nou, over die ganzen... - Waar zijn ze, Jerry?
Niet boos worden. Ik heb iets beters.
Vraag maar.
Wat is dit, verdomme?
Dit zijn 'geenden'.
Wat?
Een kip in een eend.
Maar dat is niet alles.
Nee, want die zitten samen in een gans.
Dat bestaat dus echt. Graag gedaan.
En dit kostte hetzelfde als twee ganzen.
Zes vogels voor de prijs van twee.
Wie zegt dat ik slecht ben in boodschappen doen?
Ik hou van je, mafkees.
Als iemand zou vragen hoe dit voelt...
...zou ik het niet kunnen beschrijven.
Nee.
Wachten tot iemand doodgaat.
Ik heb honger. - Ja.
Het is nog geen elf uur.
Ik wil hem niet wakker maken.
Wil je een broodje? Ik ga wel even naar de kantine.
Heb je geld? - Mijn bankpas.
Oké.
Goed.
Je weet me te vinden.
Vies broodje kaas of vies broodje garnaal? - Allebei.
Hier heb je de stickers.
Hé. - Gaat het?
Ja, dankjewel. Ik haal even een broodje.
Oké.
Jongens, snel.
Verrassing, mam.
We gaan iets leuks doen.
Ben je zover?
Kom, we gaan.
Waarnaartoe?
VOOR HELEN EN DE BABY, LIEFS OMA
Wie is eerst, herders of de koning?
Volgens mij de herders.
Waar zijn de kronen?
Kijk maar even of ze er al aankomen.
Gluur maar even.
Komt oma er al aan? Zie je haar?
Komt ze eraan? - Geen oma.
Niets te zien? - Niets.
Alleen een stoel.
Deze kant op.
Deuren gaan open.
Deuren gaan dicht.
Alsjeblieft, oma. Voor jou gemaakt.
Voor de show.
KAARTJE VOOR ANGEL VANDAAG — BOVENSTE VERDIEPING
Welke kroon is van jou? Deze, toch?
Tib, dit moet toch lukken.
Je bent eerst schaap en dan pak je snel die kroon.
Eerst schaap.
En dan de kroon.
Tib, stil.
Vrolijk kerstfeest, oma.
Ik ga alvast vooruit.
Alfie, waar is de ezel?
Snel, ze is er.
Ze komt eraan.
Ben je zover?
Ik heb als kind ooit theater gedaan...
...en die regisseur zei altijd: tempo erin houden.
Snel, Tibalt.
Waar is de ezel?
Waar is mijn baard? - Hier.
En mijn baard?
Billy, waar... - Snel.
Heb je alles?
Stouw er maar in.
Schiet op.
De kinderen hebben een verrassing.
Welkom bij het kerstspel, oma.
In een klein stadje genaamd Nazareth woonde een jonge vrouw die Maria heette.
Op een dag verscheen engel Gabriel. Hij zei dat ze een baby zou krijgen.
Het was een wonder. Een onbevlekte ontvangenis.
Een onbevlekte ontvangenis. Net als deze.
Grapje. Voor mij was het leuker.
Helen, stil. - Sorry.
Hoe dan ook. Maria en Jozef gingen naar Bethlehem om het kind te krijgen.
kleine ezel, kleine ezel
op een stoffige weg
Billy, toe.
je moet verder ploeteren
met je kostbare lading
Wie is daar?
Hallo?
Mijn vrouw gaat bevallen.
Gefeliciteerd.
Heeft u een kamer?
Het is kerst. We zitten vol.
Je mag wel naar de stal. Beetje tochtig, maar best oké.
Hoeveel kost dat?
Tien... geldjes.
Ik betaal later wel. - Deal.
Kom. Het is lekker warm binnen.
Ga maar lekker liggen.
Jozef, de baby komt.
Concentreer je. Je kunt het.
Doe het Maria, kom maar op.
Ademhalen.
En nu persen.
Hoe zullen we 'm noemen?
Wat vind je van... Jezus?
Klinkt goed.
Ondertussen vindt de prachtige engel Gabriel...
...de herders en de wijzen.
Herders. - Hij brengt ze naar het kindje Jezus.
Ze hebben goud meegebracht.
En wierook...
...en mirre.
Duwen. Toe maar.
Kijk, Jezus.
Goud, wierook en mirre.
stille nacht, heilige nacht
Davids Zoon, lang verwacht
die miljoenen eens zaligen zal
geen wiegje als rustplaats
maar een krib was 't weleer
waar 't Kindeke Jezus
lei zijn hoofdje ter neer
de sterren, zij keken
van de hemel zo mooi
naar het Kindeke Jezus
hoe hij sliep in het hooi
door 't loeien der koetjes
was het kindje ontwaakt
maar daardoor werd 't kind niet
aan 't schreien gemaakt
Papa. - Het is zover.
Het lukt wel.
Junie.
Junie
o, Junie
alleen een oud lief liedje
houdt mijn Junie
in mijn gedachten
ik zei Junie
o, mijn Junie
een liedje over jou
is zo zoet en helder
als het maanlicht door de dennen
EEN JAAR LATER...
Alweer 'geend'.
Het is al haast traditie.
Hallo, schatje.
Ik hoop dat je ooit deze brief leest en het gevoel hebt dat je me kent.
Ik had jou zo graag leren kennen.
Je bent prachtig, dat weet ik zeker.
Je lijkt vast op je mama.
Zij is heel bijzonder.
Het maakt haar niets uit wat mensen denken.
Dat bewonder ik aan haar.
Maar zeg maar wel dat oma zegt...
...dat ze geen geel moet dragen.
Naar jou luistert ze wel.
Ik wou dat ik bij je geboorte was, maar je geweldige familie is erbij.
Je tantes, Molly en Julia, en je ome Connor zullen er voor je zijn.
Ze houden altijd van je.
Net als ik.
Zo ontzettend veel.
Wat fijn dat je deze mooie wereld gaat ontdekken.
Je hebt alles nog voor je liggen.
Maak veel herinneringen.
Die geven je het eeuwige leven.
Net als mij.
OMA
O, en denk erom: neem het leven niet te serieus.
Lachen is heel belangrijk.
Opa doet dat wel voor.
Zeg tegen mama dat ik haar mis...
...en dat ik trots op haar ben.
En vertel haar elke dag...
...dat je van haar houdt.
Daar wordt ze dolgelukkig van.
Mijn leven was geweldig.
Doordat ik bij deze familie hoorde.
Mijn mooiste prestatie.
En mijn grootste avontuur.
Hef het glas.
Op June.
Op oma. - Op mam.
Vrolijk kerstfeest, pap.
Als je me nodig hebt, ben ik er.
Ik scharrel rond tussen mijn herinneringen.
Spring van de een naar de ander.
Benji, het sneeuwt.
Ik ben er altijd, mijn engel.
Met hart en ziel.
En ooit ontmoeten we elkaar.
Ik hou van jou.
Van jullie allemaal.
Dag.
June.
Vertaling: Claudia Witteveen